1 00:00:43,247 --> 00:00:45,124 - Καλησπέρα, κύριε ΜακΜπέιν. - Καληνύχτα. 2 00:00:45,767 --> 00:00:48,645 Γεια σου, Σαμ. Πάω για ψάρεμα. Θέλεις να έρθεις; 3 00:00:52,847 --> 00:00:55,361 Υπάρχει ζώνη χαμηλής πίεσης δίπλα στο Βανκούβερ. 4 00:00:55,727 --> 00:00:57,957 Μην τη χάσετε από τα μάτια σας και ενημερώστε με προς ποια κατεύθυνση κινείται. 5 00:00:58,807 --> 00:01:01,958 Sam, τι συμβαίνει όταν τελειώνεις τη μέρα σου; 6 00:01:02,207 --> 00:01:04,596 Μπαίνεις στο υπόστεγο έτσι Θα σε ελέγξουν οι μηχανικοί; 7 00:01:04,887 --> 00:01:06,843 Ούτε καν έχουν αρκετό χρόνο, ούτε εγώ. 8 00:01:07,887 --> 00:01:10,082 Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα θα ανταμειφθείς. 9 00:01:10,527 --> 00:01:12,199 Αν σκεφτείς ότι μια ανταμοιβή. 10 00:01:12,567 --> 00:01:16,196 -Τι λες; - Α, έλα, Σαμ. 11 00:01:16,567 --> 00:01:18,159 Ο Στίλμαν προήχθη σε διευθύνοντα σύμβουλο. Θα πάρεις τη θέση του. 12 00:01:18,527 --> 00:01:20,643 Θα μου πεις ότι δεν ξέρεις; 13 00:01:21,087 --> 00:01:22,600 Πες το στον Σόγιερ. Όχι σε μένα. 14 00:01:22,847 --> 00:01:25,998 Δεν μπορείς να μου πεις. Εξήγησε το γιατί, Σαμ. 15 00:01:26,527 --> 00:01:28,358 Σε αυτή τη θέση φιλοδοξεί και ο ίδιος. 16 00:01:29,367 --> 00:01:32,962 - Νόμιζα ότι ήξερες. - Όχι, αλλά στοιχηματίζω σε σένα. 17 00:01:33,967 --> 00:01:36,276 Για να δούμε αν θα βρεθούμε σύντομα. Πάει καιρός που μιλήσαμε. 18 00:01:37,047 --> 00:01:38,036 ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:01:40,007 --> 00:01:41,122 Και μην δουλεύεις τόσο σκληρά. 20 00:01:54,207 --> 00:01:56,004 Ορίστε, Μπομπ, και σας ευχαριστώ. 21 00:01:58,007 --> 00:02:00,237 Εξυπηρετεί επιβάτες. Θα το φροντίσω αυτό. 22 00:02:00,647 --> 00:02:04,117 - Είναι εντάξει. Υπάρχουν 50 συνολικά, σωστά; - Νο. 49. Υπάρχει ακύρωση. 23 00:02:04,407 --> 00:02:05,635 Θα πάω να σε βοηθήσω αμέσως. 24 00:02:16,647 --> 00:02:19,798 - Ουάου, ουάου... Καλώς ήρθες. - Γεια σου Μάρθα. 25 00:02:20,287 --> 00:02:23,165 Γεια σου. Καληνύχτα. Πρώτος αξιωματικός Μάρεϊ, δεσποινίς Ντ' Άρσι. 26 00:02:23,407 --> 00:02:25,045 Αντικαθιστά την Τζούλι Σίμπσον. 27 00:02:25,327 --> 00:02:27,079 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είναι χαρά, δεσποινίς. 28 00:02:27,127 --> 00:02:30,324 - Είμαι ο Jack Savage. - Εναντίον των οποίων σας έχω προειδοποιήσει. 29 00:02:35,847 --> 00:02:38,122 - Τι νόμιζες; - Γεια σου καπετάνιο. 30 00:02:41,367 --> 00:02:45,076 - Σκεφτόμουν ότι... - Είναι απασχολημένη τώρα... 31 00:02:45,727 --> 00:02:48,480 Λοιπόν όταν το τελειώσω φέρε μου λίγο καφέ. 32 00:02:57,207 --> 00:02:59,357 - Επιταγές; -Όποτε θέλεις. 33 00:03:00,087 --> 00:03:03,477 - Μοχλός κιβωτίου ταχυτήτων και φώτα; - Κάτω και σωστά. 34 00:03:03,527 --> 00:03:05,802 - Χειρόφρενο; - Ναι. 35 00:03:06,127 --> 00:03:09,836 Θα βολευτείτε εδώ, κύριε Ρίτσαρντς. Να πάρω το παλτό και το καπέλο σου; 36 00:03:10,327 --> 00:03:12,887 - Τι; -Το παλτό και το καπέλο του. θα τα κρατήσω. 37 00:03:13,207 --> 00:03:14,526 Ω, ναι, ναι. Ναί. 38 00:03:20,807 --> 00:03:23,879 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. Απλά πατήστε αυτό το κουδούνι. 39 00:03:32,487 --> 00:03:35,843 Με λένε Σάντρα και ταξίδεψα μόνος μου στο Σιάτλ. 40 00:03:37,087 --> 00:03:40,363 Με λένε Σάντρα και ταξίδεψα μόνος μου στο Σιάτλ. 41 00:03:40,727 --> 00:03:45,357 Ελα. Αυτή είναι η θέση σας. Και η κούκλα, εδώ. 42 00:03:46,127 --> 00:03:49,802 Πάνω απ' όλα να φέρεσαι καλά. Η γιαγιά θα σε περιμένει στο Σιάτλ. 43 00:03:50,087 --> 00:03:53,921 - Ένα φιλί στη μαμά. Αντίο. - Αντίο. 44 00:03:55,047 --> 00:03:56,639 θα τη φροντίσω. Μην ανησυχείς. 45 00:03:56,967 --> 00:04:02,325 - Ταμπλό; - Σωστά, όχι. Τώρα. 46 00:04:02,767 --> 00:04:07,397 Μου είπε ότι κοντά στο Wala Wala Υπάρχει ένα ρέμα γεμάτο πέστροφες. 47 00:04:11,647 --> 00:04:12,636 Πρώτα επάνω. 48 00:04:16,807 --> 00:04:17,922 Δεύτερο τρέξιμο. 49 00:04:49,487 --> 00:04:52,843 - Ενοποιημένο 22, μεταβολή. - Συγκεντρωτική 22 ακρόαση. 50 00:04:53,127 --> 00:04:55,925 Ενοποιημένο 22, στον διάδρομο 25 αριστερά. 51 00:04:56,167 --> 00:04:58,317 Άνεμος 280 μοίρες στις επτά. 52 00:04:58,927 --> 00:05:03,364 Υψόμετρο 3018. Ώρα 08 και μισή. Αλλαγή. 53 00:05:05,727 --> 00:05:08,764 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Στο όνομα του Commander Savage 54 00:05:09,127 --> 00:05:12,199 και το πλήρωμα, σας καλωσορίζω στην πτήση Consolidated Flight 22. 55 00:05:12,567 --> 00:05:15,798 Χρόνος πτήσης προς Σιάτλ Θα είναι δύο ώρες και δέκα λεπτά. 56 00:05:16,087 --> 00:05:18,157 Θα πετάξουμε σε υψόμετρο των 10.000 μέτρων. 57 00:05:38,287 --> 00:05:41,677 Απογείωση στις 270 μοίρες. Επιβεβαιώνω. Αλλαγή. 58 00:05:42,127 --> 00:05:46,279 270 μοίρες. Σύμφωνα με. Ενοποιημένο 22. Υψόμετρο πηδάλιο; 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,881 Στη θέση. 60 00:05:52,607 --> 00:05:54,199 Είναι ακόμα απασχολημένη. 61 00:05:54,527 --> 00:05:57,837 Πύργος ελέγχου. Ενοποιημένο 22, έτοιμο να απογειωθεί. 62 00:05:58,167 --> 00:06:00,522 Ενοποιημένο 22, μπορείτε να απογειωθείτε. Αλλαγή. 63 00:06:00,607 --> 00:06:03,326 - Ενοποιημένο 22. Συμμορφούμενο. - Ακόμα απασχολημένος, ε; 64 00:06:03,607 --> 00:06:06,565 - Ναι, και του αρέσουν μόνο οι νέοι. - Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ. 65 00:06:06,887 --> 00:06:10,004 - Καθίστε και δέστε τη ζώνη σας. - Κατόπιν εντολής σου, αφεντικό. 66 00:06:10,767 --> 00:06:12,359 Φώτα θέσης, Τζο. 67 00:06:34,047 --> 00:06:35,321 80 κόμβοι. 68 00:06:46,127 --> 00:06:47,480 Τραβήξτε το μοχλό, Τζο. 69 00:06:48,527 --> 00:06:52,315 Σε επαφή με ραντάρ. Συγκεντρωτική 22, συνεχίστε τη διαδρομή σας. 70 00:06:52,367 --> 00:06:54,085 Ενοποιημένο 22. Συμμορφούμενο. 71 00:06:54,567 --> 00:06:58,560 - Βοηθητική αντλία πηδαλίου; - Λειτουργεί τέλεια. 72 00:06:58,927 --> 00:07:02,397 Μεγαλοπρεπής. Θα το πω σε αυτό το κορίτσι πόσο καλά πετάς. Ίσως έτσι τσιμπάει. 73 00:07:02,727 --> 00:07:04,683 Θα σου πω μόνος μου, αν δεν σε πειράζει. 74 00:07:06,807 --> 00:07:08,798 Ο δεξιός αντιδραστήρας φλέγεται. Εκτός επαφής. 75 00:07:10,927 --> 00:07:12,076 Ο πυροσβεστήρας. 76 00:07:15,527 --> 00:07:17,483 Ο αριστερός αντιδραστήρας είναι ακόμα καλά. Μπορούμε να αντέξουμε. 77 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 - Καλύτερα να πας με τους επιβάτες. - Καλό κορίτσι. 78 00:07:25,247 --> 00:07:28,284 Πύργος ελέγχου του Λος Άντζελες, εδώ Ενοποιημένη 22. 79 00:07:28,967 --> 00:07:32,482 Ενοποιημένος 22, αυτός ο πύργος έλεγχος των αγγέλων, μίλα. 80 00:07:32,727 --> 00:07:35,605 Ο σωστός αντιδραστήρας μας ήταν κάηκε. Λειτουργία φωτός και συναγερμού. 81 00:07:35,927 --> 00:07:38,566 - Σταμάτα, σταμάτα. - Περίμενε, 22. 82 00:07:38,727 --> 00:07:40,877 - Αφήστε τον να επιστρέψει αμέσως. - Θα πρέπει να περιμένω. 83 00:07:41,127 --> 00:07:45,484 - Υπάρχουν αεροπλάνα εδώ, εδώ κι εδώ. - Όχι λιγότερο από τρεις. 84 00:07:45,727 --> 00:07:47,763 Πες του να περιμένει λίγο Τα αφαιρούμε από εκεί. 85 00:07:49,007 --> 00:07:52,158 - Έλεγχος ραντάρ στο Consolidated 22. - 22, ακούω. 86 00:07:52,527 --> 00:07:58,238 Κατεβείτε στα 1.000 μ. Διατήρηση της διαδρομής 350. Μην παρεκκλίνεις προς τα ανατολικά. 87 00:07:58,567 --> 00:08:02,242 - Υπάρχουν τρία αεροπλάνα σε εκείνη την περιοχή. - 22, συμβατό. 88 00:08:05,487 --> 00:08:08,877 Τέχνη, ρίξτε μια ματιά από την άλλη καμπίνα. Περπάτημα όμως, χωρίς τρέξιμο. 89 00:08:24,367 --> 00:08:27,120 Πες τους ότι θα επιστρέψουμε. Ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 90 00:08:32,727 --> 00:08:37,278 Κυρίες και κύριοι, λυπούμαστε σας ενημερώνουμε ότι λόγω δυσκολιών 91 00:08:37,687 --> 00:08:39,996 είμαστε αναγκασμένοι να επιστροφή στο Λος Άντζελες. 92 00:08:40,327 --> 00:08:42,682 κρατήστε λυγισμένο τις ζώνες σας, ευχαριστώ. 93 00:08:43,167 --> 00:08:45,635 Δεξιά στηρίγματα αντιδραστήρα Υποχωρούν. 94 00:08:45,967 --> 00:08:48,561 Έχει κλίση περίπου 30 μοίρες. Θα πέσει. 95 00:08:49,767 --> 00:08:52,486 -Έριξα ήδη τον καφέ μου. - Θέλεις άλλο; 96 00:08:53,607 --> 00:08:55,165 Όχι, θα το πάρω όταν έρθει. 97 00:08:55,407 --> 00:08:58,479 Συγκεντρωτική 22, εδώ Πύργος ελέγχου του Λος Άντζελες. 98 00:08:59,047 --> 00:09:02,323 - 22, ακούω. - Μπορούμε τώρα να υποχωρήσουμε, 22. 99 00:09:02,687 --> 00:09:06,680 - Μπράβο, καλό παιδί. - Προσοχή. Ακολουθήστε τη διαδρομή 20. 100 00:09:08,327 --> 00:09:09,555 Τι έχει συμβεί; 101 00:09:14,327 --> 00:09:16,158 Έλεγχος ραντάρ, εδώ 22. Πάνω. 102 00:09:17,967 --> 00:09:19,161 Δεν απαντούν. 103 00:09:21,327 --> 00:09:22,555 Ο άλλος αντιδραστήρας! 104 00:09:23,607 --> 00:09:25,165 - Έλεγχος ραντάρ... - Σταματήστε το ξυπνητήρι. 105 00:09:30,887 --> 00:09:33,924 Μάρθα, ετοίμασέ τους αναγκαστική προσγείωση. 106 00:09:38,127 --> 00:09:39,879 - Δεν υπάρχει επαφή. - Πολύ χαμηλά για το ραντάρ. 107 00:09:44,327 --> 00:09:46,921 Ω, τι όμορφη παραλία. 108 00:09:51,527 --> 00:09:52,801 Ζήτω. 109 00:10:08,287 --> 00:10:11,165 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ 110 00:11:29,167 --> 00:11:31,522 - Δεν μπορούν να περάσουν. - Όχι. Ναι, μπορούν να περάσουν. 111 00:11:31,847 --> 00:11:36,159 Είναι από την ενοποιημένη εταιρεία. κύριε Στίλμαν. Αντιπρόεδρος. 112 00:11:56,687 --> 00:12:01,363 Δείτε το. Ομοιόμορφη πίεση μέσα όλα τα σημεία κατά την προσγείωση. 113 00:12:02,407 --> 00:12:05,956 Ναί. Κατάφεραν να σωθούν να μην βρει αυτό το εμπόδιο. 114 00:12:09,847 --> 00:12:12,236 Πρέπει να δώσετε τη λίστα επιβατών. Δεν έχουν πεθάνει όλοι. 115 00:12:12,647 --> 00:12:15,605 - Υπάρχουν επιζώντες; - Ναι, τρεις. Είναι εκεί. 116 00:12:16,007 --> 00:12:18,316 Απολύθηκαν. Αυτά τα ανεξήγητα. 117 00:12:18,767 --> 00:12:21,918 Ένας από αυτούς είναι η αεροσυνοδός μας, Μάρθα Γουέμπστερ. 118 00:12:22,167 --> 00:12:23,566 Οι άλλοι δύο, επιβάτες. 119 00:12:33,927 --> 00:12:37,636 - Υπάρχει ελπίδα; - Δεν μπορώ να πω. Ισχυρό σοκ. 120 00:12:39,367 --> 00:12:41,756 Αφήστε την να την προσέχετε σε όλα τα απαραίτητα. 121 00:12:42,167 --> 00:12:45,876 Η πτήση ήταν με αριθμό 22 των ενοποιημένων αεροπορικών εταιρειών. 122 00:12:46,247 --> 00:12:51,526 Με 54 επιβαίνοντες. 49 επιβάτες και 5 πλήρωμα. 123 00:12:51,647 --> 00:12:54,719 Το ατύχημα συνέβη σε τα πέντε λεπτά της απογείωσης. 124 00:12:55,047 --> 00:12:59,279 Το αεροπλάνο που ήταν ήδη σε πτήση Συνετρίβη 15 χλμ από το αεροδρόμιο. 125 00:13:23,327 --> 00:13:28,276 Όλοι νεκροί... Γιατί; 126 00:13:36,927 --> 00:13:39,043 Γνωρίστε τον κύριο Κρόφορντ του συμβουλίου πολιτικής αεροπορίας. 127 00:13:39,327 --> 00:13:40,760 Θα είμαι υπεύθυνος για τη διερεύνηση της υπόθεσης. 128 00:13:41,047 --> 00:13:42,719 Πού μπορούν να τοποθετηθούν τα υπολείμματα; από το αεροπλάνο για τη μελέτη σας; 129 00:13:43,007 --> 00:13:44,235 Θα τα μεταφέρουμε σε υπόστεγο. 130 00:13:48,527 --> 00:13:51,758 Με συγχωρείτε κύριε ΜακΜπέιν, αλλά θα θέλαμε κάντε του μερικές ερωτήσεις. 131 00:13:52,007 --> 00:13:54,919 Ο κύριος Wilson είναι ο επικεφαλής μας δημοσίων σχέσεων. θα σε βοηθήσω. 132 00:13:55,167 --> 00:13:58,921 - Ξέρουμε, αλλά ως αφεντικό... - Ένα ατύχημα εμπίπτει στη δικαιοδοσία του. 133 00:13:59,487 --> 00:14:01,637 Ο κύριος ΜακΜπέιν διευθύνει πτητικές λειτουργίες. 134 00:14:01,927 --> 00:14:04,521 Ο κύριος Σόγιερ είναι το αφεντικό τεχνικής και συντήρησης. 135 00:14:04,807 --> 00:14:08,720 - Το ατύχημα μας αφορά όλους. - Θέλετε να προσθέσετε κάτι, κύριε ΜακΜπέιν; 136 00:14:08,967 --> 00:14:13,119 Προφανώς υπήρξε βλάβη στον κινητήρα. δικαίωμα. Είναι το μόνο που ξέρουμε. 137 00:14:13,367 --> 00:14:15,085 Το είπα αυτό Είναι το μόνο που ξέρουμε! 138 00:14:15,367 --> 00:14:19,565 Δεν είναι όλα. Το ξέρουμε και αυτό δεν ήταν η άμεση αιτία του ατυχήματος. 139 00:14:19,847 --> 00:14:22,236 Μετά από αυτή την αστοχία, ο αριστερός κινητήρας δούλευε ακόμα. 140 00:14:22,647 --> 00:14:26,117 - Θα μπορούσε να κρατήσει το αεροπλάνο σε πτήση. - Πώς εξηγείται το ατύχημα; 141 00:14:26,407 --> 00:14:29,843 με το αεροπλάνο 15 χλμ. από τον κύριο παγκόσμιο αεροδρόμιο 142 00:14:30,087 --> 00:14:31,918 όπου όλα ήταν προετοιμασμένα για να προσγειωθεί ο πιλότος; 143 00:14:32,167 --> 00:14:35,682 - Και έλαβα οδηγίες να το κάνω. - Και η ορατότητα ήταν τέλεια. 144 00:14:35,967 --> 00:14:38,083 Δεν το δείχνουν όλα αυτά Μήπως οφείλεται σε λάθος πιλότου; 145 00:14:38,367 --> 00:14:40,642 Ο Captain Savage ήταν πιλότος βετεράνος και ένας από τους καλύτερους. 146 00:14:40,887 --> 00:14:43,560 - Δεν είναι δυνατόν να έκανε λάθος; - Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 147 00:14:44,047 --> 00:14:45,878 - Αυτό που μας λες δεν βοηθάει. - Παρακαλώ! 148 00:14:46,167 --> 00:14:47,680 Περιμένετε ένα λεπτό, φίλοι, περιμένετε ένα λεπτό. Μια στιγμή. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,202 Άσε με να μιλήσω! 150 00:14:50,527 --> 00:14:53,280 Είναι ένα πραγματικό μυστήριο και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το διευκρινίσουμε. 151 00:14:53,567 --> 00:14:55,683 Έχουμε το ρεκόρ πτήσης και θα το μελετήσουμε. 