1
00:00:20,130 --> 00:00:28,130
FONTANE
EFFI BRIEST ou
2
00:00:33,130 --> 00:00:40,378
Beaucoup de gens sont conscients
de leurs propres capacités et besoins,
3
00:00:40,505 --> 00:00:47,787
tout en acceptant le système en vigueur
dans leurs pensées et leurs actes,
4
00:00:47,922 --> 00:00:50,994
ainsi le confirmer et le renforcer.
5
00:01:43,005 --> 00:01:51,005
Un film de
Rainer Werner Fassbinder
6
00:02:00,088 --> 00:02:02,796
Devant les Briest
manoir à Hohen-Cremmen,
7
00:02:02,922 --> 00:02:06,495
le siège familial depuis le temps
de l'électeur Georg Wilhelm,
8
00:02:06,630 --> 00:02:10,123
la rue du village était immobile,
baigné par le soleil de midi.
9
00:02:10,255 --> 00:02:13,623
Côté parc,
une aile construite à angle droit
10
00:02:13,755 --> 00:02:17,703
projette une large ombre
sur un chemin en damier blanc et vert
11
00:02:17,838 --> 00:02:22,036
et sur un grand parterre de fleurs rond
avec un cadran solaire au milieu
12
00:02:22,172 --> 00:02:26,370
et Canna indica et rhubarbe
autour de son bord.
13
00:02:28,922 --> 00:02:32,165
Effi, tu aurais dû devenir
un artiste équestre.
14
00:02:32,297 --> 00:02:35,289
Toujours au trapèze,
un esprit aérien !
15
00:02:35,422 --> 00:02:38,130
Je crois que vous l'apprécieriez.
16
00:02:38,255 --> 00:02:39,586
Peut-être, maman.
17
00:02:40,172 --> 00:02:42,379
Mais alors, à qui la faute ?
18
00:02:42,505 --> 00:02:44,997
De qui dois-je tenir le coup, sinon toi ?
19
00:02:45,130 --> 00:02:47,041
Ou tu penses papa ?
20
00:02:47,172 --> 00:02:49,163
Vous devez rire vous-même.
21
00:02:50,130 --> 00:02:52,918
Pourquoi ne fais-tu pas
une dame hors de moi, alors ?
22
00:02:53,755 --> 00:02:56,622
- Est-ce que ça te plairait ?
- Non.
23
00:02:57,380 --> 00:02:58,495
Non.
24
00:02:58,963 --> 00:03:02,331
Ne sois pas si bruyante, Effi !
Pas si impétueux !
25
00:03:02,463 --> 00:03:04,875
ça m'inquiète
quand je te vois comme ça.
26
00:03:05,505 --> 00:03:08,623
Une histoire de renoncement
n'est jamais faux.
27
00:03:10,797 --> 00:03:13,380
Le baron Innstetten n'avait même pas 20 ans
28
00:03:13,505 --> 00:03:16,998
quand il était en garnison là-bas
avec le régiment Rathenow
29
00:03:17,130 --> 00:03:19,997
et était en bons termes
avec les propriétaires fonciers locaux.
30
00:03:20,130 --> 00:03:23,919
Il aimait particulièrement visiter
la propriété de mon grand-père à Schwantikow,
31
00:03:24,505 --> 00:03:28,499
pas à cause de grand-père,
bien sûr.
32
00:03:29,088 --> 00:03:31,125
Quand maman en parle,
33
00:03:31,255 --> 00:03:36,876
c'est évident pour qui il est venu
et je pense que le sentiment était réciproque.
34
00:03:37,005 --> 00:03:38,666
Que s’est-il passé alors ?
35
00:03:40,463 --> 00:03:44,377
Tout a suivi son cours naturel,
comme c'est toujours le cas.
36
00:03:44,505 --> 00:03:46,496
Il était encore très jeune.
37
00:03:47,213 --> 00:03:49,250
Puis mon père est arrivé.
38
00:03:49,380 --> 00:03:53,169
Il était déjà au conseil des nobles
et possédait Hohen-Cremmen,
39
00:03:53,297 --> 00:03:55,709
et elle l'a accepté
without more ado
40
00:03:55,838 --> 00:03:58,079
et est devenue Frau Von Briest.
41
00:03:58,213 --> 00:04:00,250
Et qu’est devenu Innstetten ?
42
00:04:00,380 --> 00:04:03,372
Il ne s'est pas suicidé
sinon il ne viendrait pas aujourd'hui.
43
00:04:03,505 --> 00:04:07,499
Il a démissionné de sa commission
et commença à étudier le droit.
44
00:04:16,588 --> 00:04:20,627
Mais Frau Von Briest, qui pourrait aussi être
elle-même non conventionnelle,
45
00:04:20,755 --> 00:04:23,292
a arrêté Effi
as she was hurrying off.
46
00:04:23,422 --> 00:04:25,959
Elle a regardé
la charmante jeune créature,
47
00:04:26,088 --> 00:04:29,877
qui était encore rouge d'avoir joué
et dans l'épanouissement de la jeunesse.
48
00:04:30,005 --> 00:04:34,920
Et elle lui a confié,
"Je pense que tu ferais mieux de rester tel que tu es.
49
00:04:35,047 --> 00:04:38,335
"Oui, reste comme tu es.
Tu es très jolie,
50
00:04:38,463 --> 00:04:43,253
"si innocent et non préparé,
pas du tout préparé.
51
00:04:43,380 --> 00:04:45,542
"Et c'est l'essentiel en ce moment.
52
00:04:45,672 --> 00:04:49,916
"J'ai quelque chose à te dire, Effi..."
Elle a pris sa fille à deux mains.
53
00:04:50,047 --> 00:04:51,663
"Je dois vous le dire..."
54
00:04:51,797 --> 00:04:55,210
"Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Tu me fais peur."
55
00:04:55,338 --> 00:04:56,999
"Je dois te le dire, Effi,
56
00:04:57,130 --> 00:05:00,373
"que le baron Innstetten
a demandé votre main."
57
00:05:00,505 --> 00:05:02,746
"Vous avez demandé à m'épouser ?
Sérieusement ?"
58
00:05:02,880 --> 00:05:05,338
"Ce n'est pas une question de plaisanterie.
59
00:05:05,463 --> 00:05:08,751
"Vous l'avez vu il y a deux jours,
et je pense que tu l'aimais bien.
60
00:05:08,880 --> 00:05:11,588
"Il est plus âgé que toi,
mais c'est tant mieux.
61
00:05:12,380 --> 00:05:15,702
"C'est un homme de bonne moralité,
bien situé et bien élevé,
62
00:05:15,838 --> 00:05:19,877
"et si tu ne dis pas non,
ce que je ne m'attends guère à ce que vous fassiez,
63
00:05:20,005 --> 00:05:24,374
"à l'âge de 20 ans, tu seras
là où d'autres sont à 40.
64
00:05:24,505 --> 00:05:27,247
"Tu monteras beaucoup plus haut
que ta mère."
65
00:05:33,672 --> 00:05:35,333
Effi, viens ici !
66
00:05:47,255 --> 00:05:51,624
Effi n'était pas très intéressée
dans les possessions banales,
67
00:05:51,755 --> 00:05:54,543
mais quand elle se promenait
avec sa mère
68
00:05:54,672 --> 00:05:58,666
en parcourant les vitrines,
et je suis entré dans le magasin Demuth
69
00:05:58,797 --> 00:06:03,371
pour acheter toutes sortes de choses
pour sa lune de miel en Italie,
70
00:06:03,505 --> 00:06:05,587
son vrai caractère s'est révélé.
71
00:06:05,713 --> 00:06:08,000
Seules les choses les plus élégantes feraient l'affaire,
72
00:06:08,130 --> 00:06:11,953
et elle renoncerait
toute idée de pis-aller.
73
00:06:12,088 --> 00:06:15,206
Deuxième meilleur
ne signifiait plus rien pour elle.
74
00:06:15,338 --> 00:06:18,296
Elle savait se passer des choses,
75
00:06:18,422 --> 00:06:22,666
et en renonçant à des choses comme ça
elle semblait peu exigeante.
76
00:06:22,797 --> 00:06:26,119
Mais quand elle a vraiment
mettre son cœur sur quelque chose,
77
00:06:26,255 --> 00:06:28,872
ça devait être tout à fait exceptionnel,
78
00:06:29,005 --> 00:06:31,497
et à cet égard,
elle était exigeante.
79
00:07:10,088 --> 00:07:13,410
- À quoi d'autre as-tu jeté ton dévolu ?
- Rien, maman.
80
00:07:13,547 --> 00:07:17,211
- Rien du tout ?
- Rien, très sérieusement.
81
00:07:18,755 --> 00:07:21,622
Mais s'il y avait quelque chose...
82
00:07:24,088 --> 00:07:25,294
Eh bien ?
83
00:07:26,422 --> 00:07:29,869
... ce serait
un paravent japonais noir
84
00:07:30,005 --> 00:07:34,374
avec des oiseaux dorés dessus
avec de longs becs comme des grues.
85
00:07:36,380 --> 00:07:41,375
Et une lampe pour notre chambre
cela émettrait une lumière rouge.
86
00:07:43,588 --> 00:07:49,539
Maintenant tu te tais et tu me regardes
comme si j'avais dit quelque chose d'inapproprié.
87
00:07:49,672 --> 00:07:54,542
Non, Effi, ce n'est pas inapproprié,
et certainement pas à ta mère.
88
00:07:54,672 --> 00:07:56,413
Je te connais trop bien.
89
00:07:56,547 --> 00:07:59,505
Vous avez une grande imagination,
90
00:07:59,630 --> 00:08:02,543
et tu évoques
des images du futur.
91
00:08:02,672 --> 00:08:04,504
Plus ils sont colorés,
92
00:08:04,630 --> 00:08:07,372
le plus beau et le plus désirable
ils vous semblent.
93
00:08:09,047 --> 00:08:12,369
J'en ai pris conscience lorsque nous étions
faire du shopping pour votre lune de miel.
94
00:08:12,963 --> 00:08:18,288
Maintenant tu penses que ce serait merveilleux
avoir un paravent dans la chambre
95
00:08:18,422 --> 00:08:24,498
avec toutes sortes de bêtes fabuleuses dessus
et le tout éclairé par une faible lampe rouge.
96
00:08:25,005 --> 00:08:29,829
Cela ressemble à un conte de fées pour toi,
et tu aimerais être la princesse.
97
00:08:31,547 --> 00:08:33,458
Oui, maman, je suis comme ça.
98
00:08:39,713 --> 00:08:43,126
Oui, c'est comme ça que tu es.
J'en suis conscient.
99
00:08:44,547 --> 00:08:48,461
Mais ma chère Effi,
nous devons avancer avec prudence dans la vie,
100
00:08:48,588 --> 00:08:50,329
surtout nous les femmes.
101
00:08:53,255 --> 00:08:54,711
Tu n'aimes pas Geert ?
102
00:08:54,838 --> 00:08:58,456
Pourquoi ne devrais-je pas l'aimer ?
J'aime Bertha, j'aime Hulda,
103
00:08:58,588 --> 00:09:00,704
J'aime le vieux Niemeyer,
104
00:09:00,838 --> 00:09:04,126
et il va sans dire,
Je t'aime toi et papa.
105
00:09:04,255 --> 00:09:07,327
J'aime tout le monde
qui est gentil avec moi et me gâte.
