1 00:01:15,993 --> 00:01:22,207 Molim te, oprosti mi... Harukage, brate kojeg sam izdao. 2 00:01:23,208 --> 00:01:26,712 Kunem se da ću paziti na našu obitelj. Za moje ljude, za Echiga... 3 00:01:27,004 --> 00:01:30,632 sve ću žrtvovati. 4 00:01:30,716 --> 00:01:35,220 Molim te, daj mi snage na ovom teškom putu. 5 00:01:35,721 --> 00:01:40,225 / Građanski ratovi oslabljeni / the moć šogunata Ashikaga. 6 00:01:41,310 --> 00:01:45,606 / Pojedini feudalni vladari / stvorili svoja mala carstva. 7 00:01:46,315 --> 00:01:48,692 / Počelo je tako. 8 00:01:48,775 --> 00:01:51,528 / Došlo je vrijeme velikih ratova. 9 00:01:51,904 --> 00:01:55,699 / Cijeli Japan je gorio. 10 00:01:56,200 --> 00:02:03,707 / Čak i Echigo daleko / neće izbjeći vatru. 11 00:03:16,488 --> 00:03:22,703 / Novi vladar Echiga / zavidio svom bratu Kagetoru na slavi. 12 00:03:22,786 --> 00:03:26,123 / Tako je počeo bratoubilački građanski rat... 13 00:03:26,206 --> 00:03:31,712 / u kojoj je mlađi brat porazio starijeg... 14 00:03:32,212 --> 00:03:36,717 / i postao "Echigo tigar", "čuvar sjevera"... 15 00:03:37,009 --> 00:03:42,723 / poznat kao "inkarnacija Bishamonten". / Uesugi Kenshin. 16 00:03:56,028 --> 00:04:00,949 Nebo i zemlja 17 00:05:54,229 --> 00:05:58,442 U zemlji i inostranstvu, Nagao Kagetora... 18 00:05:58,525 --> 00:06:02,696 poštuju ga čak i njegovi neprijatelji. 19 00:06:04,198 --> 00:06:06,617 Dostojan je postati glava svoje obitelji. 20 00:06:06,700 --> 00:06:09,620 Čuvena je njegova bezgranična odanost. 21 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 Njegove će zemlje ojačati. 22 00:06:12,706 --> 00:06:16,543 Neka ujedini svoj narod i osigurati mu mirnu budućnost. 23 00:06:16,710 --> 00:06:26,720 To je naša volja. 24 00:08:57,704 --> 00:09:02,709 Novo oružje ima snaga munje. 25 00:09:04,503 --> 00:09:08,715 Molim vas budite oprezni. 26 00:09:12,719 --> 00:09:13,720 Početi. 27 00:09:41,707 --> 00:09:45,711 Nagao Kagetora je kupio 10 mušketa. 28 00:09:46,712 --> 00:09:47,713 Samo 10? 29 00:09:47,921 --> 00:09:53,719 Da. Kagetora ne poput takvih stvari. 30 00:09:54,720 --> 00:09:55,429 Zašto? 31 00:09:56,013 --> 00:10:00,976 Rekao je da je to nedostojno samuraja. Vojnici su lijeni korištenjem vatrenog oružja. 32 00:10:01,101 --> 00:10:05,689 Ovo je vrlo moćno oružje. 33 00:10:10,402 --> 00:10:15,115 Jako je zabrinut za vi, plemeniti gospodine Takeda. 34 00:10:15,407 --> 00:10:23,207 Rekao je da "Takeda želi pretvoriti ovu zemlju u ruševine." 35 00:10:24,124 --> 00:10:28,128 Ali nije ga briga o svom narodu uopće. 36 00:10:29,296 --> 00:10:32,591 Ne želim čak ni povećati svoje zemlje. 37 00:10:33,592 --> 00:10:41,600 Samo razmišljam o tome da ne izgubim bitku. 38 00:10:43,393 --> 00:10:47,606 Gospodin Kagetora nikada nije izgubio bitku. 39 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 Stvarno? 40 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 Još je djevac. 41 00:10:53,403 --> 00:10:55,697 Još je tako mlad. 42 00:10:58,492 --> 00:10:59,409 Kansuke. 43 00:11:00,118 --> 00:11:00,827 Da? 44 00:11:01,620 --> 00:11:03,747 Što mislite o Nagao Kagetora? 45 00:11:04,206 --> 00:11:09,211 On je mlad. Ali ujedinio je Echiga za nekoliko mjeseci. 46 00:11:09,711 --> 00:11:12,714 Ljudi ga zovu "Tigar Echigo". 47 00:11:13,924 --> 00:11:17,386 Pobijedio je nekoliko manje važnih vladara... 48 00:11:17,469 --> 00:11:21,139 Hujisuke Nakajo, Shigenaga Honjo, Katunaga Irobe. 49 00:11:21,598 --> 00:11:23,976 Sada ubire plodove svojih pobjeda. 50 00:11:25,394 --> 00:11:32,693 Nemojmo čekati Kagetorin Nagao može postati zastrašujući protivnik. 51 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 Prikupite informacije o ovoj Kagetori. 52 00:11:36,405 --> 00:11:40,492 Kakve žene voli, kakve savjetnike ima. 53 00:11:40,617 --> 00:11:42,494 Sve. 54 00:11:42,703 --> 00:11:43,996 Ovo je. 55 00:11:46,707 --> 00:11:50,711 Gospodine, tvoji su zadaci ne samo tučnjava. 56 00:11:52,212 --> 00:11:55,841 Kako kažu, kada Takeda Harunobu krene u bitku... 57 00:11:56,008 --> 00:11:58,719 uzima zlatnu torbicu. 58 00:11:59,303 --> 00:12:03,724 Dijeli ih onima koji su se hrabro borili. 59 00:12:04,308 --> 00:12:09,229 Njegovo umijeće ratovanja trebala bi biti znanost. 60 00:12:18,322 --> 00:12:19,615 Oprostite gospodine. 61 00:12:24,328 --> 00:12:25,120 ti si...? 62 00:12:25,329 --> 00:12:26,705 Ne sjećate se? 63 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 Ovo je moja kći Nami. 64 00:12:29,708 --> 00:12:31,627 Dugo se nismo vidjeli. 65 00:12:32,503 --> 00:12:35,214 I nisam izgledao dobro u to vrijeme. 66 00:12:36,089 --> 00:12:38,425 Jeste li se već sreli? 67 00:12:41,303 --> 00:12:45,224 Mislio sam da je Nami već udana. 68 00:12:47,226 --> 00:12:49,228 Dakle... što vas dovodi ovamo? 69 00:12:51,396 --> 00:12:54,441 Glasnik iz grada Biwajima čeka vani. 70 00:12:54,525 --> 00:12:56,193 Neka čeka. 71 00:12:56,985 --> 00:12:59,613 Molim te, ne brini za mene. 72 00:13:00,405 --> 00:13:03,700 Dobro. Vratit ću se uskoro. 73 00:13:04,409 --> 00:13:06,703 oprosti mi 74 00:13:26,014 --> 00:13:28,225 Dugo se nismo vidjeli. 75 00:13:28,308 --> 00:13:30,227 Od 10 godina. 76 00:13:32,312 --> 00:13:35,691 Što se dogodilo tebi i Surugi? 77 00:13:42,322 --> 00:13:46,493 Otac te često spominje, Kagetora. 78 00:13:47,119 --> 00:13:48,203 Mi? 79 00:13:49,705 --> 00:13:54,710 Malo je ljubomoran na tebe. 80 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 Ovdje je. 81 00:14:36,001 --> 00:14:39,505 Samo kroz ove planine može povezujemo zemlje carstva. 82 00:14:39,588 --> 00:14:42,841 Posegnite za Zenkooji-Daira. Zemlje oko Nagana. 