1
00:03:17,501 --> 00:03:18,459
Do prdele!

2
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
Hej! Hej!

3
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
Systém je odzbrojen.

4
00:04:09,640 --> 00:04:11,163
Domov zajištěn.

5
00:04:11,425 --> 00:04:13,122
Vítej doma, Mary.

6
00:04:17,996 --> 00:04:19,911
Mary!

7
00:04:20,042 --> 00:04:21,957
Jiao, co pro tebe mohu udělat?

8
00:04:22,044 --> 00:04:25,352
Jeden z vašich stavebních vozů
jel přes můj záhon.

9
00:04:25,482 --> 00:04:28,137
Znovu! Moje hortenzie jsou zničené.

10
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
Už je to šest měsíců!

11
00:04:30,835 --> 00:04:32,184
Už se to nestane.

12
00:04:32,446 --> 00:04:33,882
Už nebudou žádné kamiony.

13
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
slibuji. Jsou hotové.

14
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
A zpomalte!

15
00:04:38,234 --> 00:04:40,802
Jezdíš jako blázen.

16
00:04:40,932 --> 00:04:41,846
Sbohem, Jiao!

17
00:04:55,077 --> 00:04:58,385
Tento Diablo Killer má svůj typ
když dojde na tyto vraždy.

18
00:04:58,472 --> 00:05:00,430
Vždy žena, vždy bruneta,

19
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
podobné výšky a rysy obličeje.

20
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Má tendenci se přestěhovat do nového státu

21
00:05:07,437 --> 00:05:08,830
po třech obětech.

22
00:05:09,309 --> 00:05:12,181
Prosím, nechoďte do lesa sami.

23
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Mám to.
- Dobře.

24
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
Mějte oči zavřené.

25
00:05:30,460 --> 00:05:33,202
Nechte je zavřené, počkejte na to.

26
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
Otevři oči, Kelly.

27
00:05:38,425 --> 00:05:39,600
Páni!

28
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
Úžasné, co?
plány,

29
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
půdorysy, technologie chytré domácnosti,

30
00:05:44,082 --> 00:05:47,303
vše vyvinuté tímto krásným
tady mladý génius.

31
00:05:47,651 --> 00:05:50,393
Počkej, mladý? Jsi mladá, mami?

32
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
Nezačínej, ty sráči!

33
00:05:52,308 --> 00:05:54,832
co to je?

34
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
To je pěkné!

35
00:06:00,272 --> 00:06:03,841
„Vítejte v sousedství.
Jiao". Kdo je Jiao?

36
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
Jiao. Ona žije
v nemovitosti přes.

37
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
Řekla mi však, naše větve stromů

38
00:06:07,758 --> 00:06:10,805
viseli na jejím dvoře,
takže si myslím, že máme stěžovatele.

39
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
No, dostanu ji
hned poděkování,

40
00:06:12,546 --> 00:06:14,156
takže si na to nestěžuje.

41
00:06:14,286 --> 00:06:16,898
Kel, pomohl bys nám?
dostat pro nás dveře?

42
00:06:17,028 --> 00:06:19,204
Stačí dát ruku nahoru
do tamního panelu.

43
00:06:24,209 --> 00:06:25,689
Systém odzbrojen.

44
00:06:27,299 --> 00:06:29,476
Vítej doma, Kelly.

45
00:06:29,563 --> 00:06:30,868
Vidíte to?

46
00:06:31,042 --> 00:06:33,131
Mm-hmm, jen jděte dovnitř.

47
00:06:37,962 --> 00:06:40,443
jsme doma.

48
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Využil jsem své inženýrské know-how
postavit jediný svého druhu,

49
00:06:47,145 --> 00:06:49,365
nejmodernější inteligentní domácnost.

50
00:06:49,626 --> 00:06:53,891
Základ je celý původní,
ale vše ostatní je nové.

51
00:06:54,109 --> 00:06:57,895
Dobře, takže aplikaci, vyvinul jsem ji
od základu, dobře?

52
00:06:57,982 --> 00:07:00,376
A, uh, můžeš na tom pracovat
také na vašem telefonu.

53
00:07:00,507 --> 00:07:01,551
V pořádku? Takže, uh...

54
00:07:02,291 --> 00:07:04,032
Dobře, sledujte to.

55
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
Rozsvícená světla. Ta-da!

56
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
Páni! Jo.

57
00:07:08,123 --> 00:07:09,254
Sledujte toto.

58
00:07:12,040 --> 00:07:13,955
Okna neprůhledná.

59
00:07:14,390 --> 00:07:17,654
Mm-hmm. Můžete také začít
myčka, trouba,

60
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
prádlo, myslím, můžete dokonce...

61
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
můžete dokonce vidět, co je uvnitř lednice.

62
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
Sakra, mami! MARY: Správně?

63
00:07:23,878 --> 00:07:26,358
Oh, a je tu centrální vzduch
posuvníky teploty,

64
00:07:26,446 --> 00:07:27,969
když je ti moc horko, je ti moc zima,

65
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
můžete si udělat pohodlí.

66
00:07:29,927 --> 00:07:31,799
Jo, ale nedotýkej se termostatu.

67
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
Řekl jsem to nahlas?

68
00:07:33,757 --> 00:07:35,629
je mi to líto. Je to tátův reflex.

69
00:07:35,716 --> 00:07:38,066
Jo a nejsou tam žádné kamery
v koupelně,

70
00:07:38,153 --> 00:07:39,067
jak bylo slíbeno.

71
00:07:39,371 --> 00:07:40,938
Mm, to bude moje další otázka.

72
00:07:41,025 --> 00:07:42,766
Kel, tohle musíš vidět.

73
00:07:42,853 --> 00:07:44,812
Nestihl jsi to na cestě dovnitř.

74
00:07:44,899 --> 00:07:46,988
Tohle je můj oblíbený.
Tvoje matka je génius.

75
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Děkuju.

76
00:07:51,383 --> 00:07:53,124
Jde to ze suterénu až sem.

77
00:07:53,255 --> 00:07:54,952
Jde nahoru a zastaví se přímo před vaším pokojem.

78
00:07:55,039 --> 00:07:57,085
Postavil jsi výtah kvůli mému kolenu?

79
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
Zlato, ne, není to tak, to...

80
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Já... Řekl jsem ti, že nechci
nějaké speciální ošetření!

81
00:08:00,915 --> 00:08:03,831
Kel, museli jsme to místo postavit
pro přístupnost.

82
00:08:04,005 --> 00:08:05,789
Jsem schopen jít po schodech.

83
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
Správně a nikdo neřekl jinak.

84
00:08:08,009 --> 00:08:09,314
Ne, všichni to využijeme.

85
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
A jestli je moje kancelář nahoře
pak klienti,

86
00:08:12,143 --> 00:08:14,145
nebudou muset trénovat
přes celý dům,

87
00:08:14,232 --> 00:08:17,235
ale no tak,
to usnadní věci. Jo.

88
00:08:17,409 --> 00:08:20,151
Víš, mluvili jsme
o možnosti operace.

89
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
Právo? A víte co?

90
00:08:23,633 --> 00:08:25,330
Nemusíte to používat
pokud nechceš.