106
00:09:07,922 --> 00:09:12,371
Geert va me gâter aussi.
Il veut m'acheter des bijoux à Venise.
107
00:09:12,505 --> 00:09:15,088
Il ne sait pas
Je n'aime pas les bijoux.
108
00:09:15,213 --> 00:09:18,080
Je préfère grimper
et jouer sur la balançoire,
109
00:09:18,213 --> 00:09:21,205
peur que quelque chose se brise
et je tomberai,
110
00:09:21,672 --> 00:09:24,460
mais sachant
ça ne me coûtera pas le cou.
111
00:09:24,588 --> 00:09:26,670
Aimez-vous votre cousin Briest ?
112
00:09:26,797 --> 00:09:29,084
Beaucoup.
Il est toujours aussi amusant.
113
00:09:29,672 --> 00:09:31,879
Auriez-vous aimé l'épouser ?
114
00:09:32,005 --> 00:09:35,373
Bon Dieu, non !
Il n'est guère plus qu'un garçon.
115
00:09:35,505 --> 00:09:37,542
Alors que Geert est un homme,
116
00:09:37,672 --> 00:09:39,254
un bel homme,
117
00:09:39,380 --> 00:09:41,496
avec qui je peux tirer un trait,
118
00:09:41,630 --> 00:09:43,837
qui marquera le monde.
119
00:09:46,088 --> 00:09:50,207
- Qu'est-ce qui t'est venu à l'esprit ?
- Tu as raison, Effi. Je suis heureux de l'entendre.
120
00:09:50,338 --> 00:09:52,329
Mais tu as autre chose
dans votre esprit.
121
00:09:52,463 --> 00:09:53,794
Peut-être.
122
00:09:55,588 --> 00:09:56,794
Dis-moi, alors !
123
00:09:59,755 --> 00:10:01,166
Eh bien, tu vois, maman,
124
00:10:02,797 --> 00:10:04,788
le fait qu'il est plus âgé que moi,
125
00:10:05,422 --> 00:10:08,255
ça n'a pas d'importance.
C'est peut-être une bonne chose.
126
00:10:09,172 --> 00:10:11,129
Il n'est pas vraiment vieux.
127
00:10:11,255 --> 00:10:16,671
Il est en forme et bien
et militaire et fringant.
128
00:10:17,630 --> 00:10:22,454
Je pourrais presque dire que je suis tout à fait pour lui,
si seulement... Eh bien...
129
00:10:23,547 --> 00:10:27,495
- Si seulement il était un peu différent.
- Différent en quoi ?
130
00:10:28,630 --> 00:10:29,836
Oui, de quelle manière ?
131
00:10:31,172 --> 00:10:33,755
Tu ne dois pas te moquer de moi, maman.
132
00:10:33,880 --> 00:10:38,750
C'est quelque chose que j'ai entendu récemment
chez le curé.
133
00:10:40,047 --> 00:10:42,288
Nous parlions d'Innstetten,
134
00:10:42,922 --> 00:10:46,620
quand soudain
le vieux Niemeyer fronça les sourcils
135
00:10:48,172 --> 00:10:51,494
d'une manière admirative
et dit,
136
00:10:53,255 --> 00:10:57,169
"Le baron est un homme de principes."
137
00:10:58,588 --> 00:11:01,250
- C'est vrai, Effi.
- Bien sûr.
138
00:11:01,880 --> 00:11:08,536
Je pense que Niemeyer a même dit Innstetten
était une personne d'une grande probité.
139
00:11:08,672 --> 00:11:11,164
Et il me semble
être encore plus élevé.
140
00:11:11,713 --> 00:11:13,704
Mais je ne le suis pas du tout.
141
00:11:16,505 --> 00:11:18,337
Tu vois, maman,
142
00:11:18,463 --> 00:11:21,751
c'est quelque chose
cela me fait mal et me fait peur.
143
00:11:21,880 --> 00:11:24,463
Il est si gentil et bon avec moi,
144
00:11:25,213 --> 00:11:26,920
si prévenant.
145
00:11:27,880 --> 00:11:30,212
Mais j'ai peur de lui.
146
00:11:38,088 --> 00:11:44,710
Un homme à sa place
il faut qu'il fasse froid, bien sûr.
147
00:11:44,838 --> 00:11:50,834
Sur quoi les gens sombrent-ils dans la vie
sinon sur des émotions humaines chaleureuses ?
148
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
Rien de tel qu'un mariage !
149
00:12:01,505 --> 00:12:04,167
Sauf le sien, bien sûr.
150
00:12:04,297 --> 00:12:07,540
Je ne sais pas comment tu peux dire
une telle chose, Briest.
151
00:12:07,672 --> 00:12:10,869
C'est une nouvelle pour moi que tu
ont souffert du mariage.
152
00:12:11,422 --> 00:12:12,753
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
153
00:12:13,838 --> 00:12:16,045
Ne parlons pas de nous.
154
00:12:16,630 --> 00:12:19,918
Nous n'avons même pas eu de lune de miel !
155
00:12:20,047 --> 00:12:21,788
Votre père était contre.
156
00:12:22,797 --> 00:12:26,335
Mais Effi part en lune de miel.
157
00:12:27,213 --> 00:12:28,703
Comme je l'envie !
158
00:12:29,505 --> 00:12:32,577
Dans le train de dix heures
ils sont partis !
159
00:12:33,547 --> 00:12:35,003
Ils doivent être...
160
00:12:36,338 --> 00:12:39,410
Ils doivent être quelque part
près de Ratisbonne à présent.
161
00:12:39,547 --> 00:12:42,619
J'imagine qu'il décrira
les trésors
162
00:12:42,755 --> 00:12:46,202
du Valhalla
sans descendre, bien sûr.
163
00:12:47,255 --> 00:12:51,419
Innstetten est... une excellente personne
164
00:12:52,422 --> 00:12:55,335
mais c'est un peu un passionné d'art.
165
00:12:56,297 --> 00:13:00,791
Alors qu'Effi,
notre pauvre Effi est un enfant de la nature.
166
00:13:02,297 --> 00:13:07,997
J'ai peur qu'il la tourmente
avec son enthousiasme pour l'art.
167
00:13:09,630 --> 00:13:11,712
Tous les hommes tourmentent leurs femmes.
168
00:13:12,255 --> 00:13:15,702
Il y a des choses pires
qu'une passion pour l'art.
169
00:13:16,630 --> 00:13:21,249
Tu as raison.
Nous ne voulons pas nous disputer à ce sujet.
170
00:13:21,755 --> 00:13:23,712
C'est un sujet beaucoup trop vaste.
171
00:13:24,755 --> 00:13:27,247
Et chaque personne est différente.
172
00:13:27,380 --> 00:13:30,418
Tu aurais été
dans votre élément.
173
00:13:31,047 --> 00:13:34,369
Vous auriez convenu à Innstetten
bien mieux qu'Effi.
174
00:13:35,422 --> 00:13:37,538
Dommage ! Maintenant, il est trop tard.
175
00:13:43,088 --> 00:13:45,170
Les autres choses seront envoyées.
176
00:14:15,005 --> 00:14:16,370
Merci.
177
00:14:17,088 --> 00:14:18,749
C'est parti, Kruse !
178
00:14:30,713 --> 00:14:34,877
Ils sont dépendants
sur les régions avec lesquelles ils commercent,
179
00:14:35,005 --> 00:14:38,703
et comme ils ont
des connexions à travers le monde,
180
00:14:38,838 --> 00:14:42,752
tu trouveras des gens parmi eux
du monde entier,
181
00:14:42,880 --> 00:14:46,748
même dans notre bon vieux Kessin,
même si c'est dans les bâtons.
182
00:14:47,880 --> 00:14:50,121
Mais c'est délicieux, Geert.
183
00:14:50,255 --> 00:14:52,121
Tu parles toujours de "les bâtons",
184
00:14:52,255 --> 00:14:57,796
mais je découvre un tout nouveau monde
à découvrir : toutes sortes de choses exotiques.
185
00:14:57,922 --> 00:15:00,004
C'est ce que tu voulais vraiment dire ?
186
00:15:10,130 --> 00:15:14,795
Un tout nouveau monde,
avec un homme noir ou un Turc peut-être
187
00:15:15,338 --> 00:15:17,500
ou même un chinois.
188
00:15:18,797 --> 00:15:22,961
Même un chinois.
Comme vous devinez bien !
189
00:15:23,088 --> 00:15:27,207
Il est possible que nous en ayons encore un.
Nous en avions certainement un.
190
00:15:28,130 --> 00:15:32,249
Il est mort maintenant et enterré
dans un petit terrain clôturé,
191
00:15:32,380 --> 00:15:34,087
juste à côté du cimetière.
192
00:15:37,672 --> 00:15:41,791
Si tu n'as pas peur,
Je vais te montrer...
193
00:15:43,838 --> 00:15:45,579
... sa tombe un jour.
194
00:15:46,130 --> 00:15:47,871
Il se trouve parmi les dunes,
195
00:15:49,172 --> 00:15:52,836
entouré d'ammophile
et quelques immortelles.
196
00:15:59,755 --> 00:16:01,792
Et toujours le bruit de la mer
197
00:16:02,463 --> 00:16:04,374
c'est très beau,
198
00:16:05,047 --> 00:16:06,663
mais aussi plutôt étrange.
199
00:16:08,297 --> 00:16:09,708
Oui, étrange,
200
00:16:10,838 --> 00:16:13,375
et j'aimerais en savoir plus.
201
00:16:13,505 --> 00:16:14,916
Là encore, peut-être pas.
202
00:16:15,047 --> 00:16:19,462
Si j'espère bien dormir ce soir,
Je ne voudrais pas voir un Chinois près de mon lit.
203
00:16:28,630 --> 00:16:31,622
Comme tu gâtes ta pauvre petite Effi !
204
00:16:31,755 --> 00:16:35,874
Un piano à queue, et ce tapis :
Je crois que c'est du turc.
205
00:16:36,005 --> 00:16:39,623
Et le bol de poisson,
et la jardinière !
206
00:16:39,755 --> 00:16:41,837
Je suis gâtée de tous côtés !
207
00:16:52,672 --> 00:16:54,879
Le maître avait bien raison,
208
00:16:55,005 --> 00:16:57,713
"Lève l'alouette"
C'était aussi la devise de mes parents.
209
00:17:01,172 --> 00:17:06,246
Si tu dors le matin,
toute la journée est dans le désarroi.
210
00:17:08,713 --> 00:17:12,035
Mais le maître ne le sera pas
trop strict avec moi.
211
00:17:12,172 --> 00:17:17,667
Je suis resté éveillé longtemps cette nuit.
J'avais même un peu peur.
212
00:17:19,463 --> 00:17:22,376
Qu'est-ce que j'entends, madame ?
Ce qui s'est passé?
213
00:17:27,922 --> 00:17:30,664
J'ai entendu un bruit étrange au dessus de moi :
214
00:17:31,422 --> 00:17:33,538
pas bruyant, mais insistant,
215
00:17:34,505 --> 00:17:38,544
comme des robes avec de longues traînes
brosser les planches du parquet.
216
00:17:39,255 --> 00:17:43,544
Dans mon agitation, je pensais
J'ai vu des petites chaussures blanches en satin
217
00:17:44,463 --> 00:17:47,910
comme si quelqu'un dansait là-haut,
très tranquillement.
218
00:17:50,380 --> 00:17:52,462
C'est dans le couloir à l'étage.