152 00:14:55,927 --> 00:14:57,883 Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι είναι; ημερολόγιο πτήσης; 153 00:14:58,167 --> 00:14:59,680 Αυτόματη εγγραφή όλων τα περιστατικά τους. 154 00:15:00,047 --> 00:15:02,402 Εάν υπάρχει μηχανική βλάβη, Τα γραφικά το δείχνουν. 155 00:15:23,087 --> 00:15:26,557 Είναι το FBI, κάτι φαίνεται να ξέρουν. Εσκεμμένη δράση από έξω. 156 00:15:26,847 --> 00:15:29,236 - Σαμποτάζ; - Γιατί όχι; Έχει ξαναγίνει. 157 00:15:29,567 --> 00:15:31,285 Λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 158 00:15:32,007 --> 00:15:35,124 Ένας επιβάτης έκανε ασφάλιση τριήμερο ειδικό για το μέγιστο 159 00:15:35,407 --> 00:15:39,685 και στη συνέχεια δύο ακόμη πολιτικές στο μηχανήματα αεροδρομίου. 160 00:15:40,167 --> 00:15:41,885 Συνολικά περίπου 400.000 δολάρια. 161 00:15:42,167 --> 00:15:44,317 Θέλω να ψάχνετε ο ένας τον άλλον στο αεροπλάνο σημάδια πιθανών εκρηκτικών. 162 00:15:44,647 --> 00:15:46,763 Από την έρευνα θα πραγματοποιήσει πολιτική αεροπορία 163 00:15:46,967 --> 00:15:49,879 και υπό την καθοδήγησή μου, Θα αποφασίσω τι πρέπει να γίνει. 164 00:15:50,127 --> 00:15:53,756 - Με συγχωρείτε, κύριοι. - Μην αποκαλύπτεις τίποτα αυτή τη στιγμή. 165 00:15:55,367 --> 00:15:57,517 Εδώ. Ξέρουν για οι δύο επιζώντες επιβάτες; 166 00:15:58,687 --> 00:16:01,281 Μόλις μου είπαν που δεν κατάφερε να φτάσει στο νοσοκομείο ζωντανός. 167 00:16:04,487 --> 00:16:07,160 - Έχεις να πεις κάτι για αυτό; - Όχι τίποτα. 168 00:16:08,327 --> 00:16:09,965 Μια περίπτωση κακής τύχης, ε; 169 00:16:10,847 --> 00:16:15,637 Ακούστε, κύριε Κρόφορντ. Δεν πιστεύω στην τύχη. 170 00:16:15,967 --> 00:16:20,040 Και επομένως, ούτε σε κακή τύχη ούτε στο καλό. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 171 00:16:20,287 --> 00:16:21,720 Βλέπω ότι δεν το γνωρίζεις σχετικά με τον κυματοθραύστη. 172 00:16:23,087 --> 00:16:26,921 Αν όλα είχαν αναπτυχθεί με Κανονικά, το αεροπλάνο του δεν θα είχε συντριβεί. 173 00:16:27,967 --> 00:16:31,277 Ένας εργολάβος είχε την παραγγελία να το κατεδαφίσουν πριν από μια εβδομάδα. 174 00:16:31,607 --> 00:16:36,203 Την τελευταία στιγμή αποφάσισε να πάει για κυνήγι. Καθυστέρησε δύο μέρες να επιστρέψει. 175 00:16:36,567 --> 00:16:41,163 Η κατεδάφιση επρόκειτο να ξεκινήσει αύριο. Δεν είναι αυτό που λες κακοτυχία; 176 00:16:42,607 --> 00:16:43,960 Περίμενε λίγο! 177 00:16:46,927 --> 00:16:53,321 Αυτό το ατύχημα οφείλεται σε κάτι που Δεν έχει να κάνει με τύχη. 178 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Κάποιος απέτυχε σε κάτι. Δεν ξέρουμε ακόμα. 179 00:16:56,967 --> 00:16:58,366 Και γιατί όχι ο πιλότος; 180 00:17:00,367 --> 00:17:04,326 Λάβετε υπόψη ότι σε μια πτήση Δεν παρεμβαίνει μόνο ο πιλότος. 181 00:17:05,647 --> 00:17:08,480 Το αγνόησαν; Επιτρέψτε μου. 182 00:17:09,567 --> 00:17:11,319 Θυμηθείτε και ξεκινήστε όπου θέλεις. 183 00:17:14,047 --> 00:17:19,167 Πες μου οτιδήποτε. Όποια λεπτομέρεια νομίζεις ότι θυμάσαι. 184 00:17:20,607 --> 00:17:21,722 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 185 00:17:23,247 --> 00:17:26,603 Ναι, φαίνεται να θυμάμαι που χτυπούν το ξυπνητήρι. 186 00:17:26,887 --> 00:17:29,959 - Αστοχία σε αντιδραστήρα. -Μόλις είχαμε απογειωθεί και... 187 00:17:31,847 --> 00:17:34,566 Ήμουν μαζί τους μέσα το πιλοτήριο. 188 00:17:36,047 --> 00:17:40,643 - Μετά πήγα στο δωμάτιο των επιβατών και... - Πες, ήταν ομοιόμορφη η κίνηση; 189 00:17:40,927 --> 00:17:44,317 - Πρέπει να ήταν κάτι άλλο, κάτι άλλο! - Σε παρακαλώ να μην την κουράζεις άλλο. 190 00:17:44,687 --> 00:17:46,166 δεν είμαι καλά. 191 00:17:46,727 --> 00:17:52,404 Νομίζω ότι άνοιξα μια πόρτα, αλλά Από εκεί και πέρα δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 192 00:17:54,087 --> 00:17:58,205 Το πιλοτήριο, μπήκε και το ξυπνητήρι χτυπούσε. 193 00:17:59,087 --> 00:18:04,115 - Και τα δύο κόκκινα φώτα ανάβουν. - Περίμενε, τα δύο φώτα; Ασφαλής; 194 00:18:04,687 --> 00:18:08,316 - Έκλεισε την πόρτα και βγήκε πάλι έξω. - Τα δύο φώτα. 195 00:18:08,687 --> 00:18:11,565 -Και ήταν ο Ντ' Άρσι! - Παρακαλώ, αφήστε το τώρα. 196 00:18:12,967 --> 00:18:15,356 Ντ' Άρσι. Στεκόταν στο διάδρομο. 197 00:18:16,767 --> 00:18:21,716 Φαίνεται να τη βλέπω ακόμα. Ήταν η πρώτη του πτήση μαζί μας. 198 00:18:22,167 --> 00:18:27,480 Γιατί πέθανε αυτή και όχι εγώ; Θεέ μου, γιατί με έσωσες; 199 00:18:28,647 --> 00:18:35,325 Πες μου σε παρακαλώ. Γιατί εγώ; Γιατί εγώ; 200 00:18:44,207 --> 00:18:46,118 - Φτερά γλάρου. - Ναι. 201 00:18:47,087 --> 00:18:52,286 Για να είμαστε πιο ακριβείς ένας γλάρος του Ειρηνικού. 202 00:18:53,007 --> 00:18:56,044 Μας επισκέπτονται πολύ σπάνια αυτή την εποχή του χρόνου. 203 00:18:56,367 --> 00:19:00,724 Πρακτικά δεν πλησιάζουν ποτέ γη. Μένουν μακριά. 204 00:19:01,007 --> 00:19:04,079 Ωστόσο, αυτό ήταν στην πίστα 205 00:19:04,367 --> 00:19:07,598 περιμένοντας αυτό να το απορροφήσει αντιδραστήρα και μετά να τον πνίξει. 206 00:19:08,727 --> 00:19:11,480 Είναι σπάνιο να έρχονται εδώ οι γλάροι 207 00:19:11,967 --> 00:19:14,481 Και ακόμη περισσότερο αυτό αυτού του είδους. 208 00:19:15,167 --> 00:19:18,477 Λοιπόν, είναι ένα μυστήριο που αφήνω στους φιλοσόφους. 209 00:19:18,807 --> 00:19:20,763 Δεν έχει καμία σχέση με την επιστήμη. 210 00:19:23,847 --> 00:19:27,726 Αυτός είναι ο σωστός κινητήρας και το ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτός που προκάλεσε το ατύχημα. 211 00:19:28,007 --> 00:19:29,201 Ούτε το άλλο. 212 00:19:30,207 --> 00:19:33,279 - Περιμένετε να ελεγχθεί. - Το έχουμε κάνει ήδη. Ερχομαι. 213 00:19:39,727 --> 00:19:44,084 - Εδώ είναι ο αριστερός αντιδραστήρας. - Ούτε μια γρατσουνιά, Σαμ. Αθικτος. 214 00:19:44,407 --> 00:19:47,160 - Δεν υπάρχουν σημάδια έκρηξης. - Κανένα. 215 00:19:47,487 --> 00:19:51,002 Δεν είναι δυνατόν. Λέει η αεροσυνοδός Το κόκκινο φως αυτού του αντιδραστήρα άναψε. 216 00:19:51,647 --> 00:19:55,606 - Άκουσε τον συναγερμό και είδε το φως. - Ξεκινήστε το. 217 00:20:18,247 --> 00:20:20,841 Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει του να είναι λάθος. 218 00:20:22,847 --> 00:20:26,442 Δεν θα την επηρεαζες... χωρίς να το καταλάβω; 219 00:20:26,527 --> 00:20:30,202 Το λέω αυτό γιατί πρέπει να έχεις τις ιδέες αρκετά μπερδεμένο τελικά. 220 00:20:30,527 --> 00:20:32,199 Όχι. Το είπε πολύ πεπεισμένη. 221 00:20:33,127 --> 00:20:35,880 - Τουλάχιστον έτσι φαινόταν. -Σας έχουν πει για την εγγραφή; 222 00:20:36,167 --> 00:20:39,125 Ήμουν συντετριμμένος. Δεν υπάρχει ανθρώπινος τρόπος να το χρησιμοποιήσει. 223 00:20:39,567 --> 00:20:44,721 Αλλά έχουμε κάνει πρόοδο σε ένα άλλο διεύθυνση. Σχετικά με την υποτιθέμενη δολιοφθορά. 224 00:20:45,567 --> 00:20:50,118 Αυτός που διαβεβαιώθηκε ήταν καλλιτέχνης χαμένος που ζούσε στο Χόλιγουντ 225 00:20:50,527 --> 00:20:55,521 και χρωστούσε το ενοίκιο. Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη του, Δεν είχε πάει ποτέ σε αεροπλάνο στη ζωή του. 226 00:20:55,807 --> 00:20:59,766 Ένα εκκεντρικό ικανό για κατασκευή οποιοδήποτε gadget. Ήταν πολύ μάγκας. 227 00:21:00,127 --> 00:21:01,765 Αυτό είναι. 228 00:21:02,807 --> 00:21:07,198 κύριε Σόγιερ. κύριε Σόγιερ. Ο έλεγχος Το ραντάρ έχει έτοιμες τις κασέτες. 229 00:21:07,807 --> 00:21:09,035 Ερχομαι. 230 00:21:15,687 --> 00:21:21,000 Κύριε Πρόκτορα. κύριε ΜακΜπέιν. Δεν ξέρουν πόσο χαίρομαι που σε βρίσκω. 231 00:21:21,247 --> 00:21:24,159 Πριν από λίγα λεπτά έλαβα ένα πληροφορίες για τον πιλότο σας. 232 00:21:24,527 --> 00:21:27,087 - Περί τίνος πρόκειται; - Από την αγάπη του για το ποτό. 233 00:21:27,487 --> 00:21:30,559 Κάποιος τηλεφωνεί στις εφημερίδες λέγοντας ότι είδε τον Savage σε ένα μπαρ 234 00:21:30,807 --> 00:21:33,765 - Μόλις δύο ώρες πριν την πτήση. - Αυτό είναι ψέμα. 235 00:21:34,047 --> 00:21:35,765 - Είσαι σίγουρος; - Καθαρό. 236 00:21:36,007 --> 00:21:39,317 Είδα τον Savage για 10 λεπτά πριν την πτήση. 237 00:21:39,687 --> 00:21:42,724 Κάποιοι χειρίζονται καλύτερα το ποτό από άλλους. Είναι ήδη γνωστό. 238 00:21:43,047 --> 00:21:45,197 Περιορίζομαι στο να επαναλάβω τι έχουν πει. 239 00:21:45,527 --> 00:21:48,883 Ο ιδιοκτήτης ενός μπαρ τον αναγνώρισε Δείτε τη φωτογραφία του στις εφημερίδες. 240 00:21:49,167 --> 00:21:51,601 Κανένας από τους πιλότους μου Παραβιάζει τον κανόνα του 24ώρου. 241 00:21:51,887 --> 00:21:54,355 Αυτό είναι καθαρή εφεύρεση. Ξεχάστε το. 242 00:21:54,647 --> 00:21:57,878 Δεν μπορώ, γιατί μια ώρα πριν Τον είδαν και σε άλλο μπαρ, 243 00:21:58,167 --> 00:22:01,398 και με τον ίδιο φίλο. Ο φίλος μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. 244 00:22:01,727 --> 00:22:04,878 Αν τολμήσετε να το αναφέρετε ως είδηση, Θα του κάνω μήνυση για συκοφαντία. 245 00:22:05,167 --> 00:22:08,603 Κανείς δεν έχει διαβεβαιώσει ότι είναι αλήθεια. Δεν είναι τόσο ανόητοι. 246 00:22:08,887 --> 00:22:12,596 σας το έχω πει σε περίπτωση που θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο. 247 00:22:13,607 --> 00:22:16,405 - Ευχαριστώ. - Το εκτιμούμε, κύριε Κρόφορντ. 248 00:22:16,727 --> 00:22:20,959 - Κύριε Πρόκτορ. Τον φωνάζουν. - Θα βρεθούμε στον πύργο. 249 00:22:27,367 --> 00:22:31,519 Αυτή είναι μια ανεπιβεβαίωτη φήμη. Δεν θα του έδινα καμία σημασία. 250 00:22:31,887 --> 00:22:33,843 -Αν δεν ήταν... - Αν όχι τι; 251 00:22:34,247 --> 00:22:38,877 Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι ήμουν εδώ την πρώτη φορά που ήρθε ο Savage, 252 00:22:39,167 --> 00:22:41,078 ποτε ηταν? Πριν από 16 χρόνια, σωστά; 253 00:22:41,327 --> 00:22:44,763 Ένας από τους μαθητές σας πιλότους. Α, και τι μαθητής. 254 00:22:45,087 --> 00:22:47,476 Ήρθα από τη δουλειά ένα ιπτάμενο τσίρκο. 255 00:22:47,727 --> 00:22:50,480 Αφού πέταξε για πέντε χρόνια σε μεταγωγική μοίρα. 256 00:22:51,967 --> 00:22:56,757 Θυμάστε πότε συνετρίβη μας Μόνο προπονητική συσκευή; 257 00:22:57,007 --> 00:22:58,281 Ναι, το θυμάμαι. 258 00:22:58,647 --> 00:23:02,640 Ακόμα τραγουδούσα το "Luna Azul" όταν εσύ κι εγώ τον βγάλαμε από εκεί. 259 00:23:03,207 --> 00:23:04,481 Τι τύπος. 260 00:23:04,767 --> 00:23:07,406 Είναι εύκολο να θυμάσαι πράγματα Αυτός είναι ο Savage, σωστά; 261 00:23:09,367 --> 00:23:11,756 Και περισσότερο να μπορώ να τα ζωγραφίζω τώρα ότι χρώμα θέλετε. 262 00:23:17,727 --> 00:23:20,002 Ίσως με ανάγκασες να το κάνω βγάζοντας τους κινητήρες από το μανίκι σας, 263 00:23:20,327 --> 00:23:22,477 να με διώξουν ευθύνες παραπάνω. 264 00:23:22,767 --> 00:23:24,962 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα μπορέσετε μαζί μου, Σαμ. 265 00:23:26,207 --> 00:23:28,675 εύχομαι κι εγώ εκείνη την αντιπροεδρία. 266 00:23:29,287 --> 00:23:33,280 Δεν θα είναι αρκετό για εσάς να θυσιαστείτε τη φήμη ενός νεκρού πιλότου. 267 00:23:33,567 --> 00:23:36,035 Θα πρέπει να αποδείξεις την ενοχή του. 268 00:23:37,727 --> 00:23:40,719 Ας ξεκινήσουμε πηγαίνοντας στον πύργο Ας δούμε τι μας λένε. 269 00:23:42,567 --> 00:23:45,877 Πύργος ελέγχου του Λος Άντζελες, εδώ Ενοποιημένη 22. 270 00:23:46,407 --> 00:23:50,116 Ενοποιημένος 22, αυτός ο πύργος έλεγχος των αγγέλων. Μιλώ. 271 00:23:50,407 --> 00:23:53,638 Ο σωστός μας αντιδραστήρας έχει πάρει φωτιά. Φως και σήμα συναγερμού. 272 00:23:53,887 --> 00:23:57,562 - Σταμάτα, σταμάτα. - Περίμενε, 22. 273 00:23:58,887 --> 00:24:01,606 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Πώς σας ακούγεται; 274 00:24:01,887 --> 00:24:04,082 Λίγο ανήσυχος, αλλά όχι πανικοβλημένος, θα έλεγα. 275 00:24:04,327 --> 00:24:05,999 Δεν είναι η φωνή ενός μεθυσμένου άντρα. 276 00:24:07,367 --> 00:24:10,120 - Αφήστε τον να επιστρέψει αμέσως. - Θα πρέπει να περιμένω. 277 00:24:10,487 --> 00:24:13,718 - Υπάρχουν αεροπλάνα εδώ, εδώ κι εδώ. - Όχι λιγότερο από τρεις. 278 00:24:14,567 --> 00:24:16,956 Πες του να περιμένει λίγο Τα αφαιρούμε από εκεί. 279 00:24:17,287 --> 00:24:20,836 - Έλεγχος ραντάρ στο Consolidated 22. - 22, ακούω. 280 00:24:21,127 --> 00:24:26,804 Κατεβείτε στα 1.000 μ. Διατήρηση της διαδρομής 350. Πάνω απ' όλα να μην παρεκκλίνεις προς τα ανατολικά. 281 00:24:27,047 --> 00:24:30,357 - Υπάρχουν τρία αεροπλάνα σε εκείνη την περιοχή. - 22, συμβατό. 282 00:24:30,887 --> 00:24:33,037 Το έχουν ήδη ακούσει. Εντελώς φυσιολογικό. 283 00:24:33,327 --> 00:24:35,318 Με τόσο σύντομες προτάσεις δεν μπορεί να εκτιμηθεί. 284 00:24:35,607 --> 00:24:38,679 - Είναι αλήθεια ότι έπινε; - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όχι. 285 00:24:38,927 --> 00:24:40,758 Μια λεπτομέρεια είναι επίσης σύμπτωση. 286 00:24:41,007 --> 00:24:44,841 Από 120 αεροπλάνα που έφτασαν εκεί χρόνος, μόνο τρεις, μόνο αυτοί οι τρεις, 287 00:24:45,167 --> 00:24:47,965 έφτασαν αργά σχετικά με το προγραμματισμένο πρόγραμμά σας. 288 00:24:48,287 --> 00:24:51,120 Αν όχι, θα το είχαμε κάνει προσγειωθεί αμέσως. 289 00:24:51,367 --> 00:24:56,122 - Μπορούμε τώρα να κάνουμε το βήμα 22. - Μπράβο, καλό παιδί. 290 00:24:56,487 --> 00:24:59,285 Και τώρα έρχεται ένα άλλο περίεργο. Το ραδιόφωνό του σίγησε. 291 00:24:59,647 --> 00:25:04,562 Confirm, 22. Here tower of τον έλεγχο του Λος Άντζελες. Αλλαγή. 