91
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Mohu na to zavolat ze svého telefonu?

92
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
Samozřejmě můžete.

93
00:08:57,362 --> 00:08:58,494
Dobře.

94
00:12:34,318 --> 00:12:37,539
Byla to vyražená přezdívka
v médiích v roce 2015,

95
00:12:37,757 --> 00:12:39,367
"Diablo Killer."

96
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
Původ jména?
Jediné slovo vytesané do stromu

97
00:12:43,240 --> 00:12:45,982
blízko tomu, čemu věří policie
bylo původní místo činu,

98
00:12:46,417 --> 00:12:48,202
chata na venkově v Oregonu

99
00:12:48,289 --> 00:12:50,857
obsahující ostatky
své první oběti,

100
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
dosud neznámá žena.

101
00:12:53,642 --> 00:12:54,686
mrtvola,

102
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
ohořelý k nepoznání,

103
00:12:56,688 --> 00:12:59,909
s jejím useknutým jazykem
konzervované ve sklenici.

104
00:13:01,519 --> 00:13:02,999
Přesně jako tvůj otec!

105
00:13:04,566 --> 00:13:05,741
Diablo!

106
00:13:05,959 --> 00:13:09,049
Agentovi FBI to trvalo roky
spojovat tečky.

107
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
Naznačený uniklý profil
že možná pracoval

108
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
jako dělník v oblastech
z každého zabití.

109
00:13:15,229 --> 00:13:18,885
Tento Diablo Killer má svůj typ
když dojde na tyto vraždy.

110
00:13:19,102 --> 00:13:21,278
Vždy žena, vždy bruneta,

111
00:13:21,365 --> 00:13:23,672
podobné výšky a rysy obličeje.

112
00:13:23,759 --> 00:13:25,456
Má tendenci se přestěhovat do nového státu

113
00:13:25,543 --> 00:13:26,762
po třech obětech.

114
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
Oh, ty kurva!

115
00:13:53,484 --> 00:13:55,051
Používal jsi ukradený průkaz totožnosti.

116
00:14:02,102 --> 00:14:04,408
Měli vás a ani o tom nevěděli.

117
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
Přesně tak, teď jsme to ty a já.

118
00:14:20,903 --> 00:14:22,209
Víš, co máš dělat.

119
00:14:27,475 --> 00:14:28,650
Najít klíč...

120
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
Vezmi si ten zasranej klíč.

121
00:14:36,136 --> 00:14:37,572
Pojď, vezmi si to.

122
00:15:16,132 --> 00:15:17,525
Přesně jako tvůj otec!

123
00:15:20,832 --> 00:15:23,096
Modlete se, abyste se zbavili ďábla!

124
00:15:30,146 --> 00:15:31,321
Vyšetřovatelé věří

125
00:15:31,756 --> 00:15:34,803
že udržoval oběti naživu
na neznámou dobu.

126
00:15:42,158 --> 00:15:43,812
Možná nejnechutnější,

127
00:15:44,117 --> 00:15:46,815
forenzní závěry
že jejich jazyky byly odděleny

128
00:15:46,902 --> 00:15:48,599
dokud byly mladé ženy ještě naživu.

129
00:15:55,345 --> 00:15:57,173
Přesně tak, ty zkurvysynu...

130
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
Kde jsi je pohřbil?

131
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
Nečekaný diablo...

132
00:16:30,554 --> 00:16:34,384
Diablo!

133
00:16:55,014 --> 00:16:57,407
Mluvíš ohavná slova, ďáble!

134
00:16:57,494 --> 00:17:00,019
To jsi ty, syn ďábla,

135
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
přesně jako tvůj otec!

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
co to děláš?

137
00:17:26,436 --> 00:17:27,742
Jo, vidím tě.

138
00:17:38,057 --> 00:17:40,102
Oh, ne! Ty kurva ne!

139
00:17:56,423 --> 00:17:58,425
Jsem tady v domě Benity Caccio,

140
00:17:58,555 --> 00:18:01,123
sestra
jedné z obětí. Benita,

141
00:18:02,255 --> 00:18:03,908
je něco, co bys chtěl říct

142
00:18:03,995 --> 00:18:05,171
do Diabla, kdybyste mohl?

143
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
jednoho dne,

144
00:18:07,738 --> 00:18:09,000
někdo si tě najde...

145
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
a donutí vás zaplatit.

146
00:18:47,822 --> 00:18:49,693
Je to to, co si myslím?

147
00:18:49,824 --> 00:18:52,392
Pokud si myslíte, že je váš, pak ano, je!

148
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
Všechno nejlepší k narozeninám, má drahá.

149
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
Ach můj bože!

150
00:19:00,095 --> 00:19:02,141
Líbí se vám to? KELLY: Miluju to.

151
00:19:07,711 --> 00:19:08,712
tak,

152
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
jste kandidátem na operaci,

153
00:19:12,020 --> 00:19:14,196
a ano, je to experimentální,

154
00:19:14,327 --> 00:19:16,807
ale specialista je nejlepší.

155
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
Miluju vás!

156
00:19:18,548 --> 00:19:19,680
moc tě miluji.

157
00:19:46,576 --> 00:19:50,014
Přesně jako tvůj otec!

158
00:19:51,668 --> 00:19:53,714
Eres un diablo.

159
00:19:53,844 --> 00:19:57,196
Diablo!

160
00:20:14,691 --> 00:20:17,781
Experimentoval
s paralytickými látkami,

161
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
ale nevěděl, které použít

162
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
nebo správné dávkování.

163
00:20:21,045 --> 00:20:23,744
Výsledkem je jeho první oběť v Coloradu,

164
00:20:23,831 --> 00:20:26,616
Darlene Horanová, útok přežila.

165
00:20:29,663 --> 00:20:30,664
Pojď, pojď.

166
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
Pohyb, pohyb!

167
00:20:41,152 --> 00:20:42,110
Do prdele!

168
00:21:17,014 --> 00:21:18,973
Nepustil jsi je tak snadno,

169
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
tak já taky ne.

170
00:21:35,685 --> 00:21:38,384
Vedlejší účinek
z paralytického činitele byla slepota.

171
00:21:38,862 --> 00:21:40,995
Darlene se popálila o parní potrubí

172
00:21:41,169 --> 00:21:43,389
cítí její cestu
chodbami při jejím útěku.

173
00:21:44,346 --> 00:21:45,739
Přežila dost dlouho

174
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
čmárat do provizorního deníku

175
00:21:47,393 --> 00:21:49,569
a říct, že její únosce nemluvil.

176
00:21:52,702 --> 00:21:55,139
Druhá oběť,
Mickayla Mayer, byla nalezena

177
00:21:55,226 --> 00:21:57,620
s vyříznutým jazykem
a její jazyková tepna.

178
00:21:58,839 --> 00:22:01,189
Byla objevena
v opuštěné papírně

179
00:22:01,276 --> 00:22:03,670
týdnů po jejím zmizení,
upálen zaživa.

180
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
Na rozdíl od Darlene tu nebyly žádné stopy

181
00:22:09,850 --> 00:22:11,504
které po sobě zanechala Mickayla.

