1
00:00:02,291 --> 00:00:04,375
Eu entendo, mas você não está
me ouvindo.

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,291
Não posso manter isso em segredo.

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,208
Eu não vou.

4
00:00:10,291 --> 00:00:11,291
Nós vamos conversar sobre isso
depois do show.

5
00:00:11,375 --> 00:00:12,917
Eu tenho que ir.

6
00:00:45,667 --> 00:00:47,000
Vamos, Parker.
Nós vamos nos atrasar.

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Parker.

8
00:00:48,333 --> 00:00:49,792
Eu tenho que esperar pelo vovô.

9
00:00:49,875 --> 00:00:53,250
Bem, de quem foi a ideia de sentar
no banco de trás?

10
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Meu, vovô.

11
00:00:54,709 --> 00:00:55,500
Vamos.

12
00:00:55,583 --> 00:00:56,542
Uh, pai, onde está a câmera?

13
00:00:56,625 --> 00:00:57,834
Você não está com seu telefone?

14
00:00:57,917 --> 00:00:59,417
Não, a câmera tira
melhor vídeo.

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
Sam está muito chateado, ele deve estar
fora da cidade para trabalhar esta semana.

16
00:01:01,250 --> 00:01:02,417
Não importa, Sam.

17
00:01:02,500 --> 00:01:03,625
mamãe ligou para metade da cidade
tentando conseguir alguém

18
00:01:03,709 --> 00:01:05,583
para cobrir ela
no bazar da igreja.

19
00:01:05,667 --> 00:01:06,834
E eu nunca ouvirei
o fim disso

20
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
se eu não capturar
cada segundo no filme.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
Talvez devêssemos usar um telefone
e a câmera por precaução.

22
00:01:11,500 --> 00:01:12,458
OK.

23
00:01:13,458 --> 00:01:14,875
Desculpe turma, mas você não pode
estacione aqui.

24
00:01:14,959 --> 00:01:16,458
Em qualquer lugar atrás da linha amarela
seria ótimo.

25
00:01:16,542 --> 00:01:17,500
Ah, claro, desculpe.

26
00:01:17,583 --> 00:01:18,792
Hailey, você pode trazer
Parker lá dentro?

27
00:01:18,875 --> 00:01:20,041
Seria uma honra.
Vamos.

28
00:01:20,125 --> 00:01:20,709
Vamos.

29
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
Então, como você está se sentindo, garoto?

30
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
Sobre o quê?

31
00:01:26,458 --> 00:01:27,750
Não é meu primeiro show.

32
00:01:27,834 --> 00:01:30,041
Mas é seu primeiro solo.

33
00:01:30,125 --> 00:01:31,583
Eu não estou com medo.

34
00:01:31,667 --> 00:01:34,208
Por que os adultos sempre pensam
que as crianças estão com medo?

35
00:01:34,291 --> 00:01:37,125
As crianças estão totalmente juntas,
adultos nem tanto.

36
00:01:37,208 --> 00:01:38,792
Tenho que ir aos bastidores.

37
00:01:38,875 --> 00:01:39,959
Ok, quebre uma perna.

38
00:01:40,041 --> 00:01:41,208
Mas não realmente.

39
00:01:41,291 --> 00:01:43,792
Realmente não...
quebrar a perna.

40
00:01:45,542 --> 00:01:47,375
Se os alunos fossem
tão consciencioso quanto você

41
00:01:47,458 --> 00:01:48,959
Eu estaria desempregado.

42
00:01:49,041 --> 00:01:51,291
Bem, eu acho que para o seu bem
Estou feliz que eles não estejam.

43
00:01:51,375 --> 00:01:52,500
Você não vai ficar?

44
00:01:52,583 --> 00:01:54,208
Não. A escola não pode pagar
para me pagar horas extras.

45
00:01:54,291 --> 00:01:55,917
Mas eu ainda estarei aqui
pela manhã.

46
00:01:56,000 --> 00:01:57,458
É por uma boa causa.

47
00:01:57,542 --> 00:02:00,417
Cada centavo que a Srta. Sacks arrecada,
mantém um teto sobre nossas cabeças.

48
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
Então, quando será a construção
terminar?

49
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
Ah, esse telhado precisa
muito trabalho.

50
00:02:04,583 --> 00:02:06,709
Quer dizer, acho que quando
eles terminam de pagar por isso.

51
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
Sim.

52
00:02:07,875 --> 00:02:09,500
Com licença.

53
00:02:09,583 --> 00:02:10,291
Você está bem?

54
00:02:10,375 --> 00:02:11,542
Sim.

55
00:02:11,625 --> 00:02:12,500
Eu acho que não há contabilidade
para algumas pessoas.

56
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
Bem, tenha uma boa noite.

57
00:02:13,583 --> 00:02:14,500
Sim, você gosta.

58
00:02:14,583 --> 00:02:15,542
Obrigado.

59
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Eles estão um pouco atrasados,
não são?

60
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
O show deveria ter começado
15 minutos atrás.

61
00:02:23,166 --> 00:02:24,083
Diga-lhe o que,

62
00:02:24,166 --> 00:02:25,208
eu irei descobrir
o que está acontecendo.

63
00:02:25,291 --> 00:02:26,959
Pai, você está de folga.

64
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
Lucas?

65
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Normando. Que bom ver você.
Como você está?

66
00:02:31,125 --> 00:02:32,542
Estou bem.

67
00:02:32,625 --> 00:02:35,166
Eu não posso te agradecer o suficiente por
vindo ao funeral da minha esposa.

68
00:02:35,250 --> 00:02:37,625
E eu conheço Noemi
realmente gostei disso também.

69
00:02:37,709 --> 00:02:39,041
Oh, você é o pai da Srta. Sacks.

70
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
Ela é da minha sobrinha
professor favorito.

71
00:02:41,667 --> 00:02:43,291
Eu acho que ela é de todo mundo
favorito hoje em dia.

72
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
Se não fosse por ela
arrecadação de fundos

73
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
o conselho escolar teria vendido
este lugar há muito tempo.

74
00:02:47,959 --> 00:02:50,000
E não é como se houvesse
escassez de compradores.

75
00:02:50,083 --> 00:02:52,041
Não consigo imaginar a separação
Amigos de Parker

76
00:02:52,125 --> 00:02:54,500
não importa ter que dirigir
meia hora extra

77
00:02:54,583 --> 00:02:55,834
para uma escola diferente.

78
00:02:55,917 --> 00:02:57,709
Noemi diz a mesma coisa.

79
00:02:57,792 --> 00:02:59,542
E quando ela tiver uma ideia
na cabeça dela

80
00:02:59,625 --> 00:03:00,792
não há como pará-la.

81
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
Eu posso me relacionar.

82
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Oh.

83
00:03:05,125 --> 00:03:05,500
Ah, até mais tarde.

84
00:03:05,583 --> 00:03:06,542
Sim.

85
00:03:06,625 --> 00:03:07,083
Uh, prazer em conhecê-lo.

86
00:03:07,166 --> 00:03:08,125
Você também.

87
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
Boa noite a todos,
e bem-vindo

88
00:03:13,458 --> 00:03:17,333
para Howell Elementary's
Concerto de arrecadação de fundos na primavera.

89
00:03:20,583 --> 00:03:24,083
Temos um ótimo programa planejado
para você esta noite.

90
00:03:24,166 --> 00:03:27,125
Mas primeiro, estamos todos cientes
dos reparos em andamento

91
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
aqui na escola
e estamos muito gratos

92
00:03:30,166 --> 00:03:33,667
pelo seu generoso apoio
e doações.

93
00:03:33,750 --> 00:03:37,291
O que você talvez não saiba é o
pessoa por trás da campanha de doações

94
00:03:37,375 --> 00:03:40,875
e a luta para salvar
Howell Elementar

95
00:03:40,959 --> 00:03:45,166
também está dirigindo o primeiro
grupo musical do nosso programa.

96
00:03:45,250 --> 00:03:48,291
Então vamos dar uma grande rodada de
aplausos em agradecimento

97
00:03:48,375 --> 00:03:50,583
para nosso professor de música coral,

98
00:03:50,667 --> 00:03:54,458
o herói da Howell Elementary,
e a partir de hoje,

99
00:03:54,542 --> 00:03:58,542
nosso novo vice-diretor,
Senhorita Naomi Sacks.

100
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
Uau!

101
00:04:13,583 --> 00:04:14,709
O que você acha que está acontecendo?

102
00:04:14,792 --> 00:04:16,625
Eu não faço ideia.

103
00:04:16,709 --> 00:04:18,417
Uh, me desculpe, senhoras
e senhores,

104
00:04:18,500 --> 00:04:20,959
parece que a senhorita Sacks
ainda não está aqui

105
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
então sem mais delongas

106
00:04:23,083 --> 00:04:26,542
Senhorita Janine Harwick
dará início ao nosso programa.

107
00:04:26,625 --> 00:04:27,792
Continue com o show!

108
00:04:38,792 --> 00:04:39,709
Eu não consigo imaginar
o que poderia manter

109
00:04:39,792 --> 00:04:42,583
Senhorita Sacks por estar aqui.

110
00:04:42,667 --> 00:04:44,500
Espero que ela esteja bem.

111
00:04:57,959 --> 00:04:59,166
Bom trabalho hoje.

112
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
Agora você tem o solo de Parker
ficou na minha cabeça também.

113
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Ela era tão boa.

114
00:05:05,083 --> 00:05:06,000
Você quer pegar
um filme esta noite?

115
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Vou me encontrar com Jonas.

116
00:05:07,083 --> 00:05:08,000
Você não tem planos
com Wade?

117
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
Não esta noite.

118
00:05:09,667 --> 00:05:10,709
Você sabe, eu estive pensando

119
00:05:10,792 --> 00:05:15,709
esse escritório precisa de um pouco
enfeitando.

120
00:05:15,792 --> 00:05:18,333
Sabrina, a última vez que você sentiu
a vontade de redecorar

121
00:05:18,417 --> 00:05:20,542
seu namorado do ensino médio
tinha acabado de se casar.

122
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
O que está acontecendo?

123
00:05:22,041 --> 00:05:24,000
Nada está acontecendo,
apenas contas.

124
00:05:24,083 --> 00:05:25,417
Mais contas.

125
00:05:25,500 --> 00:05:28,333
Ooh, um lindo envelope brilhante
só para você.

126
00:05:30,125 --> 00:05:31,500
Você não vai abrir?

127
00:05:31,583 --> 00:05:33,083
Eu sei o que é.

128
00:05:33,166 --> 00:05:37,333
É um convite para Will
reunião do time de beisebol da faculdade.

129
00:05:37,417 --> 00:05:38,625
Não é no próximo fim de semana?

130
00:05:38,709 --> 00:05:39,959
Isso está chegando perto.

131
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
Bem, eles não tinham
meu endereço

132
00:05:41,375 --> 00:05:43,667
até que uma das esposas rastreou
eu caí na semana passada.

133
00:05:43,750 --> 00:05:45,333
Ah, e você disse
que você pode ter

134
00:05:45,417 --> 00:05:48,250
uma conferência em Nova York,
Eu me lembro.

135
00:05:48,333 --> 00:05:49,959
Não estou orgulhoso disso.

136
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Entrei em pânico.

137
00:05:51,125 --> 00:05:52,792
Então você não confirmou presença?

138
00:05:52,875 --> 00:05:56,417
Eu não decidi
se eu vou.

139
00:05:56,500 --> 00:05:59,208
Evitar não é saudável
estratégia.

140
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Você está dizendo isso
como meu amigo, meu colega,

141
00:06:01,333 --> 00:06:02,875
ou às vezes encolher?

142
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Tudo o que precede.

143
00:06:04,041 --> 00:06:04,750
Hum.

144
00:06:06,125 --> 00:06:07,458
Esse é meu próximo paciente,

145
00:06:07,542 --> 00:06:08,709
mas ainda não terminamos de conversar
sobre isso ainda.

146
00:06:08,792 --> 00:06:10,166
Não estamos?

147
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
Obrigado pelo jantar, Hailey.

148
00:06:16,583 --> 00:06:17,709
Que delícia.

149
00:06:17,792 --> 00:06:19,291
Não foi, Parker?

150
00:06:19,375 --> 00:06:22,959
Uma comemoração merecida
O triunfo de Parker em seu show.

151
00:06:23,041 --> 00:06:24,500
Isso foi há dois dias,
Tia Hailey.

152
00:06:24,583 --> 00:06:26,959
E eu ainda não consigo entender sua música
fora da minha cabeça.

153
00:06:27,041 --> 00:06:28,834
Ela era boa,
não era ela?

154
00:06:28,917 --> 00:06:31,083
Uma estrela em formação.

155
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Então, como foi o resto da sua semana
na escola?

156
00:06:33,125 --> 00:06:34,834
Tudo bem, eu acho.

157
00:06:34,917 --> 00:06:38,375
Quero dizer, a senhorita Harwick não é
tão divertido quanto Miss Sacks.

158
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Senhorita Sacks, é ela quem
não apareceu no show?

159
00:06:41,625 --> 00:06:42,709
Ela está doente?

160
00:06:42,792 --> 00:06:44,125
Ninguém realmente sabe.

161
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Aparentemente, a Srta. Sacks enviou
Diretor Barker um e-mail

162
00:06:46,125 --> 00:06:47,917
dizendo que ela era
tirando uma folga.

163
00:06:48,000 --> 00:06:51,667
E o pior é que ela nunca
conheci a tia Hailey.

164
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
Parker, tenho certeza que ela tem
outras coisas com que se preocupar.

165
00:06:53,917 --> 00:06:55,375
Não.

166
00:06:55,458 --> 00:06:57,959
Senhorita Sacks me perguntou se você
íamos estar no concerto.

167
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
Ela queria conhecer você

168
00:06:59,375 --> 00:07:01,959
porque você costumava trabalhar
para o Procurador Distrital.

169
00:07:04,417 --> 00:07:05,834
Parker, por que você não continua
na cozinha

170
00:07:05,917 --> 00:07:08,542
e corte um pedaço de
bolo de chocolate para sobremesa?

171
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
Posso, mãe?

172
00:07:10,250 --> 00:07:12,041
Bem, estamos comemorando,
afinal.

173
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
Prossiga.

174
00:07:16,709 --> 00:07:19,667
Então a senhorita Sacks sai da escola
ela é dedicada a salvar

175
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
logo antes de um show beneficente
ela passou semanas se preparando?

176
00:07:22,583 --> 00:07:24,208
Isso não combina comigo,
também.

177
00:07:24,291 --> 00:07:25,542
Deveríamos ficar preocupados?

178
00:07:25,625 --> 00:07:27,125
Não sei.

179
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ah, caramba.

180
00:07:29,417 --> 00:07:30,875
Uau.

181
00:07:30,959 --> 00:07:32,417
Esse é o maior pedaço
bolo de chocolate que eu já vi.

182
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Grande o suficiente para todos nós
compartilhar?

183
00:07:36,542 --> 00:07:38,542
Eu gostaria de compartilhar isso.

184
00:07:38,625 --> 00:07:41,625
Acho que preciso de uma empilhadeira
embora.

185
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
Ah, ah, ah.

186
00:07:45,083 --> 00:07:45,792
Bata, bata.

187
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
Entre.

188
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Você está pronto para o filme?

189
00:07:48,959 --> 00:07:52,000
eu não estive
uma matinê para sempre.

190
00:07:52,083 --> 00:07:55,208
Sim, só me dê um minuto.

191
00:07:55,291 --> 00:07:56,542
Mídias sociais.

192
00:07:56,625 --> 00:07:59,583
Você é a última pessoa
Eu acho que estaria lá.

193
00:07:59,667 --> 00:08:00,458
Você tem razão.

194
00:08:00,542 --> 00:08:02,834
É a conta da minha irmã.

195
00:08:02,917 --> 00:08:05,875
O nome da sua irmã
não é Naomi Sacks.

196
00:08:05,959 --> 00:08:07,041
A menos que você tenha outra irmã.

197
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
Não, sinto muito.

198
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
É da minha sobrinha Parker
professor de música.

199
00:08:09,834 --> 00:08:12,959
E você está verificando
ela saiu porque...?

200
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
Bem, ela não apareceu
para o show de Parker

201
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
e ela não voltou
no trabalho desde então.

202
00:08:17,834 --> 00:08:21,000
Então... nenhum filme?

203
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
Em vez disso, vamos dar um passeio.

204
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
Vamos.

205
00:08:30,792 --> 00:08:34,083
Então isso parece um pouco mais longo
do que uma curta caminhada

206
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
porque eu não trouxe
meus sapatos de caminhada.

207
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Esta é uma rua tão legal.

208
00:08:39,667 --> 00:08:41,333
O que você está fazendo,
Hailey Dean?

209
00:08:41,417 --> 00:08:43,083
Nada.

210
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Nada. Mas isso pode ser
a rua

211
00:08:45,291 --> 00:08:47,542
onde mora a professora de Parker.

212
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
Qual casa é dela?

213
00:08:54,125 --> 00:08:55,834
Eu acho que é esse.

214
00:08:55,917 --> 00:08:58,417
Eu reconheço isso do social
contas de mídia.

215
00:09:07,083 --> 00:09:09,041
Se ela estiver em casa
ela não está respondendo.

216
00:09:09,125 --> 00:09:11,333
Não há carro na garagem.

217
00:09:18,625 --> 00:09:20,667
Pratos sujos na pia.

218
00:09:23,583 --> 00:09:27,667
E um cesto de roupa suja desdobrado
roupas em cima da mesa.

219
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
Não parece a casa
de alguém

220
00:09:29,417 --> 00:09:30,792
que estava planejando sair
por um tempo.

221
00:09:30,875 --> 00:09:33,083
Talvez ela tivesse que sair rapidamente.

222
00:09:33,166 --> 00:09:34,875
Ela estava fugindo de alguma coisa?

223
00:09:34,959 --> 00:09:37,417
Ou não planejou sair
de jeito nenhum.

224
00:09:37,500 --> 00:09:39,917
Mas você disse que ela enviou um e-mail
para o diretor,

225
00:09:40,000 --> 00:09:44,625
então se ela planejou ou não
ela deve ter tido seus motivos.

226
00:09:44,709 --> 00:09:46,709
Ela pode não querer ser encontrada.

227
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Talvez.

228
00:09:48,500 --> 00:09:50,834
Mas eu só tenho um mau pressentimento
sobre isso.

229
00:09:50,917 --> 00:09:52,208
Bem, com sentimentos ou não,

230
00:09:52,291 --> 00:09:54,917
não há muito que você possa fazer
neste caso, Hailey.

231
00:09:59,917 --> 00:10:01,500
Bem, esta é uma boa surpresa.

232
00:10:01,583 --> 00:10:03,041
Não é todo dia
eu posso tomar café

233
00:10:03,125 --> 00:10:04,834
com um dos meus dois
filhas favoritas.

234
00:10:04,917 --> 00:10:07,166
Eu tive algum tempo
entre pacientes.

235
00:10:07,250 --> 00:10:11,542
Pai, você viu o Naomi Sacks
pai recentemente?

236
00:10:11,625 --> 00:10:12,792
Normal me ligou ontem.

237
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
Como você sabia?

238
00:10:14,333 --> 00:10:15,917
Se eu desaparecesse você estaria
ligando para todo mundo

239
00:10:16,000 --> 00:10:16,959
que já me conheceu.

240
00:10:17,041 --> 00:10:18,166
Pobre Normando.

241
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Ele está realmente preocupado,
e eu não ajudei em nada.

242
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
Ele foi à polícia?

243
00:10:21,834 --> 00:10:24,166
Ele registrou uma pessoa desaparecida
relatório, mas nada até agora.

244
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
O que você acha que está acontecendo?

245
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Eu não conhecia Naomi fora
seus esforços de arrecadação de fundos.

246
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
Ela realmente esteve
sozinho

247
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
manter a escola aberta.

248
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
O conselho escolar só pode pagar
tanto por escola

249
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
para manutenção e, bem,

250
00:10:37,583 --> 00:10:39,709
Howell Elementar
é muito mais.

251
00:10:39,792 --> 00:10:41,834
O que acontece se eles não puderem
consertar isso?

252
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Bem, o terreno será vendido

253
00:10:44,083 --> 00:10:47,667
e as crianças serão enviadas para
outras escolas do distrito.

254
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
Hum.

255
00:10:54,500 --> 00:10:55,917
Oi.

256
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Olá, senhorita Dean.

257
00:10:57,375 --> 00:10:58,709
Você está aqui para pegar sua sobrinha?

258
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
É Hailey, por favor.
Eu sou. Estou um pouco adiantado.

259
00:11:01,041 --> 00:11:02,166
Talvez eu devesse esperar
no escritório?

260
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Sim, está por perto
a esquina aqui.

261
00:11:03,375 --> 00:11:04,000
Obrigado.

262
00:11:04,083 --> 00:11:04,750
Cuidado com o seu passo.

263
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
OK.

264
00:11:08,917 --> 00:11:11,041
Quem vai oficialmente
assumir as funções de Naomi?

265
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Eu ainda não decidi.

266
00:11:12,208 --> 00:11:14,250
Não há nada para decidir.

267
00:11:14,333 --> 00:11:16,291
Já discutimos isso.