219
00:17:52,588 --> 00:17:56,161
On l'entendait aussi dans la cuisine.
Mais plus maintenant.
220
00:17:56,297 --> 00:17:58,288
Nous nous y sommes habitués.
221
00:18:08,838 --> 00:18:13,253
Effi...
Vous êtes une charmante créature.
222
00:18:14,505 --> 00:18:17,418
Tu n'en as aucune idée
combien je le pense,
223
00:18:18,213 --> 00:18:22,457
et comment je souhaite te montrer
à chaque instant je le pense.
224
00:18:24,380 --> 00:18:26,496
Nous avons largement le temps pour cela.
225
00:18:29,713 --> 00:18:33,627
je n'ai que 17 ans
et je n'ai pas encore l'intention de mourir.
226
00:18:34,672 --> 00:18:36,834
Pas avant moi, du moins.
227
00:18:37,672 --> 00:18:39,333
Certes,
228
00:18:39,463 --> 00:18:42,421
si je devais mourir,
J'aimerais t'emmener avec moi.
229
00:18:43,838 --> 00:18:45,875
Personne d'autre ne devrait t'avoir.
230
00:18:46,713 --> 00:18:48,420
Que dis-tu de cela ?
231
00:18:54,088 --> 00:18:56,079
Je vais devoir y réfléchir.
232
00:18:58,005 --> 00:19:01,748
Mais oublions ça.
Je n'aime pas parler de la mort.
233
00:19:01,880 --> 00:19:03,587
Je suis en faveur de la vie.
234
00:19:04,130 --> 00:19:06,497
Quel genre de vie allons-nous mener ici ?
235
00:19:07,797 --> 00:19:10,664
Dans "le bon vieux Kessin",
comme tu l'appelles,
236
00:19:10,797 --> 00:19:14,415
il doit y avoir une société
nous pouvons garder.
237
00:19:15,755 --> 00:19:17,871
Y a-t-il de bonnes familles
en ville ?
238
00:19:19,297 --> 00:19:21,208
Non, ma chère Effi,
239
00:19:21,713 --> 00:19:24,956
à cet égard
vous serez grandement déçu.
240
00:19:25,088 --> 00:19:29,662
Vous rencontrerez quelques membres
de l'aristocratie locale.
241
00:19:29,797 --> 00:19:32,539
Mais ici, en ville, il n'y a personne.
242
00:19:33,672 --> 00:19:37,495
Personne du tout ?
C'est difficile à croire.
243
00:19:38,172 --> 00:19:41,130
Près de 3 000 personnes
vivre en ville.
244
00:19:41,255 --> 00:19:46,045
Et parmi une population de 3 000 habitants,
à part des gens comme Bèza, le barbier,
245
00:19:46,172 --> 00:19:49,585
il doit y avoir
une sorte d'élite ou quelque chose du genre...
246
00:19:50,422 --> 00:19:53,414
Ainsi que les gens ordinaires,
il doit y avoir une élite.
247
00:19:55,005 --> 00:19:59,124
Et la chambre à l'étage,
où les rideaux effleurent le sol...
248
00:19:59,672 --> 00:20:00,787
Mais...
249
00:20:01,797 --> 00:20:04,038
... que sais-tu
à propos de cette pièce ?
250
00:20:05,380 --> 00:20:08,247
Seulement ce que je viens de dire.
251
00:20:10,213 --> 00:20:12,295
Pendant une bonne heure,
252
00:20:13,755 --> 00:20:16,122
quand je me suis réveillé hier soir,
253
00:20:16,797 --> 00:20:20,210
c'était comme si j'entendais des chaussures
traînant sur le sol,
254
00:20:21,005 --> 00:20:23,042
comme si quelqu'un dansait.
255
00:20:23,797 --> 00:20:26,505
Et quelque chose comme de la musique,
mais très faible.
256
00:20:27,838 --> 00:20:30,876
Quand j'ai dit à Johanna
à ce sujet ce matin,
257
00:20:33,047 --> 00:20:37,086
pour excuser d'avoir
j'ai dormi si longtemps après,
258
00:20:37,713 --> 00:20:41,661
elle a dit que c'était les longs rideaux
dans la chambre à l'étage.
259
00:20:43,505 --> 00:20:45,837
Pour en finir avec l'affaire,
260
00:20:46,505 --> 00:20:49,372
Je pense que nous devrions
coupez-les simplement plus courts,
261
00:20:50,880 --> 00:20:53,042
ou fermez les fenêtres.
262
00:20:53,797 --> 00:20:56,505
La saison orageuse
je serai bientôt là de toute façon,
263
00:20:57,713 --> 00:21:00,205
vers la mi-novembre.
264
00:21:07,630 --> 00:21:09,496
Faites-lui entrer !
265
00:21:30,838 --> 00:21:33,045
Mon mari me l'a déjà dit.
266
00:21:33,922 --> 00:21:38,371
Il est dans son bureau,
mais il devrait revenir d'une minute à l'autre.
267
00:21:40,505 --> 00:21:43,167
j'aimerais te dire
quel plaisir
268
00:21:43,297 --> 00:21:46,369
tes belles fleurs
et la carte m'a été donnée hier.
269
00:21:49,172 --> 00:21:52,665
J'ai cessé de ressentir
comme un étranger ici.
270
00:21:53,338 --> 00:21:58,128
Et quand je l'ai dit à Innstetten,
il a dit que nous deviendrions de bons amis.
271
00:21:59,922 --> 00:22:02,084
Le conseiller municipal a dit ça ?
272
00:22:02,213 --> 00:22:05,080
Le conseiller
et ton cher moi,
273
00:22:05,755 --> 00:22:11,125
sont, si je puis dire, madame,
le mariage parfait de deux personnes aimables.
274
00:22:12,672 --> 00:22:19,419
Car je sais comment est ton mari,
et je peux voir comment vous allez, madame.
275
00:22:20,088 --> 00:22:23,206
J'espère que vos yeux ne vous trompent pas.
276
00:22:23,755 --> 00:22:28,625
- Je suis tellement jeune, et la jeunesse...
- Ah, ma chère dame,
277
00:22:29,588 --> 00:22:31,625
ne dites rien contre la jeunesse.
278
00:22:32,088 --> 00:22:38,084
La jeunesse, avec tous ses défauts,
est quelque chose de beau et d'engageant.
279
00:22:39,505 --> 00:22:44,500
Alors que l'âge, malgré toutes ses vertus
ne vaut pas grand chose.
280
00:22:46,838 --> 00:22:50,581
Personnellement, je ne peux pas dire
beaucoup sur le sujet.
281
00:22:51,630 --> 00:22:54,793
À propos de l'âge, je peux,
mais pas sur la jeunesse,
282
00:22:55,672 --> 00:22:58,289
parce que je n'ai jamais été très jeune.
283
00:22:58,422 --> 00:23:01,494
Les gens comme moi ne sont jamais jeunes.
284
00:23:03,338 --> 00:23:06,660
C'est la chose la plus triste de toutes.
285
00:23:09,755 --> 00:23:11,871
On n’a pas de courage.
286
00:23:12,838 --> 00:23:15,330
On manque de confiance en soi.
287
00:23:16,338 --> 00:23:18,170
Les années passent,
288
00:23:19,505 --> 00:23:21,087
on vieillit,
289
00:23:22,088 --> 00:23:26,707
et la vie était maigre... et vide.
290
00:23:26,838 --> 00:23:29,626
Oh, tu ne devrais pas dire de telles choses !
291
00:23:29,755 --> 00:23:34,295
- Nous, les femmes, ne sommes pas si mauvaises.
- Non, bien sûr que non.
292
00:23:40,130 --> 00:23:44,419
Gieshübler aurait aimé
déclarer sa flamme
293
00:23:44,547 --> 00:23:48,871
et, comme El Cid
ou un autre héros,
294
00:23:49,005 --> 00:23:52,168
lui a demandé la permission
se battre et mourir pour elle.
295
00:23:52,297 --> 00:23:56,336
Puisque cela n'était pas possible
et son cœur n'en pouvait plus,
296
00:23:56,463 --> 00:24:00,832
il s'est levé, a cherché son chapeau,
qu'il trouva aussitôt,
297
00:24:00,963 --> 00:24:04,627
et, après avoir embrassé à plusieurs reprises
La main d'Effi s'est rapidement retirée
298
00:24:05,088 --> 00:24:07,580
sans autre mot.
299
00:24:15,588 --> 00:24:19,377
Partout où Effi allait,
elle a eu la même impression :
300
00:24:19,505 --> 00:24:23,578
des gens médiocres,
généralement d'un charme douteux,
301
00:24:23,713 --> 00:24:27,126
qui, en parlant de Bismarck
et la princesse héritière,
302
00:24:27,255 --> 00:24:29,667
nous regardions vraiment la tenue vestimentaire d'Effi.
303
00:24:29,797 --> 00:24:33,370
Certains pensaient que c'était trop prétentieux
pour une si jeune femme,
304
00:24:33,505 --> 00:24:38,045
d'autres ont trouvé cela inconvenant
pour une dame de son statut social.
305
00:24:40,297 --> 00:24:43,085
Ils ont reconnu l'influence
de Berlin,
306
00:24:43,213 --> 00:24:44,749
le respect des apparences,
307
00:24:44,880 --> 00:24:47,212
une étrange maladresse
et l'incertitude
308
00:24:47,338 --> 00:24:49,625
dans son approche des problèmes majeurs.
309
00:24:51,588 --> 00:24:53,420
Pour les Borcke à Rothenmoor
310
00:24:53,547 --> 00:24:56,460
et les familles de
Morgnitz et Dabergotz
311
00:24:56,588 --> 00:24:59,125
elle était "affligée de rationalisme"
312
00:24:59,255 --> 00:25:03,704
pendant que les Grasenabbs à Kroschentin
l'a déclarée "athée".
313
00:25:03,838 --> 00:25:05,795
Certes, vieille Frau Von Grasenabb,
314
00:25:05,922 --> 00:25:08,880
née Stiefel Von Stiefelstein
du sud de l'Allemagne,
315
00:25:09,005 --> 00:25:13,124
avait fait une vague tentative
réclamer Effi pour les idées du déisme.
316
00:25:13,255 --> 00:25:16,828
Mais Sidonie Von Grasenabb,
une célibataire de 43 ans,
317
00:25:16,963 --> 00:25:21,002
je n'en aurais rien,
"Elle est athée, Mère,
318
00:25:21,130 --> 00:25:23,997
"et c'est la vérité!"
319
00:25:24,130 --> 00:25:27,703
Sur quoi, la vieille dame,
qui craignait sa propre fille,
320
00:25:27,838 --> 00:25:29,829
tenait misérablement sa langue.
321
00:25:32,797 --> 00:25:38,497
Oui, nous devrions célébrer ce jour,
mais je ne sais pas comment.
322
00:25:38,630 --> 00:25:41,702
Dois-je vous jouer une marche de la victoire ?
323
00:25:44,255 --> 00:25:45,541
Ou devrais-je...
324
00:25:46,630 --> 00:25:49,122
... te porte en triomphe
de l'autre côté du couloir ?
325
00:25:49,255 --> 00:25:51,212
Nous devrions faire quelque chose,
326
00:25:51,922 --> 00:25:56,746
car tu devrais savoir
la visite de courtoisie d'aujourd'hui était la dernière.
