1
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[صدای خیابان محو می شود]

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,833
[پترا] النا.

3
00:00:49,833 --> 00:00:52,833
من آخرین خواب تو را دیدم
شب

4
00:00:54,433 --> 00:00:55,933
تو نرم بودی

5
00:00:55,933 --> 00:00:57,200
قدم زدن در خیابان های نیویورک

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,233
در یک بلوز ابریشمی

7
00:01:10,267 --> 00:01:13,067
سعی میکنم نزدیک بشم...

8
00:01:13,067 --> 00:01:15,933
لمست کنم...

9
00:01:15,933 --> 00:01:18,933
تا بوی تو را حس کنم

10
00:01:20,800 --> 00:01:23,433
اما وقتی نگاه می کنم، تو اوج هستی
از یک دیوار،

11
00:01:23,433 --> 00:01:26,467
در یک مش برق گرفتار شده است
سیم ها

12
00:01:29,433 --> 00:01:31,467
دوباره نگاه می کنم

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,467
و این من هستم که در بالای آن هستم
دیوار

14
00:01:35,333 --> 00:01:37,400
سیم ها را لمس می کنم،

15
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
تلاش برای دریافت شوک

16
00:01:41,133 --> 00:01:43,500
و از دیوار می افتم

17
00:01:43,500 --> 00:01:46,067
از خیلی بالا

18
00:01:46,067 --> 00:01:48,967
و بمیر

19
00:01:59,067 --> 00:02:02,067
*تقدیم به کسی که دوستش دارم

20
00:03:29,733 --> 00:03:30,900
[پترا] مادر ما همیشه می گفت
من

21
00:03:30,900 --> 00:03:33,500
که بتوانم در هر جایی زندگی کنم
جهان

22
00:03:33,500 --> 00:03:35,833
به جز نیویورک

23
00:03:35,833 --> 00:03:38,067
که بتوانم هر کدام را انتخاب کنم
حرفه

24
00:03:38,067 --> 00:03:40,967
جز بازیگری

25
00:03:43,700 --> 00:03:46,333
در 4 سپتامبر 2003،

26
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
شروع کردم به تحصیل در رشته تئاتر

27
00:03:47,533 --> 00:03:50,533
در دانشگاه کلمبیا

28
00:03:54,633 --> 00:03:57,600
می خواستند فراموشت کنم
النا

29
00:04:08,367 --> 00:04:10,133
اما من به نیویورک برگشتم،

30
00:04:10,133 --> 00:04:12,133
به امید یافتن شما در
خیابان ها

31
00:04:17,400 --> 00:04:20,367
من همه چیز تو را با خودم می‌آورم
در برزیل باقی مانده است.

32
00:04:21,367 --> 00:04:24,467
ویدیوها، تصاویر شما،
خاطرات...

33
00:04:24,467 --> 00:04:26,333
حروف روی نوار

34
00:04:26,333 --> 00:04:27,467
چون همیشه بودی
خجالت زده

35
00:04:27,467 --> 00:04:29,400
از دست خط شما

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,067
و ترجیح داد شما را ضبط کند
برداشت ها

37
00:04:31,067 --> 00:04:34,067
از روزهای اینجا برای ما ارسال کنید.

38
00:04:46,933 --> 00:04:48,833
امروز در شهر قدم زدم

39
00:04:48,833 --> 00:04:51,367
گوش دادن به صدای شما

40
00:04:51,367 --> 00:04:54,733
و من خیلی با آن همذات پنداری می کنم
کلمات شما

41
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
که خودم را در آن گم می کنم
شما

42
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
[زن] چند سالته؟
-20.

43
00:06:19,600 --> 00:06:21,167
[زن] 20؟ و چقدر بلند هستند
شما

44
00:06:21,167 --> 00:06:23,067
پنج نه و نیم

45
00:06:23,067 --> 00:06:24,967
[زن] شما در برزیل به دنیا آمدید؟

46
00:06:24,967 --> 00:06:27,533
من در برزیل به دنیا آمدم و دارم
اینجا بوده

47
00:06:27,533 --> 00:06:30,767
الان تقریبا یک سال و نیم

48
00:06:30,767 --> 00:06:32,100
[زن] چه چیزی تو را به آمدن آورد

49
00:06:32,100 --> 00:06:33,667
به ایالات متحده؟

50
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
من آنجا تئاتر کار می کردم

51
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
از 14 سالگی و
سپس...

52
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
احتمالات در برزیل هستند
مانند،

53
00:06:41,500 --> 00:06:43,133
یا به این کار ادامه دهید
تئاتر

54
00:06:43,133 --> 00:06:45,133
که، منظورم، بسیار وجود دارد
تولیدات اندک،

55
00:06:45,867 --> 00:06:47,867
یا صابون میزنی

56
00:06:47,867 --> 00:06:49,900
از من دعوت شده بود که یکی را انجام دهم ...

57
00:06:49,900 --> 00:06:51,833
یعنی بعد از مدتی وارد شدم
تئاتر،

58
00:06:51,833 --> 00:06:54,967
اما من واقعا آن را دوست ندارم

59
00:06:54,967 --> 00:06:56,367
[زن] تو می خواستی کارهای دیگری انجام دهی
چیزها؟

60
00:06:56,367 --> 00:06:57,833
فیلم ها

61
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
و در برزیل، مانند این است،
تقریبا هیچ!