182
00:22:12,026 --> 00:22:14,071
Úřady se domnívají, že tam byla zavražděna

183
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
a odešel na smrt.

184
00:22:18,075 --> 00:22:19,903
Třetí oběť, Ashley Ko,

185
00:22:19,990 --> 00:22:22,297
byl nalezen zmrzačený a také zaživa upálen.

186
00:22:40,576 --> 00:22:42,361
Darlene žila několik týdnů

187
00:22:42,448 --> 00:22:44,363
a načmárané do provizorního deníku.

188
00:22:45,015 --> 00:22:46,147
Žila.

189
00:22:49,803 --> 00:22:51,195
A pak zemřela.

190
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
Proč nepromluvíš?

191
00:23:01,902 --> 00:23:03,860
Proč nepromluvíš?

192
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
Ten diablo!

193
00:23:06,080 --> 00:23:07,386
Přesně jako tvůj otec!

194
00:23:07,516 --> 00:23:11,781
Diablo!

195
00:23:14,131 --> 00:23:15,655
Proč nepromluvíš?

196
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
Sakra mluv!

197
00:23:52,605 --> 00:23:54,215
Smažit, sráči.

198
00:24:15,105 --> 00:24:16,150
Pohyb!

199
00:24:20,807 --> 00:24:21,938
Pohyb!

200
00:24:32,340 --> 00:24:33,210
Pohyb!

201
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Pohyb!

202
00:25:02,762 --> 00:25:04,590
Poznáváš je, kreténe?

203
00:25:10,944 --> 00:25:13,990
Všechny jsi je mučil
než je spálit zaživa.

204
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
Myslím, že teď vidíte, jak to funguje.

205
00:25:36,665 --> 00:25:38,493
Paralyzoval jsi tyto ženy.

206
00:25:39,407 --> 00:25:41,714
Víte, jaké to je být zmrzlý?

207
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
zatímco tě někdo mučí?

208
00:25:52,899 --> 00:25:54,378
Přesně jako tvůj otec!

209
00:26:48,215 --> 00:26:49,129
Mary!

210
00:26:49,216 --> 00:26:50,652
Dostal jsem tvůj mail

211
00:26:51,087 --> 00:26:52,219
omylem!

212
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
Není čas mluvit.

213
00:26:56,223 --> 00:26:57,528
Nechte to prosím ve schránce.

214
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
No, vypadá to důležitě.

215
00:26:59,792 --> 00:27:00,836
Přednost!

216
00:27:05,232 --> 00:27:06,799
Prosím odejdi, Jiao.

217
00:27:29,343 --> 00:27:30,387
Mary!

218
00:27:30,823 --> 00:27:32,476
Jiao, musíš odejít.

219
00:27:32,607 --> 00:27:34,435
Musíš začít respektovat moje soukromí.

220
00:27:35,088 --> 00:27:37,003
Já... já tě neslyším!

221
00:27:37,394 --> 00:27:39,266
Video je nefunkční.

222
00:27:39,396 --> 00:27:41,529
Uh, pojď ven a mluv!

223
00:27:41,703 --> 00:27:43,270
Jiao, musíš hned odejít.

224
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
To není v pořádku.

225
00:27:45,272 --> 00:27:47,013
Choval ses velmi divně.

226
00:27:47,274 --> 00:27:50,146
Přicházejí a odcházejí pracovníci?
Ve všech hodinách?

227
00:27:50,494 --> 00:27:51,626
co to děláš?

228
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
Měl bych zavolat policii.

229
00:27:56,936 --> 00:27:58,024
Dobře, oba víme

230
00:27:58,154 --> 00:28:00,069
že vám už policie nevěří.

231
00:28:02,071 --> 00:28:03,159
V pořádku?

232
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
A přestaň mi brát poštu!

233
00:28:17,608 --> 00:28:18,784
Nevracej se.

234
00:28:39,892 --> 00:28:40,936
Dobrá jízda!

235
00:28:42,590 --> 00:28:43,852
Kelly, co to děláš?

236
00:28:44,331 --> 00:28:46,289
Viděl jsi výsledky operace,
Už je nepotřebuji.

237
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
Kel, bazén?

238
00:28:48,814 --> 00:28:52,165
Ale potřebuješ rehabilitaci
a nechat své tělo uzdravit se.

239
00:28:52,252 --> 00:28:53,819
Nemůžeš mě chránit navždy.

240
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
Uh, možná ne,
ale nepřestanu se snažit.

241
00:28:57,126 --> 00:28:58,519
Mami, už jsem dospělý!

242
00:28:58,693 --> 00:29:00,216
Nemusíš mě sledovat jako jestřába!

243
00:29:00,564 --> 00:29:01,957
Tři roky tady
a nemůžu se ani vyplížit

244
00:29:02,044 --> 00:29:03,306
jako normální teenager.

245
00:29:03,437 --> 00:29:04,612
Dobře, Kel. za prvé,

246
00:29:04,699 --> 00:29:06,266
Nikdy jsem tě nešpehoval.

247
00:29:06,353 --> 00:29:08,747
A od kdy chceš vypadnout?

248
00:29:08,834 --> 00:29:11,488
Možná bychom ji měli nechat
zažít svůj triumfální okamžik.

249
00:29:11,924 --> 00:29:13,534
Podívej, jsem v pořádku! Vidět?

250
00:29:13,621 --> 00:29:14,927
Dobře, jen...

251
00:29:15,928 --> 00:29:17,843
Pojedu do parku
a chodit po stezkách.

252
00:29:18,321 --> 00:29:19,409
Nečekej.

253
00:29:23,109 --> 00:29:24,850
Musí to udělat jen pro sebe.

254
00:29:48,830 --> 00:29:51,093
Agent Wall,
proč jsi přestoupil do New Yorku?

255
00:29:51,746 --> 00:29:53,052
Došlo k pokusu o únos

256
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
letos mimo Albany

257
00:29:54,749 --> 00:29:56,577
to odpovídá jeho MO, což mě přivedlo k víře

258
00:29:56,664 --> 00:29:58,100
přestěhoval by se do regionu.

259
00:29:58,231 --> 00:30:01,190
Teď jsem pracoval na případu Diablo
léta v Kalifornii

260
00:30:01,321 --> 00:30:02,975
takže jsem viděl, jak věci proklouzly škvírou

261
00:30:03,105 --> 00:30:04,585
když vyšetřování změní majitele,

262
00:30:04,672 --> 00:30:06,152
a chtěl jsem zůstat blízko něj.

263
00:30:06,456 --> 00:30:08,023
co se tu stalo?

264
00:30:08,589 --> 00:30:09,590
Selena?

265
00:30:13,028 --> 00:30:14,116
Ach můj bože!

266
00:30:15,117 --> 00:30:16,162
Ach můj bože!

267
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
Pusť mě!

268
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
Žádný!

269
00:30:24,300 --> 00:30:26,694
Ne moje dítě!

270
00:30:26,781 --> 00:30:28,348
Ne můj...

271
00:30:31,525 --> 00:30:33,440
Moje dítě! Moje dítě!