292 00:25:05,127 --> 00:25:06,845 Δεν τους ακούσαμε ξανά. 293 00:25:08,007 --> 00:25:10,726 Τότε ήταν που τους συνέβη οτιδήποτε, αλλά φυσικά... 294 00:25:11,007 --> 00:25:13,316 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να μας το εξηγήσουν. Λέγω; 295 00:25:14,327 --> 00:25:17,922 - Ναι, εδώ είναι. Για σένα. - Ευχαριστώ. 296 00:25:18,247 --> 00:25:20,044 - Αυτός είναι ο Proctor. - Καλά. 297 00:25:20,687 --> 00:25:22,996 Δεν υπάρχει άλλο. Πες μου όμως, 298 00:25:23,487 --> 00:25:26,923 πόσες δυνατότητες υπάρχουν αποτυχία ενός ραδιοφώνου; 299 00:25:28,087 --> 00:25:30,317 Δεν έχει να κάνει με αυτό με το οποίο συνετρίβη το αεροπλάνο. 300 00:25:30,647 --> 00:25:35,675 Δεν εννοώ αυτό. μιλάω για συμπτώσεις όπως αυτή με τα 3 αεροπλάνα. 301 00:25:36,007 --> 00:25:38,362 Κάτι που είναι πολύ πιθανό δεν θα ξανασυμβεί σε δέκα χρόνια. 302 00:25:38,727 --> 00:25:43,039 Αλλά αυτό δεν προκάλεσε το ατύχημα που Είναι αυτό που μας ενδιαφέρει. Τι σας παρακίνησε; 303 00:25:43,527 --> 00:25:45,916 Κάτι υλικό; Κάτι που μπορεί να αγγίξει; 304 00:25:46,167 --> 00:25:49,000 Ευχαριστώ, θα φύγουμε αμέσως. Ναί. Ήταν το FBI... 305 00:25:49,487 --> 00:25:51,478 - Σχετικά με το σαμποτάζ; - Κάτι έχουν να μας πουν. 306 00:25:51,767 --> 00:25:54,361 Και η βαλίτσα του ατόμου εν λόγω. Την έβγαλαν από το νερό. 307 00:25:56,247 --> 00:25:59,319 Αυτό είναι όλο, κύριοι. Δεν υπάρχει τέτοιος σαμποτέρ. Απορρίπτεται. 308 00:25:59,607 --> 00:26:03,646 Επιτρέψτε μου μια ερώτηση. Δεν πιστεύουν Δεν είναι φυσιολογική η ασφάλιση έτσι; 309 00:26:03,687 --> 00:26:08,124 Για εκείνον ήταν. Πήγαινα να τον συνοδεύσω ένας φίλος που είχε μια αίσθηση. 310 00:26:08,487 --> 00:26:12,002 Ένα εισιτήριο ακυρώθηκε, θυμάστε; Φοβήθηκε και πήρε ασφάλεια. 311 00:26:12,247 --> 00:26:15,478 - Διέκοψε την αδερφή του ως δικαιούχο. - Ζει στο Σιάτλ και παντρευόταν. 312 00:26:15,967 --> 00:26:21,599 Γι' αυτό το κουβαλούσε στη βαλίτσα του. φράκο φαγωμένο από τον σκόρο. Σκεφτόμουν να το δείξω. 313 00:26:24,887 --> 00:26:26,684 - Πες; - Συγγνώμη, κύριε ΜακΜπέιν. 314 00:26:26,927 --> 00:26:29,077 Ο κύριος Χάτσινς και ο κύριος Γουίλσον είναι εδώ. 315 00:26:30,887 --> 00:26:33,924 - Θα συνεχίσουμε σε επαφή. - Πρέπει να το συμπεριλάβω στην έκθεσή μου. 316 00:26:34,247 --> 00:26:36,363 Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει αύριο της πολιτικής αεροπορίας. 317 00:26:36,687 --> 00:26:38,757 - Αύριο; -Στις δέκα. 318 00:26:39,007 --> 00:26:41,646 Ξέρω ότι ήταν γρήγορο, αλλά Η κοινή γνώμη είναι ανυπόμονη. 319 00:26:41,927 --> 00:26:43,565 Και δεν είναι αυτό Θα τους ηρεμήσει. 320 00:26:44,087 --> 00:26:51,562 Κυκλοφόρησε μια φήμη για πιλότο που εθεάθη να πίνει πριν την πτήση. 321 00:26:53,007 --> 00:26:56,886 Αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε όλα αυτά, Έχουμε πολλά προβλήματα. 322 00:26:57,327 --> 00:27:01,081 Όλοι οι συγγενείς των θυμάτων Θα προετοιμάσουν τα αιτήματά τους. 323 00:27:01,487 --> 00:27:06,800 - Θα πάνε με τους δικηγόρους τους. - Καλά. Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 324 00:27:07,087 --> 00:27:09,885 Κατηγορήστε τον νεκρό πιλότο. Άρα δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 325 00:27:10,207 --> 00:27:13,517 Ας είμαστε ειλικρινείς. Ας το αναγνωρίσουμε αυτό Ο Τζακ δεν ήταν η εικόνα του ιδανικού πιλότου. 326 00:27:13,607 --> 00:27:15,757 - Γιατί το λες αυτό; - Πρώτα απ' όλα, single. 327 00:27:16,527 --> 00:27:18,404 στους ανθρώπους αρέσει να σκέφτονται που είναι γονείς. 328 00:27:18,767 --> 00:27:23,841 -Με σπίτι, γυναίκα, παιδιά... - Είμαι κι εγώ single. 329 00:27:24,127 --> 00:27:25,799 Δεν είσαι πιλότος γραμμής. 330 00:27:26,047 --> 00:27:28,845 Δεν έχετε περάσει καν από ένα πλούσια κληρονόμος ενός χορευτή. 331 00:27:29,087 --> 00:27:32,762 Και το τελευταίο ήταν κινέζικο νομίζω. 332 00:27:32,807 --> 00:27:38,245 -Πώς το έμαθες για όλα αυτά; - Έχουμε λάβει πολλές πληροφορίες. 333 00:27:38,527 --> 00:27:42,156 Τυχοδιώκτης, party animal, γαλαντόμος. Όλοι θα ξέρουν. 334 00:27:42,407 --> 00:27:45,922 Αν δεν μπορούμε να το αρνηθούμε, πρέπει αναγνωρίσουμε ότι κάναμε λάθος. 335 00:27:46,167 --> 00:27:47,964 Μια στιγμή. Μείνε ήσυχος για μια στιγμή. Κάνε μου τη χάρη. 336 00:27:48,367 --> 00:27:52,246 Με κανέναν από τους πιλότους μου Θα έκανα ένα τέτοιο λάθος. 337 00:27:53,527 --> 00:27:57,486 Ας μιλήσουμε σοβαρά. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 338 00:27:57,767 --> 00:28:00,679 Σχετικά με αυτόν, είναι εύκολο. Ήμουν συγκυβερνήτης του στον πόλεμο. 339 00:28:00,927 --> 00:28:02,804 Έχετε συχνάσει στην παρέα του τα τελευταία χρόνια; 340 00:28:03,047 --> 00:28:06,517 Το ξέρεις αυτά τα τελευταία χρόνια Έχω δεθεί σε αυτό το τραπέζι. 341 00:28:06,767 --> 00:28:09,964 Γι' αυτό δεν μπορείς να τον στηρίξεις. Ποιον υπερασπίζεσαι; 342 00:28:10,247 --> 00:28:12,397 - Τι εννοείς με αυτό; - Savage ή εσύ; 343 00:28:12,687 --> 00:28:14,678 �Πρώτα σε σένα γιατί τον παραδέχτηκε! 344 00:28:15,367 --> 00:28:17,756 Πολύ καλό, πολύ καλό, Μπεν. 345 00:28:18,207 --> 00:28:21,995 Γιατί δεν πας εκεί έξω και διακηρύττει αυτό που σκέφτεστε; 346 00:28:22,287 --> 00:28:24,642 Να έχεις κουράγιο. Τουλάχιστον εκθέστε το εδώ ξεκάθαρα. 347 00:28:24,887 --> 00:28:26,718 Αποτυχία εκπαιδευτή. Το δικό μου, ε; 348 00:28:27,167 --> 00:28:30,045 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. Αυτό εννοείς; 349 00:28:30,287 --> 00:28:32,596 Αρκετά. Ακούστε με και τα δύο. 350 00:28:32,887 --> 00:28:36,846 Δεν με νοιάζει ποιος θα είναι προαγωγή ή ποιος πρέπει να παραιτηθεί. 351 00:28:37,167 --> 00:28:39,522 Με νοιάζει η εταιρεία. Πρέπει να υπερασπίζονται πάνω απ' όλα το κύρος τους. 352 00:28:39,767 --> 00:28:43,601 Και βλέπω μόνο έναν τρόπο να το αποκτήσω, κατηγορούν τον πιλότο. 353 00:28:43,887 --> 00:28:47,197 Και πρέπει να είσαι εσύ, Σαμ, όποιος το κάνει. 354 00:28:47,527 --> 00:28:50,519 Ας είναι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, αλλά Να το έχετε έτοιμο για τη συνάντηση. 355 00:29:15,247 --> 00:29:16,805 Όλοι εναντίον σου, σωστά; 356 00:29:18,047 --> 00:29:21,357 Όχι ότι άκουγε. Δεν είναι Είχα βαμβάκι για να καλύψω τα αυτιά μου. 357 00:29:23,087 --> 00:29:26,796 Η αλήθεια είναι ότι κάτι είχε που προκαλούν το ατύχημα. 358 00:29:27,047 --> 00:29:29,607 - Πιστεύεις κι εσύ ότι έφταιγες; - Δεν το είπα αυτό. 359 00:29:30,007 --> 00:29:34,398 Το μόνο που έχω πει είναι ότι χωρίς Πρέπει να υπήρχε λόγος. 360 00:29:35,127 --> 00:29:40,918 Θα μπορούσε να οφείλεται σε πολλά πράγματα, φυσικά. Πράξεις αμέλειας, συμπτώσεις, 361 00:29:41,247 --> 00:29:44,637 στην κακή τύχη... Γιατί όχι; Σε αυτά τα φτερά, ίσως. 362 00:29:44,927 --> 00:29:48,078 Ναι, ή εκείνος ο κυματοθραύστης αυτό Δεν κατεδαφίστηκε έγκαιρα. 363 00:29:48,367 --> 00:29:51,120 Και τι χρησιμεύει ως δικαιολογία τώρα; σε όσους δεν ξέρουν τι να ψάξουν, 364 00:29:51,407 --> 00:29:54,365 - Ή δεν θέλουν να ψάξουν. - Και επιμένεις να το κάνεις. 365 00:29:54,767 --> 00:29:59,124 Και ίσως βρείτε ένα εξήγηση που δεν σου ταιριάζει. 366 00:29:59,407 --> 00:30:04,720 -Τι θα κάνεις τότε; - 53 άνθρωποι έχουν πεθάνει. 367 00:30:05,647 --> 00:30:12,166 �53! Και είμαστε υπεύθυνοι. Νομίζεις ότι θα αποφύγω το μέρος μου; 368 00:30:12,567 --> 00:30:18,722 Μόνο για αντιπροεδρία; Αντιπρόεδρος τι; 369 00:30:19,607 --> 00:30:21,040 Δεν με ενδιαφέρει. 370 00:30:21,807 --> 00:30:24,275 Δεν με νοιάζει καν να χάσω τη δουλειά μου υπερασπιστεί τον Jack Savage. 371 00:30:24,607 --> 00:30:26,245 Έτσι θα έχω τη συνείδησή μου καθαρή. 372 00:30:34,247 --> 00:30:35,077 Τι θα πάρεις; 373 00:30:35,487 --> 00:30:39,241 Καταλαβαίνω ότι ταυτίστηκες στον πιλότο αυτού του αεροπλάνου, σωστά; 374 00:30:39,567 --> 00:30:42,604 - Ναι. - Λέτε ότι ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 375 00:30:42,807 --> 00:30:45,879 - Ναι. - Και τον είδες να πίνει; 376 00:30:46,167 --> 00:30:50,638 Λοιπόν, βοήθησε, αλλά δεν με βοήθησε. Έμεινα να δω πώς το ήπιε. 377 00:30:51,087 --> 00:30:54,636 Τον αναγνώρισε από αυτή τη φωτογραφία. 378 00:30:55,647 --> 00:31:01,085 Αλλά ήταν με πολιτικά ρούχα όταν τον είδε, και εδώ φοράει στολή. 379 00:31:01,327 --> 00:31:05,684 Λοιπόν ναι, η αλήθεια είναι ότι πήγαινα χωριάτης Ένα καρό σακάκι. 380 00:31:05,967 --> 00:31:09,277 Αλλά ακόμα με ένα τόγκα, Θα συνεχίσω να διαβεβαιώνω ότι είναι αυτός. 381 00:31:09,687 --> 00:31:12,326 - Μπέρνι, βάλε άλλο ουίσκι. - Αμέσως. 382 00:31:15,167 --> 00:31:17,317 - Σέρβιρε ένα, σε παρακαλώ. - Καλά. 383 00:31:21,247 --> 00:31:24,159 Εχω. Μείνε με την επιστροφή. 384 00:31:24,487 --> 00:31:27,524 Ουάου, ευχαριστώ πολύ. 385 00:31:28,567 --> 00:31:31,684 Ξέχασα να σας πω ότι καθόμουν Α, σε αυτό το σκαμπό. 386 00:31:32,127 --> 00:31:34,402 Ήταν μια καλή στιγμή, γελώντας και περνώντας καλά. 387 00:31:34,807 --> 00:31:38,846 Δίπλα του καθόταν ένας εντυπωσιακή ξανθιά και διασκέδασαν. 388 00:31:40,527 --> 00:31:45,965 Η φίλη της πέρασε από την πόρτα. και νόμιζε ότι θα του σπάσω το πρόσωπο. 389 00:31:46,647 --> 00:31:51,641 Όσο για τον φίλο που ήρθε μαζί Αυτός ο πιλότος ήταν τρελός. 390 00:31:51,967 --> 00:31:57,837 Και τον φώναζε συνέχεια: «Τζακ». Γι' αυτό τον αναγνώρισα όταν διάβασα το όνομά του. 391 00:31:58,287 --> 00:32:01,757 Μπέρνι, βάλε μπέρμπον, και άλλαξε αυτό για μένα. 392 00:32:03,527 --> 00:32:06,678 Το λες ο φίλος σου που ονομάζεται Τζακ. 393 00:32:07,087 --> 00:32:10,557 - Πώς έλεγε τον φίλο του; - Η αλήθεια είναι ότι δεν το άκουσα. 394 00:32:11,087 --> 00:32:15,956 Αλλά θυμάμαι ότι ήταν λίγο πολύ την ίδια ηλικία με εκείνο τον Savage. 395 00:32:17,007 --> 00:32:20,795 Και ότι ήταν περίπου ένα πρωί έντεκα και ήδη χαμένος μεθυσμένος. 396 00:32:21,127 --> 00:32:22,845 Δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος. 397 00:32:24,007 --> 00:32:25,599 Το όνομά του είναι Μίκυ. 398 00:32:29,047 --> 00:32:32,403 - Μίκυ, τι άλλο; - Α, δεν ξέρω. 399 00:32:33,167 --> 00:32:37,206 Ξέρω ότι τον λένε Μίκυ γιατί Είπε ότι ήθελε να πάει σε άλλο μπαρ. 400 00:32:37,607 --> 00:32:41,725 και ο φίλος του απάντησε: "Όχι, Μίκυ. Θέλω πρώτα να ακούσω μουσική." 401 00:32:42,007 --> 00:32:44,396 Και μου έδωσε μισό δολάριο για να του το δώσει ο πιανίστας. 402 00:32:44,807 --> 00:32:51,360 Ξέρεις τι ήθελα να ακούσω; «Μπλε Σελήνη». Τι πιστεύεις; 403 00:33:00,967 --> 00:33:04,277 Δόξα τω Θεώ δεν είναι ένα από αυτά δημοσιογράφοι. Πώς έχουν αφήσει τα λουλούδια. 404 00:33:04,607 --> 00:33:07,917 Έχουν μπει σαν τα βουβάλια που ρωτάνε αν ήξερε κάποιον Μίκυ. 405 00:33:08,167 --> 00:33:12,763 Νομίζω ότι δύο από αυτούς ήταν ντετέκτιβ ιδιωτική. Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος. 406 00:33:13,007 --> 00:33:16,079 - Και ξέρεις τον Μίκυ; - Όχι, κύριε ΜακΜπέιν. 407 00:33:16,327 --> 00:33:19,842 Δεν έχω τη συνήθεια να ψαχουλεύω ιδιωτική ζωή των ενοικιαστών μου. 408 00:33:20,167 --> 00:33:21,725 Οπότε δεν ξέρω τους φίλους του. 409 00:33:23,687 --> 00:33:26,201 Μου έχουν πει ότι πρέπει να αφήσω τα πράγματα όπως είναι εδώ και αρκετό καιρό. 410 00:33:32,247 --> 00:33:34,044 Καταλαβαίνεις πώς είναι όλα; 411 00:33:34,367 --> 00:33:38,042 Προφανώς, χθες το βράδυ ο κ. Savage Βιαζόταν να φορέσει τη στολή του. 412 00:33:39,487 --> 00:33:42,638 Υποθέτω ότι θα είναι όμορφο, Για όσους τους αρέσει φυσικά. 413 00:33:42,887 --> 00:33:45,196 Δεν αντέχω τους πίνακες. Πολύ φανταχτερός. 414 00:33:45,487 --> 00:33:47,955 Φυσικά αυτός, με τον χαρακτήρα του, του ταίριαζε πολύ. 415 00:33:48,887 --> 00:33:52,880 Α, η κονσέρτινά σου. Του άρεσε η κονσέρτινα. 416 00:33:53,247 --> 00:33:56,637 Όχι τόσο στους γείτονες. Πρέπει να δείτε πώς διαμαρτυρήθηκαν. 417 00:33:57,087 --> 00:34:01,603 Έδινε πάρτι και τραγουδούσε και έπαιζε που μέχρι τα ξημερώματα. 418 00:34:02,087 --> 00:34:05,079 - Ίσως δεν έπρεπε να το πω. - Όχι. Έχεις δίκιο που το λες. 419 00:34:05,487 --> 00:34:09,719 Βασικά δεν με νοιάζει. Δεν φροντίζω ποτέ τους άλλους. 420 00:34:10,047 --> 00:34:12,197 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. Αυτό είναι το μότο μου. 421 00:34:12,527 --> 00:34:15,519 Αυτό ήταν άλλο ένα από τα διασκεδαστικά του. 422 00:34:15,847 --> 00:34:18,566 Φαίνεται να βλέπω τη νύχτα όταν το έφερε στο σπίτι. 423 00:34:18,927 --> 00:34:22,920 Γελώντας σαν παιδί και παραπατάω μέσα από τον κήπο μαζί του. 424 00:34:23,207 --> 00:34:24,401 Α, ξαναμιλάω. 425 00:34:24,687 --> 00:34:28,680 Ήμουν δίπλα στο παράθυρο όταν Έφτασαν ως καπετάνιος και εκείνο το κορίτσι. 426 00:34:29,047 --> 00:34:32,562 Ένας από αυτούς τους φίλους που αυτός Βρήκα ένας Θεός ξέρει πού. 427 00:34:33,007 --> 00:34:36,556 Δεν ξέρω μέχρι πότε θα το έχω να φροντίζει αυτά τα πράγματα. 428 00:34:36,887 --> 00:34:39,196 Σαν να μην είχα τίποτα περισσότερα να κάνουμε. 429 00:34:40,687 --> 00:34:42,040 Γεια σου; 430 00:34:44,327 --> 00:34:47,399 Είναι κι αυτός ενοικιαστής. Όταν δεν είναι ένα, είναι άλλο. 431 00:34:47,687 --> 00:34:52,477 Σίγουρα όμως κανένα από αυτά δεν είναι έτσι ιδιαίτερος όπως ήταν ο καπετάνιος. 432 00:34:54,207 --> 00:34:58,758 λυπάμαι. Είμαι γυναίκα αρχών και δεν μπορούσα να εγκρίνω ορισμένα πράγματα. 