62
00:07:02,433 --> 00:07:06,233
مخصوصا الان که سیستم
آنجا تغییر کرد

63
00:07:06,233 --> 00:07:10,067
مثل این است که سالی 1 فیلم
بهترین

64
00:07:10,067 --> 00:07:11,367
[زن] آیا پدر و مادرت تو را می شناسند؟
درگیر

65
00:07:11,367 --> 00:07:12,833
اصلا در این تجارت؟

66
00:07:12,833 --> 00:07:15,800
نه مامانم روزنامه نگاره و
جامعه شناس،

67
00:07:17,633 --> 00:07:18,833
او برای روزنامه می نویسد
وجود دارد

68
00:07:18,833 --> 00:07:21,333
و پدرم یک سیاستمدار است.

69
00:07:21,333 --> 00:07:25,067
او در برزیل نیز زندگی می کند.

70
00:07:25,067 --> 00:07:27,967
*موسیقی ملایم

71
00:07:36,833 --> 00:07:38,067
[PETRA] در واقع،

72
00:07:38,067 --> 00:07:40,533
پدر ما همیشه می گفت که ما
به ارث رسیده است

73
00:07:40,533 --> 00:07:43,533
این رویای ساختن فیلم از
مادر ما

74
00:07:45,367 --> 00:07:47,367
و در وسط شما
نوارهای ویدئویی،

75
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
من این فیلم را پیدا کردم که او
هرگز به من نشان نداد

76
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
این یک فیلم صامت است که در آن او
نقش اول را بازی می کند.

77
00:07:56,367 --> 00:07:57,767
از زمانی که هنوز خواب می بیند

78
00:07:57,767 --> 00:07:59,533
ستاره هالیوود بودن

79
00:07:59,533 --> 00:08:02,500
و فرانک سیناترا را بوسید.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
این باعث شد که او احساس کند یک زن است.

81
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
و به او کمک کرد تا از یک
جهان

82
00:08:06,400 --> 00:08:09,167
جایی که احساس می کرد جایش نیست...

83
00:08:09,167 --> 00:08:12,167
سوء تفاهم شده است.

84
00:08:14,800 --> 00:08:17,833
دختر سنتی
خانواده ای از میناس گرایس،

85
00:08:17,833 --> 00:08:20,467
او نمی توانست جایی برای آن ببیند
خودش

86
00:08:20,467 --> 00:08:22,533
جز در ازدواج

87
00:08:22,533 --> 00:08:25,533
یک خانم جامعه

88
00:08:27,967 --> 00:08:29,567
یک روز،

89
00:08:29,567 --> 00:08:32,567
جلوی آینه نشسته
در رختکن او،

90
00:08:33,467 --> 00:08:36,200
او نقاشی می کشد

91
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
نقاشی غم او

92
00:08:40,733 --> 00:08:43,067
و تصمیم می گیرد که تا او فرصت دارد
تولد 16 سالگی

93
00:08:43,067 --> 00:08:46,067
تا معنای زندگی اش را بیابد

94
00:08:47,167 --> 00:08:50,167
و او پدر ما را پیدا می کند.

95
00:08:50,967 --> 00:08:52,500
یک برزیلی که تازه وارد شده است

96
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
از کشوری که رویای آن را دارد
در فیلم ها و آهنگ ها،

97
00:08:58,667 --> 00:09:01,367
اما چه کسی از نیویورک برمی گردد

98
00:09:01,367 --> 00:09:04,400
نه به عنوان یک سیناترا، بلکه به عنوان یک چه
گوورا

99
00:09:05,567 --> 00:09:08,300
در جیب هایش کتاب ها را حمل می کند
توسط مارکس،

100
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
و میل به شروع الف
انقلاب

101
00:09:18,867 --> 00:09:21,867
و یک شبه، مادر ما
مدرسه کاتولیک را ترک می کند،

102
00:09:22,767 --> 00:09:25,600
تلویزیون، موهایش را می فروشد،

103
00:09:25,600 --> 00:09:28,533
و به خیابان می پرد
تظاهرات

104
00:09:37,300 --> 00:09:40,067
آنها با هم به آن پیوستند
حزب کمونیست

105
00:09:40,067 --> 00:09:42,933
آماده اخراج شدن
جنگ گوریلا در آراگوآیا

106
00:09:44,767 --> 00:09:47,767
اما وقتی رهبران او را می بینند 6
شکم ماه،

107
00:09:47,767 --> 00:09:50,767
آنها را رها نمی کنند.

108
00:09:51,867 --> 00:09:53,700
تقریبا همه جوانان
که رفتن

109
00:09:53,700 --> 00:09:56,667
در نهایت توسط ارتش اعدام می شوند.

110
00:10:00,100 --> 00:10:01,833
تو خونه مادرمون بودی
شکم

111
00:10:01,833 --> 00:10:04,767
که جان والدین ما را نجات داد

112
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
و این وسط
آشفتگی

113
00:10:13,800 --> 00:10:16,633
تو متولد شدی

114
00:10:16,633 --> 00:10:18,600
و در مخفیگاه بزرگ شده،

115
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
هرگز اجازه نداد به کسی بگوید
جایی که شما زندگی می کردید

116
00:10:28,367 --> 00:10:29,633
من تعجب می کنم که چگونه این بار

117
00:10:29,633 --> 00:10:32,033
در خاطرت ماند

118
00:10:32,033 --> 00:10:35,033
در بدن شما

119
00:10:51,433 --> 00:10:53,933
اولین تصاویری که از شما پیدا کردم

120
00:10:53,933 --> 00:10:55,667
تازه 13 ساله شدی

121
00:10:55,667 --> 00:10:58,600
و این دوربین را به عنوان یک
حاضر

122
00:11:08,067 --> 00:11:09,700
زمانی بود که به دنیا آمدم،

123
00:11:09,700 --> 00:11:12,900
در دهه 80، زمان
عفو

124
00:11:12,900 --> 00:11:15,567
خانواده ما از مخفی کاری خارج شدند

125
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
و به نظر می رسید وارد یک آمریکایی شده است
تجاری از دهه 50

126
00:11:33,167 --> 00:11:36,167
و شروع به رقصیدن می کنی

127
00:11:42,067 --> 00:11:44,933
رقص...

