1
00:00:52,757 --> 00:00:55,927
BİR KONGRE ÜYESİNİN İTİRAFLARI

2
00:02:53,377 --> 00:02:56,089
<i>Belki de polise gitmeliyim
onlar bunu yapmadan önce.</i>

3
00:02:57,465 --> 00:02:59,801
<i>Ama nasıl bileceğim
bunu zaten yapmadıklarını mı düşünüyorsunuz?</i>

4
00:03:01,135 --> 00:03:03,096
<i>Belki de polis her şeyi biliyordur.</i>

5
00:03:05,098 --> 00:03:06,766
<i>Korkacak hiçbir şeyim yok.</i>

6
00:03:07,642 --> 00:03:09,894
<i>Ben yasal bir politikacıyım...</i>

7
00:03:10,103 --> 00:03:12,146
<i>Demokratik bir Kongre üyesi...</i>

8
00:03:13,147 --> 00:03:15,149
<i>halkın temsilcisi.</i>

9
00:03:15,817 --> 00:03:19,403
<i>Ve ben önemliyim
muhalefette olmasına rağmen.</i>

10
00:03:22,115 --> 00:03:25,118
<i>Fakat gizlilik içinde çalıştık
uzun yıllar boyunca.</i>

11
00:03:26,160 --> 00:03:29,580
<i>Polis sicilimin nasıl olduğunu merak ediyorum.</i>

12
00:03:37,171 --> 00:03:40,508
"Roberto Orbea, 1938'de Vizcaya'da doğdu.

13
00:03:40,967 --> 00:03:44,243
"Pedro Orbea'nın oğlu, kendini adamış bir adam
rejime.

14
00:03:44,263 --> 00:03:47,849
"17 yaşında Madrid'e taşındı
ve hukuk fakültesine girdim...

15
00:03:48,016 --> 00:03:51,269
"nerede temasa geçti
yıkıcı gruplarla...

16
00:03:51,519 --> 00:03:54,981
"ve İspanyol Demokrat Partisine katıldım
Üniversite Federasyonu - SDÜF.

17
00:03:55,190 --> 00:03:58,860
"1956, komünist isyan nedeniyle tutuklandı
üniversitede...

18
00:03:59,110 --> 00:04:02,864
"olayların başlaması
Siyasi Sosyal Tugay ile."

19
00:04:04,658 --> 00:04:06,993
Toplantı nerede? Nerede?

20
00:04:13,959 --> 00:04:15,543
Aptal olma.

21
00:04:15,836 --> 00:04:19,047
Bize bundan bahsedin.
Tek yapmak istediğimiz size yardım etmek.

22
00:04:22,550 --> 00:04:26,054
Saygı değer baban olmalı
çok üzgün.

23
00:04:28,639 --> 00:04:32,393
Ayrıca bir arkadaşınızı da tutukladık.
Doktor'un oğlu.

24
00:04:35,480 --> 00:04:38,817
Neden kafanızı karıştırdığınızı anlayamıyorum
böyle bir şeyde.

25
00:04:39,567 --> 00:04:40,902
Bize söyle...

26
00:04:43,488 --> 00:04:45,824
Sizi SDÜF'le kim tanıştırdı?

27
00:04:46,074 --> 00:04:48,869
Sana söyledim. hiçbir şey bilmiyorum
SDÜF hakkında.

28
00:04:51,997 --> 00:04:53,581
Ah, hadi ama!

29
00:04:53,832 --> 00:04:57,335
Size yardım etmek istiyoruz
ama sabrımı taşıyorsunuz.

30
00:05:05,761 --> 00:05:09,389
"1962'de Roberto Orbea mezun oldu
hukuk fakültesinden...

31
00:05:10,766 --> 00:05:15,771
"ve bilinen kişiyle iletişime geçildi
yıkıcı lider, Profesör Pastrana...

32
00:05:16,021 --> 00:05:19,607
"bilinen militanların elebaşı
Sol Parti'den...

33
00:05:21,276 --> 00:05:23,278
"ve Sosyalist Parti'den.

34
00:05:23,528 --> 00:05:27,282
"Amaçları solcuları birleştirmek"
Sosyalistlerle birlikte."

35
00:05:29,910 --> 00:05:33,246
Mantıklı ol Orbea.
Bize yalan söyleyemezsin.

36
00:05:34,289 --> 00:05:37,959
Hepimiz seni biliyoruz
ve şu Moreno Pastrana.

37
00:05:40,253 --> 00:05:42,255
Sana zaten söylemiştim...

38
00:05:42,463 --> 00:05:45,967
Pastrana ile ilişkim
tamamen akademik.

39
00:05:47,928 --> 00:05:49,451
Tamamen akademik mi?

40
00:05:49,471 --> 00:05:52,557
Dışarı atıldı
üniversitenin yıllar önceki hali.

41
00:05:53,975 --> 00:05:56,644
Biz çok iyi arkadaşız.

42
00:05:58,104 --> 00:06:00,941
Ona bir entelektüel olarak da hayranım.

43
00:06:03,276 --> 00:06:06,988
Yıkıcı bir parti mi düşünüyorsunuz?
entelektüel bir şey mi?

44
00:06:08,824 --> 00:06:11,326
Bu konuda hiçbir şey bilmediğimi sana söyledim.

45
00:06:11,576 --> 00:06:12,953
Elbette biliyorum.

46
00:06:14,329 --> 00:06:16,664
Sizin türünüz asla hiçbir şey bilmez.

47
00:06:16,957 --> 00:06:18,834
Onlar politik değiller.

48
00:06:20,001 --> 00:06:23,171
Bu her zaman bir hatadır
eğer tutuklanırlarsa.

49
00:06:25,006 --> 00:06:28,301
Eğer onları matbaayla bulursak...

50
00:06:28,509 --> 00:06:31,596
sadece okul notlarını basıyorlar.

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,934
Şimdi neden benimle aynı seviyeye gelmiyorsun?
Orbea mı? Söyle bana.

52
00:06:37,310 --> 00:06:40,521
Ama aynı zamanda şunu da elde ettik
biraz daha bilgi.

53
00:06:41,022 --> 00:06:44,192
Öğrencilerinizden biri itiraf etti...

54
00:06:44,860 --> 00:06:48,654
liderlerden biri olduğunu
gizli bir örgütün.

55
00:06:49,697 --> 00:06:50,866
Gizli...

56
00:06:51,199 --> 00:06:52,283
ve Marksist!

57
00:06:52,868 --> 00:06:56,662
Ne söylemiş olabileceğini bilmiyorum
ama seni temin ederim ki...

58
00:06:57,330 --> 00:07:00,541
Tut şunu!
Lopez, çocuğu içeri getir.

59
00:07:12,178 --> 00:07:16,391
"1968'de Roberto Orbea kovuldu
üniversiteden...

60
00:07:16,557 --> 00:07:19,019
"ve oradaki öğretmenlik görevi.

61
00:07:19,519 --> 00:07:23,064
"Polis emin olmasına rağmen
onun ima ettiği şey...

62
00:07:23,314 --> 00:07:26,484
"Kanıt yeterli değildi
iddianame için.

63
00:07:26,985 --> 00:07:30,071
"Öğrettikten sonra oldu
profesyonel bir avukat.

64
00:07:30,321 --> 00:07:33,324
"Alınan mirasla
babasının ölümünden sonra...

65
00:07:33,533 --> 00:07:36,912
"bir hukuk bürosu açtı
diğer yıkıcı avukatlarla.

66
00:07:37,412 --> 00:07:40,999
"Onların asıl işi savunmaktı"
tüm kamu suçluları.

67
00:07:41,416 --> 00:07:44,752
"1970'te Roberto Orbea savundu
bir terörist...

68
00:07:45,003 --> 00:07:48,589
"ve daha sonra onu kurtardım
idam cezasından."

69
00:07:49,590 --> 00:07:52,260
Müvekkilim terörist olduğunu itiraf ediyor...

70
00:07:54,345 --> 00:07:58,099
ama bu konseyin bilmesi gerekiyor
onu buna iten neydi?

71
00:07:59,267 --> 00:08:03,104
Avukat, bu mahkemenin haberi var
bu teröristin amacı.

72
00:08:03,354 --> 00:08:06,857
Gereğinden fazla bilgiye sahibiz
bunun üzerine.

73
00:08:07,025 --> 00:08:11,237
Sayın Yargıç, görmezden gelmeye çalışıyoruz
sosyal, politik...

74
00:08:12,906 --> 00:08:16,617
ve ahlaki motivasyonlar
bu adamın yaptığı haksızlık.

75
00:08:18,036 --> 00:08:21,957
Tam tersine,
bu onu bir kahramana bile dönüştürebilir.

76
00:08:24,792 --> 00:08:27,545
Eğer savunmasına devam etmek istiyorsanız...

77
00:08:27,753 --> 00:08:30,298
Bu askeri mahkemeye saygı duymalısınız.

78
00:08:32,383 --> 00:08:34,928
<i>Kaç davayı savundum
hayatımda mı?</i>

79
00:08:35,136 --> 00:08:36,136
<i>Ama...</i>

80
00:08:36,262 --> 00:08:38,639
<i>Kendimi savunabilecek miyim?</i>

81
00:08:39,140 --> 00:08:43,144
Sayın Yargıç, görmezden gelmeye çalışıyoruz
sosyal, politik...

82
00:08:43,811 --> 00:08:47,773
ve ahlaki motivasyonlar
bu adamın yaptığı haksızlık.

83
00:08:49,150 --> 00:08:51,902
Dinlemek gerekli
onun ifadesine göre...

84
00:08:52,487 --> 00:08:54,155
hepsi!

85
00:08:58,576 --> 00:09:01,579
<i>Eşcinsel olduğumu fark ettim
15 yaşımdayken.</i>

86
00:09:03,164 --> 00:09:05,583
<i>Benim için korkunç bir şoktu...</i>

87
00:09:06,084 --> 00:09:10,005
<i>her zaman sahip olduğum bir şeyi hissetmek
iğrenç ve yanlış kabul ediliyor.</i>

88
00:09:12,007 --> 00:09:14,509
<i>İlk başta sadece
anlaşılması zor birkaç kişi...</i>

89
00:09:15,135 --> 00:09:17,303
<i>metro vagonlarında...</i>

90
00:09:18,804 --> 00:09:21,349
<i>tiyatrodaki matineler sırasında...</i>

91
00:09:22,267 --> 00:09:24,519
<i>ve o kirli ve pis kokulu...</i>

92
00:09:24,810 --> 00:09:26,604
<i>umumi tuvaletler.</i>

93
00:09:27,355 --> 00:09:30,816
<i>19 yaşımdayken yattım
kız arkadaşımla...</i>

94
00:09:31,651 --> 00:09:35,280
<i>ve kadınlardan da hoşlandığımı keşfettim.
Kendimi daha iyi hissettim.</i>

95
00:09:36,322 --> 00:09:40,201
<i>Gerçek bir eşcinsel deneyimim olmadı
hizmete girene kadar.</i>

96
00:09:41,619 --> 00:09:45,165
<i>Aktif hizmette olamadım
sicilim yüzünden.</i>

97
00:09:46,291 --> 00:09:49,835
<i>Kışla göreviyle sınırlı kaldım
Alcalá de Henares'te.</i>

98
00:09:52,630 --> 00:09:54,299
<i>Orada bir çocukla tanıştım.</i>

99
00:09:55,050 --> 00:09:57,343
<i>Sonuna kadar gittik.</i>

100
00:09:58,053 --> 00:09:59,345
<i>Sürdü...</i>

101
00:09:59,720 --> 00:10:01,556
<i>tüm ordu hayatımız.</i>

102
00:10:02,473 --> 00:10:04,309
<i>Sonra Carmen'le tanıştım.</i>

103
00:10:05,185 --> 00:10:08,229
<i>Partinin üyelerinden biriydi.</i>

104
00:10:09,230 --> 00:10:11,024
<i>Aşık olduk.</i>

105
00:10:11,232 --> 00:10:13,026
<i>Bunu umuyordum...</i>

106
00:10:13,234 --> 00:10:16,571
<i>Carmen bana unuttururdu
eşcinselliğim.</i>

107
00:10:17,322 --> 00:10:20,075
<i>Ve hayatım boyunca zulme uğramayacağım.</i>

108
00:10:26,331 --> 00:10:30,085
<i>Mahkeme önünde kendimi savunmak
zor olmayabilir.</i>

109
00:10:31,169 --> 00:10:33,754
<i>En azından buna alıştım.</i>

110
00:10:34,505 --> 00:10:36,924
<i>İşte gidiyorlar... Kongre'ye.</i>

111
00:10:37,925 --> 00:10:40,095
<i>Beni Genel Sekreter olarak seçmek istiyorum...</i>

112
00:10:40,345 --> 00:10:41,679
<i>Partinin.</i>

113
00:10:43,223 --> 00:10:46,726
<i>Benim hakkımda ne düşünecekler
Skandal öğrenildikten sonra mı?</i>

114
00:10:48,770 --> 00:10:52,065
<i>Ama arkadaşlarımla konuşacağım
bu gerçekleşmeden önce.</i>

115
00:10:52,940 --> 00:10:56,111
<i>Yükümlülüğüm var
ve kendimi açıklama hakkım var.</i>

116
00:11:01,449 --> 00:11:03,431
VI KONGRESİ ÖZGÜRLÜKTE SOSYALİZM
ÇÜNKÜ SOSYALİZM ÖZGÜRLÜKTÜR

117
00:11:03,451 --> 00:11:06,704
<i>Ayrıca, zaten karar vermiştim
sonuna kadar gitmek...</i>

118
00:11:07,289 --> 00:11:09,041
<i>tüm bunlara son vermek için.</i>

119
00:11:09,707 --> 00:11:11,876
<i>Peki nereden başlayacağım?</i>

120
00:11:12,127 --> 00:11:14,003
<i>Onlara nasıl söyleyebilirim?</i>

121
00:11:17,465 --> 00:11:21,803
<i>Onlara bunu söylemem gerekecek
her şey tutuklanmamla başladı...</i>

122
00:11:22,470 --> 00:11:24,806
<i>3 Nisan 1976'ya geri dönüyoruz.</i>

123
00:11:26,433 --> 00:11:30,145
<i>İçişleri Bakan Vekili,
Manuel Fraga Iribarne...</i>

124
00:11:30,312 --> 00:11:31,438
<i>karar verdim...</i>

125
00:11:31,646 --> 00:11:35,817
<i>bir grup Demokrat lider
Hotel Palace'ta buluşan kişiler...</i>

126
00:11:35,983 --> 00:11:37,902
<i>hapse atılmalı.</i>

127
00:11:38,986 --> 00:11:41,989
Hepsinin toplamı beş milyona çıkıyor.

128
00:11:43,075 --> 00:11:45,743
- Neden yazmıyorsun?
- Üzerinde çalışıyorum.

129
00:11:46,661 --> 00:11:50,248
Bu nedenle cezayı ödememeye karar verdik.

130
00:11:51,999 --> 00:11:55,170
Elbette ama Fraga'yı bu şekilde desteklemiyor musun?

131
00:11:55,420 --> 00:11:58,798
Dalga mı geçiyorsun?
Yaklaşık 300 politikacıyız.

132
00:11:59,757 --> 00:12:02,844
Basklar, sizin grubunuz, bizim grubumuz...

133
00:12:03,845 --> 00:12:06,848
Simon, Ramon, Paco Romero vb.

