1 00:03:18,407 --> 00:03:19,448 Meneer. 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,783 Algemeen. 3 00:03:31,670 --> 00:03:32,795 Meneer. 4 00:03:47,811 --> 00:03:49,478 Mager en hongerig. 5 00:03:52,649 --> 00:03:55,359 - Nog steeds niets? -Geen teken. 6 00:03:55,444 --> 00:03:58,321 -Hoe lang is hij weg geweest? -Bijna twee uur. 7 00:04:01,325 --> 00:04:03,075 Zullen ze vechten, meneer? 8 00:04:03,160 --> 00:04:04,660 We zullen het snel genoeg weten. 9 00:04:04,745 --> 00:04:07,288 Soldaat, ik heb je bevolen om die katapulten vooruit te bewegen. 10 00:04:07,372 --> 00:04:09,665 -Ze zijn buiten bereik. - Bereik is goed. 11 00:04:11,335 --> 00:04:14,795 -Het gevaar voor de cavalerie... -Is acceptabel. Overeengekomen? 12 00:04:24,473 --> 00:04:25,556 Ze zeggen nee. 13 00:04:51,500 --> 00:04:54,043 Mensen zouden het moeten weten als ze overwonnen zijn. 14 00:05:04,513 --> 00:05:06,305 Zou jij dat willen, Quintus? 15 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Zou ik? 16 00:05:25,242 --> 00:05:27,952 -Kracht en eer. -Kracht en eer. 17 00:05:33,583 --> 00:05:36,752 Op mijn signaal, ontketen de hel. 18 00:05:59,443 --> 00:06:00,985 Laad de katapulten. 19 00:06:01,862 --> 00:06:03,821 Infanterie stelt zich op voor opmars. 20 00:06:05,282 --> 00:06:07,700 -Boogschutters klaar. -Boogschutters! 21 00:06:07,784 --> 00:06:09,285 -Nok! -Nok! 22 00:06:33,060 --> 00:06:34,435 Fratres! 23 00:06:34,519 --> 00:06:36,353 -Maximus! -Maximus! 24 00:06:37,814 --> 00:06:41,901 Over drie weken, Ik ga mijn gewassen oogsten. 25 00:06:41,985 --> 00:06:46,447 Stel je voor waar je zult zijn, en het zal zo zijn. 26 00:06:47,157 --> 00:06:50,493 Houd de lijn vast! Blijf bij mij! 27 00:06:50,577 --> 00:06:53,245 Als je merkt dat je alleen bent, 28 00:06:53,330 --> 00:06:56,332 rijden in groene velden met de zon op je gezicht, 29 00:06:57,542 --> 00:06:59,710 maak je geen zorgen. 30 00:07:00,545 --> 00:07:04,173 Want jij bent in Elysium, en je bent al dood! 31 00:07:06,343 --> 00:07:08,010 Broeders, 32 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 wat we doen in het leven 33 00:07:12,307 --> 00:07:13,933 echoot in de eeuwigheid. 34 00:07:22,442 --> 00:07:23,734 Trekken! 35 00:07:39,376 --> 00:07:41,377 Cohorten klaar, meneer! 36 00:07:52,097 --> 00:07:54,390 Boogschutters, ontsteek! 37 00:07:54,641 --> 00:07:57,268 -Aansteken! -Aansteken! 38 00:08:03,150 --> 00:08:05,818 Boogschutters, teken! 39 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Loszittend! 40 00:08:39,811 --> 00:08:41,770 Oké, mannen, klaar! 41 00:08:47,652 --> 00:08:49,570 Houd de lijn vast! 42 00:08:57,829 --> 00:08:59,955 Loszittend! 43 00:09:00,040 --> 00:09:01,498 Herladen! 44 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 Houd de lijn vast! 45 00:09:08,632 --> 00:09:10,966 -Tekenen! -Loszittend! 46 00:09:13,511 --> 00:09:15,304 Blijf bij mij! 47 00:09:20,644 --> 00:09:22,895 Blijf bij mij! 48 00:09:50,840 --> 00:09:53,759 Roma-overwinnaar! 49 00:12:26,746 --> 00:12:28,705 Roma-overwinnaar! 50 00:13:10,957 --> 00:13:13,041 Denk je dat hij echt doodgaat? 51 00:13:14,460 --> 00:13:16,461 Hij is al tien jaar dood. 52 00:13:17,881 --> 00:13:20,966 Als hij niet echt doodging, hij zou ons niet hebben laten komen. 53 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 Misschien mist hij ons gewoon. 54 00:13:22,927 --> 00:13:25,512 En de senatoren? Hij zou ze niet hebben opgeroepen als... 55 00:13:25,597 --> 00:13:26,889 Vrede, Commodus. 56 00:13:26,973 --> 00:13:28,265 Na twee weken onderweg te zijn geweest, 57 00:13:28,349 --> 00:13:31,018 jouw onophoudelijke plannen doet pijn aan mijn hoofd. 58 00:13:38,443 --> 00:13:41,862 Hij heeft zijn besluit genomen. Hij gaat het bekendmaken. 59 00:13:45,450 --> 00:13:47,409 Hij zal mij een naam geven. 60 00:13:50,246 --> 00:13:53,916 Het eerste wat ik zal doen als... 61 00:13:56,711 --> 00:14:00,005 Is hem eren met spelletjes Zijne Majesteit waardig. 62 00:14:00,089 --> 00:14:04,927 Voorlopig het eerste wat ik ga doen is een warm bad nemen. 63 00:14:06,679 --> 00:14:08,430 Uwe Hoogheid? 64 00:14:12,101 --> 00:14:14,228 Het lijkt erop dat we er bijna zijn, meneer. 65 00:14:20,777 --> 00:14:22,611 -Mijnheer. -Waar is de keizer? 66 00:14:22,695 --> 00:14:26,365 Hij staat vooraan, meneer. Ze zijn al 19 dagen weg. 67 00:14:26,449 --> 00:14:28,659 De gewonden komen nog steeds binnen. 68 00:14:28,743 --> 00:14:30,369 Mijn paard. 69 00:14:30,453 --> 00:14:32,120 Mijn heer. 70 00:14:35,667 --> 00:14:36,750 Kus? 71 00:15:12,704 --> 00:15:16,206 Je hebt je moed bewezen nogmaals, Maximus. 72 00:15:18,376 --> 00:15:21,086 Laten we hopen, voor de laatste keer. 73 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 Er is niemand meer om te vechten, Sire. 74 00:15:23,840 --> 00:15:26,508 Er is altijd iemand over om te vechten. 75 00:15:26,592 --> 00:15:29,511 Hoe kan ik belonen Rome's grootste generaal? 76 00:15:34,976 --> 00:15:36,518 Laat mij naar huis gaan. 77 00:15:39,105 --> 00:15:40,314 Thuis. 78 00:15:59,083 --> 00:16:00,667 Ze eren je, Caesar. 79 00:16:00,752 --> 00:16:03,545 Het is voor jou, Maximus. Ze eren je. 80 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Heb ik het gemist? Heb ik de strijd gemist? 81 00:16:30,907 --> 00:16:32,699 Je hebt de oorlog gemist. 82 00:16:32,784 --> 00:16:34,993 Vader, gefeliciteerd. 83 00:16:35,620 --> 00:16:37,871 Ik zal 100 stieren offeren om uw triomf te eren. 84 00:16:37,955 --> 00:16:39,623 Red de stieren. 85 00:16:39,707 --> 00:16:42,167 Eer Maximus. Hij won de strijd. 86 00:16:42,585 --> 00:16:44,920 -Algemeen. -Hoogheid. 87 00:16:45,922 --> 00:16:49,508 Rome groet u, en ik omhels je als een broer. 88 00:16:49,592 --> 00:16:51,385 Het is te lang geleden, mijn oude vriend. 89 00:16:51,469 --> 00:16:52,928 Hoogheid. 90 00:16:53,012 --> 00:16:55,597 Hier, vader. Neem mijn arm. 91 00:16:57,183 --> 00:17:00,394 Ik denk dat het tijd is dat ik vertrek. 92 00:17:15,535 --> 00:17:18,870 Tot zover de glorie van Rome. 93 00:18:48,044 --> 00:18:49,711 Prachtige strijd. 94 00:19:13,653 --> 00:19:15,362 Algemeen. Nog in leven? 95 00:19:15,446 --> 00:19:16,738 Nog steeds levend. 96 00:19:16,822 --> 00:19:18,448 De goden moeten gevoel voor humor hebben. 97 00:19:18,533 --> 00:19:21,201 -De goden moeten van je houden. -Valerius. 98 00:19:21,285 --> 00:19:24,162 Terug naar de kazerne, generaal? Of naar Rome? 99 00:19:24,247 --> 00:19:27,332 Thuis. Mijn vrouw, mijn zoon, de oogst. 100 00:19:27,959 --> 00:19:31,294 Maximus de boer. Ik kan het me nog steeds moeilijk voorstellen. 101 00:19:31,379 --> 00:19:35,006 Weet je, vuil wordt verwijderd Veel makkelijker dan bloed, Quintus. 102 00:19:35,091 --> 00:19:37,175 -Hier is hij. -Hoogheid. 103 00:19:37,260 --> 00:19:39,427 Senator Gaius, senator Falco. 104 00:19:39,512 --> 00:19:42,389 Pas op voor Gaius. Hij zal gieten een honingzoet drankje in je oor, 105 00:19:42,473 --> 00:19:46,059 en op een dag zul je wakker worden en zo zeggen is: "Republiek, republiek, republiek." 106 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 Nou, waarom niet? Rome werd gesticht als een republiek. 107 00:19:48,896 --> 00:19:51,773 Ja, en in een republiek de senaat heeft de macht. 108 00:19:51,857 --> 00:19:54,067 Maar senator Gaius wordt daar uiteraard niet door beïnvloed. 109 00:19:54,151 --> 00:19:57,153 Waar staat u, generaal? Keizer of Senaat? 110 00:19:57,238 --> 00:19:58,488 Een soldaat heeft het voordeel 111 00:19:58,573 --> 00:20:01,992 van het kunnen Kijk zijn vijand in de ogen, senator. 112 00:20:02,076 --> 00:20:06,079 Nou, met een leger achter je, je zou extreem politiek kunnen zijn. 113 00:20:06,163 --> 00:20:09,291 Ik heb je gewaarschuwd. Nu zal ik je redden. Senatoren. 114 00:20:19,135 --> 00:20:20,552 Maximus. 115 00:20:21,637 --> 00:20:24,139 Ik heb goede mannen zoals jij nodig. 116 00:20:26,267 --> 00:20:28,810 Hoe kan ik u van dienst zijn, Hoogheid? 117 00:20:28,894 --> 00:20:31,938 Je bent een man die weet wat het is te bevelen. 118 00:20:32,023 --> 00:20:35,358 Jij geeft jouw orders, de orders worden gehoorzaamd en de strijd is gewonnen. 119 00:20:35,443 --> 00:20:40,238 Maar deze senatoren maken plannen en maken ruzie en vleien en bedriegen. 120 00:20:40,740 --> 00:20:43,783 Maximus, we moeten Rome redden van de politici, mijn vriend. 121 00:20:43,868 --> 00:20:46,995 Kan ik op je rekenen wanneer de tijd daar is? 122 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Hoogheid, als uw vader vrijkomt ik, ik ben van plan om naar huis terug te keren. 123 00:20:55,838 --> 00:20:59,007 Thuis? Nou ja, niemand heeft het meer verdiend. 124 00:21:00,551 --> 00:21:04,346 Maak het niet te comfortabel. Het kan zijn dat ik binnenkort een beroep op u doe. 125 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Lucilla is hier. Wist je dat? 126 00:21:09,518 --> 00:21:11,436 Ze is je niet vergeten. 127 00:21:12,730 --> 00:21:15,065 En nu ben jij de geweldige man. 128 00:21:27,370 --> 00:21:29,871 Was je maar als man geboren, 129 00:21:30,915 --> 00:21:33,208 wat een Caesar zou je gemaakt hebben. 130 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Vader. 131 00:21:42,385 --> 00:21:44,344 Je zou sterk zijn geweest. 132 00:21:44,428 --> 00:21:47,681 Ik vraag me af: zou je rechtvaardig zijn geweest? 133 00:21:48,432 --> 00:21:51,101 Dat zou ik zijn geweest wat je mij hebt geleerd te zijn. 134 00:21:53,104 --> 00:21:54,646 Hoe was je reis? 135 00:21:54,730 --> 00:21:58,483 Lang. Ongemakkelijk. Waarom ben ik gekomen? 136 00:21:59,068 --> 00:22:01,653 Ik heb je hulp nodig. Met je broer. 137 00:22:01,987 --> 00:22:03,780 Natuurlijk. 138 00:22:03,864 --> 00:22:05,990 Hij houdt van je. Dat heeft hij altijd gedaan. 139 00:22:07,076 --> 00:22:08,243 En 140 00:22:10,121 --> 00:22:13,289 hij zal je nu meer dan ooit nodig hebben. 141 00:22:18,379 --> 00:22:20,255 Genoeg politiek. 142 00:22:20,506 --> 00:22:23,466 Laten we doen alsof dat je een liefhebbende dochter bent, 143 00:22:24,051 --> 00:22:26,428 en ik ben een goede vader. 144 00:22:31,976 --> 00:22:34,728 Dit is een aangename fictie, nietwaar? 145 00:22:47,742 --> 00:22:49,200 Goedemorgen voor jou. 146 00:23:02,423 --> 00:23:04,883 Ik heb nog drie paarden nodig. 147 00:23:13,517 --> 00:23:16,936 Een! Twee! Drie! 148 00:23:17,730 --> 00:23:18,938 Vier! 149 00:23:19,023 --> 00:23:21,274 Een! Twee! 150 00:23:37,500 --> 00:23:39,417 Heb je mij laten komen, Caesar? 151 00:23:44,173 --> 00:23:47,050 -Caesar? -Vertel het me nog eens, Maximus. 152 00:23:48,135 --> 00:23:49,844 Waarom zijn we hier? 153 00:23:51,180 --> 00:23:53,681 Voor de glorie van het rijk, sire. 154 00:23:54,141 --> 00:23:55,183 Ja. 155 00:23:57,228 --> 00:23:59,187 Ja, ik herinner het me. 156 00:24:02,274 --> 00:24:04,526 Zie jij die kaart, Maximus? 157 00:24:05,361 --> 00:24:07,862 Dat is de wereld die ik heb gecreëerd. 158 00:24:08,739 --> 00:24:10,365 25 jaar lang, 159 00:24:10,866 --> 00:24:14,786 Ik heb overwonnen, bloed vergoten, breidde het rijk uit. 160 00:24:16,205 --> 00:24:19,958 Sinds ik Caesar werd, Ik heb vier jaar zonder oorlog gekend. 161 00:24:20,042 --> 00:24:22,544 Vier jaar vrede in twintig jaar. 162 00:24:22,878 --> 00:24:24,337 En waarvoor? 163 00:24:31,720 --> 00:24:35,557 Ik heb het zwaard meegenomen. Niets meer. 164 00:24:36,851 --> 00:24:38,142 Caesar, jouw leven... 165 00:24:38,227 --> 00:24:40,812 Alsjeblieft. Noem me alsjeblieft niet zo. 166 00:24:41,063 --> 00:24:43,356 Komen. Alsjeblieft. 167 00:24:44,149 --> 00:24:45,525 Kom zitten. 168 00:24:46,360 --> 00:24:49,070 Laten we nu samen praten, 169 00:24:49,947 --> 00:24:52,073 heel eenvoudig, als mannen. 170 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Nou, Maximus, 171 00:24:56,912 --> 00:24:58,121 praten. 