128
00:11:44,933 --> 00:11:47,933
* موسیقی شدید پیانو

129
00:12:24,333 --> 00:12:25,800
مادرم این را از تو گفت
4 بودند

130
00:12:25,800 --> 00:12:28,767
میدونستی که میخوای باشی
بازیگر زن

131
00:12:33,567 --> 00:12:35,167
و به نظر می رسد شما همیشه یک
راه

132
00:12:35,167 --> 00:12:37,200
از قرار دادن من در عکس

133
00:13:21,267 --> 00:13:24,267
*موسیقی شاد

134
00:13:32,267 --> 00:13:33,533
[پترا] تو به من نشان دادی

135
00:13:33,533 --> 00:13:36,400
تمام فیلم های معبد شرلی

136
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
و من را برای تبدیل شدن به یک
بازیگر زن

137
00:13:44,067 --> 00:13:47,067
اول تو به من آواز خواندن را یاد بده.

138
00:14:51,800 --> 00:14:54,067
[PETRA] شما خرج می کنید
بعدازظهرها مرا هدایت می کند

139
00:14:54,067 --> 00:14:57,067
بازیگری، خلق صحنه

140
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
[زنگ در]

141
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
[پترا] یادم می آید که تماشا می کردم
این صحنه

142
00:15:21,667 --> 00:15:23,667
جایی که دایه مرا کشتی

143
00:15:25,367 --> 00:15:28,367
و من کابوس های زیادی دیدم
این

144
00:15:52,067 --> 00:15:54,967
*تقدیم به کسی که دوستش دارم

145
00:16:12,967 --> 00:16:15,967
[پترا] وقتی 15 ساله شدی ما
پدر و مادر از هم جدا شدند

146
00:16:18,067 --> 00:16:21,067
و فیلمبرداری را متوقف کردی

147
00:16:27,300 --> 00:16:28,967
و کم کم،

148
00:16:28,967 --> 00:16:31,967
حس میکنم دور میشی

149
00:16:50,900 --> 00:16:53,867
من به دنبال تو هستم.

150
00:17:17,133 --> 00:17:19,633
تئاتر بازی نکردی
با من

151
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
برای تبدیل شدن به یک بازیگر واقعی

152
00:17:40,667 --> 00:17:42,400
و وقتی 17 ساله شدی

153
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
شما به گاو پرنده می پیوندید
گروه تئاتر.

154
00:18:35,267 --> 00:18:36,400
[پترا] بازیگران دیگر به من می گویند

155
00:18:36,400 --> 00:18:37,333
بی وقفه تمرین کردی

156
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
با وسواس.

157
00:18:39,333 --> 00:18:41,767
که حتی وقتی همه چیز
کامل به نظر می رسید

158
00:18:41,767 --> 00:18:44,567
برای تو هیچ وقت خوب نبود
به اندازه کافی

159
00:18:44,567 --> 00:18:47,567
همیشه چیزی کم بود.

160
00:18:49,900 --> 00:18:52,833
*موسیقی سریع

161
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
اما تو راضی نیستی

162
00:20:03,433 --> 00:20:06,500
شما بیشتر می خواهید.

163
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
شما می گویید می خواهید یک فیلم باشید
بازیگر زن

164
00:20:10,233 --> 00:20:13,233
[کودکان آواز می خوانند]

165
00:20:16,733 --> 00:20:19,767
و روز تولدم مرا بردی
توسط دست

166
00:20:27,433 --> 00:20:30,433
مرا از این پله ها بالا برد

167
00:20:36,633 --> 00:20:39,633
وارد این اتاق شد

168
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
در را بست

169
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
و گفت:

170
00:21:25,467 --> 00:21:28,467
[پترا] شما پوسته را روی آن گذاشتید
گوش من

171
00:21:29,767 --> 00:21:33,233
و من صدای اقیانوس را می شنوم

172
00:21:33,233 --> 00:21:36,233
[امواج اقیانوس محو می شوند]

173
00:22:04,533 --> 00:22:08,167
حق با تو بود

174
00:22:08,167 --> 00:22:11,167
7 بدترین سن من بود.

175
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
*موسیقی کمانچه

176
00:24:33,800 --> 00:24:34,767
[PETRA] شما عکس های خود را می گیرید

177
00:24:34,767 --> 00:24:37,100
به چندین شرکت فیلمسازی

178
00:24:37,100 --> 00:24:40,100
و چند تا تست انجام بدید

179
00:24:54,967 --> 00:24:58,200
شما با هیجان این مصاحبه را ترک می کنید

180
00:24:58,200 --> 00:25:00,333
اما روزها میگذرند

181
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
و خبری نیست

182
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
کسی با شما تماس نمی گیرد

183
00:25:07,067 --> 00:25:09,067
شما بارها با آنها تماس می گیرید

184
00:25:10,767 --> 00:25:12,767
و به شما می گویند صبر کنید

185
00:25:13,600 --> 00:25:16,167
این دفعه نمیتونی تحمل کنی

186
00:25:16,167 --> 00:25:19,200
این انتظار

187
00:25:23,733 --> 00:25:26,733
[صدای مترو]

188
00:28:37,067 --> 00:28:39,367
[پترا] من هنوز 7 ساله هستم

189
00:28:39,367 --> 00:28:41,533
و تو برمیگردی

190
00:28:41,533 --> 00:28:43,400
فکر می کنم اینجا در برزیل

191
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
ریشه های شما فضای بیشتری پیدا خواهند کرد
رشد کردن

192
00:29:09,167 --> 00:29:10,733
[پترا] اما نامه ای می رسد

193
00:29:10,733 --> 00:29:12,733
گفتن تو قبول شدی
دانشگاه

194
00:29:12,733 --> 00:29:15,733
در نیویورک.

