1
00:00:06,528 --> 00:00:09,225
Kau tahu, aku bersumpah akan melakukannya
jangan pernah mendaftar untuk salah satu dari ini.
2
00:00:09,226 --> 00:00:10,270
Kita semua melakukannya.
3
00:00:10,271 --> 00:00:12,011
Tapi itu Budapest.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,403
Anda butuh bantuan.
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,144
Bung, sudah berapa lama kamu di sini?
6
00:00:15,145 --> 00:00:17,494
Sejak itu terus menerus
Saya sampai di Budapest.
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,409
Banyak dari itu
profilnya adalah wisatawan
8
00:00:19,410 --> 00:00:21,977
hanya ingin mendapatkan kaki mereka
berakhir, seperti yang dikatakan Smitty.
9
00:00:21,978 --> 00:00:25,546
Tapi, tahukah Anda, setiap saat
sebentar lagi, kamu akan menemukan beberapa...
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,852
- Ada apa denganmu?
- Apa?
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,202
Aku tidak percaya padamu
membujukku melakukan hal ini.
12
00:00:29,203 --> 00:00:30,768
Apa yang telah kulakukan, kawan?
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,161
- Kamu tidak mau memberitahuku?
- Ini sangat salah.
14
00:00:32,162 --> 00:00:33,380
- Tidak tidak tidak.
- Siapa yang kamu lihat?
15
00:00:33,381 --> 00:00:34,207
Mm-mmm.
16
00:00:34,208 --> 00:00:35,382
Siapa itu?
17
00:00:35,383 --> 00:00:36,687
Mm-mm.
18
00:00:36,688 --> 00:00:38,167
Siapa?
19
00:00:43,043 --> 00:00:46,871
Kamu vyhlyadayesh chudovo.
20
00:00:50,180 --> 00:00:51,876
Kamu vyhlyadayesh chudovo.
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,880
Kamu vyhlyadayesh chudovo.
22
00:01:15,901 --> 00:01:17,772
Itu dia.
23
00:01:17,773 --> 00:01:19,774
Sayang.
24
00:01:22,169 --> 00:01:24,083
Apakah kamu sudah check in
untuk penerbangan Anda?
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,345
Semua siap.
26
00:01:25,346 --> 00:01:27,216
Saya tidak sabar untuk melakukannya
sampai jumpa, sayang.
27
00:01:27,217 --> 00:01:28,609
Sudah lama datangnya.
28
00:01:28,610 --> 00:01:31,655
Saya harap saya bisa tinggal lebih lama.
29
00:01:31,656 --> 00:01:33,396
Aku akan bertemu teman untuk makan malam.
30
00:01:33,397 --> 00:01:35,311
Yah, aku baru saja melanjutkan.
31
00:01:35,312 --> 00:01:36,530
Lima menit lagi.
32
00:01:36,531 --> 00:01:38,749
Kau akan menemuiku besok.
33
00:01:38,750 --> 00:01:42,101
Aku sedang memikirkannya
menyelesaikan kukuku.
34
00:01:42,102 --> 00:01:43,276
Bagaimana menurut Anda?
35
00:01:43,277 --> 00:01:44,886
Gunakan kartu debit yang saya kirimkan.
36
00:01:44,887 --> 00:01:47,889
Mungkin kami akan membelikanmu beberapa
kacamata hitam baru juga.
37
00:01:47,890 --> 00:01:49,151
Masa depan tampak cerah.
38
00:02:39,202 --> 00:02:40,637
Saya tidak percaya.
39
00:02:40,638 --> 00:02:43,337
Anda di sini.
40
00:02:44,860 --> 00:02:47,557
Oh.
41
00:02:47,558 --> 00:02:50,560
Hei, ada apa sayang?
42
00:02:50,561 --> 00:02:51,344
Tidak ada apa-apa.
43
00:02:51,345 --> 00:02:53,650
Tidak ada apa-apa. saya...
44
00:02:53,651 --> 00:02:55,130
Aku tidak ingin merusak momen ini.
45
00:02:55,131 --> 00:02:58,525
Apakah ini tentang apa yang kamu
kata teman tentang aku?
46
00:02:58,526 --> 00:03:01,049
Mari kita fokus pada diri kita sendiri.
47
00:03:01,050 --> 00:03:02,224
Beri aku waktu.
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,878
Saya akan memenangkan hati mereka.
49
00:03:03,879 --> 00:03:06,402
Mereka hanya perlu bertemu denganku.
50
00:03:06,403 --> 00:03:10,798
Saya punya sesuatu
di dalam mobil untukmu.
51
00:03:10,799 --> 00:03:12,366
Mungkin bisa menghiburmu.
52
00:03:23,246 --> 00:03:24,986
Terima kasih kembali.
53
00:03:24,987 --> 00:03:26,728
Ini dia.
54
00:03:31,689 --> 00:03:34,648
Hai! Berhenti.
55
00:03:58,281 --> 00:04:01,196
Tiga hari lalu, seorang Amerika
laki-laki hilang di Warsawa.
56
00:04:01,197 --> 00:04:03,285
Gilbert Schrader, 70 tahun
check in ke hotel,
57
00:04:03,286 --> 00:04:05,548
meninggalkan tempat itu,
dan kemudian menjadi gelap.
58
00:04:05,549 --> 00:04:07,028
Tidak bisa mendapatkan jejak di ponselnya,
59
00:04:07,029 --> 00:04:08,943
dan polisi masih berusaha
untuk menemukan mobil sewaannya.
60
00:04:08,944 --> 00:04:10,901
TBD jika kita berurusan
dengan penculikan.
61
00:04:10,902 --> 00:04:12,076
Apa yang ada di Polandia?
62
00:04:12,077 --> 00:04:14,253
Perjalanan kerja atau liburan?
63
00:04:14,254 --> 00:04:16,951
Eh, dia baru saja pensiun
dari bisnis tanah yang sukses
64
00:04:16,952 --> 00:04:18,169
dia memilikinya di Delaware.
65
00:04:18,170 --> 00:04:19,867
Saya tidak menemukan hubungan dengan itu
perusahaannya di Warsawa.
66
00:04:19,868 --> 00:04:21,999
Tapi laporan bank Gil
tunjukkan biaya
67
00:04:22,000 --> 00:04:25,220
dari kencan online
layanan bernama Never Alone,
68
00:04:25,221 --> 00:04:28,005
kebanyakan berbasis obrolan, katering
kepada orang Barat dengan kegemaran
69
00:04:28,006 --> 00:04:29,311
untuk wanita Ukraina.
70
00:04:29,312 --> 00:04:31,400
Tidak Pernah Sendirian, dan dia
pikir ini sah?
71
00:04:31,401 --> 00:04:33,402
Hati yang kesepian di masa emasnya
72
00:04:33,403 --> 00:04:34,925
mengira dia telah menemukan cinta sejati.
73
00:04:34,926 --> 00:04:37,928
Sungguh, ada yang sedang memancing
untuk visa atau uang tunai.
74
00:04:37,929 --> 00:04:40,975
Ini muncul setiap saat
dari Rusia, Ukraina, Asia.
75
00:04:40,976 --> 00:04:42,759
Dan memang begitu
menyasar orang asing.
76
00:04:42,760 --> 00:04:44,544
Situs kencannya terdaftar
alamat dipindahkan dari Kyiv
77
00:04:44,545 --> 00:04:46,372
ke Warsawa beberapa tahun yang lalu.
78
00:04:46,373 --> 00:04:49,026
Tapi jika kamu menariknya
di satelit...
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,247
Tempat parkir.
80
00:04:52,248 --> 00:04:54,118
Sudah 72 jam, dan
Putri Gil, Melissa,
81
00:04:54,119 --> 00:04:55,859
baru saja mendarat di Polandia.
82
00:04:55,860 --> 00:04:58,775
Dia membenarkan Gil pergi ke sana
untuk bertemu dengan seorang wanita dari situs tersebut.
83
00:04:58,776 --> 00:05:00,864
Natalya...tidak ada DOB,
84
00:05:00,865 --> 00:05:03,127
tidak ada alamat yang tercantum,
bahkan bukan nama belakang.
85
00:05:03,128 --> 00:05:04,868
Tampaknya putri Gil
yakin bahwa pertemuan ini
86
00:05:04,869 --> 00:05:07,436
akan berubah menjadi
lamaran pernikahan.
87
00:05:07,437 --> 00:05:09,656
Oke, Andre, Smitty,
minta Melissa memberitahumu
88
00:05:09,657 --> 00:05:10,918
ketika kita sampai ke Warsawa.
89
00:05:10,919 --> 00:05:13,007
Cam, kamu dan aku terhubung
dengan PD setempat.
90
00:05:13,008 --> 00:05:15,096
Ayo pergi.
91
00:05:15,097 --> 00:05:17,185
Itu ditemukan satu jam yang lalu.
92
00:05:17,186 --> 00:05:19,796
TKP kami, boleh dikatakan begitu.
93
00:05:19,797 --> 00:05:22,799
Jadi bukan pembajakan mobil,
tapi ada sesuatu yang turun.
94
00:05:22,800 --> 00:05:24,801
Berapa lama hasil labnya?
95
00:05:24,802 --> 00:05:27,151
Mereka bekerja sebagai
secepat yang mereka bisa.
96
00:05:27,152 --> 00:05:30,198
Jadi FBI mempercayainya
penghilangan itu terkait
97
00:05:30,199 --> 00:05:31,678
untuk penipuan asmara, ya?
98
00:05:31,679 --> 00:05:33,767
Ya, dan memang begitu
tertinggal tiga hari.
99
00:05:33,768 --> 00:05:35,246
Polandia tidak mengalami masalah ini
100
00:05:35,247 --> 00:05:36,987
sebelum para pengungsi muncul.
101
00:05:36,988 --> 00:05:39,120
Ini membuka pintu air.
102
00:05:39,121 --> 00:05:41,252
Anda mencari semuanya?
103
00:05:41,253 --> 00:05:43,342
Tas perhiasan
di kursi belakang.
104
00:05:43,343 --> 00:05:44,386
Singkirkan perampokan juga.
105
00:05:44,387 --> 00:05:46,170
Itu sebuah kalung.
106
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Masuk akal.