172 00:25:01,083 --> 00:25:04,085 Vijfduizend van mijn mannen zijn daarbuiten in de ijskoude modder. 173 00:25:04,169 --> 00:25:05,962 Drieduizend van hen zijn bebloed en gespleten. 174 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Tweeduizend wil verlaat deze plek nooit. 175 00:25:07,590 --> 00:25:10,800 Ik zal niet geloven dat ze vochten en stierf voor niets. 176 00:25:10,885 --> 00:25:12,510 En wat zou jij geloven? 177 00:25:12,595 --> 00:25:16,431 Ze vochten voor jou en voor Rome. 178 00:25:16,515 --> 00:25:18,308 En wat is Rome, Maximus? 179 00:25:20,477 --> 00:25:22,896 Ik heb veel van de rest van de wereld gezien. 180 00:25:22,980 --> 00:25:26,983 Het is wreed en wreed en donker. Rome is het licht. 181 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 Toch ben je er nog nooit geweest. 182 00:25:29,069 --> 00:25:31,529 Je hebt niet gezien wat het is geworden. 183 00:25:31,614 --> 00:25:34,657 Ik ga dood, Maximus. 184 00:25:35,284 --> 00:25:36,576 Wanneer een man zijn einde ziet, 185 00:25:36,660 --> 00:25:39,704 hij wil weten dat dat zo was een doel in zijn leven. 186 00:25:40,831 --> 00:25:44,000 Hoe zal de wereld mijn naam uitspreken in de komende jaren? 187 00:25:44,084 --> 00:25:46,377 Zal ik bekend staan ​​als de filosoof? 188 00:25:46,462 --> 00:25:47,962 De krijger? 189 00:25:48,255 --> 00:25:49,672 De tiran? 190 00:25:51,175 --> 00:25:55,803 Of zal ik de keizer zijn wie gaf Rome haar ware zelf terug? 191 00:25:56,805 --> 00:25:59,223 Er was eens een droom dat was Rome. 192 00:25:59,308 --> 00:26:02,060 Je kon het alleen maar fluisteren. 193 00:26:02,144 --> 00:26:05,229 Alles meer dan een gefluister en het zou verdwijnen, 194 00:26:05,314 --> 00:26:07,148 het was zo kwetsbaar. 195 00:26:07,441 --> 00:26:11,152 En ik vrees dat het niet zal overleven de winter. 196 00:26:12,738 --> 00:26:14,155 Maximus, 197 00:26:15,032 --> 00:26:17,992 laten we nu fluisteren, 198 00:26:18,202 --> 00:26:19,953 samen, jij en ik. 199 00:26:20,663 --> 00:26:22,163 Je hebt een zoon. 200 00:26:23,666 --> 00:26:25,541 Vertel me over je huis. 201 00:26:31,757 --> 00:26:34,676 Mijn huis ligt in de heuvels boven Trujillo. 202 00:26:36,011 --> 00:26:37,804 Een heel eenvoudige plek. 203 00:26:38,222 --> 00:26:41,140 Roze stenen die verwarmen in de zon. 204 00:26:41,225 --> 00:26:44,727 Een moestuin dat overdag naar kruiden ruikt, 205 00:26:45,521 --> 00:26:47,397 jasmijn in de avond. 206 00:26:49,066 --> 00:26:51,651 Door de poort staat een gigantische populier. 207 00:26:51,944 --> 00:26:54,779 Vijgen, appels, peren. 208 00:26:54,863 --> 00:26:58,700 De grond, Marcus, zwart. Zwart als het haar van mijn vrouw. 209 00:26:59,743 --> 00:27:01,911 Druiven op de zuidelijke hellingen, olijven in het noorden. 210 00:27:01,996 --> 00:27:04,247 Wilde pony's spelen vlakbij mijn huis. Ze plagen mijn zoon. 211 00:27:04,331 --> 00:27:05,957 Hij wil een van hen zijn. 212 00:27:06,041 --> 00:27:07,834 Wanneer was de laatste keer jij was thuis? 213 00:27:07,918 --> 00:27:11,045 Twee jaar, 264 dagen en vanmorgen. 214 00:27:12,673 --> 00:27:15,967 Ik benijd je, Maximus. Het is een goed huis. 215 00:27:17,678 --> 00:27:19,387 De moeite waard om voor te vechten. 216 00:27:22,224 --> 00:27:24,350 Er is nog een plicht 217 00:27:24,893 --> 00:27:27,645 dat ik van je vraag voordat je naar huis gaat. 218 00:27:29,565 --> 00:27:31,691 Wat wil je dat ik doe, Caesar? 219 00:27:31,775 --> 00:27:35,403 Ik wil dat je dat wordt de beschermer van Rome nadat ik sterf. 220 00:27:36,572 --> 00:27:39,574 Ik zal je de kracht geven om alleen één doel te bereiken, 221 00:27:40,117 --> 00:27:43,578 om de macht terug te geven voor het volk van Rome, 222 00:27:43,912 --> 00:27:46,998 en een einde maken aan de corruptie dat heeft het verlamd. 223 00:27:53,255 --> 00:27:56,924 Wilt u deze grote eer aanvaarden? die ik je heb aangeboden? 224 00:27:58,260 --> 00:28:00,219 Met heel mijn hart, nee. 225 00:28:02,765 --> 00:28:04,515 Maximus, 226 00:28:05,100 --> 00:28:08,019 daarom moet jij het zijn. 227 00:28:08,103 --> 00:28:10,188 Maar zeker een prefect, een senator, 228 00:28:10,272 --> 00:28:12,982 iemand die de stad kent, die haar politiek begrijpt. 229 00:28:13,067 --> 00:28:16,027 Maar je bent niet corrupt door haar politiek. 230 00:28:21,075 --> 00:28:24,660 -En Commodus? -Commodus is geen morele man. 231 00:28:25,621 --> 00:28:28,247 Dat heb je geweten sinds je jong was. 232 00:28:28,332 --> 00:28:30,291 Commodus kan niet regeren. 233 00:28:30,375 --> 00:28:32,752 Hij mag niet regeren. 234 00:28:34,296 --> 00:28:37,090 Jij bent de zoon die ik had moeten krijgen. 235 00:28:39,635 --> 00:28:42,637 Commodus zal mijn beslissing accepteren. 236 00:28:44,932 --> 00:28:49,685 Hij weet dat je beveelt de loyaliteit van het leger. 237 00:28:54,566 --> 00:28:56,150 Ik heb wat tijd nodig, meneer. 238 00:28:56,235 --> 00:28:57,693 Ja. 239 00:28:57,778 --> 00:29:01,322 Ik hoop dat u tegen zonsondergang akkoord zult zijn gegaan. 240 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 Omhels mij nu als mijn zoon. 241 00:29:07,996 --> 00:29:10,706 En breng een oude man nog een deken. 242 00:29:26,974 --> 00:29:29,433 -Mijn vader is nu voorstander van jou. -Mijn dame. 243 00:29:30,018 --> 00:29:33,020 -Dat is niet altijd zo geweest. -Veel dingen veranderen. 244 00:29:33,313 --> 00:29:36,524 Veel dingen. Niet alles. 245 00:29:39,403 --> 00:29:41,070 Maximus, stop. 246 00:29:44,616 --> 00:29:46,534 Laat me je gezicht zien. 247 00:29:49,121 --> 00:29:51,789 -Je lijkt van streek. -Ik heb veel mannen verloren. 248 00:29:52,708 --> 00:29:55,042 Wat wilde mijn vader van je? 249 00:29:56,128 --> 00:29:59,088 Om mij het beste te wensen voordat ik naar huis vertrek. 250 00:29:59,715 --> 00:30:01,215 Je liegt. 251 00:30:01,550 --> 00:30:04,886 Ik kon het altijd zien als je loog, omdat je er nooit goed in was. 252 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 Ik heb er nooit jouw troost mee verworven. 253 00:30:06,555 --> 00:30:07,597 WAAR. 254 00:30:07,681 --> 00:30:09,765 Maar toen hoefde je dat nooit te doen. 255 00:30:10,267 --> 00:30:12,977 Het leven is eenvoudiger voor een soldaat. 256 00:30:14,730 --> 00:30:16,981 Of denk je dat ik harteloos ben? 257 00:30:17,983 --> 00:30:20,735 Ik denk dat je een talent hebt om te overleven. 258 00:30:26,742 --> 00:30:28,284 Maximus, stop. 259 00:30:30,579 --> 00:30:33,372 Is het echt zo verschrikkelijk om mij weer te zien? 260 00:30:33,457 --> 00:30:35,958 Nee. Ik ben moe van de strijd. 261 00:30:36,585 --> 00:30:39,378 Het doet je pijn om mijn vader zo kwetsbaar te zien. 262 00:30:42,507 --> 00:30:46,928 Commodus verwacht dat mijn vader dat wel zal doen binnen enkele dagen zijn opvolging bekendmaken. 263 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Wil je mijn broer dienen? zoals je zijn vader diende? 264 00:30:53,644 --> 00:30:55,811 Ik zal Rome altijd dienen. 265 00:30:57,731 --> 00:30:59,523 Weet je, 266 00:30:59,608 --> 00:31:02,109 Ik denk nog steeds aan je in mijn gebeden. 267 00:31:03,153 --> 00:31:06,072 O ja. Ik bid. 268 00:31:10,619 --> 00:31:13,955 Ik was verdrietig toen ik van uw man hoorde dood. Ik rouwde om hem. 269 00:31:15,832 --> 00:31:18,668 -Bedankt. -En ik hoor dat je een zoon hebt. 270 00:31:20,337 --> 00:31:22,755 Ja. Lucius. 271 00:31:24,549 --> 00:31:26,342 Hij zal bijna acht jaar oud zijn. 272 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Mijn zoon is ook bijna acht. 273 00:31:31,473 --> 00:31:33,641 Ik dank u voor uw gebeden. 274 00:31:41,400 --> 00:31:43,943 Voorouders, ik vraag om uw leiding. 275 00:31:45,320 --> 00:31:48,823 Gezegende Moeder, kom naar mij met het verlangen van de goden naar mijn toekomst. 276 00:31:50,450 --> 00:31:54,245 Gezegende Vader, waak over mijn vrouw en zoon met een gereed zwaard. 277 00:31:55,455 --> 00:31:58,332 Fluister tegen hen, Ik leef alleen om ze weer vast te houden. 278 00:31:59,459 --> 00:32:01,669 Voorouders, ik eer u, 279 00:32:02,838 --> 00:32:06,132 en zal proberen te leven met de waardigheid die je mij hebt geleerd. 280 00:32:29,031 --> 00:32:30,239 Cicero. 281 00:32:34,828 --> 00:32:35,953 Meneer. 282 00:32:40,417 --> 00:32:42,960 Vindt u het ooit moeilijk om uw plicht te doen? 283 00:32:45,714 --> 00:32:48,257 Soms doe ik wat ik wil doen. 284 00:32:49,009 --> 00:32:51,552 Voor de rest doe ik wat ik moet doen. 285 00:32:54,556 --> 00:32:57,433 Misschien kunnen we niet naar huis, tenslotte. 286 00:33:48,568 --> 00:33:51,362 Bent u klaar om uw plicht voor Rome te vervullen? 287 00:33:54,533 --> 00:33:55,950 Ja, vader. 288 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Jij zult geen keizer zijn. 289 00:34:02,457 --> 00:34:04,792 Wat wijzer, oudere man is om mijn plaats in te nemen? 290 00:34:04,876 --> 00:34:07,419 Mijn krachten zullen overgaan op Maximus, 291 00:34:08,630 --> 00:34:10,381 in vertrouwen houden, 292 00:34:10,465 --> 00:34:14,176 totdat de Senaat klaar is om te regeren nog een keer. 293 00:34:15,762 --> 00:34:19,181 Rome moet weer een republiek zijn. 294 00:34:21,143 --> 00:34:23,727 -Maximus. -Ja. 295 00:34:29,818 --> 00:34:32,069 Mijn beslissing stelt je teleur? 296 00:34:35,615 --> 00:34:37,658 Je schreef me ooit, 297 00:34:39,536 --> 00:34:41,954 een opsomming van de vier belangrijkste deugden. 298 00:34:43,707 --> 00:34:45,082 Wijsheid, 299 00:34:45,167 --> 00:34:46,625 gerechtigheid, 300 00:34:46,710 --> 00:34:48,169 standvastigheid, 301 00:34:48,587 --> 00:34:50,379 en matigheid. 302 00:34:52,507 --> 00:34:55,676 Terwijl ik de lijst lees, Ik wist dat ik er geen had. 303 00:34:56,636 --> 00:34:59,096 Maar ik heb andere deugden, vader. 304 00:35:00,307 --> 00:35:01,640 Ambitie. 305 00:35:02,851 --> 00:35:05,853 Dat kan een deugd zijn als het ons ertoe aanzet om uit te blinken. 306 00:35:07,189 --> 00:35:10,274 Vindingrijkheid, moed. 307 00:35:11,359 --> 00:35:15,654 Misschien niet op het slagveld, maar er zijn vele vormen van moed. 308 00:35:17,282 --> 00:35:20,534 Toewijding aan mijn familie, 309 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 aan jou. 310 00:35:24,539 --> 00:35:27,333 Maar geen van mijn deugden stond op jouw lijst. 311 00:35:29,586 --> 00:35:32,922 Zelfs toen was het alsof Je wilde mij niet als je zoon. 312 00:35:33,006 --> 00:35:34,381 Commodus, 313 00:35:35,258 --> 00:35:36,926 je gaat te ver. 314 00:35:37,719 --> 00:35:40,721 Ik doorzocht de gezichten van de goden 315 00:35:41,473 --> 00:35:45,851 naar manieren om je te plezieren, om je trots te maken. 316 00:35:46,728 --> 00:35:48,729 Eén vriendelijk woord, 317 00:35:49,147 --> 00:35:51,065 één volledige knuffel, 318 00:35:51,233 --> 00:35:54,902 waar je me tegen je borst drukte en hield mij stevig vast, 319 00:35:56,071 --> 00:35:59,573 zou als de zon zijn geweest al 1000 jaar in mijn hart. 320 00:36:02,244 --> 00:36:04,828 Wat haat je zo erg in mij? 321 00:36:04,913 --> 00:36:06,121 Commodus. 322 00:36:07,207 --> 00:36:09,291 Alles wat ik ooit heb gewild 323 00:36:09,584 --> 00:36:13,837 was om jou waar te maken, Caesar. 324 00:36:15,090 --> 00:36:17,758 -Vader. -Commodus, 325 00:36:22,180 --> 00:36:24,265 jouw fouten als zoon 326 00:36:25,267 --> 00:36:28,602 is mijn falen als vader. 327 00:36:39,281 --> 00:36:40,781 Komen. 328 00:36:44,327 --> 00:36:45,786 Vader. 329 00:37:00,719 --> 00:37:03,429 Ik zou de hele wereld afslachten, 330 00:37:04,306 --> 00:37:06,807 als je maar van mij had gehouden! 331 00:37:44,471 --> 00:37:47,556 Maximus, de keizer heeft je nodig. Het is dringend. 332 00:37:53,021 --> 00:37:54,855 Treur met mij mee, broeder. 333 00:37:55,940 --> 00:37:57,900 Onze grote vader is dood. 334 00:38:24,636 --> 00:38:26,220 Hoe stierf hij? 335 00:38:27,514 --> 00:38:30,182 De chirurgen zeggen dat er geen pijn was. 336 00:38:30,266 --> 00:38:32,393 Zijn adem stokte terwijl hij sliep. 