433 00:34:59,127 --> 00:35:05,157 Δείτε το. Γυναικείο πρωτάθλημα κρέμεται εκεί. Μια απρέπεια. 434 00:35:06,127 --> 00:35:08,083 Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε ΜακΜπέιν. 435 00:35:28,887 --> 00:35:34,678 Δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει τίποτα... 436 00:35:35,567 --> 00:35:40,118 μέχρι να έρθει η αγάπη μου σπίτι. 437 00:35:40,527 --> 00:35:45,521 Όχι κύριε, δεν υπαρχει τιποτα... 438 00:35:47,367 --> 00:35:52,077 μέχρι να έρθει το αγόρι. 439 00:35:52,727 --> 00:35:58,245 Σας το έχω υποσχεθεί Τι θα σας περιμένει; 440 00:35:58,767 --> 00:36:04,319 Μέχρι να παγώσει η κόλαση. 441 00:36:04,727 --> 00:36:10,199 Είμαι πολύ μόνος, Ο Παράδεισος ξέρει. 442 00:36:10,527 --> 00:36:16,079 Αλλά κρατάω αυτό που λέω. 443 00:36:16,407 --> 00:36:22,004 Δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει τίποτα... 444 00:36:22,847 --> 00:36:27,477 Είναι η υπόσχεση που κρατάω. 445 00:36:27,967 --> 00:36:33,803 Καμία πλάκα με κανέναν, 446 00:36:34,967 --> 00:36:39,324 με παίρνει ο ύπνος... 447 00:36:40,087 --> 00:36:43,397 Η καρδιά μου είναι σε απεργία. 448 00:36:43,727 --> 00:36:52,044 και νομίζω ότι είναι σαν άδεια κηρήθρα... 449 00:36:52,367 --> 00:36:55,006 Χωρίς αγάπη, ούτε άνθρωπο. 450 00:36:55,287 --> 00:37:02,921 τίποτα μέχρι να επιστρέψει η αγάπη μου. 451 00:37:03,287 --> 00:37:11,558 Όχι αγάπη, όχι κύριε. Τίποτα... 452 00:37:13,727 --> 00:37:24,956 μέχρι να έρθει η αγάπη μου σπίτι. 453 00:37:48,367 --> 00:37:50,927 Καπετάνιε, θα βγω μαζί σου. 454 00:37:53,047 --> 00:37:54,685 Ήξερες να διαλέγεις καλά, ε; 455 00:37:54,927 --> 00:37:58,397 Το ρίχνει σε οποιονδήποτε από τον καθένα στρατόπεδο για τη διατήρηση του ηθικού. 456 00:37:59,127 --> 00:38:00,799 Εκτός από το δικό σου φίλε. 457 00:38:01,767 --> 00:38:04,156 Ούτε αγάπη, ούτε τίποτα 458 00:38:04,607 --> 00:38:06,598 μέχρι να έρθει η αγάπη μου σπίτι. 459 00:38:06,847 --> 00:38:08,917 Όχι κύριε, δεν υπαρχει τιποτα... 460 00:38:09,207 --> 00:38:11,562 μέχρι να έρθει το αγόρι. 461 00:38:12,127 --> 00:38:14,357 Είναι η υπόσχεση που κρατάω. 462 00:38:15,287 --> 00:38:17,278 Από τι προέρχεται αυτή η έκφραση; τόσο λυπηρό; 463 00:38:17,767 --> 00:38:19,723 - Αν είμαι λυπημένος είναι εξαιτίας σου. - Τι; 464 00:38:20,687 --> 00:38:22,166 Αυτό το ραντεβού ακυρώθηκε. 465 00:38:22,847 --> 00:38:24,803 Μην ανησυχείς για αυτήν, Του είπε το αφεντικό. 466 00:38:24,927 --> 00:38:27,805 - Σταμάτα να αστειεύεσαι, έτσι; - Όχι, σοβαρά μιλάω. 467 00:38:28,087 --> 00:38:31,124 Πρέπει να βγεις το πρωί με ένα φόρτωση βαρέων μηχανημάτων. 468 00:38:31,367 --> 00:38:34,200 Απόψε θα σου πουν, γιατί πρέπει να πας. 469 00:38:34,807 --> 00:38:36,081 Και γιατί εγώ; 470 00:38:36,687 --> 00:38:41,124 Γιατί πρέπει να πάω σε ένα συνέδριο στα κεντρικά και ξέρεις πόσο κρατάνε. 471 00:38:45,047 --> 00:38:46,366 Κακή τύχη, Σαμ. 472 00:39:03,007 --> 00:39:07,319 - Γιατί δεν σταματήσατε, ταγματάρχη; -Τι θέλετε, να χάσουμε τον πόλεμο; 473 00:39:07,807 --> 00:39:09,286 Έχω μια σημαντική αποστολή. 474 00:39:13,167 --> 00:39:15,237 Εσύ βρώμικο... 475 00:39:33,007 --> 00:39:35,601 - Γεια σου. - Καλημέρα. 476 00:39:37,607 --> 00:39:44,797 Παιδιά, υπάρχουν αξιοθέατα εκεί έξω για τους τουρίστες πραγματικά απίστευτο. 477 00:39:45,127 --> 00:39:47,516 Και δεν είναι και κακό αξιοθέατο. ο παλαιότερος φίλος του. 478 00:39:47,847 --> 00:39:51,886 Λυπάμαι πραγματικά, καπετάνιο. Αλλά έδωσα στον κύριο κάτι για σένα. 479 00:39:52,167 --> 00:39:54,681 - Μου είπε ότι είχε χάσει το άλλο. - Ο άλλος; 480 00:39:56,167 --> 00:39:58,840 Τα λέμε τριγύρω. Θα επιστρέψουμε απόψε. 481 00:40:00,047 --> 00:40:04,325 Υπέροχο κορίτσι, Σαμ. Λοιπόν. Έχουμε ήδη ολόκληρο το παιχνίδι. 482 00:40:11,327 --> 00:40:13,045 Η χθεσινοβραδινή συνάντηση ήταν πολύ ενδιαφέρον. 483 00:40:13,167 --> 00:40:15,397 Ειδικά γνωρίζοντας ότι η υπηρεσία Ήταν ιδέα σου. 484 00:40:15,887 --> 00:40:19,323 Τι; Α ναι, φυσικά. Μερικές φορές μου έρχονται ιδέες. 485 00:40:19,767 --> 00:40:21,997 Αν και μου κοστίζει τρομερή προσπάθεια. 486 00:40:22,287 --> 00:40:24,084 Είστε σε εξαιρετική κατάσταση να πετάξω, ε; 487 00:40:24,327 --> 00:40:26,363 Δεν πρόκειται να πάρω τον έλεγχο. Θα σας αποδώσω αυτή την τιμή. 488 00:40:26,767 --> 00:40:30,965 Ξύπνα με όταν πετάμε στην ιαπωνική βάση. 489 00:40:56,047 --> 00:40:59,483 Ιδανική χώρα. Η ζούγκλα από κάτω και το χιόνι από πάνω. 490 00:40:59,767 --> 00:41:03,077 Και η κατάσταση θα πάρει χρόνο για να βελτιωθεί. Δείτε πώς φοράμε τα φτερά μας. 491 00:41:05,527 --> 00:41:07,916 Η κατάσταση είναι μεγάλη κατά την άποψή μου. 492 00:41:08,167 --> 00:41:13,605 Μόλις αρχίσει κανείς να νιώθει σίγουρα, βαριέσαι, δημιουργείται δυσαρέσκεια 493 00:41:14,087 --> 00:41:15,361 και παραπονιέται για όλα. 494 00:41:15,767 --> 00:41:19,555 Λοιπόν, είμαι ένας από αυτούς τους ανόητους που προτιμούν να είναι ασφαλείς. 495 00:41:22,287 --> 00:41:24,926 - Και γιατί είναι αυτό, Σαμ; - Πώς και γιατί; 496 00:41:25,207 --> 00:41:27,004 Γιατί έχω τα έργα μου για μετά τον πόλεμο. 497 00:41:29,087 --> 00:41:31,362 - Πετάξτε; - Πράγματι, πέταξε. 498 00:41:31,687 --> 00:41:33,200 Όχι σε αυτή την κατηγορία πτήσεων, φυσικά. 499 00:41:33,527 --> 00:41:37,281 - Διαφημιστικά, σωστά; - Ναι. Σοβαρό και εμπορικό. 500 00:41:39,007 --> 00:41:40,804 Όλα καλά οργανωμένα, ε; 501 00:41:41,487 --> 00:41:43,842 Ακρίβεια στο πρόγραμμα, καλοσύνη στους επιβάτες, 502 00:41:44,087 --> 00:41:48,080 και ανεβαίνουν σε γίνει το αφεντικό. 503 00:41:48,407 --> 00:41:49,726 Τι συμβαίνει με αυτό; 504 00:41:51,247 --> 00:41:54,159 Φανταστείτε ότι φτάνει η ώρα σας και όλα καταλήγουν σε τίποτα. 505 00:41:54,807 --> 00:41:58,117 - Δεν το σκέφτομαι ποτέ αυτό. - Έτσι υπέθεσα. 506 00:41:59,767 --> 00:42:01,962 Μου αρέσει να πετάω. Δεν θα ήξερα πώς να ζήσω αλλιώς. 507 00:42:03,047 --> 00:42:05,720 Και επίσης φοβάμαι ότι δεν είμαι αθάνατος. 508 00:42:07,007 --> 00:42:11,159 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι αξιοποιήστε στο έπακρο κάθε μέρα 509 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 και αποδεχτείτε ότι το ώρα που φτάνει. 510 00:42:13,767 --> 00:42:17,521 - Τι συμβαίνει, Ραλφ; -Αυτή η ιαπωνική βάση στην οποία αναφερόσασταν, 511 00:42:17,807 --> 00:42:19,718 - Ο Σκοτ λέει ότι πετάξαμε από πάνω του. - Καλά. 512 00:42:23,087 --> 00:42:24,884 - Είμαστε στην ίδια συχνότητα; - Ναι, κύριε. 513 00:42:27,807 --> 00:42:29,035 Δώσε μου το μικρόφωνο. 514 00:42:29,927 --> 00:42:31,997 - Τι συμβαίνει; Τι θα κάνεις; - Αφού δεν μπορούμε να τους βομβαρδίσουμε, 515 00:42:32,287 --> 00:42:33,766 τουλάχιστον ξέρουν ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί. 516 00:42:36,127 --> 00:42:37,640 Μην τρέμεις αγόρι μου. 517 00:42:42,607 --> 00:42:49,046 Μπλε φεγγάρι, με βλέπεις εδώ, μόνος, χωρίς όνειρο στην καρδιά μου, 518 00:42:49,407 --> 00:42:55,084 χωρίς αγάπη για μένα. μπλε φεγγάρι... 519 00:42:55,327 --> 00:42:58,603 Λυπάμαι που διακόπτω τη συναυλία σας, αλλά πρέπει να σου δώσω κάποια νέα. 520 00:42:58,887 --> 00:43:00,878 Αυτή η συσκευή έχει μεγαλύτερο βάρος απ' όσο αντέχει. 521 00:43:04,727 --> 00:43:07,878 Λοιπόν, ας κατέβουμε να το καθαρίσουμε. μπλε φεγγάρι... 522 00:43:07,967 --> 00:43:13,280 Τέλεια. Αλλά τι θα λέγατε αν εμείς Θα χτυπούσαμε εκείνα τα βουνά; 523 00:43:13,687 --> 00:43:16,565 Χάνουμε ύψος. Όλο και περισσότερο. 524 00:43:16,847 --> 00:43:20,283 - Θα πρέπει να πετάξουμε με αλεξίπτωτο; - Δεν πρέπει ποτέ να βιάζεσαι, Ραλφ. 525 00:43:33,167 --> 00:43:35,397 Κάνε ένα πράγμα, Ραλφ. Κάλεσε την Τσάμπα. 526 00:43:36,727 --> 00:43:38,319 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 527 00:43:39,007 --> 00:43:41,601 Πες τους ότι έχουμε πρόβλημα και ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε το αεροπλάνο. 528 00:43:42,647 --> 00:43:45,366 - Λοιπόν θα πηδήξουμε; - Ακριβώς. 529 00:43:45,647 --> 00:43:50,801 Όταν τελειώσεις να μιλάς, καταστρέψε το ραδιόφωνο. Όλο το σημαντικό υλικό. 530 00:43:58,327 --> 00:44:01,558 Κάντε το βήμα αμέσως. θα σε ακολουθήσω όταν ο Ραλφ έχει κάνει την κλήση. 531 00:44:06,967 --> 00:44:09,117 Αλμα! Αλμα! 532 00:44:11,927 --> 00:44:15,044 Έλα γρήγορα! Πάμε! 533 00:44:16,927 --> 00:44:20,681 - Έλα, Ραλφ! Είστε ο επόμενος. -Μια στιγμή. Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 534 00:44:20,847 --> 00:44:24,078 - Άφησε το. Πηδάς αμέσως. - Έλα γρήγορα! 535 00:44:24,327 --> 00:44:28,161 - Είπα ότι πήδηξες. - Μπάντυ, Μπάντυ! Πάμε! 536 00:44:28,407 --> 00:44:30,967 Είμαι υπεύθυνος και είναι εντολή. Αλμα! 537 00:45:10,567 --> 00:45:12,956 Καλώς ήρθατε, παιδιά. Καλωσόρισμα. 538 00:45:13,247 --> 00:45:17,240 Δεν μπορείς να φανταστείς τη χαρά έχοντας εντοπιστεί. 539 00:45:17,607 --> 00:45:21,156 - Είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο εσείς. - Δεν μπορούμε να είμαστε. 540 00:45:22,047 --> 00:45:25,039 -Bundy and Savage... - Τι τους συμβαίνει; 541 00:45:25,327 --> 00:45:29,206 Σαμ... Είναι δικό μας. Δικός μας. 542 00:45:30,287 --> 00:45:33,359 Συνταγματάρχη, αφήσαμε το αεροπλάνο έτοιμο της συντριβής. Τι έχει συμβεί; 543 00:45:33,647 --> 00:45:36,639 Μάλλον ήταν η πτήση πιο επικίνδυνο που ξέρω. 544 00:45:36,887 --> 00:45:40,880 Ο μεγαλύτερος δεν ήθελε να παραιτηθεί εγκαταλείψτε τη συσκευή όπως κάνουν άλλοι. 545 00:45:42,367 --> 00:45:45,757 Και ένα αεροπλάνο σημαίνει πολλά εμάς τώρα. 546 00:45:50,567 --> 00:45:55,277 Θα σας μεταφέρουμε στη βάση από τη Γροιλανδία. Του αξίζει. 547 00:45:57,047 --> 00:45:59,720 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Ένας ήρωας. 548 00:46:00,487 --> 00:46:04,765 Δεν θέλω καν να σκεφτώ ότι θα μπορούσα ετοιμάστε τα πάντα επίτηδες. 549 00:46:05,047 --> 00:46:07,038 Τι ωραία εμφάνιση έχει το πλήρωμά μου! 550 00:46:11,927 --> 00:46:14,316 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 551 00:46:14,727 --> 00:46:16,285 Χαίρομαι που το ακούω. Θα πάω να σε δω στο νοσοκομείο. 552 00:46:18,407 --> 00:46:19,806 Χάι, Σαμ; 553 00:46:21,927 --> 00:46:23,280 Ο παλιός καλός Σαμ. 554 00:46:24,727 --> 00:46:28,800 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να φτάσω το αεροπλάνο Το φορτίο ήταν πολύτιμο. 555 00:46:29,967 --> 00:46:31,241 Περίμενε λίγο... 556 00:46:36,127 --> 00:46:41,155 Ορίστε, Σαμ. Η Τζέιν επίσης σας καλωσορίζει. 557 00:46:50,367 --> 00:46:52,358 Συγγνώμη που άργησα, κύριε ΜακΜπέιν. 558 00:46:54,527 --> 00:46:58,998 Μην ανησυχείς. δεν έχει σημασία. Θα έφευγα τώρα. 559 00:47:07,727 --> 00:47:10,639 Είναι όμορφη, σωστά; Την ξέρεις, υποθέτω. 560 00:47:10,967 --> 00:47:13,845 Με όλη μου την αγάπη, Λίζα. Όχι, δεν μπορώ να πω ότι την ξέρω. 561 00:47:14,407 --> 00:47:17,877 Είναι η κοπέλα του, η Λίζα Μποντ. Μια πλούσια κληρονόμος από την Πασαντίνα. 562 00:47:18,167 --> 00:47:20,601 Μια από τις καλύτερες οικογένειες από τη νότια Καλιφόρνια. 563 00:47:20,847 --> 00:47:22,360 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς τον ερωτεύτηκε. 564 00:47:22,727 --> 00:47:25,366 Σύμφωνα με όσα μου έχουν πει, δεν ήθελε ούτε να δείτε τις πρωινές εφημερίδες. 565 00:47:25,407 --> 00:47:28,126 Θα ήθελα να σας βοηθήσω όσο το δυνατόν περισσότερο, Νιώθω τόσο φρικτό πόνο. 566 00:47:28,367 --> 00:47:33,361 Που είπες ότι ζεις; Στην Πασαντένα; Έχεις τη διεύθυνσή του; 567 00:47:34,007 --> 00:47:37,886 Μη μου πεις ότι σκοπεύεις να πας να τη δεις. σε μια τόσο λεπτή στιγμή. 568 00:47:38,127 --> 00:47:40,561 Σε μια φτωχή γυναίκα έτσι. 569 00:47:41,087 --> 00:47:44,124 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, Λίζα. 570 00:47:44,407 --> 00:47:47,160 - Είσαι γοητευτικός. Τι θα λέγατε για την Ευρώπη; - Φανταστικό. 571 00:47:47,407 --> 00:47:51,036 Ο Τομ και η Σάρα ρωτούσαν για σένα. Μείνετε και πιείτε ένα ποτό. 572 00:47:51,367 --> 00:47:53,517 Ένας άντρας με περιμένει στο μπαρ. 573 00:47:58,487 --> 00:48:02,116 λυπάμαι πολύ. Ξέρεις τι είναι η κοινωνική ζωή. 574 00:48:03,887 --> 00:48:10,042 Καταλαβαίνεις, σωστά; όλα ήταν προετοιμάστηκε και δεν μπορούσε να ανασταλεί. 575 00:48:10,807 --> 00:48:14,277 Δεν μπορούσα να το κάνω, παρά την εσωτερική μου κατάσταση. 576 00:48:14,687 --> 00:48:18,566 -Και πώς νιώθετε, δεσποινίς Μποντ; - Πολύ άσχημα. Είμαι συντετριμμένος. 577 00:48:20,007 --> 00:48:21,804 - Ας συνεχίσουμε να μιλάμε. - Εντάξει. 578 00:48:22,527 --> 00:48:25,883 Αναφερόμουν σε έναν άντρα ονόματι Μίκυ, που ήταν πολύ καλός φίλος 579 00:48:26,207 --> 00:48:29,722 του... αείμνηστου αρραβωνιαστικού της, και σκέφτηκα ότι... 580 00:48:29,967 --> 00:48:31,798 - Γεια σου, Σάρα. Κάποιος. - Γεια σου, Λίζα. 581 00:48:32,047 --> 00:48:36,199 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ήρεμα; 582 00:48:37,367 --> 00:48:41,042 Γελοιοποίηση; Λοιπόν δεν θυμάμαι σε οποιονδήποτε με αυτό το όνομα. 583 00:48:41,327 --> 00:48:43,557 Αν και δεν ήξερα σχεδόν κανένας φίλος του Τζακ. 584 00:48:43,967 --> 00:48:47,721 Δεν είναι πραγματικά ότι κράτησε η ερωτοτροπία μας πολύ. 585 00:48:48,127 --> 00:48:53,042 - Δεν ξέρω καν πώς θα μπορούσε να έχει ξεκινήσει. - Όχι; Σε ένα γυναικείο καμαρίνι. 