1
00:02:08,504 --> 00:02:10,505
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม ที่รัก ใช่มั้ย?

3
00:02:14,009 --> 00:02:16,385
จำฉันได้ไหม?
มีเด็กสดใสคนหนึ่ง

4
00:02:18,222 --> 00:02:23,142
คุณจะมากับฉันเด็ก
และคุณก็จะหุบปากไว้

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
- หุบปากไปเลยไอ้หนู
- ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย!

6
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
คุณไม่ใช่เด็กฉลาด
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามจะพูดใช่ไหม?

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
อยากมีชีวิตอยู่มั้ยเจ้าหนู!

8
00:02:51,088 --> 00:02:53,464
เหนือ เด็กน้อย เราจะไปทางเหนือ

9
00:03:26,832 --> 00:03:28,332
It had three eyes.

10
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
มันบอกให้ฉันไปกับเขาฉันก็เลยไป

11
00:03:32,421 --> 00:03:35,673
เราลงไปในห้องใต้ดิน
และพ่อของฉันก็อยู่ที่นั่น

12
00:03:35,799 --> 00:03:38,634
Your father's not down there, little lord.

13
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
ยังไม่หลายปีเลย

14
00:03:42,431 --> 00:03:47,226
- You're afraid. เช่นเดียวกับโฮดอร์
- ฉันไม่กลัวหลุมดิน

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
คุณอาศัยอยู่นอกกำแพง
คุณกลัวอะไร?

16
00:03:51,315 --> 00:03:53,524
ฉันเป็นเด็กพิการและฉันเต็มใจที่จะไป

17
00:03:59,114 --> 00:04:02,116
That's my grandfather, Lord Rickard.

18
00:04:02,242 --> 00:04:05,077
เขาถูกราชาผู้บ้าคลั่ง แอร์ริส เผาทั้งเป็น

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,998
That's Lyanna, my father's sister.

20
00:04:09,124 --> 00:04:11,542
กษัตริย์โรเบิร์ตควรจะแต่งงานกับเธอ

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
แต่เรการ์ ทาร์แกเรียนลักพาตัวเธอไป

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,006
โรเบิร์ตเริ่มสงครามเพื่อเอาคืนเธอ

23
00:04:17,132 --> 00:04:20,217
เขาฆ่าเรการ์ แต่เธอก็ตายอยู่ดี

24
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นพระบิดา

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,684
คุณเห็นไหม? เขาไม่อยู่ที่นี่

26
00:04:36,777 --> 00:04:39,403
นี่ แชกกี้ด็อก
ริคคอน!

27
00:04:40,656 --> 00:04:43,699
สัตว์ร้ายตัวนั้นน่าจะเป็น
ถูกล่ามโซ่ไว้ในคอกสุนัข!

28
00:04:43,825 --> 00:04:46,994
- เขาไม่ชอบโซ่ตรวน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

29
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
- กลับมาอยู่กับเรา
- ไม่ ฉันมาพบพ่อ

30
00:04:50,540 --> 00:04:55,086
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
เขาอยู่ใน King's Landing กับ Sansa และ Arya

31
00:04:55,212 --> 00:04:57,588
เขาอยู่ข้างล่างนี้ ฉันเห็นเขา

32
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
เห็นเขาเมื่อไหร่?

33
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
เมื่อคืนตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ

34
00:05:04,096 --> 00:05:05,346
นี่ แชกกี้ด็อก

35
00:05:11,395 --> 00:05:13,562
คุณทั้งสองคิดถึงเขา

36
00:05:13,689 --> 00:05:18,192
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาควรทำ
อยู่ในความคิดและความฝันของคุณ

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
แบรน...

39
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
- ผู้หญิงของฉัน.
- ผู้หญิงของฉัน.

40
00:05:42,676 --> 00:05:44,927
ผู้หญิงของฉัน

41
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
- ผู้หญิงของฉัน.
- ผู้หญิงของฉัน.

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,306
ผู้หญิงของฉัน

43
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
ร็อบบ์

44
00:06:46,615 --> 00:06:48,449
ร็อบบ์!

45
00:06:52,412 --> 00:06:54,705
คุณได้ทำลายดาบของคุณ

46
00:07:04,925 --> 00:07:07,510
จุ๊! จุ๊!

47
00:07:07,636 --> 00:07:09,678
- ชู่!
- ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

48
00:07:11,848 --> 00:07:14,683
- คนละอัน.
- ชู่

49
00:07:14,810 --> 00:07:16,310
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

50
00:07:18,230 --> 00:07:19,897
เด็กชายของฉัน

51
00:07:22,484 --> 00:07:24,485
พวกเขามีน้องสาวของคุณ

52
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
เราต้องพาสาวๆกลับมา

53
00:07:30,659 --> 00:07:33,327
แล้วเราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

54
00:07:39,334 --> 00:07:43,420
♪ งาใหญ่ของหมูป่า พวกมันลางไม่ดี

55
00:07:44,506 --> 00:07:47,007
♪ เพื่อสุขภาพที่ดีของกษัตริย์โรเบิร์ต

56
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
♪ และสัตว์ร้ายก็อ้วนพอๆ กัน

57
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
♪ เหมือนกับที่โรเบิร์ตเป็นตัวของเขาเอง

58
00:07:55,642 --> 00:07:59,436
♪ แต่กษัตริย์ผู้กล้าหาญของเราร้องว่า "ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด!

59
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
♪ "ฉันจะหัวน่าเกลียดของคุณ!

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
♪ "เธอไม่มีที่ไหนใกล้จะโหดร้ายเท่า...

61
00:08:08,280 --> 00:08:10,865
♪ "สิงโตบนเตียงของฉัน"

62
00:08:12,033 --> 00:08:16,036
♪ กษัตริย์โรเบิร์ตพ่ายแพ้ในการต่อสู้และ...

63
00:08:16,163 --> 00:08:19,206
♪ เขาล้มเหลวในการทดสอบครั้งสุดท้าย

64
00:08:20,333 --> 00:08:25,212
♪ สิงโตฉีกลูกของมันออก และ...

65
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
♪ หมูป่าทำทุกอย่างที่เหลือ ♪

66
00:08:43,815 --> 00:08:45,691
น่าขบขันมาก

67
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
ไม่ใช่เพลงตลกเหรอ?

68
00:08:48,987 --> 00:08:51,113
ขอบคุณสำหรับการแสดงผลของคุณ

69
00:08:51,239 --> 00:08:53,782
ฉันคิดว่ามันได้รับการตอบรับที่ดียิ่งขึ้น
ที่โรงเตี๊ยมแห่งนั้น

70
00:08:53,909 --> 00:08:55,951
เสียใจด้วยนะครับคุณเกรซ

71
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
ฉันจะไม่ร้องเพลงนี้อีก ฉันสาบาน

72
00:08:58,288 --> 00:09:00,497
บอกฉันว่าคุณชอบอันไหน -

73
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
นิ้วหรือลิ้นของคุณ?

74
00:09:03,585 --> 00:09:04,793
พระคุณของคุณ?

75
00:09:04,920 --> 00:09:06,462
นิ้วหรือลิ้นของคุณ?

76
00:09:06,588 --> 00:09:09,256
ถ้าต้องเก็บไว้จะเก็บอันไหน?

77
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
หรือฉันจะตัดคอคุณก็ได้

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,599
มนุษย์ทุกคนต้องการมือ ข้าแต่พระเจ้า

79
00:09:18,725 --> 00:09:20,434
ดี.

80
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
- ลิ้นมันเป็น
- พระคุณเจ้า ได้โปรด.

81
00:09:23,355 --> 00:09:25,272
ฉันจะไม่ร้องเพลง พระคุณเจ้า

82
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
เซอร์อิลิน ผู้ที่ดีกว่าคุณ
ที่จะปฏิบัติตามประโยค?

