1 00:00:44,520 --> 00:00:48,850 Thomas…Thomas ! 2 00:01:19,350 --> 00:01:26,640 Chasseurs d'horreur 3 00:02:00,680 --> 00:02:05,720 Il a contribué à la réorganisation des commissariats… 4 00:02:05,890 --> 00:02:11,010 … Homicide rationalisé… - Je ne sais pas de quoi il parle. 5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510 … et il a commencé la section Q… 6 00:02:15,680 --> 00:02:20,350 …où les premiers résultats furent presque miraculeux. 7 00:02:20,510 --> 00:02:22,640 Et leurs seuls résultats. 8 00:02:22,810 --> 00:02:26,220 Ils sont connus comme les « Arabes » et les « ivrognes ». 9 00:02:26,390 --> 00:02:30,430 Drôle. Très drôle. 10 00:02:33,220 --> 00:02:37,180 Félicitations, Marcus. Bon travail. 11 00:02:38,760 --> 00:02:40,930 - Discours! - Fermez-la. 12 00:02:53,719 --> 00:02:57,180 Où diable étais-tu ? 13 00:02:57,350 --> 00:03:02,100 Le meurtre à vélo n’est pas correct. Quelqu'un lui a gavé ses pilules. 14 00:03:02,260 --> 00:03:07,850 - Carl, notre nouvelle secrétaire est là. - D'accord. Puis l’affaire Tornby. 15 00:03:08,010 --> 00:03:12,430 Frank n'a pas été revu depuis le 21, mais le téléphone n'a pas été utilisé à partir du 19. 16 00:03:12,600 --> 00:03:16,590 Sauf à un appel dans un jardin maraîcher. 17 00:03:16,760 --> 00:03:20,050 Je veux que tu la rencontres. Je l'aime bien. 18 00:03:21,220 --> 00:03:24,260 Nous ne pouvons pas continuer à perdre des secrétaires. 19 00:03:25,180 --> 00:03:29,010 Regardez, ce sont les Schtroumpfs ? Accueillir. 20 00:03:29,180 --> 00:03:31,760 Bonjour. 21 00:03:32,760 --> 00:03:34,340 Rose? 22 00:03:34,510 --> 00:03:36,680 Rose est notre nouvelle secrétaire. 23 00:03:36,840 --> 00:03:39,300 - Salut, Carl. - Bonjour. 24 00:03:44,340 --> 00:03:48,090 - Accueillir. - Merci. Ça va être bien. 25 00:03:48,260 --> 00:03:51,260 Assad et moi avons déjà une bonne alchimie. 26 00:03:51,430 --> 00:03:54,470 Oui, nous l'avons fait. 27 00:04:24,550 --> 00:04:28,010 Est-il toujours la vie de la fête ? 28 00:04:28,180 --> 00:04:34,090 Ne vous inquiétez pas pour lui. Carl préfère son travail aux gens. 29 00:04:52,420 --> 00:04:55,510 Carl Mørck. C'est toi ? 30 00:04:57,420 --> 00:05:01,550 - Je te reconnais dans le journal. - D'accord. 31 00:05:02,970 --> 00:05:06,470 Vous n'avez pas reçu ma lettre concernant Thomas et Marie ? 32 00:05:06,630 --> 00:05:12,550 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Regardez-moi. Demain c'est dimanche. 33 00:05:13,920 --> 00:05:16,210 Aujourd'hui, c'est jeudi, donc je ne pense pas. 34 00:05:16,380 --> 00:05:19,840 N'as-tu pas regardé mon cas ? 35 00:05:20,840 --> 00:05:25,840 Je le ferai quand j'aurai le temps. Pas aujourd'hui, d'accord ? 36 00:05:27,460 --> 00:05:31,300 Rentre chez toi et dors sans alcool. 37 00:05:52,760 --> 00:05:55,000 Bonjour? Attendez. 38 00:05:56,050 --> 00:05:59,960 Salut, Carl. 39 00:06:01,420 --> 00:06:05,880 Votre téléphone sonne tout le temps. Je ne peux pas dormir. 40 00:06:07,380 --> 00:06:12,630 - Je pensais que tu étais avec ta mère. - Je suis ici depuis trois jours. 41 00:06:19,210 --> 00:06:21,300 Carl ici. 42 00:06:30,340 --> 00:06:33,300 Le connaissiez-vous ? 43 00:06:34,420 --> 00:06:38,130 - Je l'ai rencontré. - Inspecteur de police à Næstved. 44 00:06:38,290 --> 00:06:43,290 Il a pris sa retraite dans les années 90 après le meurtre de ses deux enfants. 45 00:06:43,460 --> 00:06:46,670 - Avez-vous parlé d'un colis ? - Là-dedans. 46 00:06:59,000 --> 00:07:02,250 À CARL MØRCK SECTION Q 47 00:07:46,250 --> 00:07:49,420 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Il est à toi ? 48 00:07:49,580 --> 00:07:53,920 Il appartenait à un capitaine de police à la retraite décédé. 49 00:07:54,080 --> 00:07:59,250 Alors tu es tout seul au monde maintenant ? Comment s'appelle-t-il ? 50 00:07:59,420 --> 00:08:02,540 Chat. 51 00:08:02,710 --> 00:08:06,170 Lui avez-vous acheté de la nourriture, de la litière pour chat et des jouets ? 52 00:08:06,330 --> 00:08:10,420 - Bien sûr. - Bien. 53 00:08:10,580 --> 00:08:13,870 Allez, Chat. 54 00:08:21,620 --> 00:08:24,250 Thomas et Marie Jorgensen. Jumeaux. 55 00:08:24,420 --> 00:08:27,670 Ont été poignardés à mort. Marie a été violée. 56 00:08:27,830 --> 00:08:31,120 Ici, il est dit que l'affaire a été résolue. 57 00:08:31,290 --> 00:08:36,000 Bjarne Thøgersen s'est rendu et a avoué. 58 00:08:36,160 --> 00:08:40,660 - Je ne comprends pas? - Henning Jørgensen, leur père. 59 00:08:40,830 --> 00:08:44,660 Il a poursuivi l'enquête et a été contraint de prendre sa retraite. 60 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 Parce qu'il était fou. C'est une boîte de fous. 61 00:08:48,540 --> 00:08:52,250 Que ressentiriez-vous si c'était vos enfants ? 62 00:08:55,370 --> 00:08:57,500 Pourquoi cette affaire, Carl ? 63 00:08:57,660 --> 00:09:01,870 Nous avons 50 cas non résolus cela aurait dû être résolu depuis longtemps. 64 00:09:02,040 --> 00:09:06,750 Carl ! La section Q ne tient qu’à un fil. 65 00:09:06,910 --> 00:09:10,330 Nous sommes devenus une putain de blague. 66 00:09:11,830 --> 00:09:16,000 Le père est venu me voir hier après la fête. 67 00:09:16,160 --> 00:09:20,000 Il voulait mon aide. Je l'ai mis dehors. 68 00:09:21,410 --> 00:09:25,870 Deux heures plus tard il se suicide dans sa baignoire. 69 00:09:26,040 --> 00:09:30,950 Peut-être qu'il était fou mais je dois examiner le cas. 70 00:09:31,120 --> 00:09:34,120 D'accord? 71 00:09:35,620 --> 00:09:39,080 Savons-nous au moins par où commencer ? 72 00:09:41,620 --> 00:09:46,120 Bjarne Thøgersen a été condamné à cinq ans. A été libéré après trois heures, pour le double meurtre et viol. 73 00:09:46,290 --> 00:09:47,660 Quoi? 74 00:09:47,830 --> 00:09:50,700 Il a revendiqué la folie et la drogue. 75 00:09:50,870 --> 00:09:54,490 Son avocat était Bent Krum. 76 00:09:54,660 --> 00:09:57,330 - Krum ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 77 00:09:57,490 --> 00:10:02,290 Un avocat qui ne travaille que pour des célébrités et des gens riches. 78 00:10:02,450 --> 00:10:06,740 Depuis 20 ans, il représente les millionnaires… Sauf dans ce cas. 79 00:10:06,910 --> 00:10:12,240 -Bjarne. - Bjarne Thogersen. 80 00:10:14,160 --> 00:10:17,040 Allons-y. 81 00:10:19,870 --> 00:10:22,200 Au revoir. 82 00:10:34,660 --> 00:10:38,910 20 ANS PLUS TÔT 83 00:11:21,870 --> 00:11:27,280 J'en ai assez ! Tu es un cochon et toute la pièce pue la fumée. 84 00:11:27,450 --> 00:11:29,660 Bonjour? 85 00:11:29,820 --> 00:11:34,070 - Ta chatte sent mauvais. - Quoi? 86 00:11:34,240 --> 00:11:37,370 C'est pour ça que les gars t'évitent. 87 00:11:37,530 --> 00:11:40,950 Tout le monde dit que ça pue. 88 00:11:42,780 --> 00:11:45,490 Tu as mal à la tête ! 89 00:11:50,070 --> 00:11:53,280 Ditlev est un 10. Regardez-le. 90 00:11:55,240 --> 00:11:58,320 Riche, chaud et sa dernière année. Mon prince. 91 00:11:58,490 --> 00:12:01,530 Imaginez être la petite amie de Ditlev. 92 00:12:19,950 --> 00:12:25,240 - Où allons-nous ? - Loin de ce trou à merde. 93 00:12:25,410 --> 00:12:28,610 Dybbøl, où est Bjarne ? 94 00:12:29,610 --> 00:12:33,650 Le voilà. - Salut, Bjarne. 95 00:12:34,530 --> 00:12:37,900 Qu’avons-nous donc ici ? 96 00:12:38,070 --> 00:12:40,650 Bjarné… 97 00:12:53,820 --> 00:12:56,070 Dybbøl. 98 00:13:01,490 --> 00:13:06,150 - Je ne t'ai jamais vu. - Il s'appelle Bjarne… 99 00:13:06,320 --> 00:13:09,990 Il vit dans le monde réel, n'est-ce pas ? 100 00:13:13,820 --> 00:13:17,280 - Kimmie devrait-elle prendre la première bouffée ? - Donnez-le ici. 101 00:13:18,740 --> 00:13:22,150 Laisse ma copine tranquille. 102 00:13:48,240 --> 00:13:51,480 Bjarne Thøgersen. 103 00:13:53,570 --> 00:13:57,480 Nous avons quelques questions à propos de Marie et Thomas Jørgensen. 