195
00:29:18,367 --> 00:29:21,067
و مادر ما تصمیم می گیرد که این
زمان

196
00:29:21,067 --> 00:29:22,633
ما 3 نفر می رویم

197
00:29:22,633 --> 00:29:23,900
با هم.

198
00:29:23,900 --> 00:29:26,867
پس ما اینقدر تنها نخواهیم بود

199
00:29:36,200 --> 00:29:37,867
سوار هواپیما می شوید

200
00:29:37,867 --> 00:29:41,367
به من نشان می دهد که چگونه همه چیز کار می کند

201
00:29:41,367 --> 00:29:44,367
چگونه پرواز می کند

202
00:29:49,633 --> 00:29:52,633
اما در یک لحظه شروع می کنید
گریه کردن

203
00:29:58,067 --> 00:30:01,033
این گوش های شماست که درد می کند.

204
00:30:02,467 --> 00:30:05,467
با دیدن بزرگم احساس عجیبی دارم
خواهر گریه می کند

205
00:30:08,900 --> 00:30:12,167
تو با مادرم بحث میکنی

206
00:30:12,167 --> 00:30:15,167
در گریه شما خشم نهفته است.

207
00:30:15,167 --> 00:30:18,200
چنین گریه عمیق و شدیدی.

208
00:30:20,033 --> 00:30:23,000
*موسیقی ملایم پیانو

209
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
[PETRA] من اولی را دوست ندارم
ماه ها در نیویورک

210
00:33:28,400 --> 00:33:30,767
اولیندا از من مراقبت نمی کند
دیگر

211
00:33:30,767 --> 00:33:32,467
و من از آن متنفرم

212
00:33:32,467 --> 00:33:34,800
از یادگیری زبان انگلیسی متنفرم

213
00:33:34,800 --> 00:33:36,267
مدرسه

214
00:33:36,267 --> 00:33:38,767
معلم با ببرش
دامن

215
00:33:38,767 --> 00:33:41,467
و سرما.

216
00:33:41,467 --> 00:33:42,600
وقتی به خانه رسیدم

217
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
من 2 مراسم کوچک انجام می دهم:

218
00:33:44,700 --> 00:33:47,433
مچ دستم را با الف می خارم
چاقوی دندانه دار

219
00:33:47,433 --> 00:33:49,533
تا آنجا واقعا قرمز است

220
00:33:49,533 --> 00:33:52,533
و من یک باند بر روی خودم انداختم
پیشانی

221
00:33:53,133 --> 00:33:54,567
مرا می بینی،

222
00:33:54,567 --> 00:33:56,767
و مرا به حمام بکش

223
00:33:56,767 --> 00:33:59,733
جدی میگی:

224
00:33:59,733 --> 00:34:02,633
پترا، بازیگر خوبی باش

225
00:34:02,633 --> 00:34:05,667
اگر می خواهید توجه را جلب کنید،
درست انجامش بده

226
00:34:05,667 --> 00:34:07,633
هیچ کس باور نمی کند

227
00:34:07,633 --> 00:34:09,633
در این باند در وسط
از پیشانی تو

228
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
آن را کمی زیر چتری های خود پنهان کنید

229
00:34:12,800 --> 00:34:15,767
و بسیار بیشتر خواهد بود
متقاعد کننده

230
00:34:23,933 --> 00:34:26,067
در آن زمان من باور نمی کردم
در خدا

231
00:34:26,067 --> 00:34:28,233
یا در بابا نوئل

232
00:34:28,233 --> 00:34:31,233
اما من به پری دریایی اعتقاد داشتم.

233
00:34:35,300 --> 00:34:36,733
آنها به نظر من ممکن بودند

234
00:34:36,733 --> 00:34:39,733
مانند اسب های دریایی که در آن دیدم
آکواریوم

235
00:34:50,667 --> 00:34:51,933
شما مرا به تماشای "The
پری دریایی کوچولو"

236
00:34:51,933 --> 00:34:54,900
در سینمای نزدیک خانه ما

237
00:34:55,733 --> 00:34:57,500
و در این روز،

238
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
شما شروع به بازی تئاتر با
من دوباره

239
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
و با آواز برمی گردیم

240
00:35:02,600 --> 00:35:04,733
و احساسش مثل او

241
00:35:04,733 --> 00:35:06,767
زیر آب

242
00:35:06,767 --> 00:35:09,767
رویای تغییر پوست.

243
00:35:17,133 --> 00:35:20,400
سپس، شما اصل را برای من بخوانید
داستان

244
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
جایی که پری دریایی کوچک رنج می برد

245
00:35:21,800 --> 00:35:24,067
زن شدن،

246
00:35:24,067 --> 00:35:27,067
صدایش را از دست می دهد و می میرد.

247
00:35:27,967 --> 00:35:31,567
یعنی چی میمیره؟

248
00:35:31,567 --> 00:35:33,800
احساس میکنم بهم خیانت شده

249
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
من از شما می خواهم که با شما بخوابم.

250
00:35:37,733 --> 00:35:38,733
چه چیزی از این خاطره باقی مانده است

251
00:35:38,733 --> 00:35:41,733
این رقصی است که ما خلق کردیم
با هم

252
00:36:21,100 --> 00:36:22,433
[PETRA] پری دریایی کوچک

253
00:36:22,433 --> 00:36:23,867
درد چاقو را می پذیرد

254
00:36:23,867 --> 00:36:26,867
بریدن به بدنش

255
00:36:28,067 --> 00:36:30,667
خونریزی بدنش

256
00:36:30,667 --> 00:36:33,067
برای بدست آوردن پاها

257
00:36:33,067 --> 00:36:36,067
و قادر به رقصیدن باشد.