83
00:09:28,610 --> 00:09:31,028
ฉันขอร้องคุณ! ได้โปรดอย่า

84
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
เลขที่!

85
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
พระคุณของพระองค์โปรด
ฉันขอร้องคุณ ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไป!

86
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
- ฉันเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
- เลขที่!

87
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
ฉันจะฝากเรื่องที่เหลือไว้ให้คุณแม่

88
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
พระคุณของพระองค์ได้โปรด!

89
00:09:57,639 --> 00:09:58,722
คุณดูค่อนข้างดี

90
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
- "ฝ่าบาท" ตอนนี้ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว

91
00:10:03,812 --> 00:10:06,981
หยุด! เลขที่!

92
00:10:07,107 --> 00:10:10,192
เดินกับฉัน.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

93
00:10:14,364 --> 00:10:16,824
ทำตามที่คุณเสนอนะลูก

94
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
...และทันทีที่คุณได้รับเลือด
ฉันจะใส่ลูกชายในตัวคุณ

95
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
แม่บอกว่าไม่ควรยาว

96
00:10:33,258 --> 00:10:35,134
เลขที่! ได้โปรดอย่า!

97
00:10:35,260 --> 00:10:36,969
คนนี้คือพ่อของคุณ

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,347
อันนี้ที่นี่.

99
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
ดูแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนทรยศ

100
00:10:43,852 --> 00:10:46,729
- คุณสัญญาว่าจะมีความเมตตา
- ฉันเป็น.

101
00:10:46,855 --> 00:10:48,939
ฉันให้เขาตายอย่างสะอาด

102
00:10:50,692 --> 00:10:51,900
ดูเขาสิ

103
00:10:52,027 --> 00:10:55,112
กรุณาให้ฉันกลับบ้าน.
ฉันจะไม่ก่อกบฏใดๆ ฉันสาบาน...

104
00:10:55,238 --> 00:11:00,200
แม่บอกว่าฉันยังจะแต่งงานกับคุณ
ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นี่... และเชื่อฟัง

105
00:11:02,454 --> 00:11:03,620
ดูเขาสิ!

106
00:11:12,297 --> 00:11:13,964
ดี?

107
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
ฉันต้องดูนานแค่ไหน?

108
00:11:18,720 --> 00:11:21,055
ตราบใดที่มันทำให้ฉันพอใจ

109
00:11:23,767 --> 00:11:25,225
คุณต้องการดูส่วนที่เหลือหรือไม่?

110
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
หากเป็นการโปรดพระคุณของพระองค์

111
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
นั่นคือ Septa ของคุณที่นั่น

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,527
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้ของขวัญคุณ

113
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
หลังจากที่ฉันยกกองทัพขึ้น
และฆ่าน้องชายผู้ทรยศของคุณ

114
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
ฉันจะมอบหัวของเขาให้คุณเช่นกัน

115
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
หรือบางทีเขาจะให้ฉันของคุณ

116
00:11:50,418 --> 00:11:53,420
แม่ของฉันเล่าให้ฟังถึงพระราชา
ไม่ควรตีผู้หญิงของเขา

117
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
เซอร์ เมริน.

118
00:12:17,821 --> 00:12:19,947
นี่สาวน้อย

119
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
คุณจะเชื่อฟังตอนนี้หรือไม่?

120
00:12:26,538 --> 00:12:28,414
หรือคุณต้องการบทเรียนอื่น?

121
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
ฉันจะไปหาคุณที่ศาล

122
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
รักษาความเจ็บปวดให้ตัวเองบ้างนะสาวน้อย

123
00:12:38,967 --> 00:12:40,801
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

124
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
คุณจะต้องการสิ่งนั้นอีกครั้ง

125
00:13:05,743 --> 00:13:07,995
แนวทางที่ถูกต้องชัดเจน -

126
00:13:08,121 --> 00:13:12,791
ถวายความจงรักภักดีต่อกษัตริย์เรนลี
และเคลื่อนตัวลงใต้เพื่อเข้าร่วมกองกำลังของเรากับเขา

127
00:13:13,793 --> 00:13:16,044
เรนลี่ไม่ใช่กษัตริย์

128
00:13:16,171 --> 00:13:18,630
คุณไม่สามารถตั้งใจที่จะยึดจอฟฟรีย์ไว้ได้ เจ้านายของฉัน

129
00:13:18,756 --> 00:13:20,507
เขาทำให้พ่อของคุณตาย

130
00:13:20,633 --> 00:13:22,509
นั่นไม่ได้ทำให้เรนลี่เป็นกษัตริย์

131
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของโรเบิร์ต

132
00:13:26,097 --> 00:13:30,392
ถ้า Bran ไม่สามารถเป็นลอร์ดแห่ง Winterfell ต่อหน้าฉันได้
เรนลีไม่สามารถเป็นกษัตริย์ก่อนสแตนนิสได้

133
00:13:30,518 --> 00:13:32,519
คุณหมายถึงจะประกาศเราเรื่องสแตนนิสเหรอ?

134
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
- เรนลี่พูดไม่ถูก!
- เจ้านายของฉัน

135
00:13:35,356 --> 00:13:38,233
- ถ้าเรายอมอยู่ข้างหลังสแตนนิส...
- เจ้านายของฉัน!

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,528
ข้าพเจ้าขอกราบทูลกษัตริย์ทั้งสองดังนี้ว่า

137
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
เรนลี่ บาราเธียนไม่มีความหมายสำหรับฉัน

138
00:13:47,035 --> 00:13:49,411
และสแตนนิสก็เช่นกัน

139
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
ทำไมพวกเขาถึงต้องปกครองฉันและฉัน
จากที่นั่งดอกไม้บานในภาคใต้?

140
00:13:54,459 --> 00:13:58,295
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับกำแพง
หรือวูล์ฟสวูด?

141
00:13:59,506 --> 00:14:01,381
แม้แต่พระเจ้าของพวกเขาก็ยังผิด!

142
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
ทำไมเราไม่ควรปกครองตัวเองอีกครั้ง?

143
00:14:08,765 --> 00:14:10,849
มันคือมังกรที่เราโค้งคำนับ...

144
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
และตอนนี้พวกมังกรก็ตายแล้ว!

145
00:14:15,563 --> 00:14:21,693
มีกษัตริย์องค์เดียวประทับอยู่
ฉันตั้งใจจะงอเข่าเพื่อ-

146
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
ราชาแห่งแดนเหนือ!

147
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
ฉันจะมีความสงบสุขตามเงื่อนไขเหล่านั้น

148
00:14:33,581 --> 00:14:36,124
พวกเขาสามารถรักษาปราสาทแดงไว้ได้

149
00:14:36,251 --> 00:14:39,044
และเก้าอี้เหล็กของพวกเขาด้วย

150
00:14:40,547 --> 00:14:42,005
ราชาแห่งแดนเหนือ!

151
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
ฉันเป็นพี่ชายของคุณตอนนี้และตลอดไปใช่ไหม?

152
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
ตอนนี้และตลอดไป

153
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
ดาบของฉันเป็นของคุณ...

154
00:14:54,310 --> 00:14:58,313
ในชัยชนะและความพ่ายแพ้
ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันสุดท้ายของฉัน

155
00:14:59,691 --> 00:15:01,149
ราชาแห่งแดนเหนือ!

156
00:15:01,276 --> 00:15:05,070
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!

157
00:15:05,196 --> 00:15:07,155
ราชาแห่งแดนเหนือ!

158
00:15:07,282 --> 00:15:10,826
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!

159
00:15:10,952 --> 00:15:12,494
ราชาแห่งแดนเหนือ!

160
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!

161
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
ราชาแห่งแดนเหนือ!

162
00:15:18,668 --> 00:15:22,629
ราชาแห่งแดนเหนือ!
ราชาแห่งแดนเหนือ!