586 00:48:53,687 --> 00:48:56,201 Στο Σαν Φρανσίσκο. Στο αεροδρόμιο. Σε αλλαγή αεροπλάνου. 587 00:48:56,527 --> 00:48:58,995 Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά όταν ήμουν Για να φύγει η πόρτα ήταν κολλημένη. 588 00:48:59,287 --> 00:49:02,359 Έμεινα κλειδωμένος και ξεκίνησα να ουρλιάζει για βοήθεια. 589 00:49:02,687 --> 00:49:06,202 Και ξέρετε τι έγινε μετά; Αυτό με έπεισε και έμεινα. 590 00:49:07,367 --> 00:49:12,157 Και έπεισε έναν συμμαθητή του ότι Θα πετούσε για αυτόν και έμεινε κι αυτός. 591 00:49:12,527 --> 00:49:14,961 Ο Τζακ ήταν ένας πολύ πειστικός άνθρωπος. 592 00:49:15,207 --> 00:49:19,325 Λίζα, αν δεν πρόκειται να χορέψεις με τον φίλο σου, Θα μπορούσατε να το αφήσετε σε μένα, δεν νομίζετε; 593 00:49:19,647 --> 00:49:22,798 - Επρόκειτο να του το προτείνω. - Δεν έχω χρόνο. 594 00:49:23,127 --> 00:49:26,005 Και δεν νομίζω ότι είναι ώρα κατάλληλο να φέρει στη μνήμη σας 595 00:49:26,407 --> 00:49:30,764 αναμνήσεις που μπορεί να τη στεναχωρήσουν. Σε κάποιο άλλο πάρτι, ίσως. 596 00:49:31,007 --> 00:49:32,122 Με συγχωρείτε. 597 00:49:42,607 --> 00:49:44,916 Είσαι όμορφος άντρας μη κοινωνικός, σωστά; 598 00:49:45,407 --> 00:49:48,479 Θέλεις να μιλήσουμε μόνοι μας, αλλά Βλέπετε ότι είναι πολύ δύσκολο εδώ. 599 00:49:48,967 --> 00:49:56,123 Ο χορός ήταν πιο εύκολος. και θα υπήρχε μπόρεσε να διώξει αυτή την κακή εντύπωση. 600 00:49:57,807 --> 00:50:00,116 Είναι πιθανό να ήταν πολύ απότομο. 601 00:50:01,407 --> 00:50:02,840 λυπάμαι. 602 00:50:08,167 --> 00:50:14,925 Μετά από εκείνο το επεισόδιο στο Σαν Φρανσίσκο, οργάνωσε πάρτι στη Σάντα Μπάρμπαρα. 603 00:50:15,287 --> 00:50:17,642 Ήθελε να τον γνωρίσουν όλοι φίλοι μου. 604 00:50:17,967 --> 00:50:21,403 Και η αίσθηση αυτού του πάρτι επρόκειτο να είναι η ανακοίνωση της δέσμευσής μας. 605 00:50:23,127 --> 00:50:27,962 Ξέρεις τι έκανε; Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια όλη την ημέρα και την ώρα του δείπνου 606 00:50:28,287 --> 00:50:31,882 Τον βρήκαμε στην κουζίνα με μπότες ψηλός και καθαρίζοντας ένα καλάθι με ψάρια. 607 00:50:32,207 --> 00:50:34,323 Πρέπει να ήταν έκπληξη για όλους. 608 00:50:37,367 --> 00:50:40,120 Πιστέψτε με, ποτέ δεν ήταν καλύτερο δέχτηκε μια καταστροφή. 609 00:50:40,487 --> 00:50:44,924 Και έτσι μπόρεσα να σπάσω τη δέσμευση πριν το ανακοινώσει. 610 00:50:45,807 --> 00:50:49,004 - Έχεις τηλέφωνο εδώ; - Ναι, εκεί. 611 00:50:50,487 --> 00:50:53,797 Δεν έπρεπε να πονάει πολύ, Εννοώ κολοκύθες. 612 00:50:54,127 --> 00:50:56,800 Ένας φίλος μου τον είδε να φεύγει συνοδευόμενος από μια αίθουσα πάρτι του Χόλιγουντ 613 00:50:57,247 --> 00:51:02,082 λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα. Το κορίτσι που ήμουν μαζί ήταν Κινέζα. 614 00:51:02,527 --> 00:51:04,995 Μια χορεύτρια, υποθέτω. Ή κάτι τέτοιο. 615 00:51:05,607 --> 00:51:08,405 - Λίζα, θέλεις να χορέψουμε; - Θα είναι χαρά. 616 00:51:09,487 --> 00:51:15,926 Μια τελευταία ερώτηση, κυρία Μποντ. Πώς σας φάνηκε ο Jack Savage; 617 00:51:16,287 --> 00:51:18,676 Όχι σαν φίλος. Ως άντρας. 618 00:51:21,767 --> 00:51:24,122 Αυτός είναι ο ΜακΜπέιν. Με το γραφείο μου. 619 00:51:25,687 --> 00:51:29,999 Αν την καλούσαν να καταθέσει για ο χαρακτήρας σου, τι θα έλεγες; 620 00:51:30,327 --> 00:51:32,557 - Υπό όρκο; - Ναι, ενόρκως. 621 00:51:33,287 --> 00:51:34,640 Περίμενε ένα λεπτό, Πεγκ. 622 00:51:37,007 --> 00:51:42,365 Σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να πω ότι ήταν ο λιγότερο αξιόπιστος άνθρωπος, 623 00:51:42,647 --> 00:51:46,640 πιο ανεύθυνος και πιο γυναικείος που γνώρισα στη ζωή μου. 624 00:51:48,727 --> 00:51:50,399 Ας χορέψουμε, Ρόμπι, έλα. 625 00:51:51,527 --> 00:51:53,836 - Καρφίτσα; -Πώς πάνε τα πράγματα; 626 00:51:54,287 --> 00:51:58,724 Νομίζω ότι έχουμε χαθεί. ξέρεις ήδη τα πάντα για τον Τζακ εκτός από τον Μίκυ. 627 00:51:59,047 --> 00:52:00,878 Οχι ακόμη. Τουλάχιστον δεν το έχουν πει. 628 00:52:01,127 --> 00:52:03,038 Πρέπει να σας ενημερώσω για κάτι που έχω ερευνήσει. 629 00:52:03,487 --> 00:52:07,480 - Έχετε ακούσει για μια Κινέζα; - Ναι, ανάμεσα στους πολλούς φίλους της. 630 00:52:07,727 --> 00:52:10,958 Δεν κράτησε περισσότερο από τα άλλα, οπότε Μπορείτε να το ξεχάσετε και εσείς. 631 00:52:11,207 --> 00:52:14,040 - Σου έχω άλλα νέα. - Περί τίνος πρόκειται; 632 00:52:14,287 --> 00:52:16,721 μόλις έφτασε Έκθεση ασφάλισης Jack. 633 00:52:17,047 --> 00:52:19,766 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που όρισα νέος δικαιούχος. 634 00:52:20,127 --> 00:52:26,202 Σάλι Φρέιζερ. 26 χρονών. Ανύπαντρη γυναίκα. Θέλετε τη διεύθυνση; 635 00:52:30,767 --> 00:52:33,679 - Ευχαριστώ, σημειώνω, Πεγκ. - Καλή διασκέδαση. 636 00:52:37,607 --> 00:52:39,882 Ευτυχώς που τηλεφώνησες. Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε. 637 00:52:40,167 --> 00:52:41,520 Δεν θα πάρει πολύ. 638 00:52:46,407 --> 00:52:48,045 Ο ιππότης είναι εδώ, Μις Φρέιζερ. 639 00:52:48,527 --> 00:52:49,801 Σας ευχαριστώ. 640 00:53:09,686 --> 00:53:12,405 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε ΜακΜπέιν. 641 00:53:13,526 --> 00:53:15,517 Εκτιμώ που με δεχτήκατε. 642 00:53:17,806 --> 00:53:19,125 Μις Φρέιζερ. 643 00:53:20,886 --> 00:53:23,958 Σου λείπει το επίθετο, σωστά; Συμβαίνει συχνά. 644 00:53:24,366 --> 00:53:27,358 Είναι επειδή μια οικογένεια Με υιοθέτησαν τα αγγλικά. 645 00:53:27,846 --> 00:53:32,795 Ήμουν ορφανό πολέμου στην Κίνα, που ήσουν κι εσύ τότε. 646 00:53:33,286 --> 00:53:36,835 -Πώς το ξέρεις; - Μου είπε ο Τζακ. 647 00:53:37,246 --> 00:53:39,316 Γι' αυτό θυμήθηκα αμέσως το όνομά του. 648 00:53:40,726 --> 00:53:45,516 Τον εκτιμούσα πολύ. Είπε ότι αξίζεις πολλά. 649 00:53:47,686 --> 00:53:51,964 Χαίρομαι που έζησα εκείνες τις προσφυγικές εποχές. 650 00:53:53,086 --> 00:53:55,202 Αν όχι, Δεν θα είχα γνωρίσει τους Φρέιζερ. 651 00:53:55,606 --> 00:53:58,916 Και χωρίς τους Φρέιζερ Δεν θα είχα αυτή τη δουλειά. 652 00:54:00,166 --> 00:54:04,125 Και αν δεν έχω δουλειά, τώρα... 653 00:54:12,566 --> 00:54:15,683 Εδώ είναι. Ελάτε να το δείτε αυτό. 654 00:54:20,966 --> 00:54:25,084 Xiphophorus maculatus. Σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 655 00:54:25,926 --> 00:54:28,201 Πολύ μικρότερο παρά το όνομά του. 656 00:54:28,766 --> 00:54:31,564 Μπορείτε να το ονομάσετε ηλιόψαρο, αν προτιμάτε. 657 00:54:37,966 --> 00:54:39,843 Είναι λίγο τρελό ψάρι. 658 00:54:41,046 --> 00:54:45,278 Όταν το πάρεις πίσω μαζί σου γείτονες, θα κρυφτεί για λίγες ώρες. 659 00:54:46,246 --> 00:54:48,282 Όπως έχω κάνει. 660 00:54:50,926 --> 00:54:55,522 Αύριο όμως είναι απαραίτητο Αφήστε τον να πάει στο διαμέρισμά του. 661 00:54:56,726 --> 00:54:58,557 Να μαζέψει το ενυδρείο. 662 00:55:00,046 --> 00:55:03,356 Το μάντεψα γιατί Τον είδα εκεί. 663 00:55:05,606 --> 00:55:07,756 Αν μας είχαν δει πότε το παίρνουμε... 664 00:55:09,126 --> 00:55:11,276 Ναι, μου το είπε ήδη ο ιδιοκτήτης. 665 00:55:12,486 --> 00:55:14,397 - Καμία λεπτομέρεια δεν χάθηκε. - Ήδη. 666 00:55:14,806 --> 00:55:16,956 Πάντα κρυβόμουν από πίσω από το παράθυρο σαν φρουρός. 667 00:55:17,326 --> 00:55:21,080 Μας πήρε ώρες για να το τοποθετήσουμε. Αλλά ήταν διασκεδαστικό. 668 00:55:21,406 --> 00:55:23,681 Προσποιήθηκε ότι τον ενδιέφερε πολύ. 669 00:55:25,486 --> 00:55:27,317 Το έκανε για να με ευχαριστήσει. 670 00:55:28,766 --> 00:55:30,961 Αν και τα πράγματα δεν ξεκίνησαν έτσι. 671 00:55:32,166 --> 00:55:35,920 Αλλά με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο. Ήταν στη Σάντα Μπάρμπαρα, 672 00:55:37,166 --> 00:55:43,355 με τους όμορφους λόφους του. Τόσο όμορφο και απαλό. 673 00:55:44,086 --> 00:55:45,997 Ένα ιδανικό μέρος για να δώσετε μια βόλτα με άλογο στο ηλιοβασίλεμα. 674 00:55:46,526 --> 00:55:49,962 Είχα ένα Σαββατοκύριακο εβδομάδα σε ένα κοντινό ράντσο. 675 00:56:01,926 --> 00:56:03,803 - Όχι! - Τι; 676 00:56:04,126 --> 00:56:06,435 - Επιστρέψτε το στο νερό. - Είναι τρελή; Είναι θαύμα. 677 00:56:06,726 --> 00:56:10,799 - Γι' αυτό. Αφήστε το. - Μα έχεις δει το μέγεθος που έχει; 678 00:56:14,486 --> 00:56:15,999 Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; 679 00:56:16,286 --> 00:56:18,163 Θα έπρεπε να σε πετάξω έξω νερό αντί για αυτόν. 680 00:56:18,966 --> 00:56:20,365 Κάντο αν τολμάς. 681 00:56:24,966 --> 00:56:27,878 Τα ψάρια είναι προς θαυμασμό και να τα μελετήσει. 682 00:56:28,806 --> 00:56:32,594 - Τι; - Είναι τα πιο όμορφα πλάσματα. 683 00:56:32,966 --> 00:56:34,240 Μη μου πεις. 684 00:56:35,726 --> 00:56:39,878 - Ποιος είσαι; - Πρώτα απ' όλα ωκεανογράφος. 685 00:56:40,966 --> 00:56:47,314 - Και δεύτερον; - Ιχθυολόγος. 686 00:56:47,846 --> 00:56:49,916 Ήταν ανόητο να ρωτήσω, σωστά; 687 00:56:51,566 --> 00:56:56,481 Και όλα αυτά σε ένα περιτύλιγμα τόσο μικρό; Κανείς δεν θα την πιστέψει. 688 00:56:59,766 --> 00:57:01,438 Δεν με πιστεύουν ποτέ. 689 00:57:07,686 --> 00:57:12,123 Σε κάθε περίπτωση, σας παρακαλώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη. λυπάμαι. 690 00:57:12,286 --> 00:57:16,245 Περίμενε λίγο. Τι εννοείς συγνώμη; 691 00:57:17,006 --> 00:57:21,875 Νομίζει ότι μπορεί να εμφανιστεί, να το μπερδέψει όλα, να πεις συγνώμη και να φύγεις; 692 00:57:22,246 --> 00:57:24,043 Δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό τόσο εύκολα. 693 00:57:24,286 --> 00:57:25,765 Τι θέλεις να κάνω; 694 00:57:26,886 --> 00:57:32,438 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, μπορείτε να συνεχίσετε να μου πεις πράγματα για σένα. 695 00:57:35,086 --> 00:57:37,475 Ας δούμε πόσα από αυτά Είμαι σε θέση να πιστέψω τον εαυτό μου. 696 00:57:42,326 --> 00:57:46,319 Και φυσικά, αυτή τη στιγμή, Μου μιλούσε ήδη για αυτόν. 697 00:57:47,006 --> 00:57:50,442 Από την κοπέλα του, από τις φίλες της, που περίμεναν τα νέα 698 00:57:50,766 --> 00:57:52,961 Θα τους το πουν μετά το δείπνο. 699 00:57:57,246 --> 00:58:00,204 Όχι όχι. Αφήστε το. Χωρίς βιασύνη. 700 00:58:02,846 --> 00:58:06,361 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ψάξουμε ο πιο μακρύς δρόμος της επιστροφής. 701 00:58:07,406 --> 00:58:11,115 Δεν καταλαβαίνω. θέλει να φτάσει Πολύ αργά για να δώσουμε αυτά τα νέα; 702 00:58:13,886 --> 00:58:15,797 Αυτό που θέλω είναι να μην συμβεί. 703 00:58:18,046 --> 00:58:20,002 Τι είδους άντρας είσαι; 704 00:58:21,326 --> 00:58:23,476 Άλλο ένα ψάρι που απορρίπτει το αγκίστρι. 705 00:58:24,686 --> 00:58:26,438 Το εγκρίνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 706 00:58:27,046 --> 00:58:30,595 Αν δεν ήταν διατεθειμένος να παντρευτεί, Γιατί δεν της το είπε; 707 00:58:31,566 --> 00:58:33,796 Γιατί δεν είχα χρόνο να πω οτιδήποτε. 708 00:58:35,166 --> 00:58:38,124 Έμαθα ότι αρραβωνιάστηκε όταν το διάβασα στις εφημερίδες. 709 00:58:40,126 --> 00:58:41,878 Αλλά θα το φτιάξω με τον τρόπο μου. 710 00:58:42,526 --> 00:58:45,279 Ετοιμάζω αυτό το σχέδιο διαρροή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 711 00:58:45,806 --> 00:58:49,879 - Νομίζω ότι είναι σκληρό. - Όχι, όχι σκληρή. 712 00:58:51,286 --> 00:58:53,038 Είναι ωμό. 713 00:58:55,726 --> 00:58:58,957 Μόλις με δουν στην κουζίνα καθάρισμα των ψαριών, αντίο ερωτοτροπία. 714 00:59:02,606 --> 00:59:04,562 Οι φίλοι της θα το γιορτάσουν έχει ανακτήσει την κοινή λογική 715 00:59:04,926 --> 00:59:08,043 και όλοι θα τη συγχαρούν γι' αυτό. 716 00:59:15,006 --> 00:59:16,519 Μην ανησυχείτε για αυτό. 717 00:59:19,926 --> 00:59:22,156 Δεν έχει σημασία για αυτήν. 718 00:59:23,726 --> 00:59:24,954 Ερχομαι. 719 00:59:36,366 --> 00:59:40,564 Ήθελα να μπορώ να σου πω καλά πράγματα. 720 00:59:41,406 --> 00:59:43,920 Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι δεν την πλήγωσα. 721 00:59:45,046 --> 00:59:47,116 Αυτός ήταν ο Τζακ που ήξερα. 722 00:59:54,966 --> 00:59:57,400 Κρίμα που δεν ήταν αυτός που ήξερα. 723 01:00:01,846 --> 01:00:05,555 Γιατί ο Τζακ που ήξερα Είναι αυτός που πρέπει να υπερασπιστώ αύριο 724 01:00:05,966 --> 01:00:10,596 πριν από μια συνάντηση λόγω ενός φίλου ο μεθυσμένος του ονόματι Μίκυ. 725 01:00:10,926 --> 01:00:12,598 -Γελοιοποίηση; - Τον ξέρεις; 726 01:00:13,486 --> 01:00:16,762 Όχι. Δεν θυμάμαι να το ανέφερε ποτέ αυτό το όνομα. 727 01:00:17,006 --> 01:00:20,078 Και τώρα, επιπλέον, επειδή τον εγκατέλειψε πόσο σε είχε. 728 01:00:20,446 --> 01:00:23,244 Μια γυναίκα που γνώρισε πριν από λιγότερο από ένα μήνα. 729 01:00:24,966 --> 01:00:28,879 Ναι, είχα και μια έκπληξη when the insurance people told me. 730 01:00:29,406 --> 01:00:31,966 Τους είπε ότι θα προσλάβω αυτά τα χρήματα στις δουλειές μου. 731 01:00:32,366 --> 01:00:36,837 Και έτσι θα είναι, κύριε ΜακΜπέιν. Σε περίπτωση που εσείς ενδιαφέρει εσάς ή αυτούς που σας κατηγορούν. 732 01:00:37,406 --> 01:00:42,036 Είναι ακριβώς αυτό που είπα. Μετά Όλα, κι εγώ σε δυσπιστώ. 733 01:00:42,326 --> 01:00:43,725 Έχετε δυσπιστία; Γιατί; 734 01:00:43,966 --> 01:00:49,086 Για τον κόπο να ψάξω για τόσα πολλά δεδομένα ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια 735 01:00:49,406 --> 01:00:52,398 και δεν ξέρω ακόμα τι προκάλεσε το ατύχημα. 