107
00:05:47,695 --> 00:05:49,739
Kami melihat tuduhan ini
pada kartu kredit Gil.
108
00:05:49,740 --> 00:05:52,394
Kanvas lingkungan berubah
sebuah keluarga di sudut jalan.
109
00:05:52,395 --> 00:05:54,570
Dari jendela mereka,
mereka melihat sebuah van kargo
110
00:05:54,571 --> 00:05:56,006
menembaknya di jalan.
111
00:05:56,007 --> 00:05:57,443
Tapi beberapa saat sebelumnya, Bu
mengklaim bahwa dia mendengar
112
00:05:57,444 --> 00:05:59,445
seorang wanita berteriak di luar.
113
00:05:59,446 --> 00:06:01,098
Jadi jika itu Natalya...
114
00:06:01,099 --> 00:06:02,796
Ya, mungkin itu alasannya
tidak memakai hadiahnya.
115
00:06:02,797 --> 00:06:04,754
Dan mungkin kita sedang berurusan
dengan dua target penculikan.
116
00:06:04,755 --> 00:06:06,408
Kamera lalu lintas jarang ada di sini.
117
00:06:06,409 --> 00:06:08,149
Apakah ini saksi
mendapatkan plat nomor?
118
00:06:08,150 --> 00:06:10,456
Tidak ada piring, hanya buatan sendiri
dan model, Sprinter abu-abu.
119
00:06:10,457 --> 00:06:13,023
Dan aku sudah bisa memberitahumu,
Ya, ini ada di seluruh Eropa.
120
00:06:13,024 --> 00:06:16,724
Ya, pasti ada beberapa
ratus di Warsawa saja.
121
00:06:18,160 --> 00:06:20,379
- Mari kita lihat apa yang bisa Amanda lakukan.
- Ya.
122
00:06:24,122 --> 00:06:27,429
Saat tumbuh dewasa, Ibu sangat menyukainya
disiplin dan struktur,
123
00:06:27,430 --> 00:06:29,388
dan Ayah selalu yang lembut.
124
00:06:29,389 --> 00:06:32,608
Dan kemudian ketika dia
jatuh sakit, dia hanya...
125
00:06:32,609 --> 00:06:34,175
dia memasang penutup mata ini.
126
00:06:34,176 --> 00:06:37,178
Dia tidak bisa melihat
situasi apa adanya.
127
00:06:37,179 --> 00:06:40,224
Dan kemudian ketika dia lewat, dia...
128
00:06:40,225 --> 00:06:41,530
dia mendapat panggilan untuk membangunkan ini.
129
00:06:41,531 --> 00:06:43,140
Jadi Gil sedang berduka.
130
00:06:43,141 --> 00:06:46,013
Dia mengundurkan diri sebagai CEO, dan
Anda mewarisi perusahaan.
131
00:06:46,014 --> 00:06:48,276
Saat itulah ayahmu
menemukan situs kencan?
132
00:06:48,277 --> 00:06:50,974
Semua waktu luang dan
tidak ada orang yang bisa menghabiskannya bersama?
133
00:06:50,975 --> 00:06:54,457
Anggap saja beberapa orang
tidak dibangun untuk sendirian.
134
00:06:55,589 --> 00:06:57,024
Ya Tuhan, aku hanya...
135
00:06:57,025 --> 00:06:58,417
Saya berharap saya akan melakukannya
telah ada untuknya
136
00:06:58,418 --> 00:06:59,766
saat dia membutuhkanku.
137
00:06:59,767 --> 00:07:02,464
Dan Natalya masuk
gambar delapan bulan lalu?
138
00:07:02,465 --> 00:07:04,248
Itu jelas sebuah penipuan.
139
00:07:04,249 --> 00:07:07,077
A-aku hanya berharap itu
hubungan tetap online.
140
00:07:07,078 --> 00:07:09,297
Dan kemudian ketika saya mendengar
bahwa Ayah sedang menuju ke sini,
141
00:07:09,298 --> 00:07:10,864
Saya harus membicarakan beberapa hal
masuk akal ke dalam dirinya.
142
00:07:10,865 --> 00:07:12,779
Kami memeriksanya
catatan telepon Anda.
143
00:07:12,780 --> 00:07:14,911
Dia tidak pernah menerima teleponmu.
144
00:07:14,912 --> 00:07:16,697
Saat itulah saya
membekukan akunnya.
145
00:07:18,873 --> 00:07:20,874
Ayah tidak berpikir jernih.
146
00:07:20,875 --> 00:07:22,571
Dia punya kaitan dengannya.
147
00:07:22,572 --> 00:07:24,312
Berapa banyak yang ada di rekening?
148
00:07:24,313 --> 00:07:28,664
Bank, dan Roth,
CD, ditambah yang lepas pantai,
149
00:07:28,665 --> 00:07:32,363
Maksudku, kita sedang berbicara
30 juta, mudah.
150
00:07:32,364 --> 00:07:35,192
Kami punya alasan untuk percaya
Natalya juga dibawa pergi.
151
00:07:35,193 --> 00:07:38,935
Apakah mungkin memang demikian?
salah tentang motifnya?
152
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Yang bisa kuberitahukan padamu
adalah tampilannya.
153
00:07:40,895 --> 00:07:42,984
Dan mereka bahkan tidak akan pernah melakukannya
bertemu tatap muka.
154
00:07:44,986 --> 00:07:48,989
Kami punya keluarga
keberuntungan untuk dilindungi.
155
00:07:48,990 --> 00:07:50,512
Dan tidak ada yang menghubungimu?
156
00:07:50,513 --> 00:07:52,122
Maksudmu, demi uang?
157
00:07:52,123 --> 00:07:54,603
Tidak. Maksudku, setidaknya saat itu
158
00:07:54,604 --> 00:07:55,822
Saya ingin tahu apa
ini semua tentang.
159
00:07:55,823 --> 00:07:58,477
Itu adalah ketidaktahuan
yang memakanmu hidup-hidup.
160
00:08:07,182 --> 00:08:09,618
Hah.
161
00:08:09,619 --> 00:08:10,837
Anda tahu kapan
kamu masih kecil
162
00:08:10,838 --> 00:08:12,882
dan kamu tidak mau
untuk memakan brokolimu,
163
00:08:12,883 --> 00:08:15,842
jadi Anda mulai mendorongnya ke bawah
sisa makanan di piringmu?
164
00:08:15,843 --> 00:08:17,234
Saya merasa seperti kita adalah brokoli.
165
00:08:22,066 --> 00:08:23,937
Ini Polisi Adam Dolinski.
166
00:08:23,938 --> 00:08:26,026
Dia akan bisa membantu
kamu dengan kasusmu,
167
00:08:26,027 --> 00:08:26,896
apa pun yang Anda butuhkan.
168
00:08:26,897 --> 00:08:29,160
Jadi, kamu memberi jaminan pada kami?
169
00:08:30,727 --> 00:08:32,989
Sumber daya polisi
diregangkan tipis.
170
00:08:32,990 --> 00:08:35,296
Saya sedang mengerjakan tiga
kasus dan persidangan yang tertunda.
171
00:08:35,297 --> 00:08:37,994
Jadi anggaplah dia sebagai
sambungan langsung ke saya.
172
00:08:37,995 --> 00:08:39,605
Kami akan mengambil siapa pun
kamu bisa menyisihkan.
173
00:08:39,606 --> 00:08:40,736
Dia polisi yang tajam,
174
00:08:40,737 --> 00:08:43,347
tetapi jika dia melampaui batas,
kamu memberitahuku.
175
00:08:43,348 --> 00:08:44,523
Kamu menjadi anak yang baik.
176
00:08:46,482 --> 00:08:47,526
Baiklah.
177
00:08:47,527 --> 00:08:49,005
Izinkan saya mengabari Anda.
178
00:08:49,006 --> 00:08:50,572
Hai.
179
00:08:50,573 --> 00:08:52,182
Log obrolan situs kencan
sering digosok
180
00:08:52,183 --> 00:08:55,142
jadi kami tidak bisa mengambil milik Gil
bertukar pikiran dengan Natalya.
181
00:08:55,143 --> 00:08:57,840
Karena itu semua adalah hak milik, kami
harus merekayasa akun tiruan
182
00:08:57,841 --> 00:08:59,102
dan membuang beberapa teman.
183
00:08:59,103 --> 00:09:01,148
Salah satu gadis itu
mulai membalas SMS.
184
00:09:01,149 --> 00:09:02,976
Apakah dia di Warsawa?
185
00:09:02,977 --> 00:09:05,761
Menelusuri alamat IP ke
sebuah apartemen di Kota Tua.
186
00:09:13,596 --> 00:09:14,596
Polisi.
187
00:09:14,597 --> 00:09:15,728
FBI.
188
00:09:15,729 --> 00:09:17,991
Tunggu sebentar.
189
00:09:17,992 --> 00:09:21,037
Tetap di sini.
190
00:09:50,546 --> 00:09:52,373
Berhenti berkelahi. Berhenti berkelahi.
191
00:09:52,374 --> 00:09:54,244
Berhenti. Berhenti.
192
00:10:02,079 --> 00:10:03,514
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?
193
00:10:03,515 --> 00:10:04,820
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
194
00:10:04,821 --> 00:10:06,213
- Dia ditahan.
- Kami tidak melakukan itu.
195
00:10:06,214 --> 00:10:07,606
Lihat, rahangnya patah
tidak baik bagi kita.
196
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
Kita perlu orang itu berbicara.
197
00:10:08,608 --> 00:10:09,869
Itu hanya sebuah tamparan.
198
00:10:09,870 --> 00:10:11,261
Oke, saya mengerti kami berada di tenda Anda.
199
00:10:11,262 --> 00:10:12,828
Kami tidak melakukan sesuatu
lewat sana, oke?
200
00:10:12,829 --> 00:10:14,221
Mari kita berada di halaman yang sama.
201
00:10:14,222 --> 00:10:16,179
Baiklah, sesuai keinginanmu.
202
00:10:16,180 --> 00:10:17,833
Bagus.
203
00:10:17,834 --> 00:10:21,054
Komputer dirangkai secara daisy-chain
ke tombol pemutus yang Anda tekan.