327
00:25:56,880 --> 00:25:58,746
Dieu merci!
328
00:25:59,922 --> 00:26:04,120
Mais le simple sentiment que
nous pouvons nous détendre maintenant, c'est assez de fête.
329
00:26:05,088 --> 00:26:07,580
Mais tu pourrais peut-être m'embrasser.
330
00:26:08,213 --> 00:26:10,079
Mais vous n'y pensez même pas.
331
00:26:11,505 --> 00:26:14,247
Pas un signe d'affection
tout le voyage.
332
00:26:15,338 --> 00:26:18,911
- Tu es glacé comme un bonhomme de neige.
- Ne continue pas !
333
00:26:19,672 --> 00:26:21,458
Je vais m'amender.
334
00:26:28,797 --> 00:26:32,916
Puis vint leur première séparation,
qui a duré près de 12 heures.
335
00:26:44,880 --> 00:26:46,871
Chère Maman !
336
00:27:34,547 --> 00:27:36,003
Puis-je?
337
00:28:04,838 --> 00:28:06,795
Vous avez appelé, madame ?
338
00:28:08,338 --> 00:28:11,911
Johanna, je vais me coucher.
Il est encore tôt, je sais.
339
00:28:12,630 --> 00:28:14,291
Mais je me sens tellement seul.
340
00:28:17,297 --> 00:28:19,629
Veuillez d'abord poster la lettre.
341
00:28:19,755 --> 00:28:22,952
Quand tu reviens,
il sera l'heure d'aller au lit.
342
00:28:24,172 --> 00:28:25,833
Et même si ce n'est pas le cas...
343
00:28:43,880 --> 00:28:46,793
- Comment est-elle ?
- Elle est très jeune.
344
00:28:46,922 --> 00:28:49,630
Mais ce n'est pas une mauvaise chose,
bien au contraire.
345
00:28:49,755 --> 00:28:53,123
Les jeunes restent debout
devant le miroir
346
00:28:53,255 --> 00:28:58,421
se titillant tout le temps,
donc ils ne voient pas et n'entendent pas grand-chose.
347
00:28:59,005 --> 00:29:03,078
Ils ne comptent pas les souches de bougies
ou refuser à une personne un baiser
348
00:29:03,213 --> 00:29:07,332
juste parce qu'ils ne le font pas
n'en obtenez plus eux-mêmes.
349
00:29:07,463 --> 00:29:10,171
Mon ancienne maîtresse était comme ça,
350
00:29:10,713 --> 00:29:12,954
mais celui-ci ne l'est pas.
351
00:29:13,713 --> 00:29:18,628
- Is he very affectionate?
- Oh oui. Vous pouvez imaginer.
352
00:29:18,755 --> 00:29:20,712
Mais il la laisse tranquille.
353
00:29:20,838 --> 00:29:24,160
Oui, mais n'oublie pas
voilà le prince, Frau Paaschen !
354
00:29:24,297 --> 00:29:27,039
Et il est conseiller de district
après tout.
355
00:29:27,172 --> 00:29:29,163
Il voudra peut-être monter encore plus haut.
356
00:29:29,297 --> 00:29:32,870
Bien sûr qu’il le fait. Et il le fera.
Cela réside dans sa nature.
357
00:29:33,005 --> 00:29:35,793
Mon mari le dit aussi.
C'est un bon juge des gens.
358
00:29:40,630 --> 00:29:42,246
J'ai tellement peur.
359
00:29:44,922 --> 00:29:47,710
Cela passera, madame.
Nous avons tous eu peur.
360
00:29:48,630 --> 00:29:50,086
Vous avez tous eu peur ?
361
00:29:51,172 --> 00:29:52,628
Que veux-tu dire?
362
00:29:54,963 --> 00:29:59,127
Si vous avez vraiment peur, madame,
Je peux faire un lit ici
363
00:29:59,922 --> 00:30:04,496
et dors ici jusqu'à demain,
ou jusqu'à ce que le maître revienne.
364
00:30:08,130 --> 00:30:11,828
Le maître ne devrait pas le découvrir, j'en ai peur.
Il n'aime pas ça.
365
00:30:14,172 --> 00:30:17,915
Il veut que je sois courageux.
Mais je ne peux pas l'être.
366
00:30:20,588 --> 00:30:23,660
Je sais que je dois surmonter mes peurs...
367
00:30:25,797 --> 00:30:28,289
...et fait ce qu'il veut.
368
00:30:46,880 --> 00:30:51,545
Quel est le problème avec ta maîtresse ?
Kruse a dit que tu avais dormi là-bas.
369
00:30:51,672 --> 00:30:52,878
Oui Monsieur.
370
00:30:53,005 --> 00:30:57,203
Madame a sonné trois fois rapidement.
Non sans raison, pensai-je.
371
00:30:57,338 --> 00:30:58,920
Et j'avais raison.
372
00:30:59,047 --> 00:31:01,505
Probablement un rêve,
ou autre chose.
373
00:31:01,630 --> 00:31:05,123
- Quelle autre chose ?
- Oh, vous savez, monsieur.
374
00:31:05,255 --> 00:31:08,998
Je ne sais rien.
De toute façon, il faut que ça s'arrête.
375
00:31:09,130 --> 00:31:11,792
Une demi-heure plus tard,
Effi est apparue.
376
00:31:11,922 --> 00:31:15,790
Elle était ravissante, assez pâle
et s'appuyant sur le bras de Johanna.
377
00:31:15,922 --> 00:31:17,788
Mais quand elle a vu Innstetten,
378
00:31:17,922 --> 00:31:20,880
elle a couru vers lui
et je l'ai serré dans mes bras et je l'ai embrassé,
379
00:31:21,005 --> 00:31:23,542
et les larmes coulaient sur ses joues.
380
00:31:27,922 --> 00:31:31,870
Tu vois, Effi,
Je ne peux pas partir d'ici,
381
00:31:32,963 --> 00:31:36,627
even if one could sell the house
ou échangez-le contre un autre.
382
00:31:38,088 --> 00:31:40,921
Ce serait comme
une rebuffade au prince.
383
00:31:41,797 --> 00:31:46,587
Je ne peux pas laisser les gens ici dire :
"Innstetten is selling his house
384
00:31:46,713 --> 00:31:48,875
"parce que sa femme pensait que la photo
385
00:31:49,005 --> 00:31:51,622
"d'un Chinois près de son lit
était un fantôme."
386
00:31:52,213 --> 00:31:54,079
Ce serait ma fin.
387
00:31:55,005 --> 00:31:58,578
On ne vivrait jamais
le ridicule.
388
00:32:28,297 --> 00:32:31,210
Vous n'imaginez pas à quel point je suis ambitieux.
389
00:32:31,922 --> 00:32:34,664
Je t'ai épousé par ambition.
390
00:32:35,797 --> 00:32:39,210
Ne faites pas une grimace si sérieuse !
391
00:32:39,338 --> 00:32:40,749
Je t'aime.
392
00:32:44,672 --> 00:32:48,916
Que dit-on quand on cueille
une fleur et en arrache les pétales ?
393
00:32:50,255 --> 00:32:55,546
"Je t'aime de tout mon cœur,
avec chaque partie. "
394
00:32:58,130 --> 00:33:00,292
- Quelqu'un est-il enterré là-bas ?
- Oui, les Chinois.
395
00:33:00,422 --> 00:33:01,787
- Le nôtre ?
- Oui, le nôtre.
396
00:33:01,922 --> 00:33:04,789
Alors il y a quelque chose là-dedans ?
Some story?
397
00:33:04,922 --> 00:33:07,835
Tu ferais mieux de me raconter tout ça.
398
00:33:07,963 --> 00:33:10,671
La vérité ne peut pas me tourmenter
plus que mon imagination.
399
00:33:10,797 --> 00:33:14,620
Par où commencer ?
Même avec des histoires, c'est difficile.
400
00:33:19,297 --> 00:33:21,834
Oh, Geert, comme tout cela est délicieux,
401
00:33:21,963 --> 00:33:25,752
et quelle existence ennuyeuse
J'ai mené à Hohen-Cremmen !
402
00:33:25,880 --> 00:33:27,712
Jamais rien d'extraordinaire !
403
00:33:29,005 --> 00:33:30,996
Tu ne devrais pas parler comme ça.
404
00:33:31,922 --> 00:33:34,789
Quoi que tu penses des fantômes,
405
00:33:34,922 --> 00:33:39,416
méfiez-vous des choses inhabituelles,
ou ce que l'on appelle "inhabituel" !
406
00:33:43,588 --> 00:33:45,499
Ce que tu trouves si séduisant,
407
00:33:45,630 --> 00:33:48,622
y compris le genre de vie
Miss Trippelli mène,
408
00:33:48,755 --> 00:33:51,463
est généralement gagné
au prix du bonheur.
409
00:34:07,172 --> 00:34:11,416
Il arrive à Berlin à 6h50,
et une heure plus tard
410
00:34:11,547 --> 00:34:14,665
si le vent a raison,
ils l'entendront à Hohen-Cremmen,
411
00:34:14,797 --> 00:34:16,879
un bruit qui passe au loin.
412
00:34:17,797 --> 00:34:19,583
Voudrais-tu y participer, Effi ?
413
00:34:22,922 --> 00:34:26,460
Gieshübler aimait beaucoup
de son ami artiste
414
00:34:26,588 --> 00:34:28,499
et estimait hautement ses talents.
415
00:34:28,630 --> 00:34:33,124
Mais son enthousiasme
ne l'a pas aveugle au fait
416
00:34:33,255 --> 00:34:39,001
qu'elle possédait
que de modestes réalisations sociales.
417
00:34:39,130 --> 00:34:43,670
Et c'est ce qu'il a cultivé
assidûment lui-même.
418
00:34:47,463 --> 00:34:51,377
Chère Marietta, j'ai commandé
un modeste souper pour 8 heures.
419
00:34:51,505 --> 00:34:53,371
Il nous reste encore 45 minutes
420
00:34:53,505 --> 00:34:57,123
à moins que tu préfères chanter
une chanson joyeuse à table.
421
00:34:58,547 --> 00:35:00,629
Je me demande ce qu'il va apporter.
422
00:35:00,755 --> 00:35:05,579
Quelque chose de Gluck, j'imagine,
quelque chose de très dramatique.
423
00:35:06,797 --> 00:35:10,540
Si je peux le dire, Miss Trippelli,
424
00:35:11,047 --> 00:35:14,995
Je suis surpris d'entendre
tu n'es qu'un chanteur de concert.
425
00:35:15,130 --> 00:35:19,829
Je pense que tu serais parfaitement adapté
sur scène plus que la plupart.
426
00:35:21,088 --> 00:35:23,250
"Berceuse" de Louis Spohr.
427
00:35:37,797 --> 00:35:45,797
Tout dort,
doux et profond
428
00:35:46,047 --> 00:35:54,047
Viens, mon enfant,
maintenant tu dois dormir
429
00:35:58,880 --> 00:36:06,753
Dehors, c'est le vent
ça soupire
430
00:36:06,880 --> 00:36:14,332
Chuchotant "sususu",
ses berceuses
431
00:36:14,963 --> 00:36:19,787
Dors, mon enfant, dors !
432
00:36:39,797 --> 00:36:41,253
Ça suffit !
433
00:36:50,630 --> 00:36:55,170
J'aimerais pouvoir te le dire,
comme je vous suis reconnaissant !
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,253
Tout était tellement...