134
00:12:07,682 --> 00:12:10,935
Kim inanacak
şu saçma Arias Değişikliği mi?

135
00:12:11,144 --> 00:12:14,772
Bu son tutuklama olabilir
Franco rejimi tarafından.

136
00:12:15,482 --> 00:12:18,360
Umarım! Daha fazlasını kaldıramayız.

137
00:12:18,526 --> 00:12:21,696
Senin yerinde olsaydım yapardım
tüm bunların bir filmi.

138
00:12:22,322 --> 00:12:27,119
Roman yazmak çok daha kolay olurdu.
Sizce de öyle değil mi?

139
00:12:27,369 --> 00:12:28,870
Evet haklısın.

140
00:12:29,537 --> 00:12:32,039
Sorun nedir?
Yine miden mi?

141
00:12:32,290 --> 00:12:34,542
Hemen bir doktora görünmeniz gerekiyor.

142
00:12:34,792 --> 00:12:36,836
sıkışıp kalmak istemiyorum
revirde.

143
00:12:37,044 --> 00:12:39,714
Ne oluyor be!
Böyle devam edemezsin.

144
00:12:42,384 --> 00:12:44,344
Çok güzel. Yarın görüşürüz.

145
00:12:47,180 --> 00:12:48,890
Bugün nasılsın?

146
00:12:49,682 --> 00:12:50,850
İyi!

147
00:12:52,644 --> 00:12:55,688
Sorununuz sadece basit bir durum
sinirlerden.

148
00:12:56,231 --> 00:12:58,900
O zaman ailemin yanına gidebilir miyim?

149
00:12:59,151 --> 00:13:01,528
Burada kalman daha iyi.

150
00:13:02,987 --> 00:13:06,199
İyi haberler var.
Hükümet teslim oluyor.

151
00:13:06,408 --> 00:13:09,327
Birçok uluslararası ödül aldılar
protestolar.

152
00:13:09,536 --> 00:13:12,330
Bir hafta kadar sonra serbest kalacaklar.

153
00:13:13,039 --> 00:13:16,918
Peki, kalk. Yatakta kalmayın.
Hareket etmelisin.

154
00:13:17,169 --> 00:13:19,421
Ne dersen de.
Çok teşekkür ederim.

155
00:13:19,671 --> 00:13:22,840
Rica ederim.
İyi kalın ve inançla kalın.

156
00:13:26,594 --> 00:13:29,347
Bakalım kaynama nasıl oluyor.

157
00:13:33,768 --> 00:13:35,853
Güzel, neredeyse bitti.

158
00:13:37,939 --> 00:13:39,380
Hala acıyor.

159
00:13:39,400 --> 00:13:41,359
Hadi ama abartmayın!

160
00:14:21,649 --> 00:14:22,900
Ne kadardır?

161
00:14:23,109 --> 00:14:24,986
Tutuklu mu? 11 ay.

162
00:14:25,320 --> 00:14:26,988
Uzun vadeniz mi kaldı?

163
00:14:27,154 --> 00:14:28,906
Önümüzdeki ay çıkıyorum.

164
00:14:29,616 --> 00:14:32,577
- Ne için buradasın?
- Ben toplum için bir tehlikeyim.

165
00:14:32,994 --> 00:14:34,621
Sen ne yaptın?

166
00:14:34,829 --> 00:14:38,666
Bir gece beni aldılar
ben yapım aşamasındayken.

167
00:14:39,959 --> 00:14:42,128
"Yapım aşamasında" derken ne demek istiyorsun?

168
00:14:42,337 --> 00:14:46,173
Bana para ödeyen eşcinsellerle gidiyorum.
Ve bunun için iyi para alıyorum.

169
00:14:49,969 --> 00:14:52,264
Sen bir politikacısın, değil mi?

170
00:14:52,472 --> 00:14:55,016
Evet. Ama nasıl biliyorsun?

171
00:14:55,850 --> 00:14:58,936
Çünkü birçoğu buradan geçiyor.

172
00:14:59,937 --> 00:15:01,814
Rap'in ne?

173
00:15:02,607 --> 00:15:04,276
Kirli siyaset mi?

174
00:15:04,484 --> 00:15:07,779
Mümkün değil.
Ben bu tür politikalarla ilgilenmiyorum.

175
00:15:08,363 --> 00:15:11,658
Eylül ayında buradaydım
o adamları vurduklarında.

176
00:15:12,116 --> 00:15:14,619
Ne lanet bir geceydi bu.

177
00:15:17,038 --> 00:15:19,165
Ben işeyeceğim.

178
00:15:19,374 --> 00:15:21,083
Benim de gitmem gerekiyor.

179
00:15:29,008 --> 00:15:32,136
Siyasi mahkumları hiçbir zaman sevmedim.

180
00:15:32,345 --> 00:15:33,555
Neden?

181
00:15:34,347 --> 00:15:37,517
Kendilerinin üstün olduğunu düşünüyorlar.
Ama burada hepimiz aynıyız.

182
00:15:37,725 --> 00:15:39,811
Hepimiz aynı olmalıyız...

183
00:15:40,061 --> 00:15:42,522
burada ve her yerde.

184
00:15:43,315 --> 00:15:46,025
Demek gece buradaydın
infaz.

185
00:15:46,484 --> 00:15:50,697
Evet kimse uyuyamadı.
İnanılmazdı.

186
00:15:51,531 --> 00:15:55,327
O sabah duyabiliyordun
anneleri ve eşleri çığlık atıyor.

187
00:15:55,368 --> 00:15:57,078
Bu çok fazlaydı.

188
00:16:11,926 --> 00:16:14,011
Her yerde işimi yaparım...

189
00:16:55,803 --> 00:16:59,641
Olumlu bilgiler aldık
dünkü toplantıda.

190
00:17:00,725 --> 00:17:02,309
Yakın görünüyor...

191
00:17:02,560 --> 00:17:06,313
Kralın aradığı doğru mu?
çeşitli siyasi liderler?

192
00:17:07,607 --> 00:17:11,653
Hayır. İzin verilen tek kişi
onu gören Gil Robles'ti.

193
00:17:12,236 --> 00:17:15,407
Artık Kral gidiyor
değişmek zorunda olmak.

194
00:17:16,157 --> 00:17:18,159
Arias'ın yerini kim alabilir?

195
00:17:18,325 --> 00:17:21,162
Areizla'dan bahsediyorlar.
ama emin değilim.

196
00:17:22,455 --> 00:17:24,081
Bilmiyorum.

197
00:17:24,290 --> 00:17:27,168
Büyük bir sürpriz olacağını düşünüyorum.

198
00:17:27,460 --> 00:17:30,838
Belki bazıları genç ve önemsiz
siyasetçi...

199
00:17:31,088 --> 00:17:34,091
mavi kanlı ve büyük bir hırsla.

200
00:17:34,509 --> 00:17:35,843
Bir içki daha mı?

201
00:17:36,260 --> 00:17:39,514
Hayır, teşekkür ederim.
Üstelik geç oluyor.

202
00:17:39,972 --> 00:17:43,518
Evet ve Roberto ile Carmen istiyor
yalnız olmak.

203
00:17:45,186 --> 00:17:48,356
Tam olarak değil.
Seni burada ağırlamayı seviyoruz.

204
00:17:48,607 --> 00:17:52,444
Ama Carmen, kocan
iki ay hapiste.

205
00:17:53,528 --> 00:17:55,989
Onun sizin sevgi dolu bakımınıza ihtiyacı var.

206
00:17:59,033 --> 00:18:02,370
Doğrusunu söylemek gerekirse pişman değilim
ne yaptım.

207
00:18:04,539 --> 00:18:05,915
Ben sadece...

208
00:18:07,667 --> 00:18:09,127
çok şaşırdım.

209
00:18:11,671 --> 00:18:15,091
Hiç eşcinsel deneyimim olmadı
evli olduğumuzdan beri.

210
00:18:17,343 --> 00:18:19,804
Buna dair arzu bile yok.

211
00:18:22,223 --> 00:18:23,683
Ama hapiste...

212
00:18:24,643 --> 00:18:27,729
O tuhaf ortamı yeniden buldum.

213
00:18:31,399 --> 00:18:33,818
Ve birdenbire hatırladım...

214
00:18:34,861 --> 00:18:37,572
öğrenciyken tuvaletler...

215
00:18:38,239 --> 00:18:39,866
ordu kışlası.

216
00:18:43,244 --> 00:18:46,080
Benim eşcinselliğim de aynen böyleydi...

217
00:18:47,666 --> 00:18:49,709
kirli ve zulüm görüyor.

218
00:18:53,087 --> 00:18:55,339
Üstesinden gelmem gereken bir şey...

219
00:18:56,716 --> 00:18:58,510
tekrar geri döndü.

220
00:18:59,928 --> 00:19:01,930
Belki de her zamankinden daha yabancı.

221
00:19:04,683 --> 00:19:07,852
Bana her şeyi anlattın
evlenmeden önce.

222
00:19:09,437 --> 00:19:11,565
Eğer kabul edersem o zaman...

223
00:19:12,857 --> 00:19:15,026
Artık bunu kabul etmeliyim.

224
00:19:19,573 --> 00:19:22,784
Sadece samimi olmanı istiyorum
her zaman benimle.

225
00:19:50,269 --> 00:19:53,815
<i>Carmen'e söylemenin işe yarayacağını düşündüm
benim için daha kolay...</i>

226
00:19:54,649 --> 00:19:56,317
<i>ama yanılmışım.</i>

227
00:19:56,818 --> 00:20:00,238
<i>Nes bana telefon numarasını vermişti
hapiste.</i>

228
00:20:02,240 --> 00:20:03,575
<i>Karar verdim...</i>

229
00:20:03,783 --> 00:20:05,159
<i>onu aramak için...</i>

230
00:20:05,326 --> 00:20:07,954
<i>gizlice onu bulmamayı umuyordum.</i>

231
00:20:13,918 --> 00:20:18,172
Size küçük çocuklar getirebilirim
bu seni aklından çıkaracaktır.

232
00:20:19,423 --> 00:20:22,093
Sana söylemiştim, bu tür bir şey...

233
00:20:22,301 --> 00:20:25,346
Kes şunu!
Sana çok güzel çocuklar getireceğim.

234
00:20:25,805 --> 00:20:28,182
Emin ellerdesin.

235
00:20:28,349 --> 00:20:31,811
Merak etme. Ödeme yaptığınız sürece...
ve pek değil.

236
00:20:32,020 --> 00:20:34,689
1000 peseta karşılığında istediğin her şeyi alırsın.

237
00:20:34,856 --> 00:20:38,192
Ama... o kadar çok var mı?
piyasada mı?

238
00:20:38,442 --> 00:20:40,361
Her gün binlerce ve daha fazlası.

239
00:20:40,654 --> 00:20:42,488
Politikacı olmak...

240
00:20:43,823 --> 00:20:46,701
Kimsenin beni tanımasını göze alamam.

241
00:20:46,951 --> 00:20:50,038
Seni tanıyor musun? Bu çocuklar umursamıyor
siyaset hakkında.

242
00:20:50,204 --> 00:20:52,791
Seni neden tanısınlar ki?

243
00:20:53,041 --> 00:20:55,960
Eğer bir şarkıcı ya da film yıldızı olsaydın...
ama sen?

244
00:20:58,462 --> 00:21:00,006
<i>O haklıydı.</i>

245
00:21:00,548 --> 00:21:04,218
<i>Bu tür insanlar arasında kimsenin tanımadığı
biz kimdik?</i>

246
00:21:04,886 --> 00:21:08,222
<i>Sadece o çocuklar değil,
ama genel olarak herkes.</i>

247
00:21:10,809 --> 00:21:13,061
<i>Çeşitli oğlanlarla tanışmaya başladım.</i>

248
00:21:13,311 --> 00:21:14,478
<i>Her zaman...</i>

249
00:21:14,688 --> 00:21:15,897
<i>arabada...</i>

250
00:21:16,147 --> 00:21:17,672
<i>acelesi var...</i>

251
00:21:17,692 --> 00:21:19,734
<i>karanlık yollarda ve sokaklarda.</i>

252
00:21:19,901 --> 00:21:21,152
<i>Her zaman saklanıyor.</i>

253
00:21:22,361 --> 00:21:25,239
<i>Bir kez olsun gizliliğim
bir avantaj.</i>

254
00:22:30,638 --> 00:22:34,308
Partimizi legal hale getirmediler
hiçbir şey için, biliyorsun.

255
00:22:35,143 --> 00:22:38,813
Bu durum için savaşmak zorunda kaldık
uzun zamandır.

256
00:22:40,523 --> 00:22:43,818
İlk önce yalvaracağız
Demokrat bölünme için.

257
00:22:44,819 --> 00:22:47,405
O zaman öngörülen bölünmeyi kabul edeceğiz.

258
00:22:47,655 --> 00:22:50,992
Ve sonunda müzakere edeceğiz
Hükümet muhalefetiyle birlikte.

259
00:22:51,492 --> 00:22:55,329
Genel Sekreteri dinledikten sonra
Partiden Moreno Pastrana...

260
00:22:55,538 --> 00:23:00,794
şimdi bir üyeyi dinleyeceğiz
İcra Komitesi, Roberto Orbea.

261
00:23:02,003 --> 00:23:04,505
Yasal olsun ya da olmasın...

262
00:23:05,006 --> 00:23:08,760
Bütün siyasi güçler mücadele ediyor
Demokrasi ve sosyalizm için...

263
00:23:08,885 --> 00:23:11,512
Ülkemizde her zaman mevcuttu.

264
00:23:12,388 --> 00:23:14,182
O adamı tanıyorum.

265
00:23:15,558 --> 00:23:19,353
Bir orospu çocuğu daha!
Tıpkı 25 Nisan'dan sonra Portekiz'deki gibi.

266
00:23:19,520 --> 00:23:24,400
Bayraklarla ve televizyonla da başladılar
hiçbir sonuç vermeyen konuşmalar.

267
00:23:24,692 --> 00:23:28,029
Tek başardıkları şey elde etmekti
Lizbon zencilerle dolu.

268
00:23:28,237 --> 00:23:31,115
Bu adam kulaklarına kadar işin içinde.

269
00:23:31,615 --> 00:23:32,784
Nasıl olur?

270
00:23:33,034 --> 00:23:36,537
Çünkü o benimle ve diğerleriyle birlikteydi.
Oldukça iyi para ödüyor.

271
00:23:54,638 --> 00:23:56,140
Çok yoruldum.

272
00:23:56,599 --> 00:23:58,977
Yönetici toplantısı nasıldı?

273
00:24:01,229 --> 00:24:05,066
Moreno Pastrana aday gösterildi
Santander'de koşmak ve ben de Madrid'de koşmak.

274
00:24:06,067 --> 00:24:09,737
Seçileceksiniz. Emin olabilirsin
Madrid'de dört oy.

275
00:24:13,449 --> 00:24:17,120
Çok iyi bir şans var
zirveye çıkacağımızı.

276
00:24:28,756 --> 00:24:30,799
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

277
00:24:31,467 --> 00:24:33,136
Hayır. Hiçbir şey değil.

278
00:24:35,471 --> 00:24:39,600
sadece biraz endişeliyim
karşılaşacağım sorumluluklar.

279
00:24:40,184 --> 00:24:43,021
Daha önce bundan hiç korkmazdın.