104 00:13:57,650 --> 00:14:00,980 Bon voyage de retour à la maison. 105 00:14:02,480 --> 00:14:05,730 Rikke est-elle à la maison ? 106 00:14:05,900 --> 00:14:09,730 Je voudrais lui poser des questions sur le viol. 107 00:14:09,900 --> 00:14:15,900 Est-ce que ça finit un jour ? J'avais 16 ans. J'ai purgé ma peine. 108 00:14:16,070 --> 00:14:20,610 Vraiment? Trois ans pour viol et double homicide ? 109 00:14:20,780 --> 00:14:24,400 Je ne suis pas la même personne. Je n'étais pas moi-même. 110 00:14:24,570 --> 00:14:28,070 Tu as dit que tu traînais avec Marie et Thomas. 111 00:14:28,230 --> 00:14:31,400 Vous étiez drogué aux champignons et à la cocaïne. 112 00:14:31,570 --> 00:14:35,730 Le rapport toxicologique montre que Marie et Thomas buvaient de la bière. 113 00:14:35,900 --> 00:14:40,320 Mais tu t'es assis en face et tu as pris beaucoup de drogue, et quand ils t'ont regardé ? 114 00:14:40,480 --> 00:14:44,820 Devons-nous refaire cela ? Ce sont les mêmes problèmes. 115 00:14:44,980 --> 00:14:48,610 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 116 00:14:48,770 --> 00:14:54,320 Comment avez-vous fait pour que Bent Krum soit votre avocat ? 117 00:14:55,320 --> 00:14:59,230 Votre père était au chômage. Votre mère était femme au foyer. 118 00:14:59,400 --> 00:15:02,900 Bent n'était pas vraiment dans ta classe ? 119 00:15:03,070 --> 00:15:06,980 Mes parents ont contracté un prêt complémentaire ils l'avaient fait jusqu'à leur mort. 120 00:15:07,150 --> 00:15:11,270 Une Maserati 1968 ? 121 00:15:11,440 --> 00:15:15,770 C'est mon passe-temps. Je les achète et les restaure. 122 00:15:15,940 --> 00:15:20,730 Une Maserati d'occasion ? Ils sont très chers. 123 00:15:20,900 --> 00:15:24,230 - Comment pouvez-vous vous le permettre ? - Des actions. 124 00:15:24,400 --> 00:15:28,020 Des actions ? Avez-vous de bons conseils à me donner ? 125 00:15:28,190 --> 00:15:31,480 Je m'en fiche si vous me croyez ou non. 126 00:15:31,650 --> 00:15:36,400 J'ai étudié l'économie en prison et quand je suis sorti, il y a eu un boum. 127 00:15:36,560 --> 00:15:40,310 - J'ai eu de la chance. - Vraiment? 128 00:15:48,310 --> 00:15:50,400 Merci. 129 00:15:52,520 --> 00:15:54,980 Il semble que tout ce qu'il a dit soit correct. 130 00:15:55,150 --> 00:15:59,850 Ses parents ont contracté un emprunt. Bjarne était dans les actions et les actions. 131 00:16:00,020 --> 00:16:03,900 Donc il ne mentait pas… 132 00:16:06,440 --> 00:16:09,690 D’où vient-il son capital de démarrage ? 133 00:16:09,850 --> 00:16:14,230 Bjarne était en prison. Ses parents étaient endettés. 134 00:16:14,400 --> 00:16:19,810 Deux jeunes gens en forme contre un mec qui était drogué aux champignons. 135 00:16:19,980 --> 00:16:23,190 Je vous entends, mais nous avons 50 cas non résolus. 136 00:16:23,350 --> 00:16:28,600 Dis-moi comment Bjarne a fait tout seul pour qu'on puisse oublier l'affaire. 137 00:16:28,770 --> 00:16:31,310 Ici et maintenant. 138 00:16:38,890 --> 00:16:40,890 Je… 139 00:16:41,060 --> 00:16:44,230 Je veux un café maintenant. 140 00:17:05,020 --> 00:17:09,310 Deux heures plus tard, Thelma est partie. Frank est resté. 141 00:17:16,140 --> 00:17:18,560 J'aurais aimé qu'il y ait de meilleures nouvelles, Ditlev. 142 00:17:20,730 --> 00:17:22,140 Je le reconnais… 143 00:17:22,310 --> 00:17:26,100 Frank Helmond, le responsable des relations publiques du maire. Salaud des médias. 144 00:17:27,600 --> 00:17:31,890 Thelma… Tellement prévisible. 145 00:17:32,060 --> 00:17:35,350 Dois-je faire quelque chose ? 146 00:17:42,270 --> 00:17:44,640 Merci. 147 00:17:49,310 --> 00:17:51,270 Que veux-tu, Bjarne ? 148 00:17:51,430 --> 00:17:55,390 La police est venue. Ils ont demandé ce qui s'était passé. 149 00:17:55,560 --> 00:17:56,890 Content que tu aies appelé. 150 00:18:00,930 --> 00:18:04,680 - Hé. - Que fais-tu? 151 00:18:04,850 --> 00:18:10,100 J'ai classé la boîte. Voici le meurtre de Marie et Thomas. 152 00:18:10,270 --> 00:18:15,810 Différents cas d'abus et c'est un truc aléatoire. 153 00:18:15,970 --> 00:18:18,350 - Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ? - Non. 154 00:18:18,520 --> 00:18:21,390 - Alors ne le fais pas. - Pourquoi pas? 155 00:18:21,560 --> 00:18:24,970 Au début Henning s'est uniquement concentré sur les meurtres. 156 00:18:25,140 --> 00:18:29,180 Puis Bjarne a eu cette phrase courte et folle. 157 00:18:29,350 --> 00:18:35,260 - Alors Henning commence à examiner plus de cas. - Il pense que Bjarne l'a déjà fait. 158 00:18:35,430 --> 00:18:40,640 Oui. Il est renvoyé de la police et admis dans un hôpital psychiatrique. 159 00:18:40,810 --> 00:18:45,600 Puis il remplit les dimanches, les signes du zodiaque et pleines lunes sur ce calendrier. 160 00:18:45,760 --> 00:18:49,640 Qu'est-ce que c'est? "Appel anonyme au 911, Kirsten." 161 00:18:49,810 --> 00:18:53,140 Henning dit que la police a reçu une information anonyme… 162 00:18:53,310 --> 00:18:58,850 …une heure après la mort de Marie et Thomas. A 7 km du gîte. 163 00:18:59,890 --> 00:19:04,260 - Ce n'est pas ce qui est dit dans le rapport. - Avez-vous identifié Kirsten ? 164 00:19:05,970 --> 00:19:08,430 J'ai trouvé ça dans la boîte. 165 00:19:08,600 --> 00:19:14,430 Kirsten Marie Lassen, Internat Griffen Holm. 166 00:19:19,180 --> 00:19:22,470 - Découvrez qui elle est. - Elle est peut-être morte. 167 00:19:22,640 --> 00:19:26,800 - Ou marié. - Quelle est la différence ? 168 00:19:30,220 --> 00:19:32,260 Il est fou de toi. 169 00:19:32,430 --> 00:19:37,350 - Durant l'été 94 ? - 12 juin. Quartier de Næstved. 170 00:19:37,510 --> 00:19:42,800 N’attendez rien de précis. Nous gardons la plupart des choses comme un musée. 171 00:19:51,590 --> 00:19:56,260 - Ruban adhésif? - Voulez-vous emprunter un magnétophone ? 172 00:19:59,510 --> 00:20:02,640 Qui t'a donné cette robe ? 173 00:20:02,800 --> 00:20:06,090 Rikke Hartmann me l'a donné. 174 00:20:06,260 --> 00:20:09,300 C'est une Élise Gug. 175 00:20:11,590 --> 00:20:15,220 Cela ne laisse pas grand chose à l’imagination. 176 00:20:15,390 --> 00:20:18,890 Vous n'aimez pas ça ? 177 00:20:22,760 --> 00:20:27,340 - Vous vous êtes bien amusé samedi soir ? - Oui. 178 00:20:27,510 --> 00:20:31,510 - Et c'était samedi dernier ? - Oui. 179 00:20:31,680 --> 00:20:35,220 - Toi et Rikke ? - Merci. 180 00:20:37,260 --> 00:20:40,260 C'était amusant de la voir. 181 00:20:40,430 --> 00:20:44,050 Elle a perdu du poids. 182 00:20:47,510 --> 00:20:50,260 Magnifique, Thelma. 183 00:21:15,260 --> 00:21:20,880 - Dybbøl ici. Hé, landau. - Thelma triche. 184 00:21:21,050 --> 00:21:26,630 - Oh. Je sais qui c'est. Retrouve-moi dans une demi-heure 185 00:21:26,800 --> 00:21:29,420 Tu es sérieux ? 186 00:21:39,340 --> 00:21:43,760 - Jørgensen s'est suicidé. - Merde. 187 00:21:43,920 --> 00:21:48,710 Bjarne a sonné. La police fouine. 188 00:21:49,590 --> 00:21:51,710 Pourquoi donc? 189 00:21:51,880 --> 00:21:54,050 Je ne sais pas. 190 00:21:55,090 --> 00:21:57,800 Bjarne est paranoïaque. 191 00:22:00,630 --> 00:22:02,090 Pas de lumière. 192 00:22:06,880 --> 00:22:09,510 C'est lui ? 193 00:22:18,260 --> 00:22:19,840 Maintenant. 194 00:22:45,960 --> 00:22:47,300 Se lever! 195 00:23:41,340 --> 00:23:43,920 - Bonjour. - Hé. 196 00:23:49,290 --> 00:23:54,670 - Comment ça va ? - Bien. Qu'est-ce que c'est? 197 00:23:54,830 --> 00:23:58,080 Un vieux magnétophone. 198 00:24:02,330 --> 00:24:06,710 - Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé. - Oui. 199 00:24:08,130 --> 00:24:13,960 - Devrions-nous dîner demain ? - D'accord. 200 00:24:14,130 --> 00:24:19,000 - Je reviens à 7h30. - J'achète le dîner. 201 00:24:19,170 --> 00:24:22,420 - D'accord. - D'accord. 202 00:24:46,710 --> 00:24:52,080 - C'étaient ces salauds noirs. - Nous enverrons une voiture. Rester calme. 