337 00:38:42,153 --> 00:38:43,404 Vader. 338 00:38:46,074 --> 00:38:48,742 Uw keizer vraagt om uw loyaliteit, Maximus. 339 00:38:50,078 --> 00:38:51,703 Neem mijn hand. 340 00:38:54,416 --> 00:38:56,250 Ik bied het maar één keer aan. 341 00:39:10,432 --> 00:39:11,765 Quintus. 342 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 Gegroet, Caesar. 343 00:40:04,444 --> 00:40:07,070 Ik moet met de senatoren praten. Ik heb hun raad nodig. 344 00:40:07,155 --> 00:40:09,740 - Maak Gaius en Falco wakker. -Gaius en Falco. 345 00:40:09,824 --> 00:40:12,034 -Zwaard. -Zwaard. 346 00:40:14,537 --> 00:40:17,456 Maximus, wees voorzichtig. Dat was niet verstandig. 347 00:40:17,540 --> 00:40:20,334 Voorzichtig? De keizer is gedood. 348 00:40:20,793 --> 00:40:23,295 De keizer stierf een natuurlijke dood. 349 00:40:25,048 --> 00:40:27,299 -Waarom ben je gewapend, Quintus? -Bewakers! 350 00:40:30,512 --> 00:40:32,679 Alsjeblieft, vecht niet, Maximus. 351 00:40:34,432 --> 00:40:36,725 Het spijt me. Caesar heeft gesproken. 352 00:40:37,185 --> 00:40:38,977 Rijd tot zonsopgang, 353 00:40:40,188 --> 00:40:41,772 en hem dan executeren. 354 00:40:41,856 --> 00:40:44,274 Quintus, kijk mij aan. Kijk naar mij! 355 00:40:44,526 --> 00:40:47,444 Beloof het mij dat jij voor mijn gezin zult zorgen. 356 00:40:48,530 --> 00:40:51,198 Je familie zal je ontmoeten in het hiernamaals. 357 00:41:16,057 --> 00:41:17,307 Knielen. 358 00:41:20,853 --> 00:41:23,230 Gezegende Vader, waak over mijn vrouw en zoon. 359 00:41:23,314 --> 00:41:26,400 Fluister tegen hen dat ik alleen leef om ze weer vast te houden. 360 00:41:29,028 --> 00:41:31,405 Geef mij tenminste een schone dood. 361 00:41:33,116 --> 00:41:34,908 De dood van een soldaat. 362 00:41:56,222 --> 00:41:59,391 De vorst, soms zorgt het ervoor dat het mes blijft plakken. 363 00:42:20,038 --> 00:42:21,455 Praetoriaans! 364 00:43:41,202 --> 00:43:43,120 Wanneer was de laatste keer jij was thuis? 365 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 Twee jaar, 264 dagen en vanmorgen. 366 00:43:47,792 --> 00:43:49,626 Gezegende Vader, waak over mijn vrouw en zoon met een gereed zwaard. 367 00:43:49,711 --> 00:43:52,087 Ik zal proberen te leven met de waardigheid die je mij hebt geleerd. 368 00:43:52,171 --> 00:43:54,631 Fluister tegen hen, Ik leef alleen om ze weer vast te houden. 369 00:43:54,716 --> 00:43:57,134 ...met een gereed zwaard, want al het andere is stof en lucht. 370 00:43:57,218 --> 00:44:00,387 Fluister tegen hen, Ik leef alleen om ze weer vast te houden. 371 00:44:00,471 --> 00:44:02,764 Want al het andere is stof en lucht. 372 00:45:03,034 --> 00:45:05,035 Papa! 373 00:47:49,116 --> 00:47:50,617 Ga niet dood. 374 00:47:56,916 --> 00:47:58,583 Je komt ze nog eens tegen. 375 00:48:00,628 --> 00:48:01,920 Nog niet. 376 00:48:10,471 --> 00:48:14,224 Nee. Ze zullen het schoonmaken. Wacht maar af. 377 00:48:48,634 --> 00:48:50,010 Ga niet dood. 378 00:48:50,803 --> 00:48:53,221 Ze zullen je aan de leeuwen voeren. 379 00:48:53,305 --> 00:48:55,598 Zij zijn meer waard dan wij. 380 00:49:05,609 --> 00:49:07,068 Nu beter? 381 00:49:08,195 --> 00:49:10,071 Schoon. Zie je? 382 00:49:40,811 --> 00:49:43,646 Proximus! Mijn oude vriend. 383 00:49:45,024 --> 00:49:48,109 Elke dag is een geweldige dag als je hier bent, 384 00:49:48,569 --> 00:49:52,739 maar vandaag is je meest gelukkige dag. 385 00:49:55,367 --> 00:49:59,079 Die giraffen die je mij verkocht, ze zullen niet paren. 386 00:49:59,705 --> 00:50:03,625 Ze lopen gewoon rond en eten en niet paren. 387 00:50:04,919 --> 00:50:07,837 Je hebt me vreemde giraffen verkocht. 388 00:50:08,714 --> 00:50:11,424 -Ik wil mijn geld terug. - Geen kans. 389 00:50:15,012 --> 00:50:17,847 -Ik doe een speciale prijs voor je. -Waarop? 390 00:50:19,934 --> 00:50:22,852 Heb jij mijn nieuwe voorraad gezien? Kom ze bekijken. 391 00:50:36,784 --> 00:50:39,577 Heeft een van hen ruzie? Ik heb een wedstrijd op komst. 392 00:50:39,662 --> 00:50:42,455 Sommige zijn goed om te vechten, anderen vanwege hun dood. 393 00:50:42,540 --> 00:50:44,874 Je hebt ze allebei nodig, denk ik. 394 00:50:44,959 --> 00:50:46,167 Sta op. 395 00:50:54,135 --> 00:50:55,802 Wat is jouw vak? 396 00:50:56,470 --> 00:50:57,762 Ik was een jager. 397 00:50:57,847 --> 00:51:01,558 Nee, ik kocht hem van een zoutmijn in Carthago. 398 00:51:02,351 --> 00:51:03,726 Ga zitten. 399 00:51:07,857 --> 00:51:08,940 Merkteken van het legioen. 400 00:51:10,109 --> 00:51:12,861 -Deserteur. -Misschien wel, maar wat maakt het uit? 401 00:51:13,320 --> 00:51:14,445 Hij is een Spanjaard. 402 00:51:14,530 --> 00:51:16,489 Ik neem er zes. Voor 1.000. 403 00:51:16,574 --> 00:51:20,076 1.000? De Numidiër alleen al is 2.000 waard. 404 00:51:20,161 --> 00:51:22,245 Deze slaven zijn verrot. 405 00:51:22,329 --> 00:51:25,498 Het draagt ​​allemaal bij aan de smaak. Nee, nee, nee, wacht! Wachten! 406 00:51:26,000 --> 00:51:27,709 Ik kan onderhandelen. 407 00:51:28,836 --> 00:51:33,006 Ik geef je 2.000, en 4.000 voor de dieren. 408 00:51:33,090 --> 00:51:35,216 Dat is 5.000 voor een oude vriend. 409 00:51:52,860 --> 00:51:56,279 Kom op! Hoe lang duurt het? om in mijn eigen huis te komen? 410 00:51:56,363 --> 00:51:58,281 Ik ben Proximo. 411 00:51:58,991 --> 00:52:01,534 Ik zal dichter bij je zijn voor de komende dagen, 412 00:52:01,619 --> 00:52:03,828 wat de laatste zal zijn van je ellendige leven, 413 00:52:03,913 --> 00:52:08,249 dan dat kreng van een moeder dat bracht je schreeuwend op deze wereld. 414 00:52:08,542 --> 00:52:11,878 Ik heb geen goed geld voor je betaald voor uw bedrijf. 415 00:52:13,088 --> 00:52:16,299 Ik betaalde het zodat ik ervan kon profiteren vanaf jouw overlijden. 416 00:52:17,051 --> 00:52:20,803 En terwijl je moeder daar was aan je begin, 417 00:52:21,805 --> 00:52:24,390 dus ik zal daar aan jouw einde zijn. 418 00:52:25,893 --> 00:52:28,937 En als je sterft, en sterft, zul je, 419 00:52:29,855 --> 00:52:32,774 jouw overgang zal zijn naar het geluid van... 420 00:52:37,488 --> 00:52:38,947 Gladiatoren, 421 00:52:40,074 --> 00:52:41,616 Ik groet je. 422 00:52:46,372 --> 00:52:47,413 Rood. 423 00:52:51,085 --> 00:52:52,418 Geel. 424 00:52:53,545 --> 00:52:54,837 Geel. 425 00:53:05,557 --> 00:53:06,683 Goed. 426 00:53:07,476 --> 00:53:08,851 -Rood. -Rood. 427 00:53:13,774 --> 00:53:15,066 Spanjaard. 428 00:53:48,434 --> 00:53:50,768 Dat is voorlopig genoeg! 429 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 Zijn tijd zal komen. 430 00:53:55,774 --> 00:53:56,816 Volgende. 431 00:54:10,164 --> 00:54:11,497 Spanjaard, 432 00:54:13,000 --> 00:54:14,792 waarom vecht je niet? 433 00:54:15,169 --> 00:54:16,627 We moeten allemaal vechten. 434 00:54:16,712 --> 00:54:18,421 Nou, ik vecht niet. 435 00:54:19,089 --> 00:54:22,300 Ik zou hier niet moeten zijn, ik ben een schrijver, Ik schrijf woorden op, 436 00:54:22,384 --> 00:54:24,260 en spreek zeven talen. 437 00:54:24,345 --> 00:54:25,386 Goed. 438 00:54:26,347 --> 00:54:29,349 Morgen kun je schreeuwen in zeven talen. 439 00:54:37,649 --> 00:54:40,985 Misschien zal de schrijver degene zijn die zijn vrijheid wint. 440 00:54:41,987 --> 00:54:43,279 Vrijheid? 441 00:54:44,365 --> 00:54:46,199 Wat moet ik doen? 442 00:54:46,617 --> 00:54:48,910 Jij gaat de arena in en vermoordt mij. 443 00:54:48,994 --> 00:54:50,370 En hij, 444 00:54:51,372 --> 00:54:53,081 en de Numidiër, 445 00:54:53,165 --> 00:54:54,749 en de deserteur. 446 00:54:56,377 --> 00:54:57,794 En nog 100 meer. 447 00:54:57,878 --> 00:55:00,713 En als er geen strijd meer is, je bent vrij. 448 00:55:01,382 --> 00:55:03,132 Dat kan ik niet. 449 00:55:04,176 --> 00:55:05,385 Nee? 450 00:55:11,642 --> 00:55:13,059 Maar ik kan het. 451 00:55:28,575 --> 00:55:30,785 Is dat het teken van uw goden? 452 00:55:35,999 --> 00:55:38,084 Zal dat hen niet boos maken? 453 00:55:59,398 --> 00:56:01,065 De goden zijn je gunstig gezind. 454 00:56:01,441 --> 00:56:03,609 Rood is de kleur van de goden. 455 00:56:04,987 --> 00:56:07,155 Vandaag heb je hun hulp nodig. 456 00:56:46,528 --> 00:56:48,154 Proximus! 457 00:56:53,493 --> 00:56:55,661 Nog steeds aan de leiding met de Duitser? 458 00:56:55,746 --> 00:56:57,830 De menigte houdt van een barbaar. 459 00:56:58,290 --> 00:57:00,208 Bovendien maakt hij mij rijk. 460 00:57:00,292 --> 00:57:02,919 Heeft die Numidiër al eerder gevochten? 461 00:57:03,754 --> 00:57:05,338 Nee, de eerste keer. 462 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 En die, arbeider, soldaat? 463 00:57:08,800 --> 00:57:10,051 Hij is een Spanjaard. 464 00:57:10,135 --> 00:57:13,221 Hij zou net zo goed een eunuch kunnen zijn voor wat hij naar de ring brengt. 465 00:57:14,181 --> 00:57:18,392 500 sestertii, de Numidiër en het Spaanse team komt er doorheen. 466 00:57:18,477 --> 00:57:22,188 En 1000, dat is de Numidiër komt er alleen doorheen. 467 00:57:23,690 --> 00:57:26,817 Vraag je het mij wedden tegen mijn eigen man? 468 00:57:28,654 --> 00:57:30,154 Het is onethisch. 469 00:57:30,239 --> 00:57:32,114 Wat als ik er 2.000 haal? 470 00:57:46,421 --> 00:57:49,465 Sommigen van jullie denken dat je niet zult vechten, 471 00:57:50,759 --> 00:57:52,051 sommige waar je niet tegen kunt vechten. 472 00:57:53,387 --> 00:57:56,889 Dat zeggen ze allemaal totdat ze daarbuiten zijn. 473 00:57:59,685 --> 00:58:00,851 Luisteren. 474 00:58:00,936 --> 00:58:03,854 -Doden! Doden! Doden! -Doden! Doden! Doden! 475 00:58:10,988 --> 00:58:13,698 Steek dit in het vlees van een andere man, 476 00:58:14,116 --> 00:58:16,784 en ze zullen applaudisseren en van je houden daarvoor. 477 00:58:16,868 --> 00:58:18,286 En jij, 478 00:58:20,247 --> 00:58:22,206 Misschien begin je van ze te houden 479 00:58:23,041 --> 00:58:24,458 daarvoor. 480 00:58:28,547 --> 00:58:32,049 Uiteindelijk zijn we allemaal dode mannen. 481 00:58:34,594 --> 00:58:36,887 Helaas kunnen we niet kiezen hoe, 482 00:58:38,140 --> 00:58:40,933 maar wij kunnen beslissen hoe we dat doel bereiken, 483 00:58:41,852 --> 00:58:44,353 zodat wij herinnerd worden 484 00:58:46,273 --> 00:58:47,523 als mannen. 485 00:58:47,607 --> 00:58:48,649 Kom op! 486 00:58:51,611 --> 00:58:53,904 Teken aan de linkerkant je schilden! 487 00:58:54,948 --> 00:58:57,325 Trek aan de rechterkant je zwaarden! 488 00:58:57,617 --> 00:59:00,161 -Doden! Doden! Doden! -Doden! Doden! Doden! 489 00:59:01,288 --> 00:59:03,706 Paar ze, rood met geel. 490 00:59:08,754 --> 00:59:09,962 Volgende! 491 00:59:15,844 --> 00:59:16,927 Beweging! 492 01:02:34,292 --> 01:02:35,334 Usurpator! 493 01:02:57,983 --> 01:03:00,693 -Ga weg! -Je zult ons nooit regeren, Commodus! 494 01:03:31,099 --> 01:03:35,811 Hij komt Rome binnen als een veroveraar held. Maar wat heeft hij overwonnen? 495 01:03:36,104 --> 01:03:38,522 Geef hem de tijd, Gracchus. Hij is jong. 496 01:03:38,607 --> 01:03:40,899 Ik denk dat hij het heel goed zou kunnen doen. 497 01:03:41,234 --> 01:03:43,193 Voor Rome, of voor jou? 498 01:03:49,492 --> 01:03:52,578 Ga naar je moeder, Lucius. Het is wat ze graag zou willen. 499 01:03:59,044 --> 01:04:01,086 -Lucius! -Moeder! 500 01:04:03,381 --> 01:04:04,923 Gegroet, Caesar. 501 01:04:05,008 --> 01:04:06,508 Senatoren. 502 01:04:10,138 --> 01:04:13,057 Rome begroet haar nieuwe keizer. 503 01:04:13,141 --> 01:04:16,685 Uw trouwe onderdanen heten u welkom, Hoogheid. 504 01:04:16,770 --> 01:04:18,604 Dank je, Falco. 505 01:04:18,688 --> 01:04:22,775 En voor de trouwe onderdanen, Ik neem aan dat ze niet te duur waren. 506 01:04:22,859 --> 01:04:24,860 -Caesar. -Gracchus. 507 01:04:24,944 --> 01:04:27,446 Heel Rome verheugt zich over uw terugkeer, Caesar. 508 01:04:27,530 --> 01:04:31,033 Maar er zijn veel zaken die uw aandacht vereisen. 