258
00:38:30,333 --> 00:38:31,533
[پترا] یک بعد از ظهر

259
00:38:31,533 --> 00:38:34,167
دوستی را به خانه آوردم.

260
00:38:34,167 --> 00:38:37,167
اولین دوست جدیدم بعد از
ماه ها

261
00:38:41,333 --> 00:38:44,333
شروع می کنم خانه مان را به او نشان می دهم.

262
00:38:45,167 --> 00:38:48,167
اتاق نشیمن، اتاق خواب،

263
00:38:49,067 --> 00:38:52,067
تا ما به مال شما بیاییم

264
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
در را می زنم

265
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
و با دختر بیا داخل

266
00:38:58,267 --> 00:39:00,600
شما همه پوشیده اید

267
00:39:00,600 --> 00:39:03,533
فقط صورتت نشون میده

268
00:39:04,467 --> 00:39:07,467
چشمات قرمز شده

269
00:39:09,067 --> 00:39:12,067
شاید شما چیزی گفته اید
تختت،

270
00:39:14,367 --> 00:39:17,067
یادم نمیاد

271
00:39:17,067 --> 00:39:19,500
تنها چیزی که به یاد دارم این است که وقتی ما
اتاق را ترک کرد،

272
00:39:19,500 --> 00:39:22,333
دوست من با نگاهی مضطرب

273
00:39:22,333 --> 00:39:25,867
از من پرسید چه اشکالی دارد
شما

274
00:39:25,867 --> 00:39:28,867
جواب دادم اونم همینطوره

275
00:39:29,500 --> 00:39:32,467
اونم اینطوریه

276
00:41:46,633 --> 00:41:48,433
[پترا] مادر ما ساعت ها وقت می گذراند

277
00:41:48,433 --> 00:41:49,633
در خیابان ها به دنبال تو می گردم،

278
00:41:49,633 --> 00:41:52,633
ناامید

279
00:41:55,900 --> 00:41:59,433
اما بعد از مدتی می آیی
برگشت

280
00:41:59,433 --> 00:42:01,967
او شما را نزد روانپزشک می برد

281
00:42:01,967 --> 00:42:04,967
و شروع به درمان می کنید
با لیتیوم

282
00:44:06,567 --> 00:44:08,267
[پترا] تو مرا در اتاق بیدار می کنی
صبح

283
00:44:08,267 --> 00:44:12,067
تو غمگینی، من دوست ندارم.

284
00:44:12,067 --> 00:44:15,067
غم تو

285
00:44:15,067 --> 00:44:17,367
یادم می آید روز نمایش است
و بگو

286
00:44:17,367 --> 00:44:18,733
و نوبت من است که بگیرم
چیزی

287
00:44:18,733 --> 00:44:21,767
برای نشان دادن و گفتن به کلاسم

288
00:44:24,767 --> 00:44:26,733
تو برو تو اتاقت،

289
00:44:26,733 --> 00:44:30,233
با آبی برمیگردی
سگ پر شده

290
00:44:30,233 --> 00:44:33,567
توضیح میدین که خاصی داره
قدرت ها

291
00:44:33,567 --> 00:44:35,900
و هر وقت که من واقعا
چیزی می خواست

292
00:44:35,900 --> 00:44:38,067
فقط مجبور شدم چشمامو ببندم

293
00:44:38,067 --> 00:44:39,400
آرزو کن،

294
00:44:39,400 --> 00:44:41,433
سگ کوچولو را تکان بده،

295
00:44:41,433 --> 00:44:44,433
و آرزوی من محقق خواهد شد

296
00:44:47,367 --> 00:44:49,567
وقتی زمان نمایش و گفتن است

297
00:44:49,567 --> 00:44:51,733
بچه ها دایره ای تشکیل می دهند

298
00:44:51,733 --> 00:44:54,667
و نوبت من می رسد که توضیح دهم
سگ در مورد چیست

299
00:44:57,867 --> 00:45:00,867
می لرزد و چشمان غمگینی دارد.

300
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
و بچه ها می پرسند:

301
00:45:04,100 --> 00:45:05,233
اما آیا موسیقی پخش نمی کند؟

302
00:45:05,233 --> 00:45:07,933
کار دیگه ای نمیکنه؟

303
00:45:07,933 --> 00:45:09,067
خیر

304
00:45:09,067 --> 00:45:12,067
فقط می لرزد و چشمان غمگینی دارد.

305
00:45:26,733 --> 00:45:28,200
شما در خانه بمانید.

306
00:45:28,200 --> 00:45:30,133
تمام روز در خانه

307
00:45:30,133 --> 00:45:33,533
به تنهایی

308
00:45:33,533 --> 00:45:35,400
انجام چه کاری؟

309
00:45:35,400 --> 00:45:38,367
صحبت کردن با چه کسی؟

310
00:45:40,967 --> 00:45:43,967
در پایان روز، یک دوست
با شما تماس می گیرد

311
00:45:44,700 --> 00:45:47,733
قرار بود ملاقات کنی

312
00:45:49,733 --> 00:45:51,200
من این شخص را تصور می کردم

313
00:45:51,200 --> 00:45:53,667
به مدت 20 سال

314
00:45:53,667 --> 00:45:55,900
بهش چی گفتی؟

315
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
او چه کار کرد؟

316
00:46:03,833 --> 00:46:06,067
[مرد] این یک آخر هفته

317
00:46:06,067 --> 00:46:08,900
که ما برای او برنامه ریزی کرده بودیم

318
00:46:08,900 --> 00:46:11,900
اومدم نمایشی که بودم رو ببینم
انجام دادن،

319
00:46:13,367 --> 00:46:15,667
اواخر روز به او زنگ زدم.