203 00:24:52,250 --> 00:24:56,460 Calme? Ils ont détruit l'endroit ! 204 00:24:57,790 --> 00:25:02,540 - Quel âge a-t-elle? - 64 ans, et elle est en mauvais état. 205 00:25:02,710 --> 00:25:07,040 - Tu viens ? - L'ambulance arrive bientôt. 206 00:25:11,960 --> 00:25:15,290 Hé, c'est la police ? 207 00:25:15,460 --> 00:25:18,710 C'est le serveur qui l'a fait. 208 00:25:38,830 --> 00:25:42,500 911. Y a-t-il quelqu'un? 209 00:25:42,660 --> 00:25:45,910 C'étaient des petits anges malheureux. 210 00:25:46,080 --> 00:25:49,330 Fragments noirs du ciel huileux coulait dans leurs yeux. 211 00:25:49,500 --> 00:25:53,250 - Qui est-ce? -Kir… 212 00:25:54,660 --> 00:26:01,000 - Calme-toi. - Nous… Ils sont tous les deux morts. 213 00:26:01,160 --> 00:26:05,000 Quel est ton nom et où es-tu ? 214 00:26:14,540 --> 00:26:17,500 Ils sont tous les deux morts. 215 00:26:17,660 --> 00:26:21,120 Quel est ton nom et où es-tu ? 216 00:26:21,290 --> 00:26:26,910 Aide-moi, s'il te plaît. Ses baisers me déchirent en deux et détruisent mon rêve. 217 00:26:30,830 --> 00:26:34,910 - Il y a quelqu'un ? - C'étaient des petits anges malheureux. 218 00:26:35,080 --> 00:26:38,410 Fragments noirs du ciel huileux coulait dans leurs yeux. 219 00:26:38,580 --> 00:26:41,370 - Qui est-ce? -Kir… 220 00:26:41,540 --> 00:26:45,490 - Kirsten ? - Calme-toi. 221 00:26:45,660 --> 00:26:49,490 Nous… Ils sont tous les deux morts. 222 00:26:50,700 --> 00:26:54,660 Nous quoi ? Nous les avons tués ? 223 00:26:56,490 --> 00:27:02,740 - Quel est ton nom et où es-tu ? - Aide-moi, s'il te plaît. 224 00:27:02,910 --> 00:27:04,660 Que s'est-il passé dans ce cottage ? 225 00:27:04,830 --> 00:27:09,080 Nous avons essayé de retrouver Kirsten Lassen mais elle est partie. 226 00:27:10,240 --> 00:27:12,780 - Que veux-tu dire par "parti" ? - Loin. 227 00:27:12,950 --> 00:27:18,160 Elle n'a pas d'adresse enregistrée. Pas de changement de nom, rien. 228 00:27:18,330 --> 00:27:23,830 Son seul parent, une belle-mère, n'a pas vu Kirsten depuis 20 ans. 229 00:27:23,990 --> 00:27:26,370 Une belle-mère ? 230 00:27:27,660 --> 00:27:31,370 Encore une personne disparue, Carl. 231 00:27:34,200 --> 00:27:40,780 - Ils sont tous les deux morts. - Quel est ton nom et où es-tu ? 232 00:27:40,950 --> 00:27:42,700 Aide-moi, s'il te plaît. 233 00:27:50,240 --> 00:27:55,410 Envie de jouer avec les enfants ? 234 00:27:58,740 --> 00:28:01,280 Mais il faut manger. 235 00:28:01,450 --> 00:28:05,280 Mange quelque chose, chérie. Vous ne mangez pas assez. 236 00:28:05,450 --> 00:28:08,160 Vous ne mangez pas assez. 237 00:28:11,240 --> 00:28:14,200 Salut, Kimmie. 238 00:28:17,200 --> 00:28:22,030 Une de mes astuces m'a donné un bonus s'il devait me battre. 239 00:28:22,950 --> 00:28:27,990 Puis il met un sac en plastique sur sa tête pendant que je le branle. 240 00:28:31,660 --> 00:28:34,820 Ne retirez pas le sac en plastique la prochaine fois. 241 00:28:45,200 --> 00:28:48,070 Bonjour. Puis-je vous aider? 242 00:28:54,240 --> 00:28:57,320 Ne me touche pas. 243 00:29:14,110 --> 00:29:17,240 Pourquoi me demandes-tu ? Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans. 244 00:29:17,400 --> 00:29:23,570 - Vous êtes sa seule famille. - J'étais marié. Pas de parents par le sang. 245 00:29:24,490 --> 00:29:29,700 Kirsten était extrême. Elle se promenait à moitié nue lorsque nous avions des invités seulement… 246 00:29:29,860 --> 00:29:34,860 …pour une réaction. Elle a fait l'école buissonnière et a volé notre alcool. 247 00:29:35,030 --> 00:29:38,990 L'avez-vous envoyée au pensionnat après la mort de son père ? 248 00:29:39,150 --> 00:29:44,240 - Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose ? - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 249 00:29:44,400 --> 00:29:47,820 La semaine où elle est revenue du pensionnat Kirsten est retournée dans l'ancienne chambre de son père. 250 00:29:47,990 --> 00:29:53,110 Un soir, elle est rentrée à la maison et a fait une fête. C'était vraiment le désordre dans sa chambre. 251 00:29:53,280 --> 00:29:57,780 - Après ça, elle est partie. - Et elle n'est jamais revenue ? 252 00:29:57,940 --> 00:30:01,530 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 253 00:30:01,690 --> 00:30:04,490 Elle avait vidé notre compte bancaire 254 00:30:04,650 --> 00:30:09,320 - Et je pensais qu'elle s'enfuirait aux États-Unis ou en Inde. 255 00:30:09,490 --> 00:30:13,320 - Connaissez-vous cet homme ? - Non. 256 00:30:13,490 --> 00:30:16,490 - L'avez-vous déjà vu auparavant ? - Non. 257 00:30:20,730 --> 00:30:25,320 - Des amis ? Des petits amis ? - Elle ne m'a jamais rien dit. 258 00:30:25,480 --> 00:30:30,400 J'ai entendu parler du professeur de physique mais seulement quand l'école m'a appelé. 259 00:30:31,650 --> 00:30:36,070 - Professeur de physique ? - Celui qui l'a violée. 260 00:30:42,690 --> 00:30:44,650 Merci. 261 00:30:47,570 --> 00:30:50,360 - Klaus ? - Oui. 262 00:30:53,320 --> 00:30:57,900 - De quoi s'agit-il ? -Kirsten Marie Lassen. 263 00:31:02,570 --> 00:31:05,860 - Hé. - Je peux entrer ? 264 00:31:06,020 --> 00:31:10,110 je suis allée me promener et la pluie m'a pris par surprise. 265 00:31:10,270 --> 00:31:13,020 Kirsten ? Pourquoi n'es-tu pas dans ta chambre ? 266 00:31:13,190 --> 00:31:18,770 Ma colocataire reçoit la visite de son petit ami. Ils finiront dans 20 minutes. 267 00:31:19,730 --> 00:31:22,480 Puis-je emprunter une serviette ? 268 00:31:31,690 --> 00:31:36,020 Je peux te reconduire chez toi. Cela ne prend que trois minutes. 269 00:31:37,520 --> 00:31:41,440 Toutes les filles de l'école sont amoureuses de toi, tu sais. 270 00:32:05,230 --> 00:32:08,400 Ce n'est pas une bonne idée. 271 00:32:12,190 --> 00:32:14,730 Je ne le dirai à personne. 272 00:32:29,350 --> 00:32:32,480 Baise-moi ! Baise-moi ! 273 00:33:04,060 --> 00:33:06,690 Laisse-moi tranquille! Aide! 274 00:33:10,810 --> 00:33:16,560 - Klavs, que se passe-t-il ? - Arrêtez, s'il vous plaît! 275 00:33:19,940 --> 00:33:25,440 - Elle t'a accusé de viol ? - Oui. J'ai été contre-interrogé. 276 00:33:25,600 --> 00:33:30,440 Ensuite, j'ai été accusé d'un énième viol. 277 00:33:30,600 --> 00:33:34,390 Des viols dans la forêt de Fensmark. 278 00:33:35,640 --> 00:33:39,140 Comment avez-vous évité les poursuites ? 279 00:33:40,100 --> 00:33:43,520 - J'ai fait ce qu'ils ont dit. - Comme qui a dit ? 280 00:33:44,680 --> 00:33:46,680 L'école, bien sûr. 281 00:33:47,930 --> 00:33:51,810 La moitié des chefs d'entreprise danois est allé voir Griffen Holm. 282 00:33:51,980 --> 00:33:56,600 Ils ne pouvaient pas se permettre davantage de scandales. Kirsten a abandonné les accusations… 283 00:33:56,770 --> 00:34:01,140 …ils ont accepté ma démission et je suis resté silencieux. 284 00:34:01,310 --> 00:34:03,560 Cela s'est terminé là. 285 00:34:03,730 --> 00:34:08,560 Si vous dites la vérité, pourquoi a-t-elle fait cela ? 286 00:34:08,730 --> 00:34:11,850 Je me suis posé la question encore et encore. 287 00:34:16,100 --> 00:34:18,810 Je ne comprends pas ce cas. 288 00:34:18,970 --> 00:34:23,470 Il a parlé d'un autre viol dans la forêt de Fensmark. 289 00:34:23,640 --> 00:34:28,350 - Henning l'a mentionné dans ses papiers. - Dans sa boite à folie ? 290 00:34:37,310 --> 00:34:40,270 Un toast à notre hôte ! Ulrik, vieil ami. 291 00:34:40,430 --> 00:34:44,140 Merci de nous permettre d'utiliser à nouveau votre merveilleuse maison… 292 00:34:44,310 --> 00:34:49,350 …malgré notre malchance avec la météo. Bravo à Ulrik. 293 00:34:55,060 --> 00:35:01,890 Nous avons la chasse habituelle mais cette année nous avons une chasse spéciale. 294 00:35:02,890 --> 00:35:07,310 Le prix de cette année est un gîte en Provence. 