83 00:14:42,925 --> 00:14:46,720 Okushina nas zove. 84 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 Ali prije nego što se to dogodi... 85 00:14:48,388 --> 00:14:50,224 Echigo nas čeka. 86 00:14:51,517 --> 00:14:53,519 "Tigar Echigo". 87 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 Gospodar. 88 00:15:04,988 --> 00:15:08,408 Takedove namjere postati očigledan. 89 00:15:10,494 --> 00:15:14,414 Uskoro ćemo se morati suočiti s njim. 90 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 on... 91 00:15:17,709 --> 00:15:22,714 ratujući s Yoshikiyom Murakami iz Uede. 92 00:15:23,423 --> 00:15:25,926 Teško je predvidjeti rezultat. 93 00:15:26,218 --> 00:15:30,722 Takedova osveta može biti strašna. 94 00:15:31,306 --> 00:15:34,601 Ali ne zna se koliko dugo Gospodin Murakami će izdržati. 95 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 Takeda je zemlja Okushina. 96 00:15:39,898 --> 00:15:41,942 To je sve Takeda. 97 00:15:42,025 --> 00:15:45,696 Kad god nešto želi, platit će svaku cijenu. 98 00:15:46,697 --> 00:15:49,491 Želi uzeti Zenkooji-Daira. 99 00:15:51,410 --> 00:15:55,205 Ne možemo više čekati. 100 00:15:56,415 --> 00:16:03,714 U zemljama Okushine, neki su razmišljajući o savezu s Takedom. 101 00:16:04,214 --> 00:16:06,592 Nismo sigurni tko. 102 00:16:07,092 --> 00:16:11,722 Ali glasine govore o zavjet Takeda. 103 00:16:13,307 --> 00:16:16,727 Ovaj Takeda je stvarno moćan. 104 00:16:19,688 --> 00:16:22,691 I netko će nas na kraju izdati. 105 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Ne čekamo više. 106 00:16:25,611 --> 00:16:28,405 Rat protiv Harunoba ne može se izbjeći. 107 00:16:56,725 --> 00:16:57,726 Gospodar. 108 00:16:59,728 --> 00:17:01,188 gospođo Nami. 109 00:17:09,613 --> 00:17:11,114 lijepo te je vidjeti. 110 00:17:12,616 --> 00:17:14,284 Sve u redu? 111 00:17:14,910 --> 00:17:15,702 Da. 112 00:17:21,708 --> 00:17:23,794 Htjela sam ti ga dati. 113 00:17:24,127 --> 00:17:26,213 Je li za mene 114 00:17:33,720 --> 00:17:36,598 Ovo je priručnik o ratnoj strategiji. 115 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 Prekrasan poklon. 116 00:17:54,700 --> 00:17:56,034 Kagetora... 117 00:17:56,201 --> 00:17:57,202 Da? 118 00:17:59,121 --> 00:18:03,208 Zašto nije g. Kagetora vjenčati se? 119 00:18:07,880 --> 00:18:12,384 Zar nije našao ženu koju je želi provesti život s njim? 120 00:18:29,026 --> 00:18:34,698 Zato što sam to obećao Budi žrtvovati sve, čak i osjećaje. 121 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Možeš li svirati za mene 122 00:18:49,505 --> 00:18:50,714 da 123 00:20:06,415 --> 00:20:08,709 Kagetora. 124 00:20:17,718 --> 00:20:21,722 Posljednji put kad stojimo zajedno u cvjetovima trešnje. 125 00:20:30,689 --> 00:20:33,692 želim se udati. 126 00:22:03,407 --> 00:22:10,038 / Takeda je doveo do toga / Kagenobu Nagao i Hitachinosuke Shoda, 127 00:22:10,122 --> 00:22:16,712 / maloljetna gospoda iz Echigo / izdao Kagetor. 128 00:22:53,415 --> 00:22:55,709 Što Kagenobu čeka? 129 00:22:56,793 --> 00:22:59,630 Zašto su obroci iz Kai još nije stigao?! 130 00:22:59,713 --> 00:23:02,508 Kagetora je to predvidio. 131 00:23:02,716 --> 00:23:06,094 Obroci neće stići na vrijeme. 132 00:23:06,512 --> 00:23:09,723 Ali oni će kasniti samo 2 dana. 133 00:23:12,726 --> 00:23:13,727 za mene... 134 00:23:14,394 --> 00:23:18,690 to je samo sitnica. 135 00:23:19,399 --> 00:23:22,694 Vode nemaju već 5 dana. 136 00:23:25,113 --> 00:23:28,700 Šoda više ne može. 137 00:23:30,702 --> 00:23:35,207 Što je s obrocima iz Kai? Što Takeda radi? 138 00:23:38,418 --> 00:23:40,420 Zarobili smo obitelj Shod. 139 00:23:40,504 --> 00:23:40,921 Što? 140 00:23:41,505 --> 00:23:45,175 Bili su izvan grada. 141 00:23:45,259 --> 00:23:49,513 Našli smo ih kako se skrivaju hram Neatba. 142 00:23:51,306 --> 00:23:54,518 Oni će biti izvrsni taoci, gospodine. 143 00:23:55,018 --> 00:23:56,228 Akiyama. 144 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Ti ćeš biti moj glasnik. 145 00:23:58,522 --> 00:23:59,857 Da gospodine 146 00:24:06,405 --> 00:24:09,700 Čekam vaš odgovor. 147 00:24:13,412 --> 00:24:18,709 Kagetora želi da ga poslušam. 148 00:24:21,295 --> 00:24:24,214 Ali neću odustati. 149 00:24:26,008 --> 00:24:28,510 Čak i ako mi pobiju obitelj! 150 00:24:28,594 --> 00:24:30,554 Je li to odgovor?! 151 00:24:36,602 --> 00:24:39,688 Ovo je moj odgovor! 152 00:24:45,694 --> 00:24:48,113 Ako ne predaš svoj grad... 153 00:24:48,197 --> 00:24:51,700 ova žena i dijete će izgubiti živote! 154 00:25:00,209 --> 00:25:06,715 Kagetora, možeš zarobiti samo žene i djecu! 155 00:25:07,424 --> 00:25:10,010 Nećeš ti biti naš vladar! 156 00:25:10,219 --> 00:25:11,303 Otac! 157 00:25:11,887 --> 00:25:13,805 Tiho, gmazu! 158 00:25:16,225 --> 00:25:21,396 Već ih imamo dovoljno tvoje rutine i izdaje! 159 00:25:23,690 --> 00:25:26,401 Ako se usuđuješ... 160 00:25:26,902 --> 00:25:28,695 borit ćemo se! 161 00:25:33,325 --> 00:25:34,409 Izdaj nalog. 162 00:25:37,329 --> 00:25:41,708 Otac! 163 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 sta to radis 164 00:25:47,297 --> 00:25:49,550 Dvoumite se oko nečega? 165 00:25:50,300 --> 00:25:53,637 Ubio je našeg glasnika. 166 00:25:55,305 --> 00:25:56,598 Otac! 167 00:25:57,015 --> 00:25:58,225 šuti! 168 00:26:05,023 --> 00:26:07,609 Moramo ih ubiti. 169 00:26:09,403 --> 00:26:12,030 Morate ih ubiti da pokažete svoju snagu. 170 00:26:14,908 --> 00:26:17,202 Zašto? 171 00:26:19,705 --> 00:26:21,707 Pa ću preuzeti ovaj teret. 172 00:26:22,416 --> 00:26:23,709 Ubijte ih! 173 00:27:25,312 --> 00:27:26,688 Otac. 174 00:27:28,315 --> 00:27:32,694 Plemeniti gospodin Kagetora napustio grad. 175 00:27:33,195 --> 00:27:35,697 otišao?? 