272
00:30:35,355 --> 00:30:37,009
A na závěr nám můžeš říct

273
00:30:37,139 --> 00:30:39,359
proč jim odstraňuje jazyky?

274
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
Jak víš, že je to ona?

275
00:30:43,624 --> 00:30:45,756
Nedaleko našli její věci.

276
00:30:46,540 --> 00:30:48,759
Včetně specializované kolenní ortézy.

277
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
A částečná shoda pro zubní záznamy

278
00:30:51,023 --> 00:30:53,025
mezi zuby
které byly zcela zničeny.

279
00:30:53,329 --> 00:30:54,330
Ale částečné?

280
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Stačí odsoudit.

281
00:30:57,246 --> 00:30:59,248
A dost na to, aby přesvědčil forenzní.

282
00:30:59,945 --> 00:31:02,338
Je mi líto, ale musíme být realisté.

283
00:31:02,469 --> 00:31:03,818
A co DNA?

284
00:31:03,949 --> 00:31:07,169
Řekl jsi nám, že tam není jazyk

285
00:31:07,256 --> 00:31:08,605
nalezen na místě činu.

286
00:31:09,215 --> 00:31:11,739
Ale řekl jsi, že vždycky existuje jazyk.

287
00:31:11,870 --> 00:31:13,132
Věříme, že byl přerušen

288
00:31:13,219 --> 00:31:14,829
a nebyl schopen dokončit svůj rituál.

289
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
Proč by to někdo dělal?

290
00:31:20,443 --> 00:31:23,533
Roztrhal naši Kelly na kusy.

291
00:31:23,794 --> 00:31:27,363
A spálil její tělo.

292
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Chci, abyste... ho našli.

293
00:31:36,807 --> 00:31:38,244
A donutit ho zaplatit.

294
00:33:15,994 --> 00:33:17,560
Přesně jako tvůj otec!

295
00:33:17,691 --> 00:33:19,910
Diablo! udělal jsi to,

296
00:33:20,259 --> 00:33:22,000
protože jsi monstrum!

297
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
Chtěl bych nahlásit podezřelou aktivitu

298
00:33:27,614 --> 00:33:28,615
v mém okolí.

299
00:33:28,745 --> 00:33:29,790
Je to Jiao?

300
00:33:29,964 --> 00:33:31,052
Ano, je to Jiao.

301
00:33:31,705 --> 00:33:32,706
jak jsi to věděl?

302
00:33:33,315 --> 00:33:34,577
Byli jste označeni jako opakující se volající.

303
00:33:34,621 --> 00:33:36,014
Je moje číslo označeno?

304
00:33:36,101 --> 00:33:37,754
Ano. co to znamená?

305
00:33:37,885 --> 00:33:39,060
9-1-1 je pro vážné hovory.

306
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
Ano, vím, k čemu je 9-1-1!

307
00:33:41,367 --> 00:33:42,803
Madam, musíte se uklidnit.

308
00:33:42,890 --> 00:33:44,631
Nevadí!

309
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
Co sakra?

310
00:33:59,907 --> 00:34:01,387
Co to sakra dělá?

311
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
Zasekl se?

312
00:34:14,574 --> 00:34:16,576
Co sakra?

313
00:34:26,499 --> 00:34:28,196
Děkuji, že to děláte.

314
00:34:28,675 --> 00:34:30,198
Mohu se podělit o některé podrobnosti,

315
00:34:30,329 --> 00:34:32,418
ale jde o probíhající federální případ.

316
00:34:32,505 --> 00:34:34,681
Vidíš, to je všechno
to nebylo klasifikováno.

317
00:34:35,029 --> 00:34:36,944
Zmínil jste se v jedné ze svých zpráv

318
00:34:37,031 --> 00:34:38,685
něco o pracovní dodávce.

319
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Pronásledoval jsem místní policii
měsíce o tom.

320
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
Pak jsem to konečně dokázal.

321
00:34:42,210 --> 00:34:44,473
Vážím si toho.
- věř mi,

322
00:34:44,604 --> 00:34:46,867
Váš případ mě velmi zajímá.

323
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
Uh, tak co je tohle?

324
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
Je ze stejné kabiny.

325
00:34:56,529 --> 00:34:59,053
Nechal jsem si to, protože jsem měl teorii
že je samovzdělaný.

326
00:34:59,140 --> 00:35:00,576
Nebo byl stvořen k učení.

327
00:35:02,404 --> 00:35:04,450
A s mou teorií o pracovních dodávkách,

328
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
má zkušenosti s tovaryšem.

329
00:35:06,365 --> 00:35:08,541
Stavebnictví, instalatér,
elektrikář, truhlář.

330
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
je mi to líto.

331
00:35:11,326 --> 00:35:13,502
Opravdu bych neměl být
dostat tě k tomu tak blízko.

332
00:35:14,982 --> 00:35:17,289
Jsem inženýr, já...
Řeším hádanky jako živobytí.

333
00:35:18,333 --> 00:35:20,074
Chci to pochopit a...

334
00:35:22,772 --> 00:35:26,036
Víte, já bych mnohem raději
vidět ho hořet zaživa, ale...

335
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
moje pointa je...

336
00:35:29,518 --> 00:35:33,174
jde mi o to, že tohle,
vlastně to... to pomáhá.

337
00:35:35,002 --> 00:35:37,787
Upálit zaživa by bylo milosrdenství
po tom všem, co udělal.

338
00:35:38,745 --> 00:35:39,833
Ale podívej, Mary,

339
00:35:40,181 --> 00:35:42,662
stále musíte řešit smutek.

340
00:35:43,750 --> 00:35:45,926
Můžu ti dát kontakt
s dalšími rodinami,

341
00:35:46,013 --> 00:35:47,449
Víte, sdílené trauma může být užitečné

342
00:35:47,536 --> 00:35:48,494
v takovou chvíli.

343
00:35:49,799 --> 00:35:52,019
Uh, ano, ano.
Pošlete to Robertovi.

344
00:35:55,240 --> 00:35:57,459
Um, můžu si to nechat?

345
00:36:42,025 --> 00:36:43,070
Ty Lucasi?

346
00:36:43,766 --> 00:36:45,115
A ty jsi Kim?

347
00:36:45,246 --> 00:36:46,160
Jo.

348
00:36:46,247 --> 00:36:47,205
Jak jsi mě našel?

349
00:36:47,292 --> 00:36:48,510
Kontaktoval jsem nemocnici.

350
00:36:49,163 --> 00:36:50,251
Dobře, dobře.

351
00:36:51,209 --> 00:36:52,732
Jen mi neříkej, proč to potřebuješ,

352
00:36:53,298 --> 00:36:55,038
a máme se dobře, Kim.

353
00:37:00,827 --> 00:37:03,917
Jo. Dobrý. Jo.
Já... vezmu si hodně.

354
00:37:04,657 --> 00:37:05,614
Do prdele!

355
00:37:06,180 --> 00:37:08,356
Bereš dolů
slon nebo co?

356
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Pokud potřebujete ještě něco...

357
00:37:17,974 --> 00:37:18,845
Ano.

358
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
Ostatní, kteří si toto zboží koupili.

359
00:37:21,630 --> 00:37:22,936
Cokoli kromě toho.