295 00:35:08,560 --> 00:35:12,970 Soyez sur vos gardes, messieurs. Ulrik. 296 00:35:20,930 --> 00:35:23,350 Que la chasse commence ! 297 00:35:26,850 --> 00:35:31,760 - Ditlev, Ulrik, il faut qu'on parle. - Maintenant? 298 00:35:31,930 --> 00:35:35,060 D'accord, nous trois irons ensemble. 299 00:35:35,220 --> 00:35:36,890 Section Q ? 300 00:35:37,050 --> 00:35:43,050 Apparemment, ils ont demandé la division des fraudes pour enquêter sur les finances de Bjarnes. 301 00:35:43,220 --> 00:35:45,850 Peuvent-ils le faire sans le poursuivre ? 302 00:35:46,010 --> 00:35:48,600 Je ne peux rien faire pour l'arrêter. 303 00:35:48,760 --> 00:35:54,100 En tant qu'ancien avocat de la défense de Bjarne, Je suis trop impliqué. 304 00:35:55,390 --> 00:35:59,390 Que se passe-t-il, Bent ? 305 00:35:59,550 --> 00:36:02,180 Qu'est-ce que c'est? 306 00:36:04,680 --> 00:36:09,680 Permettez-moi de préciser que vous n'avez pas entends ça de moi. 307 00:36:10,800 --> 00:36:14,300 Ils recherchent Kirsten Lassen. 308 00:36:16,510 --> 00:36:19,890 Il vaut mieux que je n'aie plus de vos nouvelles. 309 00:36:24,800 --> 00:36:28,180 Il peut y avoir plusieurs raisons pourquoi ils la recherchent. 310 00:36:28,340 --> 00:36:33,050 - Merde. - Elle est peut-être morte. 311 00:36:36,430 --> 00:36:39,550 - Je vais mettre Alberg dessus. -Ditlev… 312 00:36:39,720 --> 00:36:44,180 Nous devons enterrer cela une fois pour toutes. 313 00:36:46,930 --> 00:36:51,720 Ce n'est pas notre faute. Ils sont juste stupides. 314 00:36:53,550 --> 00:36:58,510 As-tu froid ? Nous pouvons préparer du chocolat chaud en rentrant à la maison. 315 00:37:41,170 --> 00:37:43,340 Que fais-tu? 316 00:38:06,050 --> 00:38:08,510 N'ayez pas peur. 317 00:38:09,630 --> 00:38:14,050 N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. 318 00:38:14,210 --> 00:38:17,800 Tout ira bien. 319 00:38:26,590 --> 00:38:28,710 Laissez-nous tranquilles. 320 00:38:30,090 --> 00:38:33,170 Laissez-nous tranquilles. 321 00:38:34,510 --> 00:38:37,420 Laissez-nous tranquilles. 322 00:38:48,460 --> 00:38:52,760 Viol, forêt de Fensmark. 15 mai 1994. 323 00:39:01,250 --> 00:39:06,340 Ils lui ont mis une capuche sur la tête. Elle a perdu toute notion du temps. 324 00:39:06,500 --> 00:39:11,050 Elle n'a rien vu. Elle entendit au moins deux personnes rire. 325 00:39:11,210 --> 00:39:14,210 L'un d'eux était une fille. 326 00:39:18,250 --> 00:39:21,420 Elle s'est évanouie. 327 00:39:22,300 --> 00:39:25,710 Elle s'est réveillée une heure plus tard. Nu. 328 00:39:25,880 --> 00:39:29,630 Tous ses vêtements avaient disparu. 329 00:39:33,130 --> 00:39:35,420 Puis-je voir. 330 00:39:40,250 --> 00:39:42,630 Carl ? 331 00:39:56,920 --> 00:40:00,630 Dimanche. Bravo, Henning. 332 00:40:00,790 --> 00:40:04,340 Que savez-vous des internats ? 333 00:40:04,500 --> 00:40:09,210 C'est là que tu envoies les enfants quand on veut s'en débarrasser. 334 00:40:12,920 --> 00:40:16,920 Ils vivent ici, aller à l’école six jours par semaine… 335 00:40:17,080 --> 00:40:20,830 …et leur seul jour de congé est le dimanche. 336 00:40:22,420 --> 00:40:25,830 Thomas et Marie ont été tués dimanche. 337 00:40:26,000 --> 00:40:28,710 La fille dans les bois ? 338 00:40:30,170 --> 00:40:32,000 Un dimanche également. 339 00:40:33,580 --> 00:40:36,250 Retour à la boîte de la folie. 340 00:40:36,420 --> 00:40:38,580 Dimanche 24 octobre. 341 00:40:38,750 --> 00:40:42,420 Un homme est battu presque à mort. 1993. 342 00:40:48,500 --> 00:40:50,580 - Qui a fait le café ? - Rose. 343 00:40:50,750 --> 00:40:52,120 Parfait. 344 00:40:52,290 --> 00:40:57,960 Dimanche 6 novembre. Agression. Les agresseurs portaient des cagoules. 345 00:41:04,830 --> 00:41:09,790 Êtes-vous allé au pensionnat Griffen Holm de 1993 à 1996 ? 346 00:41:09,960 --> 00:41:14,290 Te souviens-tu d'une fille Kirsten Marie Lassen ? 347 00:41:14,460 --> 00:41:17,710 Dimanche encore. 15 mai 348 00:41:17,870 --> 00:41:21,290 La fille dans les bois a attaqué. 349 00:41:27,750 --> 00:41:30,540 Quel tas d'affaires merdiques. 350 00:41:33,000 --> 00:41:36,410 Kirsten était amoureuse de Ditlev Pram. 351 00:41:37,330 --> 00:41:41,540 - Le landau Ditlev ? - Oui, il est parti l'année dernière. Bon gars. 352 00:41:41,710 --> 00:41:45,000 - Qui est-ce? - Un magnat sexy. 353 00:41:45,160 --> 00:41:47,710 Il possède la plus grande chaîne hôtelière de Scandinavie. 354 00:41:47,870 --> 00:41:52,500 Hôpitaux privés, pharmacies… Pas un gars qu'on appelle simplement. 355 00:41:52,660 --> 00:41:58,620 - Autre chose ? - C'était une solitaire qui faisait l'école buissonnière. 356 00:41:58,790 --> 00:42:04,870 Personne ne la connaissait mais tout le monde a mentionné Pram et Ulrik Dybbøl. 357 00:42:05,040 --> 00:42:08,460 - Bjarne alors ? - Non, mais je n'ai pas fini. 358 00:42:08,620 --> 00:42:13,450 Les gens ont juste arrêté de travailler. Restez jusqu'à ce que vous ayez parlé avec tout le monde. 359 00:42:13,620 --> 00:42:15,700 Bon travail, Rose. 360 00:42:18,250 --> 00:42:20,700 - Appelez toute sa classe. - Mords-moi. 361 00:42:20,870 --> 00:42:24,290 Je prends cela pour un oui. 362 00:42:27,080 --> 00:42:30,080 Assad. Le voici. 363 00:42:30,250 --> 00:42:34,040 DITLEV PRAM OUVRE UNE CHAÎNE D'HÔTELS EN NORVÈGE 364 00:42:46,290 --> 00:42:52,330 Certains salariés travaillent à temps partiel dans mes hôpitaux privés. 365 00:42:54,330 --> 00:42:57,330 J'ai entendu une rumeur… 366 00:42:57,490 --> 00:43:02,370 … tu répands des mensonges à propos de qui, selon vous, vous a fait ça. 367 00:43:06,160 --> 00:43:08,910 C'est le bordel, Frank. 368 00:43:16,040 --> 00:43:18,370 Félicitations. 369 00:43:19,580 --> 00:43:23,200 Mon cabinet de relations publiques vient de vous embaucher comme consultant. 370 00:43:23,370 --> 00:43:27,540 Vous n’êtes pas obligé de lever le petit doigt. Signez le contrat… 371 00:43:27,700 --> 00:43:31,330 … alors vous recevez une belle et grosse somme sur votre compte chaque année… 372 00:43:31,490 --> 00:43:35,370 …pour les six prochaines années. 373 00:43:40,740 --> 00:43:44,450 Vous pouvez vous concentrer sur le bien de la vie. 374 00:43:45,620 --> 00:43:48,660 Et ne pense jamais à moi… 375 00:43:49,990 --> 00:43:53,030 …ou encore Thelma. 376 00:43:55,580 --> 00:43:58,700 Ici, laissez-moi ajuster ça ! 377 00:44:14,070 --> 00:44:16,820 Sommes-nous d'accord ? 378 00:44:22,660 --> 00:44:24,950 Dites Cheese Frank. 379 00:44:34,450 --> 00:44:37,160 Chérie, la police est là. 380 00:44:39,070 --> 00:44:42,120 D'accord. Je vais venir. 381 00:44:45,700 --> 00:44:47,780 - Carl Mørck. - Landau Ditlev. 382 00:44:47,950 --> 00:44:50,280 - Assad. - Landau Ditlev. 383 00:44:50,450 --> 00:44:54,200 Nous voulons poser des questions sur vos camarades de classe à Griffen Holm. 384 00:44:54,360 --> 00:44:57,610 Passionnant. Puis-je vous offrir quelque chose ? 385 00:44:57,780 --> 00:45:00,950 - Non, merci. - Du café, s'il vous plaît. 386 00:45:01,110 --> 00:45:03,030 Asseyez-vous. 387 00:45:07,280 --> 00:45:10,570 - As-tu dormi ? Vous sentez-vous mieux ? - Oui. 388 00:45:12,660 --> 00:45:14,660 Et une collation. 389 00:45:19,700 --> 00:45:23,780 - Avez-vous déjà entendu parler du téléphone ? - Bien sûr. 390 00:45:28,780 --> 00:45:32,030 - Tirer. - Connaissiez-vous Kirsten Marie Lassen ? 391 00:45:33,400 --> 00:45:37,400 Kimmie ? Bien sûr. Elle, tu ne l'oublies pas. 392 00:45:37,570 --> 00:45:41,400 - Kimmie ? - Kimmie. 393 00:45:41,570 --> 00:45:47,900 - Étiez-vous amoureux ? - Oui, quelques mois. 394 00:45:48,070 --> 00:45:50,700 Comment était-elle ? 395 00:45:50,860 --> 00:45:54,860 Complètement fou. Oui, cela résume tout. 396 00:45:55,030 --> 00:45:59,900 - De quelle manière ? - Kimmie était sauvage. 