176 00:27:57,219 --> 00:27:59,721 Zašto je tako glup? 177 00:28:08,397 --> 00:28:09,690 Kukavica! 178 00:28:11,400 --> 00:28:14,194 Kakva kukavica! 179 00:28:16,613 --> 00:28:18,198 Kagetora... 180 00:28:19,324 --> 00:28:23,704 on se ispričava, ali ne može zaboraviti na to dijete. 181 00:28:24,329 --> 00:28:27,708 Nema vremena za preosjetljivost u ovo ratno vrijeme. 182 00:28:39,303 --> 00:28:40,095 Nas. 183 00:28:43,307 --> 00:28:45,726 Sutra ćete se vratiti u Biwajima. 184 00:28:47,311 --> 00:28:48,729 Oče, ja... 185 00:28:51,106 --> 00:28:52,691 Želim ostati ovdje. 186 00:28:59,990 --> 00:29:05,204 Moramo ga spriječiti da odustane. 187 00:29:07,414 --> 00:29:12,711 Bez njega se ruše strukture moći. 188 00:29:15,422 --> 00:29:17,716 Bit će zabune. 189 00:29:23,889 --> 00:29:26,725 Što se dogodilo 190 00:29:30,312 --> 00:29:34,691 Tomohide Okuma se pobunio. 191 00:29:35,192 --> 00:29:36,193 Što?! 192 00:30:14,690 --> 00:30:21,989 Gospodar! Veliki Gospodine! 193 00:30:33,417 --> 00:30:35,502 kamo ideš 194 00:30:36,420 --> 00:30:37,921 Gospodine! 195 00:30:38,213 --> 00:30:40,716 Ne želim biti stražar. 196 00:30:42,509 --> 00:30:43,719 Ali zašto? 197 00:30:43,802 --> 00:30:46,138 Gospodar! Uvijek ćeš ostati Echigo suveren. 198 00:30:46,221 --> 00:30:50,100 Molim vas, vratite se u grad s nama! 199 00:30:51,310 --> 00:30:55,189 Tomohide Okuma pridružio se Takedi. Digao je bunu. 200 00:30:55,814 --> 00:30:56,190 Što? 201 00:31:00,319 --> 00:31:06,200 Srećom, većina je ostala vjerna. Još uvijek možemo pobijediti. 202 00:31:07,117 --> 00:31:09,328 Ali bez vas, gospodine... 203 00:31:09,620 --> 00:31:12,539 naše zemlje možda nikad ponovo pronaći mir. 204 00:31:13,707 --> 00:31:15,709 Okuma, kažeš? 205 00:31:19,004 --> 00:31:20,839 Molim te vrati se s nama. 206 00:31:21,924 --> 00:31:26,428 Molim te, vrati se s nama u grad. 207 00:31:27,221 --> 00:31:28,388 Mi vas molimo... 208 00:31:29,097 --> 00:31:34,728 Od moje prve borbe, Pratio sam vas, gospodaru. 209 00:31:36,396 --> 00:31:40,692 Slušamo samo vaša naređenja. 210 00:31:50,410 --> 00:31:52,704 Daleko! S puta! 211 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Ovo je Takeda. 212 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 sta to radis 213 00:33:04,193 --> 00:33:05,694 Oprosti mu. 214 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Oprostiti mu?? 215 00:33:53,700 --> 00:33:59,206 Svi smo htjeli Kagetor da vlada nama. 216 00:34:10,217 --> 00:34:14,721 Ali naše su želje bile u ruševinama. 217 00:34:16,223 --> 00:34:18,934 Kagetora je bio veliki ratnik. 218 00:34:19,017 --> 00:34:21,728 Ali nije bio dobar vladar. 219 00:34:23,021 --> 00:34:29,528 Napustio je svoje saveznike. 220 00:34:30,028 --> 00:34:34,700 Pa odustanite i od toga. 221 00:34:36,326 --> 00:34:39,705 Pokazao je svoje kukavičluk prema svijetu. 222 00:34:41,290 --> 00:34:43,959 Dakle, ideš li u Takedu? 223 00:34:48,297 --> 00:34:53,427 Došuljao se ovamo da se sastanem s tobom. 224 00:34:57,014 --> 00:35:03,729 Ja sam Kansuke Harunobu. Iz obitelji Takeda Harunobu. 225 00:35:06,106 --> 00:35:11,111 G. Suruga, g. Takeda će biti sretan što te poznajem u Kai. 226 00:35:12,404 --> 00:35:17,701 Tamo ćete uvijek biti dobrodošli. 227 00:35:20,412 --> 00:35:22,623 Znam da je teško. 228 00:35:22,998 --> 00:35:27,711 Vjerojatno ne biste htjeli vidjeti njega bez moje preporuke. 229 00:35:30,506 --> 00:35:32,007 Pa što hoćeš 230 00:35:33,509 --> 00:35:34,718 Oprosti. 231 00:36:00,702 --> 00:36:05,707 Gospodar Harunobu ne žele biti Echigov neprijatelj. 232 00:36:09,920 --> 00:36:12,714 Pa zašto se šalje svoje vojske na Okushinu? 233 00:36:15,425 --> 00:36:20,722 Kai je mala zemlja. 234 00:36:21,390 --> 00:36:24,726 Ne možemo ni hraniti 25 000 ljudi. 235 00:36:25,227 --> 00:36:26,228 U međuvremenu... 236 00:36:27,396 --> 00:36:32,693 Okushina je velika zemlja. Plodne zemlje. 237 00:36:33,402 --> 00:36:34,695 Dakle, želite... 238 00:36:36,113 --> 00:36:39,491 da Echigo dopusti ti zgrabi Okushin. 239 00:36:39,700 --> 00:36:40,701 Ovo je istina. 240 00:36:42,411 --> 00:36:47,207 Yoshikiyo Murakami, Masamori Takanashi, Tsu Shima, Shina Tsuda 241 00:36:47,291 --> 00:36:49,710 Pridružite nam se. 242 00:36:50,919 --> 00:36:56,717 Uvjerite gospodina Kagetora da nam se pridruži. 243 00:36:57,009 --> 00:37:01,013 Gospodin Kagetora je čovjek od časti. 244 00:37:02,389 --> 00:37:08,020 Žao mi je, ali ne mogu udovoljiti vašem zahtjevu. 245 00:37:09,396 --> 00:37:11,356 Zar stvarno nema drugog načina? 246 00:37:15,402 --> 00:37:21,700 Čuo sam da je Ikosyu stvara probleme za vas. 247 00:37:21,992 --> 00:37:25,704 A Takeda je Ikosyuov saveznik. 248 00:37:26,496 --> 00:37:30,709 Pa mislim da bi ti mogao pomoći. 249 00:37:38,509 --> 00:37:43,722 Uvijek sam se divio Takedovoj mudrosti. 250 00:37:44,806 --> 00:37:48,727 Mogao bih puno naučiti od tebe. 251 00:37:50,729 --> 00:37:58,695 Ali ja, Usami, nikada neće postati izdajica! 252 00:37:58,904 --> 00:38:01,114 Ali zašto? 253 00:38:01,323 --> 00:38:10,707 Zašto ste otišli iz grada? 254 00:38:10,916 --> 00:38:15,379 Zašto si dopustio Tomohideu Okuma sakrij se ovdje... 255 00:38:15,462 --> 00:38:18,715 kako znaš da je izdajica? 256 00:38:48,495 --> 00:38:49,413 vidiš 257 00:38:49,496 --> 00:38:52,791 daleko, iza planine Fuji je more. 258 00:38:54,126 --> 00:38:58,213 sad neće dugo. Kad budem vladao ovom zemljom... 259 00:38:58,505 --> 00:39:01,633 Moći ću ostvariti svoj san. 260 00:39:02,092 --> 00:39:03,969 Želim izgraditi flotu. 261 00:39:04,428 --> 00:39:05,721 FLOTA? 262 00:39:06,096 --> 00:39:06,722 Da. 263 00:39:07,723 --> 00:39:10,642 Planinski Kai će ima vlastitu flotu. 