163
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
ราชาแห่งแดนเหนือ!

164
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
- เลดี้สตาร์ค
- ฉันอยากเจอเขา

165
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
ตอนนี้!

166
00:15:55,038 --> 00:15:56,413
ทิ้งเราไว้.

167
00:16:01,878 --> 00:16:04,713
คืนนี้คุณดูน่ารักนะเลดี้สตาร์ค

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
ความเป็นม่ายกลายเป็นคุณ

169
00:16:09,093 --> 00:16:11,386
ที่นอนของคุณคงจะเหงา

170
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?

171
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
ฉันไม่ได้เก่งที่สุด
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถให้บริการได้

172
00:16:18,186 --> 00:16:21,938
คุณหลุดออกจากชุดนั้น
และเราจะดูว่าฉันทำได้หรือไม่

173
00:16:26,361 --> 00:16:29,404
โอ้ ฉันชอบผู้หญิงใจร้าย

174
00:16:29,530 --> 00:16:33,408
คืนนี้ฉันจะฆ่าคุณนะเซอร์...

175
00:16:33,534 --> 00:16:36,244
แพ็คหัวของคุณลงในกล่อง
และส่งไปให้น้องสาวของคุณ

176
00:16:36,371 --> 00:16:37,746
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่า...

177
00:16:37,872 --> 00:16:40,290
ตีฉันอีกครั้งที่หู

178
00:16:40,416 --> 00:16:45,420
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า คุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณมอง ไม่ควรใช้เวลานาน

179
00:16:45,546 --> 00:16:49,132
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้โลกเชื่อ
ไม่ใช่เหรอ? ว่าคุณไม่กลัวความตาย

180
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
แต่ฉันไม่ทำนะคุณผู้หญิง

181
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
ความมืดกำลังมาเพื่อเราทุกคน
ร้องไห้เรื่องนั้นทำไม?

182
00:16:54,889 --> 00:16:58,475
เพราะคุณกำลังจะไป
ไปจนถึงนรกขุมที่ลึกที่สุดทั้งเจ็ด

183
00:16:58,601 --> 00:17:01,728
- หากเหล่าเทพเที่ยงธรรม
- เทพเจ้าเหล่านั้นคืออะไร?

184
00:17:03,064 --> 00:17:05,899
ต้นไม้ที่สามีของคุณอธิษฐานถึง?

185
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
ต้นไม้อยู่ที่ไหน
เมื่อศีรษะของเขาถูกสับออก?

186
00:17:09,320 --> 00:17:13,073
หากเทพเจ้าของคุณมีจริง และหากเป็นเพียง...

187
00:17:13,199 --> 00:17:15,325
เหตุใดโลกจึงเต็มไปด้วยความอยุติธรรม?

188
00:17:16,744 --> 00:17:19,621
เพราะผู้ชายอย่างคุณ

189
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
ไม่มีผู้ชายแบบฉัน

190
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
มีเพียงฉันเท่านั้น

191
00:17:30,425 --> 00:17:32,759
แบรน ลูกชายของฉัน

192
00:17:33,928 --> 00:17:36,304
เขาตกลงมาจากหอคอยนั้นได้อย่างไร?

193
00:17:36,431 --> 00:17:37,931
ฉันผลักเขาออกไปนอกหน้าต่าง

194
00:17:41,519 --> 00:17:42,894
ทำไม

195
00:17:44,439 --> 00:17:47,441
ฉัน... หวังว่าฤดูใบไม้ร่วงจะฆ่าเขา

196
00:17:47,567 --> 00:17:48,942
ทำไม

197
00:17:57,410 --> 00:17:59,327
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

198
00:17:59,454 --> 00:18:01,663
มันจะเป็นสงครามที่ยาวนาน

199
00:18:26,481 --> 00:18:28,982
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำสงครามกันจริงๆ

200
00:18:30,568 --> 00:18:33,320
คราวที่แล้วตื่นเต้นขนาดนี้เลยเหรอ
ตอนที่คุณยังเด็ก?

201
00:18:37,158 --> 00:18:39,159
มันพูดว่าอะไร?

202
00:18:40,411 --> 00:18:42,829
เราจับร็อบบ์ สตาร์คได้แล้วหรือยัง?

203
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
- ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?
- หยุดพูด.

204
00:18:46,542 --> 00:18:48,376
กลับเข้านอน.

205
00:18:56,803 --> 00:18:58,345
พวกเขามีลูกชายของฉัน

206
00:19:01,516 --> 00:19:04,267
เด็กชายสตาร์คปรากฏตัว
ให้มีสีเขียวน้อยกว่าที่เราหวังไว้

207
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
ฉันได้ยินมาว่าหมาป่าของเขาฆ่าคนไปหลายสิบคน
และม้ามากมาย

208
00:19:07,772 --> 00:19:09,356
เรื่องจริงเกี่ยวกับสแตนนิสและเรนลี่หรือเปล่า?

209
00:19:09,482 --> 00:19:12,150
พี่น้องบาราเธียนทั้งคู่
ได้เข้าโจมตีเราแล้ว

210
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
เจมี่ถูกจับกุม กองทัพของเขากระจัดกระจาย...

211
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
มันเป็นหายนะ

212
00:19:17,657 --> 00:19:19,658
บางทีเราควรฟ้องเพื่อสันติภาพ

213
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
นั่นคือความสงบสุขของคุณ

214
00:19:25,998 --> 00:19:29,626
จอฟฟรีย์มองเห็นสิ่งนั้นเมื่อเขาตัดสินใจ
เพื่อถอดหัวของเน็ด สตาร์กออก

215
00:19:30,545 --> 00:19:32,921
คุณจะมีเวลาง่ายขึ้น
ดื่มจากถ้วยนั้น

216
00:19:33,047 --> 00:19:36,049
มากกว่าที่คุณจะนำร็อบบ์ สตาร์คมา
ไปที่โต๊ะตอนนี้

217
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
เขากำลังชนะ...

218
00:19:37,635 --> 00:19:41,805
- ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต
- ฉันบอกว่าเรายังมีน้องสาวของเขาอยู่

219
00:19:41,931 --> 00:19:44,266
ลำดับแรกของธุรกิจ
กำลังเรียกค่าไถ่เซอร์เจมี

220
00:19:44,392 --> 00:19:47,602
ไม่มีการสู้รบ เราไม่สามารถที่จะดูอ่อนแอได้
เราควรเคลื่อนทัพเข้าโจมตีพวกเขาทันที

221
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
ก่อนอื่นเราต้องกลับไปที่แคสเตอร์ลีร็อค
ที่จะยก...

222
00:19:50,106 --> 00:19:52,482
พวกเขามีลูกชายของฉัน!

223
00:19:55,236 --> 00:19:57,195
ออกไปนะทุกท่าน

224
00:20:07,790 --> 00:20:09,916
ไม่ใช่คุณ.

225
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเอ็ดดาร์ด สตาร์ค

226
00:20:29,604 --> 00:20:35,734
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เราก็สามารถใช้เขาได้
เป็นนายหน้าสันติภาพกับวินเทอร์เฟลและริเวอร์รัน

227
00:20:35,860 --> 00:20:41,281
ซึ่งจะทำให้เรามีเวลามากขึ้น
เพื่อจัดการกับพี่น้องของโรเบิร์ต แต่ตอนนี้...

228
00:20:41,407 --> 00:20:44,284
ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่งและความโง่เขลา

229
00:20:47,622 --> 00:20:50,332
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นคนโง่ที่แคระแกรน

230
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
บางทีฉันอาจจะผิด

231
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
ผิดไปครึ่งหนึ่ง

232
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
ฉันเพิ่งเริ่มใช้กลยุทธ์ แต่...