268
00:11:21,959 --> 00:11:23,625
Diretor Becker?

269
00:11:23,709 --> 00:11:25,250
Sim?

270
00:11:27,041 --> 00:11:28,417
Sinto muito, mas ninguém é permitido
esperar na escola

271
00:11:28,500 --> 00:11:29,917
até que o sinal final toque.

272
00:11:30,000 --> 00:11:31,792
Ah, só estou aqui para atender
minha sobrinha, Parker.

273
00:11:31,875 --> 00:11:32,834
Eu sou Hailey Dean.

274
00:11:32,917 --> 00:11:34,458
Desculpe ser tão brusco.

275
00:11:34,542 --> 00:11:37,667
Tivemos uma onda de roubos
ultimamente e hum,

276
00:11:37,750 --> 00:11:39,917
a construção foi
muito perturbador.

277
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Está quieto agora,
sem construção?

278
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Foi interrompido
por algumas semanas.

279
00:11:43,959 --> 00:11:45,041
Oh.

280
00:11:45,125 --> 00:11:47,625
Bem, imagino que vai começar
novamente em breve.

281
00:11:47,709 --> 00:11:50,583
Eu não tenho certeza.

282
00:11:50,667 --> 00:11:55,041
Notei que você estava tendo um
conversa com aquele professor-

283
00:11:55,125 --> 00:11:56,417
Ah, sim.

284
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
Ah, senhorita Harwick.

285
00:11:58,333 --> 00:12:00,083
Não foi nada, garanto.

286
00:12:00,166 --> 00:12:03,667
Ela se sente muito fortemente sobre
o lugar dela aqui na escola.

287
00:12:03,750 --> 00:12:06,542
Mas se você quiser esperar
para o sino final,

288
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
por favor, fique confortável.

289
00:12:07,834 --> 00:12:10,500
Ah, eu queria te perguntar
sobre a senhorita Sacks.

290
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
O professor de música?

291
00:12:11,834 --> 00:12:14,333
Parker disse que ela estava esperando
para se encontrar comigo

292
00:12:14,417 --> 00:12:18,291
a noite do concerto
e eu só queria saber por quê.

293
00:12:18,375 --> 00:12:22,291
Bem, não posso dizer com certeza
mas Parker fala

294
00:12:22,375 --> 00:12:23,709
muito sobre você

295
00:12:23,792 --> 00:12:26,583
então talvez ela só quisesse
para dar uma cara ao nome.

296
00:12:26,667 --> 00:12:28,333
Você provavelmente está certo.

297
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Mas estou me perguntando se houve
talvez alguma coisa

298
00:12:30,333 --> 00:12:31,917
incomodando ela ultimamente?

299
00:12:32,000 --> 00:12:35,667
Ela pode ter sido um pouco
preocupada, não exatamente ela mesma,

300
00:12:35,750 --> 00:12:37,959
mas eu não me intrometo
na vida pessoal

301
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
dos meus professores.

302
00:12:39,375 --> 00:12:40,542
Claro que não.

303
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
Oh, bem, o dever chama.

304
00:12:43,834 --> 00:12:45,625
Ou, neste caso, anéis.

305
00:12:45,709 --> 00:12:47,583
Uh, por favor, faça você mesmo
confortável.

306
00:12:47,667 --> 00:12:49,166
Foi um prazer conhecer você.

307
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
Prazer em te conhecer também.

308
00:12:53,125 --> 00:12:54,709
O pai de Noemi relatou
ela está desaparecida

309
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
dois dias após o concerto.

310
00:12:56,417 --> 00:12:58,834
Ele não acreditou neste e-mail,
ela largou o emprego.

311
00:12:58,917 --> 00:13:01,792
Este é o e-mail que Naomi
Sacos enviados para o Diretor Becker?

312
00:13:01,875 --> 00:13:03,375
Às 19h16 de quarta-feira.

313
00:13:03,458 --> 00:13:04,709
De onde?

314
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
De acordo com o endereço IP
da escola.

315
00:13:07,083 --> 00:13:09,917
Então ela estava dentro da escola
antes do show começar?

316
00:13:10,000 --> 00:13:12,709
Algo deve ter acontecido
que a forçou a sair.

317
00:13:12,792 --> 00:13:14,291
A menos que ela não tenha ido embora.

318
00:13:14,375 --> 00:13:16,458
A fita de segurança não vai
para nos ajudar com isso.

319
00:13:16,542 --> 00:13:18,333
Ele grava sobre si mesmo
a cada 72 horas

320
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
e simplesmente perdemos o loop.

321
00:13:20,083 --> 00:13:21,792
Só acordamos até às 18h.

322
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
É melhor que nada.

323
00:13:23,208 --> 00:13:24,625
De acordo com as notas
no arquivo,

324
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Noemi saiu da escola
às 16h.

325
00:13:32,041 --> 00:13:34,250
Espere, eu sei
aquele cara.

326
00:13:35,959 --> 00:13:36,959
Eu o vi no show.

327
00:13:37,041 --> 00:13:38,959
Ele esbarrou em mim
quando ele estava saindo.

328
00:13:39,041 --> 00:13:42,208
Ele parecia muito nervoso,
até com medo.

329
00:13:42,291 --> 00:13:43,333
Como ele tinha acabado de fazer
algo errado?

330
00:13:43,417 --> 00:13:44,667
Talvez. Quem é ele?

331
00:13:44,750 --> 00:13:46,875
Nós não sabemos. Nós ainda
para identificá-lo.

332
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Então é isso?

333
00:13:53,917 --> 00:13:55,792
Não exatamente.

334
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
Noemi voltou
pouco antes das 18h.

335
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
Isso é estranho.

336
00:14:04,625 --> 00:14:06,667
Não se ela estivesse indo
para um concerto.

337
00:14:11,000 --> 00:14:12,625
Então ela estava na escola
às 6:00.

338
00:14:12,709 --> 00:14:14,166
Isso explica o e-mail.

339
00:14:14,250 --> 00:14:17,417
Mas não por que ela renunciaria
do nada

340
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
e na noite
de seu grande show.

341
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Quando ela foi embora?

342
00:14:20,709 --> 00:14:21,875
Nós não sabemos.

343
00:14:21,959 --> 00:14:23,542
O carro dela estava lá no dia seguinte?

344
00:14:23,625 --> 00:14:24,750
Não.

345
00:14:24,834 --> 00:14:25,875
E depois do concerto?

346
00:14:25,959 --> 00:14:27,291
Ninguém se lembra.

347
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
O diretor Becker disse que
ele trancou as portas da escola

348
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
às 21h, mas havia
aparentemente ainda

349
00:14:30,667 --> 00:14:32,458
várias famílias recebendo
eles próprios organizados.

350
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
Então ninguém sabe quem foi
o último a sair

351
00:14:34,291 --> 00:14:36,250
e na comoção
ninguém se lembra

352
00:14:36,333 --> 00:14:37,917
se o carro de Naomi estava lá ou não.

353
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Existem registros telefônicos?

354
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Ela recebeu um telefonema
às 18h30

355
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
de um número não registrado.

356
00:14:42,583 --> 00:14:43,917
Um telefone portátil.

357
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Não é uma grande vantagem, mas
veremos aonde isso nos leva.

358
00:14:45,959 --> 00:14:48,041
Vamos colocar um APB
no carro dela.

359
00:14:48,125 --> 00:14:50,917
Naomi provavelmente está bem, mas eu
acho que todos gostaríamos de ter certeza.

360
00:14:51,000 --> 00:14:52,709
OK.

361
00:14:55,333 --> 00:14:56,792
Eu pensei que você disse que estávamos indo
comer?

362
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Você conhece apenas o escritório do promotor
me dá uma hora para almoçar.

363
00:14:58,959 --> 00:15:00,166
Você é um dos
seus investigadores.

364
00:15:00,250 --> 00:15:01,750
Você diz que está dentro do cronograma.

365
00:15:01,834 --> 00:15:03,375
Sim, e agora minha agenda
está dizendo que é hora de verificar

366
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
aquele novo food truck que eu era
te contando sobre.

367
00:15:05,208 --> 00:15:06,834
Você sabe, eles dizem que é o melhor
burritos na cidade?

368
00:15:06,917 --> 00:15:08,500
Você diz isso sobre
cada novo food truck.

369
00:15:08,583 --> 00:15:09,959
Sim, mas desta vez
na verdade é verdade.

370
00:15:10,041 --> 00:15:11,166
Agora vou tentar um
para mim mesmo.

371
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
Não ficaremos aqui por muito tempo,

372
00:15:12,417 --> 00:15:14,250
Eu só preciso que você me compre
alguma privacidade.

373
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Uau, o que você vai fazer?

374
00:15:15,458 --> 00:15:16,625
Eu só vou ter
uma espiada ao redor.

375
00:15:16,709 --> 00:15:18,208
O que? Haley?

376
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Ei, Fincher, Naomi Sacks estava
aqui na noite do concerto

377
00:15:19,667 --> 00:15:21,500
e eu tenho um sentimento
ela não foi embora por escolha própria.

378
00:15:21,583 --> 00:15:23,625
O que você espera encontrar em
uma escola que é usada todos os dias?

379
00:15:23,709 --> 00:15:26,291
Não está sendo usado,
nem tudo.

380
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Fincher, se você estivesse desaparecido,

381
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
você não me quer
vir procurar por você?

382
00:15:30,333 --> 00:15:31,041
Multar.

383
00:15:31,125 --> 00:15:31,834
OK. Cinco minutos.

384
00:15:31,917 --> 00:15:32,750
OK. Burritos por minha conta.

385
00:15:32,834 --> 00:15:33,667
Sim.

386
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Esse é o Diretor Becker.

387
00:15:34,959 --> 00:15:36,333
Vá distraí-lo.

388
00:15:37,542 --> 00:15:38,750
Becker? Você disse Becker?

389
00:15:38,834 --> 00:15:39,792
Becker.

390
00:15:41,792 --> 00:15:42,583
Ei.

391
00:15:42,667 --> 00:15:43,625
Diretor Becker.

392
00:15:43,709 --> 00:15:45,000
Como você está?

393
00:15:45,083 --> 00:15:46,709
Fincher Garland, investigador
para o escritório do promotor.

394
00:15:46,792 --> 00:15:47,750
Sim.

395
00:15:47,834 --> 00:15:48,333
Eu poderia falar com você
por um segundo?

396
00:15:48,417 --> 00:15:49,583
Claro.

397
00:16:57,667 --> 00:17:00,166
Ninguém poderia sobreviver
tanta perda de sangue.

398
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Você estava certo, Hailey.

399
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
eu daria qualquer coisa
estar errado.

400
00:17:03,291 --> 00:17:05,000
Eu vou contar ao promotor
o que está acontecendo aqui.

401
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
Você vai ficar bem?

402
00:17:06,166 --> 00:17:06,959
Sim. Obrigado.

403
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
Tudo bem.

404
00:17:16,291 --> 00:17:17,834
É... é isso, uh...

405
00:17:17,917 --> 00:17:18,917
Sangue?

406
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
É a senhorita Sacks, não é?

407
00:17:22,333 --> 00:17:23,542
Você é o zelador?

408
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
Sim, Rob.

409
00:17:25,125 --> 00:17:26,709
Você costuma limpar
esta área para cima?

410
00:17:26,792 --> 00:17:27,792
Ah, não.

411
00:17:27,875 --> 00:17:29,625
Não, zonas de construção
estão fora dos limites.

412
00:17:29,709 --> 00:17:31,959
Alguém tem acesso
para seus suprimentos?

413
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Sim, todo mundo.

414
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
A fechadura do meu armário
quebrado há semanas.

415
00:17:37,875 --> 00:17:39,166
Vá com o zelador

416
00:17:39,250 --> 00:17:40,834
e recolher toda a sua limpeza
suprimentos para testes.

417
00:17:45,625 --> 00:17:47,959
Ei Danny, encontrei este brinco.

418
00:17:52,000 --> 00:17:53,917
Vou ver se o pai de Naomi
consegue identificar isso

419
00:17:54,000 --> 00:17:56,208
caso o sangue esteja muito
degradado para um teste de DNA.

420
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
Você quer que eu esteja lá?

421
00:17:57,417 --> 00:17:59,125
Sim. Obrigado.

422
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
Danny?

423
00:18:11,583 --> 00:18:13,709
Então isso agora é um homicídio
investigação?

424
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Tentativa de homicídio,
pelo menos.

425
00:18:15,959 --> 00:18:17,000
As portas estavam trancadas
quando você chegou

426
00:18:17,083 --> 00:18:18,667
na manhã seguinte ao concerto?

427
00:18:18,750 --> 00:18:21,291
Sim, eu fui o primeiro aqui
às 7h00.

428
00:18:21,375 --> 00:18:22,917
Mas todos os professores têm chaves.

429
00:18:23,000 --> 00:18:24,959
Eu gostaria de me dirigir ao pessoal
se possível.

430
00:18:25,041 --> 00:18:26,000
Claro.

431
00:18:26,083 --> 00:18:27,667
Eu os tenho reunidos
no meu escritório.

432
00:18:31,125 --> 00:18:33,208
Temos motivos para acreditar
Naomi Sacks foi a vítima

433
00:18:33,291 --> 00:18:35,917
de um ataque na noite de
o concerto de arrecadação de fundos.

434
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Você sabe onde ela está?

435
00:18:37,291 --> 00:18:38,750
Ainda não.

436
00:18:38,834 --> 00:18:40,750
Mas tenha certeza de que estamos fazendo
tudo o que pudermos para encontrá-la.

437
00:18:40,834 --> 00:18:41,792
Ela está morta?

438
00:18:43,417 --> 00:18:44,709
Nós não sabemos.

439
00:18:44,792 --> 00:18:46,625
Estaremos realizando entrevistas
com todo o pessoal.

440
00:18:46,709 --> 00:18:48,333
Você está acusando um de nós?

441
00:18:48,417 --> 00:18:50,792
Janine, pense em alguém
outra vez.

442
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
Não me diga o que fazer.

443
00:18:52,417 --> 00:18:54,083
Não seja tão valentão,
Janina.

444
00:18:54,166 --> 00:18:56,125
Vindo em socorro de Maria,
estamos?

445
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
Claro que todos faremos
o que podemos

446
00:18:59,834 --> 00:19:01,917
e nós nos tornaremos
disponível para a polícia

447
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
sempre que precisarem de nós.

448
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
E então eu vi o sangue
e então liguei para vocês.

449
00:19:09,917 --> 00:19:11,542
E a noite
do concerto?

450
00:19:11,625 --> 00:19:12,959
Havia tantas pessoas lá.

451
00:19:13,041 --> 00:19:14,792
Hum, o show era para ser
para começar às 7:00

452
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
mas o Diretor Becker
não fez sua introdução

453
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
até acho que depois das 7h15.

454
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
Esperando Naomi chegar.

455
00:19:19,542 --> 00:19:21,083
Eu acho.

456
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
E então a senhorita Harwick apareceu
para ele e disse-lhe:

457
00:19:23,166 --> 00:19:24,792
com um olhar muito satisfeito
no rosto dela,

458
00:19:24,875 --> 00:19:26,709
que Naomi não estava lá.

459
00:19:26,792 --> 00:19:28,959
E então eu vi dois professores
sair do auditório

460
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
tão certo quanto o concerto
estava começando.

461
00:19:30,834 --> 00:19:32,291
Janine Harwick.

462
00:19:32,375 --> 00:19:33,959
Ela não parecia muito chateada
hoje também.

463
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
Não.

464
00:19:35,208 --> 00:19:36,542
E os dois professores
que a chamou

465
00:19:36,625 --> 00:19:38,959
eram os dois professores
que saiu do auditório.

466
00:19:39,041 --> 00:19:41,208
Eu acho que hum... um foi
Senhorita Lewis.

467
00:19:41,291 --> 00:19:42,709
E o professor masculino
Eu não sei.

468
00:19:42,792 --> 00:19:44,583
Ah, Nicholas Demaschuk,
ensina computadores.

469
00:19:47,500 --> 00:19:48,792
É Jonas. Ele tem alguma coisa.

470
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
Ok, vou ficar aqui e terminar
Declaração de Hailey.

471
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Deve estar pronto para assinar
em cerca de meia hora ou mais.

472
00:19:53,959 --> 00:19:55,625
E eu poderia muito bem ir junto.

473
00:19:55,709 --> 00:19:57,709
Como se você precisasse de uma desculpa.

474
00:20:00,542 --> 00:20:03,750
O sangue que você encontrou em
a escola estava muito degradada.

475
00:20:03,834 --> 00:20:06,834
Os núcleos foram em sua maioria destruídos
do solvente de limpeza

476
00:20:06,917 --> 00:20:09,375
mas estou trabalhando no pequeno
amostra que não foi tocada,

477
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
tentando isolar
algum DNA viável.

478
00:20:12,417 --> 00:20:16,750
Enquanto isso eu posso te dizer
o tipo sanguíneo é AB positivo.

479
00:20:16,834 --> 00:20:18,750
O segundo tipo sanguíneo mais raro.

480
00:20:18,834 --> 00:20:20,667
E quanto a Naomi Sacks?

481
00:20:20,750 --> 00:20:23,875
De acordo com seus registros escolares
ela também é AB positiva.

482
00:20:23,959 --> 00:20:26,041
Agora, não é definitivo,
mas acho que você pode operar

483
00:20:26,125 --> 00:20:28,959
sob a suposição de que o sangue
pertence a Noemi.

484
00:20:29,041 --> 00:20:30,834
Quais são as probabilidades
ela ainda está viva?

485
00:20:30,917 --> 00:20:32,917
Na melhor das hipóteses, magro.

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,709
Essa foi uma poça de sangue considerável.

487
00:20:34,792 --> 00:20:36,750
Ela estaria deitada lá
por algum tempo.

488
00:20:36,834 --> 00:20:39,041
Eu acho que você não pode nos contar
o que causou isso?

489
00:20:39,125 --> 00:20:40,959
Não até você encontrá-la.

490
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
Obrigado Jonas.

491
00:20:42,875 --> 00:20:44,333
Obrigado Jonas.

492
00:20:44,417 --> 00:20:45,375
Tchau.

493
00:20:49,458 --> 00:20:50,583
Obrigado pela sua declaração,
Haley.

494
00:20:50,667 --> 00:20:52,750
Claro. E agora?

495
00:20:52,834 --> 00:20:54,834
A coisa mais importante
está tentando encontrar Naomi.

496
00:20:54,917 --> 00:20:56,959
O rastreamento no telefone de Naomi
não encontrei nada.

497
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Deve estar morto.

498
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
Você pode rastrear a última vez
o telefone dela estava ligado?

499
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Estamos trabalhando nisso.

500
00:21:01,667 --> 00:21:02,959
E o carro de Naomi?

501
00:21:03,041 --> 00:21:04,291
Nada até agora.

502
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
E a busca em sua casa
também não ajudou.

503
00:21:05,959 --> 00:21:08,000
Nenhum sinal de angústia,
nenhum sinal de viagem.

504
00:21:08,083 --> 00:21:09,959
E se ela tivesse um computador
não está lá agora.

505
00:21:10,041 --> 00:21:12,291
Então eu sei que já temos
o e-mail da escola dela

506
00:21:12,375 --> 00:21:13,959
mas ela tinha
uma conta pessoal?

507
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Sem o computador de Naomi
ou o telefone dela

508
00:21:15,959 --> 00:21:18,583
não conseguimos encontrar um endereço de e-mail
além de sua conta escolar.

509
00:21:18,667 --> 00:21:19,875
Supondo que ela usou
outra conta,

510
00:21:19,959 --> 00:21:21,417
o que ela pode não ter.

511
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Ela enviou muitas mensagens pessoais
e-mails do endereço da escola dela,

512
00:21:23,583 --> 00:21:24,792
nenhum dos quais foi útil.

513
00:21:24,875 --> 00:21:26,458
Além daquele último e-mail
ao Diretor Becker,

514
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
que sabemos que foi enviado
da escola.

515
00:21:28,917 --> 00:21:30,709
Mas Naomi pode não ter sido
aquele que enviou.

516
00:21:30,792 --> 00:21:33,250
Ela poderia ter sido forçada
para escrevê-lo sob coação.

517
00:21:33,333 --> 00:21:35,291
De qualquer forma, nosso suspeito
estava na escola

518
00:21:35,375 --> 00:21:36,875
na noite do concerto.

519
00:21:36,959 --> 00:21:39,834
E o cara que Naomi era
discutindo no estacionamento?

520
00:21:39,917 --> 00:21:41,250
Ele é o número um da nossa lista.

521
00:21:41,333 --> 00:21:43,750
Ainda estamos tentando
para identificá-lo.

522
00:21:43,834 --> 00:21:45,709
Talvez eu saiba a quem perguntar.

523
00:21:49,709 --> 00:21:52,250
A mãe de Noemi,
Deus descanse sua alma,

524
00:21:52,333 --> 00:21:57,375
dei a ela esses brincos naquele dia
ela conseguiu seu primeiro emprego como professora.

525
00:21:57,458 --> 00:21:59,000
Eu sei que isso é muito difícil

526
00:21:59,083 --> 00:22:02,875
mas você acha que pode gerenciar
assistindo algumas imagens de segurança?