264 00:39:10,726 --> 00:39:13,729 I s njom ću stići moj zadnji cilj. Carstvo. 265 00:39:14,396 --> 00:39:15,189 ali... 266 00:39:16,190 --> 00:39:20,694 Prije toga moram pobijediti Shina. 267 00:39:22,196 --> 00:39:26,700 / Takedina vojska porazila je Yoshikiyo Murakamija. / Sada maršira ravnicom Kawanakajima. 268 00:39:45,093 --> 00:39:49,806 Od Tsuryu Suwa do Togen Daimona... 269 00:39:51,850 --> 00:39:56,146 gradi ceste za transport opskrbe. 270 00:39:57,397 --> 00:40:00,692 Prvo gradi ceste. 271 00:40:02,110 --> 00:40:03,695 Ovo je Takedina borilačka vještina. 272 00:40:06,406 --> 00:40:10,827 Harunobuov rat će uskoro doći. 273 00:40:10,994 --> 00:40:14,706 Mi smo spremni. 274 00:40:15,999 --> 00:40:18,961 Moramo zaustaviti neprijatelja na rijeci Chikumagawa. 275 00:40:19,711 --> 00:40:23,006 I zadrži Kawanakajima što je duže moguće. 276 00:40:25,008 --> 00:40:25,926 Naoe. 277 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 Da? 278 00:40:27,427 --> 00:40:33,725 Pošalji ljude na razgovor o Takedovoj tiraniji. 279 00:40:34,393 --> 00:40:37,229 Neka pričaju o onima koje je on pobijedio. 280 00:40:38,313 --> 00:40:41,692 Oni će opisati svoju bijedu život u zarobljeništvu i bijedi. 281 00:40:49,199 --> 00:40:51,076 Dat ću sve od sebe. 282 00:40:59,501 --> 00:41:05,716 Neka uvedu Taked kao strašni tiranin. 283 00:41:11,305 --> 00:41:12,014 Što? 284 00:41:12,723 --> 00:41:15,559 Rekli su da je plemeniti gospodin Kagetora... 285 00:41:15,642 --> 00:41:19,021 on je veliki ratnik, ali mu nedostaje lukavstva. 286 00:41:24,693 --> 00:41:29,990 Sama borilačka vještina je nije dovoljno za vladara. 287 00:41:30,699 --> 00:41:35,704 Jednog dana morate postati đavla da poraziš svog neprijatelja. 288 00:41:43,128 --> 00:41:47,716 / Tak se kretao kroz Okushina vojske / za spašavanje Yoshikiya Murakamija... 289 00:41:48,008 --> 00:41:52,513 / da zaustavi Takedov napad. 290 00:41:52,888 --> 00:41:58,727 / Nagao Kagetora također plasirao / 10.000 vojnici na ravnici Kawanakajima. 291 00:45:33,400 --> 00:45:36,028 Tko je najbolji ratnik u Echigo vojsci? 292 00:45:36,195 --> 00:45:38,697 Izumi Kakizaki. 293 00:45:39,114 --> 00:45:40,199 Sjajno. 294 00:45:40,908 --> 00:45:41,992 Da? 295 00:45:42,326 --> 00:45:43,994 On će umrijeti. 296 00:45:45,913 --> 00:45:46,496 ovo je! 297 00:47:06,201 --> 00:47:08,704 Gospodin Kakizaki je bio izuzetno muž danas. 298 00:47:09,204 --> 00:47:12,708 Drugima nije dao a prilika da se dokaže. 299 00:47:14,710 --> 00:47:15,836 Bit će cjenkanja. 300 00:47:15,919 --> 00:47:18,213 Rat je tek počeo. 301 00:47:20,424 --> 00:47:24,428 Shinova vojska također je pokazala svoju snagu. 302 00:47:25,012 --> 00:47:28,515 To je sigurno prestrašilo Takedovu vojsku. 303 00:47:29,016 --> 00:47:31,727 Ova zemlja zauvijek pripada nama. 304 00:47:32,728 --> 00:47:36,190 Ovo je naša zemlja. Naši domovi. 305 00:47:38,692 --> 00:47:39,693 ali.. 306 00:47:40,194 --> 00:47:45,115 Htio bih Surugi pokazati naše veliku borbu s Takedinom vojskom. 307 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 da... 308 00:47:47,201 --> 00:47:51,705 Zašto nam se onda neće pridružiti? 309 00:47:58,921 --> 00:47:59,588 Izvješće! 310 00:48:00,214 --> 00:48:02,716 Takedova vojska spalila je most! 311 00:48:02,799 --> 00:48:03,717 Što?! 312 00:48:46,718 --> 00:48:48,554 Jeste li primijetili, gospodine? 313 00:48:56,728 --> 00:48:58,605 Djevojčica je. 314 00:48:59,690 --> 00:49:02,025 Žena ratnica iz Takedine vojske. 315 00:49:20,502 --> 00:49:25,048 Hazo je vodio svoje žene neprijateljskoj vojsci. 316 00:49:24,506 --> 00:49:25,841 Što? HAZO? 317 00:49:26,008 --> 00:49:27,843 slijedi me! 318 00:50:08,217 --> 00:50:10,552 Je li on u vojsci Echiga... 319 00:50:11,094 --> 00:50:15,724 netko tko će prihvatiti izazov? 320 00:50:17,601 --> 00:50:20,020 Neka se dogodi! 321 00:50:27,611 --> 00:50:30,697 Hazo, molim te, odstupi! 322 00:51:21,290 --> 00:51:23,709 Poruka, gospodine. 323 00:51:26,295 --> 00:51:30,716 Od Takede. 324 00:51:32,092 --> 00:51:36,221 Potpisano imenom Harunobu. 325 00:51:40,100 --> 00:51:44,688 Vijest o Usamijskoj pobuni se obistinila. 326 00:51:46,523 --> 00:51:50,694 Trebali bismo otići i ubiti ga. 327 00:51:52,404 --> 00:51:56,200 Nasuprot nama je 8000 Takeda vojske. 328 00:51:58,994 --> 00:52:02,706 To bi mogao biti Takedov trik da nas pošalje kući. 329 00:52:03,123 --> 00:52:05,709 Nešto nije u redu. 330 00:52:08,003 --> 00:52:10,005 Ako odemo u Biwajima... 331 00:52:10,088 --> 00:52:14,718 Takedina vojska će uskoro zauzeti Okushinu! A mi ćemo biti sljedeći. 332 00:52:17,721 --> 00:52:25,729 Trebali bismo se povući, utvrdi i ostani u našem gradu. 333 00:52:26,021 --> 00:52:27,689 Ovo je najvažnije. 334 00:52:28,398 --> 00:52:29,107 Čekati. 335 00:52:32,694 --> 00:52:37,199 Ne vjerujem u Suruginu izdaju. 336 00:52:39,618 --> 00:52:41,703 Gospodar! A ako je istina?! 337 00:52:47,417 --> 00:52:48,710 Gospodar. 338 00:52:50,295 --> 00:52:52,714 Svi ovdje... 339 00:52:53,924 --> 00:52:57,719 povjerili smo ti život. 340 00:52:59,513 --> 00:53:02,724 Ako ne učiniš pravu stvar... 341 00:53:04,017 --> 00:53:06,728 netko će te opet izdati. 342 00:53:08,522 --> 00:53:12,693 Molim vas, razmislite o ovome. 343 00:53:14,528 --> 00:53:15,696 Gospodar! 344 00:53:23,829 --> 00:53:24,705 Izvješće. 345 00:53:25,122 --> 00:53:27,207 Takedova vojska je krenula. 346 00:53:58,906 --> 00:53:59,615 General. 347 00:54:00,115 --> 00:54:01,325 Budite pozdravljeni. 348 00:54:02,409 --> 00:54:07,539 Ja sam Gengoro Hajikano, sluga Takede Harunobua! 349 00:54:07,623 --> 00:54:11,710 Gospodar klana Harunobu! 350 00:54:12,127 --> 00:54:15,714 donosim ti poruku od mog gospodara! 351 00:54:16,590 --> 00:54:20,719 Kakva je ovo poruka?! 