435
00:36:57,797 --> 00:37:01,495
...charmant, tellement assuré,
si fluide.
436
00:37:01,630 --> 00:37:04,793
Mais j'admire surtout...
437
00:37:05,838 --> 00:37:08,796
...le calme
avec lequel vous jouez.
438
00:37:08,922 --> 00:37:11,414
Je suis tellement impressionnable.
439
00:37:12,505 --> 00:37:17,705
La moindre mention de fantômes
me fait trembler,
440
00:37:17,838 --> 00:37:20,296
et je suis incapable
pour retrouver mon calme.
441
00:37:23,755 --> 00:37:27,498
Tu chantes ces choses
si puissamment, si émouvant,
442
00:37:29,130 --> 00:37:31,918
pourtant tu restes toi-même si serein.
443
00:37:32,755 --> 00:37:35,292
Je viens d'une famille éclairée.
444
00:37:35,422 --> 00:37:39,416
Quand le phonographe est apparu,
mon père a dit,
445
00:37:39,547 --> 00:37:41,413
"Il y a quelque chose là-dedans, Marie."
446
00:37:41,547 --> 00:37:44,130
Et il avait raison :
il y a quelque chose là-dedans.
447
00:37:44,255 --> 00:37:47,873
Nous sommes assaillis de toutes parts.
448
00:37:49,338 --> 00:37:51,375
Vous vous en rendrez compte.
449
00:37:53,088 --> 00:37:55,580
On va dîner ?
450
00:37:58,588 --> 00:38:03,003
Baronne Instetten, née Briest.
451
00:38:03,130 --> 00:38:07,419
Arrivé en toute sécurité.
Prince K. à la gare.
452
00:38:07,547 --> 00:38:11,541
Plus amoureux de moi que jamais.
453
00:38:11,672 --> 00:38:15,666
Un grand merci pour votre hospitalité.
454
00:38:15,797 --> 00:38:19,791
Cordialement au baron,
Mariette Trippelli.
455
00:38:22,713 --> 00:38:25,751
"Trois rois sages
est venu à la porte du Christ.
456
00:38:25,880 --> 00:38:28,998
"L'un d'entre eux était un Blackamoor.
457
00:38:29,130 --> 00:38:33,704
"Aujourd'hui, un fournisseur maure apporte
toutes sortes de choses épicées et délicates.
458
00:38:34,338 --> 00:38:37,956
"Au lieu de myrrhe et d'encens,
459
00:38:38,088 --> 00:38:41,626
"il apporte des morceaux d'amande
et pistache."
460
00:38:45,005 --> 00:38:47,417
Pour recevoir les respects
d'une bonne personne
461
00:38:47,547 --> 00:38:50,710
est quelque chose de spécial, d'agréable.
462
00:38:51,505 --> 00:38:53,291
Tu n'en as pas 30, Gee" ?
463
00:39:00,047 --> 00:39:01,458
Effectivement.
464
00:39:02,338 --> 00:39:05,000
C'est peut-être
la seule vraie source de joie.
465
00:39:05,130 --> 00:39:07,087
Ou ça devrait l’être du moins.
466
00:39:08,047 --> 00:39:11,290
Mais tout le monde est tellement absorbé
dans les choses banales.
467
00:39:12,005 --> 00:39:13,621
Y compris moi.
468
00:39:13,755 --> 00:39:16,998
Mais en fin de compte,
nous sommes ce que nous sommes.
469
00:39:40,505 --> 00:39:42,587
Tout était encore dans la maison.
470
00:39:44,963 --> 00:39:48,331
"Ce à quoi j'ai fait allusion récemment
est désormais confirmée.
471
00:39:48,880 --> 00:39:52,453
"Chaque jour à nouveau, Innstetten
exprime sa joie face à la nouvelle.
472
00:39:53,088 --> 00:39:57,503
"Je n'ai pas besoin de te le dire,
comme je suis moi-même heureux,
473
00:39:57,630 --> 00:40:01,453
"puisque j'aurai une nouvelle vie
et la distraction à propos de moi,
474
00:40:01,588 --> 00:40:05,252
"ou, comme le dit Geert,
'un jouet précieux'.
475
00:40:05,880 --> 00:40:10,374
"Ce sont probablement les bons mots,
mais il ne devrait pas les utiliser.
476
00:40:10,505 --> 00:40:16,046
"Ils sont comme un coup de couteau dans le coeur
et rappelle-moi à quel point je suis jeune
477
00:40:16,172 --> 00:40:19,290
"et que je suis à peine
hors de la crèche."
478
00:40:37,005 --> 00:40:40,327
- Qui était-elle ?
- La veuve du registraire Rode.
479
00:40:45,797 --> 00:40:50,086
Étrange, j'ai toujours imaginé
les veuves des greffiers soient pauvres.
480
00:40:50,213 --> 00:40:54,081
C’est ainsi qu’ils le sont en règle générale.
Elle était une exception.
481
00:40:54,213 --> 00:40:57,080
Elle était tout à fait
une femme très particulière,
482
00:40:57,213 --> 00:41:00,410
malade et faible dans ses jambes.
483
00:41:00,547 --> 00:41:03,164
C'est pourquoi elle avait une servante
484
00:41:03,297 --> 00:41:07,291
assez fort pour protéger
et porte-la si quelque chose arrive.
485
00:41:07,422 --> 00:41:12,872
Je l'ai vue : de gentils yeux marrons
avec un regard franc et honnête.
486
00:41:13,713 --> 00:41:16,751
- Mais un peu simple.
- C'est exact.
487
00:41:20,797 --> 00:41:24,210
Pour se débarrasser de ses sens
de froideur et d'ennui,
488
00:41:24,338 --> 00:41:27,171
elle a ressenti le désir
faire une promenade plus longue.
489
00:41:27,297 --> 00:41:32,167
Et son médecin lui avait dit
cet exercice en plein air
490
00:41:32,297 --> 00:41:35,289
C'était la meilleure chose
pour son état.
491
00:41:42,713 --> 00:41:44,203
Quel est ton nom ?
492
00:41:45,463 --> 00:41:47,170
Roswitha.
493
00:41:47,630 --> 00:41:50,247
C'est un nom peu courant.
Ça doit être...
494
00:41:51,255 --> 00:41:55,249
Vous avez raison, madame.
C'est un nom catholique.
495
00:41:55,380 --> 00:41:58,702
Et je suis catholique.
496
00:41:59,213 --> 00:42:00,624
Je viens d'Eichsfeld.
497
00:42:01,630 --> 00:42:04,952
Être catholique fait les choses
encore plus dur.
498
00:42:05,088 --> 00:42:07,500
Beaucoup de gens
n'acceptera pas les catholiques
499
00:42:07,630 --> 00:42:10,622
parce qu'ils courent toujours
à l'église pour se confesser
500
00:42:10,755 --> 00:42:13,497
mais n'avouez pas l'essentiel.
501
00:42:13,630 --> 00:42:15,917
Les fois où j'ai entendu ça !
502
00:42:16,047 --> 00:42:18,288
Je suis un mauvais catholique.
503
00:42:18,922 --> 00:42:21,129
J'ai complètement abandonné.
504
00:42:21,630 --> 00:42:24,372
C'est peut-être pour ça que les choses
ça a mal tourné pour moi.
505
00:42:24,505 --> 00:42:29,955
Tu dois rester fidèle à ta foi
et participe à tout.
506
00:42:30,922 --> 00:42:35,211
J'aimerais te demander quelque chose.
Vous aimez les enfants ?
507
00:42:36,005 --> 00:42:37,587
Certainement.
508
00:42:37,713 --> 00:42:42,787
C'est terrible, les choses que tu dois faire
pour des vieilles femmes comme ça.
509
00:42:43,380 --> 00:42:45,747
Mais une chère petite chose,
510
00:42:46,755 --> 00:42:52,580
comme une poupée... qui te regarde
avec ses petits yeux,
511
00:42:52,713 --> 00:42:56,035
c'est quelque chose
pour mettre de la joie dans ton cœur.
512
00:42:56,588 --> 00:43:01,082
Vous êtes une bonne et vraie âme.
Je peux voir ça.
513
00:43:01,630 --> 00:43:05,874
Un peu franc,
mais ce sont souvent les meilleures personnes,
514
00:43:06,963 --> 00:43:09,751
J'ai tout de suite senti que je pouvais te faire confiance.
515
00:43:10,963 --> 00:43:12,749
Aimeriez-vous travailler pour moi ?
516
00:43:13,713 --> 00:43:17,502
Le bébé devra être allaité
et soigné,
517
00:43:18,130 --> 00:43:20,167
peut-être même spécialement nourris.
518
00:43:21,505 --> 00:43:24,293
Je suis sûr que je ne me trompe pas sur votre compte.
519
00:43:32,547 --> 00:43:34,379
Tu as bien fait, Effi.
520
00:43:34,922 --> 00:43:37,584
S'il n'y a rien de mal
dans son dossier de service,
521
00:43:37,713 --> 00:43:40,501
nous allons la prendre
sur la force de son visage aimable.
522
00:43:40,630 --> 00:43:43,543
On se trompe rarement
avec ça, Dieu merci !
523
00:43:44,213 --> 00:43:45,954
Tout ira bien maintenant.
524
00:43:51,880 --> 00:43:53,962
Je n'ai plus peur.
525
00:44:00,588 --> 00:44:04,582
Le matin du 3 juillet,
un berceau se trouvait à côté du lit d'Effi.
526
00:44:04,713 --> 00:44:07,705
Le Dr Hannemann tapota
la main de la jeune femme et dit :
527
00:44:07,838 --> 00:44:11,832
"Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Königgrätz.
Dommage que ce soit une fille !
528
00:44:11,963 --> 00:44:14,955
"Mais la prochaine fois, ce sera peut-être différent,
529
00:44:15,088 --> 00:44:19,082
"et les Prussiens ont beaucoup
des victoires à célébrer."
530
00:44:22,088 --> 00:44:26,457
Elle a complètement oublié
qu'elle était mariée.
531
00:44:26,588 --> 00:44:29,421
C'étaient des happy hours.
532
00:44:29,547 --> 00:44:30,878
Mais le meilleur de tout
533
00:44:31,005 --> 00:44:34,452
elle aimait se tenir debout sur la balançoire
et voler dans les airs,
534
00:44:34,588 --> 00:44:37,000
avec le sentiment,
"Je vais tomber !",
535
00:44:37,130 --> 00:44:41,704
une étrange sensation de picotement,
un doux frisson de danger.
536
00:45:02,172 --> 00:45:06,211
- Innstetten est un homme d'honneur.
- Il l'est effectivement.
537
00:45:06,338 --> 00:45:09,785
- Et il m'aime.
- Bien sûr qu'il le fait.
538
00:45:09,922 --> 00:45:12,664
Et là où il y a de l'amour,
il sera restitué.
539
00:45:12,797 --> 00:45:14,333
C'est ainsi que les choses se passent.
540
00:45:15,380 --> 00:45:19,544
Je suis juste surpris qu'il n'ait pas pris
temps libre pour une visite rapide.
541
00:45:20,672 --> 00:45:22,629
Quand on a une si jeune femme...
542
00:45:22,755 --> 00:45:27,955
Innstetten est tellement consciencieux
et veut s'imposer en faveur.
543
00:45:28,463 --> 00:45:31,910
Kessin n'est qu'un tremplin.
Et de toute façon...