204
00:10:21,055 --> 00:10:23,273
Dan kamu memasaknya
telepon, dan kamu lari.
205
00:10:23,274 --> 00:10:25,885
Polisi menemukan satu pon
MDMA yang Anda coba siram
206
00:10:25,886 --> 00:10:28,278
saat kami berguling.
207
00:10:28,279 --> 00:10:30,454
Dengar, sebenarnya tidak
peduli dengan obat-obatan tersebut.
208
00:10:30,455 --> 00:10:31,673
Kami hanya ingin warga Amerika kami kembali.
209
00:10:31,674 --> 00:10:33,414
Jadi jika Anda memberi kami
Gil Schrader masih hidup
210
00:10:33,415 --> 00:10:36,286
dan orang-orang yang membawanya,
kamu tidak perlu bertemu kami lagi.
211
00:10:36,287 --> 00:10:39,202
Saya hanya administrator
untuk situs web.
212
00:10:39,203 --> 00:10:41,204
Aku bersumpah demi ibuku,
Saya tidak ada hubungannya
213
00:10:41,205 --> 00:10:43,032
dengan orang Amerika yang hilang.
214
00:10:43,033 --> 00:10:46,949
Melihat sekitar 12 foto ini
tergantung di flatmu.
215
00:10:46,950 --> 00:10:48,298
Semuanya bekerja untuk Anda?
216
00:10:48,299 --> 00:10:49,386
Tidak, bukan seperti itu.
217
00:10:49,387 --> 00:10:50,823
Seseorang harus melakukannya
mengawasi obrolan mereka.
218
00:10:50,824 --> 00:10:52,651
Dan terkadang aku harus...
219
00:10:52,652 --> 00:10:54,783
Anda menyamar sebagai mereka.
220
00:10:54,784 --> 00:10:56,089
Tidak.
221
00:10:56,090 --> 00:10:58,265
Benar, jadi bayangkan
10 dolar pesan.
222
00:10:58,266 --> 00:11:01,442
Setiap gadis mungkin memiliki apa
20 pelanggan, mungkin lebih.
223
00:11:01,443 --> 00:11:03,487
Jadi kamu berusaha untuk mempertahankannya
orang-orang yang terlibat
224
00:11:03,488 --> 00:11:04,880
selama mungkin.
225
00:11:04,881 --> 00:11:07,056
Itu beberapa ratus
nama untuk dilacak.
226
00:11:07,057 --> 00:11:09,973
Saya tahu Anda tidak menyimpannya
di kubah tebal milikmu itu.
227
00:11:11,366 --> 00:11:14,150
Kami memiliki dokumen di Cloud,
228
00:11:14,151 --> 00:11:16,370
spreadsheet dengan setiap klien,
229
00:11:16,371 --> 00:11:18,459
setiap gadis.
230
00:11:18,460 --> 00:11:20,461
Apakah dia bagian dari daftarmu?
231
00:11:20,462 --> 00:11:21,941
Itu adalah sebuah masalah.
232
00:11:21,942 --> 00:11:23,812
Dia akan menerima obrolannya
offline, membuat pekerjaan saya
233
00:11:23,813 --> 00:11:25,248
sangat sulit. Siapa yang tahu?
234
00:11:25,249 --> 00:11:27,337
Mungkin dia jatuh cinta
dengan orang Amerika.
235
00:11:27,338 --> 00:11:29,731
Para wanita mendapatkan miliknya
instruksi dari orang lain.
236
00:11:29,732 --> 00:11:32,734
Siapa?
237
00:11:32,735 --> 00:11:34,605
Saya melapor hanya kepada satu orang.
238
00:11:34,606 --> 00:11:36,129
Dia menyebut dirinya Bartek.
239
00:11:36,130 --> 00:11:37,173
Oke.
240
00:11:37,174 --> 00:11:38,740
Kami bahkan belum pernah bertemu langsung.
241
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
Dan jika ponsel Anda tidak dapat
perawatan pizza gulung,
242
00:11:40,830 --> 00:11:42,396
bagaimana kamu mendapatkannya
berhubungan dengannya?
243
00:11:42,397 --> 00:11:45,529
Dia menghubungi saya, berbeda
pembakar setiap saat.
244
00:11:45,530 --> 00:11:46,530
Oke.
245
00:11:52,494 --> 00:11:54,147
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
246
00:11:54,148 --> 00:11:56,584
Anda akan memberi kami akses
ke spreadsheet Anda.
247
00:12:07,639 --> 00:12:09,379
Apakah Anda Lawrence Holbrook?
248
00:12:09,380 --> 00:12:10,729
Larry baik-baik saja.
249
00:12:10,730 --> 00:12:12,426
Agen Raines dari FBI.
250
00:12:12,427 --> 00:12:14,994
Ini Megan
Garretson dengan Europol.
251
00:12:14,995 --> 00:12:17,039
Bisakah kita bicara di dalam?
252
00:12:17,040 --> 00:12:19,868
Ya. Tentang apa semua ini?
253
00:12:19,869 --> 00:12:22,653
Seorang Amerika hilang.
254
00:12:22,654 --> 00:12:25,613
Kami sedang mencari klien
dari situs web Never Alone.
255
00:12:25,614 --> 00:12:28,181
Mendapatkan namamu dari sebuah
database online yang mereka gunakan.
256
00:12:28,182 --> 00:12:31,010
Profil kencan Anda
telah dinonaktifkan.
257
00:12:31,011 --> 00:12:32,968
Apa yang membuatmu bertahan
Warsawa selama ini?
258
00:12:32,969 --> 00:12:34,535
Anda pikir saya ingin berada di sini?
259
00:12:34,536 --> 00:12:37,407
Mungkin membantu jika Anda
mulai dari awal.
260
00:12:39,759 --> 00:12:42,804
Saya bertemu seseorang secara online,
261
00:12:42,805 --> 00:12:44,806
Katya.
262
00:12:44,807 --> 00:12:47,722
Dan dia dan aku berada di sana
mengobrol sebentar.
263
00:12:47,723 --> 00:12:50,073
Sebenarnya aku datang ke sini untuk...
264
00:12:51,727 --> 00:12:53,423
Pagi pertama saya berada di kota,
265
00:12:53,424 --> 00:12:56,252
Sepupu Katya
muncul di depan pintuku
266
00:12:56,253 --> 00:12:59,081
dan bilang dia dalam masalah,
sesuatu tentang tabrak lari.
267
00:12:59,082 --> 00:13:01,388
Dan dia membutuhkan bantuan
membayar pengacara.
268
00:13:01,389 --> 00:13:04,391
Kalau tidak, memang benar
akan mengurungnya.
269
00:13:04,392 --> 00:13:07,046
Enam punggawa utama.
270
00:13:07,047 --> 00:13:09,831
Ada sebuah bank di ujung jalan.
271
00:13:09,832 --> 00:13:12,529
Dalam perjalanan kembali,
beberapa orang melompatiku,
272
00:13:12,530 --> 00:13:15,619
mengambil uangnya, wah
dompet, paspor.
273
00:13:15,620 --> 00:13:16,925
Apa yang polisi katakan?
274
00:13:16,926 --> 00:13:18,840
Itu jauh lebih sulit
untuk membuat laporan polisi
275
00:13:18,841 --> 00:13:21,190
tanpa tanda pengenal.
276
00:13:21,191 --> 00:13:24,759
Jadi sekarang, aku terjebak di sini
menunggu paspor baruku.
277
00:13:24,760 --> 00:13:27,457
Bagaimana dengan Katya, sepupunya?
278
00:13:27,458 --> 00:13:29,372
Tidak pernah terdengar lagi kabarnya.
279
00:13:29,373 --> 00:13:32,899
Apakah nama Bartek
pernah muncul?
280
00:13:34,509 --> 00:13:37,206
Katya paling menginginkannya
untuk berbicara tentang saya.
281
00:13:37,207 --> 00:13:39,861
Tapi saya tahu mereka punya
mixer ini di kota.
282
00:13:39,862 --> 00:13:41,732
Mereka dipasang di situs.
283
00:13:41,733 --> 00:13:44,387
Anda dapat berbaur dengan bahasa Ukraina...
284
00:13:44,388 --> 00:13:47,086
prospek.
285
00:13:47,087 --> 00:13:50,351
Saya pergi ke sana beberapa kali
mencari Katya, tapi tidak berhasil.
286
00:13:52,266 --> 00:13:55,311
Aku belum mencintai seseorang
seperti itu dalam 35 tahun.
287
00:13:57,924 --> 00:14:00,577
Larry Holbrook punya dua
saudara kandung dan seorang putra yang sudah dewasa.
288
00:14:00,578 --> 00:14:02,492
Pria itu bisa saja menelepon
salah satu dari mereka untuk meminta bantuan.
289
00:14:02,493 --> 00:14:04,755
Itu sebabnya banyak sekali
kasus-kasus ini tidak dilaporkan.
290
00:14:04,756 --> 00:14:05,974
Rasa malu sangat menusuk.
291
00:14:05,975 --> 00:14:07,149
Ya, situs kencan,
292
00:14:07,150 --> 00:14:10,109
mereka hampir berhasil
300 akun aktif.
293
00:14:10,110 --> 00:14:13,155
Tapi spreadsheetnya menunjukkan
lebih banyak korban selama bertahun-tahun.
294
00:14:13,156 --> 00:14:15,114
Dan mereka seperti itu
Larry, kelompok umur yang sama,
295
00:14:15,115 --> 00:14:16,202
kelompok kelas menengah yang sama.
296
00:14:16,203 --> 00:14:17,464
Dan seperti kebanyakan dari mereka,
297
00:14:17,465 --> 00:14:18,552
mereka tidak mengejar
para penipu juga.
298
00:14:18,553 --> 00:14:20,119
Beberapa dari orang-orang ini
datang ke sini
299
00:14:20,120 --> 00:14:21,903
dan mereka kehilangan neraka
lebih dari 6K.
300
00:14:21,904 --> 00:14:22,991
- Ya.
- Pada dokumen Piotrek,
301
00:14:22,992 --> 00:14:24,645
akun mereka adalah
ditandai sebagai tutup,
302
00:14:24,646 --> 00:14:27,039
jadi pada dasarnya mereka mengerti
ditipu dan masuk daftar hitam.