360
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
Hlavně žádná jména.

361
00:37:26,766 --> 00:37:31,292
Ale můžu ti říct
že tito lidé používají čísla.

362
00:37:31,510 --> 00:37:33,163
čísla? Jaký druh čísel?

363
00:37:33,294 --> 00:37:35,818
Poslouchat.
Ten pohled jsem už viděl.

364
00:37:36,210 --> 00:37:38,821
Pokud jsi na nějakém druhu pomsty,

365
00:37:39,909 --> 00:37:42,085
naučte se, jak někoho sejmout jako první.

366
00:37:42,172 --> 00:37:43,173
Jo, no,

367
00:37:43,261 --> 00:37:44,958
12 let brazilského jiu-jitsu.

368
00:37:45,088 --> 00:37:47,047
Myslím, že budu...
Budu v pořádku, díky.

369
00:37:49,267 --> 00:37:52,139
Pokud mohu ještě nějak pomoci...

370
00:38:04,194 --> 00:38:06,109
Máte nějaké hackerské vybavení?

371
00:40:49,708 --> 00:40:50,709
Žádný!

372
00:41:20,129 --> 00:41:24,220
Diablo!

373
00:41:53,423 --> 00:41:55,948
Eres un diablo.

374
00:41:56,078 --> 00:41:57,471
Dokázali jste to!

375
00:41:59,125 --> 00:42:00,256
Protože jsi monstrum!

376
00:42:02,476 --> 00:42:04,217
Ďábel!...el hijo del diablo!

377
00:42:04,304 --> 00:42:06,262
Zabil jsi svého vlastního psa!

378
00:42:46,172 --> 00:42:47,521
Zrušil jsem schůzku.

379
00:42:47,608 --> 00:42:49,697
Myslel jsem, že bychom se mohli projet.

380
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Mary? Mary, co jsi to udělala?

381
00:42:52,439 --> 00:42:53,701
co jsi udělal?

382
00:42:54,310 --> 00:42:55,398
Volám záchranku...

383
00:42:55,529 --> 00:42:57,009
ne? Co?

384
00:42:57,313 --> 00:43:00,186
Žádný? Mary, co je to za hovno?

385
00:43:03,276 --> 00:43:05,757
Tohle bylo v Kellyho toxikologické zprávě!

386
00:43:20,467 --> 00:43:21,773
Jak jsi na to vůbec přišel?

387
00:43:25,341 --> 00:43:26,691
myslel jsem...

388
00:43:27,953 --> 00:43:29,476
kdybych mohl stavět...

389
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
tolerance, jen párkrát...

390
00:43:32,697 --> 00:43:33,698
proč?

391
00:43:34,133 --> 00:43:36,265
Myslel sis, že si pro tebe přijde příště?

392
00:43:37,702 --> 00:43:41,575
Mary, tohle trvá 60 až 80 minut,

393
00:43:41,662 --> 00:43:44,317
a vaše hodinky byly na 41
než ses mohl pohnout!

394
00:43:44,883 --> 00:43:46,362
Bylo to mnohem víc než pár.

395
00:43:47,189 --> 00:43:48,930
Ukaž mi tvé paže.

396
00:44:06,948 --> 00:44:09,255
Byl jsem posedlý
s tímto případem roky

397
00:44:09,385 --> 00:44:11,083
že jsem tím nechal zatemnit svůj úsudek.

398
00:44:22,529 --> 00:44:24,662
Nemůžu tě nutit někoho vidět...

399
00:44:26,228 --> 00:44:28,187
ale potřebuješ terapii.

400
00:44:34,846 --> 00:44:36,238
To je moje terapie.

401
00:44:36,499 --> 00:44:37,936
No, najdi si nový odbyt.

402
00:44:38,414 --> 00:44:40,939
Pusťte se do jiného projektu.

403
00:44:42,767 --> 00:44:43,637
Podívej...

404
00:44:45,508 --> 00:44:47,510
Taky mám trauma, Mary.

405
00:44:48,729 --> 00:44:49,817
To nejvyšší číslo?

406
00:44:50,339 --> 00:44:52,777
To je někdo, koho vidím kvůli PTSD.

407
00:44:54,735 --> 00:44:56,694
A podívej, jestli je toho všeho moc...

408
00:44:58,434 --> 00:44:59,740
na chvíli pryč.

409
00:45:00,088 --> 00:45:02,221
Máte peníze! Cestovat!

410
00:45:02,395 --> 00:45:03,396
Jo.

411
00:45:04,092 --> 00:45:05,920
Přemýšlel jsem o
jít na západní pobřeží.

412
00:45:06,007 --> 00:45:08,836
Navrhuji jiný kontinent.

413
00:45:11,796 --> 00:45:14,450
Můžu se tě jen zeptat...
ještě jedna otázka?

414
00:45:14,755 --> 00:45:16,931
Už mě nebaví další teorie

415
00:45:17,018 --> 00:45:18,193
s tebou, Mary. Pojď!

416
00:45:18,367 --> 00:45:20,630
Dobře, tak mi to dej
oficiální prohlášení FBI.

417
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
Proč tyto státy?
Proč Kalifornie,

418
00:45:23,372 --> 00:45:25,070
Colorado, New York?

419
00:45:25,157 --> 00:45:28,073
Všechny státy s velkými lesy?
Já nevím, Mary!

420
00:45:28,464 --> 00:45:29,465
Možná byl...

421
00:45:30,075 --> 00:45:32,033
sledovat něco nebo někoho lovit.

422
00:45:32,164 --> 00:45:33,382
To je vše, co vám mohu dát.

423
00:45:33,469 --> 00:45:35,515
Ne. Něco nám chybí.

424
00:45:36,255 --> 00:45:37,735
V různých státech došlo ke dvěma vraždám

425
00:45:37,822 --> 00:45:39,649
zároveň, jak to udělal?

426
00:45:39,737 --> 00:45:41,390
Možná měl komplice.

427
00:45:44,263 --> 00:45:45,438
Promiňte.

428
00:45:45,525 --> 00:45:47,048
Agentko Wallová, mohu mluvit
s tebou na vteřinku?

429
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
Mary, brzy se k tobě vrátím.

430
00:45:50,530 --> 00:45:51,879
Co je, agente Quilere?

431
00:46:37,882 --> 00:46:41,276
Ale můžu ti říct
že tito lidé používají čísla.

432
00:46:41,537 --> 00:46:43,061
Hlavně žádná jména.

433
00:46:59,729 --> 00:47:00,818
Oh, kurva!

434
00:47:17,530 --> 00:47:19,401
Mary! Uh...

435
00:47:19,924 --> 00:47:21,273
Můžeš se vrátit?

436
00:47:21,664 --> 00:47:24,798
Mary, byla jsi schovaná
tady dole skoro tři dny.

437
00:47:25,146 --> 00:47:26,234
Musíte se dostat ven!

438
00:47:27,235 --> 00:47:28,454
Dobře.

439
00:47:29,977 --> 00:47:31,370
Jo, ehm...

440
00:47:32,240 --> 00:47:34,242
Myslel jsem, že jsme se dohodli
že toto je můj pracovní prostor.