320
00:46:15,667 --> 00:46:17,567
صداش خوب نبود

321
00:46:17,567 --> 00:46:20,567
پس گفتم الینا، من میام و
تو را بگیرم

322
00:46:21,567 --> 00:46:22,700
برای نوشیدنی بیرون می رویم،

323
00:46:22,700 --> 00:46:24,167
میریم بیرون قهوه بخوریم

324
00:46:24,167 --> 00:46:25,500
یا هر کاری که دوست دارید انجام دهید

325
00:46:25,500 --> 00:46:27,167
من می آیم تو را بیاورم.

326
00:46:27,167 --> 00:46:29,367
او بیش از حد هیستریک بود
تلفن

327
00:46:29,367 --> 00:46:32,667
او مثل "من تو را نمی خواهم".
برای دیدن من اینطوری

328
00:46:32,667 --> 00:46:35,500
و "حالم خیلی خوب نیست"

329
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
و من گفتم "نه، النا، اشکالی ندارد

330
00:46:40,367 --> 00:46:43,367
مشکلی نیست من میام
و تو را بگیرم

331
00:46:44,700 --> 00:46:46,900
لطفا اجازه بدهید بیام و شما را بیاورم،

332
00:46:46,900 --> 00:46:48,233
من سوار تاکسی خواهم شد و خواهم پرید
بیا و من تو را می گیرم!

333
00:46:48,233 --> 00:46:50,967
و او گفت: نه، مایکل
لطفا

334
00:46:50,967 --> 00:46:54,067
من نمی خواهم تو را ببینم، احساس می کنم
بد،

335
00:46:54,067 --> 00:46:57,067
احساس وحشتناکی دارم و اینطور نیست...

336
00:46:58,667 --> 00:47:00,667
گفتم میام بیارمت.

337
00:47:02,733 --> 00:47:05,733
بنابراین من با خودم سوار تاکسی شدم
هم اتاقی

338
00:47:07,400 --> 00:47:09,433
و زنگ را زد، زنگ را زد
زنگ، زنگ را زد...

339
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
او جواب نمی داد

340
00:47:12,100 --> 00:47:14,433
و سپس به گوشه ای دویدم

341
00:47:14,433 --> 00:47:16,700
به تلفن پرداخت و من با او تماس گرفتم،

342
00:47:16,700 --> 00:47:18,933
و من مدام زنگ می زدم و زنگ می زدم
و او را صدا می کند

343
00:47:18,933 --> 00:47:20,367
اما خط شلوغ بود...

344
00:47:20,367 --> 00:47:23,367
من خیلی ناامید، خیلی عصبانی بودم.

345
00:47:33,700 --> 00:47:36,233
من آنجا رفته بودم، مثلاً
یک ساعت

346
00:47:36,233 --> 00:47:39,533
و نمیدونستم چیکار کنم

347
00:47:39,533 --> 00:47:42,500
وقتی مادرت ظاهر شد

348
00:47:54,833 --> 00:47:57,833
[پترا] شما یک بطری کامل را بردارید
آسپرین

349
00:47:59,500 --> 00:48:02,500
پشت میز بنشین و این را بنویس
نامه

350
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
[پترا زمزمه می کند] این بار

351
00:50:54,333 --> 00:50:57,367
قرار نبود دعوا کنم...

352
00:53:49,733 --> 00:53:52,867
*موسیقی ملایم پیانو

353
00:55:35,400 --> 00:55:37,733
[پترا] وقتی به خانه برگشتم

354
00:55:37,733 --> 00:55:40,200
مادرم را با غم و اندوه دیدم

355
00:55:40,200 --> 00:55:43,200
نگاه ناامیدانه ای که هرگز ندیده بودم
قبل از

356
00:55:46,067 --> 00:55:49,067
النا مرد؟ من پرسیدم.

357
00:55:53,700 --> 00:55:55,533
و اون به من گفت تو هستی

358
00:55:55,533 --> 00:55:58,533
همه چیز را خیلی بی رحمانه یافتم.

359
00:56:39,200 --> 00:56:40,533
[پترا] در روزهایی که
دنبال کرد

360
00:56:40,533 --> 00:56:42,067
پسر عمویم به من گفت که اگر من
کمرنگ شد

361
00:56:42,067 --> 00:56:44,067
میتونستم باهات حرف بزنم

362
00:56:46,067 --> 00:56:49,067
این که نامرئی باشی، اما
من را می شنوید

363
00:56:53,567 --> 00:56:56,133
من این کار را می کنم.

364
00:56:56,133 --> 00:56:59,133
من با شما صحبت می کنم.

365
00:59:02,467 --> 00:59:04,133
[پترا] پس از مرگ،

366
00:59:04,133 --> 00:59:07,467
مادر ما می شود حسرت

367
00:59:07,467 --> 00:59:10,400
همیشه با نگاهی غمگین و دور.

368
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
می پرسم:

369
00:59:14,100 --> 00:59:17,100
"چیه مامان؟ آیا شما غمگین هستید؟

370
00:59:18,833 --> 00:59:20,500
او در سکوت مرا تماشا می کند،

371
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
سعی میکنه لبخند بزنه و میگه

372
00:59:24,300 --> 00:59:27,267
من به النا فکر می کنم.