280
00:24:43,687 --> 00:24:48,860
Baştan beri biliyordun ki onlar
Seni Genel Sekreter olarak seçmek istedim.

281
00:24:57,702 --> 00:24:59,454
Sorun ne?

282
00:25:01,289 --> 00:25:03,791
<i>Diğer</i> sorunu tekrar yaşadınız mı?

283
00:25:05,168 --> 00:25:06,878
Ne demek istiyorsun?

284
00:25:09,339 --> 00:25:11,466
<i>Bunu</i> tekrar mı yaptın?

285
00:25:13,634 --> 00:25:14,970
Hayır, Carmen.

286
00:25:15,971 --> 00:25:17,472
Hapishaneden beri yok.

287
00:25:18,306 --> 00:25:20,308
Bir daha olmadı.

288
00:25:21,893 --> 00:25:23,019
Hadi.

289
00:25:24,020 --> 00:25:26,982
Harika bir yemek hazırladım
Sayın Kongre üyesi.

290
00:26:14,737 --> 00:26:17,615
Peki ya gittiğin adam?
beni tanıştırmak için?

291
00:26:17,865 --> 00:26:18,950
Hangisi?

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,451
Politikacı.

293
00:26:21,411 --> 00:26:25,040
Ah, o. O bağlı
seçimler ve benzeri şeylerle.

294
00:26:25,290 --> 00:26:26,707
O bir aday.

295
00:26:27,250 --> 00:26:29,877
O bir komünist ya da sosyalist
ya da başka bir şey.

296
00:26:30,253 --> 00:26:32,422
Büyük para kazanmak ister misiniz?

297
00:26:32,880 --> 00:26:36,801
Bu özel bir şey.
Yarın seni bir VIP ile tanıştıracağım.

298
00:26:38,053 --> 00:26:40,305
- İyi para ödüyor mu?
- Bunun için değil.

299
00:26:40,471 --> 00:26:43,474
Ama çok parası var
ve diğer şeyler.

300
00:26:43,558 --> 00:26:45,893
Önemli, çok önemli şeyler.

301
00:26:47,812 --> 00:26:50,231
Her şeyden önce sizin gibi çocuklar için.

302
00:26:50,398 --> 00:26:52,984
Toplum tarafından olduğun gibi olmaya zorlanıyorsun.

303
00:26:54,110 --> 00:26:59,490
Faaliyetlerinizi çok iyi biliyoruz,
ve polis kayıtlarınızı gördük.

304
00:27:00,992 --> 00:27:04,662
Ama yine de
faydalı olabileceğinizi biliyoruz...

305
00:27:04,912 --> 00:27:07,623
ülkemizin güçlenmesine yardımcı oluyoruz.

306
00:27:08,416 --> 00:27:09,792
Peki para?

307
00:27:10,001 --> 00:27:13,588
Buna geleceğiz.
Bizimle gerçek bir erkek olacaksın...

308
00:27:16,007 --> 00:27:17,758
gerçek bir İspanyol.

309
00:27:17,925 --> 00:27:19,677
Ama paraya ihtiyacım var.

310
00:27:19,927 --> 00:27:23,931
Merak etme. Yeterince alacaksın
şu anki gibi yaşamayı bırakmak.

311
00:27:25,266 --> 00:27:28,519
Korunacaksın.
Sana silah bile vereceğiz.

312
00:27:29,270 --> 00:27:32,273
Ve koşmana gerek kalmayacak
artık polisten.

313
00:28:33,334 --> 00:28:35,170
Bu o, değil mi?

314
00:28:37,547 --> 00:28:39,465
Buraya bakın Bay Carres.

315
00:28:39,674 --> 00:28:43,094
Bahsettiğim ibne buydu.
Nes onu iyi tanıyor.

316
00:28:49,016 --> 00:28:50,268
Polisler!

317
00:28:50,518 --> 00:28:52,270
Panik yapma evlat.

318
00:29:01,196 --> 00:29:04,824
Benimle gel ve söyle bana
Roberts Orbea hakkında her şey.

319
00:29:14,125 --> 00:29:17,212
Maria del Carmen Madurga Goyanes
oy verdi.

320
00:29:24,885 --> 00:29:27,597
Roberto Orbea Salaberri oy kullandı.

321
00:29:32,893 --> 00:29:36,063
<i>Bununla özel programımızı sonlandırıyoruz.</i>

322
00:29:36,231 --> 00:29:40,485
<i>Bu gece tekrar bize katılın
Sizi seçimlerle ilgili ne zaman bilgilendireceğiz.</i>

323
00:29:43,321 --> 00:29:46,907
Her zamanki gibi hiçbir şey söylenmedi.
İnanılmaz!

324
00:29:47,492 --> 00:29:51,704
Başka herhangi bir Avrupa ülkesinde,
sonuçları zaten biliyorduk.

325
00:29:52,622 --> 00:29:55,875
Her durumda, bilgilerden
zaten alındı...

326
00:29:56,083 --> 00:29:59,254
dışarı çıktık gibi görünüyor
Madrid'de zirvede.

327
00:30:00,421 --> 00:30:03,591
Yarına kadar beklememiz gerekecek
emin olmak için.

328
00:30:03,799 --> 00:30:07,094
Yenildim.
Demokrasi için çok yaşlıyım.

329
00:30:09,597 --> 00:30:11,682
Dinlenmek için eve gidiyorum.

330
00:30:24,445 --> 00:30:26,113
İşte bu kadar.

331
00:30:27,448 --> 00:30:29,659
Madrid'den dört kongre üyesi...

332
00:30:30,285 --> 00:30:33,162
ve İspanya'nın geri kalanı için yaklaşık 15 tane daha.

333
00:30:34,205 --> 00:30:37,458
21 günlük bir kampanyadan sonra bu hiç de fena değil...

334
00:30:38,459 --> 00:30:40,628
ve 40 yıllık faşizm.

335
00:30:41,962 --> 00:30:44,131
Ama beni endişelendiren ne biliyor musun?

336
00:30:44,632 --> 00:30:47,385
Çok fazla kahve mide yanmasına neden oluyor.

337
00:30:49,887 --> 00:30:52,973
Bu yüzden çok yaşlı olduğumu söyledim.

338
00:30:54,475 --> 00:30:56,936
Ve bu çoğumuzun başına geliyor.

339
00:30:57,312 --> 00:31:00,815
Neyse en azından buradayız
ve zaten gömülmedi.

340
00:31:02,858 --> 00:31:05,570
Yarına kadar arkadaşlar.
Herkese sağlık.

341
00:31:40,688 --> 00:31:42,273
Seni seviyorum Roberto.

342
00:32:03,920 --> 00:32:06,255
Sen Roberto Orbea'sın, değil mi?

343
00:32:06,881 --> 00:32:09,884
Bakmak! Anna'nın kaseti
ve Victor bahsetti.

344
00:32:35,910 --> 00:32:39,914
Şuna bak.
İşte o tuhaf adam Roberto Orbea.

345
00:33:08,651 --> 00:33:12,947
Umarız hiçbirini tanımamıştır
bizim oğlanlardan. Planlarımızı mahvederdi.

346
00:33:40,141 --> 00:33:41,809
Neler oluyor?

347
00:33:42,018 --> 00:33:44,729
Saldırıya uğradık.
Neden daha erken gelmedin?

348
00:33:44,979 --> 00:33:48,232
Kim olduğunu sanıyorsun?
benimle böyle mi konuşuyorsun?

349
00:33:48,483 --> 00:33:49,651
Bir kongre üyesi.

350
00:33:49,859 --> 00:33:51,152
Ne olmuş?

351
00:33:51,360 --> 00:33:54,406
Ne olduğunu görmüş olmalısın.

352
00:33:55,031 --> 00:33:58,910
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
kim olduğun önemli değil.

353
00:34:00,327 --> 00:34:05,207
Kendinden utanmalısın,
sokak kavgalarına katılmak.

354
00:34:05,500 --> 00:34:09,253
Hiçbir şey olmazdı
keşke daha erken gelseydin.

355
00:34:09,421 --> 00:34:11,255
Polis faşisttir!

356
00:34:12,006 --> 00:34:16,010
Bu işe yarıyor. korkarım ki yapacaksın
benimle gelmelisin.

357
00:34:16,260 --> 00:34:19,096
Beni tutuklayamazsınız.
Ben bir kongre üyesiyim.

358
00:34:19,346 --> 00:34:21,015
Bunu hakime söyle.

359
00:35:02,890 --> 00:35:06,060
<i>Eğer demokrasi istiyorsak, ortadan kaldırmalıyız...</i>

360
00:35:06,393 --> 00:35:10,439
Tehdit eden çetelerle
her geçen gün refahımız.

361
00:35:14,151 --> 00:35:17,655
Hala böyle suçları hatırlıyoruz
Montejurra'daki.

362
00:35:18,740 --> 00:35:21,117
Avukatların idam edilmesi gibi.

363
00:35:21,325 --> 00:35:23,745
<i>El Papus</i> gazetesinin bombalanması.

364
00:35:23,953 --> 00:35:26,914
Tüm suç eylemleri
bu çetelerin...

365
00:35:28,457 --> 00:35:31,919
yok etmeyi amaçlayan
yasal siyasi gruplar.

366
00:35:32,754 --> 00:35:36,215
İspanya'yı cinayete bahane olarak kullanmak.

367
00:35:36,423 --> 00:35:37,842
Öğrencileri öldüren...

368
00:35:38,843 --> 00:35:41,262
gazetecilere saldırıyor, gözdağı veriyor.

369
00:35:41,428 --> 00:35:43,640
Bu sadece küçük bir kısmı.

370
00:35:44,516 --> 00:35:46,308
Ve tüm bunlar...

371
00:35:46,934 --> 00:35:50,437
sol terör gruplarının eylemi...

372
00:35:51,856 --> 00:35:56,152
tek amacı devirmek olan
şimdiki hükümet...

373
00:35:56,360 --> 00:35:58,863
ve diktatörlüğü yeniden tesis edin.

374
00:36:04,326 --> 00:36:07,872
Sayın Orbea'nın konuşması sonucunda;
bir önerge kabul edildi...

375
00:36:08,122 --> 00:36:11,273
Meclis komisyonu oluşturulacak...

376
00:36:11,293 --> 00:36:15,004
faaliyetleri araştıracak
teröristlerin.

377
00:36:15,630 --> 00:36:18,633
Bay Orbea gidecek
Komite.

378
00:36:18,841 --> 00:36:22,136
içinden geçiyoruz
çok tehlikeli bir durum.

379
00:36:23,179 --> 00:36:26,473
Eyaletteki tutuklamaların ardından
Lérida'nın...

380
00:36:26,641 --> 00:36:29,561
polis bize daha sert davranacak.

381
00:36:30,853 --> 00:36:32,313
Bu doğru.

382
00:36:32,521 --> 00:36:36,483
Orbea'nın müdahalesi ve
Komite doğrudan eylem gerektirir.

383
00:36:38,152 --> 00:36:42,615
Eğer önerdiğim gibi devam edersek,
endişelenecek bir şeyimiz yok.

384
00:36:42,907 --> 00:36:45,409
Bence bu harika bir fikir.

385
00:36:45,577 --> 00:36:48,746
Bir süreliğine şiddetten uzak durmalıyız.

386
00:36:48,996 --> 00:36:52,416
Solcular bizi itibarsızlaştırıyor
zaten halka açık.

387
00:36:52,667 --> 00:36:54,919
Bu davamıza yardımcı olmuyor.

388
00:36:55,712 --> 00:36:58,673
Onlara bir tat vereceğiz
kendi ilaçlarından.

389
00:37:21,028 --> 00:37:23,740
Merhaba Nes.
Uzun zaman oldu.

390
00:37:24,031 --> 00:37:26,743
Elbette. Benden kaçmaya başladığından beri.

391
00:37:27,702 --> 00:37:30,246
Neyse arabaya binelim.

392
00:37:47,263 --> 00:37:49,891
Buraya daha gizli olduğu için geldim.

393
00:37:54,061 --> 00:37:56,063
Gerçek şu ki...

394
00:37:57,148 --> 00:37:58,565
Ben vazgeçtim.

395
00:38:00,234 --> 00:38:03,612
Ne ayıp. ben yapacaktım
Seni harika bir çocukla tanıştırayım.

396
00:38:05,657 --> 00:38:08,409
Nes, sana bunu zaten söylemiştim...

397
00:38:09,661 --> 00:38:12,579
Seni düşündüğünden daha iyi tanıyorum.

398
00:38:12,747 --> 00:38:14,081
O gerçek bir...

399
00:38:14,290 --> 00:38:15,499
hoş çocuk.

400
00:39:47,175 --> 00:39:49,093
Çocuk iyi.

401
00:39:49,761 --> 00:39:54,515
Onun olduğu bize bildirildi.
hayatı boyunca suçlularla uğraştı.

402
00:39:54,933 --> 00:39:57,185
Ve çocuk reşit değil.

403
00:39:57,435 --> 00:40:00,855
Orbea'yı ücret karşılığında alabiliriz
reşit olmayan birini rüşvet vermekten.

404
00:40:01,522 --> 00:40:03,566
Bu çocuğa güvenebilir miyiz?

405
00:40:04,067 --> 00:40:07,779
Hiç gerçekten sevmedim
onun gibi pisliklerden faydalanmak için.

406
00:40:09,238 --> 00:40:13,284
Kolay olacağını mı sanıyorsun
bunu yapacak başka birini bulmak için mi?

407
00:40:13,534 --> 00:40:17,455
Hayır ama öyle birini bulacağız
o ibneyi öldüresiye dövmeye hazır.

408
00:40:17,705 --> 00:40:20,624
Sakin ol.
Doğru yoldayız.

409
00:40:20,875 --> 00:40:24,087
Bu çok etkili olabilir
kamuoyuna.

410
00:40:24,295 --> 00:40:27,548
Carres'in o çocuğu bunu yapmaya ikna etmesi gerekiyor.

411
00:40:28,049 --> 00:40:29,968
- Bir milyon peseta mı?
- Kesinlikle.

412
00:40:31,302 --> 00:40:35,306
Ve endişelenmenize gerek yok.
Herhangi bir komplikasyon olmayacak.

413
00:40:36,224 --> 00:40:38,226
Pek çok arkadaşımız var...

414
00:40:38,476 --> 00:40:40,394
polis teşkilatı üzerinde.

415
00:40:40,603 --> 00:40:41,729
Gerçekten mi?

416
00:40:42,063 --> 00:40:45,233
Seni dahil edemeyiz
yasadışı herhangi bir şeyde.

417
00:40:45,441 --> 00:40:47,068
Ne zaman ödeme alacağım?

418
00:40:47,276 --> 00:40:50,071
İhtiyacımız olan kanıtı alır almaz.

419
00:40:50,905 --> 00:40:53,116
Şimdilik sabırlı olun.

420
00:40:53,241 --> 00:40:56,410
Hiçbir şey için olurdu
eğer bir şeyden şüphelenirse.

421
00:40:59,580 --> 00:41:03,084
Al onu. Fazla değil
ama başlangıç için fena değil.

422
00:41:28,484 --> 00:41:30,111
Ne istiyorsun?

423
00:41:30,319 --> 00:41:32,655
Nes seni burada bulacağımı söyledi.

424
00:41:33,447 --> 00:41:36,284
- Buraya gelmemin bir sakıncası var mı?
- Hayır ama...