233
00:21:00,051 --> 00:21:04,012
เว้นแต่เราต้องการถูกล้อมรอบ
โดยสามกองทัพ ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

234
00:21:04,138 --> 00:21:06,806
จะไม่มีใครอยู่ที่นี่

235
00:21:06,933 --> 00:21:09,559
เซอร์เกรเกอร์จะออกไปพร้อมกับนักบิด 500 คน

236
00:21:09,685 --> 00:21:13,730
และจุดไฟเผาริเวอร์แลนด์
จากดวงตาของพระเจ้าไปจนถึงทางแยกสีแดง

237
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
พวกเราที่เหลือจะรวมกลุ่มกันใหม่ที่ Harrenhal

238
00:21:18,986 --> 00:21:21,279
และคุณจะไปที่ King's Landing

239
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
- และทำอะไร?
- กฎ.

240
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
คุณจะทำหน้าที่เป็นหัตถ์ของกษัตริย์
แทนฉัน

241
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
คุณจะนำราชาเด็กคนนั้นมาส้นเท้า
และแม่ของเขาก็ด้วย ถ้าจำเป็น

242
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
และถ้าคุณได้รับมากเท่ากับการทรยศ
จากส่วนที่เหลือ -

243
00:21:36,212 --> 00:21:39,214
- เบลิช, วารีส, ไพเซลล์...
- หัว หนามแหลม กำแพง

244
00:21:40,633 --> 00:21:42,717
ทำไมไม่ลุงล่ะ?

245
00:21:42,843 --> 00:21:45,011
ทำไมไม่มีใครเลย? ทำไมต้องเป็นฉัน?

246
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
คุณเป็นลูกชายของฉัน

247
00:21:54,897 --> 00:21:57,232
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

248
00:21:57,358 --> 00:22:00,610
คุณจะไม่พาโสเภณีคนนั้นขึ้นศาล

249
00:22:00,736 --> 00:22:02,445
คุณเข้าใจไหม?

250
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
เซอร์จอราห์?

251
00:22:27,847 --> 00:22:30,890
เบาๆ เบาๆ.

252
00:22:32,852 --> 00:22:34,394
ลูกชายของฉัน...

253
00:22:34,520 --> 00:22:36,855
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันต้องการเขา.

254
00:22:39,817 --> 00:22:41,276
เขาอยู่ที่ไหน?

255
00:22:43,529 --> 00:22:45,572
เด็กชายไม่ได้มีชีวิตอยู่

256
00:22:52,538 --> 00:22:55,498
- บอกฉัน.
- มีอะไรจะบอก?

257
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
ลูกชายของฉันเสียชีวิตอย่างไร?

258
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
เขาไม่เคยมีชีวิตอยู่เลย เจ้าหญิงของฉัน

259
00:23:02,548 --> 00:23:04,007
ผู้หญิงบอกว่า...

260
00:23:04,133 --> 00:23:06,259
ผู้หญิงพูดอะไร?

261
00:23:09,096 --> 00:23:13,850
- พวกเขาบอกว่าเด็กคือ...
- มหึมาบิดเบี้ยว

262
00:23:13,976 --> 00:23:15,852
ฉันดึงเขาออกมาด้วยตัวเอง

263
00:23:17,480 --> 00:23:19,981
เขาถูกปรับขนาดเหมือนจิ้งจก

264
00:23:20,107 --> 00:23:24,319
คนตาบอดมีปีกหนัง
เหมือนปีกค้างคาว

265
00:23:24,445 --> 00:23:27,489
เมื่อฉันสัมผัสเขา
หนังก็หลุดออกจากกระดูกของเขา

266
00:23:27,615 --> 00:23:31,367
ข้างใน... เขาเต็มไปด้วยหนอนหลุมศพ

267
00:23:34,121 --> 00:23:38,333
ฉันเตือนคุณแล้วว่าความตายเท่านั้น
สามารถจ่ายได้ตลอดชีวิต

268
00:23:38,459 --> 00:23:40,335
คุณรู้ราคา

269
00:23:41,170 --> 00:23:43,338
คาล โดรโก อยู่ที่ไหน?

270
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
แสดงให้เขาเห็น

271
00:23:45,633 --> 00:23:51,012
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันซื้ออะไรมาด้วยชีวิตของลูกชายฉัน

272
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
ตามสั่งครับคุณผู้หญิง

273
00:23:54,183 --> 00:23:56,643
มา. ฉันจะพาคุณไปหาเขา

274
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
- มีเวลาพอสำหรับเรื่องนั้นทีหลัง...
- ฉันอยากเจอเขาตอนนี้

275
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
คาลาซาร์ไปแล้ว

276
00:24:17,665 --> 00:24:20,375
คาลที่ขี่ไม่ได้ก็ไม่ใช่คาล

277
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
Dothraki ติดตามเฉพาะผู้แข็งแกร่งเท่านั้น

278
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
ฉันขอโทษเจ้าหญิงของฉัน

279
00:24:38,144 --> 00:24:39,352
โดรโก!

280
00:24:41,147 --> 00:24:42,772
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของฉัน

281
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
ทำไมเขาถึงออกมาที่นี่คนเดียว?

282
00:24:44,692 --> 00:24:47,527
ดูเหมือนเขาจะชอบความอบอุ่นนะเจ้าหญิง

283
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
เขามีชีวิตอยู่

284
00:24:53,701 --> 00:24:56,703
คุณขอชีวิตคุณจ่ายเพื่อชีวิต

285
00:24:56,829 --> 00:24:59,998
นี่ไม่ใช่ชีวิต
เมื่อไหร่เขาจะเป็นเหมือนเดิม?

286
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก
ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก

287
00:25:03,294 --> 00:25:08,214
เมื่อทะเลเหือดแห้ง เมื่อภูเขา
พัดไปตามลมเหมือนใบไม้

288
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
ทิ้งเราไว้.

289
00:25:26,734 --> 00:25:28,776
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ตามลำพังกับแม่มดคนนี้

290
00:25:28,903 --> 00:25:32,071
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป
จากผู้หญิงคนนี้

291
00:25:33,741 --> 00:25:35,158
ไป.

292
00:25:40,623 --> 00:25:44,250
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังซื้ออะไร
และคุณก็รู้ราคา

293
00:25:45,002 --> 00:25:46,961
พวกเขาคิดผิดที่จะเผาวิหารของฉัน

294
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
- มันทำให้ผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่โกรธเคือง
- นี่ไม่ใช่งานของพระเจ้า

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,676
- ลูกของฉันไร้เดียงสา
- ผู้บริสุทธิ์?

296
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
เขาคงเป็นม้าตัวผู้
ผู้ทรงยึดครองโลก

297
00:25:56,889 --> 00:26:01,059
บัดนี้เขาจะไม่เผาเมืองใดๆ ตอนนี้คาลาซาร์ของเขา
จะไม่เหยียบย่ำประชาชาติให้เป็นผงคลี

298
00:26:01,185 --> 00:26:03,603
ฉันพูดเพื่อคุณ

299
00:26:03,729 --> 00:26:06,773
- ฉันช่วยคุณแล้ว
- ช่วยฉันด้วยเหรอ?

300
00:26:08,901 --> 00:26:13,529
นักบิดสามคนนั้นมีอยู่แล้ว
ข่มขืนฉันก่อนที่คุณจะช่วยฉัน ที่รัก

301
00:26:16,450 --> 00:26:18,993
ฉันเห็นบ้านของพระเจ้าของฉันถูกไฟไหม้

302
00:26:19,954 --> 00:26:23,623
ที่นั่นเราได้รักษาชายและหญิงให้หาย
เกินจะนับ

303
00:26:23,749 --> 00:26:26,042
ตามท้องถนนฉันเห็นกองหัว...