303
00:14:27,040 --> 00:14:28,867
Dan apa milik Gil
status di sana?
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,129
Oh, itu tidak terdaftar.
305
00:14:30,130 --> 00:14:31,521
Sayangnya, 30
juta di bank
306
00:14:31,522 --> 00:14:33,001
berarti Gil mengerti
perlakuan khusus.
307
00:14:33,002 --> 00:14:34,655
Kita perlu mengidentifikasi tersangka kita.
308
00:14:34,656 --> 00:14:37,310
Kita bisa menyalakan mixer itu
yang Larry ceritakan kepada kami.
309
00:14:37,311 --> 00:14:39,225
Jika Bartek masih
mengelola penipuan,
310
00:14:39,226 --> 00:14:40,661
kita mungkin bisa melihatnya.
311
00:14:40,662 --> 00:14:41,880
Bagus.
312
00:14:41,881 --> 00:14:43,838
Dolinski, kita perlu
sebuah van pengintai.
313
00:14:43,839 --> 00:14:47,102
Eh, aku takut itu
sumber daya mungkin menjadi masalah.
314
00:14:47,103 --> 00:14:49,800
Sersan harus melakukannya
menyetujui semuanya.
315
00:14:49,801 --> 00:14:51,063
Sulit dipercaya.
316
00:14:51,064 --> 00:14:52,542
Polisi, ada
dua orang hilang,
317
00:14:52,543 --> 00:14:54,240
dan kami berharap
mereka masih bernafas.
318
00:14:54,241 --> 00:14:56,155
Seseorang di pesta itu
mungkin mempunyai informasi.
319
00:14:56,156 --> 00:14:58,200
Sekarang, saya ingin percaya
320
00:14:58,201 --> 00:14:59,680
bahwa ada yang layak
polisi di bawah sana.
321
00:14:59,681 --> 00:15:03,771
Jadi jadilah anak yang baik, dan larilah
itu rantai untuk kita.
322
00:15:03,772 --> 00:15:04,903
Jangan lihat aku.
323
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
Buktikan dia benar.
324
00:15:33,280 --> 00:15:35,585
Ya, kecuali beberapa orang yang kesepian
hati ingin menggoda,
325
00:15:35,586 --> 00:15:37,631
Aku tidak melihat siapa pun.
Tidak ada otot.
326
00:15:37,632 --> 00:15:39,502
Para wanita di depan
dan pusatkan di sini.
327
00:15:39,503 --> 00:15:42,549
Saya melihat beberapa kubah
kamera di atas Anda.
328
00:15:42,550 --> 00:15:44,594
Ya, mereka mendapatkannya
di pintu keluar juga.
329
00:15:44,595 --> 00:15:47,771
Bartek mengawasi
pada semua gadisnya.
330
00:16:00,655 --> 00:16:02,090
Ruang kendali bersih.
331
00:16:02,091 --> 00:16:03,613
Tidak ada orang di rumah.
332
00:16:13,798 --> 00:16:17,105
Jarang terlihat
seseorang sepertimu di sini.
333
00:16:17,106 --> 00:16:19,368
Yah, senang diperhatikan.
334
00:16:19,369 --> 00:16:21,980
Kamu akan menjadi sangat populer.
335
00:16:21,981 --> 00:16:25,158
Smitty, itu dia.
336
00:16:26,550 --> 00:16:28,638
Itu...
337
00:16:28,639 --> 00:16:30,858
Natalya Kovalenko.
338
00:16:30,859 --> 00:16:32,642
Dan kamu?
339
00:16:32,643 --> 00:16:35,167
Memperhatikan.
340
00:16:40,695 --> 00:16:42,261
Ini malam yang menyenangkan.
341
00:16:42,262 --> 00:16:44,872
Haruskah kita membawanya keluar?
342
00:16:58,408 --> 00:17:00,105
Pertama kali di Warsawa?
343
00:17:00,106 --> 00:17:01,715
Tanggap.
344
00:17:01,716 --> 00:17:03,108
Anda mendapat hadiah.
345
00:17:03,109 --> 00:17:04,935
Itulah yang saya
kata ibu dulu.
346
00:17:04,936 --> 00:17:06,067
Ya?
347
00:17:06,068 --> 00:17:07,590
Apakah dia cantik sepertimu?
348
00:17:07,591 --> 00:17:09,897
Oh, lucu sekali.
349
00:17:13,293 --> 00:17:16,512
- Natalya, FBI. Masuk.
- Beri aku itu. Ayo pergi.
350
00:17:16,513 --> 00:17:18,079
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Ayo pergi.
351
00:17:18,080 --> 00:17:20,342
- Berhenti!
- Masuk.
352
00:17:20,343 --> 00:17:21,909
Anda tidak bisa melakukan ini!
353
00:17:29,961 --> 00:17:31,049
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini.
354
00:17:31,050 --> 00:17:32,093
Aku akan melepas ini,
355
00:17:32,094 --> 00:17:33,834
tapi kamu akan melakukannya
bicaralah dengan kami, oke?
356
00:17:33,835 --> 00:17:38,056
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
kenal Gil Schrader.
357
00:17:38,057 --> 00:17:40,493
Yah, sepertinya dia mengenalmu.
358
00:17:40,494 --> 00:17:41,755
Piotrek juga tumpah.
359
00:17:41,756 --> 00:17:43,409
Anda akan membiarkan dia melempar
kamu di bawah bus?
360
00:17:43,410 --> 00:17:45,628
Apapun yang dia katakan padamu
bukanlah cerita lengkapnya.
361
00:17:45,629 --> 00:17:47,630
Ya, saya meragukan Polandia
menginginkan imigran gelap
362
00:17:47,631 --> 00:17:49,763
menipu orang-orang di dalamnya
halaman belakang rumah mereka sendiri.
363
00:17:49,764 --> 00:17:52,635
Anda tahu, Anda baru saja gagal
setiap kesempatan untuk mendapatkan kewarganegaraan.
364
00:17:52,636 --> 00:17:54,768
Yang kulakukan hanyalah berbicara dengan Gil.
365
00:17:54,769 --> 00:17:55,986
Anda mempekerjakannya.
366
00:17:55,987 --> 00:17:57,379
Saya seharusnya melakukannya
membawanya ke Polandia
367
00:17:57,380 --> 00:17:59,077
dengan cara apa pun yang diperlukan.
368
00:17:59,078 --> 00:18:00,426
Dia pikir kamu mencintainya.
369
00:18:00,427 --> 00:18:02,645
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
370
00:18:02,646 --> 00:18:05,170
Gil harus melihatku dibawa pergi.
371
00:18:05,171 --> 00:18:06,693
Penculikan yang dipentaskan.
372
00:18:06,694 --> 00:18:07,563
Dipentaskan?
373
00:18:07,564 --> 00:18:09,217
Kami menemukan darah di mobilnya.
374
00:18:09,218 --> 00:18:10,392
Dan Anda pikir saya ingin mendapatkannya
ditangkap dan dilemparkan ke dalam van
375
00:18:10,393 --> 00:18:11,567
baunya seperti telur busuk?
376
00:18:11,568 --> 00:18:13,395
Itu harus meyakinkan.
377
00:18:13,396 --> 00:18:15,005
Gil harus tahu maksudku
hidup dalam bahaya.
378
00:18:15,006 --> 00:18:17,269
Dengan begitu, dia memberi
apapun yang mereka minta.
379
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
Lalu apa yang terjadi?
380
00:18:18,271 --> 00:18:20,794
Apakah dia boleh pulang?
381
00:18:20,795 --> 00:18:22,535
Selama dia membayar,
kita semua mendapatkan sesuatu.
382
00:18:22,536 --> 00:18:24,189
Ya, tapi itu
bukan apa yang terjadi.
383
00:18:24,190 --> 00:18:25,799
Gil masih hilang.
384
00:18:25,800 --> 00:18:28,149
Dan saya rasa Anda belum melakukannya
sudah dibayar, ya?
385
00:18:28,150 --> 00:18:29,455
Anda ingin tahu alasannya?
386
00:18:29,456 --> 00:18:30,630
Karena bank Gil
akun telah dibekukan.
387
00:18:30,631 --> 00:18:32,066
Tidak ada yang bisa menyentuh uangnya.
388
00:18:32,067 --> 00:18:35,591
Anda tidak tahu siapa
Anda sedang berurusan dengan.
389
00:18:35,592 --> 00:18:37,550
Orang-orang ini, mereka adalah binatang.
390
00:18:37,551 --> 00:18:39,291
Kami dapat menawarkan Anda perlindungan,
391
00:18:39,292 --> 00:18:40,466
tapi kamu harus mengatakannya
kita dimana Gil berada.
392
00:18:40,467 --> 00:18:42,555
Aku tidak tahu, aku bersumpah.
393
00:18:46,647 --> 00:18:48,952
Saya bisa memberi Anda pria yang mampu melakukannya.
394
00:18:50,738 --> 00:18:53,348
Dmytro Andrich, AKA "Bartek,"
395
00:18:53,349 --> 00:18:56,438
lahir di Ukraina, pindah
ke Warsawa pada tahun 2022,
396
00:18:56,439 --> 00:18:58,048
tidak ada alamat yang tercantum.
397
00:18:58,049 --> 00:18:59,789
Dibandingkan dengan cara ini
penipu biasanya beroperasi,
398
00:18:59,790 --> 00:19:01,400
orang ini membuat gelombang...
399
00:19:01,401 --> 00:19:03,228
narkoba, perdagangan manusia.
400
00:19:03,229 --> 00:19:05,186
Berdarah dingin dan bermotivasi uang.
401
00:19:05,187 --> 00:19:08,102
Kami menandai email yang terkubur
dikirim ke putri Gil
402
00:19:08,103 --> 00:19:09,277
dengan nomor kontak.
403
00:19:09,278 --> 00:19:11,410
Sekarang sudah mati, pembakar
kemungkinan besar.
404
00:19:11,411 --> 00:19:13,194
Perhatikan stempel waktunya
pada pesan tersebut.
405
00:19:13,195 --> 00:19:14,413
Itu dikirim ke Melissa kemarin
406
00:19:14,414 --> 00:19:16,241
setelah bank Gil
akun dibekukan.