352 00:54:21,428 --> 00:54:26,725 Stvarno se dobro boriš! 353 00:54:27,226 --> 00:54:36,693 Ubio si našeg Hazo! Ti si veliki ratnik! 354 00:54:37,694 --> 00:54:41,698 Nadam se da ćemo se suočiti s tim! Još jedan dan! 355 00:54:43,700 --> 00:54:51,124 Ali sada se povlačimo! Molim vas, nemojte nas juriti! 356 00:54:51,208 --> 00:54:54,711 Razumljiv! 357 00:54:55,796 --> 00:54:58,131 To je moja volja! 358 00:54:59,508 --> 00:55:03,720 Srest ćemo se na bojnom polju! 359 00:55:04,388 --> 00:55:06,723 Da bit će! 360 00:55:07,307 --> 00:55:09,017 Srest ćemo se opet! 361 00:55:44,094 --> 00:55:48,724 Odlučio sam pustiti Suzaku paziti na tebe. 362 00:55:50,392 --> 00:55:52,728 Doći ću sutra. 363 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 Što se dogodilo 364 00:56:07,910 --> 00:56:09,828 Možete li mi reći 365 00:56:16,627 --> 00:56:19,796 Želiš li ostati u Biwajima zauvijek? 366 00:56:20,714 --> 00:56:24,801 Zašto ste ostali u gradu? 367 00:56:29,890 --> 00:56:35,812 Zašto nisi sudjelovao u ovoj velikoj bitci? 368 00:56:42,402 --> 00:56:44,696 Zašto ne kažeš ništa 369 00:56:44,780 --> 00:56:46,615 Zašto mi ne odgovoriš 370 00:56:46,698 --> 00:56:49,701 Ljudi oko vas misle postao si izdajica! 371 00:56:56,708 --> 00:56:57,709 ovo je istina... 372 00:57:01,088 --> 00:57:02,506 Oče, ti stvarno... 373 00:57:06,093 --> 00:57:10,722 Ne radim to za Taked. 374 00:57:14,726 --> 00:57:23,193 Ali nešto u mom srcu stvarno ga je izdao. 375 00:57:27,698 --> 00:57:31,702 Učinio si ga gospodarem klana. 376 00:57:40,502 --> 00:57:46,717 Kagetora se toga uvijek sjećala. 377 00:57:47,009 --> 00:57:49,011 ja to znam Budite tihi. 378 00:57:49,094 --> 00:57:50,721 Pusti me da završim! 379 00:57:52,723 --> 00:57:56,560 Kagetora još boli nad ubijajući ovo nedužno dijete. 380 00:57:58,395 --> 00:58:01,523 Ti si jedina koja ga može osloboditi ovoga. 381 00:58:03,400 --> 00:58:07,196 Nitko drugi, oče. Samo ti. 382 00:58:13,702 --> 00:58:14,703 a ja? 383 00:58:18,707 --> 00:58:26,006 Ne mogu ga ponovno izgubiti. 384 00:58:26,215 --> 00:58:27,716 o cemu pricas 385 00:58:32,304 --> 00:58:37,726 Umrijet ću prije njega na bojnom polju. 386 00:58:54,910 --> 00:58:56,161 Nas. 387 00:58:59,915 --> 00:59:01,834 Nami, što se događa? 388 00:59:01,917 --> 00:59:03,669 Što ti se dogodilo?! 389 00:59:05,712 --> 00:59:07,214 Pomoć! 390 00:59:11,218 --> 00:59:12,719 Kagetora... 391 00:59:15,097 --> 00:59:16,014 nas. 392 01:00:09,026 --> 01:00:15,199 / Takedini planovi pretpostavljali su da / Nagao Kagetora a Usami bi stajali jedan naspram drugoga. 393 01:00:15,699 --> 01:00:20,704 / srljanje u građanski rat. 394 01:00:21,413 --> 01:00:26,710 / Usami je uvijek bio / kao otac Kagetoru. 395 01:00:27,211 --> 01:00:31,048 / Kagetora je vodio svoju vojsku / u grad Biwajima. 396 01:00:33,091 --> 01:00:34,718 Hoćemo li doći? 397 01:00:35,010 --> 01:00:37,721 Ništa i nije me briga. 398 01:00:38,222 --> 01:00:42,726 Kad stignemo u Biwajim, zgnječit ćemo ih. 399 01:00:44,311 --> 01:00:45,729 Suruga će doći. 400 01:00:46,688 --> 01:00:48,690 Sigurno će doći. 401 01:00:50,692 --> 01:00:52,694 Gospodar! Je! 402 01:01:17,010 --> 01:01:18,220 Naredite! 403 01:01:18,720 --> 01:01:19,721 Čekati. 404 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Neka se nitko ne miče. 405 01:01:24,393 --> 01:01:25,727 Ali zašto? 406 01:01:27,020 --> 01:01:29,690 Moram to sam učiniti. 407 01:01:30,691 --> 01:01:31,692 Razumijete?! 408 01:01:32,109 --> 01:01:33,944 Neka se nitko ne miče! 409 01:01:34,111 --> 01:01:37,698 Ubit ću svakoga tko me prekine! 410 01:01:39,992 --> 01:01:41,535 Daj mi konja! 411 01:02:31,418 --> 01:02:34,046 Napokon si mi se suprotstavio, Suruga. 412 01:02:34,129 --> 01:02:35,130 Da. 413 01:02:35,714 --> 01:02:39,134 Izgledate sjajno, gospodine. 414 01:02:41,428 --> 01:02:46,141 Želio bih vam čestitati o velikoj pobjedi nad Takedom. 415 01:02:46,725 --> 01:02:49,895 Željela sam da to učiniš vidjeti ih toliko. 416 01:02:51,688 --> 01:02:52,689 Koraci. 417 01:02:53,398 --> 01:02:55,692 Riječi više nisu korisne. 418 01:03:00,322 --> 01:03:01,698 Došlo je vrijeme. 419 01:03:01,907 --> 01:03:03,200 ja znam 420 01:03:19,842 --> 01:03:21,844 Samo naprijed, Suruga! 421 01:04:44,551 --> 01:04:47,804 Uskoro ćeš dobiti Echiga. 422 01:04:47,930 --> 01:04:48,805 šuti! 423 01:05:00,526 --> 01:05:01,818 Suruga. 424 01:05:05,322 --> 01:05:08,700 Samo učini to. 425 01:05:12,538 --> 01:05:15,541 Samo me ubij. 426 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 Svi gledaju. Učini to. 427 01:05:26,301 --> 01:05:27,719 oprosti mi 428 01:05:47,406 --> 01:05:52,703 pobijedio sam! Ubio sam Usami Surugu! 429 01:06:40,417 --> 01:06:42,711 Ja sam Nagao Kagetora. 430 01:06:48,425 --> 01:06:50,344 Želim nas vidjeti. 431 01:06:51,428 --> 01:06:53,889 Otvori kapiju. 432 01:06:57,392 --> 01:06:58,894 Kagetora. 433 01:06:59,394 --> 01:07:00,729 Vas. 434 01:07:01,396 --> 01:07:04,691 otvori vrata! Otvoriti! 435 01:07:05,400 --> 01:07:07,694 Gospođa ne! 436 01:07:12,991 --> 01:07:15,702 Slušajte svi! 437 01:07:18,997 --> 01:07:23,377 Ja sam Nagao Kagetora! 438 01:07:23,460 --> 01:07:27,548 I ubio sam Usami Surugu! 439 01:10:03,662 --> 01:10:07,040 To je volja Bodhisattve. 440 01:10:07,416 --> 01:10:12,880 Moramo poraziti Takedove vojske. 441 01:10:14,089 --> 01:10:18,719 Povjerio si mi svoj život. 442 01:10:21,096 --> 01:10:24,725 Oklop će odbijati udarce neprijatelja. 443 01:10:25,309 --> 01:10:31,690 Noge će nas nositi kao vjetar. 444 01:10:33,317 --> 01:10:36,695 Ništa nas ne može zaustaviti. 445 01:10:37,321 --> 01:10:39,698 Pobijedit ćemo jer ne poznajemo strah. 