373
00:59:31,767 --> 00:59:33,767
نزدیک میشم بغلش میکنم

374
00:59:35,633 --> 00:59:37,567
او را لمس کنید، فقط سعی کنید بسازید
لبخند او

375
00:59:41,467 --> 00:59:44,500
و ما این آیین را تکرار می کنیم،

376
00:59:44,500 --> 00:59:47,800
این صحبت هر روز،

377
00:59:47,800 --> 00:59:50,767
چندین بار در روز،

378
00:59:50,767 --> 00:59:53,433
تا زمانی که حتی لازم نیست بپرسم.

379
00:59:53,433 --> 00:59:56,433
من به او نگاه می کنم و می دانم که او است
به تو فکر می کند

380
00:59:58,233 --> 01:00:00,200
تقریباً همیشه به شما فکر می کند.

381
01:00:05,967 --> 01:00:08,967
پدر ما وقتی از او می پرسم
در مورد تو

382
01:00:10,633 --> 01:00:13,233
او نمی تواند صحبت کند

383
01:00:13,233 --> 01:00:16,233
او فقط در سکوت به دور نگاه می کند.

384
01:00:24,600 --> 01:00:27,100
گزارش روانشناسی:

385
01:00:27,100 --> 01:00:30,400
پترا 7 سال و 6 ماهه است
دختر

386
01:00:30,400 --> 01:00:32,600
که برای او آورده شد
ارزیابی روانشناختی

387
01:00:32,600 --> 01:00:34,300
توسط مادرش

388
01:00:34,300 --> 01:00:36,867
مادر نشان داد که پترا
شروع کرد به گفتن

389
01:00:36,867 --> 01:00:38,900
که می خواست بمیرد

390
01:00:38,900 --> 01:00:42,167
و تجربه کرده است
کابوس ها

391
01:00:42,167 --> 01:00:44,233
شواهدی نیز وجود دارد
افسردگی،

392
01:00:44,233 --> 01:00:47,233
و احساس گناه

393
01:00:48,300 --> 01:00:51,300
پترا از صحبت کردن در مورد او اجتناب کرد
خواهر

394
01:00:52,100 --> 01:00:53,867
پترا از دفاع استفاده می کند،

395
01:00:53,867 --> 01:00:57,267
که حکایت از وسواس دارند
تمایلات اجباری

396
01:00:57,267 --> 01:01:00,267
به منظور کنار آمدن با مشکل
موقعیت ها

397
01:01:01,633 --> 01:01:04,133
او احتمالا به استفاده ادامه خواهد داد
این دفاع ها

398
01:01:04,133 --> 01:01:05,633
برای مدتی

399
01:01:05,633 --> 01:01:08,400
که به او اجازه انکار می دهد
پذیرش

400
01:01:08,400 --> 01:01:11,333
افسردگی واقعی او

401
01:01:41,133 --> 01:01:42,767
من 10 ساله می شوم

402
01:01:42,767 --> 01:01:44,933
و من و مادرم تصمیم می گیریم
تعطیلات خود را بگذرانیم

403
01:01:44,933 --> 01:01:47,933
در خانه روستایی برخی
دوستان

404
01:02:02,100 --> 01:02:04,067
آنها یک چرخ دستی گلف دارند

405
01:02:04,067 --> 01:02:07,067
و روزهایم را با رانندگی بالا می گذرانم
و پایین.

406
01:02:14,900 --> 01:02:16,767
یک روز بعد از ظهر،

407
01:02:16,767 --> 01:02:19,767
دور زدن در دایره با
گاری،

408
01:02:19,767 --> 01:02:22,767
فهمیدم برای همیشه مردی

409
01:02:26,600 --> 01:02:29,600
*موسیقی ملایم

410
01:02:40,533 --> 01:02:43,533
آیا او دیگر برنمی گردد؟

411
01:02:50,567 --> 01:02:52,967
خیر

412
01:02:52,967 --> 01:02:55,167
اون مرده

413
01:02:55,167 --> 01:02:58,200
او دیگر هرگز نخواهد آمد

414
01:03:02,700 --> 01:03:04,567
به خانه برمی گردم

415
01:03:04,567 --> 01:03:07,067
و بفهمم مادرم می تواند بمیرد

416
01:03:07,067 --> 01:03:08,633
و فکر کن که اگر من به این فکر کنم

417
01:03:08,633 --> 01:03:11,200
این بدان معنی است که او واقعاً خواهد مرد
هر لحظه

418
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
که این یک نشانه است

419
01:03:12,700 --> 01:03:14,067
و باید انجام بدم
هر چیزی که می توانم

420
01:03:14,067 --> 01:03:17,067
برای اجتناب از آن

421
01:03:20,067 --> 01:03:22,733
شروع میکنم به قول دادن
دائما

422
01:03:22,733 --> 01:03:25,067
که من هرگز نمک نخواهم خورد
دوباره،

423
01:03:25,067 --> 01:03:27,067
که از همه پله ها بالا میروم

424
01:03:27,067 --> 01:03:29,300
به طبقه 19 ما
آپارتمان روی زانوهای من،

425
01:03:29,300 --> 01:03:32,067
و اینکه من هرگز به یک نگاه نخواهم کرد
آینه

426
01:03:32,067 --> 01:03:35,067
تا او نمرد

427
01:03:36,533 --> 01:03:38,067
من همیشه به حمام می رفتم

428
01:03:38,067 --> 01:03:40,067
با چشمان بسته

429
01:04:02,733 --> 01:04:04,067
بعد مثل همه چیز

430
01:04:04,067 --> 01:04:06,333
ترس ناپدید شد

431
01:04:06,333 --> 01:04:09,333
و تو کم کم ناپدید شدی
آن را

432
01:04:20,433 --> 01:04:22,400
تا زمان دانشگاه فرا برسد
امتحانات پذیرش

433
01:04:23,733 --> 01:04:25,267
من زیاد مطالعه می کنم،

434
01:04:25,267 --> 01:04:27,533
اما نمی دانم کجا بروم

435
01:04:27,533 --> 01:04:30,533
چه مسیری را طی کنیم

436
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
در آخرین لحظه،

437
01:04:41,067 --> 01:04:42,633
من تئاتر را انتخاب می کنم.