544
00:45:34,380 --> 00:45:36,792
... Je ne le fuirai pas.
545
00:45:39,797 --> 00:45:41,208
Je lui appartiens.
546
00:45:43,672 --> 00:45:46,835
Si on est trop affectueux
avec une telle différence d'âge,
547
00:45:46,963 --> 00:45:48,453
les gens rient.
548
00:45:48,588 --> 00:45:51,376
Oui, ils le font, Effi.
549
00:45:52,213 --> 00:45:54,545
Mais il faut vivre avec ça.
550
00:45:54,672 --> 00:45:57,380
D'ailleurs,
n'en parle à personne,
551
00:45:57,505 --> 00:45:59,371
pas même à ta mère.
552
00:46:00,380 --> 00:46:02,792
Il est difficile de savoir quoi faire.
553
00:46:04,172 --> 00:46:06,539
Et c'est un sujet beaucoup trop vaste.
554
00:46:16,797 --> 00:46:18,663
Est-ce que les crampes n'arrivent pas ?
555
00:46:20,338 --> 00:46:22,124
Et depuis la plage ?
556
00:46:24,838 --> 00:46:28,411
Il ne s'est sûrement pas baigné
le 27 septembre !
557
00:46:29,255 --> 00:46:32,748
Il fait souvent des choses comme ça.
Juste pour m'exhiber !
558
00:46:32,880 --> 00:46:35,998
Bonjour.
Entrez!
559
00:46:36,838 --> 00:46:38,670
S'il te plaît, pardonne-moi
560
00:46:38,797 --> 00:46:41,710
pour ne pas t'avoir reçu
avec toute la cérémonie voulue,
561
00:46:41,838 --> 00:46:45,285
mais 10h00. est une heure impie.
562
00:46:45,422 --> 00:46:49,165
L'un est informel,
pour ne pas dire familier.
563
00:46:49,297 --> 00:46:50,958
Asseyez-vous...
564
00:46:52,255 --> 00:46:55,088
...et dis-nous
ce que vous avez fait.
565
00:46:55,838 --> 00:46:57,749
A en juger par tes cheveux,
566
00:46:57,880 --> 00:47:00,212
que je souhaite pour toi
tu en avais plus,
567
00:47:00,338 --> 00:47:02,329
tu as pris un bain.
568
00:47:18,047 --> 00:47:20,288
L'hiver va être merveilleux...
569
00:47:21,963 --> 00:47:25,752
...si nous pouvons compter sur votre soutien.
570
00:47:27,588 --> 00:47:29,374
Miss Trippelli arrive.
571
00:47:30,047 --> 00:47:31,629
Trippelli ?
572
00:47:31,755 --> 00:47:34,827
- Alors ma présence est superflue.
- En aucun cas.
573
00:47:35,422 --> 00:47:38,494
Trippelli ne peut pas chanter toute la semaine.
574
00:47:38,630 --> 00:47:41,418
Ce serait trop pour elle
et pour nous.
575
00:47:41,547 --> 00:47:44,460
La variété est le piment de la vie,
576
00:47:45,172 --> 00:47:50,292
une vérité que tout mariage heureux
semblerait réfuter.
577
00:47:53,130 --> 00:47:57,203
Si une telle chose existe
comme un mariage heureux, le mien excepté.
578
00:49:05,838 --> 00:49:08,671
Et si vous chassiez les phoques la prochaine fois ?
579
00:49:08,797 --> 00:49:11,334
Ce n'est pas possible :
la police du port...
580
00:49:11,463 --> 00:49:13,249
Quand j'entends des choses comme ça !
581
00:49:13,838 --> 00:49:16,580
Est-ce que tout doit être si légal ?
582
00:49:17,297 --> 00:49:19,584
La légalité est ennuyeuse.
583
00:49:27,922 --> 00:49:33,338
Les crampes, c'est typique de toi,
et Effi vous applaudit.
584
00:49:33,963 --> 00:49:37,456
Les femmes, bien sûr,
sont les premiers à pleurer pour un policier,
585
00:49:37,588 --> 00:49:39,829
mais la loi ne les intéresse pas.
586
00:49:45,963 --> 00:49:51,959
Cela a toujours été leur privilège,
et nous... ne pouvons pas le changer, Innstetten.
587
00:49:56,338 --> 00:49:58,796
Non, et je ne veux pas.
588
00:49:58,922 --> 00:50:01,129
Je ne veux disculper personne.
589
00:50:01,255 --> 00:50:02,791
Mais toi, Crampas,
590
00:50:02,922 --> 00:50:05,630
tu as appris la discipline
et je sais très bien
591
00:50:05,755 --> 00:50:07,871
que la loi et l'ordre sont vitaux.
592
00:50:08,005 --> 00:50:11,418
Un homme comme toi
je ne devrais vraiment pas parler comme ça,
593
00:50:11,547 --> 00:50:13,413
pas même pour plaisanter.
594
00:50:13,547 --> 00:50:16,505
Tu as un mépris sublime
pour ces choses.
595
00:50:16,630 --> 00:50:18,962
"Ce ne sera pas la fin du monde"
tu penses.
596
00:50:19,088 --> 00:50:22,626
Pas encore, peut-être,
mais un jour ce sera le cas.
597
00:50:33,130 --> 00:50:35,918
La campagne électorale,
qui a débuté en octobre,
598
00:50:36,047 --> 00:50:39,585
a empêché Innstetten de participer
dans d'autres excursions.
599
00:50:39,713 --> 00:50:41,499
Crampas et Effi
j'aurais arrêté aussi,
600
00:50:41,630 --> 00:50:44,292
par déférence
aux habitants de Kessin,
601
00:50:44,422 --> 00:50:47,585
si Kruse n'avait pas été présent
comme une sorte de chaperon.
602
00:50:47,713 --> 00:50:52,162
En l'état, ils ont continué
leurs promenades jusqu'en novembre.
603
00:50:52,297 --> 00:50:54,129
Un bon causeur,
604
00:50:54,255 --> 00:50:57,452
Les crampes racontaient des histoires
sur la guerre et son régiment
605
00:50:57,588 --> 00:50:59,829
et des anecdotes sur Innstetten,
606
00:50:59,963 --> 00:51:02,796
qui, avec son sérieux
et réserve,
607
00:51:02,922 --> 00:51:06,495
n'avait jamais intégré
le cercle animé de ses camarades,
608
00:51:06,630 --> 00:51:10,544
pour qu'il ait été respecté
plutôt que tenu en affection.
609
00:51:17,672 --> 00:51:20,505
C'est aussi bien
le respect est l'essentiel.
610
00:51:20,630 --> 00:51:24,168
Il adorait nous raconter des histoires de fantômes.
611
00:51:24,797 --> 00:51:29,371
Et quand il nous a tous excités,
et avait peut-être effrayé certaines personnes,
612
00:51:30,088 --> 00:51:34,753
tout à coup, il semblerait qu'il
je me moque juste de notre crédulité.
613
00:51:34,880 --> 00:51:38,623
Une fois, je lui ai dit en face,
614
00:51:38,755 --> 00:51:42,077
"Innstetten, c'est un tas de conneries !
615
00:51:42,213 --> 00:51:45,205
"Tu n'y crois pas
pas plus que nous,
616
00:51:45,338 --> 00:51:47,955
"mais tu veux faire
vous-même intéressant.
617
00:51:48,088 --> 00:51:51,581
"Tu penses que c'est inhabituel
aidera votre carrière,
618
00:51:51,713 --> 00:51:55,160
"que les gens ordinaires
ne sont pas recherchés au sommet.
619
00:51:57,463 --> 00:51:59,704
"Et puisque c'est ton ambition,
620
00:51:59,838 --> 00:52:04,332
"tu as touché quelque chose
qui sortent de l'ordinaire, à savoir les fantômes."
621
00:52:04,463 --> 00:52:05,999
Tu ne dis rien ?
622
00:52:12,172 --> 00:52:16,416
Très sérieusement, Crampas,
et j'aimerais une réponse sérieuse,
623
00:52:16,547 --> 00:52:18,914
comment expliquez-vous tout cela ?
624
00:52:24,963 --> 00:52:27,330
Ma chère dame,
625
00:52:27,880 --> 00:52:31,123
en plus de poursuivre sa carrière,
quel que soit le coût,
626
00:52:32,422 --> 00:52:35,460
et avec l'aide
d'un fantôme s'il le faut,
627
00:52:36,213 --> 00:52:39,376
Innstetten a une autre passion :
628
00:52:41,088 --> 00:52:44,046
il a une envie d'être didactique.
629
00:52:44,672 --> 00:52:46,913
C'est un maître d'école né.
630
00:52:47,713 --> 00:52:49,704
Et il veut m'éduquer ?
631
00:52:50,255 --> 00:52:52,496
L'éducation par les fantômes ?
632
00:52:53,547 --> 00:52:56,994
« Éduquer » n'est peut-être pas le bon mot.
633
00:52:58,213 --> 00:53:02,582
- Mais l'éducation de manière détournée.
- Je ne te comprends pas.
634
00:53:04,463 --> 00:53:06,045
Une jeune épouse...
635
00:53:07,630 --> 00:53:09,462
...est une jeune épouse...
636
00:53:10,255 --> 00:53:11,871
...et un conseiller de district...
637
00:53:13,922 --> 00:53:16,630
...doit beaucoup voyager.
638
00:53:17,463 --> 00:53:19,955
Ce qui veut dire partir
sa maison seule...
639
00:53:21,172 --> 00:53:22,708
...et sans surveillance.
640
00:53:25,547 --> 00:53:29,745
Un fantôme est comme
un ange avec une épée.
641
00:53:29,880 --> 00:53:32,952
Le fait qu'Innstetten
gardé un fantôme
642
00:53:33,088 --> 00:53:35,625
pour ne pas vivre dans
une maison banale
643
00:53:35,755 --> 00:53:37,291
pourrait être accepté.
644
00:53:37,422 --> 00:53:41,086
Cela répondait à son besoin de distinguer
lui-même de la foule.
645
00:53:41,213 --> 00:53:45,252
Mais pour utiliser le fantôme
comme moyen d'éducation,
646
00:53:45,380 --> 00:53:48,452
était méchant,
presque insultant.
647
00:53:48,588 --> 00:53:52,832
Et elle a réalisé
que ce "moyen d'éducation"
648
00:53:52,963 --> 00:53:55,079
ce n'était même pas la moitié de l'histoire.
649
00:53:55,213 --> 00:53:58,501
Ce que Crampas avait sous-entendu
est allé beaucoup plus loin.
650
00:54:01,255 --> 00:54:05,544
Un artifice calculé
pour inspirer la peur.
651
00:54:09,755 --> 00:54:11,712
L’écriture de Heine vibre de vie.
652
00:54:11,838 --> 00:54:16,287
Il comprend avant tout l'amour,
et c'est le principal.
653
00:54:16,422 --> 00:54:18,789
Mais il n’est pas unilatéral dans cette affaire.
654
00:54:19,422 --> 00:54:24,212
- Que veux-tu dire?
- Il n'est pas seulement du côté de l'amour.
655
00:54:26,088 --> 00:54:29,046
Eh bien, même s'il l'était,
656
00:54:29,797 --> 00:54:32,334
il y a des choses pires.
657
00:54:33,588 --> 00:54:38,503
- À quoi d'autre est-il favorable ?