425
00:41:37,493 --> 00:41:41,289
sana zamanım olmadığını söyledim
ve bunun zor olacağını.

426
00:41:42,706 --> 00:41:44,792
- O zaman giderim.
- Hayır, bekle.

427
00:41:48,296 --> 00:41:50,506
Madem buradasın... içeri gir.

428
00:42:01,017 --> 00:42:04,395
<i>O andan itibaren randevularım
Juanito'yla düzenli görüşmeye başladık.</i>

429
00:42:05,313 --> 00:42:09,025
<i>Kesinlikle gerekli bir parça haline geldi
hayatımın.</i>

430
00:42:10,359 --> 00:42:12,486
<i>Onunla birlikteyken...</i>

431
00:42:12,695 --> 00:42:15,364
<i>tüm şüphelerim ve korkularım ortadan kayboldu.</i>

432
00:42:16,199 --> 00:42:17,866
<i>Duygularım değişti...</i>

433
00:42:18,492 --> 00:42:20,619
<i>tuhaf bir çılgınlık gibi.</i>

434
00:42:21,162 --> 00:42:24,207
<i>Tüm rasyonel duygularımı kaybederdim...</i>

435
00:42:26,209 --> 00:42:29,253
<i>sanki başka bir boyuttaymışım gibi.</i>

436
00:42:30,504 --> 00:42:34,133
<i>Okuduğum şiirler
gençliğimde...</i>

437
00:42:34,342 --> 00:42:36,594
<i>Yine aklıma geldi.</i>

438
00:42:36,760 --> 00:42:40,848
<i>Ve aptal hissetmekten çok uzak
o çocukça düşünceler hakkında...</i>

439
00:42:44,268 --> 00:42:47,563
<i>Kendimi tanıttım
bazı ayetlerle...</i>

440
00:42:47,771 --> 00:42:50,274
<i>onları kendime okurken.</i>

441
00:42:52,276 --> 00:42:55,446
<i>"Yaşayan tüm hayaletlerden
hayatlarımız...</i>

442
00:42:55,696 --> 00:42:57,240
<i>"sen gerçektin.</i>

443
00:42:57,448 --> 00:42:59,783
<i>"Aradığım tek gerçek.</i>

444
00:43:00,368 --> 00:43:03,037
<i>"Aşkın gerçekliğinden daha fazlası,
hayatın gerçeği.</i>

445
00:43:03,955 --> 00:43:07,375
<i>"Beni tüm üzüntülerimden kurtardın...</i>

446
00:43:07,583 --> 00:43:09,043
<i>"tatlı oğlum."</i>

447
00:43:20,846 --> 00:43:24,058
Söyle Carmen... anahtarlar nerede?
daireye mi?

448
00:43:24,558 --> 00:43:27,561
Masa çekmecesinde.
Bunları ne için istiyorsun?

449
00:43:28,354 --> 00:43:30,439
Kiraya vermek istiyorum.

450
00:43:31,399 --> 00:43:34,986
Artık kullanmıyoruz.
Boş olması israftır.

451
00:43:36,195 --> 00:43:40,033
Haklısın. Her ne kadar hissetsem de
Kiralama konusunda biraz kötü.

452
00:43:40,949 --> 00:43:42,201
Ama neden?

453
00:43:42,410 --> 00:43:45,621
Eski zamanların hatırına.
Keşke duvarlar konuşabilseydi.

454
00:43:46,580 --> 00:43:50,834
Elbette. Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
Miras alınca kullanacağım.

455
00:43:52,378 --> 00:43:56,507
Yıkıcı toplantılar için,
Siyasi liderler için bir sığınak olarak...

456
00:43:58,801 --> 00:44:02,221
Nostaljik olmayın.
Boş olması saçma.

457
00:44:03,222 --> 00:44:07,476
Artık tüm partilerin resmi
her yerde ofisler var.

458
00:44:09,103 --> 00:44:11,272
Elbette.
Beni ikna ettin.

459
00:44:11,730 --> 00:44:14,525
Kime kiralayacaksın?

460
00:44:17,153 --> 00:44:20,239
Bir ajansın bu işi halletmesine izin vereceğimi düşündüm.

461
00:44:25,786 --> 00:44:27,663
Ne dersen de.

462
00:44:35,338 --> 00:44:39,842
Birkaç aydır kullanmıyorum.
En kısa sürede burayı temizleyeceğiz.

463
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Sadece düzmek için fena değil.

464
00:44:42,928 --> 00:44:46,932
Burası çok gizli. Gerisi
Binanın tamamı ofislerden oluşmaktadır.

465
00:44:47,350 --> 00:44:50,811
Gerçekten umurumda değil.
Hiçbir fikrim yok.

466
00:44:52,355 --> 00:44:55,649
Asansörü garajdan alabiliriz.

467
00:44:57,901 --> 00:44:59,612
Hiç müzik var mı?

468
00:45:04,117 --> 00:45:05,493
Elbette dinle.

469
00:45:19,215 --> 00:45:20,424
Bu da ne?

470
00:45:21,217 --> 00:45:22,551
İstiklal Marşımız.

471
00:45:24,220 --> 00:45:25,638
Başka bir şey var mı?

472
00:45:27,098 --> 00:45:28,682
Bilmiyorum.

473
00:45:29,433 --> 00:45:33,312
Victor Manuel'im var.
Raimón, Ana Belén, Serrat...

474
00:45:35,481 --> 00:45:37,065
Rock ya da flamenko yok mu?

475
00:45:51,706 --> 00:45:52,707
Daha iyi?

476
00:45:54,709 --> 00:45:57,503
Yeni kasetler satın almanız gerekecek.

477
00:45:59,464 --> 00:46:02,342
sana para vereceğim
böylece beğendiğinizi satın alabilirsiniz.

478
00:46:03,759 --> 00:46:06,011
Bu daire aşk ilişkileri için mi?

479
00:46:07,722 --> 00:46:10,391
Buraya kaç adam getirdin?

480
00:46:10,808 --> 00:46:13,894
Bu ilk defa
Burada bir adamım vardı.

481
00:46:14,145 --> 00:46:15,688
Peki kadınlar?

482
00:46:15,896 --> 00:46:16,939
Asla.

483
00:46:18,899 --> 00:46:22,570
O zaman neden bu kadar gizlilik
ve daireyle ilgili gizem?

484
00:46:25,030 --> 00:46:27,200
Sana anlatacağım Juanito.

485
00:46:30,745 --> 00:46:33,623
İlişkimizin sürmesini isterim...

486
00:46:33,831 --> 00:46:36,584
bu yüzden gerekli olduğuna inanıyorum
samimi olmak.

487
00:46:36,792 --> 00:46:38,127
Bana güvenmiyor musun?

488
00:46:39,587 --> 00:46:43,424
Sana güveniyorum. Bu yüzden istiyorum
sana karşı samimi olmak.

489
00:46:44,967 --> 00:46:47,428
Gerçekte kim olduğumu bilmeni istiyorum.

490
00:46:47,678 --> 00:46:50,139
Sen o politikacılardan birisin.

491
00:46:50,973 --> 00:46:53,142
Nes sana söyledi mi?

492
00:46:53,184 --> 00:46:54,435
Bana söylemedi.

493
00:46:54,644 --> 00:46:56,271
Sana kim söyledi?

494
00:46:56,312 --> 00:47:00,149
Seni billboardlarda gördüm
gazetelerde ve televizyonda.

495
00:47:01,234 --> 00:47:04,695
Anlıyorum. O zaman neden söylemedin?
daha erken bir şey mi?

496
00:47:05,363 --> 00:47:08,658
Çünkü bu benim işim değil.

497
00:47:11,619 --> 00:47:15,373
Hakkımda her şeyi biliyorsun...
ama bu seni rahatsız etmiyor.

498
00:47:17,833 --> 00:47:21,337
Senin hakkında her şeyi bilmek isterim.
Her şey.

499
00:47:24,674 --> 00:47:27,552
Gözlerinin rengini bile bilmiyorum.

500
00:47:27,927 --> 00:47:29,220
Çok fazlasın.

501
00:47:53,661 --> 00:47:57,832
Yatak odası nerede? Naber?
Bu gece sevişmek istemiyor musun?

502
00:48:05,089 --> 00:48:08,217
onu tutmak istemiyorum
artık senden

503
00:48:10,219 --> 00:48:12,972
Artık basit bir aşk meselesi değil...

504
00:48:13,723 --> 00:48:15,600
isimsiz bir çocukla.

505
00:48:16,141 --> 00:48:17,727
Bundan şüphelendim.

506
00:48:19,061 --> 00:48:22,690
Devam ettiğini biliyordum
hapisten çıktıktan sonra.

507
00:48:25,776 --> 00:48:27,862
Ama kendime güveniyordum...

508
00:48:28,404 --> 00:48:30,406
ki bunu aşabilirsin.

509
00:48:30,990 --> 00:48:32,992
Ama yapmadım Carmen.

510
00:48:33,576 --> 00:48:35,495
Ben bunu aşamadım.

511
00:48:37,330 --> 00:48:38,873
Tam tersine.

512
00:48:41,166 --> 00:48:43,461
Yemin ederim denedim.

513
00:48:44,504 --> 00:48:48,299
Ama seni daha çok düşünüyorum
ve kamusal imajım...

514
00:48:49,091 --> 00:48:51,552
Siyasi sorumluluklarım nedeniyle...

515
00:48:54,930 --> 00:48:57,224
daha çok özlüyorum...

516
00:48:59,894 --> 00:49:02,021
bir oğlanla yatmak.

517
00:49:03,981 --> 00:49:07,360
Yaşadığım tüm beyin yıkamalar
bu kadar yıldır...

518
00:49:08,903 --> 00:49:11,822
uygulamaya çalıştığım tüm teoriler...

519
00:49:14,074 --> 00:49:16,411
artık hiçbir şey ifade etmiyor.

520
00:49:23,793 --> 00:49:26,879
Belki de cevap
her şeyden vazgeçmek.

521
00:49:28,172 --> 00:49:29,382
İstifa etmek.

522
00:49:31,634 --> 00:49:34,762
Hala faydalı olabilirim.
Yapabileceğimi biliyorum.

523
00:49:35,012 --> 00:49:39,058
Tek hatamız düşünmekti
ki bunu aşabilirsin.

524
00:49:45,440 --> 00:49:48,233
sana yardım edebileceğimi düşündüm
bunu aş ama...

525
00:49:48,443 --> 00:49:50,194
Evet, sizin sayenizde...

526
00:49:50,403 --> 00:49:51,987
Bana teşekkür etme.

527
00:49:52,613 --> 00:49:55,741
olmaya çalışmıyorum
anlayışlı bir eş.

528
00:49:57,201 --> 00:50:00,079
Bir Marksist gibi davranmaya çalışıyorum.

529
00:50:00,955 --> 00:50:02,498
Anlıyor musunuz?

530
00:50:03,833 --> 00:50:07,545
Bazı gerçekleri analiz etmeye çalışıyorum.

531
00:50:09,964 --> 00:50:13,092
Bana zarar vermeyeceğini mi sanıyorsun?

532
00:50:13,926 --> 00:50:16,053
Benim için kolay mı?

533
00:50:18,681 --> 00:50:22,477
Evlenmeden önce bana söylediğinde
Bütün gece ağladım.

534
00:50:24,437 --> 00:50:27,106
Ve bunun önemli olmadığını söylediğimde...

535
00:50:28,357 --> 00:50:31,360
saf aşktan değildi.
Bu da gösterişti.

536
00:50:34,279 --> 00:50:35,740
Evet, gösteriş.

537
00:50:37,700 --> 00:50:41,996
Çünkü benimle olmanın iyi olacağını düşündüm
şansın var. Başka hiçbir şeye ihtiyacınız olmayacak.

538
00:50:44,665 --> 00:50:46,041
Ben de öyle.

539
00:50:47,167 --> 00:50:49,504
Gücümüze çok güvendik.

540
00:50:51,296 --> 00:50:53,591
Ve güvenmeye devam etmeliyiz.

541
00:50:54,717 --> 00:50:57,302
Ama güç ya da gösteriş açısından değil...

542
00:50:58,387 --> 00:51:00,347
teorilerde bile yok.

543
00:51:00,556 --> 00:51:02,266
Ne önerirsin?

544
00:51:02,767 --> 00:51:06,270
Sadece kapasitemize inanmalıyız
birbirimizi sevmek.

545
00:51:08,606 --> 00:51:10,608
Birbirimize ihtiyacımız olduğunu.

546
00:51:11,692 --> 00:51:13,318
Evet, bu mümkün.

547
00:51:14,779 --> 00:51:18,533
Ama şunu hatırlatmama izin ver
kendinle çelişiyorsun.

548
00:51:20,785 --> 00:51:24,455
Duygulara güvenirsen,
unutmaya başlarsın...

549
00:51:25,289 --> 00:51:28,543
Belirli bir gerçekliğin analizi hakkında.

550
00:51:29,710 --> 00:51:32,547
Ancak duygular kesin bir gerçekliktir.

551
00:51:34,799 --> 00:51:37,426
Her ne kadar analiz edilmesi zor olsa da.

552
00:51:37,677 --> 00:51:40,220
Analiz edilmesi <i>imkansız</i> olmasına rağmen.

553
00:51:42,932 --> 00:51:44,642
Seni seviyorum Carmen.

554
00:51:45,518 --> 00:51:47,645
Söyleyebileceğim tek şey bu.

555
00:51:48,395 --> 00:51:51,440
Her şeyden önce ve her şeye rağmen...

556
00:51:54,527 --> 00:51:56,070
Seni hâlâ seviyorum.

557
00:52:06,581 --> 00:52:08,583
İki oğlan seni görmek istiyor.

558
00:52:16,716 --> 00:52:17,967
Nasıl gidiyor?

559
00:52:18,175 --> 00:52:19,969
Ona göre harika.

560
00:52:20,845 --> 00:52:24,890
Elbette. Bana anahtarı bile verdi
gizli dairesine.

561
00:52:25,641 --> 00:52:29,645
Bu işi daha da kolaylaştırıyor.
Bir şeyden şüpheleniyor mu?

562
00:52:30,312 --> 00:52:34,191
Dalga mı geçiyorsun?
Benim yüzümden tamamen maymuna döndü.

563
00:52:36,360 --> 00:52:37,987
Haydi evlat.

564
00:52:38,654 --> 00:52:41,073
Bu uzun süre devam edecek mi?

565
00:52:41,574 --> 00:52:44,619
Şimdilik sabırlı olmalıyız
ve heyecanlanmayın.

566
00:52:45,160 --> 00:52:47,664
Neyse, orada kalmam gerekecek.

567
00:52:50,667 --> 00:52:52,209
Hoşuna gitti mi?

568
00:52:52,459 --> 00:52:55,046
Ne çubuk!
Bir dakikalığına tutabilir miyim?

569
00:52:55,672 --> 00:52:57,464
Dikkatli ol!

570
00:52:57,715 --> 00:53:00,718
İçinde cephane yok.
Onu boşalttım.

571
00:53:01,177 --> 00:53:03,345
Bırak onunla ateş edeyim.

572
00:53:03,596 --> 00:53:05,014
Başka zaman.

573
00:53:05,264 --> 00:53:08,017
Eğer iyi yaparsan,
sana bunun gibi bir tane vereceğiz.

574
00:53:08,225 --> 00:53:09,476
Umarım.

575
00:53:09,852 --> 00:53:12,021
Bir sonraki randevun ne zaman?