397 00:46:00,070 --> 00:46:04,990 Elle était vraiment ivre, s'est évanouie, était extrêmement jaloux… 398 00:46:05,150 --> 00:46:08,700 …puis elle est devenue violente, et j’en ai eu assez. 399 00:46:12,110 --> 00:46:15,820 - L'avez-vous revue depuis ? - Non. 400 00:46:19,900 --> 00:46:23,610 - Est-ce que tu vas bien, chérie ? - Oui. 401 00:46:24,940 --> 00:46:28,150 Je peux l'aider avec le café. 402 00:46:28,320 --> 00:46:31,490 Elle appréciera votre aide. 403 00:46:32,860 --> 00:46:35,030 Bjarne Thogersen? 404 00:46:35,190 --> 00:46:37,940 Cela vous semble familier ? 405 00:46:38,110 --> 00:46:42,440 Tout le monde parlait de Bjarne cet été-là. 406 00:46:42,610 --> 00:46:49,030 - Vous le connaissiez ? - Nous partagions un joint parfois. 407 00:46:51,650 --> 00:46:55,070 C'est effrayant, compte tenu de ce qui s'est passé. 408 00:46:58,900 --> 00:47:02,480 - Hé. - Merde ! Désolé. 409 00:47:02,650 --> 00:47:06,650 - Êtes-vous ok? - Je suis juste un peu fatigué. 410 00:47:06,820 --> 00:47:09,150 Que puis-je faire pour vous ? 411 00:47:09,320 --> 00:47:12,570 Je suis juste venu dire… Du lait. 412 00:47:13,570 --> 00:47:17,440 - Je ne prends pas de lait. - D'accord. 413 00:47:20,360 --> 00:47:25,530 J'ai fait tomber un aquarium entier une fois. Ce n'était pas drôle. 414 00:47:25,690 --> 00:47:29,980 - Je suis sérieux. - Bien sûr… 415 00:47:30,150 --> 00:47:34,150 Vous n'avez pas l'air d'être du genre aquarium. 416 00:47:34,320 --> 00:47:37,730 Pourquoi pas? J'aime le poisson. 417 00:47:38,980 --> 00:47:42,730 - Mais pas de lait. - Non. Pas de lait. 418 00:47:44,650 --> 00:47:49,230 J'espère avoir été utile. Veuillez contacter le bureau si vous avez à nouveau besoin de moi. 419 00:47:49,400 --> 00:47:53,190 - Ouah. - C'était une bonne journée. 420 00:48:02,940 --> 00:48:08,940 - C'est Bent Krum ? - C'est l'avocat de ma famille. 421 00:48:09,110 --> 00:48:13,150 - Vous le connaissez ? - Je le connais. 422 00:48:13,310 --> 00:48:18,110 Et il y a aussi Ulrik Dybbøl un autre étudiant à Griffen Holm. 423 00:48:19,310 --> 00:48:22,860 Exactement. Vous avez fait vos devoirs. 424 00:48:23,020 --> 00:48:28,190 - C'est pour ça que vous nous payez. - Et nous le faisons avec plaisir. 425 00:48:33,730 --> 00:48:35,690 Ditlev et Bent Krum. 426 00:48:35,860 --> 00:48:38,980 Vous avez dit que c'était un riche avocat. 427 00:48:40,690 --> 00:48:43,440 Mais quand même. 428 00:48:44,400 --> 00:48:47,900 La femme de Ditlev avait peur. 429 00:48:56,100 --> 00:48:59,440 Salut, Rose. Vraiment? 430 00:49:00,810 --> 00:49:03,730 - Quoi? - Je vais le mettre sur haut-parleur. 431 00:49:04,690 --> 00:49:07,310 - Besoin d'aide ? - Non. 432 00:49:07,480 --> 00:49:09,310 Allez. 433 00:49:09,480 --> 00:49:13,480 Pas le… Ensuite. 434 00:49:13,650 --> 00:49:16,400 Carl. Laissez-moi vous montrer. 435 00:49:17,350 --> 00:49:19,980 Ça ne marche pas. 436 00:49:20,980 --> 00:49:23,810 Il y a combien de temps ? 437 00:49:26,980 --> 00:49:31,060 - Merci. - Qu'a-t-elle dit ? 438 00:49:32,100 --> 00:49:35,390 Un ancien camarade de classe a vu Kimmie récemment. 439 00:49:35,560 --> 00:49:39,810 - Où? - A la gare centrale. 440 00:49:42,600 --> 00:49:46,270 Elle est vivante. 441 00:49:46,440 --> 00:49:48,810 Dis-moi à qui parler. 442 00:49:52,600 --> 00:49:55,440 MERCI POUR LE DÎNER -JESPER 443 00:50:12,480 --> 00:50:16,600 RESPONSABLE DES PR ATTAQUÉ PAR DES IMMIGRANTS 444 00:50:50,020 --> 00:50:53,680 Nous ne sommes pas les seuls à rechercher Kimmie. 445 00:50:53,850 --> 00:50:58,930 Un mec avec un tatouage l'a réclamée ces derniers jours. 446 00:50:59,100 --> 00:51:04,310 - Elle a une amie prostituée. Tine. - Je vais m'occuper d'elle. 447 00:51:05,930 --> 00:51:09,310 Le lendemain, on découvre que Kimmie est vivante… 448 00:51:09,470 --> 00:51:11,850 …d’autres commencent aussi à la chercher. 449 00:51:12,020 --> 00:51:14,720 Que se passe-t-il, Carl ? 450 00:51:14,890 --> 00:51:20,350 - Soit c'est une coïncidence… - Ou quelqu'un nous surveille. 451 00:51:45,970 --> 00:51:47,560 Toi. 452 00:52:07,970 --> 00:52:10,430 Tu m'as manqué. 453 00:52:13,260 --> 00:52:15,890 J'ai. 454 00:52:17,100 --> 00:52:20,010 Mais maintenant je suis à la maison. 455 00:52:21,510 --> 00:52:24,050 Maintenant, je suis à la maison. 456 00:52:38,550 --> 00:52:41,760 Je lui ai dit que tu nous laisserais tranquilles. 457 00:53:05,680 --> 00:53:09,260 - Kimmie ? - J'ai besoin d'un endroit où dormir. 458 00:53:44,430 --> 00:53:47,930 Tina, où étais-tu d'où vient toute cette drogue ? 459 00:53:49,550 --> 00:53:52,380 D'où l'as-tu eu ? 460 00:53:52,550 --> 00:53:56,340 À qui as-tu parlé ? 461 00:53:56,510 --> 00:53:59,760 J'essayais juste de t'aider, Kimmie. 462 00:54:05,340 --> 00:54:09,470 Tina, tu te souviens de son nom ? 463 00:54:11,470 --> 00:54:14,840 Vous souvenez-vous pour qui il travaille ? 464 00:54:17,420 --> 00:54:20,380 Il a dit que vous étiez de vieux amis. 465 00:54:20,550 --> 00:54:23,550 C'est tout. 466 00:54:23,720 --> 00:54:27,090 Il était tellement gentil. 467 00:54:27,260 --> 00:54:30,880 Je me suis figé, Kimmie. 468 00:54:32,470 --> 00:54:35,170 Pas de nom ? 469 00:54:36,670 --> 00:54:40,760 Je me suis figé. 470 00:55:22,380 --> 00:55:25,630 C'est à mon père. 471 00:55:25,800 --> 00:55:28,170 Ici. 472 00:55:34,300 --> 00:55:37,340 C'est chargé. 473 00:55:37,500 --> 00:55:40,880 Tout dans ce cercle vous appartient. 474 00:55:44,300 --> 00:55:47,210 Vous décidez s’il vit… 475 00:55:48,420 --> 00:55:50,250 … ou meurt. 476 00:55:56,130 --> 00:55:58,550 Ma princesse. 477 00:56:13,920 --> 00:56:15,960 Je t'aime. 478 00:56:27,210 --> 00:56:29,880 - Putain, c'est un préfet. - Qui s'en soucie? 479 00:56:30,040 --> 00:56:33,380 Je fais! Je peux être expulsé de l'école. 480 00:56:35,420 --> 00:56:39,000 Pensez-vous que mon père sait que j'ai pris son fusil ? 481 00:56:42,750 --> 00:56:47,290 Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'argent de poche. 482 00:56:47,460 --> 00:56:53,000 Je ne veux pas de ton argent. Honnêtement, non, je pourrais être expulsé. 483 00:56:53,170 --> 00:56:56,920 Pourquoi tu jouais avec des armes sur le terrain de l'école ? 484 00:56:57,080 --> 00:57:02,210 - Des idiots. - Comment nous as-tu appelés ? 485 00:57:02,380 --> 00:57:05,250 Espèce de petite merde ! 486 00:57:09,330 --> 00:57:12,670 Allez! 487 00:57:12,830 --> 00:57:15,130 Ne le faites pas… Non ! 488 00:57:24,290 --> 00:57:27,580 Est-ce que tu regardes ma fille ? 489 00:57:27,750 --> 00:57:31,170 Tu penses qu'elle est chaude ? 490 00:57:52,370 --> 00:57:56,620 Vous bavardez, vous êtes mort. 491 00:58:46,450 --> 00:58:50,750 - Tu es sûr que c'est ici ? - Oui… 492 00:58:56,410 --> 00:58:59,700 Bon sang ! Appuyez sur tous. 493 00:59:24,870 --> 00:59:27,040 Carl ! 494 00:59:41,200 --> 00:59:44,290 Geler! Geler! 495 00:59:46,490 --> 00:59:48,490 Faire demi-tour. 496 00:59:48,660 --> 00:59:51,160 Faire demi-tour. Restez là. 497 00:59:52,950 --> 00:59:55,950 Haut les mains. Montrez vos mains. 498 00:59:56,120 --> 00:59:59,490 Montrez vos mains ! Lâchez le tuyau ! 499 01:00:00,780 --> 01:00:03,580 Lâchez-le ! 500 01:00:06,030 --> 01:00:08,620 D'accord… 501 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 D'accord, d'accord. 502 01:00:20,950 --> 01:00:26,200 Je ne te ferai pas de mal. Je ne le ferai pas. 503 01:00:29,200 --> 01:00:32,120 Je suis là pour vous aider. 504 01:00:42,700 --> 01:00:44,370 Posez-le. 505 01:00:52,570 --> 01:00:54,740 Kimmie. 506 01:01:13,870 --> 01:01:16,950 - Qui t'a envoyé ? - Je suis avec la police. 507 01:01:17,120 --> 01:01:18,740 Menteur! 508 01:01:20,070 --> 01:01:22,530 Vous avez essayé de me tuer. 509 01:01:28,820 --> 01:01:32,320 - Tu as essayé… -Thomas et Marie… 510 01:01:33,660 --> 01:01:38,700 Vous avez essayé de nous appeler pour nous dire ce qui s'était passé. 