527
00:22:02,959 --> 00:22:05,250
Sim, custe o que custar. Sim.

528
00:22:13,500 --> 00:22:16,875
Você conhece o homem
Com quem Naomi está conversando?

529
00:22:16,959 --> 00:22:17,917
Infelizmente.

530
00:22:22,625 --> 00:22:24,542
E aposto que ele está atrás
tudo isso.

531
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
É Jeff Adkins.

532
00:22:25,834 --> 00:22:28,667
Naomi não é um bom ex-namorado.

533
00:22:28,750 --> 00:22:31,542
Não é bom como?

534
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Bem, ele nunca foi bom o suficiente
para ela.

535
00:22:34,959 --> 00:22:37,166
E quando Naomi terminou com ele
mês passado

536
00:22:37,250 --> 00:22:40,750
ele simplesmente não superaria isso.

537
00:22:40,834 --> 00:22:43,750
O que você quer dizer com isso?

538
00:22:43,834 --> 00:22:45,917
Ele apareceu em todos os lugares
ela foi.

539
00:22:46,000 --> 00:22:48,250
Ele andava pela escola.

540
00:22:48,333 --> 00:22:51,041
Ele a deixou nervosa.

541
00:22:51,125 --> 00:22:55,041
Eu disse a ela para tirar um
ordem de restrição contra ele

542
00:22:55,125 --> 00:22:58,083
mas ela era muito legal,
muito indulgente.

543
00:22:58,166 --> 00:23:00,834
Qualidades admiráveis.

544
00:23:00,917 --> 00:23:02,959
Sim.

545
00:23:04,542 --> 00:23:08,125
Você vai encontrá-la,
não é você?

546
00:23:08,208 --> 00:23:11,959
Estamos fazendo tudo o que podemos.

547
00:23:12,041 --> 00:23:15,208
Só rezo para que não seja tarde demais.

548
00:23:18,959 --> 00:23:20,750
Logo à frente, não muito mais longe.

549
00:23:20,834 --> 00:23:22,166
Você ao menos sabe onde estamos?

550
00:23:22,250 --> 00:23:23,834
Yeah, yeah.
Está aqui em cima.

551
00:23:23,917 --> 00:23:25,125
Por que você simplesmente não me dá
o endereço

552
00:23:25,208 --> 00:23:26,291
então eu sei para onde estou indo?

553
00:23:26,375 --> 00:23:27,542
É mais divertido assim.

554
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Você sempre espera até o último
momento possível

555
00:23:28,750 --> 00:23:30,333
para me dizer que caminho seguir

556
00:23:30,417 --> 00:23:31,709
e então inevitavelmente eu estou
na pista errada.

557
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Sim, como eu disse, mais divertido.

558
00:23:34,041 --> 00:23:35,250
É melhor que seja um bom burrito.

559
00:23:35,333 --> 00:23:36,250
Bom? Não.

560
00:23:36,333 --> 00:23:38,291
Este burrito é sublime.

561
00:23:38,375 --> 00:23:39,834
É superlativo.

562
00:23:39,917 --> 00:23:41,834
É trans-

563
00:23:41,917 --> 00:23:42,875
Perfume.

564
00:23:42,959 --> 00:23:44,792
Supercalifragilisticexpialidocio nós.

565
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
Sim, isso também.
Vezes 1.000.

566
00:23:46,709 --> 00:23:48,083
Ah, vire à direita aqui.

567
00:23:50,083 --> 00:23:51,542
OK.

568
00:23:52,291 --> 00:23:54,625
É um invisível
burrito?

569
00:23:56,041 --> 00:23:57,750
Estou tão confuso.

570
00:23:57,834 --> 00:23:59,166
Olha, está escrito aqui.

571
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
"Vá para o estacionamento oeste
do meio-dia às 16h do dia 27."

572
00:24:02,709 --> 00:24:04,625
Oh Fincher, ontem
foi o dia 27.

573
00:24:04,709 --> 00:24:06,667
Hoje é dia 28.

574
00:24:06,750 --> 00:24:07,542
Não.

575
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Sim.

576
00:24:08,709 --> 00:24:09,709
Não.

577
00:24:09,792 --> 00:24:11,000
Ah.

578
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
Desculpe.

579
00:24:12,333 --> 00:24:14,500
Encontraremos outro dia, ok?

580
00:24:14,583 --> 00:24:17,041
É melhor eu ligar para Danny e
diga a ele para pegar seu próprio almoço.

581
00:24:18,792 --> 00:24:19,917
Desculpe Hailey, não posso falar.

582
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Alarme da casa de Naomi
estava apenas tropeçado.

583
00:24:21,333 --> 00:24:22,834
Está sendo arrombado.

584
00:24:25,125 --> 00:24:26,250
Uau, uau, uau.

585
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Eu quero viver para ver
burrito de amanhã.

586
00:24:41,417 --> 00:24:44,000
Ok, eu vou
lá atrás.

587
00:24:44,083 --> 00:24:46,375
Você espera aqui
até Danny chegar.

588
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Você promete, Hailey?

589
00:24:49,542 --> 00:24:50,500
Eu prometo.

590
00:24:51,750 --> 00:24:52,792
Ok, vou dar uma olhada.

591
00:24:52,875 --> 00:24:53,417
Hummm.

592
00:24:53,500 --> 00:24:54,458
OK.

593
00:24:57,875 --> 00:24:58,417
Aqui.

594
00:24:58,500 --> 00:24:59,667
Bem aqui.

595
00:25:14,750 --> 00:25:15,709
Dirigir.

596
00:25:15,792 --> 00:25:16,709
Podemos apenas-

597
00:25:16,792 --> 00:25:18,166
Eu disse dirigir.

598
00:25:22,291 --> 00:25:23,875
Ei! Ei!

599
00:25:26,041 --> 00:25:27,458
Haley!

600
00:25:33,625 --> 00:25:34,875
Para onde estamos indo?

601
00:25:34,959 --> 00:25:36,792
Continue dirigindo.

602
00:25:38,667 --> 00:25:40,542
É Jeff, não é?

603
00:25:40,625 --> 00:25:42,041
Como você sabia disso?

604
00:25:42,125 --> 00:25:44,792
Eu sou Hailey. Posso te ajudar.

605
00:25:44,875 --> 00:25:47,041
Não, você não pode.

606
00:25:47,125 --> 00:25:48,917
A polícia só quer conversar
para você.

607
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Eles não vão me ouvir.

608
00:25:51,500 --> 00:25:52,333
Eu vou ouvir.

609
00:25:52,417 --> 00:25:54,417
Vire- vire à direita.
Bem aqui.

610
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
Naomi queria me conhecer
o dia em que ela desapareceu.

611
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Você sabe por quê?

612
00:26:02,375 --> 00:26:04,250
Ela disse que haveria
ser consequências.

613
00:26:04,333 --> 00:26:06,959
Quais consequências?

614
00:26:07,041 --> 00:26:08,250
Eu tenho que consertar isso.

615
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Deixe-me ajudá-lo a consertar isso.

616
00:26:10,166 --> 00:26:12,583
Jeff, Naomi queria minha ajuda.

617
00:26:12,667 --> 00:26:14,458
Ela iria me querer
para ajudar você também.

618
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
Parar! Encoste o carro
aqui mesmo.

619
00:26:27,834 --> 00:26:28,709
Pare o carro! Bem aqui!

620
00:26:28,792 --> 00:26:29,375
OK.

621
00:26:29,458 --> 00:26:30,375
Estacionar!

622
00:26:30,458 --> 00:26:31,125
Mas Jeff, eu posso ajudá-lo,
por favor.

623
00:26:31,208 --> 00:26:32,125
Pare o carro.

624
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
Eu vou te ajudar.

625
00:26:33,417 --> 00:26:34,375
Sair.

626
00:26:36,458 --> 00:26:37,375
Eu disse para sair!

627
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
OK!

628
00:26:41,125 --> 00:26:43,250
Agora recue.

629
00:26:43,333 --> 00:26:44,875
Afaste-se.

630
00:27:02,000 --> 00:27:02,959
Haley!

631
00:27:05,375 --> 00:27:06,667
Hailey, você prometeu.

632
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
E eu mantive minha promessa.

633
00:27:07,959 --> 00:27:09,583
Fiquei no carro e olha
o que aconteceu.

634
00:27:09,667 --> 00:27:12,208
Não há tempo para piadas.

635
00:27:12,291 --> 00:27:13,834
Estou bem, Fincher.

636
00:27:13,917 --> 00:27:16,333
Bem, eu não estou.

637
00:27:16,417 --> 00:27:19,125
Você é meu melhor amigo,
Hailey Dean.

638
00:27:19,208 --> 00:27:20,917
O que vou fazer sem você?

639
00:27:25,458 --> 00:27:28,750
Você é meu melhor amigo também,
Fincher Guirlanda.

640
00:27:28,834 --> 00:27:29,875
Você foi roubado.

641
00:27:29,959 --> 00:27:30,792
Eu realmente?

642
00:27:30,875 --> 00:27:31,625
Sim.

643
00:27:31,709 --> 00:27:32,583
É assim que se chama?

644
00:27:32,667 --> 00:27:34,125
Sim. Vamos buscá-lo.

645
00:27:40,333 --> 00:27:42,375
Ele apenas continuou dizendo
ele precisava consertar isso.

646
00:27:42,458 --> 00:27:43,667
Consertar o quê?

647
00:27:43,750 --> 00:27:45,792
Eu não sei, mas seja o que for
ele precisava consertar

648
00:27:45,875 --> 00:27:48,041
provavelmente estava no envelope
ele estava segurando.

649
00:27:48,125 --> 00:27:50,083
Deve ser por isso que ele queria ir
para a casa de Noemi.

650
00:27:50,166 --> 00:27:52,458
Não vejo um envelope listado
da pesquisa original.

651
00:27:52,542 --> 00:27:53,667
Bem, era indefinido.

652
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
Não havia nada escrito nele.

653
00:27:55,208 --> 00:27:56,834
Seus policiais não
já olhei duas vezes para ele.

654
00:27:56,917 --> 00:27:59,959
O que mais você pode me dizer?

655
00:28:00,041 --> 00:28:01,709
Ele estava desesperado.

656
00:28:01,792 --> 00:28:04,667
Mas eu nunca senti como se ele estivesse
vai puxar o gatilho.

657
00:28:04,750 --> 00:28:08,917
Tudo que eu senti foi tão tremendo
tristeza dele.

658
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Ele estava de luto.

659
00:28:10,208 --> 00:28:11,709
Por matar Noemi.

660
00:28:11,792 --> 00:28:14,291
Então por que fazer isso?

661
00:28:14,375 --> 00:28:16,166
Alguns assassinos estão em conflito.

662
00:28:16,250 --> 00:28:19,208
Eles não podem evitar a compulsão
ou eles sentem isso percebido

663
00:28:19,291 --> 00:28:22,959
obrigação moral, mas eles amam
suas vítimas.

664
00:28:23,041 --> 00:28:26,166
E Jeff Adkins claramente
amava Noemi.

665
00:28:26,250 --> 00:28:27,417
Encontrámos o seu carro, Hailey.

666
00:28:27,500 --> 00:28:28,959
Sãos e salvos.

667
00:28:29,041 --> 00:28:30,834
Foi abandonado a alguns quarteirões
de onde Adkins deixou você.

668
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
E quanto a Adkins?

669
00:28:32,667 --> 00:28:34,125
Ele está no vento.

670
00:28:34,208 --> 00:28:36,208
Há um APB com o seu
descrição detalhada dele.

671
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
É só uma questão de tempo
antes de encontrá-lo.

672
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
Você tem um minuto?

673
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
É para falar sobre
cores do tapete?

674
00:28:46,667 --> 00:28:48,458
Porque então não.

675
00:28:48,542 --> 00:28:50,834
Eu valorizo ​​sua opinião, Hailey.

676
00:28:50,917 --> 00:28:52,834
Minha opinião é que você é
evitando negociar

677
00:28:52,917 --> 00:28:54,417
com o que quer que seja
incomodando você

678
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
inventando algo desnecessário
projeto.

679
00:28:56,583 --> 00:28:59,375
Assim como você está evitando fazer
uma decisão sobre o reencontro?

680
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Não mude de assunto.

681
00:29:00,959 --> 00:29:02,166
O que está acontecendo, Sabrina?

682
00:29:02,250 --> 00:29:04,125
Por que essa necessidade repentina
para mudanças drásticas?

683
00:29:04,208 --> 00:29:05,959
Agora quem está mudando de assunto?

684
00:29:07,750 --> 00:29:09,417
Você tem outro paciente
esta noite?

685
00:29:09,500 --> 00:29:10,917
Eu não acho.

686
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
Bem, vou deixar você com isso.

687
00:29:12,250 --> 00:29:14,750
Amanhã podemos conversar
sobre cores de tintas.

688
00:29:16,750 --> 00:29:17,917
Com licença.

689
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Haley?

690
00:29:22,208 --> 00:29:23,917
Clyde Bennett.

691
00:29:24,000 --> 00:29:26,250
Já faz muito tempo.

692
00:29:28,083 --> 00:29:32,750
E agora aprendemos vestígios de
o sangue dela foi encontrado na escola...

693
00:29:32,834 --> 00:29:34,625
Escute, espero que não estivesse
interrompendo.

694
00:29:34,709 --> 00:29:36,166
Oh, eu terminei por hoje.

695
00:29:36,792 --> 00:29:39,834
...agora podemos confirmar
da professora desaparecida,

696
00:29:39,917 --> 00:29:43,125
Homicídio em Atlanta
foi chamado...

697
00:29:43,208 --> 00:29:44,709
Podemos confirmar isso.

698
00:29:44,792 --> 00:29:47,083
Aquela senhora adora o crime.

699
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
É uma história horrível, horrível.

700
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
Sim.

701
00:29:50,709 --> 00:29:52,917
Naomi Sacks não está desaparecida.

702
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
Ela está morta.

703
00:29:55,917 --> 00:29:57,125
Você... você está incrível.

704
00:29:57,208 --> 00:29:59,417
Você parece exatamente o mesmo.

705
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
Você também não mudou.

706
00:30:01,291 --> 00:30:03,792
Will sempre disse que você poderia encantar
uma estátua em sorrir.

707
00:30:06,166 --> 00:30:09,041
Você sabe, eu- eu tentei alcançar
você no escritório do promotor

708
00:30:09,125 --> 00:30:10,834
dezenas de vezes ao longo dos anos.

709
00:30:10,917 --> 00:30:13,875
Eu sei, me desculpe
Nunca liguei de volta.

710
00:30:13,959 --> 00:30:17,959
Levei muito tempo para
lidar com o que aconteceu com Will.

711
00:30:20,542 --> 00:30:21,709
Sim.

712
00:30:21,792 --> 00:30:22,875
Você está feliz?

713
00:30:22,959 --> 00:30:24,542
Estou feliz.

714
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
E você?

715
00:30:25,959 --> 00:30:27,333
Você ainda está na família
negócio?

716
00:30:27,417 --> 00:30:29,333
Construção?

717
00:30:29,417 --> 00:30:32,458
Hum, nós mudamos mais para
uh, desenvolvimento imobiliário.

718
00:30:32,542 --> 00:30:34,333
Acabamos de abrir
um escritório em Ellis.

719
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Você deveria passar por aqui algum dia.

720
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Em Ellis? Você está indo bem.

721
00:30:37,542 --> 00:30:39,792
Ouça, preciso te perguntar.

722
00:30:39,875 --> 00:30:43,125
Você recebeu o convite
para o reencontro?

723
00:30:43,208 --> 00:30:45,625
Eu fiz.

724
00:30:45,709 --> 00:30:47,375
OK. Mas você não confirmou sua presença.

725
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Eu sei. Desculpe.

726
00:30:49,709 --> 00:30:53,083
Não é que eu não faria isso
gostaria de ver todos vocês.

727
00:30:53,166 --> 00:30:55,250
Eu- eu entendi.

728
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Provavelmente é
trazendo fantasmas

729
00:30:57,083 --> 00:30:58,667
você está tentando deixar para trás.

730
00:30:58,750 --> 00:31:01,667
Sempre estará comigo.

731
00:31:01,750 --> 00:31:03,959
Mas é só, você sabe,

732
00:31:04,041 --> 00:31:10,500
todas aquelas lembranças daquela época
com a equipe e o que aconteceu.

733
00:31:10,583 --> 00:31:14,834
Sim, eu- eu penso em como
eu teria reagido

734
00:31:14,917 --> 00:31:18,792
se eu estivesse lá
quando Will foi baleado.

735
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Eu não posso imaginar o que
tem sido assim para você.

736
00:31:22,709 --> 00:31:24,583
Espero que você nunca precise fazer isso.

737
00:31:27,959 --> 00:31:29,458
Ouvir.

738
00:31:29,542 --> 00:31:34,917
Se você decidir vir para o
reencontro ficaremos todos emocionados.

739
00:31:35,000 --> 00:31:36,792
Mas se você não fizer isso,

740
00:31:36,875 --> 00:31:41,542
Eu realmente gostaria de ficar
entrar em contato com você desta vez.

741
00:31:41,625 --> 00:31:44,208
Eu também gostaria disso.

742
00:31:54,583 --> 00:31:56,375
Ei.

743
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
A que devo esta honra?

744
00:31:58,709 --> 00:32:02,917
Uma visita no meio da tarde
com café?

745
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Você está aqui para me subornar
para obter informações sobre o caso?

746
00:32:05,083 --> 00:32:07,291
Porque você já
saiba tudo.

747
00:32:07,375 --> 00:32:08,542
Não.

748
00:32:08,625 --> 00:32:10,583
Na verdade eu queria falar com você
sobre algo.

749
00:32:11,333 --> 00:32:12,291
Ah, ah.

750
00:32:12,375 --> 00:32:14,625
Não é nada disso.

751
00:32:14,709 --> 00:32:19,166
Eu, uh, fui convidado
para uma reunião.

752
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Ah, ah.

753
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
É o time do colégio de Wills
time de beisebol.

754
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
Ah. E você não sabe
se você quiser ir.

755
00:32:26,417 --> 00:32:28,750
Eu não vi a maioria desses
pessoas desde o funeral de Will.

756
00:32:28,834 --> 00:32:31,083
Todos queriam manter
em contato.

757
00:32:31,166 --> 00:32:32,792
Eu não estava pronto para isso.

758
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Não então e talvez não agora.

759
00:32:35,834 --> 00:32:39,041
Mas isso não é sobre eles,
é isso?

760
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
É sobre Will.

761
00:32:40,959 --> 00:32:42,792
Sim.

762
00:32:42,875 --> 00:32:45,333
Haley,

763
00:32:45,417 --> 00:32:48,834
Eu sei o quão doloroso
algumas de suas memórias são.

764
00:32:48,917 --> 00:32:50,917
Mas aqueles caras da equipe de Will
o amava também.

765
00:32:51,000 --> 00:32:54,291
Eles querem honrá-lo e
eles querem compartilhar isso com você.

766
00:32:54,375 --> 00:32:55,792
Eu sei.

767
00:32:55,875 --> 00:32:58,166
Você pode encontrar alguns desses
memórias compartilhadas reconfortantes.

768
00:32:58,250 --> 00:32:59,208
Você tem razão.

769
00:32:59,291 --> 00:33:00,208
Irritantemente.

770
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
E ei, é uma noite.
O que você tem a perder?

771
00:33:03,959 --> 00:33:07,375
Talvez você até surpreenda
você mesmo e divirta-se.

772
00:33:09,750 --> 00:33:11,959
Vou pensar sobre isso.

773
00:33:14,667 --> 00:33:16,041
Ei.

774
00:33:16,125 --> 00:33:18,417
Acho que você ainda não encontrou
Jeff Adkins.

775
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Ainda não.

776
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
Isso foi um rastreamento telefônico
no celular de Noemi.

777
00:33:22,333 --> 00:33:24,709
Não deu sinal
desde quarta-feira.

778
00:33:24,792 --> 00:33:26,291
Desde que ela desapareceu.

779
00:33:26,375 --> 00:33:30,083
E a última torre de celular
o ping foi às 21h53

780
00:33:30,166 --> 00:33:31,542
estava fora da cidade.

781
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Bem aqui.

782
00:33:32,959 --> 00:33:34,750
Não há nada por perto
lá, mas terra não desenvolvida.

783
00:33:34,834 --> 00:33:36,834
Seria um bom lugar para despejar
um telefone celular.

784
00:33:36,917 --> 00:33:38,834
Ou um corpo.

785
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Quem iria querer morar aqui?

786
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Com a forma como a cidade está crescendo,
muitas pessoas.

787
00:34:07,834 --> 00:34:10,583
Ou se você sempre quis se esconder
algo que você não queria que fosse encontrado.

788
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
Vamos.

789
00:34:16,458 --> 00:34:17,000
Danny.

790
00:34:17,083 --> 00:34:18,041
Sim.

791
00:34:36,625 --> 00:34:38,709
Danny, é um telemóvel.

792
00:35:18,750 --> 00:35:19,917
O carro da Naomi acabou de ser chamado.

793
00:35:20,000 --> 00:35:22,125
São cerca de 15 minutos de distância
na rodoviária.