576
00:53:12,229 --> 00:53:15,775
Yarın. Harcayacağız
hafta sonu dağlarda.

577
00:53:27,161 --> 00:53:29,246
Bunu neden yapıyorsun?

578
00:53:30,539 --> 00:53:33,042
Neden para için benimle geliyorsun?

579
00:53:34,043 --> 00:53:36,378
Çünkü parayı seviyorum.

580
00:53:37,088 --> 00:53:39,882
Aslında buna ihtiyacım olmamasına rağmen.

581
00:53:40,091 --> 00:53:43,219
Babamın bir barı var ve bize hizmet veriyor
ihtiyacımız olan her şeyle birlikte.

582
00:53:43,469 --> 00:53:45,512
Ama ona bağlı kalmayı sevmiyorum.

583
00:53:46,513 --> 00:53:50,392
Baban endişeli değil mi?
Yaşadığın hayat hakkında?

584
00:53:51,310 --> 00:53:54,981
Babamın gelebileceğinden mi endişeleniyorsun?
sana mı şikayet ediyorum?

585
00:53:55,189 --> 00:53:57,233
Bunun hiçbir tehlikesi yok.

586
00:53:58,150 --> 00:54:00,027
Hayır, bu değil.

587
00:54:01,195 --> 00:54:05,032
sadece sordum çünkü
Senin hakkında daha fazlasını bilmek isterim.

588
00:54:06,033 --> 00:54:07,702
Bu seni rahatsız ediyor mu?

589
00:54:08,285 --> 00:54:10,412
Gerçekten kazmıyorum.

590
00:54:10,622 --> 00:54:12,456
Peki, bu durumda...

591
00:54:14,083 --> 00:54:16,168
soruları siz sorun.

592
00:54:16,669 --> 00:54:18,630
Sorulacak bir şey yok.

593
00:54:19,130 --> 00:54:20,256
Hiç bir şey?

594
00:54:21,090 --> 00:54:24,010
Peki... neden öylesin?
solcu mu?

595
00:54:24,719 --> 00:54:28,848
İlk önce bana söylemelisin
solcunun ne olduğunu düşünüyorsunuz?

596
00:54:30,224 --> 00:54:32,393
En ufak bir fikrim yok.

597
00:54:32,894 --> 00:54:38,065
Ama senin gibi olduklarını hiç düşünmemiştim.
Ben onları farklı şekilde hayal ettim.

598
00:54:38,565 --> 00:54:40,151
Bu nasıldı?

599
00:54:40,359 --> 00:54:42,069
Parasız işçiler.

600
00:54:42,737 --> 00:54:45,197
Ama asla senin gibi bir eşcinsel değil.

601
00:54:54,666 --> 00:54:58,210
Çadıra geri dönmeliyiz.
Hava soğuyor.

602
00:55:04,926 --> 00:55:08,805
<i>"Proletarya diktatörlüğü
bu rolle çelişiyor...</i>

603
00:55:09,764 --> 00:55:12,599
<i>"Marx'ın demokrasiye atfettiği...</i>

604
00:55:12,809 --> 00:55:14,185
<i>"onun icadı değil.</i>

605
00:55:14,393 --> 00:55:17,063
<i>"En radikal düşüncelerden kaynaklanıyor
ve sosyal akım...</i>

606
00:55:17,229 --> 00:55:19,190
<i>"Jakoben ilkesine göre."</i>

607
00:55:45,341 --> 00:55:47,593
Yine değil. Bırak uyuyayım.

608
00:56:16,038 --> 00:56:20,501
<i>Çocukla olan ilişkime rağmen,
Siyasi faaliyetlerime devam ettim.</i>

609
00:56:21,836 --> 00:56:25,297
<i>Moreno Pastrana ile birlikte,
Toplantıda partiyi temsil ettim...</i>

610
00:56:25,506 --> 00:56:27,842
<i>Moncloa Paktı'nı sonuçlandırdı.</i>

611
00:56:47,945 --> 00:56:51,698
<i>Kongrede konuşmacı oldum
Anayasa için.</i>

612
00:56:52,699 --> 00:56:56,120
<i>Yönetim Kurulu toplantı yaptı...</i>

613
00:56:56,287 --> 00:57:00,291
<i>değişiklikleri incelemek ve tartışmak
anayasal proje.</i>

614
00:57:01,042 --> 00:57:05,212
<i>Taktikleri de tartıştık
seçimlerde kullanmayı planladık.</i>

615
00:57:06,213 --> 00:57:09,758
<i>Başka bir konu da yaklaşan
Parti Konvansiyonu.</i>

616
00:57:10,384 --> 00:57:13,095
<i>Yasal olarak yapılacak ilk olay.</i>

617
00:57:13,888 --> 00:57:16,891
<i>Beni sözcü olarak belirlediler
basın toplantısı için.</i>

618
00:57:17,558 --> 00:57:20,644
<i>Fikrimizi belirtmemiz gerekiyordu
Moncloa Paktı'nın...</i>

619
00:57:20,895 --> 00:57:23,815
<i>ve konuyla ilgili tutumumuz
Anayasa.</i>

620
00:57:24,065 --> 00:57:26,733
120 değişiklik sunacağız.

621
00:57:27,401 --> 00:57:31,238
Bu taslağa ulaşmak için,
fikir birliğine ihtiyacımız vardı...

622
00:57:31,447 --> 00:57:34,575
tüm farklı siyasi güçlerin.

623
00:57:36,410 --> 00:57:38,579
Bir sorum var Bay Orbea.

624
00:57:38,787 --> 00:57:42,291
Pastrana'nın yerini mi alacaksın?
Genel Sekreter olarak mı?

625
00:57:44,001 --> 00:57:46,670
Bu Kongrenin karar vermesi gereken bir şey.

626
00:57:47,254 --> 00:57:48,965
Ama kabul eder misin?

627
00:57:49,423 --> 00:57:53,094
Çoğunluk olduğu sürece evet
yoldaşlarımın çoğu aynı fikirde.

628
00:57:53,344 --> 00:57:56,138
Olumlu bir şey elde edildi mi?

629
00:57:56,347 --> 00:57:59,266
mahkemedeki müdahalemizin ardından
iki ay önce mi?

630
00:58:00,767 --> 00:58:03,938
Meclis komisyonu nedeniyle
sonra oluştu...

631
00:58:04,146 --> 00:58:07,524
bazı olumlu sonuçlar elde edildi.

632
00:58:07,774 --> 00:58:11,653
Çeşitli teröristlerin yakalanması
sınırda...

633
00:58:11,863 --> 00:58:16,283
silah deposunun keşfi
ve diğer polis eylemleri...

634
00:58:17,118 --> 00:58:20,621
sözde olduğunu kanıtlamak
"kontrolsüz gruplar"...

635
00:58:20,662 --> 00:58:23,457
çok yer kaybettik.

636
00:58:25,334 --> 00:58:30,131
Arjantin muhabiriyim
Ulusal TV. Bir sorum var.

637
00:58:30,297 --> 00:58:31,298
Devam etmek.

638
00:58:31,465 --> 00:58:35,177
Bir avukat olarak savundunuz
Çok sayıda terörist mahkemede.

639
00:58:36,137 --> 00:58:40,307
Oldukça çelişkili değil mi
o kadar düşmansın ki...

640
00:58:40,557 --> 00:58:44,353
bazı terörist gruplara karşı
ve eylemler?

641
00:58:45,980 --> 00:58:49,525
Ben ve partim karşıyız.
tüm terör eylemleri.

642
00:58:50,985 --> 00:58:55,156
Defans oyuncusu olarak işime gelince,
Bundan oldukça gurur duyuyorum.

643
00:58:55,364 --> 00:59:00,036
Çünkü sanığı savunuyoruz
totaliter bir rejime karşı

644
00:59:01,370 --> 00:59:04,373
Şimdi nihayet başardık
onlara af.

645
00:59:04,831 --> 00:59:08,920
Artık hiçbir suç işleyemez
politik bir motivasyon.

646
00:59:11,672 --> 00:59:15,384
Bütün terörler bitecek
özgürlüğe karşı suç...

647
00:59:15,592 --> 00:59:17,678
ve barış içinde bir arada yaşama.

648
00:59:18,512 --> 00:59:21,848
Bu gibi suikastlar
Aldo Moro ve diğerleri hakkında...

649
00:59:22,016 --> 00:59:25,477
asla gerçekleştirilmeyecek
gerçek devrimciler tarafından.

650
00:59:26,020 --> 00:59:28,105
Bütün bunlar devrimle ilgili nedir?

651
00:59:28,355 --> 00:59:32,026
Adil ve özgür bir toplum için
önyargısız.

652
00:59:33,027 --> 00:59:35,029
Başka bir deyişle, herkes için ücretsiz.

653
00:59:35,279 --> 00:59:38,407
Herkes <i>hakka</i> sahip olmalıdır
özgür olmak ve katılmak.

654
00:59:40,742 --> 00:59:42,703
- Bu da ne?
- Sadece bir esrar.

655
00:59:43,537 --> 00:59:45,039
Sakıncası var mı?

656
00:59:48,251 --> 00:59:50,628
- Yakmak ister misin?
- Hayır, sen yap.

657
00:59:59,887 --> 01:00:02,120
Daha önce hiç sigara içmedim.

658
01:00:02,140 --> 01:00:03,557
Artık bunu yapma zamanın geldi.

659
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
Hiçbir şey hissetmiyorum.

660
01:00:12,984 --> 01:00:16,237
O dumanı yutana kadar
ciğerlerinizi yakar.

661
01:00:16,988 --> 01:00:18,739
Ta ki yanana kadar...

662
01:00:35,964 --> 01:00:38,092
Durdurun yoksa daha yükseğe uçacaksınız...

663
01:00:38,301 --> 01:00:39,677
bir uçurtmadan daha.

664
01:00:57,820 --> 01:00:59,655
Bitti.

665
01:00:59,863 --> 01:01:03,367
Bir tane daha atardım ama yaptık
zaten 4 tane vardı. Bende de vardı.

666
01:01:03,826 --> 01:01:05,286
Aynı şekilde.

667
01:01:07,996 --> 01:01:09,832
Canımı acıtıyorsun!

668
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
Kes şunu, olur mu?

669
01:01:54,085 --> 01:01:56,504
Topların ağır.

670
01:01:56,587 --> 01:01:59,047
Okuduğunuz tüm kitaplar olmalı.

671
01:02:20,944 --> 01:02:24,698
Bunca zaman sonra hala var
yapmadığımız bir şey.

672
01:02:25,741 --> 01:02:27,368
Biz öpüşmedik.

673
01:02:29,953 --> 01:02:33,207
Muhtemelen alıştığımdandır
karımı öpmek için.

674
01:02:34,208 --> 01:02:37,545
Erkeklerle birlikteyken başka şeylerim oluyor
aklımda.

675
01:02:37,711 --> 01:02:41,048
Gerçekten umurumda değil.
Sadece şaşırdım.

676
01:03:36,103 --> 01:03:38,481
Bir sürü düşmanın olmalı.

677
01:03:38,689 --> 01:03:42,776
Kişisel düşman değiller.
Savunduğum fikirlere karşılar.

678
01:03:43,944 --> 01:03:46,197
Sana zarar veremezler mi?

679
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
Hayır, buna alışkınım.

680
01:03:49,116 --> 01:03:51,452
Saat 20.00. Gitsek iyi olur.

681
01:03:52,453 --> 01:03:54,037
Evet, gidelim.

682
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
Merhaba Juanito. Naber?

683
01:04:41,502 --> 01:04:42,502
Hiç bir şey.

684
01:04:42,670 --> 01:04:46,570
Pek inandırıcı gelmiyorsun.
Bir sorununuz var gibi görünüyor.

685
01:04:46,590 --> 01:04:49,468
Carres ve diğer iki kişi
dairede.

686
01:04:50,261 --> 01:04:53,013
Kamera kurmak istiyorlar.

687
01:04:53,931 --> 01:04:56,934
Ama bunu başından beri biliyordun.

688
01:04:57,518 --> 01:04:59,728
Artık geri adım atmak yok.

689
01:04:59,978 --> 01:05:03,441
Hayır, o değil.
Sadece bu durumdan hiç hoşlanmıyorum.

690
01:05:05,693 --> 01:05:07,611
Bir servet kazanacaksın.

691
01:05:07,820 --> 01:05:09,112
Biliyorum ki.

692
01:05:09,863 --> 01:05:13,659
Unut gitsin. gelmek ister misin
bir çıkış partisine mi?

693
01:05:14,785 --> 01:05:16,870
Ben ibne partilerini sevmiyorum.

694
01:05:17,120 --> 01:05:21,041
Merak etme. Sadece ev sahibi tuhaf,
ve hatunlar da olacak.

695
01:05:21,709 --> 01:05:23,961
Bir kadını becermek için can atıyorum.

696
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Hadi, bir yatak bulalım.

697
01:06:08,088 --> 01:06:10,090
Şimdi? Biraz bekleyelim.

698
01:06:10,341 --> 01:06:11,925
Tam bu anda!

699
01:06:12,760 --> 01:06:14,928
Yatak odasını kullanabilir miyiz?

700
01:06:15,095 --> 01:06:18,181
Elbette. Üst katta bir tane var
sağa.

701
01:06:27,274 --> 01:06:28,692
Müsait mi?

702
01:06:29,067 --> 01:06:32,613
Paraya bağlı.
Son zamanlarda biraz tuhaf biri.

703
01:06:33,614 --> 01:06:35,783
Bir VIP ile ilişkisi var.

704
01:06:36,033 --> 01:06:38,952
Ah, evet? Kiminle?
Eminim onu ​​tanıyorumdur.

705
01:06:39,370 --> 01:06:43,123
Nasıl bilebilirim?
Dilediğini yapmakta özgürdür.

706
01:06:43,874 --> 01:06:46,961
Sizce gidebilir miyim?
ve onları yatak odasında mı izleyeceksin?

707
01:06:47,211 --> 01:06:48,463
Devam et.

708
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
Kolayı nereye götürüyorsun?

709
01:06:58,764 --> 01:07:01,892
Bence yeterince yaşadın.
Bu paraya mal olur, biliyorsun.

710
01:07:18,158 --> 01:07:19,785
İçeri girebilir miyim?

711
01:07:19,994 --> 01:07:21,496
Ne sikim...

712
01:07:21,746 --> 01:07:23,288
Biraz kola getirdim.

713
01:07:23,498 --> 01:07:26,542
Harika! Sen de getirmiş olabilirsin
bir fincan kahve.

714
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
Biraz alacağım.

715
01:07:29,504 --> 01:07:32,465
Koklamak için değil.
Onu oraya koymalısın.

716
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Orada? Nerede?

717
01:07:34,091 --> 01:07:36,343
Nerede düşünüyorsun? Orada.

718
01:07:38,012 --> 01:07:40,347
Ah, evet. Çok iyi hissettiriyor.

719
01:07:45,603 --> 01:07:47,813
- Şimdi sen.
- İstemiyorum.

720
01:07:49,106 --> 01:07:52,527
Yap. Ne kadar iyi hissettirdiğini göreceksiniz.
Gözden uzak.

721
01:07:57,031 --> 01:08:00,826
Şikayet edemezsin, Paola.
Ne kadar da güçlü bir sopası var.

722
01:08:23,182 --> 01:08:25,893
Hey, kola itmek ister misin?
benim de kıçıma mı girdi?