304
00:26:26,168 --> 00:26:28,503
หัวหน้าคนทำขนมปังที่ทำขนมปังของฉัน

305
00:26:28,629 --> 00:26:32,924
ศีรษะของเด็กหนุ่มที่ข้าพเจ้ามี
หายจากไข้เมื่อสามเดือนผ่านไป

306
00:26:33,050 --> 00:26:38,221
งั้น... บอกฉันอีกครั้ง
สิ่งที่คุณบันทึกไว้คืออะไร?

307
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
ชีวิตของคุณ.

308
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
ทำไมไม่ลองดูคาลของคุณล่ะ...

309
00:26:46,689 --> 00:26:49,524
แล้วคุณจะเห็นได้อย่างแน่ชัด
ชีวิตมีค่าแค่ไหน...

310
00:26:49,650 --> 00:26:52,318
เมื่อสิ่งที่เหลืออยู่หมดไป

311
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
คุณไม่สามารถ!

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
หลีกทางให้ฉันหน่อย แซม

313
00:27:09,670 --> 00:27:11,546
พวกเขาจะพูดออกไป

314
00:27:11,672 --> 00:27:15,216
พวกเขาจะปล่อยอีกาออกไป
ผู้คนจะตามคุณมา

315
00:27:15,342 --> 00:27:18,177
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ละทิ้ง?

316
00:27:20,681 --> 00:27:22,348
ดีกว่าที่คุณทำ

317
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
คุณจะทำอย่างไร?

318
00:27:25,102 --> 00:27:27,020
ฉันจะไปหาพี่ชายของฉัน

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,939
และเอาดาบแทงเข้าที่คอของกษัตริย์จอฟฟรีย์

320
00:27:31,150 --> 00:27:34,527
คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้แล้ว
เราต้องการคุณที่นี่

321
00:27:35,612 --> 00:27:38,364
- เคลื่อนไหว.
- ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

322
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
- เคลื่อนไหว.
- ไม่

323
00:27:42,119 --> 00:27:43,786
เฮ้!

324
00:27:58,927 --> 00:28:01,596
มือของกษัตริย์?

325
00:28:01,722 --> 00:28:03,806
มันก็จะดูเหมือน

326
00:28:03,932 --> 00:28:08,311
และพ่อของคุณบอกว่าคุณทำไม่ได้
พาใครไป King's Landing กับคุณไหม?

327
00:28:08,437 --> 00:28:11,064
ไม่ เขาบอกว่าฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
สู่คิงส์แลนดิ้ง

328
00:28:11,190 --> 00:28:14,984
- เขามีความเฉพาะเจาะจงมากในประเด็นนั้น
- เขารู้จักชื่อของฉันเหรอ?

329
00:28:15,778 --> 00:28:16,694
อะไร

330
00:28:16,820 --> 00:28:19,405
เขากล่าวว่า
“อย่าพา Shae กับคุณไปที่ King's Landing” เหรอ?

331
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
ฉันเชื่อว่าเขาใช้คำว่า "โสเภณี"

332
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

333
00:28:25,621 --> 00:28:28,748
กลัวฉันเต้นไปงั้นเหรอ
ศาลโดยเอาหัวนมของฉันออกไปเหรอ?

334
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
ตอนนี้ฉันตลกแล้วเหรอ?

335
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
ฉันชื่อ Shae โสเภณีตลก

336
00:28:35,381 --> 00:28:38,216
พ่อของฉันน่าจะเป็นชายที่ทรงพลังที่สุด
ในประเทศ

337
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
รวยที่สุดแน่นอน

338
00:28:39,927 --> 00:28:42,345
เขามีอาณาจักรทั้งเจ็ดอยู่ในกระเป๋าของเขา

339
00:28:42,471 --> 00:28:47,350
ทุกคนทุกที่ต้องทำเสมอ
ตรงตามที่พ่อของฉันพูด

340
00:28:48,936 --> 00:28:50,770
เขาเป็นหีเสมอ

341
00:28:57,945 --> 00:29:01,155
ฉันเชื่อผู้หญิงในศาล
สามารถเรียนรู้ได้มากมาย

342
00:29:01,281 --> 00:29:02,990
จากผู้หญิงเช่นคุณ

343
00:29:05,119 --> 00:29:09,330
ทำไมคุณไม่มากับฉัน,
เป็นผู้หญิงของมือเหรอ?

344
00:29:10,791 --> 00:29:14,043
เพราะกษัตริย์ต้องการมือ
และมือ...

345
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
ฉันรู้ว่ามือต้องการอะไร

346
00:29:33,814 --> 00:29:34,897
ผี?

347
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
เฮ้!

348
00:29:36,233 --> 00:29:38,568
เฮ้! เฮ้!

349
00:29:41,947 --> 00:29:43,030
เฮ้!

350
00:29:47,494 --> 00:29:49,036
แซมเวลล์!

351
00:29:50,539 --> 00:29:53,040
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ เขายังไม่ตาย

352
00:29:53,167 --> 00:29:54,709
เราเข้าใจเขาไหม?

353
00:29:54,835 --> 00:29:56,669
มาช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น

354
00:29:59,173 --> 00:30:02,175
โชคดีที่คุณมีเบาะรองเพียงพอ

355
00:30:04,178 --> 00:30:06,220
เรากำลังพาคุณกลับไปยังที่ที่คุณอยู่

356
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
- ฉันอยู่กับพี่ชายของฉัน
- แต่ตอนนี้เราเป็นพี่น้องของคุณแล้ว

357
00:30:09,016 --> 00:30:10,808
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้ารู้ว่าคุณจากไป

358
00:30:10,934 --> 00:30:13,227
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าพวกเขารู้
คุณมาหลังจากฉัน

359
00:30:13,353 --> 00:30:16,397
- กลับไป.
- แซมบอกเราทุกอย่าง

360
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
- เราเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
- แต่มันไม่สำคัญ

361
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
คุณรับคำสาบาน คุณไม่สามารถออกไปได้

362
00:30:21,695 --> 00:30:23,696
- ฉันต้อง.
- คุณไม่สามารถ.

363
00:30:23,822 --> 00:30:26,157
- คุณพูดคำนั้น
- ฉันไม่สนใจ...

364
00:30:26,283 --> 00:30:29,410
“ฟังคำพูดของฉัน
และเป็นพยานถึงคำปฏิญาณของเรา...”

365
00:30:29,536 --> 00:30:33,748
- ลงนรกกับทุกท่าน
- "กลางคืนมารวมตัวกัน และตอนนี้นาฬิกาของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

366
00:30:33,874 --> 00:30:37,001
“มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าฉันจะตาย

367
00:30:37,127 --> 00:30:39,086
“ฉันจะอยู่และตายในตำแหน่งของฉัน”

368
00:30:39,213 --> 00:30:40,880
“ฉันคือดาบในความมืด...”

369
00:30:41,006 --> 00:30:42,798
“ผู้เฝ้าดูบนกำแพง...”

370
00:30:42,925 --> 00:30:45,551
“โล่ที่คอยปกป้องอาณาจักรของมนุษย์

371
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
“ฉันขอสาบานด้วยชีวิตและเกียรติยศของฉัน
ถึง Night's Watch,

372
00:30:49,431 --> 00:30:53,100
“สำหรับคืนนี้และคืนต่อๆ ไป”

373
00:31:32,724 --> 00:31:37,019
คุณจำได้ไหม
การเดินทางครั้งแรกของเรา ดวงอาทิตย์และดวงดาวของฉัน?