511 01:01:45,410 --> 01:01:48,200 Laissez-moi tranquille, tout le monde. 512 01:02:04,860 --> 01:02:08,650 - Ils vont la tuer. - Qui va tuer qui ? 513 01:02:08,820 --> 01:02:13,110 Kimmie Lassen était témoin à un double homicide en 1994. 514 01:02:13,280 --> 01:02:15,560 - Elle n'était pas qu'un simple témoin. - Elle a essayé de s'éclaircir. 515 01:02:15,650 --> 01:02:17,530 Elle a essayé de te tuer. 516 01:02:17,700 --> 01:02:21,280 - Elle est en fuite depuis 20 ans. - Et alors ? 517 01:02:21,450 --> 01:02:25,650 - Tu ne comprends rien. - Avez-vous des preuves ? 518 01:02:25,820 --> 01:02:30,990 En plus d'un sans-abri et une prostituée qui a fait une overdose ? 519 01:02:31,150 --> 01:02:35,610 Si bon. Pas de suspect non plus, je suppose ? 520 01:02:36,780 --> 01:02:41,320 Peut-être des étudiants du pensionnat Griffen Holm. 521 01:02:41,490 --> 01:02:44,990 Ditlev Pram et un gars nommé Ulrik. 522 01:02:45,150 --> 01:02:50,400 Le landau Ditlev ? Es-tu devenu fou ? 523 01:02:50,570 --> 01:02:53,990 Ditlev et Kimmie étaient ensemble. 524 01:02:54,150 --> 01:02:57,320 - C'est tout ce que nous savons maintenant. - Dégoûtant! 525 01:03:31,360 --> 01:03:36,940 Appelez Rose et découvrez… Éteignez ça. Appelez tous les hôpitaux. 526 01:03:37,110 --> 01:03:40,110 - Marc ! - Carl… 527 01:03:40,280 --> 01:03:44,230 Nous devons… Kimmie… 528 01:03:46,070 --> 01:03:48,570 Carl ! 529 01:03:50,530 --> 01:03:55,940 - Je t'ai dit de quoi elle était capable. - Quand je la trouverai… 530 01:03:56,110 --> 01:03:57,820 Ne sois pas idiot. 531 01:03:57,980 --> 01:04:02,980 Fais profil bas pour l'instant et effacer toute trace de notre travail. 532 01:04:03,150 --> 01:04:08,020 - Qu'est-ce que c'est, Ditlev. - Nous ne nous sommes pas revus et ne nous reverrons plus. 533 01:04:19,480 --> 01:04:24,320 - Et s'ils la trouvent ? - Elle s'est enfouie dans un trou. 534 01:04:24,480 --> 01:04:27,650 Finalement, elle a complètement disparu. 535 01:04:27,820 --> 01:04:31,400 - Et s'ils la trouvent ? - Alors on le fait. 536 01:04:31,570 --> 01:04:34,770 J'ai eu 20 ans pour me préparer. 537 01:04:34,940 --> 01:04:37,560 D'accord? 538 01:04:44,480 --> 01:04:48,020 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 539 01:04:56,860 --> 01:05:01,360 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi destructeur que lui. 540 01:05:10,150 --> 01:05:13,650 Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 541 01:05:16,810 --> 01:05:19,150 Rose… 542 01:05:20,690 --> 01:05:23,980 Nous avons besoin de vous. 543 01:05:25,100 --> 01:05:28,980 J'ai besoin de toi. D'accord? 544 01:05:35,230 --> 01:05:38,270 Comment le supportez-vous ? 545 01:05:42,980 --> 01:05:45,560 Je suis le seul qu'il ait. 546 01:05:54,100 --> 01:06:00,020 - Qu'est-ce que c'est? - Un vieux dossier d'hôpital. Juin 94. 547 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 Qu'est-ce que… ? 548 01:06:53,890 --> 01:06:56,100 Qu'est-ce que c'est? 549 01:06:56,270 --> 01:07:01,430 J'ai reçu deux échecs. Je pense que j'ai échoué en physique. 550 01:07:02,730 --> 01:07:06,680 C'est ce putain de professeur - Klavs Skovgard. 551 01:07:08,350 --> 01:07:13,560 Je sais comment nous pouvons nous débarrasser de lui. S'il a des relations sexuelles avec un étudiant… 552 01:07:16,810 --> 01:07:19,470 …contre sa volonté… 553 01:07:20,810 --> 01:07:23,770 Mais je ne peux pas. 554 01:07:33,020 --> 01:07:36,390 Que veux-tu que je fasse ? 555 01:07:42,600 --> 01:07:45,850 Fais juste ce que tu fais avec moi. 556 01:07:55,430 --> 01:07:58,640 Tu es un putain de génie. 557 01:08:01,760 --> 01:08:03,220 Ma princesse. 558 01:09:39,260 --> 01:09:41,390 Bonjour. 559 01:09:46,430 --> 01:09:49,840 - Tu ronfles. - L'avons-nous trouvée ? 560 01:09:50,010 --> 01:09:54,180 Carl, calme-toi. Le médecin vient de partir… 561 01:09:54,340 --> 01:09:57,470 Avons-nous trouvé Kimmie ? 562 01:09:57,630 --> 01:10:02,220 Non, et nous recherchons toujours le gars avec le tatouage. 563 01:10:02,380 --> 01:10:05,470 Le fœtus alors ? 564 01:10:12,260 --> 01:10:15,840 Hôpital de Gentofte, 16 juin 1994. 565 01:10:16,010 --> 01:10:20,760 Une jeune fille est arrivée en courant aux urgences, tout ensanglanté. 566 01:10:20,930 --> 01:10:24,090 Elle avait été battue et violée. 567 01:10:24,260 --> 01:10:28,380 Elle n'a pas donné son nom ou dites qui l'a battue. 568 01:10:28,550 --> 01:10:34,470 Les notes du médecin indiquent qu'elle était enceinte de quatre mois. mais le bébé est mort. 569 01:10:35,920 --> 01:10:39,590 Quand ils ont sorti le bébé elle s'est enfuie de là. 570 01:10:39,760 --> 01:10:42,970 Ils n'ont jamais réussi à l'identifier. 571 01:10:43,920 --> 01:10:49,300 Le 16 juin ? Quatre jours après le meurtre de Marie et Thomas. 572 01:10:51,470 --> 01:10:55,630 - Nous devons la trouver. - Carl, il y a encore une chose. 573 01:10:55,800 --> 01:11:00,720 J'ai demandé plus d'hommes pour rechercher Kimmie mais a été refusé. 574 01:11:02,170 --> 01:11:06,170 - Merde, Marcus. - Je ne pense pas que ce soit Marcus. 575 01:11:12,130 --> 01:11:15,590 J'ai une campagne de trafic. Contre l’alcool au volant… 576 01:11:15,760 --> 01:11:19,760 … excès de vitesse, feux de vélo. Je n'ai pas de voiture. 577 01:11:19,920 --> 01:11:23,050 - Campagne de trafic ! - Tu sais comment c'est. 578 01:11:23,210 --> 01:11:27,300 - Tu voulais me voir ? - Non, nous le voulions. 579 01:11:36,130 --> 01:11:40,460 - Griffen Holm, promotion 1981. - Regarder. 580 01:11:43,550 --> 01:11:48,260 - Le chef de la police. - Il est allé à la même école que Ditlev Pram. 581 01:11:48,420 --> 01:11:50,960 Oui, mais dix ans plus tôt. 582 01:11:51,130 --> 01:11:54,960 Est-ce que vous insinuez qu'il est impliqué dans une affaire de meurtre ? 583 01:11:55,130 --> 01:11:59,300 Non, mais lui et Pram sommes assis sur le même conseil d’administration… 584 01:11:59,460 --> 01:12:03,050 …et il chasse avec Dybbøl. Ils ont la même épingle à cravate. 585 01:12:03,210 --> 01:12:09,750 Les élèves de l'école serrent les rangs et être au service les uns des autres. 586 01:12:10,840 --> 01:12:15,800 Alors maintenant, dites-nous que la décision du chef de la police pas pour me donner de l'aide… 587 01:12:15,960 --> 01:12:20,250 …a quelque chose à voir avec une campagne de trafic ? 588 01:12:21,670 --> 01:12:22,750 D'accord. 589 01:12:22,920 --> 01:12:26,800 Et il vous a demandé de surveiller mon département ? 590 01:12:26,960 --> 01:12:30,670 Avec quels cas nous travaillons qui recherchons-nous ? 591 01:12:35,170 --> 01:12:40,210 Oui, il voulait voir vos fichiers. Je n'en savais rien. 592 01:12:43,380 --> 01:12:48,250 Et maintenant il y a quelqu'un là-bas essayer d'assassiner notre seul témoin. 593 01:12:50,130 --> 01:12:53,750 - Si je… - Vous obtenez cinq voitures avec deux hommes chacune. 594 01:12:53,920 --> 01:12:58,340 La campagne de trafic vient d'être annulée. 595 01:12:58,500 --> 01:13:03,420 - Merci, Marcus. - Trouvez-la. 596 01:13:45,460 --> 01:13:48,670 Nous allons vérifier à nouveau le côté nord. 597 01:13:48,830 --> 01:13:52,120 Nous étions juste là, Carl. 598 01:13:54,000 --> 01:13:58,040 Carl, je rentre chez moi en voiture maintenant. 599 01:13:58,210 --> 01:14:02,620 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que tu as ? 600 01:14:02,790 --> 01:14:05,120 Elle ne mérite pas ça. 601 01:14:05,290 --> 01:14:09,710 Elle est complice d'un double homicide. Elle est tout aussi coupable, elle l'a dit. 602 01:14:09,870 --> 01:14:14,710 - Elle a essayé de te tuer. - Kimmie a essayé de dire la vérité. 603 01:14:14,870 --> 01:14:20,500 Elle a tout perdu. Ses enfants, sa famille. Elle n'a rien pour quoi vivre. 604 01:14:23,670 --> 01:14:26,370 Elle ne mérite pas ça. 605 01:14:26,540 --> 01:14:29,290 Je te ramène chez toi maintenant. 