509 01:04:33,495 --> 01:04:36,372 Om te bestellen, alstublieft. Om te bestellen. 510 01:04:36,831 --> 01:04:38,624 Voor jouw begeleiding, Caesar, 511 01:04:38,708 --> 01:04:41,502 de Senaat heeft voorbereid een reeks protocollen 512 01:04:41,586 --> 01:04:44,672 beginnen met adresseren de vele problemen in de stad, 513 01:04:44,756 --> 01:04:48,842 te beginnen met elementaire sanitaire voorzieningen voor de Griekse wijk, 514 01:04:49,344 --> 01:04:52,971 om de pest te bestrijden die daar al aan het opkomen is. 515 01:04:53,056 --> 01:04:54,848 Dus als Caesar... 516 01:04:56,976 --> 01:04:58,894 Zie je het niet, Gracchus? 517 01:05:00,313 --> 01:05:02,606 Dat is juist het probleem, nietwaar? 518 01:05:03,024 --> 01:05:05,693 Mijn vader bracht al zijn tijd door met studeren, 519 01:05:07,445 --> 01:05:10,823 in boeken over leren en filosofie. 520 01:05:11,825 --> 01:05:15,327 Hij bracht zijn schemerige uren door het lezen van rollen uit de Senaat. 521 01:05:16,287 --> 01:05:19,498 En al die tijd, het volk werd vergeten. 522 01:05:20,125 --> 01:05:22,292 Maar de senaat is het volk, meneer, 523 01:05:22,377 --> 01:05:25,921 gekozen uit het volk om voor het volk te spreken. 524 01:05:26,631 --> 01:05:30,217 Ik twijfel aan veel mensen eet zo goed als jij, Gracchus. 525 01:05:30,969 --> 01:05:33,429 Of zulke prachtige minnaressen hebben, Gaius. 526 01:05:33,513 --> 01:05:35,597 Ik denk dat ik mijn eigen mensen begrijp. 527 01:05:35,682 --> 01:05:39,184 Dan zal Caesar misschien zo goed zijn om ons te leren, 528 01:05:39,602 --> 01:05:42,229 vanuit zijn eigen uitgebreide ervaring. 529 01:05:46,109 --> 01:05:47,651 Ik noem het liefde. 530 01:05:48,236 --> 01:05:51,363 Ik ben hun vader. De mensen zijn mijn kinderen. 531 01:05:51,656 --> 01:05:54,158 En ik zal ze aan mijn boezem houden en omarm ze stevig. 532 01:05:54,242 --> 01:05:57,703 Heb je ooit omarmd iemand die aan de pest sterft, meneer? 533 01:06:04,002 --> 01:06:06,628 Nee, maar als je me nog eens onderbreekt, 534 01:06:08,131 --> 01:06:09,465 Ik verzeker je dat je dat zult doen. 535 01:06:09,549 --> 01:06:11,884 Senator, mijn broer is erg moe. 536 01:06:12,886 --> 01:06:17,055 Laat je lijst bij mij achter. Caesar zal alles doen wat Rome verlangt. 537 01:06:17,640 --> 01:06:22,561 Mijn dame, zoals altijd, uw lichtste aanraking beveelt gehoorzaamheid. 538 01:06:29,694 --> 01:06:31,945 Wie zijn zij om mij de les te lezen? 539 01:06:32,238 --> 01:06:34,782 Commodus, de Senaat heeft zijn nut. 540 01:06:34,866 --> 01:06:37,743 Wat voor toepassingen? Het enige wat ze doen is praten. 541 01:06:38,953 --> 01:06:43,499 Het zouden alleen jij en ik en Rome moeten zijn. 542 01:06:43,583 --> 01:06:46,919 Denk het niet eens. Er is altijd een Senaat geweest. 543 01:06:47,420 --> 01:06:49,087 Rome is veranderd. 544 01:06:49,172 --> 01:06:52,216 Er is een keizer nodig om een ​​imperium te regeren. 545 01:06:52,550 --> 01:06:54,593 Natuurlijk, maar laat de mensen hun... 546 01:06:54,677 --> 01:06:56,053 Illusies? 547 01:06:57,680 --> 01:06:59,097 Tradities. 548 01:06:59,974 --> 01:07:02,768 De oorlog van mijn vader tegen de barbaren. 549 01:07:03,353 --> 01:07:07,022 Hij zei het zelf, het leverde niets op. Maar de mensen hielden van hem. 550 01:07:07,106 --> 01:07:08,982 De mensen houden altijd van overwinningen. 551 01:07:09,067 --> 01:07:12,736 Waarom? Ze hebben de gevechten niet gezien. 552 01:07:14,072 --> 01:07:16,031 Wat maakt Germania hen uit? 553 01:07:16,115 --> 01:07:18,450 Ze geven om de grootsheid van Rome. 554 01:07:18,535 --> 01:07:20,452 "De grootsheid van Rome." 555 01:07:22,413 --> 01:07:24,206 Nou, wat is dat? 556 01:07:26,918 --> 01:07:30,128 Het is een idee. Grootheid. 557 01:07:33,883 --> 01:07:37,302 -Grootheid is een visie. -Precies. Een visie. 558 01:07:39,430 --> 01:07:41,348 Zie je het niet, Lucilla? 559 01:07:42,725 --> 01:07:46,687 Ik zal de mensen een visie geven van Rome, en ze zullen erom van mij houden. 560 01:07:47,313 --> 01:07:51,733 En ze zullen het vervelende snel vergeten preek van een paar droge oude mannen. 561 01:08:03,121 --> 01:08:06,456 Ik zal de mensen geven de grootste visie van hun leven. 562 01:08:57,675 --> 01:09:00,594 Witte en rode wijn voor uw drinkplezier! 563 01:09:08,895 --> 01:09:10,062 Spellen. 564 01:09:12,357 --> 01:09:15,400 Honderdvijftig dagen lang spelen. 565 01:09:15,902 --> 01:09:17,444 Hij is slimmer dan ik dacht. 566 01:09:17,528 --> 01:09:21,073 Slim. Heel Rome zou hem uitlachen, 567 01:09:21,908 --> 01:09:24,159 als ze niet zo bang waren van zijn Praetorianen. 568 01:09:24,243 --> 01:09:27,037 Angst en verwondering. Een krachtige combinatie. 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,583 Je denkt echt dat de mensen zullen zich daardoor verleiden? 570 01:09:31,668 --> 01:09:34,753 Ik denk dat hij weet wat Rome is. Rome is de menigte. 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,590 Tover magie voor ze tevoorschijn, en ze zullen afgeleid worden. 572 01:09:39,175 --> 01:09:42,427 Neem hun vrijheid weg, en toch zullen ze brullen. 573 01:09:42,971 --> 01:09:47,349 Het kloppende hart van Rome is niet het marmer van de Senaat. 574 01:09:47,433 --> 01:09:49,434 Het is het zand van het Colosseum. 575 01:09:51,437 --> 01:09:53,480 Hij zal hen de dood brengen, 576 01:09:55,233 --> 01:09:57,609 en daarom zullen ze van hem houden. 577 01:10:20,299 --> 01:10:22,384 Het enige wat je doet is doden, doden, doden. 578 01:10:22,468 --> 01:10:24,886 De menigte wil geen slager, ze willen een held. 579 01:10:24,971 --> 01:10:27,014 Wij willen dat ze blijven terugkomen. 580 01:10:27,098 --> 01:10:31,268 Dus hak ze niet zomaar in stukken, onthoud dat je een entertainer bent. 581 01:10:33,855 --> 01:10:35,230 Spanjaard. 582 01:10:43,031 --> 01:10:44,573 Dus vermaak! 583 01:11:49,680 --> 01:11:53,809 Ben je niet vermaakt? Ben je niet vermaakt? 584 01:11:56,103 --> 01:11:58,355 Is dit niet waarom je hier bent? 585 01:12:02,985 --> 01:12:05,987 Spanjaard! Spanjaard! Spanjaard! 586 01:12:06,572 --> 01:12:10,450 -Spanjaard! Spanjaard! Spanjaard! -Spanjaard! Spanjaard! Spanjaard! 587 01:12:23,256 --> 01:12:25,006 Wat wil je? 588 01:12:27,552 --> 01:12:28,718 Meisje? 589 01:12:29,762 --> 01:12:30,929 Jongen? 590 01:12:31,848 --> 01:12:34,099 -Je hebt mij laten komen. -Ja, dat heb ik gedaan. 591 01:12:35,184 --> 01:12:38,270 Het ga je goed, Spanjaard, maar jij bent niet zo goed. 592 01:12:38,354 --> 01:12:39,521 Je zou geweldig kunnen zijn. 593 01:12:39,605 --> 01:12:43,108 Ik ben verplicht om te doden, dus ik dood. Dat is genoeg. 594 01:12:43,943 --> 01:12:47,028 Dat is genoeg voor de provincies, maar niet voor Rome. 595 01:12:50,408 --> 01:12:54,327 De jonge keizer heeft het geregeld een serie brillen 596 01:12:54,412 --> 01:12:58,582 om zijn vader te herdenken, Marcus Aurelius. 597 01:12:59,125 --> 01:13:01,084 Dat vind ik grappig, 598 01:13:01,419 --> 01:13:04,504 aangezien het Marcus Aurelius was, de wijze, 599 01:13:04,589 --> 01:13:08,049 de alwetende Marcus Aurelius, dat sloot ons af. 600 01:13:11,053 --> 01:13:15,181 Eindelijk, na vijf jaar van het krabben van een leven 601 01:13:15,266 --> 01:13:17,475 in door vlooien geteisterde dorpen, 602 01:13:17,560 --> 01:13:20,604 we gaan eindelijk terug naar waar we thuishoren. 603 01:13:21,314 --> 01:13:22,898 Het Colosseum. 604 01:13:25,151 --> 01:13:27,944 Je zou het Colosseum moeten zien, Spanjaard. 605 01:13:29,280 --> 01:13:31,323 Vijftigduizend Romeinen, 606 01:13:32,283 --> 01:13:36,119 kijken naar elke beweging van je zwaard, 607 01:13:37,538 --> 01:13:40,040 bereid om die dodelijke klap uit te delen. 608 01:13:41,208 --> 01:13:44,836 De stilte voordat je toeslaat en het lawaai daarna. 609 01:13:45,838 --> 01:13:49,466 Het stijgt. Het stijgt op, 610 01:13:50,676 --> 01:13:52,302 als een storm. 611 01:13:53,095 --> 01:13:55,764 Alsof je de dondergod zelf bent. 612 01:13:55,848 --> 01:13:58,808 -Was jij een gladiator? -Ja, dat was ik. 613 01:14:05,232 --> 01:14:07,442 Je hebt je vrijheid gewonnen? 614 01:14:07,526 --> 01:14:09,861 Lang geleden, de keizer 615 01:14:11,530 --> 01:14:13,615 bood mij een rudius aan. 616 01:14:13,699 --> 01:14:16,409 Het is maar een houten zwaard. 617 01:14:18,120 --> 01:14:20,372 Het symbool van jouw vrijheid. 618 01:14:22,541 --> 01:14:25,543 Hij raakte mij op de schouder aan, en ik was vrij. 619 01:14:26,921 --> 01:14:29,339 Kende jij Marcus Aurelius? 620 01:14:29,423 --> 01:14:33,677 Ik zei niet dat ik hem kende. zei ik hij raakte me een keer op de schouder. 621 01:14:34,303 --> 01:14:36,388 Je vroeg me wat ik wil. 622 01:14:37,723 --> 01:14:40,684 Ik wil ook staan tegenover de keizer, 623 01:14:41,936 --> 01:14:43,353 zoals jij deed. 624 01:14:43,437 --> 01:14:46,856 Luister dan naar mij. Leer van mij. 625 01:14:47,733 --> 01:14:50,777 Ik was niet de beste omdat ik snel doodde. 626 01:14:51,988 --> 01:14:54,656 Ik was de beste omdat het publiek van mij hield. 627 01:14:55,741 --> 01:14:59,077 Win de menigte, en je zult je vrijheid winnen. 628 01:15:03,541 --> 01:15:05,417 Ik zal de menigte winnen. 629 01:15:07,628 --> 01:15:11,089 Ik zal ze iets geven ze hebben het nog nooit eerder gezien. 630 01:15:12,091 --> 01:15:15,093 Dus Spanjaard, we gaan samen naar Rome 631 01:15:15,761 --> 01:15:17,595 en beleef bloedige avonturen. 632 01:15:17,680 --> 01:15:19,472 En de grote hoer zal ons zogen 633 01:15:19,557 --> 01:15:22,142 totdat we dik en gelukkig zijn en kan niet meer zogen. 634 01:15:22,226 --> 01:15:23,685 En dan, 635 01:15:24,770 --> 01:15:26,938 als er genoeg mannen zijn gestorven, 636 01:15:29,108 --> 01:15:31,568 misschien zul je je vrijheid hebben. 637 01:15:35,990 --> 01:15:38,324 Hier. Gebruik dit. 638 01:16:02,058 --> 01:16:05,226 Het is ergens daarbuiten, mijn land. 639 01:16:06,312 --> 01:16:07,645 Mijn huis. 640 01:16:08,814 --> 01:16:10,982 Mijn vrouw is eten aan het bereiden. 641 01:16:11,942 --> 01:16:14,652 Mijn dochters halen water uit de rivier. 642 01:16:15,988 --> 01:16:18,031 Zal ik ze ooit nog zien? 643 01:16:19,325 --> 01:16:20,825 Ik denk: nee. 644 01:16:21,118 --> 01:16:23,578 Geloof je dat je ze nog eens zult zien? als je sterft? 645 01:16:23,662 --> 01:16:25,038 Ik denk het wel. 646 01:16:25,664 --> 01:16:28,750 Maar dan zal ik spoedig sterven. 647 01:16:30,377 --> 01:16:32,837 Ze zullen nog vele jaren niet sterven. 648 01:16:33,631 --> 01:16:35,298 Ik zal moeten wachten. 649 01:16:35,382 --> 01:16:37,550 Maar dat zou je toch doen? Wachten? 650 01:16:38,177 --> 01:16:39,552 Natuurlijk. 651 01:16:41,472 --> 01:16:42,847 Zie je, 652 01:16:44,016 --> 01:16:47,560 mijn vrouw en mijn zoon 653 01:16:49,271 --> 01:16:51,439 wachten al op mij. 654 01:16:51,524 --> 01:16:55,193 Je komt ze nog eens tegen. Maar nog niet. 655 01:16:59,240 --> 01:17:00,615 Nog niet. 656 01:17:02,201 --> 01:17:03,910 -Tenzij... - Nog niet. 657 01:17:07,915 --> 01:17:09,207 Nog niet. 658 01:17:22,096 --> 01:17:23,638 Daar is hij. 659 01:18:12,771 --> 01:18:13,897 Uit. 660 01:18:15,107 --> 01:18:17,025 Beweeg, ga, weg! 661 01:18:29,747 --> 01:18:32,248 Fijn je weer te zien, oude vriend. 662 01:18:37,588 --> 01:18:39,297 Breng mij fortuin. 663 01:18:43,886 --> 01:18:46,763 Heb je ooit iets gezien zoals vroeger? 664 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 Ik kende geen mannen zulke dingen kunnen bouwen. 665 01:19:00,402 --> 01:19:01,986 Win de menigte. 666 01:19:02,196 --> 01:19:04,530 Ga naar binnen. Beweging. 667 01:19:04,615 --> 01:19:05,907 Binnen. 668 01:19:55,124 --> 01:19:57,875 Hij slaapt zo goed omdat hij geliefd is. 669 01:20:00,796 --> 01:20:02,880 Kom, broeder. Het is laat. 670 01:20:06,468 --> 01:20:09,304 Ik zal Rome maken het wonder der eeuwen. 