374
00:31:41,233 --> 00:31:45,736
If you are in there, if you haven't gone away,
แสดงให้ฉันดู

375
00:31:48,323 --> 00:31:53,160
คุณเป็นนักสู้
คุณเป็นนักสู้มาโดยตลอด

376
00:31:54,121 --> 00:31:56,622
ฉันต้องการให้คุณต่อสู้ตอนนี้

377
00:32:05,340 --> 00:32:09,677
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ไกลมาก

378
00:32:09,803 --> 00:32:14,599
แต่จงกลับมาหาฉันเถิด พระอาทิตย์และดวงดาวของฉัน

379
00:32:37,039 --> 00:32:39,290
เมื่อพระอาทิตย์...

380
00:32:39,416 --> 00:32:41,917
ขึ้นทางทิศตะวันตก...

381
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
...และตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก...

382
00:32:48,842 --> 00:32:52,053
...แล้วคุณจะต้องกลับมาหาฉัน
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของฉัน

383
00:33:59,413 --> 00:34:00,955
คิงส์?

384
00:34:01,915 --> 00:34:05,793
โอ้ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดที่มี
เพื่อทราบเรื่องกษัตริย์

385
00:34:07,546 --> 00:34:10,923
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับกษัตริย์คือ...

386
00:34:15,762 --> 00:34:19,640
ตลอด 67 ปีที่ผ่านมา ฉันรู้มาว่า...

387
00:34:19,766 --> 00:34:24,603
รู้จริง...
มีกษัตริย์มากกว่ามนุษย์คนใดที่ยังมีชีวิตอยู่

388
00:34:26,356 --> 00:34:30,693
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ซับซ้อน
แต่ฉันรู้วิธีรับใช้พวกเขา

389
00:34:30,819 --> 00:34:32,737
ใช่.

390
00:34:32,863 --> 00:34:35,281
และให้บริการพวกเขาต่อไป

391
00:34:37,659 --> 00:34:39,785
แอรีส ทาร์แกเรียน.

392
00:34:41,663 --> 00:34:46,208
จากโรคภัยไข้เจ็บทั้งปวงนับพัน
เทวดามาเยือนเรา...

393
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
ความบ้าคลั่งเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

394
00:34:50,589 --> 00:34:52,506
เขาเป็นคนดี

395
00:34:53,759 --> 00:34:55,634
ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์

396
00:34:56,762 --> 00:34:59,388
เพื่อดูเขาละลายไปต่อหน้าต่อตาฉัน...

397
00:35:00,390 --> 00:35:04,810
ฝันถึงไฟและเลือดกลืนกิน...

398
00:35:07,939 --> 00:35:11,567
โรเบิร์ต บาราเธียน
เป็นสัตว์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

399
00:35:11,693 --> 00:35:14,403
ชายผู้ทรงพลัง นักรบผู้ยิ่งใหญ่ -

400
00:35:15,489 --> 00:35:20,493
แต่อนิจจาการได้อาณาจักรมา
และปกครองอาณาจักร

401
00:35:20,619 --> 00:35:22,828
ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

402
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
พวกเขาบอกว่า...

403
00:35:24,581 --> 00:35:28,042
ถ้าผู้ชายคนหนึ่งต้องผ่านชีวิต
โดยที่หมวกรบของเขาอยู่ด้านล่าง

404
00:35:28,168 --> 00:35:33,506
เขามักจะตาบอดได้
แก่ศัตรูที่อยู่เคียงข้างเขา

405
00:35:34,341 --> 00:35:38,177
ตอนนี้ฉันรับใช้ลูกชายของเขา ...

406
00:35:39,012 --> 00:35:40,638
คิงจอฟฟรีย์...

407
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
ขอพระเจ้าอวยพรรัชกาลของพระองค์

408
00:35:44,684 --> 00:35:48,687
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีความสามารถ -
จิตใจทหารที่แข็งแกร่ง

409
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
สเติร์น.

410
00:35:51,900 --> 00:35:55,319
แต่ความเข้มงวดในการปกป้องอาณาจักร
ไม่เป็นรอง

411
00:35:57,197 --> 00:36:01,325
มันเร็วเกินไปที่จะรู้
เขาจะเป็นกษัตริย์แบบไหน แต่...

412
00:36:01,451 --> 00:36:07,498
ฉันรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงบนขอบฟ้า
เพื่อกษัตริย์องค์ใหม่ของเรา

413
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
อืม

414
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง

415
00:36:15,924 --> 00:36:17,883
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

416
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
อะไรนะ?

417
00:36:21,471 --> 00:36:23,222
เกี่ยวกับกษัตริย์

418
00:36:23,348 --> 00:36:27,101
คุณพูดว่า "สิ่งที่คุณ
ต้องเข้าใจเรื่องพระราชา...”

419
00:36:27,227 --> 00:36:29,103
อะไรนะ? สิ่งของ? อะไร

420
00:36:29,229 --> 00:36:32,314
เมื่อคุณเริ่มต้น คุณ...
ไม่เป็นไร.

421
00:36:32,440 --> 00:36:35,860
ให้ฉันได้เจอคุณข้างนอกนะที่รัก

422
00:36:35,986 --> 00:36:38,946
- ไม่เป็นไร. ไม่จำเป็น.
- ใช่ใช่

423
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
จนถึงครั้งต่อไป

424
00:37:01,761 --> 00:37:03,220
ขวา.

425
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
เมื่อคุณจินตนาการว่าตัวเองอยู่บนนั้น
คุณดูเป็นยังไงบ้าง?

426
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
มงกุฎพอดีหรือไม่?

427
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
บรรดาขุนนางและสุภาพสตรีทุกคนจงทำอย่างเรียบง่ายและโค้งคำนับ

428
00:37:37,756 --> 00:37:40,716
คนที่เยาะเย้ยคุณมานานหลายปี?

429
00:37:40,842 --> 00:37:44,136
เป็นการยากสำหรับพวกเขาที่จะสงบลงและโค้งคำนับ
ไม่มีหัว

430
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานและไม่มีศีลธรรม -

431
00:37:47,891 --> 00:37:50,476
ฉันจะไม่เดิมพันกับคุณ

432
00:37:51,436 --> 00:37:56,523
แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะเพื่อน...
ถ้าคุณพบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น?

433
00:37:56,650 --> 00:38:00,027
ฉันคงเป็นหนึ่งในผู้ชายไม่กี่คนในเมืองนี้
ที่ไม่อยากเป็นกษัตริย์

434
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
คุณจะต้องเป็นหนึ่งในผู้ชายไม่กี่คนในเมืองนี้
ที่ไม่ใช่ผู้ชาย

435
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
โอ้ คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

436
00:38:09,996 --> 00:38:13,332
เมื่อพวกเขาตอนคุณ
พวกเขายึดเสาด้วยก้อนหินหรือ?

437
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
- ฉันสงสัยมาตลอด
- มีไหม?

438
00:38:15,377 --> 00:38:18,587
คุณใช้เวลามากไหม
สงสัยว่าอะไรอยู่ระหว่างขาของฉัน?

439
00:38:18,713 --> 00:38:23,801
ฉันนึกภาพ...รอยบาก เหมือนของผู้หญิงเลย
ใช่มั้ยล่ะ?

440
00:38:23,927 --> 00:38:26,762
แน่นอนว่าฉันรู้สึกยินดีที่ได้เห็นภาพนี้

441
00:38:26,888 --> 00:38:30,683
คงจะแปลกสำหรับคุณ
แม้ว่าหลายปีที่ผ่านมานี้...

442
00:38:31,518 --> 00:38:33,602
ชายคนหนึ่งจากดินแดนอื่น

443
00:38:33,728 --> 00:38:36,021
คนส่วนใหญ่รังเกียจ

444
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
กลัวกันไปหมด...

445
00:38:37,482 --> 00:38:39,066
ฉันเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้

446
00:38:39,192 --> 00:38:42,528
คุณนอนตื่นในเวลากลางคืน
กลัวแผลของฉันเหรอ?

447
00:38:42,654 --> 00:38:44,738
แต่คุณก็ทำต่อไป...