723
01:08:26,101 --> 01:08:27,101
Eğer istersen...

724
01:08:27,269 --> 01:08:29,730
Neden huzur içinde sevişmemize izin vermiyorsun?

725
01:08:29,897 --> 01:08:32,692
Hadi ama. Bu onun evi
ve partisi.

726
01:08:32,858 --> 01:08:35,736
Biliyor musun?
Buradan çıkıyorum.

727
01:08:36,445 --> 01:08:39,699
Ben yaşadım.
Ne istersen yapabilirsin.

728
01:08:39,907 --> 01:08:42,117
- Ya ben?
- Bırak o seni yapsın.

729
01:08:42,367 --> 01:08:43,578
DSÖ? Ben?

730
01:08:43,744 --> 01:08:45,871
Eğer faydası olacaksa kola kullanın.

731
01:08:47,039 --> 01:08:50,250
Lütfen burada kalın.
Ne kadar istiyorsun?

732
01:08:50,459 --> 01:08:54,421
Hiçbir şey istemiyorum.
Buradan çıkıyorum.

733
01:09:14,900 --> 01:09:16,986
Bir sigaran var mı?

734
01:09:29,289 --> 01:09:30,875
Çok soğuk.

735
01:09:31,458 --> 01:09:34,003
Lanet otobüs yine gecikti.

736
01:09:34,962 --> 01:09:37,798
Ne zaman işe başlıyorsun?

737
01:09:39,967 --> 01:09:41,176
Sabah 8.00'de.

738
01:09:41,426 --> 01:09:42,928
Nerede çalışıyorsun?

739
01:09:43,596 --> 01:09:44,972
<i>Pegaso</i>'da.

740
01:09:45,264 --> 01:09:46,974
Bir seyahat acentası için kölelik yapıyorum.

741
01:09:47,266 --> 01:09:52,354
Gerçek bir iş yapıyor olmam gerekiyordu.
ama bu şeyler umurumda değil.

742
01:09:53,105 --> 01:09:55,816
Ailenizin durumunun iyi olduğunu sanıyordum.

743
01:09:56,025 --> 01:09:57,526
Bu doğru değil.

744
01:09:58,611 --> 01:10:01,280
Ama babanın bir barı olduğunu söylemiştin.

745
01:10:01,488 --> 01:10:03,658
Annem hâlâ bekar.

746
01:10:04,700 --> 01:10:08,287
Erkeklerle gitmeye başladım
13 yaşımdayken.

747
01:10:09,997 --> 01:10:12,332
Bir otelde komiydim.

748
01:10:13,668 --> 01:10:15,294
Bana bir nefes ver.

749
01:10:18,338 --> 01:10:21,216
Bir gün asansörde bir adama eşlik ettim.

750
01:10:22,802 --> 01:10:25,971
Bu sigara iyi çekmiyor.
Filtre olmalı.

751
01:10:27,139 --> 01:10:30,392
Odasına girdikten sonra kasıklarımdan tuttu.

752
01:10:31,310 --> 01:10:34,021
Beni mastürbasyon yapmam için bana 500 peseta verdi.

753
01:10:35,064 --> 01:10:37,692
Bu adamların adını duymuştum.

754
01:10:37,858 --> 01:10:41,028
Oteldeki çocukların çoğu
geceleri sokaklara çıkıyordu.

755
01:10:41,821 --> 01:10:42,988
geldim...

756
01:10:43,197 --> 01:10:45,074
başlar başlamaz.

757
01:10:45,574 --> 01:10:47,534
Hemen geldim.

758
01:10:48,493 --> 01:10:50,370
Ve bu beni endişelendirdi.

759
01:10:50,537 --> 01:10:54,147
Gidip gitmeyeceğimi merak ettim
aynı zamanda bir eşcinsel olmak.

760
01:10:54,167 --> 01:10:58,003
Ama bunu sadece para için yapıyordum.
Hepsi bu kadar.

761
01:11:00,214 --> 01:11:02,257
Daha sonra düzenli hale geldi.

762
01:11:03,550 --> 01:11:06,887
Bir gün beni yatakta yakaladılar
bir adamla konuştu ve beni kovdu.

763
01:11:11,183 --> 01:11:14,228
Bundan sonra ne olduğunu hayal edebilirsiniz.

764
01:11:14,394 --> 01:11:17,940
Araba çaldım, çim ittim...
her şeyden biraz.

765
01:11:26,949 --> 01:11:29,076
Peki ya annen?

766
01:11:29,284 --> 01:11:32,287
Onu pek göremiyorum.
Bir kulüpte sigara satıyor.

767
01:11:35,457 --> 01:11:39,461
Juanito, samimi olmana sevindim
sonunda benimle.

768
01:11:40,254 --> 01:11:41,964
Canımı yakıyor!

769
01:11:42,965 --> 01:11:46,385
Çünkü... neden olsun ki?
Sana her şeyi anlatayım mı?

770
01:11:47,427 --> 01:11:51,056
Neden? Çünkü her zaman iyidir
gerçeği söylemek.

771
01:11:51,766 --> 01:11:55,269
Senin hakkında ne düşüneceklerini merak ediyorum
eğer <i>senin</i> gerçeğini bilselerdi.

772
01:11:55,477 --> 01:11:57,271
Sen bir tuhafsın.

773
01:11:58,272 --> 01:12:00,941
Özel hayatım kimseyi ilgilendirmez.

774
01:12:01,108 --> 01:12:04,653
Öğrendiklerini hayal et
benim gibi bir adama para ödüyorsun.

775
01:12:04,904 --> 01:12:07,072
Böyle konuşma.

776
01:12:07,281 --> 01:12:10,993
Gerçek bu. Ben bir erkek fahişeyim
ve bunu biliyorsun.

777
01:12:11,952 --> 01:12:15,790
Ve ben sadece seninleyim çünkü
bana para ödersin. Hepsi bu.

778
01:12:16,456 --> 01:12:17,958
Dinle, Juanito...

779
01:12:20,627 --> 01:12:22,296
Anlamıyorum...

780
01:12:22,462 --> 01:12:26,133
Ödemeyi nasıl yapabiliyorsun
benim gibi bir adam mı?

781
01:12:26,341 --> 01:12:29,845
Partiniz ödeme yapıyor mu?
bu hizmetler için de mi?

782
01:12:32,514 --> 01:12:36,476
Kötü alışkanlıklarımın bedelini parayla ödüyorum
Çalışarak kazanıyorum.

783
01:12:36,685 --> 01:12:39,604
Kendi param var. Anlamak?

784
01:12:41,315 --> 01:12:43,067
Ve başka bir şey.

785
01:12:43,483 --> 01:12:46,486
Parti hakkında böyle konuşma.
yoksa...

786
01:12:46,695 --> 01:12:48,030
Partinin canı cehenneme!

787
01:13:18,185 --> 01:13:21,521
Üzgünüm.
Bu gece kendimde değilim.

788
01:13:29,029 --> 01:13:30,865
Şimdi kızgın mısın?

789
01:13:32,574 --> 01:13:36,203
Bir açıklama bulmaya çalışıyorum
tüm bunlar için.

790
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
Ama yapamam.

791
01:13:44,336 --> 01:13:46,422
Yatak odasına gidelim.

792
01:13:47,589 --> 01:13:49,050
Elbette gidelim.

793
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Bu kim olabilir?

794
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Gidip göreceğim.

795
01:14:09,070 --> 01:14:10,863
Kapıyı açmayın.

796
01:14:11,405 --> 01:14:15,347
Kapıyı açmak mantıklı
ve kim olduğunu görün.

797
01:14:15,367 --> 01:14:18,620
Muhtemelen bunu yapan birisi
bir hata.

798
01:14:19,080 --> 01:14:21,874
Onlara senin burada olmadığını söyleyeceğim.

799
01:14:22,083 --> 01:14:23,209
Ama neden?

800
01:14:23,417 --> 01:14:25,794
Sadece içeride olmadığını söyleyeceğim.

801
01:14:38,307 --> 01:14:39,808
Roberto içeride mi?

802
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
Hayır, değil.

803
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
İçeri girebilir miyim?

804
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
- Sen kimsin?
- Karısı.

805
01:14:46,398 --> 01:14:47,566
Lanet olsun!

806
01:14:52,113 --> 01:14:53,489
İyi akşamlar Carmen.

807
01:14:54,615 --> 01:14:56,242
Sen olduğunu biliyordum.

808
01:14:58,785 --> 01:15:00,955
Ve şimdi tanıştırayım...

809
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Ben de tam gidiyordum.

810
01:15:12,341 --> 01:15:14,426
Çünkü gitmem gerekiyor.

811
01:15:14,635 --> 01:15:16,470
Gitmek zorunda değilsin.

812
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Çekingen, değil mi?

813
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
Tam olarak değil.
Olan şu ki...

814
01:15:28,482 --> 01:15:30,026
onu korkuttun.

815
01:15:30,276 --> 01:15:32,236
Gerçeklerden korkuyor.

816
01:15:32,486 --> 01:15:33,820
Değil misin?

817
01:15:35,697 --> 01:15:36,991
Kısmen evet.

818
01:15:37,658 --> 01:15:38,951
Senin gibi.

819
01:15:40,369 --> 01:15:42,871
Kapıyı çalmadan içeri girebilirdin.

820
01:15:43,872 --> 01:15:45,374
Bir anahtarın var.

821
01:15:45,666 --> 01:15:49,045
Hayır. Kiraladığınızı unutmayın
bu daire dışarıda.

822
01:15:52,839 --> 01:15:54,633
Hiç inanmadın.

823
01:15:55,342 --> 01:15:57,011
Tabii ki değil.

824
01:16:01,348 --> 01:16:04,351
Partimiz sırasında eski saklanma yerimiz
hâlâ yasa dışıydı.

825
01:16:06,145 --> 01:16:08,981
Çok fazla anı var.
Matbaalardan...

826
01:16:10,482 --> 01:16:12,359
yasadışı toplantılardan...

827
01:16:13,360 --> 01:16:14,695
mültecilerin.

828
01:16:16,363 --> 01:16:18,824
Şüphesiz gizli bir yer.

829
01:16:19,700 --> 01:16:22,703
Bunun bitmesi garip
bunun için kullanılıyor.

830
01:16:23,537 --> 01:16:26,040
Tam tersine.
Çok uygun.

831
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
Partimiz artık yasaldır.

832
01:16:28,875 --> 01:16:32,254
Moncloa'daki toplantılara katılıyorum
ve Saray'daki resepsiyonlar.

833
01:16:33,714 --> 01:16:37,509
Ama hâlâ buraya ihtiyacım var
hayatımın belirli yönleri için.

834
01:16:38,719 --> 01:16:41,263
Hala aynı gizliliğe ihtiyacım var.

835
01:16:51,023 --> 01:16:53,275
Bu sevdiği müzik mi?

836
01:16:54,610 --> 01:16:57,029
Onu farklı hayal ettin, değil mi?

837
01:16:57,904 --> 01:17:00,949
beklediğinizi varsayıyorum
daha kırılgan bir insan...

838
01:17:01,200 --> 01:17:02,909
bir Visconti karakteri...

839
01:17:03,119 --> 01:17:07,039
Venedik'te kumsalda uzanıp dinliyorum
Mahler'in müziğine.

840
01:17:10,459 --> 01:17:13,254
O küçük bir Lord rolünde değil
Oscar Wilde gibi.

841
01:17:13,420 --> 01:17:15,631
Ne bir Yunan perisi ne de bir "küçük prens".

842
01:17:16,715 --> 01:17:18,259
Bunların hiçbiri.

843
01:17:18,884 --> 01:17:21,637
O bir fahişe, yerel bir sokak aylaklığı.

844
01:17:22,429 --> 01:17:25,641
Mahler yok, opera yok
ve Venedik plajları yok.

845
01:17:27,893 --> 01:17:29,561
Bunların hiçbiri.

846
01:17:31,105 --> 01:17:34,983
Düşük sınıf müzik, gürültülü diskolar,
aşırı kalabalık mahalleler...

847
01:17:36,443 --> 01:17:39,238
çalıntı motosikletler ve sefalet.

848
01:17:40,947 --> 01:17:42,616
Bu onun dünyası.

849
01:17:45,244 --> 01:17:46,912
Onu seviyor musun?

850
01:17:49,456 --> 01:17:50,791
Çok fazla.

851
01:17:54,753 --> 01:17:57,881
Bir şeyi anlamanı istiyorum,
Roberto.

852
01:17:58,132 --> 01:18:01,218
Kocama sürpriz yapmaya gelmedim
sevgilisiyle.

853
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
Onunla tanışmak da yok.

854
01:18:03,929 --> 01:18:05,306
Peki ne için?

855
01:18:05,514 --> 01:18:08,642
Senin liderlik etmeni istemiyorum
artık ikili bir hayat.

856
01:18:09,768 --> 01:18:12,979
kullanmaya devam etmeni istemiyorum
gizli bir daire.

857
01:18:13,772 --> 01:18:16,942
Çünkü uzun vadede
Ben geride kalacağım.

858
01:18:17,776 --> 01:18:19,486
Bunu istemiyorum.

859
01:18:20,987 --> 01:18:22,656
Ne önerirsin?

860
01:18:24,283 --> 01:18:27,661
Sadece hiçbir şey istemiyorum
aramıza girmek için.

861
01:18:32,499 --> 01:18:35,001
O olmadan yaşayamam...

862
01:18:35,627 --> 01:18:37,296
ne de sensiz.

863
01:18:40,466 --> 01:18:42,134
O çok genç.

864
01:18:42,843 --> 01:18:45,846
Evet, o çok genç.
Onu gördün.

865
01:18:48,974 --> 01:18:50,976
O bizim oğlumuz olabilir.

866
01:18:54,521 --> 01:18:56,022
Ama o değil.

867
01:18:56,648 --> 01:18:58,609
İşleri karmaşıklaştırmayın.

868
01:18:59,025 --> 01:19:01,362
Hiçbir şeyi karmaşıklaştırmıyorum.

869
01:19:02,738 --> 01:19:05,657
İstediğim tek şey ilerlemek.

870
01:19:06,867 --> 01:19:08,535
Üçümüz.

871
01:19:08,910 --> 01:19:10,204
<i>Ve başardık.</i>

872
01:19:11,663 --> 01:19:14,750
<i>Üçümüz başladık
birlikte dışarı çıkıyoruz.</i>

873
01:19:16,418 --> 01:19:19,171
<i>Bazı arkadaşlarımızla tanıştığımızda...</i>

874
01:19:19,380 --> 01:19:22,258
<i>Carmen onu akrabası olarak tanıştırırdı.</i>

875
01:19:22,549 --> 01:19:24,218
<i>Böylece şüphelerin önüne geçilir.</i>

876
01:19:29,890 --> 01:19:31,517
<i>Juanito keşfetti...</i>

877
01:19:31,725 --> 01:19:34,186
<i>kendisinin bilmediği farklı bir dünya.</i>

878
01:19:35,729 --> 01:19:39,191
<i>Kişisel ilgi alanları harekete geçti
bazı şeyler yüzünden...</i>

879
01:19:39,400 --> 01:19:41,735
<i>hiç umursamamıştı...</i>

880
01:19:42,403 --> 01:19:43,570
<i>hayatında.</i>

881
01:20:05,259 --> 01:20:08,929
Bir meydan okumayla karşı karşıyayız...
tarihi bir meydan okuma.