- C'est un fervent adepte de la romance,
658
00:54:38,630 --> 00:54:40,462
qui se rapproche de l'amour.
659
00:54:40,588 --> 00:54:43,626
Certains les considèrent comme identiques.
660
00:54:44,922 --> 00:54:49,871
Major, veuillez excuser mes pouces
quand je te donne les sandwichs.
661
00:54:50,005 --> 00:54:52,963
Tant que tu ne me donnes pas
le pouce vers le bas !
662
00:54:56,297 --> 00:54:59,915
A la cour de Don Pedro, il y avait une nuit sombre,
beau chevalier espagnol
663
00:55:00,047 --> 00:55:03,005
qui portait la croix de Calatrava
sur sa poitrine.
664
00:55:03,130 --> 00:55:06,623
Ce chevalier, que la reine
secrètement aimé, bien sûr...
665
00:55:06,755 --> 00:55:10,578
- Pourquoi, "bien sûr" ?
- Parce que nous sommes en Espagne.
666
00:55:10,713 --> 00:55:12,044
Oh, je vois.
667
00:55:12,172 --> 00:55:16,336
Ce chevalier possédait un magnifique chien.
668
00:55:16,463 --> 00:55:19,125
Tout cela s'était passé
depuis quelque temps,
669
00:55:19,255 --> 00:55:23,078
et l'histoire d'amour secrète
n'était plus vraiment un secret.
670
00:55:23,213 --> 00:55:24,795
Je n'en peux plus,
671
00:55:25,630 --> 00:55:29,954
et parce qu'il n'aimait pas
le chevalier de Calatrava en tout cas,
672
00:55:30,463 --> 00:55:32,500
le roi n'était pas seulement cruel,
673
00:55:33,380 --> 00:55:35,212
mais rongé par l'envie.
674
00:55:36,588 --> 00:55:39,956
Il a décidé d'avoir le chevalier
secrètement assassiné
675
00:55:40,547 --> 00:55:42,288
pour son amour secret.
676
00:55:43,380 --> 00:55:45,041
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
677
00:55:46,088 --> 00:55:48,830
Eh bien, écoutez ce qui suit !
678
00:55:48,963 --> 00:55:54,208
D'une certaine manière, le roi avait raison
mais il est allé beaucoup trop loin.
679
00:55:55,297 --> 00:55:59,291
Apparemment en l'honneur de
les exploits héroïques du chevalier,
680
00:56:00,047 --> 00:56:02,379
il a organisé un banquet.
681
00:56:04,213 --> 00:56:05,999
Et il y avait...
682
00:56:06,505 --> 00:56:08,291
...une longue table...
683
00:56:09,047 --> 00:56:12,460
...auquel tous les grands
de l'empire assis,
684
00:56:13,047 --> 00:56:15,209
avec le roi au milieu.
685
00:56:15,338 --> 00:56:18,785
En face de lui se trouvait l'endroit
pour l'invité d'honneur,
686
00:56:19,338 --> 00:56:21,705
le chevalier de Calatrava.
687
00:56:23,172 --> 00:56:28,167
Mais il n'est pas apparu, et finalement
la fête devait commencer sans lui.
688
00:56:28,797 --> 00:56:30,913
Il y avait un siège vide,
689
00:56:31,047 --> 00:56:34,085
un siège vide
exactement en face du roi.
690
00:56:34,213 --> 00:56:35,453
Et puis?
691
00:56:35,588 --> 00:56:39,035
Imaginez :
comme Don Pedro, le roi,
692
00:56:39,172 --> 00:56:42,619
était sur le point de se lever pour exprimer
ses regrets hypocrites
693
00:56:42,755 --> 00:56:45,372
que son "cher invité"
n'était pas apparu,
694
00:56:46,463 --> 00:56:50,331
des cris d'horreur ont été entendus
des domestiques dehors,
695
00:56:50,463 --> 00:56:52,830
et avant qu'on sache
ce qui s'était passé,
696
00:56:52,963 --> 00:56:55,250
quelque chose courait sur la table,
697
00:56:55,380 --> 00:56:57,041
sauta sur la chaise
698
00:56:57,172 --> 00:57:01,416
et posez une tête coupée
à l'endroit inoccupé.
699
00:57:02,505 --> 00:57:06,123
Et au-dessus de la tête du chevalier,
son chien regardait
700
00:57:06,588 --> 00:57:10,161
chez la personne d'en face :
le roi.
701
00:57:13,088 --> 00:57:16,376
Le chien avait accompagné son maître
lors de son dernier voyage.
702
00:57:17,255 --> 00:57:21,044
Et en ce moment
la hache est descendue,
703
00:57:21,880 --> 00:57:24,918
l'animal fidèle
avait saisi la tête qui tombait.
704
00:57:26,505 --> 00:57:28,792
Il était là, notre ami,
705
00:57:29,630 --> 00:57:34,420
assis à la table du banquet,
accusant le meurtrier royal.
706
00:57:38,463 --> 00:57:42,912
Effi était contente
et heureux qu'ils aient accepté
707
00:57:43,047 --> 00:57:48,087
d'interrompre leurs excursions
ensemble pour le reste de l'hiver.
708
00:57:48,588 --> 00:57:52,161
Quand elle a réfléchi à ce qui avait
été discuté et laissé entendre
709
00:57:52,297 --> 00:57:54,379
pendant tous ces jours et semaines,
710
00:57:54,505 --> 00:57:59,454
elle n'a rien trouvé qui pourrait
donne directement lieu à l'auto-reproche.
711
00:58:01,588 --> 00:58:05,957
- C'était le plan du major ?
- Oui. Comme vous le savez,
712
00:58:06,088 --> 00:58:09,251
il a été élu à l'unanimité
au comité des animations.
713
00:58:09,380 --> 00:58:13,499
Nous pouvons nous attendre à
un hiver agréable au club.
714
00:58:13,630 --> 00:58:15,462
Il est idéal pour le poste.
715
00:58:15,588 --> 00:58:17,078
Et...
716
00:58:19,213 --> 00:58:20,999
...est-ce qu'il agira aussi ?
717
00:58:21,130 --> 00:58:23,497
Non, il a refusé de faire ça...
718
00:58:26,005 --> 00:58:27,837
...malheureusement.
719
00:58:27,963 --> 00:58:32,537
Il pourrait jouer Arthur Von Schmettwitz
tout à fait excellemment.
720
00:58:32,672 --> 00:58:34,288
Il réalise juste.
721
00:58:35,963 --> 00:58:39,251
- Tant pis.
- Et c'est pire ?
722
00:58:41,088 --> 00:58:43,671
Oh, ne me prends pas trop au sérieux.
723
00:58:44,588 --> 00:58:48,456
C'est juste une façon de dire
au contraire, vraiment.
724
00:58:49,380 --> 00:58:51,917
D'un autre côté,
725
00:58:52,547 --> 00:58:55,039
il y a quelque chose de fort
à propos du majeur.
726
00:58:55,505 --> 00:58:58,497
Il aime faire des choses
au-dessus de la tête.
727
00:58:59,463 --> 00:59:03,252
Il faut faire des choses
comme il le souhaite.
728
00:59:20,922 --> 00:59:23,038
Ce qui m'a le plus plu
729
00:59:23,172 --> 00:59:26,460
était ma charmante petite femme,
qui a fait tourner toutes les têtes.
730
00:59:26,588 --> 00:59:29,205
Ne parle pas comme ça !
Je suis assez vaniteux.
731
00:59:29,338 --> 00:59:34,162
Assez vain peut-être,
mais pas aussi vaniteux que les autres.
732
00:59:34,297 --> 00:59:38,336
- Et tes sept beaux attributs !
- Tout le monde a sept beaux attributs.
733
00:59:38,463 --> 00:59:43,003
Un lapsus de langue.
Multipliez ce nombre par lui-même !
734
00:59:43,130 --> 00:59:44,416
Comme tu es galant.
735
00:59:44,547 --> 00:59:47,790
Si je ne te connaissais pas,
Je pourrais avoir peur de toi.
736
00:59:47,922 --> 00:59:52,917
- Ou y a-t-il autre chose derrière ça ?
- Avez-vous mauvaise conscience ?
737
00:59:53,047 --> 00:59:54,913
Avez-vous écouté aux portes ?
738
00:59:55,922 --> 00:59:57,378
Non.
739
00:59:57,505 --> 01:00:02,170
Parfois, on se rend compte soudain
quel trésor on a.
740
01:00:02,297 --> 01:00:05,494
Après tout, vous pourriez être
quelqu'un comme la pauvre Frau Crampas.
741
01:00:05,630 --> 01:00:08,748
Une femme épouvantable,
hostile à tout le monde.
742
01:00:08,880 --> 01:00:12,043
Elle ressemble un peu à notre Frau Kruse.
743
01:00:12,547 --> 01:00:15,835
Je ne sais pas qui je choisirais
entre eux deux.
744
01:00:15,963 --> 01:00:19,627
Je sais très bien.
Il y a une différence entre eux :
745
01:00:19,755 --> 01:00:24,044
la femme du major est malheureuse,
Celui de Kruse est étrange.
746
01:00:24,172 --> 01:00:26,584
Et tu es plus en faveur
des malheureux ?
747
01:00:26,713 --> 01:00:28,249
Très certainement.
748
01:00:34,130 --> 01:00:35,916
Il est à moitié polonais.
749
01:00:36,463 --> 01:00:38,955
Rien que le nom : Crampas !
750
01:00:40,088 --> 01:00:45,788
Aucune fiabilité, en rien.
Encore moins avec les femmes.
751
01:00:47,088 --> 01:00:48,670
Un joueur,
752
01:00:50,088 --> 01:00:52,420
pas à la table de jeu,
753
01:00:52,547 --> 01:00:55,335
mais je prends constamment des risques dans la vie.
754
01:00:56,047 --> 01:00:58,163
Il faut le surveiller.
755
01:00:59,588 --> 01:01:02,171
Je suis contente que tu me l'aies dit.
756
01:01:03,547 --> 01:01:05,788
Je ferai attention à mes pas avec lui.
757
01:01:21,422 --> 01:01:22,583
Oui, fais ça.
758
01:01:23,338 --> 01:01:26,296
Mais pas trop.
Cela ne sert à rien non plus.
759
01:01:26,422 --> 01:01:29,130
Comportez-vous simplement naturellement.
C'est toujours mieux.
760
01:01:29,630 --> 01:01:34,249
Le meilleur de tout, bien sûr,
c'est avoir un caractère inébranlable
761
01:01:34,380 --> 01:01:38,954
et avoir, si je peux me permettre, un tel
une expression hautaine,
762
01:01:39,088 --> 01:01:40,795
une âme pure.
763
01:01:43,380 --> 01:01:45,747
Sans doute, mais n'en dis pas plus,
764
01:01:46,922 --> 01:01:50,495
surtout des choses
ça ne me rend pas heureux.
765
01:01:53,172 --> 01:01:55,630
Je pensais avoir entendu
des pas à l'étage.
766
01:02:09,005 --> 01:02:11,212
Bizarre, ils reviennent sans cesse.
767
01:02:12,255 --> 01:02:15,247
Et je pensais que tu plaisantais.
768
01:02:15,380 --> 01:02:17,337
Je ne dirais pas ça, Effi.
769
01:02:18,380 --> 01:02:22,453
Mais cela ne fait aucune différence :
pourvu qu'on soit debout,
770
01:02:22,588 --> 01:02:24,374
on n'a rien à craindre.