794
00:35:22,208 --> 00:35:23,583
Então o assassino deixou cair o corpo

795
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
e fui para o próximo ônibus
fora da cidade?

796
00:35:25,583 --> 00:35:27,750
É possível, embora seja mais
provavelmente o assassino está tentando

797
00:35:27,834 --> 00:35:29,792
para nos enviar em uma selva
perseguição de ganso.

798
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
Conhecemos Jeff Adkins
não saiu da cidade.

799
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
Dado o estado em que ele se encontrava na minha
carro duvido que ele tivesse presença

800
00:35:34,333 --> 00:35:36,709
de mente para configurar
esse tipo de deflexão.

801
00:35:36,792 --> 00:35:38,583
Veremos se conseguimos segurança
imagens da rodoviária

802
00:35:38,667 --> 00:35:41,792
mas será um tiro no escuro
na melhor das hipóteses.

803
00:35:41,875 --> 00:35:44,709
Eu posso entender por que o assassino
a deixaria aqui.

804
00:35:44,792 --> 00:35:46,000
Na época em que as construções
começou

805
00:35:46,083 --> 00:35:47,792
o corpo ficaria bem
a caminho da decomposição

806
00:35:47,875 --> 00:35:49,792
e o assassino já se foi.

807
00:35:49,875 --> 00:35:52,125
Falando em construção eu tenho
a invejável tarefa de informar

808
00:35:52,208 --> 00:35:54,041
o proprietário do imóvel que
sua compra recente

809
00:35:54,125 --> 00:35:55,500
agora é uma cena de crime.

810
00:35:57,333 --> 00:35:59,667
Então, desenvolvimentos de Wolverine
é Clyde Bennett.

811
00:35:59,750 --> 00:36:01,917
Eu não ouvi esse nome
em anos.

812
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
O que ele está fazendo
o Peach Plaza Hotel

813
00:36:03,458 --> 00:36:05,000
em vez de trabalhar em um dia de semana?

814
00:36:05,083 --> 00:36:06,542
Planejando uma reunião.

815
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Um reencontro?

816
00:36:08,291 --> 00:36:09,583
Quantos anos tem
vocês estiveram-

817
00:36:09,667 --> 00:36:11,583
Você não precisa dizer
o número, obrigado Danny.

818
00:36:11,667 --> 00:36:12,792
OK.

819
00:36:15,166 --> 00:36:16,542
Uau, isso está me trazendo de volta.

820
00:36:16,625 --> 00:36:18,166
E eu nem fui
para o estado de Atlanta.

821
00:36:20,166 --> 00:36:21,125
Haley?

822
00:36:21,208 --> 00:36:22,500
Oi.

823
00:36:22,583 --> 00:36:23,917
eu não esperava
ver você aqui.

824
00:36:24,000 --> 00:36:26,583
Oi Clyde, tudo bem
para ver você novamente.

825
00:36:26,667 --> 00:36:27,542
Danny.

826
00:36:27,625 --> 00:36:28,959
Danny Morgan?

827
00:36:29,041 --> 00:36:30,917
Uau, que bom ver você.

828
00:36:31,000 --> 00:36:32,041
A sala parece incrível.

829
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Ah, obrigado. Isso não é nada.

830
00:36:33,250 --> 00:36:34,458
Espere até você ver
quando terminar.

831
00:36:34,542 --> 00:36:35,750
Isso tudo é tão surreal.

832
00:36:35,834 --> 00:36:37,750
Eu sinto que estou de volta
no dormitório de Will.

833
00:36:37,834 --> 00:36:41,333
Sim, menos o cheiro de suor
meias e pizza de três dias.

834
00:36:41,417 --> 00:36:42,542
Ouça, me dê um segundo.

835
00:36:42,625 --> 00:36:44,542
Eu só tenho que verificar
na apresentação de slides, ok?

836
00:36:54,291 --> 00:36:55,959
Ah, uau.

837
00:37:05,125 --> 00:37:06,542
Haley?

838
00:37:06,625 --> 00:37:07,959
Você está bem?

839
00:37:08,041 --> 00:37:09,750
Sim.

840
00:37:09,834 --> 00:37:11,959
Isso simplesmente me surpreendeu.

841
00:37:12,041 --> 00:37:14,000
Eu não acho que vi
aquele antes.

842
00:37:18,458 --> 00:37:19,750
Sim.

843
00:37:19,834 --> 00:37:22,250
Eu acho que isso é provavelmente
minha foto favorita de Will.

844
00:37:22,333 --> 00:37:23,834
Você se lembra daquele dia, Hailey?

845
00:37:23,917 --> 00:37:27,917
Foi tirada logo após o treino
no dia em que ele pediu você em casamento.

846
00:37:28,000 --> 00:37:29,750
Eu lembro.

847
00:37:29,834 --> 00:37:33,041
Escute, Clyde, você tem
um minuto para conversar?

848
00:37:33,125 --> 00:37:34,208
Claro.

849
00:37:34,291 --> 00:37:35,375
Hum, venha aqui.

850
00:37:35,458 --> 00:37:36,208
Vocês querem um café
ou algo assim?

851
00:37:36,291 --> 00:37:36,834
Claro.

852
00:37:36,917 --> 00:37:37,875
Sim.

853
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
Isso é terrível.

854
00:37:41,333 --> 00:37:42,792
Ela- ela era professora?

855
00:37:42,875 --> 00:37:45,041
Na verdade, professora da minha sobrinha.

856
00:37:45,125 --> 00:37:46,083
Uau.

857
00:37:46,166 --> 00:37:47,917
Como- como ela acabou
na minha terra?

858
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
É isso que estamos tentando
para descobrir.

859
00:37:49,625 --> 00:37:51,417
Você tem alguma segurança
no lugar?

860
00:37:51,500 --> 00:37:53,917
Não, quero dizer, acabei de fechar
naquele lote há um mês.

861
00:37:54,000 --> 00:37:56,542
Normalmente eu não inicio a segurança
até que eu tenha

862
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
todas as minhas licenças de construção
e vai demorar um pouco

863
00:37:58,542 --> 00:37:59,709
antes que isso aconteça.

864
00:37:59,792 --> 00:38:01,000
Precisaremos de acesso a ele.

865
00:38:01,083 --> 00:38:02,959
Claro. Ouça, o que você precisar.

866
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
Obrigado, Clyde.

867
00:38:04,208 --> 00:38:05,917
É realmente ótimo ver você.

868
00:38:06,000 --> 00:38:07,875
Você também.

869
00:38:07,959 --> 00:38:11,542
Pequeno Danny Morgan.
Detetive de homicídios.

870
00:38:11,625 --> 00:38:12,667
Uau.

871
00:38:12,750 --> 00:38:14,291
Se ao menos seu irmão pudesse ver
você agora.

872
00:38:14,375 --> 00:38:15,792
Ele ficaria muito orgulhoso.

873
00:38:15,875 --> 00:38:17,458
Sim.

874
00:38:17,542 --> 00:38:21,291
Então eu vou ver você
neste fim de semana, Hailey?

875
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
Eu te aviso.

876
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
OK.

877
00:38:24,542 --> 00:38:25,792
E Danny, ouça.

878
00:38:25,875 --> 00:38:27,291
Você é- você é mais
que seja bem-vindo para participar.

879
00:38:27,375 --> 00:38:30,959
É tanto sobre Will
como somos todos nós.

880
00:38:31,041 --> 00:38:32,500
Bem, obrigado, entrarei em contato.

881
00:38:32,583 --> 00:38:33,834
OK.

882
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
Jonas?

883
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Os resultados da autópsia chegaram.

884
00:38:40,542 --> 00:38:42,834
Naomi Sacks foi atingida
na cabeça consistente

885
00:38:42,917 --> 00:38:46,625
com a quantidade de resíduo de sangue
encontrado na escola.

886
00:38:46,709 --> 00:38:47,959
Mas não foi isso que a matou.

887
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Então como ela morreu?

888
00:38:49,333 --> 00:38:50,667
Asfixia.

889
00:38:50,750 --> 00:38:52,125
Ela foi estrangulada.

890
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
Estrangulado?

891
00:38:53,417 --> 00:38:54,667
Como isso funcionou?

892
00:38:54,750 --> 00:38:58,542
Se eu tivesse que adivinhar eu diria
ela caiu para trás,

893
00:38:58,625 --> 00:38:59,959
batendo a cabeça.

894
00:39:00,041 --> 00:39:01,542
A queda teria batido
a luta dela,

895
00:39:01,625 --> 00:39:03,750
o que explica por que não encontrei
quaisquer feridas defensivas

896
00:39:03,834 --> 00:39:06,041
e o assassino teria sido
capaz de estrangulá-la

897
00:39:06,125 --> 00:39:08,834
sem muita resistência.

898
00:39:08,917 --> 00:39:10,417
E a hora da morte?

899
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
Difícil precisar a hora exata,

900
00:39:12,375 --> 00:39:13,834
mas posso dizer
com alguma certeza

901
00:39:13,917 --> 00:39:15,417
ela morreu na última quarta-feira.

902
00:39:15,500 --> 00:39:18,959
A lividez sugere o corpo
foi movido antes que o rigor se instalasse,

903
00:39:19,041 --> 00:39:21,500
então dentro de quatro horas
da morte dela.

904
00:39:21,583 --> 00:39:24,000
Então ela foi morta em algum momento
entre 18h e 7h

905
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
na manhã seguinte?

906
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Hummm. E mudou-se
na mesma noite.

907
00:39:26,834 --> 00:39:28,375
E o e-mail foi
enviado às 19h15,

908
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
que foi antes
ou logo depois que ela morreu.

909
00:39:30,709 --> 00:39:32,917
Dada a causa da morte
Eu diria depois.

910
00:39:33,000 --> 00:39:34,291
Por que você diz isso?

911
00:39:34,375 --> 00:39:36,417
O assassino a atraiu
para um canteiro de obras

912
00:39:36,500 --> 00:39:39,291
esperando assustá-la e quando ela
não fariam o que queriam

913
00:39:39,375 --> 00:39:41,917
o assassino voou para ela com raiva
e a estrangulou.

914
00:39:42,000 --> 00:39:43,917
Tem todas as características
de um crime passional.

915
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
Combina com Adkins.

916
00:39:45,125 --> 00:39:46,458
Ele a queria de volta,
ela recusou.

917
00:39:46,542 --> 00:39:49,417
Mas o que Adkins queria consertar?

918
00:39:49,500 --> 00:39:51,291
Noemi já estava morta
quando ele me roubou o carro,

919
00:39:51,375 --> 00:39:52,625
e o que havia naquele envelope?

920
00:39:52,709 --> 00:39:54,166
Não saberemos até encontrá-lo.

921
00:39:55,583 --> 00:39:57,000
Ah, com licença.

922
00:39:57,083 --> 00:39:58,792
É o Clyde.

923
00:39:58,875 --> 00:40:01,750
Olá, Clyde. Posso ligar para você mais tarde?

924
00:40:01,834 --> 00:40:03,125
Ah, sim.

925
00:40:03,208 --> 00:40:04,917
Na verdade, estou aqui com Danny.

926
00:40:07,208 --> 00:40:08,792
Estaremos aí.

927
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
Há outro corpo
nas terras de Clyde.

928
00:40:19,750 --> 00:40:20,875
Dado o que aconteceu

929
00:40:20,959 --> 00:40:22,709
eu estava pensando em montar
segurança aqui

930
00:40:22,792 --> 00:40:25,542
então parei para descobrir
exatamente o que eu precisaria

931
00:40:25,625 --> 00:40:28,417
e eu encontrei isso.

932
00:40:30,834 --> 00:40:32,667
Jeff Adkins.

933
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Você sabe quem ele é?

934
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
Estávamos procurando por ele.

935
00:40:36,208 --> 00:40:38,542
Não era assim que eu esperava
nós o encontraríamos.

936
00:40:43,750 --> 00:40:46,291
Isto parece muito familiar, Danny.

937
00:40:46,375 --> 00:40:48,667
De propósito, talvez.

938
00:40:48,750 --> 00:40:51,542
Adkins tem um ferimento de bala
na cabeça e a arma estava

939
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
ao lado de seu corpo.

940
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Caso de assassinato e suicídio?

941
00:40:55,166 --> 00:40:56,709
Essa é a minha teoria de trabalho.

942
00:40:56,792 --> 00:40:58,166
Quero dizer, por que mais
ele voltou

943
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
para onde o corpo de Naomi foi encontrado?

944
00:41:00,583 --> 00:41:02,208
E como ele a teria conhecido
corpo foi deixado aqui

945
00:41:02,291 --> 00:41:04,542
se ele não fez isso?

946
00:41:04,625 --> 00:41:06,250
Com licença.

947
00:41:08,083 --> 00:41:10,625
Eu não sei como você fica
tão calmo.

948
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
Não é minha primeira cena de crime.

949
00:41:14,417 --> 00:41:18,000
Você sabe, a polícia nunca
pegou o assassino de Will

950
00:41:18,083 --> 00:41:19,792
e estou supondo
todos esses anos depois

951
00:41:19,875 --> 00:41:21,834
eles provavelmente apenas
parou de olhar.

952
00:41:21,917 --> 00:41:24,458
Bem, está listado em seus livros
como um caso arquivado

953
00:41:24,542 --> 00:41:26,125
se é isso que você está perguntando,

954
00:41:26,208 --> 00:41:28,542
mas de acordo com Danny
está oficialmente inativo.

955
00:41:31,333 --> 00:41:34,208
Foi por isso que ele se juntou
o departamento de polícia, não é?

956
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
Quero dizer, ele nunca disse isso,
mas ambos sabemos que é verdade.

957
00:41:37,667 --> 00:41:40,041
Ele não tem muito tempo
para trabalhar nisso, no entanto.

958
00:41:40,125 --> 00:41:41,959
A polícia sabia de alguma coisa?

959
00:41:42,041 --> 00:41:43,500
Quero dizer, eles pensam
foi aleatório?

960
00:41:43,583 --> 00:41:45,959
Não foi aleatório.

961
00:41:46,041 --> 00:41:48,625
Mas por que alguém
quer assassinar Will?

962
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Não, Will não era o alvo.
Eu era.

963
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
Por que diabos alguém iria
quero te matar?

964
00:41:55,083 --> 00:41:57,834
Acredite em mim, Clyde,
Eu gostaria de saber.

965
00:41:57,917 --> 00:41:59,959
Estranho, não é?

966
00:42:00,041 --> 00:42:02,709
Dois corpos em sua terra.

967
00:42:02,792 --> 00:42:05,041
Por que, eu me pergunto?

968
00:42:05,125 --> 00:42:07,875
Estou me perguntando o exato
mesma coisa.

969
00:42:07,959 --> 00:42:09,458
Você não sabia de nenhum dos dois
as vítimas?

970
00:42:09,542 --> 00:42:11,291
Não.

971
00:42:11,375 --> 00:42:14,208
Parece que eles
ambos estavam aqui por um motivo.

972
00:42:14,291 --> 00:42:16,959
Bem, talvez porque
é um mato,

973
00:42:17,041 --> 00:42:20,083
pedaço de terra abandonado?

974
00:42:20,166 --> 00:42:22,959
Talvez.

975
00:42:23,041 --> 00:42:26,834
O que, você acha que algo
mais está acontecendo aqui?

976
00:42:26,917 --> 00:42:30,041
Certamente é possível.

977
00:42:30,125 --> 00:42:32,750
Preciso contratar um advogado?

978
00:42:32,834 --> 00:42:34,542
Desculpe.

979
00:42:34,625 --> 00:42:38,000
Muitos anos
no escritório do promotor.

980
00:42:38,083 --> 00:42:41,500
Escute, eu sinto muito
que eu não estava lá para você

981
00:42:41,583 --> 00:42:43,959
depois que Will morreu.

982
00:42:44,041 --> 00:42:46,041
Eu deveria estar.

983
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
Foi difícil para todos nós.

984
00:42:47,959 --> 00:42:50,458
Eu nunca culpei você, Clyde.

985
00:42:50,542 --> 00:42:55,834
Sim, mas ainda assim, sinto muito
que nos separamos.

986
00:42:55,917 --> 00:42:57,667
Eu também.

987
00:43:16,375 --> 00:43:18,834
Muito gentil da sua parte
venha me visitar, você sabe,

988
00:43:18,917 --> 00:43:22,208
e me traga chocolate quente,
mas você não deveria estar dormindo?

989
00:43:22,291 --> 00:43:24,458
E sentir falta disso?

990
00:43:24,542 --> 00:43:25,834
O que exatamente você está fazendo?

991
00:43:25,917 --> 00:43:27,166
Hum.

992
00:43:27,250 --> 00:43:28,375
Trabalhando.

993
00:43:28,458 --> 00:43:29,583
Ah.

994
00:43:29,667 --> 00:43:31,125
Sim, você se lembra
o trabalho real

995
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
isso me paga para investigar
casos para o Procurador Distrital?

996
00:43:33,208 --> 00:43:34,667
Estamos de vigia.

997
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Não, não estamos de vigia.

998
00:43:36,417 --> 00:43:37,875
Estou de vigia.

999
00:43:37,959 --> 00:43:41,041
E antes mesmo de você perguntar eu não posso
dizer quem estou seguindo,

1000
00:43:41,125 --> 00:43:43,417
mas eu tenho acompanhado isso
cara, por três noites

1001
00:43:43,500 --> 00:43:45,583
e tudo o que ele faz é dormir
em seu carro.

1002
00:43:45,667 --> 00:43:47,125
Isso parece um fracasso.

1003
00:43:47,208 --> 00:43:48,709
Sim, eu sabia que seria,
mas você sabe.

1004
00:43:48,792 --> 00:43:50,375
Due diligence.

1005
00:43:50,458 --> 00:43:52,417
Eu me lembro bem.

1006
00:43:54,959 --> 00:43:57,542
Então... o que está incomodando você?

1007
00:43:57,625 --> 00:43:59,083
Quem disse que algo está me incomodando?

1008
00:43:59,166 --> 00:44:02,125
Você fez isso quando veio me visitar
eu no meio da noite.

1009
00:44:05,834 --> 00:44:08,291
Não sei, acho que estou apenas
me sentindo um pouco responsável.

1010
00:44:08,375 --> 00:44:09,667
Para que?

1011
00:44:09,750 --> 00:44:11,208
Jeff Adkins.

1012
00:44:11,291 --> 00:44:12,417
Haley.

1013
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
Esse cara sequestrou você.

1014
00:44:14,125 --> 00:44:15,959
Ele provavelmente matou
sua namorada.

1015
00:44:16,041 --> 00:44:18,375
Ele tinha um monte de
problemas sérios. Vamos.

1016
00:44:18,458 --> 00:44:19,875
Eu poderia ter feito mais.

1017
00:44:19,959 --> 00:44:21,333
Não.

1018
00:44:21,417 --> 00:44:23,917
Esse cara ia fazer
o que quer que ele fosse fazer.

1019
00:44:24,000 --> 00:44:26,542
Você sabe, eu não entendi isso
vibração dele, Fincher.

1020
00:44:26,625 --> 00:44:27,792
O que eu perdi?

1021
00:44:27,875 --> 00:44:29,291
Nada.

1022
00:44:29,417 --> 00:44:30,834
Assim como não havia nada
você poderia ter feito

1023
00:44:30,917 --> 00:44:31,792
para mudar as coisas.

1024
00:44:31,875 --> 00:44:33,917
Você sabe disso.

1025
00:44:35,375 --> 00:44:37,583
Conhecer e sentir são
duas coisas diferentes.

1026
00:44:37,667 --> 00:44:39,917
Hailey Dean, deixe-me contar
você alguma coisa.

1027
00:44:40,000 --> 00:44:42,542
Você sempre coloca todo mundo
antes de você mesmo.

1028
00:44:42,625 --> 00:44:44,166
Demais na minha humilde
opinião.

1029
00:44:44,250 --> 00:44:45,083
Eu não.

1030
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
Não, não, não, não, não.

1031
00:44:46,083 --> 00:44:47,208
Você está sempre se colocando

1032
00:44:47,291 --> 00:44:49,166
nessas loucuras
situações perigosas,

1033
00:44:49,250 --> 00:44:50,709
tentando ajudar alguém
você pode.

1034
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Se você ainda pensa que você
pode fazer mais por alguém,

1035
00:44:53,291 --> 00:44:54,750
pense novamente.

1036
00:44:57,125 --> 00:44:58,792
Obrigado, Fincher.

1037
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
Não me agradeça.

1038
00:45:00,208 --> 00:45:02,542
Você sabe que eu te protejo.

1039
00:45:02,625 --> 00:45:04,083
Eu sei que você quer.

1040
00:45:04,166 --> 00:45:05,208
Tudo bem.

1041
00:45:05,291 --> 00:45:06,667
Agora você se sente melhor?

1042
00:45:08,291 --> 00:45:10,959
Eu sinto... fome.

1043
00:45:11,083 --> 00:45:12,125
Hum.

1044
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Agora isso é um sentimento
Eu posso ficar para trás.

1045
00:45:13,375 --> 00:45:16,041
Espere, eu tenho
meu estoque de vigilância.

1046
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Hummm.