446 01:10:40,699 --> 01:10:44,203 Mi ćemo pobijediti. Ja ću vas voditi. 447 01:11:10,729 --> 01:11:15,108 / Nagao Kagetora je bio usvojen / od Uesugi Norimasa. 448 01:11:15,192 --> 01:11:20,113 / Postao namjesnik Kantoa. / I uzeo je ime Uesugi Kenshin. 449 01:11:20,489 --> 01:11:28,121 / Harunobu je postao Shin Guard. / I uzeo je ime Takeda Shingen. 450 01:11:28,288 --> 01:11:32,543 / Četvrta godina Eiroku ere ima stigao. / Godina 1561. (bilješka prevoditelja) 451 01:12:00,028 --> 01:12:01,697 Ovaj rat... 452 01:12:04,700 --> 01:12:10,205 Bit će to rat za budućnost našeg klana. 453 01:12:11,999 --> 01:12:18,714 Trebam vas sve. Morate vjerovati u pobjedi nad Uesugom Kenshinom. 454 01:12:20,507 --> 01:12:27,723 U pobjedu vjeruje i Uesugi Kenshin. Rat dolazi. 455 01:12:30,685 --> 01:12:31,477 Vi svi. 456 01:12:32,478 --> 01:12:34,480 spremi se 457 01:12:35,064 --> 01:12:36,065 Da gospodine 458 01:13:17,064 --> 01:13:18,065 Demoni rata. 459 01:13:18,566 --> 01:13:20,067 Tate Nashi. 460 01:13:20,985 --> 01:13:22,069 Demoni rata. 461 01:13:21,986 --> 01:13:23,279 Tate Nashi. 462 01:13:24,697 --> 01:13:27,491 Molimo vas, vodite nas. 463 01:13:31,996 --> 01:13:35,666 / Demon rata bio je neka vrsta božanstva. 464 01:13:35,750 --> 01:13:39,086 / I premda je Tate Nashi bio samo a totem / na oltaru klana... 465 01:13:39,170 --> 01:13:41,589 / po uzoru na oklope predaka... 466 01:13:41,672 --> 01:13:43,466 /što god se dogodi... 467 01:13:43,674 --> 01:13:46,177 / kune na ovom svetom mjestu... 468 01:13:46,886 --> 01:13:48,679 / veži ih do kraja. 469 01:13:49,597 --> 01:13:52,683 / To su bili zakoni klana Takeda. 470 01:14:35,685 --> 01:14:39,480 Kenshin. On maršira na Jizoa. 471 01:14:40,690 --> 01:14:41,399 Nemoguće. 472 01:14:42,692 --> 01:14:45,194 Povlači li se odavde? 473 01:14:45,695 --> 01:14:47,196 Ovo je apsurdno. 474 01:15:00,876 --> 01:15:02,503 General! 475 01:15:07,091 --> 01:15:08,175 Izvješće! 476 01:15:10,302 --> 01:15:12,596 Moramo se vratiti u Kaizujyo. 477 01:15:12,888 --> 01:15:14,181 Kenshin je rasporedio trupe u Saijyoyamu. 478 01:15:14,598 --> 01:15:15,182 Što? 479 01:15:15,266 --> 01:15:17,393 To znači da Kenshin želi boriti se u Saijyoyami. 480 01:15:17,476 --> 01:15:22,690 Da. Ima ukupno od 13.000 vojnika. 481 01:15:26,402 --> 01:15:29,989 Zašto ne napadne Kaizujyo? 482 01:15:30,698 --> 01:15:32,700 13.000 ljudi je sve što imaju. 483 01:15:33,367 --> 01:15:35,870 Ako napadne Kaizujyo, može ga dobiti. 484 01:15:36,579 --> 01:15:42,668 Ali nećemo moći doći natrag ako pogodimo Kawanakajima. 485 01:15:43,794 --> 01:15:51,135 Kaizujyo nije ono što Kenshin želi. 486 01:15:51,552 --> 01:15:54,263 Želi moju glavu. 487 01:15:55,264 --> 01:15:56,599 Uostalom... 488 01:15:56,682 --> 01:15:59,727 Ima samo dvije ceste koje vode u Kaizujyo. 489 01:16:00,269 --> 01:16:04,190 Onaj uz Hokoku - put do Yashira... 490 01:16:04,899 --> 01:16:06,901 a zatim istočno od Kawanakajimaa. 491 01:16:06,984 --> 01:16:12,198 Tu moramo pronaći slabu točku. 492 01:16:12,990 --> 01:16:13,908 Da. 493 01:16:14,492 --> 01:16:16,619 Drugi način... 494 01:16:16,869 --> 01:16:19,205 to je ravno Jizu, Matsushiru. 495 01:16:19,288 --> 01:16:24,001 Od tamo će on čekati za napad na Saijyoyamu. 496 01:16:26,504 --> 01:16:30,466 Kenshin je dobar strateg. Zna prikriti svoje slabe točke. 497 01:16:31,801 --> 01:16:34,970 / Takeda ima 18 000 vojnika. 498 01:16:35,471 --> 01:16:37,890 / Odustajem od povratka u Kaizujyo... 499 01:16:38,474 --> 01:16:41,268 / u brzi pohod kreće sam, 500 01:16:41,769 --> 01:16:45,272 / čekajući svaki čas / Napad Kenshin vojske... 501 01:16:45,690 --> 01:16:47,984 / u planine kaosa. 502 01:16:49,193 --> 01:16:50,903 Shingen je dobar. 503 01:16:51,487 --> 01:16:54,699 Zauzeo je borbene položaje ispred nas. 504 01:16:58,202 --> 01:16:59,078 dakle... 505 01:16:59,578 --> 01:17:03,165 bit će to dobra borba. 506 01:17:07,378 --> 01:17:08,671 Kenshin... 507 01:17:09,463 --> 01:17:13,676 pustio nas je da obiđemo. 508 01:17:17,680 --> 01:17:20,683 Ova će bitka biti jednostavna egzekucija. 509 01:17:24,979 --> 01:17:28,482 / Shingen je zauzeo položaje u planinama kaosa, 510 01:17:28,983 --> 01:17:31,694 / nakon 6 dana napornog marša. 511 01:17:32,695 --> 01:17:35,281 / Njegov se plan činio očitim. 512 01:17:35,698 --> 01:17:41,078 U to vrijeme Kenshin nije učinio ništa. 513 01:17:45,666 --> 01:17:49,003 Ima li ovdje uvijek takvih magli? 514 01:17:49,086 --> 01:17:50,087 Da. 515 01:17:50,504 --> 01:17:53,007 Svake godine, u ovo doba. 516 01:17:54,300 --> 01:17:56,510 Ako se vrijeme nastavi... 517 01:17:56,594 --> 01:17:59,597 sljedeća 3-4 dana bit će maglovito. 518 01:18:10,900 --> 01:18:12,401 Kenshin. 519 01:18:15,863 --> 01:18:19,200 Što dovraga radiš? 520 01:18:21,494 --> 01:18:25,289 Prema izvješćima naših izviđača... 521 01:18:25,790 --> 01:18:28,834 sviraju svaku večer. 522 01:18:29,669 --> 01:18:32,088 Što on, dovraga, planira? 523 01:18:32,672 --> 01:18:34,674 Zašto se ne pomakne? 524 01:18:37,468 --> 01:18:39,178 Što on čeka? 525 01:18:40,179 --> 01:18:43,099 Njegovo povlačenje dobilo je bitku za dvorac Asahi. 526 01:18:43,599 --> 01:18:45,267 Možda se ovako slavi? 527 01:18:45,476 --> 01:18:46,894 Je li to razlog? 528 01:18:46,978 --> 01:18:48,521 Kad bi bilo tako... 529 01:18:48,604 --> 01:18:51,983 zašto ne doći k nama za veliku bitku. 530 01:18:54,068 --> 01:18:55,695 Zašto? 531 01:18:56,904 --> 01:18:59,198 Zašto se ne pomakne?! 532 01:19:01,784 --> 01:19:07,873 Ostala mu je zaliha 8 dana hoda. 533 01:19:08,499 --> 01:19:10,668 Ostat će bez hrane. 534 01:19:12,503 --> 01:19:14,672 Moramo ostati mirni. 535 01:19:21,470 --> 01:19:22,680 Skoro sam zaboravio! 