441
00:47:34,373 --> 00:47:36,070
Nejdu do tvého,
nevstoupíš do mého.

442
00:47:36,201 --> 00:47:38,507
Ano, ale nevylučuji tě z toho.

443
00:47:38,594 --> 00:47:41,467
Já nekurva
tam nahoře taky spát. MARY: Ne, hej!

444
00:47:43,686 --> 00:47:45,819
Nech mě.

445
00:47:48,387 --> 00:47:49,649
Ježíši, Marie!

446
00:47:49,997 --> 00:47:51,259
co to všechno je?

447
00:47:51,825 --> 00:47:53,827
co to je?

448
00:47:54,349 --> 00:47:56,525
Já... jen se snažím
vyrovnat se hned teď.

449
00:47:56,612 --> 00:47:58,266
Takhle se léčím.

450
00:47:58,701 --> 00:48:00,834
Mary, jsme v tom spolu.

451
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
Já jsem ten, kdo trval na svém
Kelly jdi po té stopě

452
00:48:03,619 --> 00:48:05,273
ten den sám.

453
00:48:05,621 --> 00:48:08,668
Myslíš, že se za to netrestám?

454
00:48:09,364 --> 00:48:11,540
Teď se podívej.
Navštěvuji traumaterapeuta

455
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
aby mi pomohl zvládnout.
Můžete udělat totéž.

456
00:48:14,456 --> 00:48:16,371
Jo. Ano, udělám to.

457
00:48:17,764 --> 00:48:19,679
Víš, můžu říct
když mě kecáš.

458
00:48:20,898 --> 00:48:22,464
co jsi koupil? RFID čip?

459
00:48:22,551 --> 00:48:26,381
Podívej, jen se nedotýkej mých sraček. Požární trysky?

460
00:48:27,556 --> 00:48:30,211
Nevím, co kurva děláš,

461
00:48:30,298 --> 00:48:32,910
ale nemohu podpořit tuto posedlost.

462
00:48:34,433 --> 00:48:36,130
Nemůžu takhle žít!

463
00:48:38,132 --> 00:48:39,394
Přestaneš?

464
00:48:43,703 --> 00:48:44,922
Přestaneš?

465
00:48:49,970 --> 00:48:50,840
Ne.

466
00:48:53,713 --> 00:48:54,627
Dobře.

467
00:49:11,035 --> 00:49:13,298
Jsem tu, abych prozkoumal nemovitost.

468
00:49:13,515 --> 00:49:15,430
Naše záznamy jsou v suterénu,

469
00:49:15,561 --> 00:49:18,651
ale bojím se přístupu
je omezená, pokud ty, um...

470
00:49:18,781 --> 00:49:19,695
Ano.

471
00:49:22,089 --> 00:49:23,482
Agent Wall.

472
00:49:23,873 --> 00:49:27,094
Jsem si jistý, že se znáš
s případem Diablo Killer.

473
00:49:27,790 --> 00:49:29,923
Ach ano. Právě tudy.

474
00:49:35,624 --> 00:49:36,974
Oh, Wall, řekl jsi?

475
00:49:37,061 --> 00:49:38,714
Byli jste tu se svými kolegy?

476
00:49:38,801 --> 00:49:39,802
před pár lety?

477
00:49:42,588 --> 00:49:43,676
Dobrá paměť.

478
00:49:44,111 --> 00:49:46,418
Oh, nic moc se neděje
tady kolem. my, uh,

479
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
mají tendenci si pamatovat velké věci.

480
00:49:47,985 --> 00:49:50,552
Vaši lidé vzali nejnovější záznamy

481
00:49:50,683 --> 00:49:53,294
a, uh, no, nevím, co zbylo.

482
00:49:53,599 --> 00:49:55,035
Mám jejich kopie.

483
00:50:01,824 --> 00:50:04,392
Právo. No, když ty, uh,
máte nějaké otázky...

484
00:50:04,523 --> 00:50:05,741
Děkuji.

485
00:50:25,326 --> 00:50:26,675
Ach ano.

486
00:50:53,659 --> 00:50:55,835
Jsou plné... Promiňte, promiňte.

487
00:50:55,965 --> 00:50:58,098
Vydržte jednu sekundu. hm,

488
00:50:58,359 --> 00:51:00,753
tak proč...
proč tato malá oblast,

489
00:51:00,883 --> 00:51:03,190
proč pořád měnil majitele
celá čtyřicátá léta?

490
00:51:03,277 --> 00:51:07,194
Oh, je tam staré koryto potoka
která vede podél toho pozemku.

491
00:51:07,325 --> 00:51:10,632
Bylo to přesměrováno
párkrát a...

492
00:51:11,111 --> 00:51:14,506
vyschli a postavili
nový přeliv do řeky.

493
00:51:14,810 --> 00:51:17,683
Vypadá to na geodetické spory.

494
00:51:19,424 --> 00:51:22,427
Takže je tu další díl
země, o které nikdo neví, že existuje

495
00:51:22,514 --> 00:51:25,082
a nikdo to ještě nezpochybnil?

496
00:51:25,169 --> 00:51:27,171
Ne, prostě nikdy nepřišel.

497
00:51:27,954 --> 00:51:30,913
Vlastně, hej, šerife,
dovolte mi, abych vás k tomu přivedl

498
00:51:31,000 --> 00:51:32,959
když tady mám agenta.

499
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Uh, jak jsi říkal, že se jmenuješ?

500
00:51:40,227 --> 00:51:42,795
Po pobytu venku
měsíce veřejnosti,

501
00:51:43,100 --> 00:51:46,146
Kellyina truchlící matka Mary,
konečně prolomila její mlčení

502
00:51:46,233 --> 00:51:47,800
se spravedlivým hněvem.

503
00:51:48,192 --> 00:51:49,976
Vzal mi všechno.

504
00:51:50,542 --> 00:51:54,459
A udeří znovu
a znovu a znovu.

505
00:51:54,981 --> 00:51:57,418
Federálové nedělají sračky.

506
00:51:58,115 --> 00:51:59,203
Myslíš, že jsi v bezpečí?

507
00:52:01,161 --> 00:52:02,423
Nejsi kurva v bezpečí.

508
00:52:02,858 --> 00:52:04,860
Musíme se tam dostat,

509
00:52:05,774 --> 00:52:08,255
a musíme najít toho kurva.

510
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
To je tam vzadu chata?

511
00:52:29,798 --> 00:52:31,583
Nikdo to neviděl?

512
00:52:33,019 --> 00:52:34,020
Co?

513
00:52:38,633 --> 00:52:40,896
O rodině nemáme vůbec žádné záznamy.

514
00:52:41,158 --> 00:52:42,811
Aktuálně máme mediální zprávu

515
00:52:42,898 --> 00:52:44,770
pozvat kohokoli
se všemi relevantními informacemi

516
00:52:44,857 --> 00:52:47,773
s námi spolupracovat, takže jakékoli postřehy
živým příbuzným,

517
00:52:47,903 --> 00:52:49,905
oceňují se mrtvá nebo dokonce hrobová místa.