448
00:38:44,864 --> 00:38:48,909
กระซิบข้างหูกษัตริย์องค์หนึ่ง
แล้วต่อไป

449
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
ฉันชื่นชมคุณ

450
00:38:53,081 --> 00:38:56,291
และฉันก็ชื่นชมคุณ ลอร์ดเบลิช

451
00:38:56,418 --> 00:39:00,879
เป็นผู้เข้าใจจากบ้านหลังน้อยด้วย
ความสามารถหลักในการผูกมิตรกับชายผู้มีอำนาจ...

452
00:39:01,006 --> 00:39:04,008
- และผู้หญิง
- พรสวรรค์ที่มีประโยชน์ ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย

453
00:39:06,553 --> 00:39:08,303
ดังนั้น...

454
00:39:08,430 --> 00:39:10,472
เรายืนอยู่ตรงนี้...

455
00:39:10,598 --> 00:39:13,100
ในการชื่นชมและเคารพซึ่งกันและกัน

456
00:39:13,226 --> 00:39:15,185
การเล่นตามบทบาทของเรา

457
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
รับใช้กษัตริย์องค์ใหม่

458
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
ขอพระองค์ทรงครองราชย์นาน

459
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
- กษัตริย์ของฉัน
- กษัตริย์ของฉัน

460
00:39:22,652 --> 00:39:25,779
เจ้านายของฉัน เรามาเริ่มกันดีไหม?

461
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
ตอนนี้คุณคืออาร์รี่ ได้ยินฉันไหม?

462
00:39:28,825 --> 00:39:30,784
อารี่ เด็กกำพร้า.

463
00:39:30,910 --> 00:39:35,497
ไม่มีใครถามคำถามเด็กกำพร้ามากเกินไป
เพราะไม่มีใครให้สามอึ

464
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
คุณชื่ออะไร?

465
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
อาร์รี่.

466
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
คุณเดินทางไกลมาก
และอยู่ในกลุ่มที่ไม่ดี

467
00:39:43,089 --> 00:39:46,759
ครั้งนี้ฉันอายุ 20 -
ผู้ชายและเด็กชายต่างมุ่งหน้าสู่กำแพง

468
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
หลวงพ่อท่านให้มา
การเลือกดันเจี้ยน

469
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
และฉันไม่พบขุนนางตัวน้อยเลย
ลงไปที่นั่น

470
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
ล็อตนี้-

471
00:39:55,101 --> 00:39:58,979
ครึ่งหนึ่งจะมอบคุณให้กับกษัตริย์
รวดเร็วราวกับถ่มน้ำลายเพื่อขอการอภัยโทษ

472
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
และอีกครึ่งหนึ่งก็จะทำเช่นเดียวกัน
เว้นแต่พวกเขาจะข่มขืนคุณก่อน

473
00:40:03,276 --> 00:40:07,780
ดังนั้นจงอยู่กับตัวเอง -
และเมื่อคุณฉี่ก็ให้ทำในป่าคนเดียว

474
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
คุณอยู่กับสิ่งนี้มากนะเด็กน้อย

475
00:40:11,618 --> 00:40:13,160
และอยู่ต่อ...

476
00:40:13,286 --> 00:40:16,955
หรือฉันจะขังคุณไว้ที่ท้ายเกวียน
กับสามคนนี้

477
00:40:21,628 --> 00:40:23,295
ระวังตัวเองนะเจ้าตัวเล็ก

478
00:40:24,964 --> 00:40:26,048
เขามีดาบอันนี้

479
00:40:26,174 --> 00:40:28,675
หนูรางน้ำเช่นคุณคืออะไร
ใช้ดาบเหรอ?

480
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
- บางทีเขาอาจเป็นนายทหารตัวน้อย
- เขาไม่ใช่สไควร์ ดูเขาสิ

481
00:40:31,888 --> 00:40:33,430
เขาดูเหมือนเด็กผู้หญิง

482
00:40:33,556 --> 00:40:35,641
ฉันพนันได้เลยว่าเขาขโมยดาบนั่น

483
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
มาดูกัน.

484
00:40:40,772 --> 00:40:42,648
ฉันสามารถใช้ดาบแบบนั้นได้

485
00:40:42,774 --> 00:40:45,150
- ถอดมันออก
- ให้มันนี่สิ คนแคระ

486
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
ดูเขาสิ
คุณควรมอบดาบให้กับ Hot Pie ดีกว่า

487
00:40:48,154 --> 00:40:49,947
ฉันเคยเห็นเขาเตะเด็กคนหนึ่งจนตาย

488
00:40:50,073 --> 00:40:52,282
ฉันทำให้เขาล้มลง
และฉันก็เตะเขาด้วยลูกบอล

489
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
และฉันก็เตะเขาต่อไป
จนกว่าเขาจะตาย

490
00:40:54,744 --> 00:40:56,537
ฉันเตะเขาเป็นชิ้น ๆ ทั้งหมด

491
00:40:58,206 --> 00:41:01,208
- คุณควรมอบดาบเล่มนั้นให้ฉันดีกว่า!
- คุณต้องการมันเหรอ?

492
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
ฉันจะให้มันกับคุณ.

493
00:41:03,086 --> 00:41:05,712
ฉันฆ่าเด็กอ้วนไปแล้วหนึ่งคน

494
00:41:05,839 --> 00:41:08,257
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยฆ่าใครเลย

495
00:41:08,383 --> 00:41:11,093
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนโกหก แต่ฉันไม่ได้

496
00:41:11,219 --> 00:41:13,053
ฉันเก่งในการฆ่าเด็กอ้วน

497
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
ฉันชอบฆ่าเด็กอ้วน

498
00:41:16,808 --> 00:41:18,976
เหมือนหยิบของเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหมล่ะ?

499
00:41:19,102 --> 00:41:21,812
ฉันกำลังตอกทั่งตีเหล็ก
10 ปีที่ผ่านมานี้

500
00:41:21,938 --> 00:41:24,314
เมื่อฉันตีเหล็กนั้น มันก็ร้องเพลง

501
00:41:24,816 --> 00:41:27,192
คุณจะร้องเพลงเมื่อฉันตีคุณ?

502
00:41:33,783 --> 00:41:36,034
นี่คือเหล็กหลอมปราสาท

503
00:41:36,161 --> 00:41:38,287
คุณขโมยมันไปที่ไหน?

504
00:41:38,413 --> 00:41:41,081
- มันเป็นของขวัญ
- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

505
00:41:41,207 --> 00:41:43,584
เรากำลังจะไปที่ไหน
พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

506
00:41:43,710 --> 00:41:47,045
พวกเขามีพวกข่มขืน
นักล้วงกระเป๋า, โจร...

507
00:41:47,172 --> 00:41:48,589
ฆาตกร

508
00:41:48,715 --> 00:41:52,050
- คุณเป็นใคร?
- ลูกศิษย์ของ Armourer

509
00:41:53,553 --> 00:41:57,181
แต่เจ้านายของฉันเบื่อฉัน ดังนั้น...
ฉันอยู่ที่นี่

510
00:41:57,307 --> 00:42:00,475
เอาน่า คุณขอโทษนะพวกโสเภณี!

511
00:42:00,602 --> 00:42:03,812
ห่างจากที่นี่ไปหนึ่งพันลีก
ไปที่กำแพง!

512
00:42:03,938 --> 00:42:06,398
และฤดูหนาวกำลังจะมา!

513
00:42:37,388 --> 00:42:39,181
แฮม.

514
00:42:39,307 --> 00:42:44,144
ผู้ชายต้องติดต่อกันกี่วัน
คาดว่าจะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยแฮมเหรอ?