407
00:19:16,242 --> 00:19:17,590
Ya, itu permintaan tebusan.
408
00:19:17,591 --> 00:19:19,418
Sekali uang tunai Gil
terkunci,
409
00:19:19,419 --> 00:19:20,854
Bartek tahu dia membutuhkannya
keran lain.
410
00:19:20,855 --> 00:19:22,551
Benar, seseorang yang dia kenal
akan membayar melalui hidung
411
00:19:22,552 --> 00:19:23,857
untuk hidup Gil.
412
00:19:23,858 --> 00:19:25,554
Jadi jika para penculik
mengulurkan tangan padanya,
413
00:19:25,555 --> 00:19:27,556
kenapa kita belum
dengar dari Melissa?
414
00:19:27,557 --> 00:19:29,297
Karena dia
berencana untuk menyampaikan.
415
00:19:31,866 --> 00:19:32,692
10 juta.
416
00:19:32,693 --> 00:19:34,302
Itulah yang mereka katakan.
417
00:19:34,303 --> 00:19:36,086
Setelah kamu pergi,
mereka mengirim video,
418
00:19:36,087 --> 00:19:38,177
dan mereka memperingatkan saya, tidak ada polisi.
419
00:19:39,656 --> 00:19:41,222
A-aku pikir aku membantunya.
420
00:19:41,223 --> 00:19:43,703
Saya pikir saya sedang menyelamatkannya
dengan membekukan akunnya.
421
00:19:43,704 --> 00:19:47,881
Tapi a-aku merasa mungkin
Saya sudah melayaninya.
422
00:19:47,882 --> 00:19:50,536
Saya hanya ingin membuat
pasti ayahku pulang.
423
00:19:50,537 --> 00:19:52,146
Tapi Anda belum membayarnya.
424
00:19:52,147 --> 00:19:53,626
Tidak. Maksudku, kami sedang berusaha.
425
00:19:53,627 --> 00:19:56,194
Namun kata manajer bisnis kami
menarik uang tunai sebanyak itu
426
00:19:56,195 --> 00:19:57,673
membutuhkan waktu.
427
00:19:57,674 --> 00:19:59,589
Bisakah kita melihat video tebusannya?
428
00:20:06,379 --> 00:20:08,728
Melisa,
429
00:20:08,729 --> 00:20:11,426
mereka tidak takut
untuk menyakiti orang.
430
00:20:11,427 --> 00:20:13,863
Dan mereka akan melakukannya
terus menyakitiku
431
00:20:13,864 --> 00:20:16,431
sampai mereka selesai denganku.
432
00:20:16,432 --> 00:20:20,174
Orang-orang ini menginginkan $10 juta.
433
00:20:20,175 --> 00:20:22,045
Aku minta maaf.
434
00:20:22,046 --> 00:20:24,265
Aku membuat kesalahan.
435
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
Tolong.
436
00:20:25,267 --> 00:20:26,702
Kamu akan mendapatkan uangmu.
437
00:20:26,703 --> 00:20:28,661
Kau akan mendapatkan uangmu. Tidak!
438
00:20:39,977 --> 00:20:43,806
Kami memiliki analis di Budapest
siapa yang harus melihat ini.
439
00:20:43,807 --> 00:20:44,982
Uh-hah
440
00:20:46,636 --> 00:20:47,593
Kami... kami harus membayarnya.
441
00:20:47,594 --> 00:20:48,768
Itu satu-satunya cara.
442
00:20:48,769 --> 00:20:50,030
Kita perlu memikirkan hal ini baik-baik.
443
00:20:50,031 --> 00:20:52,032
Apakah ayahmu itu
terikat pada kursi itu?
444
00:20:52,033 --> 00:20:53,338
Aku... kita sedang berbicara
tentang kehidupannya di sini.
445
00:20:53,339 --> 00:20:54,774
A-aku tidak mau
ambil risiko apa pun.
446
00:20:54,775 --> 00:20:56,297
Aku tahu itu kamu
takut, Melisa.
447
00:20:56,298 --> 00:20:58,908
Ini adalah hal yang aneh ketika
peran keluarga terbalik,
448
00:20:58,909 --> 00:21:01,302
dan tiba-tiba, kita punya
untuk menjadi orang tua.
449
00:21:01,303 --> 00:21:03,609
Anda tidak akan tahu caranya
untuk menangani setiap situasi,
450
00:21:03,610 --> 00:21:05,959
tapi kamu tidak punya
untuk melakukan ini sendirian.
451
00:21:09,224 --> 00:21:10,616
Mungkin ada
cara untuk menyelamatkan ini
452
00:21:10,617 --> 00:21:13,271
dan menjaga Bartek tetap waspada.
453
00:21:13,272 --> 00:21:14,620
Kirim pesan padanya.
454
00:21:14,621 --> 00:21:17,362
Bermain bersama dengan
tebusan, tapi hanya setengahnya.
455
00:21:17,363 --> 00:21:18,885
Katakanlah Anda sedang mengerjakan sisanya.
456
00:21:18,886 --> 00:21:20,452
Tapi mereka mengharapkannya
seluruh 10 juta.
457
00:21:20,453 --> 00:21:21,975
- Aku tidak ingin...
- Ini tentang
458
00:21:21,976 --> 00:21:24,107
membuka kembali saluran tersebut.
Anda ingin dia terlibat.
459
00:21:24,108 --> 00:21:25,457
Gil adalah pengaruhnya.
460
00:21:25,458 --> 00:21:26,806
Dia tidak akan melakukannya
membuang itu.
461
00:21:26,807 --> 00:21:28,460
Ajak Bartek bicara.
462
00:21:28,461 --> 00:21:30,157
Kami akan menyadap dan melacak.
463
00:21:33,901 --> 00:21:35,597
Oke.
464
00:21:35,598 --> 00:21:38,165
Oke.
465
00:21:38,166 --> 00:21:41,168
Kami menguraikannya melalui Gil
video tebusan, menemukan petunjuk.
466
00:21:41,169 --> 00:21:43,736
Pada satu titik, mikrofon berbunyi
menaiki pesawat yang melintas.
467
00:21:43,737 --> 00:21:45,390
Harusnya jam
ketinggian yang cukup rendah.
468
00:21:45,391 --> 00:21:47,174
Kami memeriksa ulang bisnis
tempat van Sprinter abu-abu
469
00:21:47,175 --> 00:21:49,045
terdaftar di seluruh
jalur penerbangan yang layak,
470
00:21:49,046 --> 00:21:51,439
dan kami bisa mempersempitnya
turun dari 174 kemungkinan
471
00:21:51,440 --> 00:21:53,963
lokasi ke 5 di Warsawa.
472
00:21:53,964 --> 00:21:56,096
Jauh lebih baik, tapi tetap saja
meninggalkan empat kemungkinan tidak berguna.
473
00:21:56,097 --> 00:21:57,271
Tunggu sebentar,
bukan Natalya yang mengatakannya
474
00:21:57,272 --> 00:21:59,534
yang dimiliki kendaraan itu
bau telur busuk?
475
00:21:59,535 --> 00:22:01,493
Apakah ada di antara van ini
terhubung ke lokasi industri?
476
00:22:01,494 --> 00:22:04,278
Karena mungkin apa yang dia
yang diperhatikan adalah bau kimia.
477
00:22:04,279 --> 00:22:06,019
Saya ingin ikhtisarnya
kelima lokasi tersebut.
478
00:22:06,020 --> 00:22:08,891
Berikan aku daftar belanjaan, apa saja
di tingkat kasar belerang,
479
00:22:08,892 --> 00:22:11,590
selenida, fosfin.
480
00:22:11,591 --> 00:22:13,636
Kamu jenius, Cam.
481
00:22:14,637 --> 00:22:16,682
Punya kecocokan.
482
00:22:16,683 --> 00:22:18,684
Kertas industri
menanam di kota.
483
00:22:18,685 --> 00:22:20,076
Sepertinya mereka menggunakan
hidrogen sulfida
484
00:22:20,077 --> 00:22:21,513
sebagai bagian dari
proses pengobatan.
485
00:22:21,514 --> 00:22:24,211
Aku melihat yang dinonaktifkan
fasilitas di situs.
486
00:22:24,212 --> 00:22:25,691
Ini benar-benar tidak berfungsi.
487
00:22:25,692 --> 00:22:27,475
Tempat yang bagus untuk mencabut beberapa gigi.
488
00:22:36,224 --> 00:22:38,617
Jadi aplikasi kencan saya
menyarankan agar kita cocok.
489
00:22:38,618 --> 00:22:40,053
Aku tahu.
490
00:22:40,054 --> 00:22:41,010
Saya minta maaf.
491
00:22:41,011 --> 00:22:42,795
Saya perlu menyesuaikan diri
pengaturan usia saya.
492
00:22:42,796 --> 00:22:44,057
Saya baru dalam hal ini.
493
00:22:44,058 --> 00:22:46,233
Saya sudah menggunakan aplikasinya
selama, misalnya, 15 menit.
494
00:22:46,234 --> 00:22:47,365
Tidak perlu permintaan maaf.
495
00:22:47,366 --> 00:22:48,975
Saya hanya berpikir itu lucu.
496
00:22:48,976 --> 00:22:51,020
Ya.
497
00:22:51,021 --> 00:22:53,240
Hubungan terakhirku
adalah tiga tahun,
498
00:22:53,241 --> 00:22:55,721
dan dia mengakhirinya dengan benar
sebelum saya mengambil pekerjaan itu.
499
00:22:55,722 --> 00:22:58,245
Bolehkah saya memberi Anda tip profil?
500
00:22:58,246 --> 00:22:59,464
Silakan.
501
00:22:59,465 --> 00:23:03,206
Mungkin Anda mengurangi nada
semua pembicaraan golf.
502
00:23:03,207 --> 00:23:04,469
Tapi saya suka golf.
503
00:23:04,470 --> 00:23:06,732
Oke, tetap saja, untuk
tujuan pacaran...
504
00:23:06,733 --> 00:23:08,560
Saya mengerti. Saya mengerti.
505
00:23:08,561 --> 00:23:10,431
Oke.