518
00:54:13,815 --> 00:54:15,339
Kelly byla právě přijata

519
00:54:15,426 --> 00:54:17,341
na University of New York City

520
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
a překonala celoživotní handicap

521
00:54:19,778 --> 00:54:21,083
s experimentální chirurgií.

522
00:54:21,780 --> 00:54:23,651
Měla chuť to otestovat
její opravené koleno...

523
00:54:23,738 --> 00:54:25,610
na stezkách v jejím oblíbeném parku

524
00:54:25,697 --> 00:54:27,742
dokud se znovu nevynořil Diablo Killer.

525
00:57:42,981 --> 00:57:44,025
Systém aktivován.

526
00:58:55,444 --> 00:58:57,011
Přístup odepřen.

527
00:59:12,810 --> 00:59:14,507
Oh, ty kurva!

528
00:59:20,600 --> 00:59:22,210
Porucha systému.

529
00:59:37,443 --> 00:59:38,966
Dveře odemčené.

530
00:59:43,014 --> 00:59:44,363
Ne, ne, ne, ne, ne!

531
00:59:47,018 --> 00:59:48,497
Dveře zamčené.

532
00:59:56,505 --> 00:59:57,681
Jazyk ďábla!

533
00:59:57,768 --> 00:59:59,378
Máš jazyk
ďábla, máš.

534
00:59:59,508 --> 01:00:00,684
Monstruo!

535
01:00:10,998 --> 01:00:12,086
Hej!

536
01:00:14,088 --> 01:00:15,176
Hej!

537
01:00:16,090 --> 01:00:17,048
Hej!

538
01:00:20,660 --> 01:00:22,053
Hej! Ahoj, Jiao.

539
01:00:22,227 --> 01:00:24,969
Co ti trvalo tak dlouho?
Volal jsem ti před hodinami!

540
01:00:26,057 --> 01:00:27,449
Něco není v pořádku s vaší ženou.

541
01:00:27,711 --> 01:00:29,756
Právě teď jsme odděleni,
ale díky za starost.

542
01:00:45,816 --> 01:00:47,600
Ne, ne, ne.
To nemůžeš vidět.

543
01:00:49,820 --> 01:00:50,821
Žádný!

544
01:00:56,087 --> 01:00:57,131
Ty kurva!

545
01:01:13,800 --> 01:01:14,845
Žádný!

546
01:01:18,196 --> 01:01:20,024
Žádný! Žádný!

547
01:01:24,550 --> 01:01:25,769
Do prdele!

548
01:02:17,734 --> 01:02:19,561
Systém aktivován.

549
01:02:33,271 --> 01:02:34,576
Systém uzamčen.

550
01:02:34,707 --> 01:02:36,013
Vyloučila mě ze systému!

551
01:02:41,148 --> 01:02:42,715
Mary, to je Robert!

552
01:02:42,889 --> 01:02:43,890
Pusťte mě dovnitř?

553
01:02:52,420 --> 01:02:53,378
já jen...

554
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Chci vidět, že jsi v pořádku.

555
01:02:55,989 --> 01:02:59,036
Neodejdu, dokud tě neuvidím, Mary.

556
01:02:59,123 --> 01:03:01,038
Udělala mi to samé!

557
01:03:15,922 --> 01:03:17,489
Dveře odemčené.

558
01:05:20,568 --> 01:05:23,267
Jiao, co tady děláš?
Roberte, co se děje?

559
01:05:23,397 --> 01:05:25,399
Podívej, já nevím.
Bojím se o Mary.

560
01:05:25,530 --> 01:05:27,227
Zamkla mě,
ona nepřijde ke dveřím,

561
01:05:27,314 --> 01:05:28,446
Jen chci vědět, že je v pořádku.

562
01:05:28,533 --> 01:05:30,230
Myslel jsem, že ti možná odpoví,

563
01:05:30,317 --> 01:05:32,189
Vím, že jste se sblížili.

564
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Mary, to je Selena!

565
01:05:41,981 --> 01:05:44,070
Robert mi volal,
oba se o tebe bojíme.

566
01:05:55,168 --> 01:05:56,691
Mary, otevři dveře!

567
01:06:04,351 --> 01:06:05,613
Systém odzbrojen.

568
01:06:08,747 --> 01:06:11,706
Dobře. Roberte, počkej tady.
Jiao, jdi domů.

569
01:06:20,411 --> 01:06:22,456
FBI! Na zemi!

570
01:06:22,543 --> 01:06:24,850
Na zemi!
Ruce za hlavu, hned!

571
01:06:47,090 --> 01:06:48,482
Do prdele!

572
01:06:49,048 --> 01:06:50,571
Do prdele!

573
01:06:55,750 --> 01:06:56,621
Marie.

574
01:06:58,101 --> 01:06:59,145
Ona krvácí!

575
01:06:59,276 --> 01:07:01,408
Získejte lékárničku.
Získejte lékárničku, hned!

576
01:07:02,801 --> 01:07:04,455
Dobře, podívej se na mě,
podívej se na mě, podívej se na mě,

577
01:07:04,542 --> 01:07:06,326
- podívej se na mě.
- Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

578
01:07:06,413 --> 01:07:07,762
Dobře, dobře.

579
01:07:07,980 --> 01:07:09,112
Pojď!

580
01:07:09,329 --> 01:07:11,331
Dobře, dobře, dobře.

581
01:07:14,813 --> 01:07:16,119
Pojď, zlato!

582
01:07:18,469 --> 01:07:19,383
Spěchat!

583
01:07:22,299 --> 01:07:24,214
Dej sem ruku, to je ono.

584
01:07:28,261 --> 01:07:29,219
Mary!

585
01:07:29,871 --> 01:07:33,136
Cokoli se chystáte udělat,
prosím, nedělej to!

586
01:07:33,266 --> 01:07:34,267
Prosím!

587
01:07:35,877 --> 01:07:37,401
Nemůžu jen tak přimhouřit oko!

588
01:07:37,488 --> 01:07:40,186
Zavolejte. Zavolejte!

589
01:07:42,319 --> 01:07:44,234
Agent dole, civilista je zastřelen.

590
01:07:44,321 --> 01:07:46,497
Pošlete zálohu do Flintovy rezidence!

591
01:07:48,890 --> 01:07:51,241
Tohle je ten hajzl
který zabil naši dceru!

592
01:09:59,020 --> 01:10:00,196
Pamatujete si ji?

593
01:10:05,418 --> 01:10:06,811
Jmenovala se Kelly!

594
01:11:21,668 --> 01:11:23,975
Diablo, bezejmenný muž.

595
01:11:25,150 --> 01:11:29,197
Strávil jsem měsíce proséváním
skrze popel svého života.

596
01:11:30,460 --> 01:11:32,940
FBI, policie, to nevěděli
co hledat, ale...

597
01:11:33,811 --> 01:11:34,725
Já ano.

598
01:11:46,302 --> 01:11:47,781
Sarah.

599
01:11:48,478 --> 01:11:50,871
Ďábel, monstrum!
Synu tvého otce!

600
01:11:50,958 --> 01:11:52,873
Jsi přesně jako tvůj otec.

601
01:11:55,485 --> 01:11:58,444
Zabil jsi svou vlastní matku.