1047
00:45:17,250 --> 00:45:18,667
Aí está.

1048
00:45:18,750 --> 00:45:19,709
Ah, me desculpe.

1049
00:45:19,792 --> 00:45:21,250
Uma maçã?

1050
00:45:21,333 --> 00:45:22,875
Quem é você e o que você tem
terminou com meu amigo Fincher?

1051
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
Uh, são burritos durante o dia,
maçãs à noite.

1052
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
Isso não é uma coisa.

1053
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
Ah, sim, é uma coisa.
Sério.

1054
00:45:28,375 --> 00:45:29,750
Como posso argumentar contra essa lógica?

1055
00:45:29,834 --> 00:45:31,125
Hum.

1056
00:45:31,208 --> 00:45:32,375
Você não quer estar em um carro
comigo e burritos-

1057
00:45:32,458 --> 00:45:33,583
Eu sei disso, eu sei disso.

1058
00:45:33,667 --> 00:45:34,500
Você tem que ter outra coisa.

1059
00:45:34,583 --> 00:45:35,458
Não, não tenho nada.

1060
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Eu não tenho nada.

1061
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
Eu não sei o que você é
falando sobre.

1062
00:45:37,667 --> 00:45:40,083
Exceto, uh, o que é isso?
Oh. Ah, batatas fritas.

1063
00:45:40,166 --> 00:45:41,083
Não, eu não quero esta maçã.

1064
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Eu quero... me dê suas fichas.

1065
00:45:42,250 --> 00:45:42,875
Não.

1066
00:45:42,959 --> 00:45:43,583
Eu tenho- não.

1067
00:45:43,667 --> 00:45:44,709
Não.

1068
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Obrigado.

1069
00:45:48,625 --> 00:45:52,291
O corpo dela acaba de ser encontrado
descartado em um terreno abandonado

1070
00:45:52,375 --> 00:45:57,375
na divisa do condado, mas em
esta hora uma reviravolta chocante.

1071
00:45:57,458 --> 00:46:00,625
Naomi Sacks está distante
"namorado",

1072
00:46:00,709 --> 00:46:02,667
também encontrado morto

1073
00:46:02,750 --> 00:46:05,417
por um tiro de arma de fogo na cabeça
de acordo com nossas fontes.

1074
00:46:05,500 --> 00:46:07,750
Esta linda jovem professora

1075
00:46:07,834 --> 00:46:11,500
vítima de uma separação
deu errado?

1076
00:46:11,583 --> 00:46:14,083
A família de Naomi, arrasada.

1077
00:46:16,959 --> 00:46:18,458
Café?

1078
00:46:18,542 --> 00:46:19,834
Ah, ótimo.

1079
00:46:19,917 --> 00:46:21,917
Obrigado Hailey.

1080
00:46:22,000 --> 00:46:23,041
Você falou com Norman Sacks?

1081
00:46:23,125 --> 00:46:24,500
Esta manhã.

1082
00:46:24,583 --> 00:46:26,834
Eu queria que ele ouvisse isso de mim
e não as notícias.

1083
00:46:26,917 --> 00:46:29,125
Tenho certeza que ele gostou disso.

1084
00:46:29,208 --> 00:46:31,458
Eu tive uma longa conversa
com Clyde.

1085
00:46:31,542 --> 00:46:33,291
Você acha que ele está envolvido nisso?

1086
00:46:33,375 --> 00:46:35,792
Ele ficou um pouco na defensiva
quando eu toquei no assunto.

1087
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Pode ser apenas uma coincidência.

1088
00:46:37,834 --> 00:46:39,959
Embora pareça assim
a terra foi escolhida por um motivo.

1089
00:46:40,041 --> 00:46:42,625
Como Adkins estava tentando dizer
nós alguma coisa?

1090
00:46:42,709 --> 00:46:44,750
Você encontrou o envelope
ele tirou da casa de Noemi?

1091
00:46:44,834 --> 00:46:46,041
Ainda não.

1092
00:46:46,125 --> 00:46:48,792
Então Jeff Adkins mata Naomi
num ataque de paixão,

1093
00:46:48,875 --> 00:46:50,750
joga o corpo em um terreno baldio,

1094
00:46:50,834 --> 00:46:52,667
invade a casa dela
roubar um envelope,

1095
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
conteúdo desconhecido,

1096
00:46:54,166 --> 00:46:56,917
foge da polícia
apenas para voltar ao mesmo lote

1097
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
e atirar em si mesmo.

1098
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
Você de todas as pessoas sabe disso
o assassinato nem sempre é racional.

1099
00:47:01,709 --> 00:47:03,250
E se eu não o tivesse conhecido
eu pensaria

1100
00:47:03,333 --> 00:47:06,333
havia algum tipo de poética
justiça em tudo isso, mas...

1101
00:47:06,417 --> 00:47:07,375
Mas?

1102
00:47:09,208 --> 00:47:11,250
Jeff Adkins tinha um propósito.

1103
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
Seja o que for que ele precisava consertar
estava naquele envelope

1104
00:47:13,834 --> 00:47:16,375
e ele estava disposto a arriscar
qualquer coisa para fazer isso.

1105
00:47:16,458 --> 00:47:18,125
Então por que se matar?

1106
00:47:26,542 --> 00:47:28,959
Oi. O que você acha?

1107
00:47:29,041 --> 00:47:30,458
É diferente.

1108
00:47:30,542 --> 00:47:31,875
Melhor, certo?

1109
00:47:31,959 --> 00:47:34,959
Diferente nem sempre é melhor,
apenas... diferente.

1110
00:47:35,041 --> 00:47:36,625
Sim. Bem, é um começo.

1111
00:47:36,709 --> 00:47:38,291
Pelo menos até escolhermos
móveis novos.

1112
00:47:38,375 --> 00:47:40,417
Sabrina, eu me importo com você.

1113
00:47:40,500 --> 00:47:41,834
Algo está obviamente
incomodando você

1114
00:47:41,917 --> 00:47:43,250
então por que você simplesmente não nos salva

1115
00:47:43,333 --> 00:47:46,083
ambos os hematomas e me diga
o que está acontecendo?

1116
00:47:48,709 --> 00:47:50,542
Meu próximo paciente.

1117
00:47:59,834 --> 00:48:00,750
Eu verifiquei a data.

1118
00:48:00,834 --> 00:48:02,125
Eu verifiquei a hora.

1119
00:48:02,208 --> 00:48:03,750
Eu quadrupliquei a verificação, ok?

1120
00:48:03,834 --> 00:48:06,583
O food truck é
no estacionamento agora.

1121
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Não estou tendo muitas esperanças.

1122
00:48:08,083 --> 00:48:09,750
Oh, vocês de pouca fé.

1123
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
O que é isso?

1124
00:48:13,375 --> 00:48:16,834
Ah, é um convite para
Reunião do time de beisebol de Will.

1125
00:48:16,917 --> 00:48:19,000
Oh. Você vai, certo?

1126
00:48:19,083 --> 00:48:20,250
E você, Fincher?

1127
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
Podemos conversar sobre isso
por cima do burrito.

1128
00:48:22,709 --> 00:48:24,875
Bem, somos melhores amigos.

1129
00:48:24,959 --> 00:48:27,250
Eu não estou envergonhado
sobre isso, ok?

1130
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Eu sou um homem adulto, isso é
expressão confortável

1131
00:48:29,083 --> 00:48:30,625
a maneira como ele se sente em relação às pessoas
ele se preocupa.

1132
00:48:30,709 --> 00:48:33,875
Algumas pessoas em sua profissão
posso dizer que isso é saudável.

1133
00:48:33,959 --> 00:48:35,500
Bem, como seu melhor amigo
Eu sinto como se

1134
00:48:35,583 --> 00:48:36,834
Eu deveria dar a notícia
para você.

1135
00:48:37,917 --> 00:48:38,875
O que é isso?

1136
00:48:38,959 --> 00:48:39,750
Não há food truck.

1137
00:48:40,959 --> 00:48:42,208
Muito engraçado.

1138
00:48:44,625 --> 00:48:45,375
Não.

1139
00:48:45,458 --> 00:48:46,375
Não!

1140
00:48:46,458 --> 00:48:48,500
O food truck é mesmo real?

1141
00:48:48,583 --> 00:48:49,959
Claro!

1142
00:48:50,041 --> 00:48:52,625
Você não mentiria para o seu
melhor amigo você faria, Fincher?

1143
00:48:52,709 --> 00:48:53,750
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo.

1144
00:48:53,834 --> 00:48:55,166
Vamos, Fincher.

1145
00:48:55,250 --> 00:48:57,166
Quero dizer, tudo o que estou dizendo é que se você
quer passar um tempo comigo

1146
00:48:57,250 --> 00:49:00,166
você não precisa inventar
caminhão de comida fantasma para fazer isso.

1147
00:49:00,250 --> 00:49:01,667
Estou com tanta fome agora.

1148
00:49:01,750 --> 00:49:04,542
Bem, felizmente eu vim preparado.

1149
00:49:04,625 --> 00:49:06,375
Você trouxe emergência
rações alimentares?

1150
00:49:07,792 --> 00:49:10,166
Eu não sei se devo ser
ofendido ou grato.

1151
00:49:10,250 --> 00:49:11,625
Bem, decida mais tarde.

1152
00:49:11,709 --> 00:49:13,667
Os resultados da autópsia do Adkins chegaram.

1153
00:49:15,667 --> 00:49:17,417
Jonas e seu bom timing.

1154
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Nós ficaremos bem.

1155
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
Eu tenho seu sanduíche
aqui mesmo, ok?

1156
00:49:20,333 --> 00:49:21,000
Não coma.

1157
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Eu não vou comer isso.

1158
00:49:22,166 --> 00:49:24,250
Tiro de arma para a direita
lobo temporal.

1159
00:49:24,333 --> 00:49:27,250
A bala combina com a arma
encontrado na cena do crime.

1160
00:49:27,333 --> 00:49:28,834
Então foi suicídio?

1161
00:49:28,917 --> 00:49:32,041
O tiro foi
não a causa da morte.

1162
00:49:32,125 --> 00:49:34,000
Foi infligido post-mortem.

1163
00:49:34,083 --> 00:49:35,917
Deixe-me adivinhar. Ele foi estrangulado.

1164
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Sim. Assim como Naomi Sacks.

1165
00:49:38,083 --> 00:49:39,667
Duplo homicídio.

1166
00:49:39,750 --> 00:49:40,709
Qual é a conexão?

1167
00:49:40,792 --> 00:49:43,250
Sabemos que Noemi teve
algumas informações

1168
00:49:43,333 --> 00:49:46,542
e sabemos que Jeff Adkins
tinha a mesma informação.

1169
00:49:46,625 --> 00:49:48,917
Então o assassino concorda em se encontrar
com Adkins e depois o mata

1170
00:49:49,000 --> 00:49:50,583
para o que quer que fosse
naquele envelope.

1171
00:49:50,667 --> 00:49:51,667
Hora da morte?

1172
00:49:51,750 --> 00:49:52,792
Por volta das 18h de ontem.

1173
00:49:52,875 --> 00:49:55,083
Mas isso não é tudo
Eu tenho para você.

1174
00:49:55,166 --> 00:49:57,875
Isto foi encontrado agarrado
na mão de Adkins.

1175
00:50:00,375 --> 00:50:01,792
O que é?

1176
00:50:01,875 --> 00:50:02,834
Números.

1177
00:50:04,250 --> 00:50:05,667
A perícia tem o pedaço de papel.

1178
00:50:05,750 --> 00:50:08,417
Até agora não faço ideia do que seja
ou de onde veio.

1179
00:50:08,500 --> 00:50:10,375
Pertenceu a Adkins ou
a pessoa que ele estava conhecendo?

1180
00:50:10,458 --> 00:50:11,834
Talvez seja o que foi
no envelope.

1181
00:50:11,917 --> 00:50:13,166
Esperemos que eles possam
descobrir o que é.

1182
00:50:13,250 --> 00:50:15,333
Eles também encontraram um telefone portátil
no campo

1183
00:50:15,417 --> 00:50:16,917
com as impressões digitais de Adkins.

1184
00:50:17,000 --> 00:50:19,542
É o mesmo número que ligou
Naomi na noite em que ela morreu.

1185
00:50:19,625 --> 00:50:21,959
Talvez seja por isso que Adkins
invadiu a casa de Noemi.

1186
00:50:22,041 --> 00:50:23,959
Ela disse a ele que
ela havia encontrado algo.

1187
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
Então por que não nos contar?

1188
00:50:25,291 --> 00:50:26,792
Ele não achava que a polícia
acreditaria nele.

1189
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Ele não confiava que poderia
terminar o que ela começou.

1190
00:50:29,375 --> 00:50:30,458
Isso não é tudo.

1191
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
O telefone também ligou para a escola
às 16h

1192
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
o dia em que ele foi morto.

1193
00:50:33,667 --> 00:50:35,041
Então Adkins estava configurando
uma reunião

1194
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
com alguém da escola?

1195
00:50:36,333 --> 00:50:37,500
De volta ao ponto de partida,

1196
00:50:37,583 --> 00:50:38,959
o que significa reentrevistar
os professores.

1197
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
Todos os 22 deles.

1198
00:50:40,583 --> 00:50:42,500
Você tem o original
entrevistas em fita?

1199
00:50:42,583 --> 00:50:44,041
Claro.

1200
00:50:44,125 --> 00:50:45,792
Pode haver uma maneira melhor.

1201
00:50:50,458 --> 00:50:52,500
Quão bem você sabe
Noemi Sacos?

1202
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
Assim como eu conheço alguém
por aqui.

1203
00:50:55,458 --> 00:50:59,333
Qualquer coisa incomum acontece por aí
a vez em que ela desapareceu?

1204
00:50:59,417 --> 00:51:02,208
Só que ela foi promovida
para vice-diretor.

1205
00:51:02,291 --> 00:51:03,709
Ninguém sabe
como isso aconteceu.

1206
00:51:03,792 --> 00:51:06,709
Quero dizer, Naomi é ótima
mas Janine tem antiguidade.

1207
00:51:06,792 --> 00:51:07,667
Janina?

1208
00:51:07,750 --> 00:51:08,875
Harwick.

1209
00:51:08,959 --> 00:51:10,417
Ela não está muito feliz com isso.

1210
00:51:15,083 --> 00:51:15,959
Janina?

1211
00:51:16,041 --> 00:51:17,041
Harwick.

1212
00:51:17,125 --> 00:51:19,792
Ela não está muito feliz com isso.

1213
00:51:19,875 --> 00:51:22,083
Diga-me onde você estava
na noite do concerto.

1214
00:51:22,166 --> 00:51:24,417
eu estava lá fora
organização de estacionamento.

1215
00:51:24,500 --> 00:51:26,333
Então você viu o carro de Naomi
no lugar dela?

1216
00:51:26,458 --> 00:51:30,083
eu não percebi
mas suponho que sim.

1217
00:51:30,166 --> 00:51:33,417
E depois do show você estava
de volta ao estacionamento?

1218
00:51:33,500 --> 00:51:37,041
Eu... eu realmente não me lembro.

1219
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
E então para onde você foi?

1220
00:51:39,583 --> 00:51:42,542
Casa para meu marido.

1221
00:51:47,458 --> 00:51:49,500
E então para onde você foi?

1222
00:51:49,583 --> 00:51:53,000
Casa para meu marido.

1223
00:51:55,375 --> 00:51:57,709
Isso é mentira.

1224
00:52:02,834 --> 00:52:05,667
Então você encontrou alguma coisa?

1225
00:52:05,750 --> 00:52:08,375
Não sei. Eu não posso
conte mais.

1226
00:52:08,458 --> 00:52:10,667
Bem, se você não consegue encontrar nada
não há nada a ser encontrado.

1227
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
Não sou sobre-humano, Fincher.

1228
00:52:12,291 --> 00:52:14,709
Mmm, você meio que é.

1229
00:52:14,792 --> 00:52:15,959
Você sempre pode dizer
quando alguém está mentindo

1230
00:52:16,041 --> 00:52:17,166
ou não dizer a verdade.

1231
00:52:17,250 --> 00:52:18,917
Bem, é apenas linguagem corporal,

1232
00:52:19,000 --> 00:52:21,875
gestos, involuntários
movimentos faciais.

1233
00:52:21,959 --> 00:52:26,667
Mas não funciona com todos
e é fácil interpretar mal.

1234
00:52:26,750 --> 00:52:27,667
Você pode dizer quando estou mentindo?

1235
00:52:27,750 --> 00:52:28,959
Você mente para mim?

1236
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Nunca.

1237
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Bem, então eu não sei.

1238
00:52:31,667 --> 00:52:35,208
OK. Eu vou te contar
duas coisas e você me diz

1239
00:52:35,291 --> 00:52:36,709
qual é uma mentira.

1240
00:52:36,792 --> 00:52:38,125
Não é um truque de festa, Fincher.

1241
00:52:38,208 --> 00:52:39,625
Apenas me dê o prazer, ok?

1242
00:52:39,709 --> 00:52:40,583
Só estou tentando deixar claro.

1243
00:52:40,667 --> 00:52:41,667
Tudo bem, tudo bem.

1244
00:52:41,750 --> 00:52:43,041
Vá em frente.

1245
00:52:43,125 --> 00:52:44,208
Minta para mim.

1246
00:52:44,291 --> 00:52:46,250
Mas certifique-se de que é real.

1247
00:52:46,333 --> 00:52:47,583
OK.

1248
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Eu me sinto uma decepção
para meu pai,

1249
00:52:55,458 --> 00:52:58,709
e eu não quero ter filhos.

1250
00:52:58,792 --> 00:53:00,709
Qual é a mentira?

1251
00:53:00,792 --> 00:53:02,625
Você vai fazer
um ótimo pai algum dia.

1252
00:53:04,917 --> 00:53:05,834
Como você sabia?

1253
00:53:05,917 --> 00:53:07,583
Você inclinou a cabeça
para a esquerda.

1254
00:53:07,667 --> 00:53:08,625
Eu não.

1255
00:53:08,709 --> 00:53:09,792
Não de propósito.

1256
00:53:09,875 --> 00:53:11,208
Ver?

1257
00:53:11,291 --> 00:53:13,417
Você sabe o que está fazendo.

1258
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
E você está certo, eu vou fazer
um pai incrível algum dia.

1259
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
Quer dizer, isso é óbvio.

1260
00:53:16,875 --> 00:53:18,083
Ok, acalme-se.

1261
00:53:19,375 --> 00:53:21,041
Agora volte para
essas entrevistas.

1262
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
E ligue para seu pai.

1263
00:53:22,417 --> 00:53:24,291
Ele está muito orgulhoso de você.

1264
00:53:24,375 --> 00:53:25,750
Ele te contou isso?

1265
00:53:25,834 --> 00:53:27,709
Está escrito em seu rosto.

1266
00:53:33,583 --> 00:53:35,709
Hailey Dean.

1267
00:53:35,792 --> 00:53:37,792
Então eu verifiquei os álibis
pela noite em que Naomi morreu

1268
00:53:37,875 --> 00:53:39,208
para todos os cinco professores
você pensou

1269
00:53:39,291 --> 00:53:40,667
estavam escondendo algo
em suas entrevistas.

1270
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
E?

1271
00:53:42,166 --> 00:53:43,709
Posso confirmar todos eles
estavam no concerto

1272
00:53:43,792 --> 00:53:45,834
mas apenas três deles têm
álibis questionáveis

1273
00:53:45,917 --> 00:53:46,959
pela primeira vez o show terminou.

1274
00:53:47,041 --> 00:53:48,417
Quais?

1275
00:53:48,500 --> 00:53:51,166
Ah, Mary Lewis, Nicholas
Demaschuk e Janine Harwick.

1276
00:53:51,250 --> 00:53:53,083
Acho que sabemos
com quem falaremos a seguir.

1277
00:53:55,500 --> 00:53:57,083
Eu não sei como
Eu posso te ajudar.

1278
00:53:57,166 --> 00:54:01,375
eu não sei nada sobre
o que aconteceu com Noemi.

1279
00:54:01,458 --> 00:54:03,125
É o seguinte, Srta. Lewis.

1280
00:54:03,208 --> 00:54:05,917
Você disse que foi para casa
seu marido depois do show

1281
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
mas não tenho conseguido
para encontrar um marido.

1282
00:54:08,291 --> 00:54:11,375
Você não é casado.

1283
00:54:11,458 --> 00:54:13,166
Bem, sim. Eu quis dizer-

1284
00:54:13,291 --> 00:54:14,875
O que você quis dizer?

1285
00:54:20,417 --> 00:54:22,166
Eu juro, eu não estava sozinho.

1286
00:54:22,250 --> 00:54:25,458
Então com quem você estava?

1287
00:54:25,542 --> 00:54:27,458
Eu não posso te contar.

1288
00:54:31,083 --> 00:54:33,083
Por que você não pensa sobre
essa resposta

1289
00:54:33,166 --> 00:54:35,792
enquanto tomo uma xícara de café?

1290
00:55:00,834 --> 00:55:02,417
Por que a senhorita Lewis está aqui?

1291
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Ela não tem nada a ver com
o que aconteceu com Naomi Sacks.

1292
00:55:05,125 --> 00:55:06,792
Não se preocupe com ela.