736 01:00:53,326 --> 01:00:58,081 - Φαντάζομαι ότι ξέρεις. - Φυσικά. Το πεπρωμένο. 737 01:01:01,006 --> 01:01:04,715 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι κάποιος θα το έλεγε αυτό. 738 01:01:05,086 --> 01:01:08,965 - Το πιστεύεις κι εσύ; - Τίποτα περισσότερο σαν καταφύγιο. 739 01:01:09,246 --> 01:01:12,124 Γιατί μόνο δουλεύω με στατιστικές και πραγματικότητες. 740 01:01:14,366 --> 01:01:17,438 - Είναι ακριβώς όπως το περιέγραψε ο Τζακ. - Α, ναι; 741 01:01:18,326 --> 01:01:22,842 Είπε ότι ήσουν ένας από τους τα πιο τέλεια μηχανήματα που ήξερα. 742 01:01:23,206 --> 01:01:24,719 Αυτό δεν χάλασε ποτέ. 743 01:01:25,406 --> 01:01:29,797 Αυτό χειρίστηκε δεδομένα και στοιχεία και έδινε πάντα συγκεκριμένες λύσεις. 744 01:01:30,766 --> 01:01:32,563 Αν και μερικές φορές ήταν ψεύτικα. 745 01:01:33,526 --> 01:01:37,917 Ίσως δεν τον έπεισαν, αλλά ήταν πραγματικότητες, όχι μυστικισμός. 746 01:01:41,126 --> 01:01:44,038 Η λέξη μυστικισμός Δεν είναι τόσο κακό. 747 01:01:45,406 --> 01:01:48,762 Για κάποιους είναι σχεδόν το ίδιο στη θρησκεία. 748 01:01:49,126 --> 01:01:53,244 Το ίδιο και για τους άλλους, το πεπρωμένο Θα έπρεπε να λέγεται Θεός. 749 01:01:53,726 --> 01:01:56,194 Σε κάθε περίπτωση, όλα συνεπάγονται πίστη. 750 01:01:56,766 --> 01:02:00,236 Η αποδοχή ενός θεϊκού σχεδίου. 751 01:02:01,606 --> 01:02:04,518 53 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στο ατύχημα. 752 01:02:04,926 --> 01:02:09,477 - Αν αποκαλείς αυτό το θεϊκό σχέδιο... - Όπως είπα, πρέπει να έχεις πίστη. 753 01:02:09,766 --> 01:02:15,716 Πολύ καλό. Χρησιμοποιήστε το αντί αυτού της λογικής. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 754 01:02:16,926 --> 01:02:20,475 Λοιπόν, μόλις μπορώ, πολλά Τα πράγματα θα μπουν στη θέση τους. 755 01:02:21,726 --> 01:02:26,083 Και θα αναγνωρίσει αυτό ίσως το πεπρωμένο έχει καθοδηγήσει 756 01:02:26,446 --> 01:02:28,721 στο καθένα των βημάτων που έχετε κάνει. 757 01:02:29,966 --> 01:02:32,434 Το παραδέχομαι με αυτή την έννοια Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 758 01:02:33,046 --> 01:02:36,038 Ακόμα κι αν είχες γεννηθεί χθες, θα μπορούσε να είναι. 759 01:02:37,486 --> 01:02:41,081 Αυτές τις τελευταίες ώρες, υπήρξαν στιγμές 760 01:02:41,846 --> 01:02:46,317 στο οποίο έχω νιώσει ότι εκείνο το σχέδιο ανώτερη, όποια κι αν είναι αυτή 761 01:02:46,966 --> 01:02:50,595 συνεχίζει την πορεία του προς συγκεκριμένο στόχο. 762 01:02:50,886 --> 01:02:52,444 Μια αποκάλυψη. 763 01:02:52,966 --> 01:02:55,526 Σήμερα το πρωί του είπα το ίδιο στον Ραλφ Μπάντι, 764 01:02:55,846 --> 01:02:57,438 - Αν και αμφιβάλλω αν με πίστεψε. -Μια στιγμή. 765 01:02:57,726 --> 01:03:00,718 - Είπες Μπάντυ; Ραλφ Μπάντι; -Θα τον θυμηθείς. 766 01:03:01,086 --> 01:03:03,316 Ο Τζακ μου είπε ότι ήταν μαζί στον πόλεμο. 767 01:03:03,566 --> 01:03:07,445 - Ήταν ο ασυρματιστής μας. - Ναι, αυτός και ο Τζακ ήταν πολύ φίλοι. 768 01:03:07,726 --> 01:03:10,843 Ξέρεις πού θα μπορούσα να τον δω; Ίσως ξέρει τον Μίκυ. 769 01:03:11,406 --> 01:03:14,876 - Θέλεις να σε συνοδεύσω; - Θα το ήθελα πολύ. 770 01:03:17,846 --> 01:03:22,283 Ο σχεδιασμός συνεχίζει να εκπληρώνεται. Μένει στο δρόμο για το σπίτι μου. 771 01:03:23,846 --> 01:03:24,915 ΕΝΤΑΞΕΙ. 772 01:03:36,046 --> 01:03:37,479 Θα πάω αμέσως. 773 01:03:45,566 --> 01:03:47,443 Σου έφερα έναν παλιό σύντροφο. 774 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 - Γεια σου, Ραλφ. - Μα είναι ο καπετάνιος. 775 01:03:54,166 --> 01:03:56,396 Συγγνώμη, θα πρέπει να σε καλέσω τώρα. μεγαλύτερος, σωστά; 776 01:03:56,766 --> 01:03:58,882 Στην αρχή με φώναζε Σαμ. Ας το αφήσουμε έτσι. 777 01:03:59,126 --> 01:04:02,436 Λοιπόν, έλα εδώ και κάτσε. Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ. 778 01:04:03,926 --> 01:04:06,076 - Θα σου φέρω μια καρέκλα. - Δεν είμαι καλά. 779 01:04:07,286 --> 01:04:10,323 - Βλέπω ότι έχεις καλή δουλειά. - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 780 01:04:10,686 --> 01:04:12,324 Νομίζω ότι είχα λίγη τύχη. 781 01:04:12,846 --> 01:04:17,795 Αυτό που νιώθω είναι ότι είναι ένα πράγμα όπως αυτό που συνέβη στον Τζακ 782 01:04:18,486 --> 01:04:22,081 -Τι σε έκανε να έρθεις. -Κι εγώ συγγνώμη, αλλά... 783 01:04:22,406 --> 01:04:24,761 Είναι περίεργο, αλλά από τότε που έγινε 784 01:04:25,006 --> 01:04:30,603 Δεν κοιτάω γύρω μου μια φορά, ούτε στην οικογένειά μου ή σε μένα χωρίς να το επαναλαμβάνω αυτό στον εαυτό μου 785 01:04:32,406 --> 01:04:35,842 που αν δεν ήταν αυτός, θα το έκανα τώρα Δεν θα ήμουν εδώ. 786 01:04:36,086 --> 01:04:37,883 Για αυτόν, λέτε; Από τον Savage; 787 01:04:38,766 --> 01:04:42,600 Ναι, το έζησες αυτό. Θυμάστε να πηδήξατε από το αεροπλάνο; 788 01:04:43,526 --> 01:04:48,202 Φυσικά και το κάνει, ειδικά επειδή Κατάφερα να προσγειωθώ με αυτή τη συσκευή. 789 01:04:48,726 --> 01:04:50,523 Δεν είναι εύκολο να το ξεχάσεις. 790 01:04:50,886 --> 01:04:55,482 Τον κατηγόρησες που καυχιέται Κι αυτό γιατί ποτέ δεν έμαθε την αλήθεια. 791 01:04:56,246 --> 01:04:58,840 Τι ήταν αυτό που συνέβη; 792 01:04:59,086 --> 01:05:01,884 αναφέρομαι για το τι συνέβη στο αεροπλάνο 793 01:05:02,366 --> 01:05:05,961 αφού του είπε ο Τζακ δεν το περίμενα 794 01:05:06,326 --> 01:05:08,601 και του έδωσε εντολή για να λανσαριστεί. 795 01:05:09,246 --> 01:05:13,717 Θυμάμαι πόσο φοβόμουν. Αυτή ήταν η αιτία των πάντων. 796 01:05:14,006 --> 01:05:20,002 Είχα κάνει την κλήση στην Τσάμπα και ετοιμάστηκα να πηδήξω. 797 01:05:50,366 --> 01:05:52,402 Λοιπόν Ραλφ, ήρθε η ώρα. Πάμε εκεί. 798 01:05:52,766 --> 01:05:54,563 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; Είσαι τρελός; 799 01:05:54,846 --> 01:05:56,598 Δεν τολμώ να πηδήξω. 800 01:05:56,966 --> 01:06:00,595 Μην ανησυχείς. Πάω πίσω, αλλά πρέπει να κατέβουμε από το αεροπλάνο. 801 01:06:00,886 --> 01:06:02,922 - Δεν μπορώ! - Πρέπει να πηδήξουμε! 802 01:06:03,286 --> 01:06:06,756 - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! - Έλα, ελέγξτε τον εαυτό σας! 803 01:06:17,926 --> 01:06:22,477 Άσε με! Μην με πλησιάζεις. Μην πλησιάζεις. 804 01:06:22,566 --> 01:06:24,636 Θα συντριβείς με το αεροπλάνο. Έλα κάτω. 805 01:06:24,686 --> 01:06:28,076 Μην πηδάς! Μην πηδάς! Μην πηδάς! Μην πηδάς! 806 01:06:29,446 --> 01:06:35,157 Δεν θα πηδήξουμε. Θα γίνει όπως θέλεις. Μην ανησυχείς άλλο. 807 01:06:35,486 --> 01:06:37,477 Εάν ο αυτόματος πιλότος συνεχίσει πετάμε, το ίδιο και εμείς. 808 01:06:37,806 --> 01:06:41,879 Έχει ήδη συμβεί. Έλα αγόρι μου. Ηρεμώ. 809 01:06:46,046 --> 01:06:48,606 Κάτσε εκεί, Ραλφ. Έλα, κάτσε. 810 01:06:49,286 --> 01:06:52,881 Δέστε τη ζώνη σας. Θα με βοηθήσεις να το φέρω αυτό. 811 01:06:54,846 --> 01:06:56,040 Κράτα γερά, ε; 812 01:07:03,526 --> 01:07:07,235 Νομίζω ότι υπάρχουν δυνατότητες. Πρώτα από όλα κατεβαίνουμε. 813 01:07:07,766 --> 01:07:11,918 Και εκεί κάτω θα υπάρχει λιγότερος πάγος. Χωρίς τόσο πάγο το βάρος θα μειωθεί 814 01:07:12,366 --> 01:07:15,722 και μετά αυτό το διάολο το αεροπλάνο θα συνεχίσει να πετάει. 815 01:07:16,006 --> 01:07:17,405 Αλλά αυτά τα βουνά... 816 01:07:20,846 --> 01:07:23,280 Υποθέτω ότι θα υπάρχουν Περνάω από κάπου, σωστά; 817 01:07:24,246 --> 01:07:29,604 Φταίω εγώ. φοβόμουν. Μου έλειπε το θάρρος. Μου άξιζε να τρακάρω. 818 01:07:32,286 --> 01:07:33,958 Ουάου, τι λέτε για αυτό; 819 01:07:37,766 --> 01:07:40,564 Κοίτα, Ραλφ! Μπορούμε να περάσουμε από εκεί. 820 01:07:42,526 --> 01:07:44,039 Καλή τύχη, αγόρι. 821 01:07:44,566 --> 01:07:48,036 Ξέρεις κάτι; Φοβήθηκα πιο πολύ από σένα. 822 01:07:49,686 --> 01:07:52,359 Και αυτό δεν είναι σωστό, γιατί Στο τέλος της ημέρας είμαι το αφεντικό. 823 01:07:53,686 --> 01:07:55,438 Αν έρθει η ώρα κάποιου, γιατί να το πολεμήσεις; 824 01:07:56,366 --> 01:07:58,277 Και αν όχι, γιατί να ανησυχείτε; 825 01:08:04,726 --> 01:08:07,160 Όταν προσγειωθούμε, Θα είμαστε ήρωες. 826 01:08:07,566 --> 01:08:09,318 Ίσως μας δώσουν ένα μετάλλιο. 827 01:08:09,766 --> 01:08:12,803 Αρκεί να μην πούμε τι Στην πραγματικότητα συνέβη, σωστά; 828 01:08:14,166 --> 01:08:16,680 - Τι λέτε για αυτό; - Συμφωνώ, κύριε. 829 01:08:16,966 --> 01:08:18,035 Η συμφωνία έγινε. 830 01:08:19,326 --> 01:08:25,276 Μπλε φεγγάρι, δεν είμαι πια μόνος, με ένα όνειρο στην καρδιά μου 831 01:08:25,606 --> 01:08:29,360 με τη δική μου αγάπη. 832 01:08:30,966 --> 01:08:33,355 Όχι. Ούτε με ξεγέλασαν μια στιγμή. 833 01:08:33,886 --> 01:08:37,037 Όλα όσα έκανε Ήταν αποκλειστικά για μένα. 834 01:08:38,286 --> 01:08:43,838 Του χρωστάω τα πάντα. θα είχα τελειώσει να πω την αλήθεια, αλλά... 835 01:08:44,126 --> 01:08:47,004 Μας μετέφεραν βέβαια στη Γροιλανδία... 836 01:08:47,766 --> 01:08:51,076 Μπορεί να ειπωθεί ότι από τότε δεν χωριζουμε. 837 01:08:51,526 --> 01:08:54,882 Πάντα ερχόταν να με δει. δεν ήμουν ποτέ πολύ απασχολημένος για αυτό. 838 01:08:55,606 --> 01:08:58,723 Όποτε τον χρειαζόμουν, παρουσιάστηκε εδώ. 839 01:08:59,006 --> 01:09:03,875 Και έκανε το ίδιο με όλα τα συντρόφους που ήταν μαζί του. 840 01:09:04,246 --> 01:09:08,205 Ματ Γκραντ, Μίκυ Ντούλαν, Ο Ντέιβ Σκοτ... 841 01:09:08,486 --> 01:09:10,761 Περίμενε λίγο. Περιμένετε. Είπες Μίκυ; 842 01:09:10,966 --> 01:09:16,199 Ναι, Μίκυ Ντούλαν. Δεν μπορώ να θυμηθώ από αυτόν. Ήταν στη Γροιλανδία. 843 01:09:16,726 --> 01:09:19,718 - Ήταν ο συγκυβερνήτης. - Δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες; 844 01:09:20,006 --> 01:09:22,679 Όχι, δεν ήθελα να διαβάσω ούτε ένα. λέξη για αυτό. 845 01:09:22,966 --> 01:09:25,844 Οπότε δεν ξέρεις τι κάνουν Ψάχνετε για έναν άντρα με το όνομα Μίκυ; 846 01:09:26,086 --> 01:09:28,122 Μάλλον ούτε αυτός Δεν θα έχω διαβάσει τίποτα. 847 01:09:28,326 --> 01:09:31,477 Λέγεται ότι αυτός ο άνθρωπος πήγε με τον Τζακ χθες το βράδυ από μπαρ σε μπαρ. 848 01:09:32,806 --> 01:09:34,125 Που μένετε; 849 01:09:35,726 --> 01:09:38,604 Και ποιος ξέρει; Πηγαίνει από το ένα μέρος στο άλλο. 850 01:09:38,926 --> 01:09:42,521 - Πού θα ζήσει ένας τύπος σαν αυτόν; -Εννοώ ότι εκεί πηγαίνει συνήθως. 851 01:09:42,766 --> 01:09:46,964 Λοιπόν, είναι το ίδιο. Δεν έχω ιδέα, Σαμ. λυπάμαι. 852 01:10:32,486 --> 01:10:35,000 Έπρεπε να το είχαν κάνει κομμάτια, και όσο μικρότερο τόσο το καλύτερο, 853 01:10:35,326 --> 01:10:37,203 αντί να το ξαναχτίσεις. 854 01:10:52,166 --> 01:10:55,078 - Είσαι ο Μίκυ Ντούλαν; - Ναι, είμαι. 855 01:10:56,406 --> 01:10:58,840 σε περίμενα. είχα το νιώθοντας ότι ήθελε να με δει. 856 01:11:00,086 --> 01:11:02,316 Αν και εσύ κι εγώ ήδη είδαμε σε μια περίσταση. 857 01:11:02,726 --> 01:11:07,675 - Πήγα να του ζητήσω δουλειά. - Λυπάμαι που δεν θα μπορούσε να είναι. 858 01:11:07,926 --> 01:11:10,156 Μην το νιώθεις. πιθανώς Είχε δίκιο που δεν με παραδέχτηκε. 859 01:11:10,446 --> 01:11:12,004 λέω μάλλον. 860 01:11:17,486 --> 01:11:21,923 - Δεν έφταιγε αυτός. - Αυτό θα πρέπει να αποδειχθεί. 861 01:11:25,286 --> 01:11:29,199 Αν το έκανε, είναι σημάδι ότι άφησε κάτι πίσω του. 862 01:11:29,446 --> 01:11:30,925 Τι εννοείς; 863 01:11:32,926 --> 01:11:34,803 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 864 01:11:40,046 --> 01:11:44,562 Απλώς θυμάμαι κάτι που είπε σε μια συγκεκριμένη περίσταση. 865 01:11:45,806 --> 01:11:47,239 Στη Γροιλανδία. 866 01:11:48,926 --> 01:11:53,920 Είναι ένα ιδανικό μέρος για συνομιλία. Έχετε πάει εκεί; Το έχεις δει να πετάει; 867 01:11:54,246 --> 01:11:57,238 Σε υψόμετρο 1.500 μέτρων; 868 01:11:58,206 --> 01:12:02,404 Μετά στα χίλια, στα 700, στα 300... 869 01:12:02,846 --> 01:12:07,124 σαν να ήταν χαμένο, σαν να μην βρέθηκε το χωράφι, 870 01:12:08,086 --> 01:12:13,285 κολλημένος στα σύννεφα, προσπαθώντας κατέβα αρκετά για να δεις κάτι. 871 01:12:13,606 --> 01:12:17,918 Δεν ξέραμε πόσο ψηλά πηγαίναμε μέχρι που καταφέραμε να δούμε κάτι. 872 01:12:18,326 --> 01:12:21,204 Αυτό ανησύχησε το αφεντικό μας. 873 01:12:27,886 --> 01:12:29,842 - Δώσε μου φωτιά, Ραλφ. - Ναι, κύριε. 874 01:12:34,126 --> 01:12:36,435 Υπάρχουν πράγματα που ποτέ δεν συνηθίσει. 875 01:12:36,766 --> 01:12:40,441 Ναι, σαν να πέφτεις στη θάλασσα. Νομίζω ότι έχουμε κατέβει στο μέγιστο. 876 01:12:41,446 --> 01:12:43,164 Μπορεί να έχεις δίκιο Μίκυ. 877 01:12:45,206 --> 01:12:46,958 Ευχαριστώ, αφήστε το τώρα σε μένα. 878 01:12:51,246 --> 01:12:53,157 Ραλφ, κάτσε και κούμπωσε η ζώνη. 879 01:12:58,806 --> 01:13:00,398 Έξω με το νούμερο τέσσερα. Στη σημαία. 880 01:13:07,526 --> 01:13:08,925 Τέσσερις στη σημαία. 881 01:13:11,406 --> 01:13:15,763 - Το χωράφι είναι πίσω από αυτό το φιόρδ. - Θέλεις να μου πεις πώς ξέρεις; 882 01:13:16,926 --> 01:13:19,076 Γιατί σχεδόν δεν μας μένει βενζίνη. 883 01:13:20,966 --> 01:13:22,319 καταλαβαίνω. 884 01:13:23,806 --> 01:13:26,036 Από το νούμερο ένα. Στη σημαία. 885 01:13:32,806 --> 01:13:34,080 Αυτό είναι όλο. 886 01:13:38,046 --> 01:13:42,915 Το γήπεδο πρέπει να είναι εκεί, γιατί Αν όχι, δεν θα υπήρχε χρόνος να το ψάξουμε. 