438
01:04:42,633 --> 01:04:46,167
اما وقتی شب می شود، نمی توانم
بخواب

439
01:04:46,167 --> 01:04:49,667
حتی یک دقیقه هم نیست.

440
01:04:49,667 --> 01:04:51,733
2...

441
01:04:51,733 --> 01:04:53,267
3...

442
01:04:53,267 --> 01:04:56,267
5 روز میگذره

443
01:04:58,367 --> 01:05:01,367
و من نمی خوابم

444
01:05:02,367 --> 01:05:03,400
من شروع به احساس می کنم که مغز من است

445
01:05:03,400 --> 01:05:05,833
منفجر شدن

446
01:05:05,833 --> 01:05:07,867
شکستن.

447
01:05:07,867 --> 01:05:10,867
که قطعه ای از آن بیرون بیاید
محل

448
01:05:12,200 --> 01:05:15,400
تعویض لباس،

449
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
می شنوم که تنهایی صحبت می کنم.

450
01:06:11,767 --> 01:06:13,600
به آینه نگاه می کنم

451
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
و نمی توانم چیزی را پشت سر ببینم
چشمان من

452
01:08:28,467 --> 01:08:29,300
[پترا] او مرا متقاعد می کند

453
01:08:29,300 --> 01:08:31,633
که زندگی ارزشش را ندارد

454
01:08:31,633 --> 01:08:33,567
باید باهاش ​​بمیرم

455
01:08:33,567 --> 01:08:35,633
من می ترسم.

456
01:08:35,633 --> 01:08:38,567
ترس از اینکه چه زمانی قرار است
با من انجام بده

457
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
نقش من چیه...

458
01:08:48,667 --> 01:08:50,667
نقش من در این فیلم چیست؟

459
01:08:56,367 --> 01:08:58,267
من 17 ساله شدم...

460
01:08:58,267 --> 01:09:00,067
18...

461
01:09:00,067 --> 01:09:02,167
و با گذشت ساعتها احساس کنید

462
01:09:02,167 --> 01:09:05,100
به تو نزدیک تر می شوم

463
01:09:22,233 --> 01:09:25,433
تا اینکه در تولد 21 سالگی من

464
01:09:25,433 --> 01:09:28,800
مادرم به من نگاه می کند و می گوید:

465
01:09:28,800 --> 01:09:31,800
حالا تو از النا بزرگتر شدی.

466
01:09:42,567 --> 01:09:43,933
ترسی که از آن پیروی کنم
قدم های شما

467
01:09:43,933 --> 01:09:47,100
شروع به پراکندگی کرد

468
01:09:47,100 --> 01:09:49,600
اما من به این پی بردم که تو،

469
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
النا، در من بودند.

470
01:09:53,367 --> 01:09:56,367
بخشی از من

471
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
من این احساس را متوقف می کنم

472
01:10:01,800 --> 01:10:04,767
وقتی شروع کردم به جستجوی تو

473
01:10:05,600 --> 01:10:08,433
شروع کردی به شکل گرفتن

474
01:10:08,433 --> 01:10:11,933
یک بدن

475
01:10:11,933 --> 01:10:14,933
کمی دوباره متولد شدن، از من.

476
01:10:20,400 --> 01:10:23,400
اما برای مردن دوباره...

477
01:10:33,633 --> 01:10:35,133
و من،

478
01:10:35,133 --> 01:10:37,000
بسیار آگاه تر برای احساس
مرگ تو

479
01:10:37,000 --> 01:10:39,933
این بار

480
01:10:39,933 --> 01:10:41,733
لذتی بی اندازه،

481
01:10:41,733 --> 01:10:44,733
که با درد زیادی همراه است

482
01:10:51,033 --> 01:10:53,533
در تو غرق می شوم

483
01:10:53,533 --> 01:10:56,533
در اورفلیوس.

484
01:11:09,933 --> 01:11:12,933
*موسیقی ملایم پیانو

485
01:11:37,433 --> 01:11:40,067
اجرا می کنم.

486
01:11:40,067 --> 01:11:43,067
من مرگمان را انجام می دهم

487
01:11:45,900 --> 01:11:48,933
برای پیدا کردن هوا

488
01:11:54,100 --> 01:11:57,067
تا بتوانی زندگی کنی.

489
01:14:15,167 --> 01:14:18,167
و کم کم،

490
01:14:23,567 --> 01:14:26,567
درد به آب تبدیل می شود

491
01:14:39,167 --> 01:14:42,167
حافظه می شود.

492
01:14:46,133 --> 01:14:49,133
*موسیقی ملایم پیانو

493
01:16:41,933 --> 01:16:44,433
خاطرات با زمان می روند.

494
01:16:44,433 --> 01:16:47,133
محو می شوند.

495
01:16:47,133 --> 01:16:50,167
اما چند آهنگ پایانی،

496
01:16:50,967 --> 01:16:53,067
فقط کمی آرامش

497
01:16:53,067 --> 01:16:56,067
در روزنه های کوچک شعر

498
01:17:00,100 --> 01:17:03,067
تو خاطره تسلی ناپذیر منی

499
01:17:04,933 --> 01:17:07,967
ساخته شده از سایه و سنگ

500
01:17:08,967 --> 01:17:12,567
و همه چیز از این است
متولد شد

501
01:17:12,567 --> 01:17:15,567
و می رقصد

502
01:18:26,167 --> 01:18:28,200
*تقدیم به کسی که دوستش دارم