602
01:12:02,187 --> 01:12:04,407
A možná je to tvůj otec.

603
01:12:05,669 --> 01:12:07,758
Možná je to i Sarahin otec.

604
01:12:08,628 --> 01:12:10,282
Jsi inbrední kurva.

605
01:12:14,634 --> 01:12:16,854
Jednu věc nechápu...

606
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
nesnášela tě tvoje matka?

607
01:12:20,640 --> 01:12:22,076
Tienes la lengua del diablo!

608
01:12:22,468 --> 01:12:24,949
Umlčela tě? SARAH: Ďábel!

609
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
Eres un diablo.

610
01:12:26,777 --> 01:12:28,387
Zabil jsi svého vlastního psa!

611
01:12:32,609 --> 01:12:34,611
Říkala ti Diablo?

612
01:12:34,741 --> 01:12:36,090
Diablo!

613
01:12:41,487 --> 01:12:42,619
Ona tě potrestala.

614
01:12:44,534 --> 01:12:45,796
Tak jsi ji potrestal.

615
01:12:47,232 --> 01:12:49,234
Bolest nestačila, že?

616
01:12:52,890 --> 01:12:54,631
Nikdy to tak není.

617
01:12:55,501 --> 01:12:58,852
A nikdy, nikdy se nezastaví.
Já vím, já vím.

618
01:13:00,027 --> 01:13:02,334
Protože to je vše, díky čemu jsem se cítil...

619
01:13:04,815 --> 01:13:06,338
a tak jsem tě našel.

620
01:13:09,341 --> 01:13:12,431
Našel jsem, co jim chybělo.

621
01:13:13,214 --> 01:13:14,607
Každé vaše zabití...

622
01:13:15,695 --> 01:13:18,568
je u soukromého rodinného hřbitova...

623
01:13:20,483 --> 01:13:22,963
stejně jako tam, kde je pohřbena Sarah.

624
01:13:23,790 --> 01:13:26,880
Prohledal jsem všechny veřejné záznamy

625
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
pro každý soukromý rodinný pozemek

626
01:13:29,970 --> 01:13:32,669
v blízkosti zalesněné stezky do 100 mil.

627
01:13:33,278 --> 01:13:35,280
Zúžil jsem je jednu po druhé.

628
01:13:38,892 --> 01:13:40,764
Studoval jsem vaše psychologické profily.

629
01:13:49,555 --> 01:13:52,166
co? Vidíš to?

630
01:14:04,570 --> 01:14:05,789
Vidíš tohle?

631
01:14:09,140 --> 01:14:12,317
Pokračujte.
Otevři svou zatracenou pusu,

632
01:14:12,622 --> 01:14:14,624
stejně jako jsi to udělal těm holkám.

633
01:14:14,928 --> 01:14:16,364
ano...

634
01:14:30,204 --> 01:14:31,249
Vidíš tohle?

635
01:14:35,340 --> 01:14:36,689
moje jméno...

636
01:14:36,994 --> 01:14:38,996
je Mary Flintová.

637
01:14:41,215 --> 01:14:42,913
Zabil jsi mou dceru,

638
01:14:43,827 --> 01:14:45,393
Kelly Flintová.

639
01:14:48,222 --> 01:14:49,659
najdu tě...

640
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
a zabiju tě.

641
01:15:08,329 --> 01:15:10,331
Křič pro mě, hajzle!

642
01:16:14,744 --> 01:16:16,441
Del Diablo!

643
01:16:16,572 --> 01:16:19,792
Syn ďábla,
přesně jako tvůj otec! Ďábel!

644
01:18:37,321 --> 01:18:38,409
Je mrtvý.

645
01:18:39,018 --> 01:18:41,194
FBI! FBI, agente Walle!

646
01:18:41,717 --> 01:18:43,196
Agentko Wallová, co se sakra stalo?

647
01:18:43,327 --> 01:18:44,458
Diablo Killer.

648
01:18:44,632 --> 01:18:46,983
Přišel do domu,
přišel za mou ženou.

649
01:18:47,157 --> 01:18:48,375
Je mrtvý.

650
01:18:48,506 --> 01:18:50,813
Byla to... byla to sebeobrana.

651
01:18:51,291 --> 01:18:53,685
Máme dole agenta!
Okamžitě potřebuji lékaře!

652
01:18:54,120 --> 01:18:56,253
Udržuj tlak, udržuj tlak,
udržet tlak.

653
01:18:56,383 --> 01:18:57,254
to je v pořádku.

654
01:18:59,473 --> 01:19:00,431
Udržujte tlak!

655
01:19:02,868 --> 01:19:03,956
Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou!

656
01:19:05,610 --> 01:19:07,264
Potřebuje tu lékařskou pomoc.

657
01:19:08,569 --> 01:19:10,702
Zůstaň s námi, zůstaň s námi,
jsi dobrý. Jsi v pořádku.

658
01:19:16,708 --> 01:19:18,014
Tento Diablo Killer

659
01:19:18,101 --> 01:19:20,146
má typ, pokud jde o tyto vraždy.

660
01:19:20,277 --> 01:19:22,235
Vždy žena, vždy bruneta,

661
01:19:22,366 --> 01:19:24,455
podobné výšky a rysy obličeje.

662
01:19:24,934 --> 01:19:27,806
Zdá se, že se přestěhoval do
nový stát po třech obětech.

663
01:19:27,937 --> 01:19:29,068
Slyšíme v kabině,

664
01:19:29,155 --> 01:19:30,983
který byl postaven na znovu zabraném pozemku.

665
01:19:31,201 --> 01:19:32,811
I když nebyly žádné oficiální záznamy

666
01:19:32,898 --> 01:19:33,986
bývalých obyvatel,

667
01:19:34,160 --> 01:19:36,249
někteří spekulovali, že vrah žil

668
01:19:36,336 --> 01:19:38,948
uvnitř této opuštěné usedlosti
v určitém okamžiku.

669
01:19:39,426 --> 01:19:42,647
Agentovi FBI to trvalo roky
spojovat tečky.

670
01:19:42,865 --> 01:19:45,432
Naznačený uniklý profil
že možná pracoval

671
01:19:45,519 --> 01:19:48,044
jako dělník v oblastech
z každého zabití.

672
01:19:48,784 --> 01:19:50,176
V novějších zprávách

673
01:19:50,307 --> 01:19:52,309
muž kdysi přezdívaný Diablo Killer

674
01:19:52,396 --> 01:19:53,876
konečně potkal svůj zápas

675
01:19:54,006 --> 01:19:56,095
když matka
jedné ze zemřelých obětí

676
01:19:56,226 --> 01:19:58,358
vzala věci do svých rukou.

677
01:19:58,445 --> 01:20:00,056
Úřady jsou však zmateny

678
01:20:00,143 --> 01:20:02,536
jak se objevila řada nových vražd,

679
01:20:02,623 --> 01:20:04,147
všichni s chybějícími jazyky,

680
01:20:04,234 --> 01:20:07,193
vznést otázku,
„Diablo pracoval sám

681
01:20:07,280 --> 01:20:09,282
nebo tam byl komplic?"