887 01:13:43,486 --> 01:13:46,284 - Α, ναι, φυσικά. - Α, αλήθεια. Θα ήταν το τέλος μας. 888 01:13:46,526 --> 01:13:48,323 Και η ώρα μας δεν έχει έρθει ακόμα. 889 01:13:49,806 --> 01:13:50,955 Ασαφές. 890 01:13:52,126 --> 01:13:55,721 Ξέρω ότι δεν έχει έρθει η ώρα μας γιατί θα σπαταλούσε τη ζωή. 891 01:13:56,046 --> 01:13:59,721 Δεν θα άφηνα τίποτα πίσω μου, και Μάλλον ούτε εσύ. 892 01:14:00,446 --> 01:14:01,925 Με καταλαβαίνεις; 893 01:14:02,686 --> 01:14:04,404 Ναι, φυσικά. Σε καταλαβαίνω. 894 01:14:18,246 --> 01:14:19,599 Είναι αυτό; 895 01:14:33,806 --> 01:14:37,799 Και εκεί ήταν. Και όσο για οι φιλοσοφικές του ατάκες... 896 01:14:38,166 --> 01:14:39,963 Η αλήθεια είναι ότι δεν έφτασα για να καταλάβεις οτιδήποτε. 897 01:14:41,006 --> 01:14:42,962 Αλλά δεν το έχω ξεχάσει. 898 01:14:45,046 --> 01:14:47,196 Ίσως αυτή τη φορά Κάτι θα άφηνε πίσω του. 899 01:14:47,486 --> 01:14:51,764 Άφησα κάτι που δεν έπρεπε να το αφήσω ποτέ. Το μπαρ σέρνεται μαζί σας. 900 01:14:52,006 --> 01:14:54,361 Η διαδρομή ναι. Τι θα έπινε όμως; 901 01:14:55,526 --> 01:14:57,801 Θα έπρεπε να έχουν ναρκωμένο πριν. 902 01:14:58,086 --> 01:15:02,284 - Ναι, παρήγγειλε ένα ποτό. - Παρήγγειλε δεκάδες, αλλά για μένα. 903 01:15:04,886 --> 01:15:08,083 Δεν είναι ότι του άρεσε μεθύστε Αντίθετα. 904 01:15:08,326 --> 01:15:10,794 Πέρασε πέντε χρόνια προσπαθώντας να γίνει συνολικά. 905 01:15:11,086 --> 01:15:15,523 Μέχρι που τον έπεισα ότι έχανε ο χρόνος σου και ο δικός μου επίσης. 906 01:15:17,526 --> 01:15:21,155 Από τότε Δεν επέμεινε ξανά. 907 01:15:23,726 --> 01:15:29,756 Είπε ότι προσέβαλε την ευαισθησία του αυτό που μου άρεσε το τραχύ ουίσκι 908 01:15:32,366 --> 01:15:34,357 και φτηνό κρασί. 909 01:15:41,206 --> 01:15:45,085 Όχι, όχι αυτό. Μέχρι να τον γνωρίσω καλύτερα. 910 01:15:45,766 --> 01:15:49,725 Όχι, αυτό είναι για το κάνουν εμφανίσιμο. 911 01:15:50,046 --> 01:15:52,321 Θέλω να παρευρεθείτε αύριο στο συμβούλιο πολιτικής αεροπορίας. 912 01:15:54,886 --> 01:15:59,323 -Τι με χρειάζεσαι; - Για να σου πει αυτό που μου είπε. 913 01:16:00,566 --> 01:16:06,084 Λόγω του Τζακ μπορώ να πέσω σε αυτή την άρθρωση σαν B-25. 914 01:16:06,766 --> 01:16:11,237 Και θα είναι επίσης στεγνό, σαν α καλά στυμμένο σφουγγάρι. 915 01:16:19,606 --> 01:16:23,724 Δηλαδή θα προσπαθήσω να το κάνω με όλη μου τη δύναμη. 916 01:16:31,406 --> 01:16:35,843 Κυρίες και κύριοι, θα είστε μάρτυρες η πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του 917 01:16:36,206 --> 01:16:39,960 η πολιτική αεροπορία που ερευνά την υπόθεση του πρόσφατου και επώδυνου δυστυχήματος. 918 01:16:40,206 --> 01:16:43,039 Είναι παρόντες, μαζί με το αρχές του εν λόγω συμβουλίου, 919 01:16:43,366 --> 01:16:46,438 εκπρόσωποι της εταιρείας περιοχή στην οποία ανήκει η συσκευή 920 01:16:46,766 --> 01:16:51,203 σαν ένα μεγάλο κοινό που αισθάνεται ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την τραγωδία. 921 01:16:51,486 --> 01:16:56,241 Συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας του θύματα συνοδευόμενα από τους δικηγόρους τους 922 01:16:56,526 --> 01:17:00,075 μεταξύ των οποίων είναι το διάσημος δικηγόρος Τσαρλς Ντίλον. 923 01:17:00,406 --> 01:17:01,885 Και τώρα, πίσω στη συνεδρία. 924 01:17:02,166 --> 01:17:05,681 Κύριε ΜακΜπέιν, έχετε την καλοσύνη να πάω στο περίπτερο; 925 01:17:21,446 --> 01:17:25,678 Καταλαβαίνω ότι έχεις φτιάξει μερικά έρευνες μόνοι σας 926 01:17:26,046 --> 01:17:27,764 εκτός από αυτά που κατασκευάστηκαν για αυτή τη συνάντηση. 927 01:17:28,006 --> 01:17:33,080 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι τα δικά μου έχουν ήταν μια διαδικασία εξάλειψης. 928 01:17:33,446 --> 01:17:37,564 Όπως ξέρετε, αρχικά έγινε λόγος της δολιοφθοράς, αλλά στη συνέχεια την απόρριψη 929 01:17:37,966 --> 01:17:40,082 Έμειναν μόνο δύο πιθανότητες. 930 01:17:40,366 --> 01:17:43,085 Τι είναι η ανθρώπινη αποτυχία; ή μηχανική βλάβη. 931 01:17:43,406 --> 01:17:49,242 Όταν όμως αποκλείστηκε η μηχανική βλάβη έμεινε μόνο το ανθρώπινο λάθος. 932 01:17:49,526 --> 01:17:53,758 Και επιλέχθηκε ένας αποδιοπομπαίος τράγος, ο πιλότος με το όνομα Τζακ Σάβατζ. 933 01:17:54,286 --> 01:17:57,756 Σχετικά με τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν εναντίον του για παράβαση των κανόνων 934 01:17:58,006 --> 01:17:59,803 των ελαττωμάτων του χαρακτήρα του, 935 01:18:02,046 --> 01:18:06,562 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω που θα καταθέσει ενόρκως 936 01:18:06,846 --> 01:18:11,203 ότι τέτοιες κατηγορίες είναι εντελώς ψευδής. 937 01:18:12,246 --> 01:18:17,081 Μπορώ να ρωτήσω ότι ο κ. Ο ΜακΜπέιν θα καταθέσει ενόρκως 938 01:18:17,366 --> 01:18:20,961 ότι οι μάρτυρές σας είναι αμερόληπτοι και δεν τους έχει επηρεάσει; 939 01:18:21,286 --> 01:18:23,322 Κύριε Ντίλον, Δεν πρέπει να διακόψετε. 940 01:18:24,806 --> 01:18:28,799 Οι μάρτυρές μου είναι μερικοί, πολύ προκατειλημμένος, κύριε Ντίλον. 941 01:18:29,246 --> 01:18:33,683 Όπως θα έκανε όποιος Θα γνώριζα καλά τον Jack Savage. 942 01:18:34,046 --> 01:18:36,002 Και θα ήταν οι πρώτοι που θα καταθέσουν 943 01:18:36,566 --> 01:18:42,436 ότι δεν ήταν ικανός άνθρωπος να παίζεις με τις ζωές των άλλων. 944 01:18:42,886 --> 01:18:46,925 Ο Τζακ Σάβατζ ήταν άντρας με μεγάλη καρδιά. 945 01:18:47,446 --> 01:18:51,724 Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει. 946 01:18:52,606 --> 01:18:54,119 Να μην κάνεις ποτέ κανένα κακό. 947 01:18:57,806 --> 01:19:00,604 Από πολλές απόψεις ήταν ο άνθρωπος που θα ήθελα να είμαι. 948 01:19:01,086 --> 01:19:05,841 Αν έχετε τελειώσει τον έπαινο, Πρέπει να επιστρέψουμε στην ουσία. 949 01:19:06,126 --> 01:19:10,005 Εσύ φαίνεται να είσαι αυτός που προεδρεύει αυτή την προκαταρκτική συνάντηση. 950 01:19:10,286 --> 01:19:13,676 Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις, αλλά Έχω έρθει συνοδευόμενος από κόσμο 951 01:19:13,966 --> 01:19:17,436 που έχουν χάσει αγαπημένα πρόσωπα στην τραγωδία που μας απασχολεί. 952 01:19:17,966 --> 01:19:21,879 Και θέλουν να μάθουν τα γεγονότα. Μόνο τα γεγονότα. 953 01:19:22,166 --> 01:19:25,795 Ο κ. ΜακΜπέιν έδειξε τα σπουδαία του ικανότητα καθιέρωσης 954 01:19:26,046 --> 01:19:27,479 μια διαδικασία εξάλειψης. 955 01:19:27,806 --> 01:19:29,956 Και πρέπει να πω, για την ικανοποίησή σας, 956 01:19:30,286 --> 01:19:34,677 που έχει εξαλείψει μέχρι το τέλος πιθανή εξήγηση του ατυχήματος. 957 01:19:34,926 --> 01:19:38,805 Υποθέτω, λοιπόν, Δεν έχει τίποτα άλλο να μας πει. 958 01:19:40,486 --> 01:19:43,558 Έχω κάτι άλλο τι να τους προσφερω. 959 01:19:45,406 --> 01:19:50,400 Επειδή βλέπετε, κύριε Ντίλον, Με ενδιαφέρουν και τα γεγονότα. 960 01:19:51,926 --> 01:19:57,046 Πάντα αρνιόμουν να δεχτώ όλα όσα δεν ήταν αποδεδειγμένο γεγονός. 961 01:19:57,366 --> 01:20:01,245 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, έχει συνδυαστεί τόση αφθονία στοιχείων που 962 01:20:01,566 --> 01:20:03,443 δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τους αγνοούμε για περισσότερο. 963 01:20:03,686 --> 01:20:06,917 Αυτά τα φτερά πουλιών, αυτός ο κυματοθραύστης που Δεν έπρεπε να είμαι πια εκεί, 964 01:20:07,206 --> 01:20:13,042 τα τρία αεροπλάνα που μπήκαν στο δρόμο στη διαδρομή τους πετώντας αργά. 965 01:20:13,366 --> 01:20:16,483 Συγγνώμη, αλλά όχι Καταφέρνω να τον καταλάβω. 966 01:20:17,126 --> 01:20:26,842 Τι θέλω...τι προσπαθώ να πω είναι αυτό για κάποιο ανεξερεύνητο λόγο 967 01:20:27,286 --> 01:20:30,198 όλα αυτά τα στοιχεία φαίνονται έχουν συναντηθεί 968 01:20:30,766 --> 01:20:35,442 να προκαλέσει το... ατύχημα. 969 01:20:36,326 --> 01:20:41,684 Και ρωτάω, μια φορά πετάχτηκε όλες οι φυσικές εξηγήσεις, 970 01:20:42,286 --> 01:20:47,235 τι μας μένει εκτός από το υπερφυσικό; 971 01:20:48,366 --> 01:20:50,004 Και ποια λέξη να χρησιμοποιήσω; 972 01:20:51,046 --> 01:20:52,479 Το πεπρωμένο. 973 01:20:55,166 --> 01:20:59,717 Θέλει να μας πει ότι το ατύχημα Ήταν μόνο από κακή τύχη; 974 01:21:00,126 --> 01:21:01,684 Εάν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση, ναι. 975 01:21:01,966 --> 01:21:06,994 - Απλά κακή τύχη, απλά; - Δεν θα χρησιμοποιούσα τη λέξη απλά. 976 01:21:07,286 --> 01:21:09,242 Γιατί απλά, φυσικά, Δεν ήταν. 977 01:21:09,526 --> 01:21:12,120 Όσο για το αν ήταν κακή τύχη, ποιος ξερει 978 01:21:12,366 --> 01:21:14,118 Δεν είναι κακό; Λέει. 979 01:21:14,726 --> 01:21:19,516 Πιστέψτε ότι θα μπορούσε να είναι καλή τύχη ότι χάνονται 53 ανθρώπινες ζωές; 980 01:21:24,246 --> 01:21:29,445 Δεν είμαι Θεός. Δεν μπορώ να ξέρω αν αυτό Ήταν καλό ή κακό. Και ούτε εσύ. 981 01:21:29,766 --> 01:21:33,964 Αλήθεια, αλλά υποθέτω Θα έχω μια θεωρία για αυτό. 982 01:21:36,286 --> 01:21:39,915 Ναί. Έχω μια θεωρία. 983 01:21:40,766 --> 01:21:51,802 Είναι ότι κάθε ένα από τα θύματα από εκείνο το ατύχημα, για κάποιο λόγο 984 01:21:52,086 --> 01:21:57,160 ή είχε έρθει μια άλλη στιγμή ότι η ζωή του θα τελείωνε. 985 01:22:02,126 --> 01:22:09,202 Σκοπεύει να μας πει ότι η εταιρεία του έκανε ευσεβή λειτουργία 986 01:22:09,526 --> 01:22:15,556 με τη συνεργασία σε εκείνη τη μαζική εκτέλεση και ότι πρέπει να την επαινούν και όχι να την κατηγορούν; 987 01:22:16,126 --> 01:22:19,755 - Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να μιλήσω. - Κύριε ΜακΜπέιν, δεν το ξέρετε αυτό 988 01:22:20,086 --> 01:22:24,125 δίνουμε τα λιγότερα εύσημα σε αυτό εξήγηση 989 01:22:24,566 --> 01:22:27,922 οποιοδήποτε λάθος γίνει από κανέναν ανεύθυνος ή ανίκανος πιλότος 990 01:22:28,206 --> 01:22:29,719 Θα μπορούσε να αποδοθεί σε κακή τύχη; 991 01:22:30,006 --> 01:22:32,839 Φυσικά και το ξέρει. Αυτό δεν είναι πια ότι η απέλπιδα προσπάθεια 992 01:22:33,166 --> 01:22:35,043 για να κρύψει το λάθος ενός πιλότου. 993 01:22:35,286 --> 01:22:36,560 Σιωπή, κύριε Ντίλον! 994 01:22:36,886 --> 01:22:40,117 Είμαι πρόθυμος να προχωρήσω κατά του εταιρεία με αυτή τη βάση της κατηγορίας. 995 01:22:40,406 --> 01:22:42,078 Μπορώ να μιλήσω; 996 01:22:42,366 --> 01:22:44,357 Ο κ. Χάτσινς έχει τον λόγο. 997 01:22:44,686 --> 01:22:48,679 Ας καταγραφεί στο πρακτικό ότι η μαρτυρία του κ. ΜακΜπέιν είναι προσωπική άποψη. 998 01:22:48,966 --> 01:22:52,720 Και αυτό δεν αντιπροσωπεύει το Ενοποιημένη αεροπορική εταιρεία. 999 01:22:52,966 --> 01:22:53,955 Αυτό θα δηλωθεί. 1000 01:22:54,286 --> 01:22:57,995 Και ζητώ να αναβληθεί αυτή η συνεδρίαση μέχρι μια εβδομάδα από τώρα. 1001 01:22:58,486 --> 01:23:01,364 προκειμένου να προετοιμαστεί αυτή η υπόθεση με μεγαλύτερη περιουσία. 1002 01:23:01,686 --> 01:23:06,521 Υπό τις συνθήκες, τίποτα δεν είναι θα κέρδιζε αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε εδώ. 1003 01:23:06,926 --> 01:23:08,120 Η αίτηση έγινε δεκτή. 1004 01:23:17,246 --> 01:23:21,558 - Θα μπορούσατε να κάνετε κάποιες δηλώσεις; -Θα μιλήσεις στην τηλεόραση; 1005 01:23:23,726 --> 01:23:27,480 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω! 1006 01:23:37,886 --> 01:23:42,243 Όλα όσα του είπα ήταν αλήθεια. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1007 01:23:58,766 --> 01:24:01,075 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω γιατί γιατί το ξέρω ήδη. 1008 01:24:01,406 --> 01:24:02,885 πιστεύεις σε αυτό αλλιώς δεν θα το έλεγες. 1009 01:24:03,086 --> 01:24:07,443 Όμως οι συνέπειες έχουν ήδη αρχίσει. Δες αυτό. Ακυρώσεις εισιτηρίων. 1010 01:24:07,766 --> 01:24:08,881 Αυτό που θέλω να σου πω... 1011 01:24:09,726 --> 01:24:11,478 - Πες; - Η Μάρθα Γουέμπστερ στο τηλέφωνο, κύριε. 1012 01:24:11,846 --> 01:24:14,440 Η αεροσυνοδός από το νοσοκομείο Θέλεις να της μιλήσεις; 1013 01:24:15,886 --> 01:24:18,719 - Πες; - Κύριε ΜακΜπέιν; 1014 01:24:19,686 --> 01:24:24,760 Μπορεί να σου φαίνεται ανόητο, αλλά είμαι συμφωνώ με αυτό που είπες. 1015 01:24:26,046 --> 01:24:27,525 Κατά λέξει. 1016 01:24:29,326 --> 01:24:33,797 Ευχαριστώ Μάρθα. Το εκτιμώ πολύ. 1017 01:24:34,366 --> 01:24:37,244 Μετά θα της ξαναπάρω τηλέφωνο. 1018 01:24:39,326 --> 01:24:42,045 Πρέπει να σου πω, Σαμ, με κάλεσαν του διοικητικού συμβουλίου. 1019 01:24:42,326 --> 01:24:44,886 Μπορείτε να του απαντήσετε τώρα. Αύριο από Το πρωί θα έχετε την παραίτησή μου. 1020 01:24:45,166 --> 01:24:46,724 Φοβάμαι ότι είναι κάτι πιο ανυπόμονος. 1021 01:24:46,966 --> 01:24:48,718 Μπορούν να περιμένουν τουλάχιστον μέχρι το βράδυ. 1022 01:24:48,966 --> 01:24:51,161 Με ποιο αντικείμενο; Τι μπορείτε να πάρετε σε λίγες ώρες; 1023 01:24:51,406 --> 01:24:53,966 Όσο μικρότερος είναι ο χρόνος, τόσο μεγαλύτερη είναι η ειρήνη. 1024 01:24:54,246 --> 01:24:56,965 Νομίζω ότι έχουμε ήδη ακούσει Πολύ ανοησία, σωστά; 1025 01:24:57,166 --> 01:25:01,318 Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις; δεν το έχεις κάνει ήδη; Τι σου έμεινε; 1026 01:25:02,206 --> 01:25:07,883 Τι μου έχει μείνει; Θέλω να επαναλάβω το Η πτήση του Τζακ προσωπικά. 1027 01:25:08,286 --> 01:25:11,164 Από την αρχή μέχρι το τέλος. Όλα όσα έκανε. 1028 01:25:11,606 --> 01:25:13,483 - Ίσως έτσι μάθω τι έγινε. - Έχεις τρελαθεί; 1029 01:25:13,526 --> 01:25:17,360 - Τι μου έχει μείνει; Το έχεις πει. -Μια στιγμή. Συνέχισε, Σαμ. 1030 01:25:18,486 --> 01:25:24,038 Άκουσέ με. Θα αντιγράψουμε τα πάντα. Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 1031 01:25:24,366 --> 01:25:27,756 Οι ακριβείς συνθήκες, ο χρόνος ακριβής, το ακριβές μέρος, 1032 01:25:28,046 --> 01:25:31,561 ακριβές αντίγραφο των πάντων. Χρειάζομαι πλήρη συνεργασία. 1033 01:25:32,486 --> 01:25:37,002 Όχι μόνο στη στεριά, αλλά και στο αεροπλάνο. 1034 01:25:37,446 --> 01:25:44,921 Θα χρειαστείτε κάποιον που να το θυμάται ακριβής συνέχεια των γεγονότων. 1035 01:25:46,966 --> 01:25:48,240 Συνεχίστε, κύριε ΜακΜπέιν. 1036 01:25:48,526 --> 01:25:54,283 Όλα όσα έγιναν από την απογείωση μέχρι τη στιγμή του ατυχήματος. 1037 01:25:54,326 --> 01:25:58,365 Όλα όσα έγιναν μέσα Ενοποιημένη πτήση 22. 1038 01:25:59,766 --> 01:26:02,678 Για να γίνει αυτό θα πρέπει να πάρετε Κάποιος που ήταν σε εκείνη την πτήση. 1039 01:26:03,006 --> 01:26:04,439 Πράγματι. 1040 01:26:06,766 --> 01:26:10,839 Ξέρω τι σε ρωτάω, αλλά σε ρωτάω γιατί... 1041 01:26:11,326 --> 01:26:16,036 είσαι ο μόνος επιζών. Δεν μπορώ να απευθυνθώ σε κανέναν άλλο. 1042 01:26:25,086 --> 01:26:27,839 Εδώ, δεσποινίς Γουέμπστερ, πλύσιμο και σιδέρωμα. Σαν καινούργιο. 1043 01:26:32,606 --> 01:26:38,442 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω. ντρέπομαι γι' αυτό. 1044 01:26:38,806 --> 01:26:42,196 Αν κάποιος πρέπει να ντρέπεται, είμαι εγώ 1045 01:26:47,006 --> 01:26:50,157 Βάλτε μια τσάντα σε κάθε κάθισμα λιγότερο σε ένα. Θα σου πω ποια. 1046 01:26:58,246 --> 01:27:01,875 Σε ποιον θα είχε συμβεί; αποστολή σακουλών άμμου με αεροπλάνο; 1047 01:27:02,206 --> 01:27:04,436 Και σε θέσεις πρώτης θέσης. 1048 01:27:06,206 --> 01:27:10,757 Η πτήση 22 είχε στις αποσκευές της α συνολικό βάρος 925 κιλά. 1049 01:27:11,086 --> 01:27:13,361 Βάλτε το ίδιο βάρος στην άμμο σε εκείνο το διαμέρισμα. 1050 01:27:16,526 --> 01:27:19,802 Τι λες Αλ. Θα γίνεις συγκυβερνήτης ή όχι; 1051 01:27:21,446 --> 01:27:24,085 - Δεν το βρίσκεις πολύ αστείο, ε; - Θα σου το έκανα; 1052 01:27:24,446 --> 01:27:28,485 Επαναλάβετε όλα τα περιστατικά σε μια πτήση που κατέληξε σε καταστροφή; 1053 01:27:28,886 --> 01:27:30,956 Αυτή η ιδέα του πεπρωμένου σου σε βάζει σε σκέψεις 1054 01:27:31,366 --> 01:27:35,678 Φαίνεται ότι ρωτάει στο πεπρωμένο που δρα ξανά. 1055 01:27:36,486 --> 01:27:38,238 Όλα θα μπορούσαν να επαναληφθούν. 1056 01:27:38,886 --> 01:27:42,356 Θα μπορούσα να σε είχα χτυπήσει κι εγώ ένα φορτηγό έρχεται από αυτήν την κατεύθυνση. 1057 01:27:42,726 --> 01:27:45,559 Λοιπόν, τι αποφασίζεις; Ναι ή όχι; 1058 01:27:46,406 --> 01:27:47,600 Γεια σου, Σαμ. 1059 01:27:50,726 --> 01:27:52,842 - Κύριε Στίλμαν. - Πώς είσαι, Αλ; 1060 01:27:55,406 --> 01:27:58,716 Sam, βάρος 77 κιλά. Μόλις το τσέκαρα. 1061 01:27:59,766 --> 01:28:02,917 -Τι μηχανικό έχεις επιλέξει; -Καμία, ακόμα. 1062 01:28:03,246 --> 01:28:08,001 Μπορώ να σας προτείνω ένα. Ι. Κι εμένα με ενδιαφέρει αυτό. 1063 01:28:08,246 --> 01:28:12,239 Αν αποδοθεί σε τεχνική βλάβη, έχω να το διαψεύσει. Πρέπει λοιπόν να πάω. 1064 01:28:14,006 --> 01:28:17,043 Πολύ καλό. Ποιο είναι το βάρος σας; 1065 01:28:32,486 --> 01:28:35,398 Όλα είναι ήδη εκεί. Μέχρι το τελευταίο κύπελλο, πιάτο, μαχαιροπίρουνα και μπουκάλι. 1066 01:28:35,766 --> 01:28:37,961 - Σου αφήνω το σημείωμα για το φαγητό. - Ευχαριστώ. 1067 01:28:39,006 --> 01:28:41,918 Αν και, η αλήθεια είναι ότι χωρίς αεροσυνοδός ελάχιστης χρήσης. 1068 01:28:42,166 --> 01:28:44,964 - Πρέπει να υπάρχει διπροσωπία σε όλα. - Έχουμε μόνο δέκα δευτερόλεπτα. 1069 01:28:45,326 --> 01:28:46,759 Κλείσε, Μπεν. 1070 01:28:49,966 --> 01:28:52,082 - Έλεγχος. - Περίμενε! 1071 01:28:52,366 --> 01:28:56,996 Περιμένετε! Ανέβασε τη σκάλα. ανεβαίνω. 1072 01:28:57,526 --> 01:29:00,359 Βάλτε το πίσω. Πρέπει να επιβιβαστώ. Γρήγορα. 1073 01:29:00,766 --> 01:29:02,438 Περίμενε, Μπεν. Περιμένετε! 1074 01:29:11,806 --> 01:29:14,843 Συγγνώμη, σε έκανα να χάσεις λίγα δευτερόλεπτα. 1075 01:29:15,606 --> 01:29:17,403 Θα τους πάρουμε πίσω. 1076 01:29:27,246 --> 01:29:28,599 Πρώτα... 1077 01:29:29,846 --> 01:29:35,079 - Αυτό έκανα πρώτα. - Ας ξεκινήσουμε. 1078 01:29:35,486 --> 01:29:38,683 μοχλός μετάδοσης, κάτω και σωστή. 1079 01:29:39,446 --> 01:29:41,835 Χειρόφρενο, σετ. 1080 01:29:42,246 --> 01:29:44,680 - Όργανα πτήσης; - Σωστό. 1081 01:30:18,766 --> 01:30:22,520 Άνεμος 280 μοίρες στις 7. Που είναι πολύ σπάνιο. 1082 01:30:22,886 --> 01:30:25,116 Ακριβώς όπως το άλλο βράδυ. Αλλαγή. 1083 01:30:26,006 --> 01:30:27,758 Σύμφωνα με. Σας ευχαριστώ. 1084 01:30:40,526 --> 01:30:44,599 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Στο όνομα του Commander Savage... 1085 01:30:46,766 --> 01:30:51,123 και από το πλήρωμα σου δίνω το Καλώς ήρθατε σε αυτό το αεροπλάνο. 1086 01:30:52,246 --> 01:30:54,362 Χρόνος πτήσης προς Σιάτλ Θα είναι δύο ώρες και δέκα λεπτά, 1087 01:30:54,606 --> 01:30:57,074 σε υψόμετρο 10.000 μέτρων. 1088 01:31:20,206 --> 01:31:22,845 Ενοποιημένο 24, μπορεί να απογειωθεί. 1089 01:31:23,406 --> 01:31:25,522 Ενοποιημένο 24, συμβατό. 1090 01:31:26,166 --> 01:31:29,124 Συγγνώμη, δεν ξέρω αν το θέλεις τόσο πολύ αναλυτικά, κύριε ΜακΜπέιν, αλλά 1091 01:31:29,486 --> 01:31:32,284 - Αυτή τη στιγμή σου έφερα έναν καφέ. - Ναι, επαναλάβετε τα πάντα. 1092 01:31:32,686 --> 01:31:37,123 Του το έδωσα, αλλά αφού ήταν απασχολημένος με τις επιταγές 1093 01:31:37,766 --> 01:31:40,121 Θυμάμαι ότι το άφησα δεξιά εδώ παραπάνω. 1094 01:31:41,166 --> 01:31:45,398 κάναμε πλάκα D'Arcy για καφέ και μετά εσύ... 1095 01:31:46,846 --> 01:31:50,236 Εννοώ ότι ο Τζακ μου το είπε αυτό καθίστε και δέστε τη ζώνη ασφαλείας. 1096 01:31:52,206 --> 01:31:53,958 Τα πάει πολύ καλά. 1097 01:31:59,086 --> 01:32:00,485 Σβηστά φώτα. 1098 01:32:26,686 --> 01:32:28,199 80 κόμβοι. 1099 01:32:28,926 --> 01:32:30,723 - Γεια σου, Ραλφ. - Μίκυ! 1100 01:32:38,326 --> 01:32:40,442 Εντάξει, σηκώστε το σύστημα προσγείωσης. 1101 01:32:44,246 --> 01:32:47,955 24 σε επαφή με ραντάρ. Παίζουμε την κασέτα Savage. 1102 01:32:48,046 --> 01:32:50,514 Θα σας καθοδηγήσουμε σε αυτό, δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1103 01:32:50,886 --> 01:32:53,446 Ενοποιημένο 24, εντάξει. 1104 01:32:53,806 --> 01:32:56,843 Είστε δύο μίλια δυτικά. Ακριβώς στην ίδια θέση. 1105 01:32:57,166 --> 01:32:59,282 Περίπου τώρα Ο δεξιός αντιδραστήρας πήρε φωτιά. 1106 01:32:59,606 --> 01:33:01,119 Ναι, σωστά! Ήταν τώρα. 1107 01:33:04,766 --> 01:33:07,599 Κόψτε τον σωστό αντιδραστήρα. Όχι, χωρίς σταθεροποίηση. 1108 01:33:09,926 --> 01:33:11,723 Όχι. Σταθεροποιώ. 1109 01:33:12,326 --> 01:33:14,282 Κλείνεις επαφές και βάλτε τον πυροσβεστήρα. 1110 01:33:14,566 --> 01:33:17,399 Ο σωστός αντιδραστήρας μας ήταν κάηκε. Φως και σήμα συναγερμού. 1111 01:33:17,686 --> 01:33:20,439 - Αυτή ήταν η στιγμή. - Σταμάτα, σταμάτα. 1112 01:33:20,726 --> 01:33:22,717 Αυτή τη στιγμή πήγα στο καμπίνα επιβατών. 1113 01:33:23,046 --> 01:33:25,879 Περίμενε λίγο, Μάρθα. Ερχομαι. Πες μου, ήταν όλα όπως τώρα; 1114 01:33:26,166 --> 01:33:27,519 Ακριβώς όπως τώρα; 1115 01:33:28,086 --> 01:33:30,554 Τα πάντα, εκτός από το φως και το σήμα συναγερμού λειτούργησε. 1116 01:33:31,126 --> 01:33:32,479 Έτσι ουσιαστικά ένας αντιδραστήρας πήρε φωτιά. 1117 01:33:32,766 --> 01:33:35,326 Συνεχίζουμε Σαμ. Του είπαμε να κατέβει στα χίλια μέτρα. 1118 01:33:35,766 --> 01:33:38,280 Για τη διατήρηση της πορείας 350. 1119 01:33:40,086 --> 01:33:42,600 - Το κάνουμε. - Καλά. Δίνω προσοχή. 1120 01:33:43,006 --> 01:33:44,962 Μετά από μια στιγμή Έκλεισε το ραδιόφωνό του. 1121 01:33:45,206 --> 01:33:48,403 Θα σας ενημερώσουμε, και θα μας πεις γιατί είναι. 1122 01:33:48,686 --> 01:33:49,675 Ετοιμος. 1123 01:33:49,966 --> 01:33:54,323 Ενοποιημένο 22. Μπορούμε πλέον να υποχωρήσουμε. 1124 01:33:55,166 --> 01:34:00,684 Δίνω προσοχή. Ακολουθήστε τη διαδρομή 2090. Μείνε στα χίλια μέτρα. 1125 01:34:01,046 --> 01:34:03,116 Τώρα. Έπρεπε να είναι τώρα. 1126 01:34:03,406 --> 01:34:06,239 Εδώ μου λένε ότι δεν έχουν επιστρέψει να το ακούσω μέχρι να περάσουν μερικά δευτερόλεπτα. 1127 01:34:06,566 --> 01:34:08,557 - Έγινε κάτι; - Τίποτα. 1128 01:34:08,966 --> 01:34:10,319 Λοιπόν, πρέπει να συνέβη τώρα. 1129 01:34:10,726 --> 01:34:14,162 Ήταν αυτή τη στιγμή που επέστρεψα της καμπίνας επιβατών. Σίγουρος. 1130 01:34:14,526 --> 01:34:16,756 - Τότε άνοιξα την πόρτα και... - Τι γινόταν εδώ; 1131 01:34:17,086 --> 01:34:19,964 Το σήμα του συναγερμού χτυπούσε. Ο Μάρεϊ προσπαθούσε να σβήσει τη φωτιά. 1132 01:34:20,246 --> 01:34:23,204 Ο Τζακ μου είπε να ετοιμάσω το επιβάτες για προσγείωση. 1133 01:34:23,446 --> 01:34:25,482 Συζήτηση 24, τι συμβαίνει; 1134 01:34:28,246 --> 01:34:32,956 - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. - Το είδα. είμαι σίγουρος. 1135 01:34:33,566 --> 01:34:35,682 Πες του να γυρίσει με το αεροπλάνο. 1136 01:34:39,126 --> 01:34:40,479 Όλα αυτά για το τίποτα. 1137 01:34:40,846 --> 01:34:43,565 Συγγνώμη, Σαμ. Μόλις με διέταξαν που σε κάνει να επιστρέψεις. 1138 01:34:43,886 --> 01:34:44,955 Κατεβείτε στο... 1139 01:34:46,926 --> 01:34:48,962 Έλεγχος ραντάρ, συνεχίστε. 1140 01:34:51,846 --> 01:34:56,044 - Έλεγχος ραντάρ, καλέστε το 24. Πάνω. - Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 1141 01:35:00,046 --> 01:35:02,685 Αυτό είναι όλο! Ο αριστερός αντιδραστήρας. Κόψτε το, πυροσβεστήρας. 1142 01:35:02,966 --> 01:35:05,434 σου είπα ήδη! Σου είπα ότι είχε συμβεί! 1143 01:35:05,726 --> 01:35:07,717 - Μίλα, 24. - Αναγκαστική προσγείωση! Ζώνες! 1144 01:35:08,046 --> 01:35:10,321 Δεν είναι ακριβές. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Ο σωστός αντιδραστήρας είναι εντάξει. 1145 01:35:10,566 --> 01:35:15,082 Καταφέραμε να το απενεργοποιήσουμε. Βάλτε το. Ξεκινήστε! 1146 01:35:19,006 --> 01:35:22,476 - Δεν μπορώ να το καταλάβω! - Βαθιά! Έλα, πήγαινε στα βαθιά! 1147 01:35:30,966 --> 01:35:33,082 Φαίνεται ότι ετοιμάζεται να προσγειωθεί. 1148 01:35:58,726 --> 01:36:01,763 - Το έχω πάλι. - Κάλεσε τον πύργο. Αφήστε τους να ξεκαθαρίσουν στοιχεία. 1149 01:36:02,086 --> 01:36:03,565 - Πάμε εκεί. - Ναι. 1150 01:36:07,486 --> 01:36:11,798 Σας ευχαριστώ. Άναψε τα φώτα. Ας προσγειωθούμε. 1151 01:36:13,406 --> 01:36:17,479 Προσγείωση συντριβής της πτήσης 24 από την Ενοποιημένη. 8 χλμ. μακριά. 1152 01:36:17,806 --> 01:36:20,445 Προς το διάδρομο 24. Θα προσγειωθούν σύντομα. Χωρίς ραδιόφωνο. 1153 01:36:20,726 --> 01:36:22,444 - Διάδρομος 24; - Ακριβώς. 1154 01:36:41,526 --> 01:36:43,244 Βγάλε το κάλυμμα εκεί, Μπεν. 1155 01:36:44,446 --> 01:36:46,004 Έλα, βγάλε το αμέσως. 1156 01:37:16,686 --> 01:37:19,120 - Ο αριστερός αντιδραστήρας λειτουργεί. - Είναι χαλασμένο. 1157 01:37:19,366 --> 01:37:22,039 Αυτός ο αντιδραστήρας είναι τόσο καλός όπως την ημέρα που χτίστηκε. 1158 01:37:22,406 --> 01:37:23,555 Πάρτε τα χειριστήρια. 1159 01:37:27,846 --> 01:37:32,601 Βλέπεις αυτόν τον καφέ; Μπήκε κρυφά οι σχισμές και σχηματίστηκε βραχυκύκλωμα 1160 01:37:32,966 --> 01:37:35,878 με ραδιόφωνο και σύστημα συναγερμού. Ο αριστερός αντιδραστήρας ήταν μια χαρά. 1161 01:37:36,526 --> 01:37:38,437 Αλλά ο Τζακ δεν σκέφτηκε. 1162 01:37:39,446 --> 01:37:40,879 Όπως και εγώ τώρα. 1163 01:37:41,206 --> 01:37:46,280 Μόνο που δεν είχε την προσφυγή για να επιστρέψετε στον σωστό αντιδραστήρα. 1164 01:37:49,846 --> 01:37:54,681 το έχω. Αριστερός αντιδραστήρας σε λειτουργία. 1165 01:37:56,966 --> 01:37:58,160 Ναι, Σαμ. 1166 01:38:10,086 --> 01:38:11,599 Κατεβάστε το σύστημα προσγείωσης. 1167 01:38:42,246 --> 01:38:43,679 Έξω οι επαφές. 1168 01:38:51,926 --> 01:38:53,837 Θα τους εξηγήσεις τι συνέβη, Μπεν; 1169 01:38:54,246 --> 01:38:55,838 Θα το κάνω με μεγάλη χαρά. 1170 01:39:05,846 --> 01:39:07,404 Τα λέμε αργότερα, Σαμ. 1171 01:39:15,286 --> 01:39:19,882 Δεν ήσουν εσύ που έκανες τις σχισμές. Έφερες μόνο καφέ στον Τζακ. 1172 01:39:21,566 --> 01:39:24,478 Τι θα το κάνουν τώρα; Με τις σχισμές. 1173 01:39:24,966 --> 01:39:26,877 Θα το επικοινωνήσουμε στο συμβούλιο πολιτικής αεροπορίας. 1174 01:39:27,126 --> 01:39:28,878 Αυτό θα ενημερώσει όλους τις εταιρείες. 1175 01:39:29,686 --> 01:39:34,601 Και θα προειδοποιήσει τα εργοστάσια αεροσκαφών για να διορθώσει αυτό το ελάττωμα. 1176 01:39:34,966 --> 01:39:36,194 Και αυτό είναι όλο. 1177 01:39:36,526 --> 01:39:43,716 - Για να μην ξαναγίνει, σωστά; - Ναι. Για να μην ξαναγίνει. 1178 01:39:52,766 --> 01:39:56,520 σκεφτόμουν... Ότι αυτό ήθελε ο Τζακ. 1179 01:39:56,926 --> 01:39:58,598 Είπε σε έναν φίλο ότι... 1180 01:40:00,326 --> 01:40:02,521 δεν μπορούσε να φύγει χωρίς να φύγει κάτι πίσω του. 1181 01:40:09,886 --> 01:40:11,763 - Υπέροχη δουλειά, Σαμ! - Μαντέψτε τι ήταν ο καφές... 1182 01:40:11,926 --> 01:40:12,961 Όταν το ξέρουν στο συμβούλιο διοίκηση... 1183 01:40:13,806 --> 01:40:16,604 - Περίμενε μέχρι αύριο, ε; - Μα νωρίς. Υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε. 1184 01:40:18,446 --> 01:40:21,518 Μάρθα, έλα. Θέλω να σας συστήσω σε μερικούς φίλους. 1185 01:40:42,606 --> 01:40:46,485 Υπότιτλοι προσαρμογή από Χουάν Αντόνιο Ρίμπας.