606 01:14:30,670 --> 01:14:32,580 Que diable! 607 01:14:35,660 --> 01:14:39,040 - Je sais ce que je fais. - Appeler le 16-11. 608 01:14:43,040 --> 01:14:44,710 16-11. 609 01:14:44,870 --> 01:14:49,460 Le suspect a été aperçu aux bains publics d'Øbro. 610 01:14:55,960 --> 01:14:59,830 - L'avez-vous trouvée ? - Non. Mais quelqu'un l'a vue là-bas. 611 01:16:00,490 --> 01:16:03,370 Un Brésil sombre, s'il vous plaît. 612 01:16:40,910 --> 01:16:44,240 Ça te dérange si je me lave en premier ? 613 01:16:44,410 --> 01:16:47,450 Aimez-vous jouer à la femme propre ? 614 01:16:47,620 --> 01:16:50,830 Je pense que je ne le ferai probablement pas une fois que nous aurons commencé. 615 01:16:52,120 --> 01:16:53,740 D'accord. 616 01:16:58,410 --> 01:17:01,160 Pensez-vous que je ne sais pas qui vous êtes ? 617 01:17:28,700 --> 01:17:31,240 Vous avez terminé. 618 01:17:38,530 --> 01:17:41,280 Vous avez tué Tina. 619 01:17:44,780 --> 01:17:48,450 Grimpez… Grimpez. 620 01:17:52,200 --> 01:17:54,410 Grimpez dessus. 621 01:17:58,990 --> 01:18:02,030 - Travaillez-vous pour Ditlev ou Ulrik ? -Ditlev. 622 01:18:04,820 --> 01:18:06,910 Lâcher. 623 01:18:09,700 --> 01:18:11,610 Lâcher! 624 01:18:16,950 --> 01:18:18,610 Lâcher. 625 01:18:36,820 --> 01:18:40,110 - Carl. Je t'ai appelé quand… - Qui est-ce ? 626 01:18:40,280 --> 01:18:44,150 Tim Alberg. Ancien militaire. Un an en Irak. 627 01:18:44,320 --> 01:18:47,400 A sa propre entreprise. Sécurité TA. 628 01:18:47,570 --> 01:18:53,110 Il a été poussé. Un témoin a entendu une voix de femme dans les escaliers. 629 01:18:53,280 --> 01:18:55,200 Allez. Vous devez voir ça. 630 01:18:55,360 --> 01:19:01,360 Frank Helmond a été attaqué par des immigrants. 631 01:19:01,530 --> 01:19:04,490 - On dirait… - Thelma. 632 01:19:04,650 --> 01:19:08,530 Il y a notre lien entre Ditlev et Alberg. 633 01:19:08,690 --> 01:19:12,650 - Avons-nous son téléphone portable ? - Non. 634 01:19:12,820 --> 01:19:16,150 - Kimmie. - Suivez le mobile. 635 01:19:19,900 --> 01:19:22,650 Laissez-moi le revoir. 636 01:19:40,610 --> 01:19:43,690 Oui? D'accord. 637 01:19:45,490 --> 01:19:48,860 Il se déplace au nord de Copenhague. Qu'est-ce que c'est? 638 01:19:49,030 --> 01:19:52,030 Putain. Nous avons perdu le signal. 639 01:19:52,190 --> 01:19:55,730 - Elle est sur l'autoroute vers Hellerup. - Ou Vedbæk. 640 01:19:55,900 --> 01:19:57,980 Ditlev. 641 01:20:43,400 --> 01:20:47,520 Faites-le… Faites-le ! 642 01:21:31,980 --> 01:21:33,860 Posez votre arme ! 643 01:21:39,020 --> 01:21:41,610 Kimmie. 644 01:21:49,560 --> 01:21:51,900 Kimmie, ça va. 645 01:21:52,060 --> 01:21:55,850 C'est bon. Il ne peut pas vous faire de mal. 646 01:22:14,060 --> 01:22:17,150 Tu ne t'arrêtes jamais ? 647 01:22:17,310 --> 01:22:20,310 Vous ne vous souciez pas de savoir si c'est bien ou mal. 648 01:22:20,480 --> 01:22:22,980 De quoi parles-tu? 649 01:22:26,390 --> 01:22:31,020 Nous l'avons, Ditlev. Elle nous dira tout. 650 01:22:31,190 --> 01:22:33,190 Et vous ne pouvez rien faire. 651 01:22:33,350 --> 01:22:36,810 Tu souris, mais tu sais que j'ai raison. 652 01:22:36,980 --> 01:22:39,350 C'est ça, Carl. 653 01:22:39,520 --> 01:22:43,690 - Vous avez fini. C'est fini ! - Assez! 654 01:22:46,020 --> 01:22:48,440 Préparez un grand sac ! 655 01:23:29,430 --> 01:23:31,020 Ce qui se passe? 656 01:23:44,180 --> 01:23:49,890 "Je veux goûter ton sang. Le goût de ton sang noie mon âme. 657 01:23:50,060 --> 01:23:53,810 "Tu es déchiré. Tu cries." Qu'est-ce que c'est? 658 01:23:53,970 --> 01:23:57,520 Lettres que Kimmie a écrites à Ditlev. 659 01:23:57,680 --> 01:24:01,310 Bent Krum nous les a donnés tout à l'heure. 660 01:24:01,470 --> 01:24:03,470 À quel point est-ce grave ? 661 01:24:03,640 --> 01:24:10,140 Elle veut lui enfoncer un tournevis dans l'œil. C'est putain de mauvais. 662 01:24:12,810 --> 01:24:17,720 - Et nous sommes confiants… - Oui, c'est son écriture. 663 01:24:17,890 --> 01:24:22,680 J'ai rencontré le procureur. Quoi que dise Kirsten… 664 01:24:22,850 --> 01:24:26,930 …aucun juge n’acceptera le dossier contre Pram et Dybbøl… 665 01:24:27,100 --> 01:24:30,720 …sur la base de son témoignage. Pas après ces lettres. 666 01:24:33,060 --> 01:24:38,220 - Nous avons Alberg. - Ce n'est pas illégal de travailler avec Pram. 667 01:24:40,060 --> 01:24:43,310 Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes digitales… 668 01:24:43,470 --> 01:24:47,810 …ce qui place Kirsten dans l'appartement d'Alberg au moment de son assassinat. 669 01:24:49,180 --> 01:24:54,180 Le seul cas que nous avons en ce moment est une affaire de meurtre contre Kirsten. 670 01:24:54,350 --> 01:24:56,760 Que va-t-il lui arriver ? 671 01:24:56,930 --> 01:25:01,720 Des rapports de témoins et Krums criant sur les droits de son client… 672 01:25:01,890 --> 01:25:06,680 …signifie qu'elle sera placée en soins psychiatriques. 673 01:26:15,470 --> 01:26:19,220 je ne te blâme pas parce que tu ne fais confiance à personne. 674 01:26:21,720 --> 01:26:24,430 Je ne fais confiance à personne. 675 01:26:28,840 --> 01:26:34,510 Dans mon travail, nous voyons tous les mensonges et tous les vols… 676 01:26:34,680 --> 01:26:38,180 …et les secrets. 677 01:26:41,130 --> 01:26:44,300 On voit les gens sourire… 678 01:26:44,470 --> 01:26:49,590 …jouant avec leurs enfants, acheter une maison et on pourrait penser… 679 01:26:52,680 --> 01:26:55,800 …que cela pourrait être le cas… 680 01:26:58,010 --> 01:27:00,720 …un jour.. 681 01:27:02,510 --> 01:27:04,720 Peut-être que ça pourrait être ça un jour. 682 01:27:29,760 --> 01:27:32,590 Certains jours, je décide entre me lever… 683 01:27:32,760 --> 01:27:36,880 …ou prendre un pot de pilules pour en finir avec tout. 684 01:27:39,170 --> 01:27:41,920 Tu sais pourquoi je ne le fais pas ? 685 01:27:43,130 --> 01:27:46,340 À cause de toi. 686 01:27:48,380 --> 01:27:54,170 Les gens comme toi ont besoin de moi. 687 01:28:01,130 --> 01:28:06,590 La seule chose qui compte c'est que tu retrouves ta vie. 688 01:28:09,920 --> 01:28:13,130 Pour que vous n'ayez plus besoin de courir. 689 01:28:18,510 --> 01:28:21,260 Votre fille… 690 01:28:23,750 --> 01:28:26,670 Ditlev était-il le père ? 691 01:28:40,300 --> 01:28:43,420 Je te promets que je te sortirai d'ici. 692 01:28:45,300 --> 01:28:47,960 Mais tu dois m'aider. 693 01:28:49,050 --> 01:28:52,920 Je sais ce que Ditlev et Ulrik ont fait… 694 01:28:53,090 --> 01:28:56,670 …mais je ne peux pas le prouver. 695 01:29:06,250 --> 01:29:08,670 Ulrik… 696 01:29:10,170 --> 01:29:13,040 Il collectionne les choses. 697 01:29:14,630 --> 01:29:18,630 Bijoux, vêtements, cheveux. 698 01:29:21,540 --> 01:29:24,670 - De ses victimes ? - Oui. 699 01:29:26,380 --> 01:29:29,040 Il dort avec. 700 01:29:31,500 --> 01:29:33,840 D'accord. 701 01:29:39,840 --> 01:29:44,540 Vous devez rencontrer le juge demain matin. 702 01:29:45,540 --> 01:29:48,500 Je t'y conduirai. 703 01:29:50,000 --> 01:29:52,170 Tu promets ? 704 01:29:53,710 --> 01:29:55,880 Ouais. 705 01:30:07,380 --> 01:30:11,330 - Nous devons entrer dans la maison d'Ulrik. - Nous sommes les putains de flics. 706 01:30:11,500 --> 01:30:13,960 Nous ne pouvons pas intervenir sur la base d'une intuition. 707 01:30:14,130 --> 01:30:17,630 J'obtiendrai un mandat de perquisition après. 708 01:30:17,790 --> 01:30:23,330 - N'allez pas trop loin, Carl. - Est-ce que je t'ai demandé de l'aide ? 709 01:30:23,500 --> 01:30:26,670 Je n'ai pas besoin de toi. 710 01:30:37,960 --> 01:30:40,830 Quel est votre projet ? 711 01:30:43,420 --> 01:30:47,420 Vous n'avez pas de plan. 712 01:30:53,620 --> 01:30:58,170 - Qui appelles-tu ? - Je fais ça pour toi. 713 01:31:28,790 --> 01:31:31,410 Si Ditlev savait que j'étais là… 714 01:31:31,580 --> 01:31:36,210 Si ça marche, Thelma, tu ne le reverras plus jamais. 