882
01:20:09,971 --> 01:20:14,142
Bu ekonomik kriz neden oldu
40 yıllık faşizmin...

883
01:20:15,769 --> 01:20:20,524
gelişmemize yardımcı olmuyor
gerçekten demokratik bir toplum.

884
01:20:28,615 --> 01:20:33,204
Bu, yoldaşlar ve arkadaşlar,
Pakt'a ve yeni Anayasa'ya rağmen...

885
01:20:33,662 --> 01:20:37,082
hazırladığımız yeni Anayasa
yeni bir demokrasi için.

886
01:20:37,916 --> 01:20:41,962
Demokrasi olamaz
sosyalizm olmadan ve bunun tersi.

887
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
Ama gidecek çok yolumuz var.

888
01:21:11,659 --> 01:21:16,330
İlk adım solun zaferi olabilir
belediye seçimlerinde.

889
01:21:17,540 --> 01:21:20,501
Kesinlikle emin olmalıyız
devraldığımız...

890
01:21:20,668 --> 01:21:22,295
yönetim.

891
01:21:22,503 --> 01:21:26,173
Bu bize yeni okullar inşa etmemizi sağlayacak.
parklar ve kültür merkezleri.

892
01:21:26,382 --> 01:21:29,948
Sivil hayatımız nerede olmalı
aittir.

893
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
Halkın elinde.

894
01:22:24,898 --> 01:22:28,068
ne yapacağımı bilmiyordum
toplantıdan ayrıldıktan sonra.

895
01:22:28,235 --> 01:22:32,448
Bir grup arkadaşla tanıştım
mahallemden şunu söyleyen...

896
01:22:33,574 --> 01:22:36,744
"Merhaba Juanito.
<i>Senin</i> burada ne işin var?"

897
01:22:36,952 --> 01:22:39,788
İlgilendiklerini bilmiyordum
siyasette.

898
01:22:40,080 --> 01:22:42,750
Onları uzun zamandır görmemiştim.

899
01:22:42,916 --> 01:22:45,919
Senin yaşındaki birçok çocuk gidiyor
toplantılara.

900
01:22:47,421 --> 01:22:50,883
Bir süre dolaştık
bayrak ve pankartlarla...

901
01:22:51,091 --> 01:22:53,594
Polislerle dolu bir minibüs yanaştığında.

902
01:22:54,595 --> 01:22:57,139
Tabelalardan kurtulmamızı söylediler.

903
01:22:58,807 --> 01:23:02,811
Hiç dikkat etmedik.
Onlarla sadece Manolo konuştu.

904
01:23:03,646 --> 01:23:07,315
Sonra hepimiz bağırmaya başladık.
çığlık at ve ıslık çal.

905
01:23:09,485 --> 01:23:11,445
Onları tekrar görecek misin?

906
01:23:12,112 --> 01:23:14,448
Elbette, gelecek Pazar.
Bir çeşit gençlik festivali.

907
01:23:14,907 --> 01:23:18,160
Peki bir içkiye ne dersin?
ve biraz müzik mi dinliyorsun?

908
01:23:41,308 --> 01:23:43,644
Bu da ne? Esrar mı?

909
01:23:44,019 --> 01:23:47,648
Evet, Afgan. Bu o kadar da saçma değil
her yerde satıyorlar.

910
01:23:48,315 --> 01:23:51,569
Çok karanlık.
Her zaman daha hafif olduğunu gördüm.

911
01:23:51,985 --> 01:23:54,488
Bu konuda ne biliyorsun?

912
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Kardeşim Tito her zaman bunları içer.

913
01:23:57,908 --> 01:23:59,367
O farklı.

914
01:23:59,868 --> 01:24:03,038
Birçok arkadaşımız bunları içiyor
oldukça sık.

915
01:24:04,164 --> 01:24:07,501
Ve birçoğu
çok önemli insanlar da var.

916
01:24:08,001 --> 01:24:09,670
Bunda yanlış olan ne?

917
01:24:09,878 --> 01:24:11,505
Her şey bağlıdır.

918
01:24:11,714 --> 01:24:14,550
Birçok kişi bunu yasallaştırmak istiyor.

919
01:24:15,593 --> 01:24:19,262
Bu harika olurdu.
İticiler işsiz kalacaktı.

920
01:24:19,763 --> 01:24:22,725
Kendilerine maliyetinin on katını alıyorlar.

921
01:24:22,933 --> 01:24:25,853
Ve kirli işlerini çocuklara yaptırıyorlar.

922
01:24:33,068 --> 01:24:35,195
Seni öksürtmüyor mu?

923
01:24:35,779 --> 01:24:37,280
Neden öyle olmalı?

924
01:24:37,865 --> 01:24:40,451
Kardeşin sana çok şey öğretti.

925
01:24:41,034 --> 01:24:42,578
Al şunu.

926
01:25:40,427 --> 01:25:42,179
Kelimeleri unuttum.

927
01:25:42,429 --> 01:25:43,806
Bir tane daha söyle.

928
01:25:44,014 --> 01:25:46,934
Hayır kaldıramıyorum
artık gitar.

929
01:25:49,937 --> 01:25:51,271
Başka bir tane mi?

930
01:26:15,128 --> 01:26:16,964
Niye gülüyorsun?

931
01:26:22,010 --> 01:26:23,386
Kafası iyi.

932
01:26:36,524 --> 01:26:38,861
Neye gülüyoruz?

933
01:26:39,402 --> 01:26:40,821
Kim bilir?

934
01:26:40,988 --> 01:26:42,823
Harika gidiyor.

935
01:26:58,881 --> 01:27:00,591
Benden hoşlanıyor musun?

936
01:27:07,598 --> 01:27:09,557
Ben kötü değilim, değil mi?

937
01:27:13,353 --> 01:27:15,438
Kadınlardan hoşlanmıyor musun?

938
01:27:15,689 --> 01:27:17,608
Onları çok seviyor.

939
01:27:20,027 --> 01:27:22,070
Belki de çok yaşlıyım.

940
01:27:23,030 --> 01:27:26,199
Ama hâlâ Roberto'dan gencim.

941
01:27:34,792 --> 01:27:37,252
Çok çekingensin... çok sessizsin.

942
01:27:45,302 --> 01:27:47,972
Sen de gerçeği kabul edecek misin?

943
01:27:48,388 --> 01:27:51,391
Bu neden bahsettiğinize bağlı.

944
01:27:53,393 --> 01:27:55,688
Beni öpmesini istiyorum.

945
01:28:00,567 --> 01:28:02,069
Peki ona sor.

946
01:28:11,286 --> 01:28:13,163
Beni öper misin?

947
01:28:15,750 --> 01:28:18,127
Ah, ondan izin istemelisin.

948
01:28:18,335 --> 01:28:20,921
Hayır, bu değil.
Ben sadece çekingen biriyim.

949
01:28:26,677 --> 01:28:29,930
Sadece öğrenmek istiyorum
senin için bu kadar özel olan ne?

950
01:29:41,585 --> 01:29:42,878
Hangi marka?

951
01:29:43,170 --> 01:29:44,713
Seninle konuşmak istiyorum.

952
01:29:44,964 --> 01:29:46,882
Bana mı? Peki ya?

953
01:29:47,091 --> 01:29:49,760
Juan Garcia'nın annesi misin?

954
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
Evet. Yanlış bir şey mi var?
Polis misin?

955
01:29:54,223 --> 01:29:58,853
Hayır. Katolik bir topluma mensubum
bu küçükleri korur.

956
01:29:59,854 --> 01:30:01,688
Size nasıl yardım edebilirim?

957
01:30:02,189 --> 01:30:06,443
Oğlunuzun
ahlaksız bir ilişki yaşamak...

958
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
Tanınmış bir politikacıyla.

959
01:30:12,532 --> 01:30:16,370
Daha spesifik olmak gerekirse, Marksist
Kongre üyesi Roberto Orbea.

960
01:30:16,745 --> 01:30:18,413
Bunu biliyor muydun?

961
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Tabii ki değil. Ben...

962
01:30:21,708 --> 01:30:22,708
Oğlun...

963
01:30:23,043 --> 01:30:24,253
reşit değil.

964
01:30:24,544 --> 01:30:26,797
Bu nedenle hakkınız var...

965
01:30:27,047 --> 01:30:30,675
aleyhine suç duyurusunda bulunmak
oğlunu yozlaştıran adam.

966
01:30:32,094 --> 01:30:36,473
Ama Juanito'nun hiç şansı olmayacaktı.
Daha önce de tutuklanmıştı.

967
01:30:37,724 --> 01:30:41,561
İşte oğlunuzun birkaç fotoğrafı
ve kongre üyesi.

968
01:30:42,562 --> 01:30:46,566
Halka açık yerlerde çekildiler
Gösteriler, toplantılar vb. gibi.

969
01:30:47,401 --> 01:30:51,947
Ama gideceklerinden eminiz
Daha sonra özel bir yere.

970
01:30:53,448 --> 01:30:57,244
Size adresini verebiliriz
buluştukları yerden.

971
01:30:57,661 --> 01:31:01,916
Bakmak. Eğer bunu yaparsam, çocuk
bir ıslahevine gitmek.

972
01:31:02,833 --> 01:31:05,920
Başına korkunç bir şey gelebilir.

973
01:31:06,128 --> 01:31:07,629
Tehlikede mi?

974
01:31:08,588 --> 01:31:12,592
Peki bu adam solcu
teröristlerle bağlantısı olan kişi.

975
01:31:14,428 --> 01:31:19,766
Ne olabileceğini asla bilemezsin
böyle insanlarla karıştığı zaman.

976
01:31:21,018 --> 01:31:24,729
Neyse, yapmam gerekeni yaptım
sizi bilgilendirerek.

977
01:31:26,315 --> 01:31:27,942
İyi geceler <i>Senyora</i>.

978
01:32:00,807 --> 01:32:02,142
Juan içeride mi?

979
01:32:02,351 --> 01:32:03,978
Hala yatakta.

980
01:32:04,144 --> 01:32:06,063
Acil bir mesajım var.

981
01:32:06,313 --> 01:32:07,731
Elbette. İçeri gelin.

982
01:32:10,859 --> 01:32:13,487
Roberto Orbea'dan bir mesaj.

983
01:32:15,822 --> 01:32:17,324
Bir dakika bekle.

984
01:32:18,742 --> 01:32:20,410
Ona söyleyeceğim.

985
01:32:30,754 --> 01:32:32,506
Seni görmek isteyen biri.

986
01:32:32,672 --> 01:32:34,633
<i>- Kim o?</i>
- O diyor ki...

987
01:32:34,841 --> 01:32:36,260
Benim, Nes.

988
01:32:36,510 --> 01:32:37,677
<i>İçeri gelin.</i>

989
01:32:40,222 --> 01:32:41,765
Ne haber?

990
01:32:41,932 --> 01:32:45,060
Carres bu öğleden sonra seni görmek istiyor.

991
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
Ne için?

992
01:32:46,853 --> 01:32:51,525
Size kendisi söyleyecektir. sanırım
o kameraları kurmak istiyor.

993
01:32:52,234 --> 01:32:53,693
Neden sadece şimdi?

994
01:32:54,736 --> 01:32:57,990
Kim bilir? Duyduğuma göre
bekliyorlar...

995
01:32:58,198 --> 01:33:01,743
Roberto'nun bir şeyi bitirmesi için
yarın Kongre'de.

996
01:33:02,953 --> 01:33:05,872
Bütün bunları unutmuştum.

997
01:33:06,081 --> 01:33:08,208
Sen bir çeşit salak mısın?

998
01:33:08,417 --> 01:33:10,210
Para ne olacak?

999
01:33:12,212 --> 01:33:13,922
Mükemmel... çok iyi.

1000
01:33:16,925 --> 01:33:19,386
Diğer Kongre üyeleri de geliyor
bu öğleden sonra.

1001
01:33:19,594 --> 01:33:20,762
Komite mi?

1002
01:33:20,971 --> 01:33:24,224
Bunu biliyorlar.
Telefonun çalması durmadı.

1003
01:33:27,978 --> 01:33:29,313
DSÖ? Juanito mu?

1004
01:33:29,938 --> 01:33:31,481
Onu giy.

1005
01:33:32,232 --> 01:33:33,775
Dinliyorum.

1006
01:33:35,110 --> 01:33:38,905
Hayır, yapamam. Biliyorsun çok meşgulüm
kampanyayla.

1007
01:33:43,493 --> 01:33:46,413
Çok acil bir şey mi var?
Yanlış bir şey mi var?

1008
01:33:48,498 --> 01:33:52,627
Peki, seninle en erken tanışabileceğim
bu akşam. Dairede.

1009
01:33:55,505 --> 01:33:56,840
Güle güle.

1010
01:34:01,178 --> 01:34:02,471
Bir sorun mu var?

1011
01:34:03,013 --> 01:34:05,307
Sadece bir aile meselesi.

1012
01:34:07,101 --> 01:34:10,604
Artık gerçeği bildiğinize göre,
benim bir pislik olduğumu düşünüyorsun.

1013
01:34:14,858 --> 01:34:17,777
Önemli olan bana söylemen.

1014
01:34:19,113 --> 01:34:22,491
Birçok kez merak ettim
ilişkimiz hakkında.

1015
01:34:26,786 --> 01:34:29,164
Ama ondan hiç şüphelenmedim.

1016
01:34:29,373 --> 01:34:32,376
Tabii ki farkındaydım
bana yalan söylediğini...

1017
01:34:33,835 --> 01:34:36,630
ama bunların <i>hepsinin</i> yanlış olamayacağını biliyordum.

1018
01:34:38,132 --> 01:34:40,925
Sizce hangisi en büyük yalan?

1019
01:34:41,135 --> 01:34:43,970
Bana senin faşist yemi olduğunu söylemiyorsun.

1020
01:34:44,888 --> 01:34:48,809
Bunu benim yaptığımı sana söylüyordu
sadece para için.

1021
01:34:50,311 --> 01:34:53,355
Aynı yalanı birçok kişiye de söyledim.

1022
01:34:53,564 --> 01:34:57,151
Kendimi ikna etmeye çalıştım
ilk seferden beri bu böyle.

1023
01:35:01,488 --> 01:35:05,909
Peki Juanito. Bu zamanı değil
davranışlarımızı analiz etmek.

1024
01:35:07,994 --> 01:35:10,706
Önemli olan şu ki
hepimiz değiştik.

1025
01:35:10,914 --> 01:35:12,999
Sen, ben... hatta Carmen bile.

1026
01:35:16,002 --> 01:35:19,506
Üçümüz arasında,
yeni bir hayat bulduk.

1027
01:35:20,841 --> 01:35:22,843
Yeni bir boyut.

1028
01:35:24,678 --> 01:35:28,099
Artık dünyayla yüzleşmenin bir yolunu bulmalıyız.

1029
01:35:29,766 --> 01:35:32,644
O lanet piçleri arayacağım.

1030
01:35:32,853 --> 01:35:34,355
Yapma!

1031
01:35:34,563 --> 01:35:36,440
Kameraları ne zaman kuracaklar?

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,192
İki ya da üç gün içinde.

1033
01:35:38,400 --> 01:35:41,862
Peki, oynamaya devam etmeliyiz
onların oyunu biraz daha uzun.

1034
01:35:42,238 --> 01:35:43,864
Ne demek istiyorsun?