671 01:20:12,099 --> 01:20:15,435 Dat is wat Gracchus zegt en zijn vrienden begrijpen het niet. 672 01:20:15,853 --> 01:20:19,063 Al mijn verlangens splijten mijn hoofd in stukken. 673 01:20:26,113 --> 01:20:28,865 Commodus, drink dit tonicum. 674 01:20:38,417 --> 01:20:40,877 Ik denk dat de tijd bijna rijp is. 675 01:20:41,253 --> 01:20:44,172 Ik zou het kunnen aankondigen de ontbinding van de Senaat 676 01:20:44,256 --> 01:20:46,341 bij de viering ter ere van onze vader. 677 01:20:46,425 --> 01:20:48,384 Denk je dat ik dat zou moeten doen? 678 01:20:49,136 --> 01:20:51,054 Zijn de mensen er klaar voor? 679 01:20:53,182 --> 01:20:55,558 Ik denk dat je nu je rust nodig hebt. 680 01:21:01,482 --> 01:21:03,316 Blijf je bij mij? 681 01:21:03,400 --> 01:21:05,818 Nog steeds bang in het donker, broer? 682 01:21:12,576 --> 01:21:13,785 Nog steeds. 683 01:21:15,621 --> 01:21:16,913 Altijd. 684 01:21:18,624 --> 01:21:21,501 -Blijf bij mij vannacht. -Je weet dat ik dat niet zal doen. 685 01:21:25,964 --> 01:21:27,507 Kus mij dan. 686 01:21:36,308 --> 01:21:37,850 Slaap, broer. 687 01:22:30,654 --> 01:22:32,780 Met bedienden die doofstom zijn 688 01:22:32,865 --> 01:22:35,616 zorgt er in ieder geval voor dat ik wat langer leef. 689 01:22:37,411 --> 01:22:39,745 Ze arresteren nu geleerden. 690 01:22:39,830 --> 01:22:43,666 Iedereen die zich durft uit te spreken. Zelfs satirici en kroniekschrijvers. 691 01:22:44,293 --> 01:22:46,210 En wiskundigen. 692 01:22:47,421 --> 01:22:49,547 En dat allemaal om de arena te voeden. 693 01:22:51,216 --> 01:22:53,634 De Senaat keurde de staat van beleg niet goed. 694 01:22:53,719 --> 01:22:56,554 Dit schrikbewind zijn geheel Praetorianen. 695 01:22:57,723 --> 01:22:59,849 Ik ben bang om in het donker naar buiten te gaan. 696 01:22:59,933 --> 01:23:03,478 Je zou banger moeten zijn van uw activiteiten gedurende de dag. 697 01:23:03,562 --> 01:23:08,274 De Senaat zit vol met zijn spionnen, geleid door die hoerenmeester, Falco. 698 01:23:09,610 --> 01:23:14,030 Maar wat zit er in zijn hoofd? Dat is waar ik mezelf mee bezig houd. 699 01:23:14,823 --> 01:23:17,742 Hij brengt al zijn dagen door bijzonder geobsedeerd, 700 01:23:17,826 --> 01:23:20,661 het plannen van het festival om je vader te eren. 701 01:23:20,746 --> 01:23:24,332 Hij verwaarloost zelfs het meest fundamentele taak van de overheid. 702 01:23:25,083 --> 01:23:27,293 Dus wat is hij van plan? 703 01:23:27,669 --> 01:23:29,295 En wat betaalt ervoor? 704 01:23:29,379 --> 01:23:33,591 Deze dagelijkse spellen kosten geld een fortuin, maar toch hebben we geen nieuwe belastingen. 705 01:23:34,343 --> 01:23:35,760 De toekomst. 706 01:23:37,137 --> 01:23:39,180 De toekomst betaalt ervoor. 707 01:23:40,641 --> 01:23:43,518 Hij is begonnen met het verkopen van de graanreserves. 708 01:23:43,602 --> 01:23:45,436 Dit kan niet waar zijn. 709 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Hij verkoopt de graanvoorraden van Rome. 710 01:23:49,149 --> 01:23:52,068 Over twee jaar zullen de mensen verhongeren. 711 01:23:52,611 --> 01:23:54,111 Ik hoop dat ze genieten van de spellen, 712 01:23:54,196 --> 01:23:57,573 want snel genoeg door hen zullen ze dood zijn. 713 01:23:57,908 --> 01:24:00,243 -Rome moet dit weten. -En hoe? 714 01:24:00,744 --> 01:24:03,120 Hij gaat de Senaat ontbinden. 715 01:24:03,705 --> 01:24:07,291 En wie zal het ze vertellen voordat het te laat is? Jij, Gracchus? 716 01:24:08,627 --> 01:24:10,127 Jij, Gaius. 717 01:24:10,212 --> 01:24:11,921 Wilt u een toespraak houden? op de vloer van de Senaat, 718 01:24:12,005 --> 01:24:13,756 mijn broer aanklagen? 719 01:24:14,299 --> 01:24:16,842 En dan je familie zien in het Colosseum? 720 01:24:17,803 --> 01:24:19,178 Wie zou durven? 721 01:24:28,355 --> 01:24:31,399 Ik heb geleefd elke dag in een gevangenis van angst, 722 01:24:31,483 --> 01:24:34,068 omdat mijn zoon erfgenaam van de troon is. 723 01:24:39,658 --> 01:24:41,158 Hij moet sterven. 724 01:24:45,497 --> 01:24:49,292 Quintus en de Praetorianen zouden dat wel doen gewoon zelf de controle overnemen. 725 01:24:49,376 --> 01:24:53,254 Nee. Snijd het hoofd af en de slang kan niet toeslaan. 726 01:24:53,338 --> 01:24:55,381 Lucilla, Gaius heeft gelijk. 727 01:24:55,465 --> 01:24:59,594 Totdat we de Praetorianen kunnen neutraliseren, wij kunnen niets bereiken. 728 01:25:01,138 --> 01:25:02,638 Dus wij doen niets? 729 01:25:02,723 --> 01:25:05,516 Nee, kind. Wij houden ons aan onze raad. 730 01:25:06,518 --> 01:25:07,852 Wij bereiden ons voor. 731 01:25:08,687 --> 01:25:13,482 Zolang het volk hem steunt, wij zijn stemmen zonder staal. 732 01:25:14,276 --> 01:25:15,693 Wij zijn lucht. 733 01:25:18,697 --> 01:25:21,490 Maar met elke dag die voorbijgaat, hij maakt vijanden. 734 01:25:21,575 --> 01:25:24,452 Op een dag zal hij meer vijanden hebben dan vrienden. 735 01:25:24,870 --> 01:25:27,830 En op die dag zullen we actie ondernemen. 736 01:25:28,415 --> 01:25:30,291 Dan zullen wij toeslaan. 737 01:25:31,209 --> 01:25:32,960 Maar tot dan, 738 01:25:34,129 --> 01:25:35,713 wij zijn volgzaam. 739 01:25:36,173 --> 01:25:38,341 Wij zijn gehoorzaam. 740 01:25:39,926 --> 01:25:41,927 En wij zijn verraderlijk. 741 01:25:50,562 --> 01:25:51,729 Kom op! 742 01:26:00,572 --> 01:26:02,615 Oké, dat is genoeg. 743 01:26:25,180 --> 01:26:26,514 De keizer wil veldslagen, 744 01:26:26,598 --> 01:26:28,766 en ik wil niet opofferen mijn beste vechters. 745 01:26:28,850 --> 01:26:32,186 De menigte wil gevechten, dus de keizer geeft ze veldslagen. 746 01:26:32,270 --> 01:26:35,856 -Je krijgt de slag om Carthago. -Slachting van Carthago. 747 01:26:37,818 --> 01:26:39,235 Waarom ga je niet naar beneden? naar de gevangenis, 748 01:26:39,319 --> 01:26:41,320 alle bedelaars en dieven oppakken? 749 01:26:41,405 --> 01:26:42,571 Dat hebben we gedaan. 750 01:26:42,656 --> 01:26:45,032 Als je weg wilt geven de beste gladiatoren 751 01:26:45,117 --> 01:26:46,283 in het hele rijk, 752 01:26:46,368 --> 01:26:48,494 dan wil ik het dubbele van de tarieven. 753 01:26:48,578 --> 01:26:52,373 U krijgt uw contracttarieven, anders wordt je contract opgezegd. 754 01:26:52,457 --> 01:26:53,874 Vind je het niet leuk? 755 01:26:53,959 --> 01:26:57,920 Dan kun je weer naar beneden kruipen dat rotgat waar je vandaan kwam. 756 01:27:01,007 --> 01:27:03,175 Cassius, alsjeblieft. Je kunt ons bevrijden. 757 01:27:32,998 --> 01:27:36,125 Gladiator, ben jij degene? noemen ze de Spanjaard? 758 01:27:36,209 --> 01:27:37,334 Ja. 759 01:27:38,128 --> 01:27:40,337 Ze zeiden dat je een reus was. 760 01:27:40,422 --> 01:27:43,591 Ze zeiden dat je kon verpletteren de schedel van een man met één hand. 761 01:27:43,675 --> 01:27:45,426 Van een man? Nee. 762 01:27:46,762 --> 01:27:48,095 Van een jongen. 763 01:27:50,098 --> 01:27:53,642 -Hebben ze goede paarden in Spanje? -Enkele van de beste. 764 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Dit is Argento en dit is Scarto. 765 01:27:59,191 --> 01:28:00,983 Het waren mijn paarden. 766 01:28:01,902 --> 01:28:03,986 Ze zijn mij afgenomen. 767 01:28:04,279 --> 01:28:07,573 Ik vind je leuk, Spanjaard. Ik zal voor je juichen. 768 01:28:08,116 --> 01:28:11,452 -Lieten ze je naar de wedstrijden kijken? -Mijn oom zegt dat het me sterk maakt. 769 01:28:11,536 --> 01:28:14,830 -En wat zegt je vader? -Mijn vader is dood. 770 01:28:16,583 --> 01:28:18,667 Meester Lucius, het is tijd. 771 01:28:19,920 --> 01:28:21,295 Ik moet gaan. 772 01:28:21,379 --> 01:28:22,963 Jouw naam is Lucius? 773 01:28:25,091 --> 01:28:27,760 Lucius Verus, naar mijn vader. 774 01:28:58,416 --> 01:29:00,125 Lager! 775 01:29:05,257 --> 01:29:08,175 -Claudius! -Ja? 776 01:29:08,260 --> 01:29:10,678 -Meer schilden! - Oké. 777 01:29:29,781 --> 01:29:34,535 Als de keizer binnenkomt, hef uw wapens op, groet hem, 778 01:29:34,619 --> 01:29:36,662 en dan samen praten. 779 01:29:37,455 --> 01:29:40,958 Neem het op tegen de keizer en keer hem niet de rug toe. 780 01:29:42,043 --> 01:29:44,920 Ga en sterf met eer. 781 01:30:39,976 --> 01:30:42,061 Wees gegroet, machtige Caesar! 782 01:30:45,273 --> 01:30:49,526 -Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! -Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 783 01:30:52,530 --> 01:30:55,532 -Wij die op het punt staan ​​te sterven groeten u! -Wij die op het punt staan ​​te sterven groeten u! 784 01:30:57,243 --> 01:30:58,827 Op deze dag 785 01:30:59,537 --> 01:31:02,539 we reiken terug naar de heilige oudheid 786 01:31:03,416 --> 01:31:07,086 om u een herschepping te brengen van de tweede val 787 01:31:07,170 --> 01:31:09,213 van het machtige Carthago! 788 01:31:12,926 --> 01:31:17,346 Op de dorre vlakte van Zama 789 01:31:17,973 --> 01:31:21,058 daar stonden de onoverwinnelijke legers 790 01:31:21,434 --> 01:31:24,061 van de barbaar Hannibal. 791 01:31:24,771 --> 01:31:27,940 Woeste huurlingen en krijgers 792 01:31:28,024 --> 01:31:30,401 van alle brute naties, 793 01:31:30,485 --> 01:31:34,780 gericht op genadeloze vernietiging, 794 01:31:35,657 --> 01:31:37,032 verovering. 795 01:31:37,951 --> 01:31:41,996 Uw keizer geeft u graag 796 01:31:42,080 --> 01:31:45,124 de barbaarse horde! 797 01:31:53,466 --> 01:31:55,467 Heeft iemand hier in het leger gezeten? 798 01:31:55,552 --> 01:31:58,470 Ja. Ik heb bij jou gediend bij Vindobona. 799 01:31:59,431 --> 01:32:01,098 Jij kunt mij helpen. 800 01:32:02,392 --> 01:32:04,935 Wat er ook uit deze poorten komt, 801 01:32:05,687 --> 01:32:09,481 Wij hebben een betere kans van overleven als we samenwerken. 802 01:32:09,566 --> 01:32:11,275 Begrijp je het? 803 01:32:13,403 --> 01:32:15,446 Als we bij elkaar blijven, overleven we. 804 01:32:15,530 --> 01:32:18,657 De keizer brengt u graag mee de legionairs 805 01:32:18,742 --> 01:32:22,327 van Scipio Africanus! 806 01:32:33,131 --> 01:32:34,840 Tot de dood! 807 01:32:38,636 --> 01:32:41,221 -Doden! Doden! Doden! Doden! -Doden! Doden! Doden! Doden! 808 01:32:45,101 --> 01:32:46,643 Blijf dichtbij. 809 01:32:52,650 --> 01:32:54,526 Kom samen! 810 01:32:55,820 --> 01:32:59,907 Blijf dichtbij. Gespreide kolommen! 811 01:33:13,129 --> 01:33:15,172 Je hebt geen kans. 812 01:33:26,518 --> 01:33:29,061 Vergrendel je schilden. Blijf als één. 813 01:33:30,563 --> 01:33:32,147 Uitstel! 814 01:33:34,192 --> 01:33:37,194 Uitstel! Als één! 815 01:33:40,115 --> 01:33:41,448 Goed gedaan. 816 01:33:53,336 --> 01:33:57,172 Uitstel. Laag! 817 01:34:02,971 --> 01:34:04,179 Ja! 818 01:34:16,276 --> 01:34:17,526 Hagen! 819 01:34:41,634 --> 01:34:45,179 Deze kolom naar de strijdwagen! Deze column blijft bij mij! 820 01:34:48,808 --> 01:34:50,184 Snel! 821 01:34:50,852 --> 01:34:53,604 -Ga daarheen. -Haast! 822 01:35:34,812 --> 01:35:35,979 Maximus! 823 01:35:48,201 --> 01:35:50,619 Enkele kolom! Enkele kolom! 824 01:36:35,915 --> 01:36:37,332 Wij winnen! 825 01:36:42,714 --> 01:36:45,215 Mijn geschiedenis is een beetje wazig, Cassius, 826 01:36:46,050 --> 01:36:48,969 maar dat zouden de barbaren niet moeten doen de slag om Carthago verliezen? 827 01:36:49,053 --> 01:36:50,804 Ja, meneer. 828 01:36:52,724 --> 01:36:54,099 Vergeef mij, meneer. 829 01:36:54,183 --> 01:36:56,893 Nee, ik houd liever van verrassingen. 830 01:36:57,687 --> 01:36:58,812 Wie is hij? 831 01:36:58,896 --> 01:37:01,898 Ze noemen hem de Spanjaard, meneer. 832 01:37:04,402 --> 01:37:06,320 Ik denk dat ik hem tegenkom. 833 01:37:06,404 --> 01:37:07,738 Ja, meneer. 834 01:37:09,949 --> 01:37:11,867 Heil aan de barbaren! 835 01:37:26,799 --> 01:37:30,218 Vooruit! Armen klaar! 836 01:37:43,775 --> 01:37:45,442 Laat je wapens vallen. 837 01:37:49,447 --> 01:37:52,407 Gladiator, de keizer heeft naar je gevraagd. 838 01:37:52,992 --> 01:37:55,243 Ik sta ten dienste van de keizer. 