715 01:31:42,790 --> 01:31:45,290 Ulrik est un solitaire. 716 01:31:45,450 --> 01:31:49,120 Il ne quitte son domicile que pour aller travailler. 717 01:31:50,370 --> 01:31:55,580 - Mais il a une faiblesse. - Qu'est-ce que c'est? 718 01:31:57,580 --> 01:31:59,750 Moi. 719 01:32:01,450 --> 01:32:04,620 - Dybbøl ici. - C'est moi. 720 01:32:04,790 --> 01:32:10,790 - Thelma. Quelque chose ne va pas ? - J'ai besoin de toi, Ulrik. 721 01:32:12,660 --> 01:32:16,250 - Où devrions-nous nous retrouver ? - Comme la dernière fois ? 722 01:32:17,790 --> 01:32:19,620 J'y serai dans une heure. 723 01:32:20,580 --> 01:32:23,910 La femme qui s’est introduite dans le landau familial… 724 01:32:24,080 --> 01:32:28,120 …Kirsten Marie Lassen, 36 ans… 725 01:32:28,290 --> 01:32:32,870 - Où vas-tu ? - Je rencontre Rikke. Je dois sortir. 726 01:32:33,040 --> 01:32:36,330 Si j'appelle Rikke et demandez si vous êtes en route… 727 01:32:36,490 --> 01:32:38,580 Alors fais-le, Ditlev. 728 01:33:30,200 --> 01:33:32,780 Bien, Carl. 729 01:33:44,450 --> 01:33:47,410 - Je suis content que tu sois venu. - Bien sûr. 730 01:33:48,780 --> 01:33:53,660 Que puis-je vous offrir ? Vin blanc? Champagne? 731 01:33:53,820 --> 01:33:57,530 Quelque chose de plus fort, peut-être ? 732 01:33:59,410 --> 01:34:02,370 Tu m'as manqué. 733 01:34:05,870 --> 01:34:08,450 Pareil ici. 734 01:34:34,450 --> 01:34:41,450 Je me sens tellement détaché de lui. C'est fini entre nous. 735 01:34:41,610 --> 01:34:44,910 Cela fait six mois que nous… 736 01:34:45,070 --> 01:34:47,450 Ouais… 737 01:34:57,610 --> 01:35:02,240 - Dybbøl ici. Effurdurm Security, un de vos capteurs a été activé. 738 01:35:02,400 --> 01:35:06,110 - Où? - Côté Est. Devons-nous envoyer une voiture ? 739 01:35:11,900 --> 01:35:16,150 Non, c'est seulement un locataire. Je m'en occupe. 740 01:35:25,860 --> 01:35:29,030 - Combien de putains de chambres a-t-il ? - Tu as regardé ici ? 741 01:35:29,200 --> 01:35:32,490 - Non. - Il doit y avoir une chambre. 742 01:35:49,360 --> 01:35:53,030 - Allez-y doucement. - Tout à fait maintenant ! 743 01:36:10,030 --> 01:36:14,400 - Parles-tu français? - Oui. 744 01:36:17,320 --> 01:36:20,280 Nihla, est-ce qu'Ulrik dort ici avec toi ? 745 01:36:24,190 --> 01:36:27,280 Il vient tous les soirs mais ce n'est pas sa chambre. 746 01:36:27,440 --> 01:36:31,690 Y a-t-il une pièce fermée à clé que seul Ulrik utilise ? 747 01:36:38,980 --> 01:36:42,480 - À l'étage. - Oui. Merci. 748 01:36:57,440 --> 01:36:58,690 Enfer. 749 01:37:18,730 --> 01:37:21,230 Ils sont dans la maison. 750 01:37:21,400 --> 01:37:25,730 - C'est peut-être une fausse alerte. - Non, c'est mauvais. 751 01:37:32,320 --> 01:37:34,070 Milo, où es-tu ? 752 01:37:34,940 --> 01:37:37,060 Assad. 753 01:38:08,690 --> 01:38:11,230 Merde! 754 01:38:34,230 --> 01:38:35,560 Dépêchez-vous! 755 01:38:42,440 --> 01:38:45,060 Par ici! 756 01:38:54,310 --> 01:38:57,350 Carl ! 757 01:39:10,850 --> 01:39:15,890 - Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Je voulais en être absolument sûr. 758 01:39:16,060 --> 01:39:20,350 - Alors ça va ? - Oui. 759 01:39:20,520 --> 01:39:25,730 Vous ne pouvez pas le voir, mais je suis parti depuis quatre mois. 760 01:39:27,520 --> 01:39:29,810 - Tu veux le toucher ? - Non. 761 01:39:33,980 --> 01:39:35,640 Qu'est-ce que c'est ? 762 01:39:35,810 --> 01:39:40,520 Cette bombasse Marie est seule à la maison avec son frère ce soir. 763 01:39:52,600 --> 01:39:55,060 À venir? 764 01:40:06,270 --> 01:40:10,180 - Pourquoi tu fais ça ? - Fermez-la! 765 01:40:24,930 --> 01:40:27,680 Puis-je commencer ? 766 01:40:35,020 --> 01:40:37,970 Retenez-la! 767 01:40:54,850 --> 01:40:58,720 - Dybbøl. - Putain, putain, putain ! 768 01:41:13,970 --> 01:41:17,390 - 911, qui est-ce ? -Kir… 769 01:41:17,560 --> 01:41:22,680 - Il y a quelqu'un ? - Nous… Ils sont tous les deux morts. 770 01:41:22,850 --> 01:41:26,310 Quel est ton nom et où es-tu ? 771 01:41:26,470 --> 01:41:28,560 Aide-moi, s'il te plaît. 772 01:41:35,140 --> 01:41:38,550 - Que fais-tu? - Je ne veux plus jamais te revoir ! 773 01:41:40,350 --> 01:41:43,010 - Que se passe-t-il? - Je vais bien. 774 01:41:43,180 --> 01:41:46,300 Je dois partir maintenant. Ou je serai en retard. 775 01:42:13,550 --> 01:42:15,890 Non! 776 01:42:41,680 --> 01:42:44,090 Mon bébé… 777 01:42:44,260 --> 01:42:47,300 Est-ce que mon bébé va bien ? 778 01:43:01,260 --> 01:43:05,800 Vous verrez le juge dans environ une heure. 779 01:43:07,680 --> 01:43:09,090 Contre le mur. 780 01:43:10,880 --> 01:43:14,840 - Où est Carl Mørck ? - Il n'est pas venu. 781 01:43:15,840 --> 01:43:19,300 Se lever. Face au mur. 782 01:44:15,510 --> 01:44:20,630 Il y a un pont à une demi-heure. Mais si ça tourne mal... 783 01:44:20,800 --> 01:44:23,710 - Ce ne sera pas le cas. - Non. 784 01:44:23,880 --> 01:44:26,840 Son affaire tourne mal. Il s'enivre… 785 01:44:27,010 --> 01:44:30,510 … ils quittent le pont, lui et son partenaire se noient. 786 01:45:10,500 --> 01:45:14,920 Nous ne nous arrêterons pas tant que vous n'aurez pas tout bu. Ouvrez la bouche. 787 01:45:19,460 --> 01:45:22,000 Ouvrez la bouche. 788 01:45:34,840 --> 01:45:36,670 Bon garçon. 789 01:46:20,710 --> 01:46:24,130 Kimmie… 790 01:46:27,790 --> 01:46:31,040 Ne le fais pas. 791 01:46:31,210 --> 01:46:35,670 Kimmie, écoute-moi. Ne le faites pas. 792 01:46:37,580 --> 01:46:40,380 - Il faut sortir d'ici ! - Milo. 793 01:46:46,130 --> 01:46:47,920 Milo ! 794 01:47:36,040 --> 01:47:40,290 Kimmie, pose ton arme. Posez-le maintenant ! 795 01:48:01,000 --> 01:48:02,790 Êtes-vous d'accord? 796 01:48:08,210 --> 01:48:11,450 - Couvre-moi. - Non, Carl ! 797 01:48:42,000 --> 01:48:43,950 Carl, et maintenant ? 798 01:49:01,080 --> 01:49:03,200 Kimmie ! 799 01:49:04,620 --> 01:49:06,490 Landau! 800 01:49:24,580 --> 01:49:27,580 Kimmie… 801 01:49:33,280 --> 01:49:34,740 C'est moi. 802 01:49:40,950 --> 01:49:44,370 - Kimmie. - Arrêt! 803 01:49:55,410 --> 01:49:59,700 Aide-moi… aide-moi. 804 01:50:00,950 --> 01:50:03,580 Aide-moi. 805 01:50:06,030 --> 01:50:07,910 Kimmie… 806 01:50:08,080 --> 01:50:11,370 Ne fais pas ça. 807 01:50:13,530 --> 01:50:15,070 C'est fini maintenant. 808 01:50:16,200 --> 01:50:19,320 Nous les avons, d'accord ? 809 01:50:23,950 --> 01:50:26,410 Pouvez-vous m'entendre? 810 01:50:26,570 --> 01:50:29,410 Tu l'as fait, d'accord ? 811 01:50:29,570 --> 01:50:32,990 Vous devez poser votre arme. 812 01:50:33,990 --> 01:50:36,490 Allez. 813 01:50:36,660 --> 01:50:42,070 Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? Il n'est pas trop tard pour s'enfuir. 814 01:50:44,570 --> 01:50:46,570 Bien. 815 01:51:07,280 --> 01:51:09,240 Je t'aime. 816 01:51:11,160 --> 01:51:13,280 Ma princesse. 817 01:51:16,160 --> 01:51:19,660 Non… Non ! 818 01:52:01,570 --> 01:52:02,740 Non. 819 01:52:05,700 --> 01:52:08,780 Non ! 820 01:52:12,360 --> 01:52:15,240 Carl ! Assez, c'est assez ! 821 01:52:16,320 --> 01:52:18,650 Assez, c'est assez. 822 01:52:39,530 --> 01:52:46,240 Une affaire de meurtre vieille de 20 ans est enfin résolue. 823 01:52:46,400 --> 01:52:49,610 Deux cadres supérieurs sont décédés au cours de l'enquête. 824 01:52:49,780 --> 01:52:56,730 Ils avaient des antécédents de violence avec Bjarne Thøgersen. 825 01:52:56,900 --> 01:52:59,900 L’avocat Bent Krum est impliqué… 826 01:53:00,070 --> 01:53:03,400 …en ce qui concerne Ditlev Pram et Ulrik Dybbøl. 827 01:53:03,570 --> 01:53:08,360 La relation de Krum avec les deux fait l’objet d’une enquête… 828 01:53:08,530 --> 01:53:14,110 …pour voir s'il savait que Pram et Dybbøl étaient coupables de meurtre. 829 01:53:14,280 --> 01:53:19,440 On ne sait pas combien de crimes…