1035
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Buna inanmalarına izin vermeliyiz
plana göre ilerliyorsun.

1036
01:35:51,122 --> 01:35:55,167
Ne zaman niyetlendiklerini öğrenmelisin
kameraları kurmak için.

1037
01:35:55,376 --> 01:35:56,627
Peki ne için?

1038
01:35:56,793 --> 01:35:59,546
Onları yakalamanın tek yolu bu.

1039
01:35:59,755 --> 01:36:03,134
Polisle birlikte ortaya çıkacağım
ve onları iş üstünde yakalayın.

1040
01:36:05,219 --> 01:36:06,637
Korkuyor musun?

1041
01:36:07,763 --> 01:36:10,224
Anladım. Ben de korkuyorum.

1042
01:36:11,933 --> 01:36:14,603
Ama korkmayı bırakmalıyız.

1043
01:36:16,730 --> 01:36:18,232
Bir kez ve herkes için.

1044
01:36:34,290 --> 01:36:38,084
Bağlantıyı nasıl açıklayabilirsiniz?
Roberto Orbea'nın karısıyla mı?

1045
01:36:39,170 --> 01:36:41,004
Açı nedir?

1046
01:36:41,255 --> 01:36:43,799
Bazen yanımıza geliyor.

1047
01:36:45,259 --> 01:36:46,843
Ne kadar tuhaf.

1048
01:36:47,093 --> 01:36:49,805
Senden ve kocasından haberi var mı?

1049
01:36:50,096 --> 01:36:51,348
Nasıl yapabildi?

1050
01:36:52,098 --> 01:36:55,644
Yatağa gideceğinden hiç şüphem yok
her ikisiyle de.

1051
01:36:55,936 --> 01:36:58,189
Her şeyi yapabilirler.

1052
01:37:01,858 --> 01:37:04,278
Yine de umursamazdım.
Ne parça.

1053
01:37:05,612 --> 01:37:08,990
Ve toplantı.
Toplantıya neden gittin?

1054
01:37:13,119 --> 01:37:14,955
Meraktan.

1055
01:37:17,874 --> 01:37:20,461
Tabii biz de öyle düşündük.

1056
01:37:23,380 --> 01:37:26,550
Ne zaman kurmayı düşünüyorsunuz
kameralar mı?

1057
01:37:26,758 --> 01:37:30,178
Özel kameralara ihtiyacımız yok
Bu fotoğrafları çekmek için.

1058
01:37:30,346 --> 01:37:32,639
Yatak odası çekimlerini kastediyorum.

1059
01:37:32,848 --> 01:37:35,809
Ne için?
İki ibnenin öpüştüğünü görmek için mi?

1060
01:37:39,480 --> 01:37:41,147
Bu planlanmış değil miydi?

1061
01:37:41,315 --> 01:37:43,650
Pornografiyi sevmiyoruz.

1062
01:37:43,900 --> 01:37:47,654
Bizim bir çeşit olduğumuzu mu düşünüyorsun?
boktan bir dergi falan mı?

1063
01:37:47,821 --> 01:37:49,365
Ama Nes bana şunu söyledi...

1064
01:37:49,573 --> 01:37:52,826
Ne dediğini biliyoruz
ama planımızı değiştirdik.

1065
01:37:59,666 --> 01:38:02,336
Bu silahı beğendin, değil mi?

1066
01:38:02,836 --> 01:38:04,255
Hala öyleyim.

1067
01:38:08,008 --> 01:38:09,551
Haydi, al onu.

1068
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
Gerginsin, değil mi?

1069
01:38:24,733 --> 01:38:28,529
Elinde silahla sen
bu işi gerçekten kolaylaştırmalı.

1070
01:38:30,113 --> 01:38:32,574
Özellikle de onu kullanmak zorundaysanız.

1071
01:38:35,201 --> 01:38:38,789
Birini öldürebilir misin
o silahla mı?

1072
01:38:39,956 --> 01:38:42,876
Bence de.
Her şey kimin olacağına bağlı.

1073
01:38:43,043 --> 01:38:46,254
Mesela öldürebilir misin?
Roberto Orbea mı?

1074
01:38:50,926 --> 01:38:53,219
Senin için yükleyeceğim.

1075
01:38:58,975 --> 01:39:01,102
Seni orospu çocuğu!

1076
01:39:01,312 --> 01:39:04,565
Bizimle oyun oynayabileceğini mi sanıyorsun?

1077
01:39:08,985 --> 01:39:12,573
Yapamazsın. İhtiyacımız yok
artık o resimler yok.

1078
01:39:13,407 --> 01:39:16,868
Planlarımız değişti.
Size bunu anlatacağız.

1079
01:39:18,286 --> 01:39:21,498
Bunu size tüm detaylarıyla anlatacağız.

1080
01:39:28,254 --> 01:39:29,756
Saat 10:30'u geçiyor.

1081
01:39:30,466 --> 01:39:33,259
Bir saatten fazla bir süre önce burada olması gerekiyordu.

1082
01:39:46,690 --> 01:39:51,152
Bilmiyorum Roberto. Belki sen
ona güvenmemeliydi.

1083
01:39:51,945 --> 01:39:55,449
Belki fikrini değiştirmiştir
ve tekrar onlarla birlikte geri döndü.

1084
01:39:55,657 --> 01:39:57,283
Hayır, eminim yapmamıştır...

1085
01:40:00,662 --> 01:40:02,539
Bekle, getireceğim.

1086
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
Juanito nerede?

1087
01:40:14,801 --> 01:40:17,178
Dairede.
Bekliyorum... onlarla birlikte.

1088
01:40:18,221 --> 01:40:19,473
Kiminle?

1089
01:40:19,681 --> 01:40:23,477
Onu halledeceklerini söylediler
eğer polisi ararsan.

1090
01:40:26,146 --> 01:40:27,981
Ne istiyorlar?

1091
01:40:28,649 --> 01:40:30,692
Onu kurtarmak istiyorsan...

1092
01:40:30,984 --> 01:40:33,987
orada olsan iyi olur
iki saatten az bir sürede.

1093
01:40:34,237 --> 01:40:38,847
Eğer birini ararsan ya da bir şey yaparsan
şiddetli, onu öldürecekler.

1094
01:40:38,867 --> 01:40:40,368
İş demek istiyorlar.

1095
01:40:43,246 --> 01:40:47,333
Benden ne istediklerini bilmiyorum.
ama yine de gideceğim.

1096
01:40:47,834 --> 01:40:50,837
Yapsan iyi olur.
Gerçekten ciddiler.

1097
01:40:57,218 --> 01:41:00,180
Bu olmazdı
eğer seninle tanışmasaydım.

1098
01:41:01,389 --> 01:41:03,016
Neden Nes? Neden?

1099
01:41:06,061 --> 01:41:08,939
Peki... beni satın aldın, değil mi?

1100
01:41:10,774 --> 01:41:12,192
Onlar da öyle.

1101
01:41:16,362 --> 01:41:18,449
Gitmek zorundayım. Güle güle.

1102
01:41:32,713 --> 01:41:34,047
Duydun mu?

1103
01:41:34,881 --> 01:41:36,049
Gitme.

1104
01:41:36,257 --> 01:41:37,593
Başka seçeneğim yok.

1105
01:41:37,801 --> 01:41:39,219
Bu bir tuzak.

1106
01:41:39,385 --> 01:41:41,722
Ama onu kurtarmam lazım.

1107
01:41:42,598 --> 01:41:44,725
Lütfen dramatize etmeyin.

1108
01:41:46,101 --> 01:41:48,228
Onu sevdiğini biliyorum.

1109
01:41:49,146 --> 01:41:52,399
Sizce geçer miydim
bütün bunlar aksi halde mi?

1110
01:41:56,111 --> 01:41:58,572
Sevgimi paylaşmaya çalıştım...

1111
01:41:59,907 --> 01:42:01,449
ikinizle de.

1112
01:42:02,785 --> 01:42:05,579
Ama herkesten beklemeyin
benim gibi tepki vermek.

1113
01:42:05,829 --> 01:42:07,748
Parti ve halk...

1114
01:42:07,915 --> 01:42:10,584
öğrendiklerinde sana karşı dönecekler.

1115
01:42:11,752 --> 01:42:15,088
Yarın seni seçecekler
Genel Sekreter.

1116
01:42:15,255 --> 01:42:18,258
Bunun imkansız olduğunu biliyor musun?
bir eşcinsel için mi?

1117
01:42:19,301 --> 01:42:23,430
Bu sadece sizin prestijiniz değil.
Bu tüm partinin prestijidir.

1118
01:42:26,308 --> 01:42:29,770
sana böylesinin daha iyi olacağını söylemiştim
istifa etmek.

1119
01:42:33,481 --> 01:42:36,610
Ve ben de bunu düşündüm
Hala faydalı olabilirim.

1120
01:42:38,111 --> 01:42:39,697
Yanılmadım.

1121
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Ama haklı olabilirsin.

1122
01:42:45,703 --> 01:42:48,496
Eğer her iki uç tarafından da kullanılıyorsam...

1123
01:42:49,832 --> 01:42:55,003
En azından tatmin olabilirim
sonuna kadar direnmek.

1124
01:42:55,295 --> 01:42:57,380
Çelişkilerime göre yaşamak.

1125
01:43:00,008 --> 01:43:01,468
Bildiğiniz gibi...

1126
01:43:02,636 --> 01:43:05,639
Her zaman tarih yazmak istedim...

1127
01:43:07,307 --> 01:43:10,561
ve şimdi ben de bunun kurbanı olacağım.

1128
01:43:11,854 --> 01:43:14,064
Çok fazla şanssızlık yaşadım.

1129
01:43:16,066 --> 01:43:18,819
Dinle, Roberto.
Demek istediğim şuydu...

1130
01:43:19,027 --> 01:43:22,405
Ne demek istediğini biliyorum Carmen.
Çok basit.

1131
01:43:25,993 --> 01:43:28,871
Birkaç yıl içinde insanlar şöyle diyecek...

1132
01:43:30,038 --> 01:43:32,207
"Ah, evet. Roberto Orbea.

1133
01:43:33,876 --> 01:43:36,712
"O olmak isteyen ibne
bir politikacı.

1134
01:43:38,380 --> 01:43:39,840
"Ne salak bir şey.

1135
01:43:41,008 --> 01:43:42,718
"Sorumsuz bir eşek."

1136
01:43:45,387 --> 01:43:46,847
Sen gideceksin...

1137
01:43:47,598 --> 01:43:50,100
bu karmaşadan bıktım ve yoruldum.

1138
01:43:50,350 --> 01:43:53,854
En iyi yılları feda ederek
bir hiç uğruna hayatının...

1139
01:43:54,062 --> 01:43:56,023
ya da neredeyse hiçbir şey.

1140
01:43:56,064 --> 01:43:57,565
Almış olmak...

1141
01:44:00,193 --> 01:44:04,031
sevgi ve takdir dışında hiçbir şey
bir başarısızlıktan.

1142
01:44:08,410 --> 01:44:10,746
Juanito da ayrılacak...

1143
01:44:11,538 --> 01:44:14,291
daha genç birini bulmayı umuyorum.

1144
01:44:15,709 --> 01:44:18,796
Ya da kandırabileceği bir kadın
ve mutlu ol.

1145
01:44:20,047 --> 01:44:21,715
Ah, normal ol!

1146
01:44:21,965 --> 01:44:24,426
Bütün mesele bu.

1147
01:44:28,722 --> 01:44:30,891
Ve sonunda ben de...

1148
01:44:32,309 --> 01:44:36,604
o kirli yaşlı adamlardan biri olmak
umumi tuvaletlerin etrafında dolaşanlar.

1149
01:44:37,940 --> 01:44:40,567
Banyo kapılarına kim yazıyor...

1150
01:44:42,152 --> 01:44:45,739
ve son sıraya otur
belirli tiyatrolardan.

1151
01:44:47,908 --> 01:44:50,953
Her öğleden sonrayı kim harcıyor
bilardo salonlarında...

1152
01:44:51,787 --> 01:44:54,581
ya da okul çocuklarının geçişini izleyin.

1153
01:44:58,460 --> 01:45:01,797
Elbette her zaman geri dönebilirim
teorilerime.

1154
01:45:02,339 --> 01:45:05,843
Somutluğun analizi
somut gerçeklikten.

1155
01:45:08,303 --> 01:45:09,637
Ve kim bilir?

1156
01:45:10,597 --> 01:45:14,017
Bunun en iyi yol olduğunu keşfedebilirim
tarih yazmak.

1157
01:45:15,268 --> 01:45:16,603
Cefa.

1158
01:45:19,815 --> 01:45:22,275
Yetki başkalarının olsun.

1159
01:45:23,276 --> 01:45:25,946
Teslim olmaktan çekinmeyenler...

1160
01:45:27,114 --> 01:45:29,657
ve ilerlemek için örtünüyoruz.

1161
01:45:29,950 --> 01:45:33,495
Ama ben değilim. Teslim olmaktan yoruldum
ve örtbas etmek.

1162
01:46:08,947 --> 01:46:11,324
Anahtara dokunmayın
ve kapıyı kapat.

1163
01:46:18,415 --> 01:46:19,833
O nerede?

1164
01:46:20,333 --> 01:46:22,127
Yatak odasında.

1165
01:46:22,335 --> 01:46:25,130
İçeri girin. Eminim endişelisinizdir
onu görmek için.

1166
01:46:56,453 --> 01:46:57,620
Şaşırmış?

1167
01:47:00,707 --> 01:47:02,835
Bunu neden yaptın?

1168
01:47:03,501 --> 01:47:04,795
buraya geldim...

1169
01:47:05,003 --> 01:47:06,922
zaman dolmadan önce.

1170
01:47:09,174 --> 01:47:11,384
Beni de mi öldüreceksin?

1171
01:47:14,387 --> 01:47:17,871
Nasıl olduğunu görmek çok daha eğlenceli
solcu bir lider...

1172
01:47:17,891 --> 01:47:20,727
dairesinde bir ceset olduğunu açıklıyor.

1173
01:47:21,561 --> 01:47:23,563
<i>Gizli</i> dairesinde.

1174
01:47:25,565 --> 01:47:28,401
Yarın Kongre'de size başarılar diliyorum.

1175
01:47:28,651 --> 01:47:31,071
Seni Genel Sekreter seçecekler.

1176
01:47:31,321 --> 01:47:32,990
Öyle değil mi?

1177
01:47:33,198 --> 01:47:34,825
Senin için ne güzel.

1178
01:48:54,989 --> 01:48:57,908
<i>Tüm gece boyunca cesedin yanında kaldım...</i>

1179
01:48:58,742 --> 01:49:01,703
<i>mantıklı olmaya ve umutsuzluğa kapılmamaya çalışıyorum.</i>

1180
01:49:03,330 --> 01:49:06,583
<i>Carmen'i aradım ve ona söyledim
ne olmuştu...</i>

1181
01:49:06,959 --> 01:49:10,795
<i>ona kadar orada beklemesini rica ediyorum
Bir karar vermiştim.</i>

1182
01:49:12,256 --> 01:49:14,674
<i>Hangi kararı verebilirim?</i>

1183
01:49:15,425 --> 01:49:18,178
<i>Şimdilik tüm arkadaşlarıma anlatın.</i>

1184
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
<i>Onlara gerçeği söyle.</i>

1185
01:49:21,765 --> 01:49:23,558
<i>Tüm gerçek.</i>