506
00:23:39,809 --> 00:23:41,636
Apakah kita salah?
507
00:23:41,637 --> 00:23:43,290
Tidak.
508
00:23:43,291 --> 00:23:46,293
Baja bergelombang, beton...
itu cocok dengan video tebusan.
509
00:23:52,953 --> 00:23:55,171
Kita pasti merindukan mereka.
510
00:23:58,828 --> 00:23:59,959
Aku mencium bau pemutih.
511
00:23:59,960 --> 00:24:01,874
Ini adalah sebuah penghapusan.
512
00:24:24,767 --> 00:24:26,376
Barat.
513
00:24:35,517 --> 00:24:37,518
Mereka mengambil tindakan sekarang.
514
00:24:47,573 --> 00:24:49,312
Pertama saluran akarnya, sekarang ini.
515
00:24:49,313 --> 00:24:52,533
Anda memerlukan bukti lagi
bahwa Gil berada di kaki terakhirnya?
516
00:24:52,534 --> 00:24:53,534
Mengapa menyiksanya?
517
00:24:53,535 --> 00:24:55,362
Bukan itu cara kerja penipuan ini.
518
00:24:55,363 --> 00:24:56,450
Kru ini adalah ras yang berbeda.
519
00:24:56,451 --> 00:24:57,799
Bartek muncul
kita seberapa jauh
520
00:24:57,800 --> 00:25:00,149
dia bersedia pergi untuk mendapatkan bayaran.
521
00:25:00,150 --> 00:25:01,542
Jari kedua adalah
sedikit kurang terbakar.
522
00:25:01,543 --> 00:25:03,065
Mudah-mudahan ada
sebuah cetakan di atasnya.
523
00:25:03,066 --> 00:25:05,067
Saya akan mempercepat forensik.
524
00:25:05,068 --> 00:25:07,853
Dan Anda akan mendapatkan lebih banyak
sumber daya ke depan.
525
00:25:07,854 --> 00:25:08,854
Bagus.
526
00:25:08,855 --> 00:25:10,377
Terima kasih.
527
00:25:10,378 --> 00:25:11,552
Sekarang, jika mereka ada di sini,
528
00:25:11,553 --> 00:25:12,988
mereka mungkin tahu kita
mendekati mereka.
529
00:25:12,989 --> 00:25:15,513
Seberapa cepat menurut Anda sebelumnya
mereka mengurangi kerugian mereka?
530
00:25:15,514 --> 00:25:16,383
Di atasnya.
531
00:25:19,213 --> 00:25:22,389
Rekaman CCTV dari jalan
menunjukkan van kami berangkat.
532
00:25:22,390 --> 00:25:24,957
Punya dua tembakan yang bagus
tersangka kami.
533
00:25:24,958 --> 00:25:27,307
Oke, itu Bartek, atau Dmytro,
534
00:25:27,308 --> 00:25:29,178
atau apa pun keadaan kita
menyebut ini bajingan.
535
00:25:29,179 --> 00:25:31,920
Pertanyaannya adalah, siapa
komplotannya?
536
00:25:31,921 --> 00:25:33,052
Agen Mitchell.
537
00:25:33,053 --> 00:25:34,488
Agen Vo.
538
00:25:34,489 --> 00:25:37,666
Saya menemukannya di salah satu
tong sampah di luar.
539
00:25:39,712 --> 00:25:41,016
Ini adalah modul GPS eksternal.
540
00:25:41,017 --> 00:25:42,409
Mereka mungkin robek
itu keluar dari van.
541
00:25:42,410 --> 00:25:43,976
Pelabuhan-pelabuhan telah dibakar.
542
00:25:43,977 --> 00:25:44,977
Sebenarnya tidak
ingin ditemukan.
543
00:25:44,978 --> 00:25:46,326
Ya, itu tidak masalah.
544
00:25:46,327 --> 00:25:47,283
Akan ada OEM
nomor untuk hal ini.
545
00:25:47,284 --> 00:25:48,241
Mari kita dapatkan salinannya
dari data navigasi.
546
00:25:48,242 --> 00:25:50,025
Aku akan memberi tahu Amanda.
547
00:25:50,026 --> 00:25:52,551
Hei, kerja bagus, Polisi.
548
00:26:02,691 --> 00:26:04,126
Astaga.
549
00:26:04,127 --> 00:26:05,214
Dia setuju.
550
00:26:05,215 --> 00:26:07,303
Dia menjawab ya untuk 5 juta itu.
551
00:26:07,304 --> 00:26:08,478
Oke, jadi tunggu, bagaimana caranya
apakah ini berhasil?
552
00:26:08,479 --> 00:26:10,219
- Apa yang kita lakukan?
- Jangan secepat itu, Melissa.
553
00:26:10,220 --> 00:26:12,178
Apa lagi yang dikatakan Bartek?
554
00:26:13,528 --> 00:26:17,226
Dia bilang, kita punya waktu satu jam
untuk mentransfer dana
555
00:26:17,227 --> 00:26:19,664
atau... atau mereka akan membunuhnya.
556
00:26:19,665 --> 00:26:21,100
Baiklah, mintalah untuk berbicara dengan Gil.
557
00:26:21,101 --> 00:26:23,058
Katakan padanya kamu mau
bukti kehidupan baru.
558
00:26:23,059 --> 00:26:24,407
Anda harus mendapatkannya
dia di telepon,
559
00:26:24,408 --> 00:26:26,105
dan kami akan melacak lokasinya.
560
00:26:26,106 --> 00:26:27,367
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan mendengarkanku?
561
00:26:27,368 --> 00:26:28,847
Dia menginginkan uang itu.
562
00:26:28,848 --> 00:26:30,239
Anda sedang menjebaknya.
563
00:26:30,240 --> 00:26:32,677
Sekarang, simpan saja dia di sana.
564
00:26:32,678 --> 00:26:33,939
Oke.
565
00:26:33,940 --> 00:26:35,245
Oke.
566
00:26:39,772 --> 00:26:42,774
Oke, satu jam.
567
00:26:42,775 --> 00:26:44,384
A-aku bahkan tidak tahu
jika ini mungkin.
568
00:26:44,385 --> 00:26:46,604
Ini tengah-tengah
malam kembali ke rumah.
569
00:26:46,605 --> 00:26:48,431
Bagaimana jika saya tidak bisa mendapatkan uang ini?
570
00:26:48,432 --> 00:26:51,392
Melissa, selangkah demi selangkah.
571
00:26:57,920 --> 00:27:00,182
Dia mengirim file.
572
00:27:00,183 --> 00:27:01,140
Itu adalah catatan suara.
573
00:27:01,141 --> 00:27:02,402
Mari kita dengarkan.
574
00:27:02,403 --> 00:27:04,926
Ponselmu adalah
dicerminkan ke sistem saya.
575
00:27:04,927 --> 00:27:08,321
Melissa, maafkan aku.
576
00:27:08,322 --> 00:27:10,018
Dan aku takut.
577
00:27:10,019 --> 00:27:12,325
Aku ingin pulang.
578
00:27:12,326 --> 00:27:14,936
Kuharap kamu tidak melakukannya
dalam kekacauan ini denganku.
579
00:27:14,937 --> 00:27:16,895
Aku mencintaimu, sayangku...
580
00:27:20,639 --> 00:27:22,857
Mendapat ping menara seluler
dari mana teksnya berasal,
581
00:27:22,858 --> 00:27:24,163
tapi itu bukan alamat tetap,
582
00:27:24,164 --> 00:27:27,949
hanya area lokal
tenggara kota.
583
00:27:27,950 --> 00:27:29,603
Bartek memainkannya dengan cerdas.
584
00:27:29,604 --> 00:27:33,433
Dia mengirim audio ke
menghindari jejak yang tepat.
585
00:27:33,434 --> 00:27:36,349
Apa artinya itu bagi ayah saya?
586
00:27:36,350 --> 00:27:38,177
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
587
00:27:43,574 --> 00:27:46,359
Mendapat kecocokan yang positif
pada sopir Bartek,
588
00:27:46,360 --> 00:27:48,100
Fedir Kosh, Ukraina.
589
00:27:48,101 --> 00:27:50,885
Dia dulunya adalah seorang supir pengiriman
untuk pabrik pengolahan kertas.
590
00:27:50,886 --> 00:27:53,714
Menjelaskan aksesnya ke
fasilitas dan armada kendaraan.
591
00:27:53,715 --> 00:27:55,498
Ngomong-ngomong, bagaimana penampilan kita?
592
00:27:55,499 --> 00:27:58,153
Navigasi OEM
sejarah menunjukkan van ini
593
00:27:58,154 --> 00:27:59,981
melakukan beberapa pit stop
di sekitar Warsawa
594
00:27:59,982 --> 00:28:01,374
dalam seminggu terakhir.
595
00:28:01,375 --> 00:28:02,897
Oke, jaga matamu
dikupas untuk apa pun
596
00:28:02,898 --> 00:28:04,507
yang menyerupai rumah persembunyian.
597
00:28:04,508 --> 00:28:06,684
Bartek mungkin ada di sana sekarang
mencoba untuk bersembunyi dan berkumpul kembali.
598
00:28:06,685 --> 00:28:08,773
- Mm, tandai yang ini...
- tempat tinggal yang tidak terpakai
599
00:28:08,774 --> 00:28:11,732
tenggara kota,
pinggiran Warsawa.
600
00:28:11,733 --> 00:28:13,778
Area yang sama dengan tempat Bartek
pesan baru saja di-ping?
601
00:28:13,779 --> 00:28:15,127
Ya.
602
00:28:15,128 --> 00:28:17,999
Dan sekarang, kami punya alamat.
603
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Oke.
604
00:28:32,841 --> 00:28:33,972
Tim pertama, kita tembus bagian depan.
605
00:28:33,973 --> 00:28:35,147
Cam, kamu di belakang.
606
00:28:35,148 --> 00:28:36,888
Gil adalah prioritasnya.
Awasi apimu.
607
00:28:36,889 --> 00:28:38,280
Ayo keluar.
608
00:28:58,998 --> 00:28:59,998
Kamera.
609
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
Naik.
610
00:29:16,058 --> 00:29:17,711
Pukul itu.