536 01:19:23,973 --> 01:19:26,517 Zašto o tome nisam prije razmišljao? 537 01:19:27,476 --> 01:19:28,394 Kansuke. 538 01:19:28,477 --> 01:19:29,395 Da gospodine 539 01:19:29,478 --> 01:19:32,982 Koliko je vremena potrebno da se dođe do Planine Kasuga iz Kawanakajima? 540 01:19:33,065 --> 01:19:34,608 Najmanje 2 dana. 541 01:19:34,692 --> 01:19:37,194 Koja je tu snaga? 542 01:19:37,695 --> 01:19:39,697 20 tisuća. 543 01:19:40,698 --> 01:19:45,703 Htjet će ujediniti vojske i napadaju planine Kasuga. 544 01:19:46,495 --> 01:19:53,169 A onda će napasti planine kaosa. sigurna sam! 545 01:19:54,378 --> 01:19:56,672 Kakav lukav plan! 546 01:20:28,371 --> 01:20:30,665 Vrijeme nam nije išlo na ruku. 547 01:20:32,875 --> 01:20:34,168 Bio si u krivu. 548 01:20:34,293 --> 01:20:35,920 Molim te oprosti mi. 549 01:20:36,003 --> 01:20:41,175 Ubili smo špijune koje je Shingen poslao. 550 01:20:43,177 --> 01:20:45,012 Ne morate to prijaviti. 551 01:20:45,096 --> 01:20:47,473 To je rat. 552 01:20:53,688 --> 01:20:55,481 Shingen je dobar. 553 01:20:57,566 --> 01:20:58,985 Stvarno dobro. 554 01:20:59,694 --> 01:21:03,990 / Iako je Kenshin htio poraziti Odveden / vlastitim vojnim manevrima... 555 01:21:04,699 --> 01:21:08,577 / satjerati i uništiti njegovu vojsku... 556 01:21:09,078 --> 01:21:14,875 / Shingen se pokazao kao lukav protivnik. / I pobjegao je... 557 01:21:15,584 --> 01:21:19,171 / nakon 10 dana. 558 01:21:46,198 --> 01:21:48,868 Kenshin se i dalje ne miče. 559 01:21:49,702 --> 01:21:51,579 Što on dovraga želi? 560 01:21:52,872 --> 01:21:57,001 Ako se ovako nastavi... 561 01:21:57,877 --> 01:22:01,172 trebali bismo otići. 562 01:22:04,967 --> 01:22:10,181 Ako odemo, izgubit ćemo šansu za pobjedu. 563 01:22:12,683 --> 01:22:13,267 Okuma. 564 01:22:14,101 --> 01:22:14,769 Da. 565 01:22:15,603 --> 01:22:18,272 Dobro poznaješ Kenshina. 566 01:22:18,564 --> 01:22:21,692 Znate njegovu vještinu ratovanja. 567 01:22:22,568 --> 01:22:24,070 Što mislite o tome 568 01:22:26,072 --> 01:22:28,699 Obično je brzo gubio strpljenje. 569 01:22:29,575 --> 01:22:33,496 Ali ovaj put je drugačije. 570 01:22:34,580 --> 01:22:38,167 Teško je išta reći. 571 01:22:39,585 --> 01:22:40,169 ali... 572 01:22:41,295 --> 01:22:46,175 sada moral od naše trupe su visoko. 573 01:23:01,691 --> 01:23:06,696 Mislim da bismo se sada trebali boriti protiv njega. 574 01:23:16,998 --> 01:23:20,584 Napast ćemo sprijeda vezati svoje glavne snage. 575 01:23:20,668 --> 01:23:23,087 Tada će konjica udariti u bok. 576 01:23:23,671 --> 01:23:25,464 I uništi ih. 577 01:23:28,884 --> 01:23:30,469 Što će Kansuke reći? 578 01:23:31,178 --> 01:23:31,679 Gospodar. 579 01:23:33,180 --> 01:23:38,686 Podijelite svoje ljude u 2 vojske. 580 01:23:39,478 --> 01:23:43,274 Jedan od Kawanakajima, drugi iz Saijyoyame. 581 01:23:44,692 --> 01:23:48,779 Ako napadnemo Saijyoyamu, neprijatelj će se povući u Kawanakajima. 582 01:23:49,488 --> 01:23:54,201 Tada će im druga vojska presjeći put. 583 01:24:11,677 --> 01:24:16,474 Dim iz poljskih kuhinja. Spremam puno hrane. 584 01:24:18,392 --> 01:24:20,603 Shingen je nešto planirao. 585 01:24:21,979 --> 01:24:23,481 Postoje 2 mogućnosti. 586 01:24:24,690 --> 01:24:26,484 Prvi - povlači se, 587 01:24:27,068 --> 01:24:30,696 jer ovdje više ne može gubiti vrijeme. 588 01:24:31,697 --> 01:24:36,202 Drugo, sprema iznenadni napad za noć. 589 01:24:38,704 --> 01:24:40,665 Čekala sam ovo. 590 01:24:42,500 --> 01:24:44,293 Svi smo ovo čekali. 591 01:24:44,585 --> 01:24:47,296 Došlo je vrijeme za pokazati našu snagu. 592 01:24:51,092 --> 01:24:51,801 Kagami. 593 01:24:51,884 --> 01:24:53,094 Da gospodine 594 01:24:57,181 --> 01:24:59,016 Jesu li ovo oblaci razgovarali ste o? 595 01:24:59,100 --> 01:24:59,600 Da. 596 01:25:00,476 --> 01:25:01,894 Hoće li doći magla? 597 01:25:02,478 --> 01:25:03,896 Da! U noći. 598 01:25:04,480 --> 01:25:12,363 Ali će se raspršiti i nestati kad dođe dan. 599 01:25:19,203 --> 01:25:22,498 Shingen mora znati ta magla dolazi. 600 01:25:22,665 --> 01:25:25,167 Kome će magla pomoći? 601 01:25:25,668 --> 01:25:26,669 Mi? 602 01:25:27,670 --> 01:25:28,671 Njemu 603 01:25:33,467 --> 01:25:34,301 Prijavi! 604 01:25:34,593 --> 01:25:37,179 Takedova vojska je u pokretu! 605 01:25:38,764 --> 01:25:41,475 Zanimljiv. Vrlo zanimljivo. 606 01:25:56,198 --> 01:25:57,491 Gospodar. 607 01:25:58,200 --> 01:25:59,201 Što je to? 608 01:26:12,381 --> 01:26:13,466 to je... 609 01:26:19,764 --> 01:26:20,765 gospođo Nami? 610 01:26:23,476 --> 01:26:25,478 je mrtav 611 01:27:18,698 --> 01:27:20,116 Jeste li spremni 612 01:28:00,489 --> 01:28:03,034 Svi ćemo prijeći rijeku. 613 01:28:04,702 --> 01:28:07,872 Kad Takeda dođe k sebi napadaju nas noću... 614 01:28:08,164 --> 01:28:10,166 nećemo više biti ovdje. 615 01:28:11,667 --> 01:28:12,501 A onda... 616 01:28:12,793 --> 01:28:15,171 udarit ćemo Kawanakajima. 617 01:28:15,671 --> 01:28:21,677 Uništit ćemo Takedovu vojsku. Opkolit ćemo i uništiti njegovu vojsku. 618 01:28:23,679 --> 01:28:24,680 Sutra ujutro... 619 01:28:25,389 --> 01:28:27,183 više neće biti magle. 620 01:28:28,684 --> 01:28:30,895 Rat će završiti! 621 01:28:32,563 --> 01:28:33,272 /Večeras... 622 01:28:33,689 --> 01:28:38,277 / Takedina vojska je krenula. 623 01:28:39,487 --> 01:28:43,032 / Takedina vojska podijeljena na dva dijela. 624 01:28:43,783 --> 01:28:49,622 / Takazaki Baba vodio je prvog od njih. 625 01:28:51,374 --> 01:28:54,460 / Shingen je prebacio 8000 vojnika. 626 01:28:54,502 --> 01:29:00,508 / preko rijeke Chikumagawa / i rasporedio trupe na njegovu drugu obalu. 