1293
00:55:06,875 --> 00:55:08,792
Basta responder à pergunta.

1294
00:55:08,875 --> 00:55:10,542
Eu te disse da última vez.

1295
00:55:10,625 --> 00:55:13,000
Saí do show
por volta das 20h.

1296
00:55:13,083 --> 00:55:14,709
Eu não percebi quem mais estava
ainda está aí

1297
00:55:14,792 --> 00:55:16,500
e eu saí para comer
com meu irmão.

1298
00:55:16,583 --> 00:55:18,709
Qual restaurante?

1299
00:55:18,792 --> 00:55:20,417
Jantar de Lincoln.

1300
00:55:26,500 --> 00:55:27,458
Jantar de Lincoln.

1301
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Qualquer coisa?

1302
00:55:32,667 --> 00:55:33,583
Talvez.

1303
00:55:33,667 --> 00:55:36,125
Não foi isso que você disse
última vez.

1304
00:55:36,208 --> 00:55:39,208
Então eu estava errado.

1305
00:55:39,291 --> 00:55:41,458
Você paga com cartão de crédito?

1306
00:55:41,542 --> 00:55:43,667
Dinheiro.

1307
00:55:43,750 --> 00:55:46,959
E se eu conseguisse as fitas de segurança
do Lincoln's Diner

1308
00:55:47,041 --> 00:55:49,125
você e seu irmão vão
estar neles?

1309
00:55:54,291 --> 00:55:56,458
Então, tanto Mary Lewis quanto Nicholas
Demaschuk está mentindo

1310
00:55:56,542 --> 00:55:58,792
sobre onde eles estavam
na noite em que Noemi morreu.

1311
00:56:03,041 --> 00:56:04,792
Coloque-os juntos.

1312
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
Eu tenho uma teoria.

1313
00:56:07,291 --> 00:56:08,917
OK.

1314
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
Eu me lembro agora.

1315
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
Eu os vi partir
o auditório juntos

1316
00:56:16,458 --> 00:56:18,208
tão certo quanto o concerto
estava começando.

1317
00:56:18,291 --> 00:56:19,750
Nunca consideramos dois assassinos.

1318
00:56:19,834 --> 00:56:22,333
Eles não são assassinos, Danny.

1319
00:56:22,417 --> 00:56:23,917
Eles estão apaixonados.

1320
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Você pode dizer isso?

1321
00:56:25,166 --> 00:56:26,333
Bem, veja como
eles estão se conectando?

1322
00:56:26,417 --> 00:56:27,792
Eles continuam voltando
um para o outro,

1323
00:56:27,875 --> 00:56:30,667
eles estão sussurrando,
continuem olhando um para o outro.

1324
00:56:30,750 --> 00:56:32,208
Esse é um nível de intimidade
você não tem

1325
00:56:32,291 --> 00:56:33,750
com seu colega comum.

1326
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
E eles estavam juntos
naquela noite?

1327
00:56:35,041 --> 00:56:36,458
Eles estão- eles estão mentindo
um para o outro?

1328
00:56:36,542 --> 00:56:37,875
Por que?

1329
00:56:37,959 --> 00:56:40,208
Tenho certeza que a escola tem uma regra
contra namoro de funcionários.

1330
00:56:40,291 --> 00:56:43,000
Eles não querem perder um ao outro
ou seus empregos.

1331
00:56:43,083 --> 00:56:44,333
Hum.

1332
00:56:44,417 --> 00:56:46,458
Ok, vou verificar
e então vou deixá-los ir.

1333
00:56:46,542 --> 00:56:49,208
Com uma promessa de discrição,
claro.

1334
00:56:49,291 --> 00:56:52,083
Uau, Monty, eu não sabia
você era tão romântico.

1335
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
E isso só deixa
Janine Harwick.

1336
00:56:56,250 --> 00:56:57,291
Onde ela está?

1337
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
Boa pergunta.

1338
00:56:58,417 --> 00:57:00,750
eu estava esperando por ela
há duas horas.

1339
00:57:12,667 --> 00:57:14,417
Detetive Morgan, Srta. Dean.

1340
00:57:14,500 --> 00:57:15,458
Em que posso ajudá-lo?

1341
00:57:15,542 --> 00:57:17,041
Estamos procurando
para Janine Harwick.

1342
00:57:17,125 --> 00:57:19,625
Ela deveria vir para o
delegacia para interrogatório.

1343
00:57:19,709 --> 00:57:22,750
Ah, bem, estou com medo
isso provavelmente é minha culpa.

1344
00:57:22,834 --> 00:57:25,333
Eu a sobrecarreguei com apenas
uma tonelada de papelada

1345
00:57:25,417 --> 00:57:26,917
que está se acumulando recentemente.

1346
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
Bem, precisamos conversar
com ela agora.

1347
00:57:28,583 --> 00:57:31,583
Claro. Ela provavelmente está em
gabinete do vice-diretor.

1348
00:57:31,667 --> 00:57:32,500
Ela acabou de ser promovida.

1349
00:57:33,625 --> 00:57:34,625
Senhorita Harwick?

1350
00:57:34,709 --> 00:57:36,083
A polícia gostaria
para ter um...

1351
00:57:39,250 --> 00:57:42,250
Me desculpe, eu não sei
onde ela está.

1352
00:58:02,542 --> 00:58:05,166
Então você acha que essa Janine Harwick
matou duas pessoas

1353
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
por causa de uma promoção perdida?

1354
00:58:06,542 --> 00:58:07,792
Você não corre se
você não é culpado.

1355
00:58:07,875 --> 00:58:09,250
Monty tem um bom argumento.

1356
00:58:09,333 --> 00:58:10,667
Naomi deve ter comido alguma coisa
em Janina.

1357
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
Algo secreto.

1358
00:58:12,083 --> 00:58:13,583
Todo mundo sabia que ela estava brava
sobre a promoção.

1359
00:58:13,667 --> 00:58:14,625
Ei.

1360
00:58:14,709 --> 00:58:16,041
Sim, Danny.

1361
00:58:16,125 --> 00:58:18,625
Lembre-se daquele APB que você tinha
em Janine Harwick?

1362
00:58:18,709 --> 00:58:19,875
Sim, você a viu?

1363
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
Sim, estou olhando para ela
agora mesmo.

1364
00:58:21,667 --> 00:58:23,792
Eu acho que ela está pronta para entrar
e conversar.

1365
00:58:23,875 --> 00:58:25,750
Sim, ela não está feliz.

1366
00:58:25,834 --> 00:58:26,875
Tudo bem.

1367
00:58:26,959 --> 00:58:28,583
Vejo você em breve.

1368
00:58:28,667 --> 00:58:30,417
Ele está com Janine.

1369
00:58:34,709 --> 00:58:36,333
Eu não sei o que
você está falando.

1370
00:58:36,417 --> 00:58:38,041
Você queria a promoção.

1371
00:58:38,125 --> 00:58:39,834
Naomi pegou em vez de você.

1372
00:58:39,917 --> 00:58:42,125
Eu não queria a promoção.

1373
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
Eu mereci isso.

1374
00:58:43,709 --> 00:58:45,542
Mas você não fez isso.

1375
00:58:45,625 --> 00:58:47,166
Noemi sabia por quê.

1376
00:58:47,250 --> 00:58:48,667
Do que você está falando?

1377
00:58:48,750 --> 00:58:50,542
Você não matou Naomi
sobre a promoção.

1378
00:58:50,625 --> 00:58:52,875
Você a matou porque
ela descobriu seu segredo.

1379
00:58:52,959 --> 00:58:54,583
Isso é loucura.

1380
00:58:54,667 --> 00:58:56,750
Então Jeff Adkins ligou para você
dizendo que sabia o que você fez,

1381
00:58:56,834 --> 00:58:58,208
você o conheceu e o matou,
também.

1382
00:58:58,291 --> 00:58:59,667
Prove.

1383
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
Você pode explicar o seu
onde depois do show?

1384
00:59:01,583 --> 00:59:03,375
E novamente há duas noites?

1385
00:59:06,250 --> 00:59:07,959
Eu quero um advogado.

1386
00:59:18,500 --> 00:59:19,709
Ela não confia em você.

1387
00:59:19,792 --> 00:59:21,834
Ela não vai falar.

1388
00:59:21,917 --> 00:59:24,291
Você quer tentar?

1389
00:59:24,375 --> 00:59:27,750
Ela está com tanta raiva,
está mascarando todo o resto.

1390
00:59:27,834 --> 00:59:30,625
Eu acho que ela precisa de algum tempo
deixar tudo isso penetrar primeiro.

1391
00:59:30,709 --> 00:59:32,041
Podemos segurá-la por outro
18 horas.

1392
00:59:32,125 --> 00:59:33,792
Isso é o melhor que posso fazer.

1393
00:59:43,041 --> 00:59:45,000
Então você acha que Janine
é o assassino?

1394
00:59:47,583 --> 00:59:49,083
Ela poderia ser.

1395
00:59:49,166 --> 00:59:53,208
Hum. Mas você não está convencido.

1396
00:59:53,291 --> 00:59:56,333
Tudo parece de lado
agora mesmo, Jonas.

1397
00:59:56,417 --> 00:59:58,291
Quero dizer, Sabrina tem o escritório
virado de cabeça para baixo,

1398
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
Fincher não consegue encontrar
seu caminhão de burrito.

1399
01:00:02,166 --> 01:00:05,375
E então há todas essas coisas
com o reencontro.

1400
01:00:05,458 --> 01:00:10,125
Apenas... parece
em breve de alguma forma.

1401
01:00:10,208 --> 01:00:12,709
Ei, me escute.

1402
01:00:12,792 --> 01:00:16,417
Will faz parte da sua vida.

1403
01:00:16,500 --> 01:00:21,750
Minha esposa é uma parte minha
e sinto falta dela todos os dias.

1404
01:00:21,834 --> 01:00:25,875
Essas partes são nossas para valorizar.

1405
01:00:25,959 --> 01:00:28,542
Quero dizer, ninguém sabe
como você se sente

1406
01:00:28,667 --> 01:00:31,542
ou o que você precisa.

1407
01:00:31,625 --> 01:00:34,500
O que quer que você decida,

1408
01:00:34,583 --> 01:00:37,250
confie nisso como
a decisão certa.

1409
01:00:39,583 --> 01:00:42,166
Uau.

1410
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Uau, bom?

1411
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Uau, que bom.

1412
01:00:46,959 --> 01:00:48,834
Pizza, finalmente.

1413
01:00:51,542 --> 01:00:52,834
Ah, você deve ser Jonas.

1414
01:00:52,917 --> 01:00:53,875
Eu sou o pai da Hailey.

1415
01:00:53,959 --> 01:00:55,166
Prazer em finalmente conhecer você.

1416
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Você também, Sr. Dean.

1417
01:00:56,375 --> 01:00:57,417
Olha, me chame de Lucas.

1418
01:00:57,500 --> 01:00:58,917
Eu interceptei a pizza-

1419
01:00:59,000 --> 01:01:00,125
Papai?

1420
01:01:00,208 --> 01:01:01,709
Olá Hailey.

1421
01:01:01,792 --> 01:01:03,208
Hum, eu só pensei em passar por aqui
e veja como você estava.

1422
01:01:03,291 --> 01:01:04,917
Não me ocorreu que você
poderia ter companhia.

1423
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Eu voltarei.

1424
01:01:06,083 --> 01:01:08,083
Não. Você vai ficar.

1425
01:01:08,166 --> 01:01:11,166
E é melhor você entrar aqui
antes que a pizza esfrie.

1426
01:01:11,250 --> 01:01:13,000
Por favor.

1427
01:01:14,125 --> 01:01:15,000
Um professor de biologia.

1428
01:01:15,083 --> 01:01:15,959
Hummm.

1429
01:01:16,041 --> 01:01:16,959
Eu não fazia ideia.

1430
01:01:17,041 --> 01:01:18,166
Sim. Sim, eu adorei.

1431
01:01:18,250 --> 01:01:20,291
Sinto falta, mas sendo uma escola
superintendente

1432
01:01:20,375 --> 01:01:21,709
tem seus próprios desafios.

1433
01:01:21,792 --> 01:01:23,917
Como você decidiu se tornar
um médico legista?

1434
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Bem, eu estava planejando
uma residência cirúrgica

1435
01:01:26,959 --> 01:01:29,750
depois da faculdade de medicina, mas então eu fiz
uma rotação de patologia

1436
01:01:29,834 --> 01:01:31,667
no escritório do ME de Nova York

1437
01:01:31,750 --> 01:01:34,250
e eu pensei que era,
bem, fascinante.

1438
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Hum.

1439
01:01:35,417 --> 01:01:38,667
O resto é história.

1440
01:01:38,750 --> 01:01:39,542
Deixe-me esclarecer isso.

1441
01:01:39,625 --> 01:01:41,000
Não, pai, eu entendi.

1442
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Você senta.

1443
01:01:42,166 --> 01:01:43,625
Eu vou ajudar.

1444
01:01:44,959 --> 01:01:46,500
Não foi exatamente como pensei
vocês dois se conheceriam

1445
01:01:46,583 --> 01:01:47,792
mas estou feliz que você esteja
se dando bem.

1446
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Ele é ótimo.

1447
01:01:50,166 --> 01:01:51,917
E eu pensei que ia
obter o terceiro grau.

1448
01:01:52,000 --> 01:01:54,208
Espere até conhecer minha mãe.

1449
01:01:54,291 --> 01:01:55,959
Ei crianças, eu deveria
estar chegando em casa.

1450
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Eu tenho uma reunião cedo

1451
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
para assinar alguma final
documentos de venda.

1452
01:01:58,959 --> 01:02:00,125
Venda final?

1453
01:02:00,208 --> 01:02:01,417
Sim.

1454
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Eu não sei como vou
conte isso para Parker

1455
01:02:02,709 --> 01:02:05,667
mas Howell Elementary's
foi vendido.

1456
01:02:05,750 --> 01:02:07,000
Isso é uma pena.

1457
01:02:07,083 --> 01:02:08,083
Mas por que?

1458
01:02:08,166 --> 01:02:09,500
Não há mais dinheiro.

1459
01:02:09,583 --> 01:02:11,166
A conta de arrecadação de fundos está vazia
e o conselho escolar,

1460
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
eles não podem se dar ao luxo de cobrir o
excedentes e custos de construção.

1461
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
Excedentes? Como isso é possível?

1462
01:02:16,166 --> 01:02:18,417
Não sei. eu não vi
os livros.

1463
01:02:18,500 --> 01:02:20,667
Tudo que sei é que tenho dúvidas
honra de ter

1464
01:02:20,750 --> 01:02:23,250
lutar por estacionar em
Ellis Street às 8h para assinar

1465
01:02:23,333 --> 01:02:24,750
em nome do conselho escolar.

1466
01:02:24,834 --> 01:02:26,208
Rua Eliseu.

1467
01:02:26,291 --> 01:02:29,333
Pai, quem é o comprador?

1468
01:02:29,417 --> 01:02:31,375
Empresas Wolverine.

1469
01:02:31,458 --> 01:02:33,834
Empresas Wolverine?

1470
01:02:33,917 --> 01:02:36,375
Você está dizendo Clyde Bennett
comprou a escola?

1471
01:02:36,458 --> 01:02:38,041
Sim.

1472
01:02:40,750 --> 01:02:42,000
Hailey, deixe-me falar.

1473
01:02:42,083 --> 01:02:42,834
Sem promessas.

1474
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Haley.

1475
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
Danny, Clyde estava
O melhor amigo de Will.

1476
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Eu acho que tenho o direito
sentir um pouco de raiva

1477
01:02:47,458 --> 01:02:49,000
que ele não era exatamente
próximo comigo.

1478
01:02:49,083 --> 01:02:50,583
Claro, você tem permissão
sentir o que quiser,

1479
01:02:50,667 --> 01:02:51,959
é por isso que você deveria me deixar,
o detetive,

1480
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
fale.

1481
01:02:53,125 --> 01:02:53,875
Só desta vez.

1482
01:02:53,959 --> 01:02:54,792
Multar.

1483
01:02:54,875 --> 01:02:56,041
Obrigado.

1484
01:03:04,000 --> 01:03:05,041
Oi, pessoal.

1485
01:03:05,125 --> 01:03:07,291
Uh, ouça, estou mais do que feliz
para ajudar,

1486
01:03:07,375 --> 01:03:09,500
Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo
hoje

1487
01:03:09,583 --> 01:03:10,542
então se pudermos fazer isso rápido-

1488
01:03:10,625 --> 01:03:11,834
Você comprou a escola.

1489
01:03:11,917 --> 01:03:13,291
Sim. Howell Elementar.

1490
01:03:13,375 --> 01:03:14,417
Você sabe disso?

1491
01:03:14,500 --> 01:03:17,417
Sim, meu pai é
o superintendente.

1492
01:03:17,500 --> 01:03:18,959
Ah, certo. Claro.

1493
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Lucas Dean.

1494
01:03:20,166 --> 01:03:21,041
Eu o conheci esta manhã.

1495
01:03:21,125 --> 01:03:22,333
Cara legal.

1496
01:03:22,417 --> 01:03:24,125
Então seu plano finalmente funcionou.

1497
01:03:24,208 --> 01:03:25,417
Meu plano?

1498
01:03:25,500 --> 01:03:27,583
Afinal, Naomi Sacks
foi a única coisa

1499
01:03:27,667 --> 01:03:29,792
ficando no seu caminho.

1500
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Do que você está falando?

1501
01:03:31,291 --> 01:03:33,709
Você tem que admitir, Clyde,
isso não parece ótimo.

1502
01:03:33,792 --> 01:03:35,083
Você está tentando comprar a escola

1503
01:03:35,166 --> 01:03:37,208
e não compartilhar isso
informações conosco.

1504
01:03:37,291 --> 01:03:38,709
Então o corpo da mulher
que sozinho

1505
01:03:38,792 --> 01:03:40,792
estava mantendo a escola aberta
foi encontrado em sua terra.

1506
01:03:40,875 --> 01:03:42,583
Espere. eu não tinha nada
a ver com isso.

1507
01:03:42,667 --> 01:03:44,709
Então o corpo do namorado dela
foi encontrado por você

1508
01:03:44,792 --> 01:03:46,667
na mesma terra
apenas alguns dias depois.

1509
01:03:46,750 --> 01:03:48,583
Onde está o envelope, Clyde?

1510
01:03:48,667 --> 01:03:50,000
Que envelope?

1511
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
Conhecemos Noemi
tinha algumas informações

1512
01:03:51,500 --> 01:03:53,959
ela estava prestes a expor.

1513
01:03:54,041 --> 01:03:55,125
Isso vai ficar muito melhor
para você

1514
01:03:55,208 --> 01:03:57,250
se você nos contar o que ela sabia.

1515
01:03:57,333 --> 01:03:58,375
Espere, eu não sei-

1516
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Não tenho nada a esconder.
OK?

1517
01:04:00,834 --> 01:04:03,375
Eu fui completamente sincero
sobre meu interesse em comprar

1518
01:04:03,458 --> 01:04:05,750
aquela terra desde que começaram
falando em vendê-lo.

1519
01:04:05,834 --> 01:04:06,792
Por que?

1520
01:04:06,875 --> 01:04:08,667
O que há de tão especial
sobre esta terra?

1521
01:04:08,750 --> 01:04:10,792
Porque é zona residencial,
está quieto,

1522
01:04:10,875 --> 01:04:13,250
é a proximidade de compras.

1523
01:04:13,333 --> 01:04:14,917
Ei, você sabe,
outra parte do acordo

1524
01:04:15,000 --> 01:04:17,792
envolve construir
uma escola a preço de custo.

1525
01:04:17,875 --> 01:04:21,291
Por que um homem de negócios gostaria
você sofre tanta perda?

1526
01:04:21,375 --> 01:04:24,250
Porque esta é a minha cidade,
também, ok?

1527
01:04:24,333 --> 01:04:26,458
E eu não estou prestes
enganar alguém,

1528
01:04:26,542 --> 01:04:29,375
ou muito menos matá-los,
mais de alguns dólares.

1529
01:04:29,458 --> 01:04:32,875
OK? E qualquer perda que eu sofra
torna-se uma dedução fiscal.

1530
01:04:32,959 --> 01:04:35,959
A cidade ganha uma nova escola
por uma fração do custo.

1531
01:04:36,041 --> 01:04:38,000
Todo mundo ganha.

1532
01:04:38,083 --> 01:04:39,792
Isso é extremamente generoso
de você.

1533
01:04:39,875 --> 01:04:41,041
Obrigado.

1534
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
Haley.

1535
01:04:44,583 --> 01:04:46,083
Agora, terminamos?

1536
01:04:46,166 --> 01:04:47,542
Precisaremos verificar seus álibis
para as noites de Naomi Sacks

1537
01:04:47,625 --> 01:04:49,291
e as mortes de Jeff Adkins.

1538
01:04:49,375 --> 01:04:51,750
Então eu vou precisar que você fique por aqui
por um tempo.

1539
01:04:51,834 --> 01:04:53,583
Inacreditável.

1540
01:04:53,667 --> 01:04:55,458
Posso pelo menos ligar para o meu escritório?