839 01:38:21,938 --> 01:38:24,064 Opstaan. Opstaan. 840 01:38:33,408 --> 01:38:35,659 Je roem is welverdiend, Spanjaard. 841 01:38:35,743 --> 01:38:38,245 Ik denk niet dat die er ooit is geweest een gladiator die bij je past. 842 01:38:38,329 --> 01:38:41,248 Wat deze jongeman betreft, hij houdt vol dat jij de herboren Hector bent. 843 01:38:41,332 --> 01:38:42,916 Of was het Hercules? 844 01:38:44,335 --> 01:38:48,171 Waarom maakt de held zichzelf niet bekend? en ons je echte naam vertellen? 845 01:38:50,216 --> 01:38:51,842 Je hebt wel een naam. 846 01:38:52,635 --> 01:38:54,511 Mijn naam is Gladiator. 847 01:38:57,807 --> 01:39:00,976 Hoe durf je je rug te laten zien voor mij? Slaaf! 848 01:39:02,353 --> 01:39:05,689 U zet uw helm af en vertel me je naam. 849 01:39:17,452 --> 01:39:19,953 Mijn naam is Maximus Decimus Meridius, 850 01:39:20,329 --> 01:39:22,289 commandant van de legers van het noorden, 851 01:39:22,373 --> 01:39:24,708 generaal van de Felix-legioenen, 852 01:39:24,792 --> 01:39:28,086 trouwe dienaar van de ware keizer, Marcus Aurelius, 853 01:39:29,505 --> 01:39:31,673 vader van een vermoorde zoon, 854 01:39:32,133 --> 01:39:34,426 echtgenoot van een vermoorde vrouw, 855 01:39:34,760 --> 01:39:38,513 en ik zal wraak nemen, in dit leven of het volgende. 856 01:39:45,521 --> 01:39:46,897 Armen! 857 01:39:59,994 --> 01:40:03,330 Live! Live! Live! Live! 858 01:40:03,414 --> 01:40:06,625 -Live! Live! Live! Live! -Live! Live! Live! Live! 859 01:40:50,628 --> 01:40:53,338 Armen, in rust! 860 01:41:45,850 --> 01:41:50,312 -Maximus! Maximus! Maximus! -Maximus! Maximus! Maximus! 861 01:42:38,402 --> 01:42:39,569 Vader. 862 01:43:53,936 --> 01:43:55,812 Waarom leeft hij nog? 863 01:43:57,064 --> 01:43:58,565 Ik weet het niet. 864 01:43:59,066 --> 01:44:00,650 Hij zou niet meer moeten leven. 865 01:44:01,485 --> 01:44:02,902 Het kwelt mij. 866 01:44:04,655 --> 01:44:06,448 Ik ben vreselijk geïrriteerd. 867 01:44:17,668 --> 01:44:19,586 Ik deed wat ik moest doen. 868 01:44:20,337 --> 01:44:24,382 Als vader zijn zin had gekregen, het rijk zou uiteengescheurd zijn. 869 01:44:24,467 --> 01:44:26,134 Dat zie je wel. 870 01:44:26,510 --> 01:44:27,677 Ja. 871 01:44:32,475 --> 01:44:35,685 Wat voelde je toen je hem zag? 872 01:44:37,813 --> 01:44:39,439 Ik voelde niets. 873 01:44:41,400 --> 01:44:43,943 Hij heeft je diep gekwetst, nietwaar? 874 01:44:44,987 --> 01:44:47,197 Niet meer dan dat ik hem verwondde. 875 01:44:51,702 --> 01:44:53,995 Ze hebben tegen mij gelogen in Germania. 876 01:44:55,623 --> 01:44:57,707 Ze vertelden me dat hij dood was. 877 01:44:59,710 --> 01:45:02,295 Als ze tegen me liegen, respecteren ze me niet. 878 01:45:02,379 --> 01:45:05,715 Als ze mij niet respecteren, Hoe kunnen ze ooit van mij houden? 879 01:45:07,051 --> 01:45:09,427 Dan moet je de legioenen hiervan op de hoogte stellen 880 01:45:09,512 --> 01:45:12,597 hun verraad zal niet ongestraft blijven. 881 01:45:13,432 --> 01:45:14,891 Arme zus. 882 01:45:15,309 --> 01:45:17,769 Ik zou je vijand niet willen zijn. 883 01:45:18,979 --> 01:45:20,730 Wat ga je doen? 884 01:45:33,702 --> 01:45:35,036 Deze kant op. 885 01:46:10,406 --> 01:46:13,866 Rijke matrones betalen er goed voor bevredigd door de dapperste kampioenen. 886 01:46:13,951 --> 01:46:16,452 Ik kende je broer moordenaars zou sturen. 887 01:46:16,954 --> 01:46:19,581 Ik wist niet dat hij zijn best zou doen. 888 01:46:21,208 --> 01:46:23,293 Maximus, hij weet het niet. 889 01:46:24,253 --> 01:46:27,380 Mijn familie werd verbrand en gekruisigd terwijl ze nog leefden. 890 01:46:27,464 --> 01:46:30,008 -Ik wist niets... -Lieg niet tegen mij! 891 01:46:36,473 --> 01:46:38,224 Ik huilde om hen. 892 01:46:38,309 --> 01:46:42,145 Terwijl je huilde om je vader? Terwijl je huilde om je vader? 893 01:46:42,229 --> 01:46:45,815 Ik heb geleefd sinds die dag in een gevangenis van angst. 894 01:46:46,317 --> 01:46:50,153 Om niet te kunnen rouwen om je vader uit angst voor je broer. 895 01:46:51,030 --> 01:46:54,240 Om in angst te leven elk moment van elke dag, 896 01:46:54,325 --> 01:46:57,118 omdat uw zoon troonopvolger is. 897 01:46:58,996 --> 01:47:00,455 Ik heb gehuild. 898 01:47:01,790 --> 01:47:04,626 Mijn zoon was onschuldig. 899 01:47:05,461 --> 01:47:07,503 Dat geldt ook voor de mijne. 900 01:47:09,506 --> 01:47:12,592 Moet mijn zoon ook sterven, voordat je mij vertrouwt? 901 01:47:14,053 --> 01:47:17,013 Wat maakt het uit of ik je vertrouw of niet? 902 01:47:17,890 --> 01:47:20,933 De goden hebben je gespaard. Begrijp je het niet? 903 01:47:21,018 --> 01:47:24,479 Vandaag zag ik een slaaf meer worden machtiger dan de keizer van Rome. 904 01:47:24,563 --> 01:47:26,356 Hebben de goden mij gespaard? 905 01:47:26,440 --> 01:47:29,901 Ik ben aan hun genade overgeleverd, met alleen de macht om een menigte te amuseren. 906 01:47:29,985 --> 01:47:31,527 Dat is macht. 907 01:47:32,029 --> 01:47:33,154 De menigte is Rome. 908 01:47:33,238 --> 01:47:36,866 En terwijl Commodus ze controleert, hij controleert alles. 909 01:47:37,201 --> 01:47:38,743 Luister naar mij. 910 01:47:39,286 --> 01:47:42,413 Mijn broer heeft vijanden, vooral in de Senaat. 911 01:47:42,498 --> 01:47:44,749 Maar terwijl de mensen hem volgen, 912 01:47:44,833 --> 01:47:47,877 niemand zou tegen hem durven opkomen tot jij. 913 01:47:48,837 --> 01:47:51,130 Ze verzetten zich tegen hem, maar doen niets. 914 01:47:51,215 --> 01:47:54,967 Er zijn politici die dat wel hebben wijdden hun leven aan Rome. 915 01:47:55,052 --> 01:47:56,803 Eén man boven alles. 916 01:47:57,888 --> 01:48:00,973 Als ik het kan regelen, wil je hem dan ontmoeten? 917 01:48:01,308 --> 01:48:03,226 Begrijp je het niet? 918 01:48:03,477 --> 01:48:07,689 Misschien sterf ik vanavond in deze cel, of morgen in de arena. Ik ben een slaaf! 919 01:48:07,773 --> 01:48:10,441 Welk verschil kan ik maken? 920 01:48:10,734 --> 01:48:12,985 Deze man wil wat jij wilt. 921 01:48:13,070 --> 01:48:15,279 Laat hem dan Commodus vermoorden! 922 01:48:17,908 --> 01:48:19,701 Ik kende ooit een man, 923 01:48:20,619 --> 01:48:21,911 een edele man. 924 01:48:22,913 --> 01:48:25,790 Een man met principes die van mijn vader hield, 925 01:48:26,750 --> 01:48:28,835 en mijn vader hield van hem. 926 01:48:30,796 --> 01:48:32,964 Deze man heeft Rome goed gediend. 927 01:48:37,302 --> 01:48:39,011 Die man is weg. 928 01:48:40,180 --> 01:48:42,306 Je broer heeft zijn werk goed gedaan. 929 01:48:42,391 --> 01:48:44,058 Laat mij je helpen. 930 01:48:49,982 --> 01:48:53,067 Ja, je kunt mij helpen. 931 01:48:56,405 --> 01:49:00,116 Vergeet dat je mij ooit gekend hebt, kom hier nooit meer. 932 01:49:03,787 --> 01:49:06,539 Bewaker! De dame is klaar met mij. 933 01:49:34,985 --> 01:49:36,652 Wat is je naam? 934 01:49:39,656 --> 01:49:41,240 Julian Crassus. 935 01:49:46,747 --> 01:49:47,997 Naam? 936 01:49:49,291 --> 01:49:50,792 Marcus, heer. 937 01:49:51,710 --> 01:49:53,419 De naam van mijn vader. 938 01:50:00,928 --> 01:50:03,095 Ze moeten het geweten hebben van de ontsnapping van Maximus, 939 01:50:03,180 --> 01:50:06,015 toen ze vonden de lichamen van de vier mannen. 940 01:50:06,475 --> 01:50:09,060 Ze dachten dat het een barbaarse aanval was. 941 01:50:10,103 --> 01:50:13,272 Dit zijn goede mannen, meneer. Trouw aan de keizer. 942 01:50:20,614 --> 01:50:22,323 Laad je pijlen! 943 01:50:29,957 --> 01:50:31,874 Bereid je voor om te vuren! 944 01:50:52,396 --> 01:50:55,690 Dan was jij het misschien die het wist, 945 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 en het mij nooit verteld. 946 01:50:58,485 --> 01:51:00,736 -Ik wist het niet. - Wist je het niet? 947 01:51:02,239 --> 01:51:05,074 Maar een generaal heeft altijd de controle. 948 01:51:06,451 --> 01:51:10,121 Altijd de leiding, nietwaar? 949 01:51:11,665 --> 01:51:13,124 Ja, Ceasar. 950 01:51:27,055 --> 01:51:29,765 Geef dan het commando. Zeg het. 951 01:51:46,658 --> 01:51:47,783 Vuur. 952 01:52:23,028 --> 01:52:24,362 Maximus. 953 01:52:25,113 --> 01:52:28,240 Jij voerde het bevel over legioenen? Had je veel overwinningen? 954 01:52:29,117 --> 01:52:31,327 -Ja. -In Duitsland? 955 01:52:33,246 --> 01:52:34,997 In veel landen. 956 01:52:36,583 --> 01:52:37,917 Algemeen. 957 01:53:27,008 --> 01:53:28,884 Je hebt een geweldige naam. 958 01:53:30,387 --> 01:53:33,431 Hij moet je naam vermoorden voordat hij je vermoordt. 959 01:53:42,399 --> 01:53:43,733 Ja, aan het uiteinde. 960 01:53:43,817 --> 01:53:45,735 -Senator Gaius. -Hallo. 961 01:53:46,236 --> 01:53:48,195 Senator Gracchus. 962 01:53:49,781 --> 01:53:53,200 Zie je niet vaak genieten de geneugten van de vulgaire menigte. 963 01:53:53,285 --> 01:53:56,412 Ik doe niet alsof een man van het volk, senator, 964 01:53:56,496 --> 01:53:59,039 maar ik probeer wel een man voor de mensen te zijn. 965 01:54:15,265 --> 01:54:20,519 -Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! -Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 966 01:54:25,025 --> 01:54:26,650 Mensen van Rome! 967 01:54:28,945 --> 01:54:31,405 Op de vierde dag van Antiochië, 968 01:54:32,032 --> 01:54:36,410 wij kunnen het vieren de 64e dag van de spelen. 969 01:54:37,037 --> 01:54:41,290 En in zijn majestueuze naastenliefde, 970 01:54:42,042 --> 01:54:46,253 de keizer heeft zich deze dag verwaardigd om het volk van Rome te bevoordelen 971 01:54:46,838 --> 01:54:50,257 met een historische finalewedstrijd. 972 01:54:51,051 --> 01:54:55,638 Vandaag terugkerend naar het Colosseum, na vijf jaar met pensioen te zijn geweest, 973 01:54:57,057 --> 01:55:00,518 Caesar brengt u graag mee 974 01:55:00,602 --> 01:55:04,396 de enige ongeslagen kampioen 975 01:55:04,481 --> 01:55:06,440 in de Romeinse geschiedenis, 976 01:55:06,525 --> 01:55:11,445 de legendarische Tigris van Gallië! 977 01:55:33,009 --> 01:55:36,178 Hij weet het maar al te goed hoe je de menigte kunt manipuleren. 978 01:55:36,263 --> 01:55:38,973 Marcus Aurelius had een droom dat was Rome, Proximo. 979 01:55:39,057 --> 01:55:41,851 Dit is het niet. Dit is het niet! 980 01:55:41,935 --> 01:55:44,770 Marcus Aurelius is dood, Maximus. 981 01:55:45,605 --> 01:55:48,190 Wij stervelingen zijn slechts schaduwen en stof. 982 01:55:48,859 --> 01:55:50,985 Schaduwen en stof, Maximus! 983 01:55:51,069 --> 01:55:54,947 Vertegenwoordigen van het opleidingslyceum van Antonius Proximo, 984 01:55:55,031 --> 01:55:58,701 Caesar is er trots op om je te geven 985 01:55:58,785 --> 01:56:02,621 Aëlius Maximus! 986 01:56:15,427 --> 01:56:17,803 Ze omhelzen hem alsof hij een van hen is. 987 01:56:17,888 --> 01:56:21,807 De menigte is wispelturig, broer. Over een maand zal hij vergeten zijn. 988 01:56:24,561 --> 01:56:27,396 Nee, veel eerder dan dat. 989 01:56:29,316 --> 01:56:31,108 Het is geregeld. 990 01:56:49,628 --> 01:56:52,588 Wij, die op het punt staan ​​te sterven, groeten u. 991 01:56:55,926 --> 01:56:57,718 Wij zijn bij je, Maximus! 992 01:57:40,303 --> 01:57:42,096 Vecht door, maak het af! 993 01:58:10,333 --> 01:58:12,001 Trek, trek! 994 01:58:44,367 --> 01:58:45,909 Loszittend! Loszittend! 995 01:59:14,022 --> 01:59:16,106 - Steek hem in! -Doden! 996 01:59:17,567 --> 01:59:21,153 -Doden! Doden! Doden! Doden! -Doden! Doden! Doden! Doden! 997 01:59:41,591 --> 01:59:43,634 -Doden! -Doden! 998 02:00:21,506 --> 02:00:23,715 Maximus de Barmhartige! 999 02:00:32,892 --> 02:00:38,647 -Maximus! Maximus! Maximus! -Maximus! Maximus! Maximus! 1000 02:00:45,864 --> 02:00:48,490 Vooruit, armen gereed! 1001 02:01:18,479 --> 02:01:20,856 Wat ga ik met je doen? 1002 02:01:22,025 --> 02:01:25,485 Je gaat gewoon niet dood. 1003 02:01:30,241 --> 02:01:32,618 Zijn wij zo verschillend, jij en ik? 1004 02:01:33,745 --> 02:01:36,663 Je neemt het leven wanneer het moet, zoals ik dat doe. 1005 02:01:38,041 --> 02:01:41,710 Ik heb nog maar één leven te nemen. Dan is het klaar. 