627 01:29:00,591 --> 01:29:01,467 /Ali... 628 01:29:01,634 --> 01:29:05,304 / Kenshin je predvidio Shingenove planove 629 01:29:05,471 --> 01:29:11,102 / napustio Saijyoyamu u ponoć / i prešavši Chikumagawa... 630 01:29:11,394 --> 01:29:15,690 / svog neprijatelja s boka opkolio. 631 01:29:33,165 --> 01:29:34,875 čuješ li nešto 632 01:29:37,169 --> 01:29:39,171 Nisam siguran. 633 01:29:47,888 --> 01:29:49,181 Ovo je Echigova vojska! 634 01:30:38,689 --> 01:30:41,067 Vojnici su zauzeli položaje. 635 01:30:41,567 --> 01:30:43,611 Vrati se i naprijed... 636 01:30:43,694 --> 01:30:47,990 Da je tu i druga vojska. 637 01:30:49,283 --> 01:30:53,621 Protivnik će učiniti sve da nam pobjegne. 638 01:30:53,704 --> 01:30:59,669 Kad ih zaokružimo... 639 01:31:00,378 --> 01:31:02,672 napadamo zajedno! 640 01:31:04,465 --> 01:31:06,592 Do tada... 641 01:31:07,176 --> 01:31:09,387 njima se nitko ne miče! 642 01:31:09,470 --> 01:31:10,596 ovo je! 643 01:31:17,186 --> 01:31:19,522 Ali gdje su naši izviđači? 644 01:31:21,691 --> 01:31:23,109 Što je to?! 645 01:31:30,074 --> 01:31:31,534 Što se dogodilo?! 646 01:33:17,598 --> 01:33:18,391 Glasnici!! 647 01:33:18,474 --> 01:33:20,101 Da! 648 01:33:25,398 --> 01:33:27,400 Slušajte pažljivo. 649 01:33:27,483 --> 01:33:29,610 Mijenjamo uzorak u "krila". 650 01:33:29,694 --> 01:33:31,195 ovo je! 651 01:33:31,487 --> 01:33:43,165 Niz "krila"! Niz "krila"! 652 01:34:39,472 --> 01:34:42,475 Dolazi nam u formaciji "krug". 653 01:34:44,894 --> 01:34:47,396 Kenshin mora znati naš plan. 654 01:34:48,189 --> 01:34:53,361 Nema povratka. Ostala je samo borba. 655 01:35:04,997 --> 01:35:06,582 spremite se! 656 01:35:08,167 --> 01:35:10,169 Vatra! 657 01:35:14,674 --> 01:35:16,467 Vatra! 658 01:35:19,679 --> 01:35:20,680 Vatra! 659 01:35:21,263 --> 01:35:22,181 Napad! 660 01:35:24,976 --> 01:35:25,685 Upozorenje! 661 01:35:26,394 --> 01:35:27,812 spremite se! 662 01:37:26,389 --> 01:37:27,515 Izvješće! 663 01:37:27,598 --> 01:37:30,893 Odjeli prve linije trebaju pomoć. 664 01:37:31,268 --> 01:37:33,312 Pošalji granu "Suwa". 665 01:37:33,396 --> 01:37:35,272 ovo je! 666 01:38:33,664 --> 01:38:36,167 Napad! 667 01:38:55,686 --> 01:38:58,314 Tko zapovijeda njihovim desnim krilom? 668 01:38:58,481 --> 01:39:00,733 Yoshinobu Taro, sin Takedov! 669 01:39:01,692 --> 01:39:03,694 Okreni se Murakami! 670 01:39:04,695 --> 01:39:05,529 Zašto? 671 01:39:05,613 --> 01:39:06,989 Ne razumiješ? 672 01:39:07,073 --> 01:39:10,117 Yoshinobu Taro će ga slijediti. 673 01:39:10,493 --> 01:39:14,080 Onda ćemo ga presjeći! 674 01:39:14,664 --> 01:39:15,665 ovo je! 675 01:39:21,671 --> 01:39:23,089 Povuci se! 676 01:39:32,473 --> 01:39:33,099 General! 677 01:39:33,265 --> 01:39:35,601 Vaš sin se probio kroz neprijateljske redove! 678 01:39:35,685 --> 01:39:39,313 Zašto je tako glup?! 679 01:39:39,480 --> 01:39:40,606 Idi sada! 680 01:39:40,690 --> 01:39:44,068 Neka se vrati u formu! 681 01:39:49,865 --> 01:39:51,701 Odsijecite ih! 682 01:40:12,680 --> 01:40:13,472 Gospodar. 683 01:40:14,682 --> 01:40:18,185 Vodit ću jedinicu za pomoć vašem sinu. 684 01:40:19,478 --> 01:40:20,187 Brzo! 685 01:40:29,488 --> 01:40:30,197 slijedi me! 686 01:41:01,687 --> 01:41:02,480 Gospodar! 687 01:41:03,189 --> 01:41:04,398 odstupi! 688 01:41:05,483 --> 01:41:06,275 Gospodar! 689 01:41:06,984 --> 01:41:08,527 požurite! 690 01:41:44,063 --> 01:41:50,569 Takazaki Baba još uvijek ne dolazi? 691 01:41:51,487 --> 01:41:53,990 Oni će uskoro doći. 692 01:43:06,604 --> 01:43:07,396 Vrijeme je! 693 01:43:07,480 --> 01:43:08,731 Da gospodine 694 01:43:08,898 --> 01:43:11,692 Napad u sredini njihove linije! 695 01:43:12,276 --> 01:43:15,613 Nobushige Tenkyu je vaš! 696 01:43:16,280 --> 01:43:17,531 razumijem! 697 01:44:11,502 --> 01:44:13,337 spremite se! 698 01:44:13,671 --> 01:44:15,172 Vatra! 699 01:44:20,678 --> 01:44:22,680 Vatra! 700 01:44:47,872 --> 01:44:51,667 Yae se bori do kraja! 701 01:45:35,378 --> 01:45:37,672 Napad! 702 01:46:22,383 --> 01:46:25,302 Boravak!! 703 01:46:27,471 --> 01:46:31,183 Gdje je Takeda?! 704 01:46:31,976 --> 01:46:33,102 Ja sam Kakizaki! 705 01:46:33,185 --> 01:46:34,395 Izazivam te! 706 01:46:34,478 --> 01:46:37,231 Tvoj život ovdje završava! Takeda! 707 01:46:37,690 --> 01:46:39,900 Ja sam Katsunaga Irobe! 708 01:46:40,484 --> 01:46:41,986 Koraci! 709 01:46:42,486 --> 01:46:44,196 Svi dolje! 710 01:47:21,192 --> 01:47:24,195 Takeda! Idem ti na glavu! 711 01:47:26,489 --> 01:47:28,324 Gospode, uzmi mog konja! 712 01:47:28,866 --> 01:47:30,201 požurite! 713 01:47:32,495 --> 01:47:33,704 Shingen. 714 01:47:34,664 --> 01:47:36,165 Tvoj potez. 715 01:47:38,167 --> 01:47:40,169 Slušajte svi! 716 01:47:41,504 --> 01:47:43,589 Napadamo ravno na njih! 717 01:47:44,590 --> 01:47:47,176 Naš cilj je Shingen! 718 01:47:48,302 --> 01:47:49,595 Svi! 719 01:47:55,601 --> 01:47:58,688 Napad! slijedi me! 720 01:48:48,696 --> 01:48:52,700 Gospode, molim te trči do Kaizujyo. 721 01:48:53,367 --> 01:48:54,952 rekao sam ne! 722 01:48:56,287 --> 01:48:57,872 Neću pobjeći. 723 01:48:58,664 --> 01:49:01,375 Ovo je najvažnija bitka u mom životu. 724 01:49:14,680 --> 01:49:15,681 Vatra! 725 01:49:20,102 --> 01:49:21,354 Gospodine... 726 01:49:21,604 --> 01:49:23,022 to je... 727 01:49:23,481 --> 01:49:25,316 Naša druga vojska. 728 01:49:25,483 --> 01:49:26,317 Dobro. 729 01:49:26,400 --> 01:49:28,235 Spremite se za bitku! 730 01:50:17,702 --> 01:50:19,620 spremite se! 731 01:50:20,579 --> 01:50:21,163 Vatra! 732 01:50:34,802 --> 01:50:37,471 Kako ste to rekli, gospodine? 733 01:50:37,763 --> 01:50:42,476 Možda to i nije bila velika pobjeda. Ali to je dovoljno. 734 01:50:43,227 --> 01:50:46,355 Dobro rečeno. 735 01:50:55,197 --> 01:50:56,907 Prokletstvo!