1541
01:04:55,542 --> 01:04:56,709
Claro.

1542
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Você pode usar o telefone
na minha mesa.

1543
01:05:01,792 --> 01:05:03,083
Haley.

1544
01:05:05,709 --> 01:05:07,083
O que aconteceu com você?

1545
01:05:07,166 --> 01:05:08,959
Você sabe exatamente
o que aconteceu comigo.

1546
01:05:09,041 --> 01:05:10,500
Mas isso não tem nada
a ver com hoje.

1547
01:05:10,583 --> 01:05:12,917
Mas você honestamente pensa
que eu poderia matar alguém?

1548
01:05:13,000 --> 01:05:15,458
Principalmente depois do que aconteceu
para Will?

1549
01:05:15,542 --> 01:05:16,625
Eu não quero acreditar

1550
01:05:16,709 --> 01:05:18,583
mas também não acredito
em coincidências.

1551
01:05:18,667 --> 01:05:21,250
Bem, as coisas nem sempre
acontecer por um motivo.

1552
01:05:21,333 --> 01:05:24,583
Às vezes eles são apenas aleatórios.

1553
01:05:24,667 --> 01:05:26,291
Não na minha experiência.

1554
01:05:35,792 --> 01:05:36,709
Continue com o bom trabalho.

1555
01:05:36,792 --> 01:05:38,125
Vejo você na próxima semana.

1556
01:05:40,417 --> 01:05:42,166
Pensei que você não estivesse aqui hoje.

1557
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
Eu não queria cancelar meu horário das 10h,

1558
01:05:43,709 --> 01:05:45,208
ele está em um ponto crítico
em seus tratamentos.

1559
01:05:45,291 --> 01:05:49,750
Assim como eu estou em um momento crítico
ponto na minha decoração.

1560
01:05:49,834 --> 01:05:51,166
Sim, sobre isso-

1561
01:05:51,250 --> 01:05:53,208
Sim, algo está me incomodando
e sim, estou evitando isso

1562
01:05:53,291 --> 01:05:55,291
transformando este escritório
de cabeça para baixo, mas-

1563
01:05:55,375 --> 01:05:56,834
Você não quer falar sobre isso.

1564
01:05:56,917 --> 01:05:58,750
Não.

1565
01:05:58,834 --> 01:06:00,291
Mas só porque estou evitando
meus problemas

1566
01:06:00,375 --> 01:06:03,208
não significa que você deveria.

1567
01:06:03,291 --> 01:06:07,166
Eu não vou para a reunião, mas
não pela razão que você pensa.

1568
01:06:07,250 --> 01:06:08,417
Por que então?

1569
01:06:08,500 --> 01:06:09,875
Clyde Bennett.

1570
01:06:09,959 --> 01:06:13,458
Ele comprou a escola de Parker
e ele está fechando.

1571
01:06:13,542 --> 01:06:17,208
E ele poderia ter matado
duas pessoas para fazer isso.

1572
01:06:17,291 --> 01:06:21,750
Você acredita nisso?

1573
01:06:21,834 --> 01:06:25,625
Eu não sei no que acredito.

1574
01:06:25,709 --> 01:06:27,959
Bem, não é típico de você deixar
seus sentimentos pessoais

1575
01:06:28,041 --> 01:06:30,583
nublar seu profissional
julgamento.

1576
01:06:34,792 --> 01:06:37,542
Então, estamos de volta a Janine Harwick
mas ela ainda não está falando.

1577
01:06:37,625 --> 01:06:39,917
E não descobrimos o que
Naomi poderia ter descoberto

1578
01:06:40,000 --> 01:06:41,792
sobre ela que faria
vale a pena matá-la.

1579
01:06:41,875 --> 01:06:44,875
E precisamos de mais evidências
ligando-a aos assassinatos.

1580
01:06:44,959 --> 01:06:46,458
E se você seguir o dinheiro?

1581
01:06:46,542 --> 01:06:47,458
Que dinheiro?

1582
01:06:47,542 --> 01:06:48,834
O dinheiro arrecadado.

1583
01:06:48,917 --> 01:06:50,375
Deveria haver dezenas
de milhares de dólares

1584
01:06:50,458 --> 01:06:52,083
mas desapareceu, meu pai disse.

1585
01:06:52,166 --> 01:06:53,375
A construção é cara.

1586
01:06:53,458 --> 01:06:54,709
Mas e o concerto?

1587
01:06:54,792 --> 01:06:56,000
Isso foi na semana passada.

1588
01:06:56,083 --> 01:06:57,709
E construção na escola
não foi retomado.

1589
01:06:57,792 --> 01:07:00,583
Quando liguei para a construção
empresa depois que Naomi desapareceu

1590
01:07:00,667 --> 01:07:02,500
eles nunca disseram por que a construção
havia parado.

1591
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
Deixe-me ligar novamente para eles.

1592
01:07:09,875 --> 01:07:13,041
Então, uh, acho que vou
para o reencontro.

1593
01:07:13,125 --> 01:07:14,583
Eu estou supondo que depois desse último
conversa com Clyde

1594
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
você provavelmente não está?

1595
01:07:16,458 --> 01:07:18,166
Eu não acho.

1596
01:07:18,250 --> 01:07:19,333
Entendo.

1597
01:07:19,417 --> 01:07:21,542
Clyde não é o cara
você se lembra.

1598
01:07:21,625 --> 01:07:22,959
Mas somos todos diferentes agora.

1599
01:07:23,041 --> 01:07:24,375
Eles podem ter algumas histórias
sobre Will

1600
01:07:24,458 --> 01:07:25,542
Eu nunca ouvi antes.

1601
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
Danny, você não precisa
justificá-lo.

1602
01:07:27,458 --> 01:07:28,750
Estou feliz que você esteja indo.

1603
01:07:28,834 --> 01:07:30,750
Ok, isso foi um pouco estranho.

1604
01:07:30,834 --> 01:07:33,500
A construtora disse
eles estavam doando seu trabalho.

1605
01:07:33,583 --> 01:07:35,417
A escola só estava pagando
para os materiais.

1606
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
E o dinheiro que Naomi arrecadou
não foi suficiente?

1607
01:07:37,583 --> 01:07:39,041
Essa é a questão.

1608
01:07:39,125 --> 01:07:41,000
Eles trabalharam por seis meses,
nunca recebi um único centavo.

1609
01:07:41,083 --> 01:07:42,458
Como isso é possível?

1610
01:07:42,542 --> 01:07:44,250
Deve ser isso que
Noemi descobriu.

1611
01:07:44,333 --> 01:07:45,875
O dinheiro estava sendo roubado
da escola.

1612
01:07:45,959 --> 01:07:47,166
É por isso que ela queria
para falar comigo

1613
01:07:47,250 --> 01:07:49,583
e foi isso que Jeff Adkins
teve que consertar.

1614
01:07:49,667 --> 01:07:51,875
E foi isso que os pegou
ambos mortos.

1615
01:07:56,917 --> 01:07:58,041
Alguma coisa ainda?

1616
01:07:58,125 --> 01:07:59,792
Estamos intimando a escola
registros bancários

1617
01:07:59,875 --> 01:08:01,333
bem como o separado
conta de arrecadação de fundos,

1618
01:08:01,417 --> 01:08:03,375
da construtora,
e Janine Harwick.

1619
01:08:03,458 --> 01:08:05,667
Uau. Eu não invejo quem tem que ir
através de toda aquela papelada.

1620
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Por que Janine roubaria
o dinheiro?

1621
01:08:07,500 --> 01:08:08,959
Isso só a colocaria
fora de um emprego

1622
01:08:09,041 --> 01:08:10,625
e parece que a única coisa
ela se preocupa é com sua carreira.

1623
01:08:10,709 --> 01:08:12,667
Porque sem o dinheiro
a escola seria vendida

1624
01:08:12,750 --> 01:08:15,000
o que colocaria Naomi
desempregado também.

1625
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
Se Janine não pudesse ser
vice-diretor ninguém poderia.

1626
01:08:17,667 --> 01:08:18,583
Vingativo.

1627
01:08:18,667 --> 01:08:20,083
E consistente
com o comportamento dela.

1628
01:08:20,166 --> 01:08:21,250
Deixe-me saber se você
encontrar qualquer coisa.

1629
01:08:21,333 --> 01:08:22,875
Vai fazer.

1630
01:08:25,000 --> 01:08:26,834
Você não precisa fazer isso,
Haley.

1631
01:08:26,917 --> 01:08:29,375
Aproveite o seu descanso
com um velho quebrado.

1632
01:08:29,458 --> 01:08:31,500
Você não está velho e quebrado.

1633
01:08:31,583 --> 01:08:33,500
Você está de luto
e você precisa de amigos.

1634
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
Hum.

1635
01:08:35,542 --> 01:08:37,625
Você me lembra Noemi.

1636
01:08:37,709 --> 01:08:40,083
Essa mesma determinação.

1637
01:08:40,166 --> 01:08:42,333
Ela teria uma abelha no chapéu
e nunca deixe ir.

1638
01:08:42,417 --> 01:08:44,583
Como salvar a escola.

1639
01:08:44,667 --> 01:08:46,750
Ela ficaria tão chateada em ouvir
o que está acontecendo.

1640
01:08:46,834 --> 01:08:48,125
Eu sei.

1641
01:08:48,208 --> 01:08:49,291
Ela tentou o seu melhor.

1642
01:08:49,375 --> 01:08:51,792
Todos a admiravam por isso.

1643
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
Obrigado.

1644
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
E obrigado por me ceder,

1645
01:08:55,208 --> 01:08:57,667
mas acho que você realmente precisa
para voltar ao trabalho.

1646
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Estou bem.

1647
01:08:59,291 --> 01:09:01,709
Não, eu vou conhecer seu pai
aqui daqui a pouco de qualquer maneira,

1648
01:09:01,792 --> 01:09:04,000
então vá em frente.

1649
01:09:04,083 --> 01:09:06,917
Tudo bem. Mas aqui.

1650
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
O que é isso?

1651
01:09:08,208 --> 01:09:10,083
É meu cartão, então você pode me ligar
a qualquer hora ou,

1652
01:09:10,166 --> 01:09:12,500
se você se sentir mais confortável,
meu e-mail está lá.

1653
01:09:12,583 --> 01:09:14,458
Noemi me fez
obter um endereço de e-mail

1654
01:09:14,542 --> 01:09:18,000
mas ela era a única
quem já me enviou alguma coisa.

1655
01:09:18,083 --> 01:09:20,542
Eu nunca consegui lembrar
para verificar.

1656
01:09:20,625 --> 01:09:22,000
Não sei.

1657
01:09:22,083 --> 01:09:23,834
Me chame de antiquado, mas
Prefiro falar com alguém

1658
01:09:23,917 --> 01:09:26,917
cara a cara em vez de
por computador.

1659
01:09:27,000 --> 01:09:28,959
Naomi enviou e-mails para você
você não leu?

1660
01:09:29,041 --> 01:09:30,333
Oh sim.

1661
01:09:30,417 --> 01:09:33,417
Ela costumava reclamar disso
quase todos os dias.

1662
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
Sr. Sacks, a sua filha
deixei um presente para você.

1663
01:09:36,083 --> 01:09:39,125
Há novas conversas
você ainda não teve com ela.

1664
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Eu nunca pensei sobre isso
dessa maneira.

1665
01:09:43,959 --> 01:09:45,375
Não se apresse.

1666
01:09:45,458 --> 01:09:49,542
Apenas leia-os quando estiver
pronto para ouvir sua voz novamente.

1667
01:09:49,625 --> 01:09:50,667
Obrigado.

1668
01:09:50,750 --> 01:09:51,625
Tomar cuidado.

1669
01:09:51,709 --> 01:09:53,500
Sim, você também.

1670
01:09:59,333 --> 01:10:01,333
O que você está fazendo aqui?

1671
01:10:01,417 --> 01:10:02,875
Sua carruagem espera.

1672
01:10:02,959 --> 01:10:04,417
Eu já comi.

1673
01:10:04,500 --> 01:10:05,625
Ah, uau.

1674
01:10:05,709 --> 01:10:06,667
Você sabe o que?

1675
01:10:06,750 --> 01:10:08,125
eu desisti
aquele caminhão de comida.

1676
01:10:08,208 --> 01:10:09,000
Eu acho que você está certo.

1677
01:10:09,083 --> 01:10:10,125
Isso não existe.

1678
01:10:10,208 --> 01:10:12,333
Fincher nunca desista
em seus sonhos.

1679
01:10:12,417 --> 01:10:14,875
De qualquer forma, temos coisas mais importantes
coisas para fazer na escola.

1680
01:10:14,959 --> 01:10:16,125
A escola?

1681
01:10:16,208 --> 01:10:19,000
Sim. Eu descobri isso
o zelador tem ficha.

1682
01:10:19,083 --> 01:10:20,750
Ele já foi condenado duas vezes antes
por roubo.

1683
01:10:20,834 --> 01:10:23,000
E você acha que ele pegou
o dinheiro arrecadado?

1684
01:10:23,083 --> 01:10:24,125
Isso é terrível.

1685
01:10:24,208 --> 01:10:25,792
Um leopardo nunca muda
suas manchas.

1686
01:10:25,875 --> 01:10:27,291
Por que não estamos levando isso
para Danny?

1687
01:10:27,375 --> 01:10:29,500
Achei que este poderia usar
um toque amigável.

1688
01:10:29,583 --> 01:10:32,583
Você sabe, especialmente dado
sua história com a lei.

1689
01:10:32,667 --> 01:10:35,208
E eu lembro que você disse o
O zelador tem uma queda por você.

1690
01:10:35,291 --> 01:10:36,458
Quer dizer, eu pego meu lixo.

1691
01:10:36,542 --> 01:10:38,041
É apenas decência comum.

1692
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Nem me faça começar
sobre a má educação das pessoas.

1693
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Como dizer às pessoas que há
um food truck em algum lugar com-

1694
01:10:42,417 --> 01:10:43,792
com deliciosos burritos e-

1695
01:10:43,875 --> 01:10:44,792
Sim, isso é apenas uma mentira.

1696
01:10:44,875 --> 01:10:45,583
Você sabe?

1697
01:10:45,667 --> 01:10:46,959
É ridículo.

1698
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
A coragem das pessoas.

1699
01:10:48,166 --> 01:10:49,583
Maus modos.

1700
01:10:57,208 --> 01:11:00,083
Hailey Dean,
que bela surpresa.

1701
01:11:00,166 --> 01:11:01,917
O que traz você à minha masmorra?

1702
01:11:02,000 --> 01:11:03,500
Posso falar com você por um minuto?

1703
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Sim, claro.

1704
01:11:04,709 --> 01:11:06,750
Há quanto tempo sabemos
um ao outro?

1705
01:11:06,834 --> 01:11:08,291
Ah, eu não sei.

1706
01:11:08,375 --> 01:11:09,542
Dois anos?

1707
01:11:09,625 --> 01:11:11,083
E eu sempre pensei em você
como um bom homem.

1708
01:11:11,166 --> 01:11:14,417
Você é gentil com as crianças, você
tenha a paciência de um santo.

1709
01:11:14,500 --> 01:11:17,041
Bem, todos nós já fomos crianças.

1710
01:11:17,125 --> 01:11:19,000
Então eu vou ser direto
com você.

1711
01:11:19,083 --> 01:11:23,250
A polícia sabe que você usou
para roubar coisas.

1712
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Eu vejo.

1713
01:11:25,542 --> 01:11:28,959
Então isso não é um... um aviso
para que eu possa fazer uma fuga rápida?

1714
01:11:29,041 --> 01:11:32,125
Bem, a questão é o dinheiro
que Naomi Sacks criou

1715
01:11:32,208 --> 01:11:34,917
para salvar a escola
está faltando.

1716
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Espere.

1717
01:11:36,083 --> 01:11:37,041
Então você pode entender
por que a polícia

1718
01:11:37,125 --> 01:11:38,500
estaria voltando sua atenção
para você.

1719
01:11:38,583 --> 01:11:39,417
Você não acredita nisso.

1720
01:11:39,500 --> 01:11:40,417
Eu não quero.

1721
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
Nunca roubei dinheiro.

1722
01:11:42,208 --> 01:11:43,834
Eu nunca faria isso.

1723
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
Quer dizer, eu roubei algumas coisas

1724
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
que eu pensei que ninguém
sentiria falta.

1725
01:11:47,375 --> 01:11:50,041
Quero dizer, o salário de um zelador
não é muito e, você sabe,

1726
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
desde os cortes
Eu tenho trabalhado

1727
01:11:51,375 --> 01:11:52,834
o trabalho de três pessoas.

1728
01:11:52,917 --> 01:11:58,625
Eu- eu não- eu não tenho tempo
para outro trabalho.

1729
01:11:58,709 --> 01:12:01,458
Essa é uma desculpa esfarrapada.

1730
01:12:01,542 --> 01:12:02,667
Eu nunca peguei o dinheiro,

1731
01:12:02,750 --> 01:12:04,709
mas houve
algumas outras coisas.

1732
01:12:07,792 --> 01:12:09,458
O que devo fazer?

1733
01:12:09,542 --> 01:12:12,583
Bem, você pode começar dando
a polícia uma confissão completa

1734
01:12:12,667 --> 01:12:15,250
e depois devolva tudo
as coisas que você pegou.

1735
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
Vou perder meu emprego.

1736
01:12:21,458 --> 01:12:23,041
Eu poderia ir para a cadeia.

1737
01:12:23,125 --> 01:12:24,792
Você aceitará as consequências
de suas ações

1738
01:12:24,875 --> 01:12:28,709
porque no fundo
você é um homem decente.

1739
01:12:28,792 --> 01:12:30,834
Talvez uma vez eu fosse.

1740
01:12:30,917 --> 01:12:33,500
Rob, todos nós fazemos coisas
de raiva e desespero.

1741
01:12:33,583 --> 01:12:36,625
Não é tarde demais
para começar de novo.

1742
01:12:36,709 --> 01:12:39,083
Não sei se tenho tanto
mais fé em mim mesmo.

1743
01:12:39,166 --> 01:12:40,959
Eu tenho fé em você.

1744
01:12:56,542 --> 01:12:58,583
Você deveria ter isso.

1745
01:12:58,667 --> 01:12:59,583
Isso é-

1746
01:12:59,667 --> 01:13:01,917
O laptop da Srta. Sacks.

1747
01:13:02,000 --> 01:13:03,917
Eu roubei.

1748
01:13:04,000 --> 01:13:06,333
Eu ia vender.

1749
01:13:06,417 --> 01:13:09,291
Eu já apaguei o disco rígido,
Sinto muito.

1750
01:13:09,375 --> 01:13:10,792
Talvez- talvez
você conhece alguém

1751
01:13:10,875 --> 01:13:14,041
quem pode recuperá-lo.

1752
01:13:14,125 --> 01:13:17,625
Sim, talvez eu possa.

1753
01:13:17,709 --> 01:13:19,291
Obrigado.

1754
01:13:19,375 --> 01:13:21,417
Obrigado pelo aviso.

1755
01:13:27,333 --> 01:13:28,625
O zelador nos deu
uma confissão completa

1756
01:13:28,709 --> 01:13:30,875
e seu álibi confere
pela noite em que Adkins morreu.

1757
01:13:30,959 --> 01:13:35,000
Ele não é o assassino, mas ele fez
dizer que ele estava com o laptop de Naomi Sacks

1758
01:13:35,083 --> 01:13:37,208
só que ele não diria
onde está agora.

1759
01:13:37,291 --> 01:13:38,166
Não pergunte.

1760
01:13:38,250 --> 01:13:39,625
Hailey, isso é uma prova.

1761
01:13:39,709 --> 01:13:41,041
Evidências que foram corrompidas

1762
01:13:41,166 --> 01:13:43,000
e estou trabalhando para conseguir isso
de volta para você muito mais rápido

1763
01:13:43,083 --> 01:13:45,250
do que seus técnicos poderiam.

1764
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
Você ligou, quer saber?

1765
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Eu não quero saber.

1766
01:13:48,291 --> 01:13:49,750
Na verdade, nunca tivemos
esta conversa.

1767
01:13:49,834 --> 01:13:52,458
No que me diz respeito,
O laptop de Naomi ainda está desaparecido.

1768
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
Espere que apareça algum dia
amanhã de manhã.

1769
01:13:54,834 --> 01:13:56,208
Não.

1770
01:13:59,834 --> 01:14:01,458
Eu acho que você não disse oi
para meu primo Danny por mim.

1771
01:14:01,542 --> 01:14:02,834
Sim, não desta vez.

1772
01:14:02,917 --> 01:14:04,875
Você tem certeza de que seus clientes estão bem
comigo estando aqui?

1773
01:14:04,959 --> 01:14:06,083
Sim, está tudo bem.

1774
01:14:06,166 --> 01:14:07,375
Honesto.

1775
01:14:07,458 --> 01:14:08,834
ainda estou configurando
seus sistemas.

1776
01:14:08,917 --> 01:14:10,625
Eles acabaram de se mudar.

1777
01:14:10,709 --> 01:14:12,625
Então, como vai?

1778
01:14:12,709 --> 01:14:14,208
Chegando lá.