1006 02:01:42,253 --> 02:01:44,004 Neem het dan nu. 1007 02:01:57,060 --> 02:01:59,061 Ze vertellen mij uw zoon 1008 02:01:59,854 --> 02:02:03,774 gilde als een meisje toen ze hem aan het kruis nagelden. 1009 02:02:05,902 --> 02:02:07,569 En je vrouw 1010 02:02:08,821 --> 02:02:10,739 kreunde als een hoer 1011 02:02:11,866 --> 02:02:16,411 toen ze haar keer op keer verwoestten 1012 02:02:17,747 --> 02:02:19,164 en opnieuw. 1013 02:02:24,420 --> 02:02:28,173 De tijd om jezelf te eren zal binnenkort ten einde zijn, 1014 02:02:32,762 --> 02:02:34,137 Hoogheid. 1015 02:03:01,666 --> 02:03:04,543 Algemeen! Algemeen! 1016 02:03:06,045 --> 02:03:07,462 Algemeen! Algemeen! 1017 02:03:09,507 --> 02:03:11,300 -Algemeen! -Cicero! 1018 02:03:18,766 --> 02:03:20,267 -Algemeen! -Waar kampeer je? 1019 02:03:20,351 --> 02:03:21,643 Ostia. 1020 02:03:28,109 --> 02:03:31,069 -Wij houden van je, Maximus! - Prijs de overwinnaar! 1021 02:03:31,154 --> 02:03:33,655 Vertel de mannen hun algemene leven. Vind mij. 1022 02:03:33,823 --> 02:03:35,615 -Ga mee! -Vind mij! 1023 02:04:01,476 --> 02:04:03,435 Kunnen ze je horen? 1024 02:04:07,023 --> 02:04:10,525 -WHO? -Je familie, in het hiernamaals. 1025 02:04:13,029 --> 02:04:15,364 -Ja. -Wat zeg je tegen ze? 1026 02:04:19,243 --> 02:04:20,702 Aan mijn jongen, 1027 02:04:22,538 --> 02:04:25,082 Ik zeg hem dat ik hem snel weer zal zien, 1028 02:04:25,166 --> 02:04:28,752 en zijn hielen laag houden als hij op zijn paard rijdt. 1029 02:04:30,046 --> 02:04:31,546 Aan mijn vrouw, 1030 02:04:34,050 --> 02:04:36,176 dat zijn niet jouw zaken. 1031 02:04:43,851 --> 02:04:46,728 En nu houden ze van Maximus voor zijn genade. 1032 02:04:48,106 --> 02:04:51,650 Dus ik kan hem niet zomaar vermoorden, of het maakt mij nog onbarmhartiger. 1033 02:04:52,985 --> 02:04:57,239 Het geheel is als een grote nachtmerrie. 1034 02:04:58,491 --> 02:05:00,325 Hij daagt je uit. 1035 02:05:00,410 --> 02:05:03,787 Elke overwinning van hem is een daad van verzet. 1036 02:05:03,871 --> 02:05:07,457 De menigte ziet dit, en dat geldt ook voor de Senaat. 1037 02:05:08,251 --> 02:05:11,128 Elke dag dat hij leeft, worden ze brutaler. 1038 02:05:12,672 --> 02:05:14,423 -Dood hem. -Nee. 1039 02:05:16,300 --> 02:05:18,760 Ik zal geen martelaar van hem maken. 1040 02:05:25,893 --> 02:05:28,353 Toen ik vandaag naar de Senaat ging, 1041 02:05:28,438 --> 02:05:32,899 Ik vertelde hen doelbewust over het gebruik de graanreserves om de spelen te betalen. 1042 02:05:34,819 --> 02:05:36,987 En heb je opgemerkt wat er gebeurde? 1043 02:05:37,071 --> 02:05:40,282 -Niets. -Precies. Niets. 1044 02:05:41,284 --> 02:05:43,618 Geen enkel woord van protest. 1045 02:05:43,703 --> 02:05:47,330 Zelfs de brutale senator Gracchus was muisstil. 1046 02:05:47,415 --> 02:05:48,582 Waarom? 1047 02:05:50,293 --> 02:05:54,004 Er is mij verteld over een bepaalde zeeslang 1048 02:05:54,088 --> 02:05:58,133 die een zeer ongebruikelijke methode heeft zijn prooi aan te trekken. 1049 02:05:58,593 --> 02:06:02,304 Het zal onderaan liggen van de oceaan alsof hij gewond was. 1050 02:06:03,264 --> 02:06:05,599 Dan zullen zijn vijanden naderen, 1051 02:06:05,683 --> 02:06:08,768 en toch zal het heel stil blijven liggen. 1052 02:06:09,103 --> 02:06:12,898 En dan zijn vijanden zal er kleine hapjes van nemen, 1053 02:06:12,982 --> 02:06:16,276 en toch blijft het stil. 1054 02:06:19,489 --> 02:06:20,655 Dus, 1055 02:06:21,991 --> 02:06:23,783 wij zullen stil liggen, 1056 02:06:24,494 --> 02:06:27,829 en laat onze vijanden naar ons toe komen en knabbelen. 1057 02:06:28,998 --> 02:06:31,249 Laat elke senator volgen. 1058 02:06:48,893 --> 02:06:50,644 Cicero, mijn oude vriend. 1059 02:06:50,728 --> 02:06:52,604 Ik dacht dat ik je misschien had gezien voor de laatste keer. 1060 02:06:52,688 --> 02:06:55,232 -Ik dacht dat je dood was. -Dichtbij. 1061 02:06:55,316 --> 02:06:56,942 Hoe lang zijn de mannen al in Ostia? 1062 02:06:57,026 --> 02:06:58,360 De hele winter. 1063 02:06:58,694 --> 02:07:01,988 -En hoe zien ze eruit? -Vet en verveeld. 1064 02:07:02,698 --> 02:07:05,742 -Wie heeft de leiding? -Een dwaas uit Rome. 1065 02:07:07,370 --> 02:07:09,204 Hoe snel denk je ze zouden klaar kunnen zijn om te vechten? 1066 02:07:09,288 --> 02:07:11,081 Voor jou, morgen. 1067 02:07:12,542 --> 02:07:15,043 Ik wil dat je iets voor mij doet. 1068 02:07:19,674 --> 02:07:21,091 Kom, zie, wees getuige. 1069 02:07:21,175 --> 02:07:24,219 Als je nog niet in de arena bent geweest, je kunt de show hier zien. 1070 02:07:24,303 --> 02:07:27,931 Reus Maximus verslaat onze keizer, Commodus. 1071 02:07:28,015 --> 02:07:30,642 Wat moeten we doen? Hij daagt gewoon iedereen uit, 1072 02:07:30,726 --> 02:07:32,394 door hem dit aan te doen, doen ze... 1073 02:07:33,646 --> 02:07:34,980 Mijn hemel! 1074 02:07:36,774 --> 02:07:40,360 -Hij heeft hem, hij is verslagen. -Wijken! 1075 02:07:46,450 --> 02:07:49,035 Mijn dame? Ik heb je vader gediend in Vindobona. 1076 02:07:49,120 --> 02:07:50,662 -Rug. -Mijn dame. 1077 02:07:50,746 --> 02:07:53,164 Ik heb je vader gediend in Vindobona. 1078 02:07:53,249 --> 02:07:54,332 Rug! 1079 02:07:54,417 --> 02:07:57,627 En ik heb generaal Maximus gediend. Ik dien hem nog steeds. 1080 02:07:59,130 --> 02:08:00,714 Stop. Stop. 1081 02:08:01,257 --> 02:08:02,424 Stop! 1082 02:08:03,342 --> 02:08:04,759 Ga achteruit. 1083 02:08:06,053 --> 02:08:09,097 De generaal zendt een bericht, hij zal je politicus ontmoeten. 1084 02:08:10,808 --> 02:08:14,102 -Voor je loyaliteit, soldaat. -Dank u, mevrouw. 1085 02:08:23,863 --> 02:08:25,196 Verlaat ons. 1086 02:08:30,911 --> 02:08:32,621 Senator Gracchus. 1087 02:08:46,427 --> 02:08:47,719 Algemeen. 1088 02:08:48,804 --> 02:08:51,556 Ik hoop dat ik hier vandaag kom is bewijs genoeg 1089 02:08:51,641 --> 02:08:54,726 dat je mij kunt vertrouwen. 1090 02:08:59,023 --> 02:09:01,483 -De Senaat is bij je? -De Senaat? 1091 02:09:02,985 --> 02:09:05,695 Ja. Ik kan voor hen spreken. 1092 02:09:06,322 --> 02:09:09,658 Je kunt mijn vrijheid kopen en mij Rome uit smokkelen? 1093 02:09:10,034 --> 02:09:11,493 Met welk doel? 1094 02:09:12,953 --> 02:09:15,288 Breng me buiten de stadsmuren. 1095 02:09:15,873 --> 02:09:19,751 Zorg dat er verse paarden klaar staan om mij te vervoeren naar Ostia. Mijn leger is daar gelegerd. 1096 02:09:19,835 --> 02:09:23,171 Bij het vallen van de avond van de tweede dag, Ik zal terugkeren aan het hoofd van 5.000 man. 1097 02:09:23,255 --> 02:09:25,507 Maar de legioenen hebben allemaal nieuwe commandanten, 1098 02:09:25,591 --> 02:09:27,008 trouw aan Commodus. 1099 02:09:27,093 --> 02:09:30,261 Laat mijn mannen mij levend zien, en je zult zien waar hun loyaliteit ligt. 1100 02:09:30,346 --> 02:09:32,013 Dit is waanzin. 1101 02:09:32,682 --> 02:09:36,017 Er is geen Romeins leger binnengekomen de hoofdstad over 100 jaar. 1102 02:09:36,102 --> 02:09:38,353 Ik zal niet handelen in één dictatuur voor een ander! 1103 02:09:38,437 --> 02:09:41,981 Het is tijd voor halve maatregelen en het gesprek is voorbij, senator. 1104 02:09:42,525 --> 02:09:45,610 En na jouw glorieuze staatsgreep, wat dan? 1105 02:09:46,821 --> 02:09:50,448 Jij neemt je 5.000 krijgers mee en weggaan? 1106 02:09:50,533 --> 02:09:52,075 Ik zal vertrekken. 1107 02:09:52,576 --> 02:09:54,619 De soldaten zullen blijven voor uw bescherming, 1108 02:09:54,704 --> 02:09:56,371 onder bevel van de Senaat. 1109 02:09:56,497 --> 02:09:57,664 Dus, 1110 02:09:57,998 --> 02:10:02,210 zodra heel Rome van jou is, Je geeft het gewoon terug aan de mensen? 1111 02:10:03,587 --> 02:10:04,587 Vertel me waarom. 1112 02:10:10,719 --> 02:10:13,888 Want dat was de laatste wens van een stervende man. 1113 02:10:16,934 --> 02:10:18,810 Ik zal Commodus vermoorden. 1114 02:10:20,729 --> 02:10:23,815 Het lot van Rome laat ik aan jou over. 1115 02:10:25,568 --> 02:10:27,861 Marcus Aurelius vertrouwde je. 1116 02:10:29,697 --> 02:10:31,739 Zijn dochter vertrouwt je. 1117 02:10:35,744 --> 02:10:37,412 Ik zal je vertrouwen. 1118 02:10:37,830 --> 02:10:39,873 Maar we hebben weinig tijd. 1119 02:10:40,416 --> 02:10:42,167 Geef mij twee dagen, 1120 02:10:42,960 --> 02:10:45,211 en ik zal je vrijheid kopen. 1121 02:10:45,838 --> 02:10:47,172 En jij, 1122 02:10:48,716 --> 02:10:50,300 jij blijft leven, 1123 02:10:51,802 --> 02:10:53,470 anders ben ik dood. 1124 02:10:55,431 --> 02:10:57,015 Nu moeten we gaan. 1125 02:11:24,084 --> 02:11:27,670 Hij zal op je wachten. Ga aan de voet van het gevaarte staan. 1126 02:11:27,755 --> 02:11:29,339 Hij zal je vinden. 1127 02:12:13,509 --> 02:12:14,968 Het zal niet werken. 1128 02:12:15,928 --> 02:12:18,054 De keizer weet te veel. 1129 02:12:18,806 --> 02:12:19,806 En wat mij betreft, 1130 02:12:22,142 --> 02:12:24,185 het wordt gevaarlijk. 1131 02:12:25,479 --> 02:12:27,730 Je wordt betaald bij mijn terugkeer. 1132 02:12:29,817 --> 02:12:31,609 Ik geef je mijn woord. 1133 02:12:31,860 --> 02:12:34,946 Jouw woord? Wat als u niet terugkeert? 1134 02:12:36,198 --> 02:12:39,158 Weet je nog wat het was vertrouwen hebben, Proximo? 1135 02:12:39,243 --> 02:12:40,493 Vertrouwen? 1136 02:12:44,748 --> 02:12:46,499 Wie moet ik vertrouwen? 1137 02:12:47,084 --> 02:12:50,253 -Ik zal Commodus vermoorden. -Waarom zou ik dat willen? 1138 02:12:51,046 --> 02:12:52,755 Hij maakt mij rijk. 1139 02:12:57,886 --> 02:13:00,722 Ik weet dat je een man bent van uw woord, generaal. 1140 02:13:02,474 --> 02:13:05,059 Ik weet dat je zou sterven voor eer. 1141 02:13:06,395 --> 02:13:08,354 Je zou sterven voor Rome. 1142 02:13:09,398 --> 02:13:12,525 Je zou sterven voor de herinnering van je voorouders. 1143 02:13:12,610 --> 02:13:14,902 Maar ik daarentegen 1144 02:13:17,615 --> 02:13:19,449 Ik ben een entertainer. 1145 02:13:22,953 --> 02:13:24,162 Bewaker! 1146 02:13:29,001 --> 02:13:31,586 Hij heeft de man vermoord die je vrijliet. 1147 02:13:40,763 --> 02:13:42,597 Praetorianen, meester. 1148 02:13:48,771 --> 02:13:49,937 Halt! 1149 02:14:55,087 --> 02:14:56,879 Waar ben je geweest? 1150 02:14:57,339 --> 02:14:58,923 Ik heb je laten komen. 1151 02:15:00,509 --> 02:15:02,176 Alsjeblieft, broeder. 1152 02:15:07,933 --> 02:15:09,809 Wat zit je dwars? 1153 02:15:12,229 --> 02:15:14,605 Heeft Gracchus een nieuwe minnaar? 1154 02:15:16,400 --> 02:15:17,900 Ik weet het niet. 1155 02:15:19,903 --> 02:15:22,029 Ik dacht dat je hem had gezien. 1156 02:15:22,865 --> 02:15:25,366 Hij besmet iedereen als een rottende koorts. 1157 02:15:27,202 --> 02:15:30,413 Voor de gezondheid van Rome, de Senaat moet worden gebloed. 1158 02:15:30,831 --> 02:15:32,874 En hij zal ook bloeden. 1159 02:15:33,751 --> 02:15:35,126 Zeer binnenkort. 1160 02:15:36,628 --> 02:15:38,296 Maar niet vanavond. 1161 02:15:53,312 --> 02:15:56,230 Weet je nog wat onze vader ooit zei? 1162 02:15:57,566 --> 02:15:59,233 "Het is een droom, 1163 02:16:01,111 --> 02:16:03,029 "een angstaanjagende droom, 1164 02:16:05,574 --> 02:16:06,908 "Het leven is." 1165 02:16:09,620 --> 02:16:11,704 Denk je dat dat waar is? 1166 02:16:12,456 --> 02:16:13,956 Ik weet het niet. 1167 02:16:17,544 --> 02:16:19,086 Ik denk dat het zo is. 1168 02:16:21,840 --> 02:16:24,592 En ik heb alleen jou om het mee te delen. 1169 02:17:02,172 --> 02:17:03,798 Open je mond. 1170 02:17:41,086 --> 02:17:42,879 Je weet dat ik van je hou. 1171 02:17:44,965 --> 02:17:46,549 En ik hou van je. 1172 02:18:23,211 --> 02:18:24,754 Uit. Ga weg! 1173 02:18:25,964 --> 02:18:27,214 Beweging! 1174 02:18:31,887 --> 02:18:33,930 Gefeliciteerd, generaal. 1175 02:18:34,014 --> 02:18:36,807 Je hebt erg overtuigende vrienden. 