515
00:42:45,063 --> 00:42:47,022
อย่างน้อยก็เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

516
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
คุณดูเหนื่อยล้า

517
00:42:51,194 --> 00:42:53,195
การขี่แสงจันทร์ของคุณเหนื่อยขนาดนั้นเลยเหรอ?

518
00:42:56,950 --> 00:42:58,784
อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น

519
00:42:58,910 --> 00:43:01,536
ถ้าเราตัดหัวทุกคน
ที่หนีไปทั้งคืน

520
00:43:01,663 --> 00:43:04,331
มีเพียงผีเท่านั้นที่จะปกป้องกำแพง

521
00:43:05,166 --> 00:43:07,793
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้เล่นชู้ในเมืองโมล

522
00:43:08,795 --> 00:43:10,587
เกียรติยศทำให้คุณจากไป

523
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
เกียรติยศพาคุณกลับมา

524
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
เพื่อนของฉันพาฉันกลับมา

525
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเกียรติของคุณ

526
00:43:19,681 --> 00:43:23,225
- พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน
- และคุณจะทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?

527
00:43:23,351 --> 00:43:25,519
เลขที่? ดี.

528
00:43:25,645 --> 00:43:28,313
เราพอแล้วกับเรื่องแบบนั้น

529
00:43:29,524 --> 00:43:34,111
นอกเหนือจากกำแพงแล้ว พวกเรนเจอร์ก็อยู่
รายงานหมู่บ้านร้างทั้งหมด

530
00:43:34,237 --> 00:43:37,281
ในเวลากลางคืนพวกเขาเห็นไฟ
สว่างไสวอยู่บนภูเขา

531
00:43:37,407 --> 00:43:39,533
ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า

532
00:43:39,659 --> 00:43:44,121
คนป่าที่ถูกจับมาสาบานกับเผ่าของตน
กำลังรวมกันอยู่ในฐานที่มั่นลับบางแห่ง

533
00:43:44,247 --> 00:43:47,791
เทพเจ้าทั้งหลายเท่านั้นที่รู้ถึงจุดสิ้นสุด

534
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
ภายนอกคนของ Eastwatch Cotter Pyke

535
00:43:51,296 --> 00:43:53,547
ค้นพบศพตาสีฟ้าสี่ศพ

536
00:43:53,673 --> 00:43:57,759
ต่างจากเรา พวกเขาฉลาดพอ
เพื่อเผาพวกมัน

537
00:43:59,887 --> 00:44:05,434
คุณคิดว่าสงครามของพี่ชายของคุณ
สำคัญกว่าของเราเหรอ?

538
00:44:06,811 --> 00:44:07,811
ไม่

539
00:44:07,937 --> 00:44:11,732
เมื่อคนตายและแย่กว่านั้น
มาตามล่าพวกเราในตอนกลางคืน

540
00:44:11,858 --> 00:44:15,736
คุณคิดว่ามันสำคัญไหม
ใครนั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก?

541
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
- ไม่
- ดี.

542
00:44:19,032 --> 00:44:21,658
เพราะฉันต้องการคุณ
และหมาป่าของคุณอยู่กับเรา

543
00:44:21,784 --> 00:44:24,661
เมื่อเราขี่ออกไป
นอกกำแพงพรุ่งนี้

544
00:44:25,371 --> 00:44:27,372
นอกกำแพง?

545
00:44:27,498 --> 00:44:30,542
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ...
และรอหิมะตก

546
00:44:31,419 --> 00:44:33,545
ฉันหมายถึงการค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

547
00:44:34,505 --> 00:44:36,590
Night's Watch จะมีผลบังคับใช้

548
00:44:36,716 --> 00:44:40,927
ต่อสู้กับพวกคนเถื่อน พวกคนผิวขาว
และอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น

549
00:44:43,723 --> 00:44:46,266
และเราจะพบเบนเจน สตาร์ค

550
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

551
00:44:49,187 --> 00:44:51,104
ฉันจะสั่งพวกเขาเอง

552
00:44:52,190 --> 00:44:54,816
ดังนั้นฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ลอร์ดสโนว์...

553
00:44:55,777 --> 00:44:56,735
ย้ายออก!

554
00:44:56,861 --> 00:44:59,446
...คุณเป็นน้องชายของ.
นาฬิกากลางคืน

555
00:44:59,572 --> 00:45:03,158
หรือเด็กสารเลว
ใครอยากเล่นสงครามบ้าง?

556
00:45:36,317 --> 00:45:38,944
นี่เป็นคำสั่งของคุณเหรอ คาลีซี?

557
00:45:46,119 --> 00:45:49,454
โดรโกจะไม่มีประโยชน์กับไข่มังกร
ในดินแดนกลางคืน

558
00:45:49,580 --> 00:45:54,668
ขายพวกเขา. คุณสามารถกลับสู่เมืองฟรีได้
และใช้ชีวิตอย่างผู้หญิงมั่งคั่งตลอดวันเวลาของคุณ

559
00:45:54,794 --> 00:45:56,837
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันขาย

560
00:46:03,136 --> 00:46:05,429
คาลีซี ราชินีของข้า...

561
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
ฉันสาบานว่าจะรับใช้คุณ เชื่อฟังคุณ

562
00:46:09,183 --> 00:46:11,059
ที่จะตายเพื่อคุณถ้าจำเป็น...

563
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
แต่ปล่อยเขาไปคาเลซี

564
00:46:14,564 --> 00:46:16,731
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจอะไร อย่า.

565
00:46:16,858 --> 00:46:18,525
ฉันต้อง.

566
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
คุณไม่เข้าใจ...

567
00:46:21,904 --> 00:46:25,824
อย่าขอให้ฉันยืนเคียงข้าง
ขณะที่คุณปีนขึ้นไปบนเมรุนั้น

568
00:46:25,950 --> 00:46:27,701
ฉันจะไม่ดูคุณมอดไหม้

569
00:46:29,370 --> 00:46:31,371
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?

570
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
คุณจะเป็นคาลาซาร์ของฉัน

571
00:46:54,687 --> 00:46:57,063
ฉันเห็นหน้าทาส

572
00:46:58,191 --> 00:46:59,566
ฉันปลดปล่อยคุณ

573
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
ถอดปลอกคอของคุณออก
ไปถ้าคุณต้องการไม่มีใครหยุดคุณ

574
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
แต่ถ้าคุณอยู่...

575
00:47:07,283 --> 00:47:10,869
จะเป็นพี่น้องกัน

576
00:47:10,995 --> 00:47:13,288
ในฐานะสามีและภรรยา

577
00:47:25,051 --> 00:47:27,469
เซอร์จอราห์ มัดผู้หญิงคนนี้ไว้กับเมรุ

578
00:47:30,223 --> 00:47:32,057
คุณสาบานว่าจะเชื่อฟังฉัน

579
00:47:41,192 --> 00:47:44,027
ฉันคือเดเนอริส สตอร์มบอร์น...

580
00:47:44,779 --> 00:47:46,947
ของตระกูลทาร์แกเรียน...

581
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
แห่งสายเลือดแห่งวาลีเรียผู้เฒ่า

582
00:47:49,075 --> 00:47:51,826
ฉันคือลูกสาวของมังกร

583
00:47:51,953 --> 00:47:54,287
และฉันสาบานกับคุณ...

584
00:47:54,413 --> 00:47:58,124
ว่าผู้ที่จะมาทำร้ายคุณ
จะตายก็กรี๊ด

585
00:47:58,251 --> 00:48:00,919
- คุณจะไม่ได้ยินฉันกรีดร้อง
- ฉันจะ.

586
00:48:03,756 --> 00:48:05,757
แต่มันไม่ใช่เสียงกรีดร้องของคุณที่ฉันต้องการ

587
00:48:07,426 --> 00:48:08,843
ชีวิตของคุณเท่านั้น

588
00:50:39,495 --> 00:50:41,204
เลือดแห่งเลือดของฉัน