1779
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
A maioria dos arquivos está corrompida
mas acho que posso salvá-los.

1780
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
Só preciso de mais alguns minutos.

1781
01:14:17,458 --> 01:14:18,667
Precisa de alguma coisa?

1782
01:14:18,750 --> 01:14:19,709
Comida.

1783
01:14:19,792 --> 01:14:21,166
Isso pode ser arranjado.

1784
01:14:21,250 --> 01:14:23,709
Falando nisso, quão difícil
é para rastrear um food truck?

1785
01:14:23,792 --> 01:14:26,542
Uh, não é difícil, desde que haja
um GPS a bordo

1786
01:14:26,625 --> 01:14:29,417
mas um milagre de cada vez.

1787
01:14:29,500 --> 01:14:31,166
Eu tenho algo.

1788
01:14:35,542 --> 01:14:36,667
Números.

1789
01:14:36,750 --> 01:14:38,834
Sim, registros bancários.

1790
01:14:38,917 --> 01:14:40,875
Transferência de fundos.

1791
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
São muitos fundos.

1792
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Para uma conta sem nome.

1793
01:14:46,291 --> 01:14:47,500
Não, não, sem nome.

1794
01:14:47,583 --> 01:14:50,291
Foi transferido
para um endereço de e-mail.

1795
01:14:50,375 --> 01:14:53,542
timeflies@senderout.com.

1796
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Remetente?

1797
01:14:55,333 --> 01:14:56,834
Sim, é um daqueles
e-mails baseados na web

1798
01:14:56,917 --> 01:14:58,333
você pode verificar de qualquer lugar,

1799
01:14:58,417 --> 01:14:59,917
você pode usar qualquer nome
para se inscrever.

1800
01:15:00,000 --> 01:15:02,083
E esse e-mail está anexado
para uma conta bancária?

1801
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Mas você não pode abrir
uma conta bancária

1802
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
sem seu nome verdadeiro
e um número de segurança social.

1803
01:15:05,959 --> 01:15:12,625
Não, mas você pode abrir uma conta online
conta de jogo.

1804
01:15:12,709 --> 01:15:13,959
Ver? Todos os fundos foram
transferido

1805
01:15:14,041 --> 01:15:20,542
de Timeflies para sua conta
em 101cashbets.com.

1806
01:15:20,625 --> 01:15:22,625
Jogos de azar on-line.

1807
01:15:22,709 --> 01:15:24,208
Bem, isso explica
como milhares de dólares

1808
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
desapareceu tão rapidamente.

1809
01:15:25,959 --> 01:15:28,917
Você pode invadir o sistema deles
e conseguir um nome?

1810
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
Claro.

1811
01:15:30,166 --> 01:15:31,083
Claro.

1812
01:15:31,166 --> 01:15:32,375
Mas eu não preciso.

1813
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Noemi já fez isso.

1814
01:15:36,959 --> 01:15:38,875
Você pode imprimir isso para mim?

1815
01:15:38,959 --> 01:15:41,208
Uh, vou apenas encaminhar
você e Danny o e-mail.

1816
01:15:41,291 --> 01:15:43,959
Tudo isso estava em anexo
em uma mensagem enviada.

1817
01:15:44,041 --> 01:15:46,041
Para quem ela enviou?

1818
01:15:46,125 --> 01:15:50,125
Hum...
Norman-Sacks@senderout.com.

1819
01:16:01,959 --> 01:16:04,500
Danny, Norman não está respondendo
seu telefone fixo.

1820
01:16:04,583 --> 01:16:06,083
Ele não está em casa.

1821
01:16:06,166 --> 01:16:07,709
E meu pai disse que ele contou a ele

1822
01:16:07,792 --> 01:16:09,834
ele tinha algo para cuidar
na escola.

1823
01:16:09,917 --> 01:16:11,166
Espere por mim lá fora, Hailey.

1824
01:16:11,250 --> 01:16:12,792
Prometa-me.

1825
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Eu prometo que terei cuidado.

1826
01:16:30,542 --> 01:16:32,667
Apenas espere
um minuto... por favor!

1827
01:16:32,750 --> 01:16:35,417
Você precisa pensar sobre
o que você está fazendo aqui?

1828
01:16:35,500 --> 01:16:38,083
Becker?

1829
01:16:38,166 --> 01:16:39,625
É Hailey Dean.

1830
01:16:39,709 --> 01:16:40,709
Eu preciso falar com você.

1831
01:16:40,792 --> 01:16:42,166
Senhorita Dean?

1832
01:16:42,250 --> 01:16:43,834
Você precisa me ajudar.

1833
01:16:45,750 --> 01:16:48,417
Abaixe a chave
e podemos conversar.

1834
01:16:48,500 --> 01:16:51,208
Eu não estou colocando isso de lado
até que ele o faça.

1835
01:16:51,291 --> 01:16:54,208
Não até que ele seja pago
pelo que ele fez.

1836
01:17:03,417 --> 01:17:05,291
Ele perdeu a cabeça.

1837
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
Você precisa chamar a polícia.

1838
01:17:06,709 --> 01:17:08,291
A polícia está a caminho.

1839
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
Sr. Sacks, abaixe a arma.

1840
01:17:11,709 --> 01:17:13,542
Lamento que você tenha visto isso,
Haley.

1841
01:17:13,625 --> 01:17:15,417
Mas tenho que fazer o que é certo.

1842
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
Por que você não me conta
o que você acha que sabe?

1843
01:17:17,125 --> 01:17:19,875
Estava tudo no e-mail
que Noemi me enviou.

1844
01:17:19,959 --> 01:17:22,250
Este homem roubou
o dinheiro da escola

1845
01:17:22,333 --> 01:17:24,166
e então ele roubou
a vida da minha filha!

1846
01:17:24,250 --> 01:17:25,875
Ele é louco.
Ele está quebrado!

1847
01:17:25,959 --> 01:17:28,208
Não! Você estalou quando você
coloque os dedos

1848
01:17:28,291 --> 01:17:31,083
no pescoço da minha filha e
espremeu seu último suspiro!

1849
01:17:31,166 --> 01:17:32,750
Não! Não, não!

1850
01:17:32,834 --> 01:17:36,083
Olha, eu- eu admito
Eu sou um jogador, ok?

1851
01:17:36,166 --> 01:17:37,375
Sim, é uma doença.

1852
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
Eu estou doente.

1853
01:17:38,542 --> 01:17:40,709
Mas eu não sou um assassino.

1854
01:17:40,792 --> 01:17:42,083
O jogo é uma doença.

1855
01:17:42,166 --> 01:17:43,375
Não é desculpa!

1856
01:17:43,458 --> 01:17:45,417
Não.

1857
01:17:45,500 --> 01:17:47,125
E Naomi nos deixou mais
do que prova suficiente

1858
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
para colocar seu assassino na prisão.

1859
01:17:48,959 --> 01:17:50,709
Sim, por roubar.

1860
01:17:50,792 --> 01:17:51,709
Não por assassinato.

1861
01:17:51,792 --> 01:17:54,333
Sim, por assassinato.

1862
01:17:54,417 --> 01:17:56,083
Dois assassinatos.

1863
01:17:56,166 --> 01:17:57,667
Naomi e Jeff Adkins.

1864
01:17:57,750 --> 01:17:59,291
Ele matou Jeff também?

1865
01:17:59,375 --> 01:18:00,500
Por que?

1866
01:18:00,583 --> 01:18:02,000
Adkins pegou um envelope
da casa de Noemi.

1867
01:18:02,083 --> 01:18:03,417
O que estava no envelope,
Becker?

1868
01:18:03,500 --> 01:18:04,667
Eu não sei o que
você está falando.

1869
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
O que havia no envelope?

1870
01:18:07,208 --> 01:18:08,625
eu...

1871
01:18:17,667 --> 01:18:20,417
Boletos de apostas da pista.

1872
01:18:20,500 --> 01:18:23,000
Noemi os encontrou
no meu escritório

1873
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
e quando a construção
parou

1874
01:18:24,250 --> 01:18:26,291
ela somou dois mais dois.

1875
01:18:26,375 --> 01:18:29,166
Ela encontrou minha conta online,
ela encontrou tudo.

1876
01:18:29,250 --> 01:18:30,417
E você percebeu
depois que você a matou

1877
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
que seus boletins de apostas

1878
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
não estavam mais na escola.

1879
01:18:33,125 --> 01:18:35,291
Então Jeff Adkins ligou e
disse que queria se encontrar com você.

1880
01:18:35,375 --> 01:18:37,208
Quando ele me mostrou
os boletins de apostas

1881
01:18:37,291 --> 01:18:42,333
Eu sabia que ele iria descobrir
da mesma forma que Naomi fez.

1882
01:18:42,417 --> 01:18:43,667
Me desculpe...

1883
01:18:43,750 --> 01:18:45,667
Eu não tive escolha.

1884
01:18:45,750 --> 01:18:46,792
Sinto muito, Hailey.

1885
01:18:46,875 --> 01:18:48,417
Mas ele tem que pagar
pelo que ele fez.

1886
01:18:48,500 --> 01:18:49,709
E ele irá.

1887
01:18:49,792 --> 01:18:51,875
Eu- eu preciso de justiça!

1888
01:18:51,959 --> 01:18:54,542
Norman, pense só
o que você está fazendo, ok?

1889
01:18:54,625 --> 01:18:57,208
Você não é um assassino.

1890
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
Você não é como Becker.

1891
01:18:59,375 --> 01:19:01,834
Naomi não gostaria que você virasse
você mesmo em algo feio.

1892
01:19:01,917 --> 01:19:03,417
Ela não iria querer você
ir para a prisão.

1893
01:19:03,500 --> 01:19:05,083
Essa não é a vida
ela quer para você.

1894
01:19:05,166 --> 01:19:07,417
Minha esposa e filha
ambos se foram!

1895
01:19:07,500 --> 01:19:08,959
E a maneira de homenagear
a memória deles

1896
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
é viver a melhor vida
você pode.

1897
01:19:10,709 --> 01:19:12,208
Isso é o que eles fariam
quero para você.

1898
01:19:12,291 --> 01:19:13,417
Eu tenho que fazer alguma coisa!

1899
01:19:13,500 --> 01:19:14,625
E você vai.

1900
01:19:14,750 --> 01:19:16,208
Você testemunhará no julgamento,

1901
01:19:16,291 --> 01:19:20,917
você ficará de pé quando o
o veredicto de culpa é proferido,

1902
01:19:21,000 --> 01:19:25,291
e você manterá Naomi viva
em sua memória.

1903
01:19:39,625 --> 01:19:43,250
Então Janine Harwick tem um mandado
por sua prisão no Texas?

1904
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Sim.

1905
01:19:44,458 --> 01:19:45,500
Ela aterrorizou um professor
em sua antiga escola

1906
01:19:45,583 --> 01:19:47,709
ao ponto do ataque físico.

1907
01:19:47,792 --> 01:19:48,500
Uau.

1908
01:19:48,583 --> 01:19:49,959
Sim. É por isso que ela fugiu.

1909
01:19:50,041 --> 01:19:51,750
Você sabe, você ficará feliz
ouvir que o promotor decidiu

1910
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
não prestar queixa
contra Norman Sacks.

1911
01:19:54,000 --> 01:19:54,667
Realmente?

1912
01:19:54,750 --> 01:19:56,041
Hummm.

1913
01:19:56,125 --> 01:19:57,792
Sua avaliação psicológica
dele percorreu um longo caminho

1914
01:19:57,875 --> 01:19:59,041
para convencê-lo.

1915
01:19:59,125 --> 01:20:00,667
Isso me deixa feliz.

1916
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
E estou prestes a voltar
o favor.

1917
01:20:02,959 --> 01:20:03,875
Este não é o caminho para a casa de Chesley.

1918
01:20:03,959 --> 01:20:05,000
Não vamos à casa do Chesley.

1919
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
Ah, não, Hailey,
por favor não me diga

1920
01:20:06,291 --> 01:20:07,500
você tem um novo problema para resolver?

1921
01:20:07,583 --> 01:20:09,083
É um problema antigo, na verdade.

1922
01:20:09,166 --> 01:20:12,667
Adoro ajudar as pessoas tanto quanto
você faz, mas agora estou com fome.

1923
01:20:12,750 --> 01:20:14,709
Esse é o problema.

1924
01:20:14,792 --> 01:20:15,750
O que?

1925
01:20:17,583 --> 01:20:19,041
Você encontrou.

1926
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
Você encontrou!

1927
01:20:20,208 --> 01:20:21,375
Houve um erro
em seu site.

1928
01:20:21,458 --> 01:20:23,250
Ele continuou inadimplente
para um calendário antigo

1929
01:20:23,333 --> 01:20:26,166
é por isso que você continuou
para o lugar errado.

1930
01:20:26,250 --> 01:20:27,291
Como você descobriu isso?

1931
01:20:27,375 --> 01:20:28,291
Ah, tecnicamente eu não fiz.

1932
01:20:28,375 --> 01:20:30,750
Ethan pode ter hackeado
seu GPS-

1933
01:20:30,834 --> 01:20:32,667
Ah, eu não quero saber.

1934
01:20:32,750 --> 01:20:34,083
Oi, como vai?

1935
01:20:34,166 --> 01:20:35,166
Hum, vou precisar de seis

1936
01:20:35,250 --> 01:20:36,583
dos melhores burritos de Atlanta,
por favor.

1937
01:20:36,667 --> 01:20:38,333
Isso parece muito
de burritos.

1938
01:20:38,417 --> 01:20:40,166
Eu vou ter cinco,
você pode ter um.

1939
01:20:40,250 --> 01:20:43,458
E então, uh, eu preciso
molho extra em tudo.

1940
01:20:43,542 --> 01:20:44,583
E queijo. Queijo extra.

1941
01:20:44,667 --> 01:20:45,709
E queijo.

1942
01:20:56,875 --> 01:20:59,000
Wade me largou.

1943
01:20:59,083 --> 01:21:00,542
Semana passada.

1944
01:21:00,625 --> 01:21:01,875
Ele não estava pronto para ser
em um relacionamento,

1945
01:21:01,959 --> 01:21:03,959
não teve nada a ver comigo.

1946
01:21:04,041 --> 01:21:06,917
Mas não é assim que parece.

1947
01:21:07,000 --> 01:21:09,250
Eu pensei que se eu mudasse
meu entorno

1948
01:21:09,333 --> 01:21:12,041
isso ajudaria a me mudar.

1949
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
O que você acha que precisa
mudar?

1950
01:21:17,834 --> 01:21:19,792
Estou preso em uma rotina.

1951
01:21:19,917 --> 01:21:21,834
O trabalho é minha vida.

1952
01:21:21,917 --> 01:21:25,709
Toda vez que penso que conheci
minha alma gêmea, estou errado.

1953
01:21:25,792 --> 01:21:26,959
Talvez não seja isso
você está errado,

1954
01:21:27,041 --> 01:21:30,458
talvez você apenas esteja focado
nas coisas erradas.

1955
01:21:30,542 --> 01:21:32,333
Eu não sigo.

1956
01:21:32,417 --> 01:21:35,542
Sabrina, você precisa viver
a vida que você quer viver.

1957
01:21:35,625 --> 01:21:37,083
Seja você mesmo incrível.

1958
01:21:37,166 --> 01:21:42,709
Saia da sua zona de conforto
e...

1959
01:21:42,792 --> 01:21:44,875
e salsa.

1960
01:21:49,583 --> 01:21:51,125
Aulas de salsa?

1961
01:21:51,208 --> 01:21:52,625
Sim.

1962
01:21:52,709 --> 01:21:55,583
Fazendo coisas que nos fazem
desconfortável nos torna melhores.

1963
01:21:55,667 --> 01:21:57,166
Nós?

1964
01:21:57,250 --> 01:21:59,125
Eu não quero ser o único
fazendo papel de bobo

1965
01:21:59,208 --> 01:22:02,375
do meu eu descoordenado
na pista de dança.

1966
01:22:02,458 --> 01:22:03,709
Você faria isso comigo?

1967
01:22:03,792 --> 01:22:06,417
Para que servem os colegas de escritório?

1968
01:22:06,500 --> 01:22:08,208
Por levar o lixo para fora?

1969
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Sim, eles estão.

1970
01:22:10,166 --> 01:22:12,041
Absolutamente.

1971
01:22:12,125 --> 01:22:15,083
E... salsa.

1972
01:22:15,166 --> 01:22:16,583
Enquanto tiro o lixo.

1973
01:22:16,667 --> 01:22:17,375
Certo?

1974
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Salsa!

1975
01:22:18,542 --> 01:22:19,458
Multar. estou dentro,

1976
01:22:19,542 --> 01:22:21,750
só para te salvar
de você mesmo.

1977
01:22:21,834 --> 01:22:23,542
Não conte a ninguém que fiz isso, ok?

1978
01:22:29,959 --> 01:22:30,709
Desculpe, estou atrasado.

1979
01:22:30,792 --> 01:22:31,500
Ah, tudo bem.

1980
01:22:31,583 --> 01:22:32,709
Eu pedi o seu vinho.

1981
01:22:32,792 --> 01:22:33,417
Adivinha?

1982
01:22:33,500 --> 01:22:34,333
O que?

1983
01:22:34,417 --> 01:22:35,542
A Howell Elementary não está fechando.

1984
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Realmente?

1985
01:22:36,834 --> 01:22:38,125
E eu acho que tem algo
a ver com você.

1986
01:22:38,208 --> 01:22:39,667
O que você quer dizer?

1987
01:22:39,750 --> 01:22:41,834
Clyde Bennett está alugando o
escola de volta ao conselho escolar

1988
01:22:41,917 --> 01:22:43,625
e ele está financiando
todos os reparos.

1989
01:22:43,709 --> 01:22:45,041
Por que ele faria isso?

1990
01:22:45,125 --> 01:22:46,667
Ele disse que foi lembrado

1991
01:22:46,750 --> 01:22:48,709
do que alguém teria
queria que ele fizesse.

1992
01:22:51,917 --> 01:22:54,458
Eu já te disse o quão incrível
você olha?

1993
01:22:54,542 --> 01:22:55,792
Você limpa muito bem
você mesmo.

1994
01:22:58,291 --> 01:23:00,375
Tem certeza que está pronto para isso?

1995
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
Não, mas não quero me arrepender
não vou.

1996
01:23:03,542 --> 01:23:06,625
E devo desculpas a Clyde.

1997
01:23:06,709 --> 01:23:09,333
Ele acabou sendo o cara
Sempre pensei que ele fosse.

1998
01:23:09,417 --> 01:23:10,542
Nós vamos nos divertir.

1999
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
Você acha?

2000
01:23:11,834 --> 01:23:12,959
Mesmo cercado por todos os do Will
velhos amigos?

2001
01:23:13,041 --> 01:23:14,667
Pode ser gentil
de avassalador.

2002
01:23:14,750 --> 01:23:16,333
Ah, é para isso que estou aqui.

2003
01:23:16,417 --> 01:23:18,667
Para manter o esmagamento
sob controle.

2004
01:23:20,667 --> 01:23:23,041
Eu te protejo,
você sabe disso.

2005
01:23:23,125 --> 01:23:24,000
Obrigado.

2006
01:23:24,083 --> 01:23:25,750
Haley.

2007
01:23:25,834 --> 01:23:27,667
Hailey, você conseguiu.

2008
01:23:27,750 --> 01:23:28,667
Clyde.

2009
01:23:28,750 --> 01:23:29,583
Oi.

2010
01:23:29,667 --> 01:23:30,834
Devo-lhe um pedido de desculpas.

2011
01:23:33,125 --> 01:23:35,125
Não, você não me deve nada.

2012
01:23:35,208 --> 01:23:37,709
Exceto talvez um baile mais tarde.

2013
01:23:37,792 --> 01:23:39,041
Você entendeu.

2014
01:23:40,959 --> 01:23:42,500
Hum, acho que não nos conhecemos.

2015
01:23:42,583 --> 01:23:43,500
Oh, onde estão minhas maneiras?

2016
01:23:43,583 --> 01:23:45,500
Me desculpe, isso é-
este é Clyde,

2017
01:23:45,583 --> 01:23:47,250
um velho amigo da escola,
e ah,

2018
01:23:47,333 --> 01:23:50,834
Clyde, este é Jonas,
meu- meu namorado.

2019
01:23:53,625 --> 01:23:54,667
Oi.

2020
01:23:54,750 --> 01:23:55,166
Bem, é ótimo
para conhecer você.

2021
01:23:55,250 --> 01:23:56,500
Da mesma maneira.

2022
01:23:56,583 --> 01:23:58,667
Ouça, a festa não é
acontecendo neste corredor.

2023
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Haverá muitos
pessoas muito felizes em ver você.

2024
01:24:01,250 --> 01:24:02,709
Vamos.

2025
01:24:04,834 --> 01:24:06,166
Ei, espere.

2026
01:24:06,250 --> 01:24:07,542
O que?

2027
01:24:13,417 --> 01:24:14,000
Hum.

2028
01:24:16,333 --> 01:24:19,000
Para que foi isso?

2029
01:24:19,083 --> 01:24:22,375
Prerrogativa do namorado.

2030
01:24:22,458 --> 01:24:24,834
Vamos em frente e nos divertir.