1176 02:18:42,814 --> 02:18:45,316 Mijn broer heeft Gracchus laten arresteren. 1177 02:18:45,400 --> 02:18:48,861 Wij durven niet langer te wachten. We moeten vanavond vertrekken. 1178 02:18:48,946 --> 02:18:52,573 Proximo komt om middernacht en je naar de poort brengen. 1179 02:18:53,241 --> 02:18:56,911 Uw dienaar, Cicero, zal daar met paarden wachten. 1180 02:18:58,914 --> 02:19:01,207 -Heb je dit allemaal gedaan? -Ja. 1181 02:19:02,417 --> 02:19:04,126 Je riskeert te veel. 1182 02:19:05,087 --> 02:19:07,088 Ik heb veel te betalen. 1183 02:19:09,508 --> 02:19:11,717 Je hoeft niets te betalen. 1184 02:19:11,802 --> 02:19:14,887 Je houdt van je zoon. Je bent sterk voor hem. 1185 02:19:18,100 --> 02:19:20,434 Ik ben het beu om sterk te zijn. 1186 02:19:22,396 --> 02:19:26,607 Mijn broer haat de hele wereld, en jij vooral. 1187 02:19:27,109 --> 02:19:30,236 -Omdat je vader mij heeft uitgekozen. -Nee. 1188 02:19:31,530 --> 02:19:33,781 Omdat mijn vader van je hield. 1189 02:19:37,703 --> 02:19:40,121 En omdat ik van je hield. 1190 02:19:42,708 --> 02:19:44,375 Lang geleden. 1191 02:19:49,131 --> 02:19:51,257 Was ik toen heel anders? 1192 02:19:57,806 --> 02:19:59,557 Je lachte meer. 1193 02:20:03,645 --> 02:20:06,063 Ik heb mij mijn hele leven alleen gevoeld, 1194 02:20:07,357 --> 02:20:09,025 behalve bij jou. 1195 02:20:12,112 --> 02:20:13,487 Ik moet gaan. 1196 02:20:14,156 --> 02:20:15,281 Ja. 1197 02:20:43,769 --> 02:20:44,977 Daar. 1198 02:20:56,531 --> 02:20:58,032 En ik heb je. 1199 02:21:01,078 --> 02:21:02,995 Is het niet laat om legionair te spelen? 1200 02:21:03,080 --> 02:21:05,164 Ik ben geen legionair. 1201 02:21:05,499 --> 02:21:08,084 - Geen legionair? -Ik ben een gladiator. 1202 02:21:09,377 --> 02:21:10,836 Een gladiator? 1203 02:21:11,546 --> 02:21:14,215 Gladiatoren vechten alleen in de spelen. 1204 02:21:14,299 --> 02:21:17,718 Zou je niet liever een geweldige zijn Romeinse krijger zoals Julius Caesar? 1205 02:21:17,803 --> 02:21:20,387 Ik ben Maximus, de redder van Rome! 1206 02:21:23,225 --> 02:21:25,059 De redder van Rome? 1207 02:21:33,068 --> 02:21:34,777 En wie zei dat? 1208 02:21:43,620 --> 02:21:45,204 Waar is Lucius? 1209 02:21:46,414 --> 02:21:48,833 Hij is bij de keizer, mijn vrouwe. 1210 02:21:51,753 --> 02:21:53,462 - Dat kon ze niet. -Ja, dat heeft ze gedaan. 1211 02:21:53,547 --> 02:21:55,756 Ze pakte het uit een mand, 1212 02:21:57,175 --> 02:22:00,928 en drukte het tegen haar borst, hier boven haar hart. 1213 02:22:02,556 --> 02:22:05,766 -Het beet haar in de borst? -Ja. 1214 02:22:06,434 --> 02:22:10,396 Zie je, Lucius, soms koninklijke dames 1215 02:22:10,897 --> 02:22:14,859 gedraag je heel vreemd en doe dat ook heel vreemde dingen in naam van de liefde. 1216 02:22:14,943 --> 02:22:17,528 -Ik vind het onzin. -Ik ook. 1217 02:22:19,614 --> 02:22:20,948 Ik ook. 1218 02:22:21,491 --> 02:22:23,576 Zuster, doe mee. 1219 02:22:24,202 --> 02:22:25,953 Ik heb voorgelezen voor lieve Lucius. 1220 02:22:26,037 --> 02:22:28,038 -Ik heb ook gelezen. -Ja. 1221 02:22:28,123 --> 02:22:32,459 Hij is een heel slim jongetje. Op een dag zal hij een grote keizer worden. 1222 02:22:34,004 --> 02:22:36,422 We hebben erover gelezen de grote Marcus Antonius, 1223 02:22:36,506 --> 02:22:37,840 en zijn avonturen in Egypte. 1224 02:22:37,924 --> 02:22:40,467 En de koningin pleegde zelfmoord met een slang. 1225 02:22:40,552 --> 02:22:43,888 En wacht maar tot je het hoort wat er met onze voorouders is gebeurd. 1226 02:22:43,972 --> 02:22:45,806 Als je heel goed bent, 1227 02:22:45,891 --> 02:22:49,685 Morgenavond vertel ik het je het verhaal van keizer Claudius. 1228 02:22:49,769 --> 02:22:51,478 Hij werd verraden 1229 02:22:52,689 --> 02:22:54,815 door degenen die het dichtst bij hem staan. 1230 02:22:56,693 --> 02:22:58,444 Door zijn eigen bloed. 1231 02:22:59,779 --> 02:23:02,239 Ze fluisterden in donkere hoeken 1232 02:23:02,324 --> 02:23:04,783 en ging 's avonds laat uit, 1233 02:23:04,868 --> 02:23:08,204 en samengespannen, en samengespannen. 1234 02:23:10,832 --> 02:23:14,668 Maar keizer Claudius wist het dat ze iets van plan waren. 1235 02:23:14,794 --> 02:23:17,338 Hij wist dat het bezige bijtjes waren. 1236 02:23:19,299 --> 02:23:22,343 En op een avond ging hij zitten met een van hen, 1237 02:23:23,136 --> 02:23:25,137 en hij keek haar aan, 1238 02:23:25,889 --> 02:23:27,431 en hij zei: 1239 02:23:28,600 --> 02:23:31,185 ‘Vertel me wat je hebt gedaan, 1240 02:23:31,853 --> 02:23:33,562 "Bezig bijtje. 1241 02:23:35,857 --> 02:23:38,943 ‘Of ik sla neer degenen die je het meest dierbaar zijn. 1242 02:23:40,111 --> 02:23:43,155 ‘Je zult kijken terwijl ik baad in hun bloed." 1243 02:23:46,868 --> 02:23:49,286 En de keizer was diepbedroefd. 1244 02:23:51,373 --> 02:23:53,582 De kleine bij had hem nog dieper gekwetst 1245 02:23:53,667 --> 02:23:56,377 dan iemand anders ooit had kunnen doen. 1246 02:23:58,505 --> 02:24:01,382 Wat denk je dat er toen gebeurde, Lucius? 1247 02:24:02,008 --> 02:24:03,842 Ik weet het niet, oom. 1248 02:24:10,350 --> 02:24:12,935 Het bijtje vertelde hem alles. 1249 02:25:10,827 --> 02:25:13,829 Open, in naam van de keizer! 1250 02:25:14,664 --> 02:25:15,956 Proximus! 1251 02:25:16,833 --> 02:25:19,960 Open de poorten, in naam van de keizer! 1252 02:25:20,795 --> 02:25:22,129 Proximus! 1253 02:25:24,340 --> 02:25:25,799 Open de poorten! 1254 02:25:31,639 --> 02:25:33,932 Open de poorten, Proximo. 1255 02:25:34,392 --> 02:25:36,643 Wil je sterven, oude man? 1256 02:25:37,854 --> 02:25:38,979 Hier. 1257 02:25:39,564 --> 02:25:41,732 Alles is voorbereid. 1258 02:25:41,816 --> 02:25:44,276 Het lijkt erop dat je je vrijheid hebt gewonnen. 1259 02:25:44,360 --> 02:25:47,946 Proximo, ben je in gevaar? om een goed mens te worden? 1260 02:25:53,036 --> 02:25:56,872 -Juba. -Alle vijanden van de keizer sterven! 1261 02:25:57,415 --> 02:25:59,583 Open de poorten! 1262 02:26:05,090 --> 02:26:07,049 Trekken! 1263 02:26:09,177 --> 02:26:12,054 Beweging! Vorm een ​​kolom aan de linkerkant! 1264 02:26:15,850 --> 02:26:19,061 Ik heb alleen momenten nodig, dus niet wees onzorgvuldig met uw leven. 1265 02:26:19,145 --> 02:26:21,605 Als je hier niets van wilt weten, ga terug naar je cellen. 1266 02:26:21,689 --> 02:26:23,941 We wachten hier op je, Maximus. 1267 02:26:24,025 --> 02:26:25,818 -Kracht en eer. -Kracht en eer. 1268 02:26:25,902 --> 02:26:26,944 Gaan. 1269 02:26:27,821 --> 02:26:29,655 Kracht en eer. 1270 02:26:32,283 --> 02:26:35,119 Doel. Boog je bogen! 1271 02:27:42,228 --> 02:27:43,520 Schaduwen en stof. 1272 02:28:25,438 --> 02:28:26,688 Maximus! 1273 02:28:32,153 --> 02:28:33,570 Het spijt me. 1274 02:28:59,973 --> 02:29:01,348 Het is klaar. 1275 02:29:08,314 --> 02:29:10,190 En hoe zit het met mijn neef? 1276 02:29:11,276 --> 02:29:13,277 En hoe zit het met zijn moeder? 1277 02:29:15,363 --> 02:29:17,906 Moeten ze het lot van haar minnaar delen? 1278 02:29:19,617 --> 02:29:21,660 Of moet ik barmhartig zijn? 1279 02:29:24,372 --> 02:29:26,290 Commodus de Barmhartige. 1280 02:29:32,714 --> 02:29:35,048 Lucius blijft nu bij mij. 1281 02:29:36,217 --> 02:29:38,010 En als zijn moeder 1282 02:29:39,387 --> 02:29:41,513 zoveel als naar mij kijkt 1283 02:29:42,682 --> 02:29:45,183 op een manier die mij niet bevalt, 1284 02:29:47,145 --> 02:29:48,562 hij zal sterven. 1285 02:29:52,066 --> 02:29:55,319 Als ze besluit nobel te zijn, 1286 02:29:57,071 --> 02:29:59,156 en neemt haar eigen leven, 1287 02:30:00,742 --> 02:30:02,200 hij zal sterven. 1288 02:30:05,830 --> 02:30:07,539 En wat jou betreft, 1289 02:30:10,335 --> 02:30:12,085 je zult van mij houden, 1290 02:30:12,920 --> 02:30:14,713 zoals ik van je heb gehouden. 1291 02:30:16,299 --> 02:30:19,968 U zult mij een erfgenaam bezorgen van zuiver bloed, 1292 02:30:20,928 --> 02:30:22,763 dus Commodus 1293 02:30:23,348 --> 02:30:26,308 en zijn nageslacht zal duizend jaar lang regeren. 1294 02:30:30,938 --> 02:30:32,689 Ben ik niet barmhartig? 1295 02:30:54,545 --> 02:30:57,172 Ben ik niet barmhartig! 1296 02:31:09,394 --> 02:31:13,397 -Maximus! Maximus! Maximus! -Maximus! Maximus! Maximus! 1297 02:31:40,842 --> 02:31:43,593 Ik ben een soldaat. Ik gehoorzaam. 1298 02:31:46,347 --> 02:31:50,600 Dat overkomt niemand hij is van nature niet geschikt om te dragen. 1299 02:32:23,551 --> 02:32:24,843 Maximus. 1300 02:32:25,887 --> 02:32:27,220 Maximus. 1301 02:32:28,222 --> 02:32:29,514 Maximus. 1302 02:32:31,225 --> 02:32:33,059 Ze bellen voor jou. 1303 02:32:35,021 --> 02:32:38,273 De generaal die slaaf werd. 1304 02:32:39,525 --> 02:32:41,902 De slaaf die gladiator werd. 1305 02:32:43,279 --> 02:32:46,072 De gladiator die een keizer trotseerde. 1306 02:32:48,075 --> 02:32:49,743 Een opvallend verhaal. 1307 02:32:50,912 --> 02:32:54,122 Nu willen de mensen het weten hoe het verhaal eindigt. 1308 02:32:56,501 --> 02:32:58,752 Alleen een beroemde dood is voldoende. 1309 02:33:00,671 --> 02:33:03,215 En wat is er glorieuzer 1310 02:33:03,591 --> 02:33:07,344 dan de keizer uit te dagen zichzelf in de grote arena? 1311 02:33:09,680 --> 02:33:12,724 -Wil je met mij vechten? -Waarom niet? 1312 02:33:13,809 --> 02:33:15,852 Denk je dat ik bang ben? 1313 02:33:16,771 --> 02:33:19,814 Ik denk dat je je hele leven bang bent geweest. 1314 02:33:19,899 --> 02:33:23,610 In tegenstelling tot Maximus de Onoverwinnelijke, wie kent geen angst? 1315 02:33:29,367 --> 02:33:32,744 Ik kende een man die ooit zei: ‘De dood lacht ons allemaal toe. 1316 02:33:33,621 --> 02:33:36,122 "Het enige wat een man kan doen is teruglachen." 1317 02:33:37,917 --> 02:33:39,334 Ik vraag me af, 1318 02:33:39,961 --> 02:33:42,754 glimlachte je vriend om zijn eigen dood? 1319 02:33:43,130 --> 02:33:44,631 Je moet het weten. 1320 02:33:47,552 --> 02:33:49,344 Hij was je vader. 1321 02:33:53,224 --> 02:33:55,559 Je hield van mijn vader, dat weet ik, 1322 02:33:57,061 --> 02:33:58,562 maar ik ook. 1323 02:34:00,189 --> 02:34:02,774 Dat maakt ons tot broers, nietwaar? 1324 02:34:05,403 --> 02:34:06,987 Lach nu voor mij, broeder. 1325 02:34:12,994 --> 02:34:15,829 Trek zijn pantser aan. Verberg de wond. 1326 02:35:10,259 --> 02:35:12,218 Ringvorming! 1327 02:37:03,998 --> 02:37:05,623 Quintus, zwaard. 1328 02:37:07,126 --> 02:37:08,918 Geef mij je zwaard. 1329 02:37:12,339 --> 02:37:14,340 Zwaard! Geef me een zwaard! 1330 02:37:15,843 --> 02:37:19,345 Schede je zwaarden in de schede. Schede je zwaarden in de schede! 1331 02:39:34,815 --> 02:39:36,149 Maximus. 1332 02:39:41,530 --> 02:39:42,822 Maximus. 1333 02:39:43,407 --> 02:39:44,741 Quintus. 1334 02:39:46,410 --> 02:39:47,869 Bevrijd mijn mannen. 1335 02:39:49,246 --> 02:39:51,956 Senator Gracchus moet worden hersteld. 1336 02:39:53,250 --> 02:39:55,335 Er was een droom die Rome was. 1337 02:39:56,003 --> 02:39:57,879 Het zal gerealiseerd worden. 1338 02:39:58,422 --> 02:40:01,007 Dit zijn de wensen van Marcus Aurelius. 1339 02:40:02,092 --> 02:40:04,093 Bevrijd de gevangenen. Gaan! 1340 02:40:28,869 --> 02:40:30,203 Maximus. 1341 02:40:32,081 --> 02:40:33,665 Lucius is veilig. 1342 02:40:49,974 --> 02:40:51,391 Ga naar hen toe. 1343 02:41:41,191 --> 02:41:42,608 Je bent thuis. 1344 02:42:09,261 --> 02:42:11,804 Is Rome het leven van één goed mens waard? 1345 02:42:15,684 --> 02:42:17,477 Wij hebben het ooit geloofd. 1346 02:42:20,689 --> 02:42:22,815 Laat ons het opnieuw geloven. 1347 02:42:26,320 --> 02:42:28,404 Hij was een soldaat van Rome. 1348 02:42:32,242 --> 02:42:33,659 Eer hem. 1349 02:42:34,119 --> 02:42:36,287 Wie helpt mij hem te dragen? 1350 02:43:21,041 --> 02:43:22,708 Nu zijn we vrij. 1351 02:43:29,091 --> 02:43:30,967 Ik zal je weer zien. 1352 02:43:33,846 --> 02:43:35,304 Maar nog niet. 1353 02:43:36,306 --> 02:43:42,311 Nog niet.