611
00:29:17,712 --> 00:29:18,538
Turun!
612
00:29:20,367 --> 00:29:22,281
Kembali! Kembali!
613
00:29:24,197 --> 00:29:26,198
- Turunlah.
- Dapatkan dia kembali.
614
00:29:31,987 --> 00:29:32,944
Cam, kita terkepung.
615
00:29:32,945 --> 00:29:34,597
Buat entri. Bergerak, bergerak.
616
00:29:34,598 --> 00:29:36,251
- Wes, kamu butuh bantuan?
- Negatif.
617
00:29:36,252 --> 00:29:37,644
- Buat entri.
- Salin.
618
00:29:37,645 --> 00:29:38,819
Masuk.
619
00:29:59,841 --> 00:30:01,930
Ssst.
620
00:30:06,413 --> 00:30:07,761
Kami dari FBI.
621
00:30:07,762 --> 00:30:09,328
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
622
00:30:09,329 --> 00:30:10,982
Paket aman, tenggara
sudut rumah.
623
00:30:42,666 --> 00:30:44,886
- Melanggar.
- Pukul itu.
624
00:30:57,943 --> 00:30:58,986
kamera?
625
00:30:58,987 --> 00:31:01,728
Flashbang.
626
00:31:01,729 --> 00:31:04,774
Keluar.
627
00:31:09,345 --> 00:31:10,998
Turun, turun ke tanah.
628
00:31:10,999 --> 00:31:12,653
Jernih.
629
00:31:14,350 --> 00:31:15,394
Cam, kamu baik-baik saja?
630
00:31:15,395 --> 00:31:16,395
saya baik-baik saja.
631
00:31:16,396 --> 00:31:17,744
Aku punya Gil.
632
00:31:17,745 --> 00:31:19,050
Ambulans sedang dalam perjalanan.
633
00:31:19,051 --> 00:31:20,443
Tidak ada tanda-tanda Bartek.
634
00:31:24,360 --> 00:31:25,926
Mereka tidak mengambil jarimu.
635
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Ada yang lain
sandera di luar sana.
636
00:31:37,983 --> 00:31:39,940
Anda pernah melihatnya sebelumnya?
637
00:31:39,941 --> 00:31:42,291
Dia ada di sana selama
penculikan itu.
638
00:31:46,948 --> 00:31:49,385
Saya meninggalkan Ukraina dan
datang ke sini tanpa membawa apa-apa.
639
00:31:51,213 --> 00:31:53,954
Orang-orang ini, mereka memangsa
pada wanita sepertiku.
640
00:31:53,955 --> 00:31:55,956
Begitu Anda berada di saku mereka,
mereka tidak membiarkanmu pergi.
641
00:31:55,957 --> 00:31:57,958
- Svolota!
- Hei, hei, hei, hei.
642
00:31:57,959 --> 00:32:01,179
Lihat, kerja samamu berhasil
bantu kami menangkap pria ini,
643
00:32:01,180 --> 00:32:02,963
tapi selama Bartek
masih di luar sana,
644
00:32:02,964 --> 00:32:04,704
kami membutuhkanmu di bawah
perlindungan polisi.
645
00:32:04,705 --> 00:32:06,184
Sekarang, ini sangat penting.
646
00:32:06,185 --> 00:32:08,142
Apakah Anda mengetahui rahasia hal lain?
647
00:32:08,143 --> 00:32:10,449
Tahukah kamu tentang
sandera kedua?
648
00:32:10,450 --> 00:32:11,624
Tidak. Hanya Gil.
649
00:32:11,625 --> 00:32:13,670
Dan mereka membuatku tidak tahu apa-apa.
650
00:32:18,762 --> 00:32:21,677
Jika Anda menginginkan kebenaran,
651
00:32:21,678 --> 00:32:24,158
kamu harus memeras.
652
00:32:32,515 --> 00:32:33,777
Bagaimana kabarmu?
653
00:32:35,388 --> 00:32:36,779
Kabar baik.
654
00:32:36,780 --> 00:32:38,694
Gil akan baik-baik saja.
655
00:32:38,695 --> 00:32:40,914
Piotrek dan
kesaksian Natalya
656
00:32:40,915 --> 00:32:43,743
benar-benar memberi kita wawasan
tentang apa yang sedang Anda lakukan.
657
00:32:43,744 --> 00:32:46,311
Kami punya penipuan,
pemerasan, penyanderaan,
658
00:32:46,312 --> 00:32:48,095
percobaan pembunuhan.
659
00:32:48,096 --> 00:32:49,183
Aduh.
660
00:32:49,184 --> 00:32:50,663
Anda akan memakan pai utuh itu,
661
00:32:50,664 --> 00:32:52,317
kecuali Anda bekerja sama.
662
00:32:52,318 --> 00:32:54,493
Apakah Bartek punya korban lain?
663
00:32:54,494 --> 00:32:57,452
Lihat, kamu membantu kami,
kita bisa bertanya pada orang Polandia
664
00:32:57,453 --> 00:32:58,888
untuk menenangkanmu.
665
00:32:58,889 --> 00:33:00,020
Kami punya sidik jari Anda
seluruh telepon burner
666
00:33:00,021 --> 00:33:01,804
bahwa kamu dulu
memanggil Melissa dengan.
667
00:33:01,805 --> 00:33:02,980
Semuanya ada padamu.
668
00:33:02,981 --> 00:33:05,634
Bung, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
669
00:33:05,635 --> 00:33:08,594
Haruskah kita mulai
mencabut gigi?
670
00:33:08,595 --> 00:33:10,596
Ya, aku mengenalmu
mengerti itu.
671
00:33:10,597 --> 00:33:13,860
Maksudmu Gil akan melakukannya
sembuh total?
672
00:33:13,861 --> 00:33:16,994
Bagus. Bagus.
673
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Jadi berapa lama saya akan melayani
674
00:33:18,997 --> 00:33:22,042
tanpa ada mayat, ya?
675
00:33:22,043 --> 00:33:24,392
Kalian jangan membuatku takut.
676
00:33:29,007 --> 00:33:30,398
Biarkan dia rebus.
677
00:33:30,399 --> 00:33:31,966
Kami akan memikirkan sesuatu.
678
00:33:36,144 --> 00:33:38,493
Mengenai jari itu
ditemukan di lokasi,
679
00:33:38,494 --> 00:33:41,061
forensik mampu
penyelamatan mencetak satu.
680
00:33:41,062 --> 00:33:43,020
Ini menelusuri kembali ke
seorang Keith Edmonds,
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,934
Laki-laki berusia 72 tahun dari Bristol,
682
00:33:44,935 --> 00:33:46,806
MIA selama empat bulan.
683
00:33:46,807 --> 00:33:49,809
Catatan menunjukkan bahwa dia datang
ke Polandia dan dia tidak pernah pergi.
684
00:33:49,810 --> 00:33:51,767
Kami tidak menemukan keluarga dekat.
685
00:33:51,768 --> 00:33:53,204
Tidak ada yang mencarinya.
686
00:33:53,205 --> 00:33:55,162
Kami yakin dia memang demikian
terpikat di sini, seperti Gil.
687
00:33:55,163 --> 00:33:56,859
Pensiunnya adalah hadiahnya.
688
00:33:56,860 --> 00:33:58,557
Uang pensiun
semuanya otomatis
689
00:33:58,558 --> 00:34:00,124
dengan sedikit atau tanpa pengawasan.
690
00:34:00,125 --> 00:34:04,041
Bank Inggrisnya menunjukkan bahwa sebagai
segera setelah setorannya mencapai,
691
00:34:04,042 --> 00:34:06,217
ada juga a
penarikan, seperti jarum jam.
692
00:34:06,218 --> 00:34:09,089
Empat bulan secara sistematis
menguras akunnya.
693
00:34:09,090 --> 00:34:10,917
Dan penarikannya
cukup kecil
694
00:34:10,918 --> 00:34:12,266
bahwa tidak ada yang tampak
cerdik pada akhirnya.
695
00:34:12,267 --> 00:34:14,181
Saya kira itu tadi
ide untuk Gil,
696
00:34:14,182 --> 00:34:16,401
tapi ketika Bartek sadar
dia menangkap seekor paus putih,
697
00:34:16,402 --> 00:34:17,837
itu meningkatkan segalanya.
698
00:34:17,838 --> 00:34:21,449
Jika Edmonds masih absen
di sana setelah empat bulan,
699
00:34:21,450 --> 00:34:23,451
tidak diragukan lagi dia sudah putus asa.
700
00:34:23,452 --> 00:34:25,236
Tapi aku belum melakukannya.
701
00:34:25,237 --> 00:34:26,759
Dengar, aku tahu itu
mendapatkan Gil kembali
702
00:34:26,760 --> 00:34:28,152
adalah prioritas Biro,
703
00:34:28,153 --> 00:34:30,589
jadi tidak ada yang bertanya
kamu untuk bertahan.
704
00:34:30,590 --> 00:34:32,243
Tapi kami tidak punya Bartek,
705
00:34:32,244 --> 00:34:34,680
dan aku tidak yakin aku bisa pergi
Warsawa dengan hati nurani yang baik,
706
00:34:34,681 --> 00:34:36,638
tidak ketika mungkin ada
korban lain masih di luar sana,
707
00:34:36,639 --> 00:34:38,249
seorang Inggris, tidak kurang.
708
00:34:38,250 --> 00:34:39,946
Smitty, kami tidak
pergi ke mana pun.
709
00:34:39,947 --> 00:34:42,080
Jika itu penting bagi Anda,
itu penting bagi kami.
710
00:34:42,993 --> 00:34:44,430
Seperti yang Anda minta.
711
00:34:45,953 --> 00:34:47,910
Anda ingin mengambil
berlari ke arah anak kita?
712
00:34:47,911 --> 00:34:50,088
- Saya bersedia.
- Ayo pergi.
713
00:34:57,007 --> 00:34:58,660
Keith Edmonds.
714
00:34:58,661 --> 00:34:59,880
Apakah dia masih hidup?
715
00:35:02,665 --> 00:35:05,450
Itu satu-satunya bagian
leverage yang Anda miliki.
716
00:35:05,451 --> 00:35:07,016
Jadi aku akan duduk tegak.
717
00:35:07,017 --> 00:35:09,802
Ada tawaran di
meja untuk diadili di Polandia.
718
00:35:09,803 --> 00:35:11,412
Mari kita pukul itu
dari catatan.
719
00:35:11,413 --> 00:35:13,240
Ya, kamu memangsanya
Korban Amerika,
720
00:35:13,241 --> 00:35:15,721
dan Anda menembak federal
agen dari pemerintah AS.
721
00:35:15,722 --> 00:35:17,418
Jadi kami akan mengekstradisi Anda.
722
00:35:17,419 --> 00:35:19,507
Anda akan menghadapinya secara penuh
sejauh mana hukuman AS.
723
00:35:19,508 --> 00:35:20,726
Saya akan memastikannya.
724
00:35:20,727 --> 00:35:22,467
Lalu ada keluargamu.
725
00:35:22,468 --> 00:35:25,078
Mereka akan ditangkap
dan dikirim kembali ke Ukraina.
726
00:35:25,079 --> 00:35:26,558
Anda akan menjadi ribuan
bermil-mil jauhnya.
727
00:35:26,559 --> 00:35:29,169
Putri Anda akan tumbuh
tanpa ayah.
728
00:35:29,170 --> 00:35:30,562
Ceritanya akan terjadi
baiklah kamu berguling.
729
00:35:30,563 --> 00:35:32,607
Aku yakin milik temanmu
kontak di Ukraina
730
00:35:32,608 --> 00:35:33,956
akan senang mendengarnya.
731
00:35:33,957 --> 00:35:35,654
Istrimu akan mencari
melewati bahunya,
732
00:35:35,655 --> 00:35:36,959
takut akan nyawa mereka.
733
00:35:36,960 --> 00:35:39,875
Itu akan menjadi milik mereka
kenyataan ke depan.
734
00:35:39,876 --> 00:35:41,138
Atau Anda bisa memberi kami Bartek.
735
00:35:41,139 --> 00:35:42,835
Itulah satu-satunya harapanmu.
736
00:35:42,836 --> 00:35:44,315
Dan jika saya melakukannya?
737
00:35:44,316 --> 00:35:46,012
Ya, Anda mungkin akan menjadi seperti itu
Masalah Polandia lagi.
738
00:35:46,013 --> 00:35:47,274
Mereka masih menginginkanmu.
739
00:35:47,275 --> 00:35:51,191
Dan saya kira Anda
keluarga bisa tinggal.
740
00:35:51,192 --> 00:35:53,324
Sepuluh detik, atau itu
tawaran berjalan keluar pintu.
741
00:35:53,325 --> 00:35:54,194
Tidak.
742
00:35:54,195 --> 00:35:55,717
Saya membutuhkan jaminan yang tepat.
743
00:35:55,718 --> 00:35:57,328
Anda punya waktu lima detik.
744
00:36:02,551 --> 00:36:04,944
Jalan Buska 19,
745
00:36:04,945 --> 00:36:07,381
Distrik Mokotow,
kamar nomor 11.
746
00:36:07,382 --> 00:36:08,991
Sebaiknya kamu bergegas.
747
00:36:08,992 --> 00:36:10,906
Bartek akan membersihkan
mengejar dirinya sendiri.
748
00:36:49,250 --> 00:36:50,729
Hujan.
749
00:37:09,792 --> 00:37:12,272
Tangan ke atas.
750
00:37:12,273 --> 00:37:15,319
Angkat tangan, atau aku jatuh
kamu dimana kamu berdiri.
751
00:37:27,114 --> 00:37:28,810
Berlutut.
752
00:37:30,378 --> 00:37:31,900
Menghadap ke bawah. Angkat tangan.
753
00:37:31,901 --> 00:37:33,424
Di sini.
754
00:37:37,690 --> 00:37:39,473
Kami punya Edmonds. Dia masih hidup.
755
00:37:40,910 --> 00:37:42,084
Kami menangkapmu.
756
00:37:42,085 --> 00:37:43,869
Dolinski, kita perlu
ambulans di sini sekarang.
757
00:37:43,870 --> 00:37:45,000
Kami menangkapnya.
758
00:37:46,742 --> 00:37:48,787
Bersyukur.
759
00:37:51,356 --> 00:37:53,357
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
760
00:37:57,362 --> 00:37:59,450
Saya minta maaf.
761
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
Aku minta maaf, Keith.
762
00:38:07,720 --> 00:38:08,937
Kamu baik-baik saja?
763
00:38:08,938 --> 00:38:11,070
Ya.
764
00:38:11,071 --> 00:38:13,812
Itu sangat berarti bagimu
dua orang menyelesaikannya bersamaku.
765
00:38:13,813 --> 00:38:16,118
Anda telah berhasil melewatinya
bagi kami 1.000 kali.
766
00:38:16,119 --> 00:38:18,120
Kami mendukung Anda.
767
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
Terima kasih.
768
00:38:20,820 --> 00:38:22,342
Agen Mitchell.
769
00:38:22,343 --> 00:38:25,258
Itu menyenangkan
bekerja dengan Anda.
770
00:38:25,259 --> 00:38:26,694
Sama.
771
00:38:26,695 --> 00:38:29,784
Maukah Anda menukar pin?
772
00:38:29,785 --> 00:38:32,483
Saya tidak menyimpan pin itu pada saya,
773
00:38:32,484 --> 00:38:34,442
tapi aku punya sesuatu yang lain.
774
00:38:37,489 --> 00:38:38,445
Bagus sekali.
775
00:38:38,446 --> 00:38:39,620
Terima kasih.
776
00:38:39,621 --> 00:38:41,274
Jadilah polisi bagi dirimu sendiri, Nak.
777
00:38:41,275 --> 00:38:42,449
Lakukan segala sesuatunya dengan cara yang benar.
778
00:38:42,450 --> 00:38:44,146
Mereka tidak akan pernah bisa menerima
itu menjauh darimu.
779
00:39:03,210 --> 00:39:05,124
Melissa.
780
00:39:05,125 --> 00:39:07,039
Ayah.
781
00:39:09,477 --> 00:39:13,915
Oh.
782
00:39:13,916 --> 00:39:15,874
Saya sangat senang melihat Anda.
783
00:39:18,007 --> 00:39:20,531
Saya sangat senang melihat Anda.
784
00:39:23,839 --> 00:39:25,666
Sebelum Anda tiba di sini,
kami menjalankan detailnya
785
00:39:25,667 --> 00:39:28,321
untuk CEO blue chip
melakukan bisnis di kota,
786
00:39:28,322 --> 00:39:30,671
dan dia menyewa ruang
di gedung ini.
787
00:39:30,672 --> 00:39:34,153
Hanya kembali a
beberapa kali dalam setahun,
788
00:39:34,154 --> 00:39:35,415
jadi dia memberi kami kuncinya.
789
00:39:35,416 --> 00:39:37,157
Oke.
790
00:39:40,595 --> 00:39:42,379
Dia juga ahli golf.
791
00:39:42,380 --> 00:39:44,032
Bung.
792
00:39:48,951 --> 00:39:52,432
Bukankah ini sangat besar
konflik kepentingan?
793
00:39:52,433 --> 00:39:54,129
Anda benar.
794
00:39:54,130 --> 00:39:56,262
Dan kita mungkin harus pergi.
795
00:39:56,263 --> 00:39:59,047
Aku tidak bilang itu a
konflik kepentingan yang buruk.
796
00:40:01,050 --> 00:40:02,181
Oke.
797
00:40:02,182 --> 00:40:04,313
Ya, kita bisa menggunakannya
kapan pun kita mau,
798
00:40:04,314 --> 00:40:07,621
Saya tidak tahu, mungkin untuk
kencan pertamamu itu.
799
00:40:07,622 --> 00:40:09,536
Aku yakin dia akan menyukainya
simulator golf.
800
00:40:09,537 --> 00:40:11,277
Ya, benar, jika dia beruntung.
801
00:40:13,106 --> 00:40:14,585
Bir.
802
00:40:14,586 --> 00:40:16,717
- Ini luar biasa.
- Apakah mereka punya?
803
00:40:16,718 --> 00:40:18,502
Ya.
804
00:40:18,503 --> 00:40:20,547
Dengar, aku tahu berkencan
bisa jadi kasar di sini,
805
00:40:20,548 --> 00:40:24,072
dan kamu pastinya
tidak bisa memaksanya,
806
00:40:24,073 --> 00:40:25,987
tapi lain kali
ini hari Jumat malam
807
00:40:25,988 --> 00:40:29,295
dan Anda telah menghabiskan satu jam terakhir
menelusuri profil,
808
00:40:29,296 --> 00:40:31,253
kamu baru saja mengunjungi kami untuk minum bir.
809
00:40:31,254 --> 00:40:32,472
Aku ada obrolan grup,
810
00:40:32,473 --> 00:40:36,171
dan kita semua berada di perahu yang sama.
811
00:40:36,172 --> 00:40:38,044
Terima kasih, Kamera.
812
00:40:40,307 --> 00:40:42,656
- Mm, nona duluan?
- Mm-mm.
813
00:40:42,657 --> 00:40:45,485
Bukan secangkir tehku.
814
00:40:45,486 --> 00:40:47,095
Amatir memikirkanmu
harus menggunakan lenganmu,
815
00:40:47,096 --> 00:40:49,881
tapi kenyataannya, kamu harus melakukannya
pukul tembakan dengan inti Anda.
816
00:40:49,882 --> 00:40:52,927
Bisakah kamu memukul saja
tolong bolanya?
817
00:40:52,928 --> 00:40:54,668
Kau tahu, itu harapan tulusku
818
00:40:54,669 --> 00:40:56,931
bahwa suatu hari, Anda mendapatkannya
pengetahuan langsung
819
00:40:56,932 --> 00:40:58,585
betapa memuaskannya
ini terhormat
820
00:40:58,586 --> 00:40:59,760
dan permainan berusia berabad-abad bisa jadi.
821
00:40:59,761 --> 00:41:01,370
Ya Tuhan, kuharap tidak.
822
00:41:06,551 --> 00:41:08,465
Ohh.
823
00:41:08,466 --> 00:41:10,423
saya pulang.