771
01:02:36,755 --> 01:02:40,999
Un artifice calculé
pour inspirer la peur.
772
01:03:44,713 --> 01:03:49,207
Si ça continue comme ça, nous aurons
un hiver froid et être enneigé.
773
01:03:49,338 --> 01:03:51,375
Il y a des choses pires que ça.
774
01:03:51,505 --> 01:03:55,328
Être enneigé
évoque des sensations agréables,
775
01:03:55,463 --> 01:03:57,955
comme la protection et le soutien.
776
01:03:58,088 --> 01:04:00,375
C'est nouveau pour moi.
777
01:04:00,505 --> 01:04:04,248
Les associations sont des choses étranges.
778
01:04:04,380 --> 01:04:07,668
Ils sont basés non seulement
sur l'expérience personnelle,
779
01:04:07,797 --> 01:04:12,212
mais sur des choses qu'on a entendu
ou il se trouve qu'il le sait.
780
01:04:13,422 --> 01:04:15,504
Vous êtes un homme instruit, Major,
781
01:04:15,630 --> 01:04:19,248
mais il y a un poème
Je suppose que vous ne le savez pas.
782
01:04:19,380 --> 01:04:21,792
C'est ce qu'on appelle le "Mur de Dieu".
783
01:04:21,922 --> 01:04:27,122
"God's Wall", 3 jolis titres.
De quoi s’agit-il ?
784
01:04:27,797 --> 01:04:30,459
C'est une histoire modeste et assez courte.
785
01:04:31,380 --> 01:04:35,044
Dans une guerre
il y avait une campagne d'hiver
786
01:04:35,172 --> 01:04:39,245
et une vieille veuve terrifiée
prié Dieu
787
01:04:39,380 --> 01:04:43,874
construire un mur autour d'elle pour la protéger
des ennemis de son pays.
788
01:04:45,213 --> 01:04:50,208
Dieu a laissé la maison être ensevelie sous la neige,
de sorte que l'ennemi a simplement défilé.
789
01:04:52,088 --> 01:04:53,499
Oui.
790
01:05:14,713 --> 01:05:16,249
Effi...
791
01:05:17,463 --> 01:05:21,036
Elle se sentait comme
si elle était sur le point de s'évanouir.
792
01:05:27,755 --> 01:05:31,077
- As-tu bien dormi ?
- Oui.
793
01:05:31,672 --> 01:05:35,870
Vous avez de la chance.
Je ne peux pas en dire autant pour moi.
794
01:05:36,797 --> 01:05:39,255
J'ai rêvé de ta calèche
tombé dans la rivière
795
01:05:39,380 --> 01:05:41,838
et Crampas essayait de te sauver.
796
01:05:41,963 --> 01:05:45,661
Je dois le dire de cette façon.
Et il est descendu avec toi.
797
01:05:46,797 --> 01:05:49,209
Tu parles si étrangement, Geert.
798
01:05:49,963 --> 01:05:53,376
Il y a un reproche caché
dans vos mots, et je comprends pourquoi.
799
01:05:54,422 --> 01:05:58,245
Ça t'énerve que des crampes soient venues
et nous a proposé son aide.
800
01:05:58,380 --> 01:06:02,169
- Nous?
- Oui, nous. Toi et moi.
801
01:06:03,297 --> 01:06:07,370
Avez-vous oublié :
le major a aidé à votre demande ?
802
01:06:07,505 --> 01:06:11,078
Pourquoi ne devrais-je pas conduire avec lui
dans sa voiture, alors ?
803
01:06:14,630 --> 01:06:19,204
D'où je viens,
on dit que c'est faux
804
01:06:19,338 --> 01:06:21,625
se méfier d'un gentleman.
805
01:06:21,755 --> 01:06:24,998
- Un gentleman !
- N'en est-il pas un ?
806
01:06:27,713 --> 01:06:32,913
Vous avez dit vous-même à quel point il est galant :
un parfait cavalier.
807
01:06:33,463 --> 01:06:37,752
Oui, il est assez galant,
un parfait cavalier.
808
01:06:37,880 --> 01:06:40,998
Aucun doute là-dessus.
Mais un gentleman ?
809
01:06:41,130 --> 01:06:44,293
Ma chère Effi,
un gentleman est quelque chose de différent.
810
01:06:44,797 --> 01:06:48,415
Voyez-vous quelque chose de noble
à propos de lui ? Je ne sais pas.
811
01:06:50,005 --> 01:06:52,872
Il semblerait
nous sommes du même avis.
812
01:06:53,630 --> 01:06:58,204
Quoi qu'il en soit, comme vous l'avez remarqué,
c'est ma faute.
813
01:06:58,338 --> 01:07:02,536
Je ne dirai pas que c'était un faux pas,
ce n'est pas l'expression appropriée.
814
01:07:02,672 --> 01:07:04,379
C'était de ma faute.
815
01:07:04,922 --> 01:07:07,880
Et ça n'arrivera plus
si je peux l'empêcher.
816
01:07:08,005 --> 01:07:09,416
Mais toi aussi,
817
01:07:09,547 --> 01:07:13,211
devrait être sur vos gardes,
si vous suivez mon conseil.
818
01:07:13,755 --> 01:07:16,087
C'est un homme sans scrupules.
819
01:07:16,213 --> 01:07:20,081
Il a ses propres idées sur
jeunes femmes. Je le connais depuis longtemps.
820
01:07:21,547 --> 01:07:24,335
Je tiendrai compte de tes paroles,
821
01:07:25,172 --> 01:07:29,120
mais je dois dire
Je pense que vous le jugez mal.
822
01:07:32,422 --> 01:07:34,038
Je ne le juge pas mal.
823
01:07:38,630 --> 01:07:42,578
- Peut-être moi, alors.
- Ni toi, ma chère Effi.
824
01:07:42,713 --> 01:07:44,750
Tu es une charmante petite femme,
825
01:07:44,880 --> 01:07:48,453
mais la fermeté
ce n'est pas ton point fort.
826
01:07:56,713 --> 01:08:03,710
Pas un jour ne se passait sans
elle fait la promenade prescrite.
827
01:08:14,963 --> 01:08:16,328
Roswitha,
828
01:08:16,463 --> 01:08:19,626
je descends sur la place
où se trouve le manège.
829
01:08:19,755 --> 01:08:21,621
Je t'attendrai là-bas.
830
01:08:37,630 --> 01:08:42,329
Le premier jour,
ils se sont rencontrés comme convenu.
831
01:08:42,463 --> 01:08:46,252
Habituellement, quand Roswitha
atteint le manège,
832
01:08:46,380 --> 01:08:48,041
personne n'était là,
833
01:08:48,172 --> 01:08:52,166
et quand elle est entrée dans le hall
de nouveau à la maison,
834
01:08:52,297 --> 01:08:54,254
Effi viendrait vers elle
et dis :
835
01:08:54,380 --> 01:08:57,918
"Où étais-tu, Roswitha ?
Je suis rentré il y a longtemps ?"
836
01:08:58,047 --> 01:09:00,709
Cela a duré ainsi pendant des semaines.
837
01:09:03,922 --> 01:09:08,120
"Pardonnez mon départ soudain, Innstetten.
Tout s'est passé si vite.
838
01:09:08,255 --> 01:09:13,079
"Je vais essayer de le faire tourner.
C'est bien de s'évader un moment.
839
01:09:13,213 --> 01:09:16,251
"Mes salutations à votre charmante épouse
et ma bienfaitrice.
840
01:09:16,380 --> 01:09:17,962
"Crampas majeures."
841
01:09:18,505 --> 01:09:20,246
Une bonne chose aussi !
842
01:09:20,755 --> 01:09:22,962
- Que veux-tu dire?
- Qu'il est parti.
843
01:09:23,547 --> 01:09:25,538
Il dit toujours les mêmes choses.
844
01:09:26,172 --> 01:09:31,087
Quand il reviendra, au moins
il aura quelque chose de nouveau à dire.
845
01:09:31,213 --> 01:09:34,205
Je dois partir aussi.
À Berlin.
846
01:09:35,213 --> 01:09:38,205
Peut-être que je peux ramener
quelque chose de nouveau aussi.
847
01:09:38,672 --> 01:09:41,414
Mon Effi aime toujours
pour entendre quelque chose de nouveau.
848
01:09:41,922 --> 01:09:44,539
Elle s'ennuie chez ce cher vieux Kessin.
849
01:09:46,088 --> 01:09:50,628
Je serai absent pendant environ une semaine,
peut-être un jour de plus.
850
01:09:52,088 --> 01:09:53,795
Et n'ayez pas peur.
851
01:09:54,380 --> 01:09:56,337
Cela ne reviendra pas.
852
01:09:56,463 --> 01:10:00,036
Vous voyez ce que je veux dire :
ce truc à l'étage.
853
01:10:00,505 --> 01:10:02,462
Effi sourit intérieurement
854
01:10:02,588 --> 01:10:05,205
et dans son sourire
C'était un soupçon de mélancolie.
855
01:10:05,338 --> 01:10:09,161
Elle s'est souvenue du jour
Crampas lui avait dit pour la dernière fois
856
01:10:09,297 --> 01:10:13,040
Innstetten jouait une comédie
avec le fantôme et sa peur.
857
01:10:13,172 --> 01:10:15,038
"Le maître d'école né!"
858
01:10:15,172 --> 01:10:18,790
Mais n'avait-il pas raison ?
La comédie n'était-elle pas justifiée ?
859
01:10:18,922 --> 01:10:22,961
Pensées contradictoires, bonnes et mauvaises,
lui a traversé l'esprit.
860
01:10:23,088 --> 01:10:25,500
Trois jours plus tard,
Innstetten est à gauche.
861
01:10:25,630 --> 01:10:29,419
Il n'a rien dit à propos de
ses raisons d'aller à Berlin.
862
01:10:30,963 --> 01:10:34,752
Elle a abandonné ses promenades
à la plage et à la plantation
863
01:10:34,880 --> 01:10:37,872
tandis que Crampas était à Stettin.
864
01:10:38,005 --> 01:10:41,999
Mais elle les a repris
à son retour.
865
01:10:42,130 --> 01:10:46,124
Pas même le mauvais temps
pourrait la dissuader.
866
01:10:47,380 --> 01:10:51,374
Soit c'était un amour non partagé,
ou cela aurait pu être récompensé,
867
01:10:51,505 --> 01:10:53,792
et le Chinois ne pouvait pas supporter
868
01:10:53,922 --> 01:10:57,244
la pensée que c'était
tout à coup partout.
869
01:10:57,380 --> 01:11:02,125
Les Chinois sont aussi des êtres humains.
Ils ressentent tout comme nous.
870
01:11:02,255 --> 01:11:03,370
Tout.
871
01:11:05,255 --> 01:11:09,203
- J'ai besoin du vernis pour cuir.
- Je vais te le montrer, Kruse.
872
01:11:20,422 --> 01:11:22,208
Tout comme nous le faisons.
873
01:11:22,338 --> 01:11:24,625
Il y a un temps et un lieu
pour tout.
874
01:11:24,755 --> 01:11:28,669
Mais cette affaire avec le Chinois
est très étrange.
875
01:11:28,797 --> 01:11:30,333
C'est un tas d'absurdités.
876
01:11:30,463 --> 01:11:32,955
Et au lieu d'assister
à ce qui est important,
877
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
ma femme parle de choses comme ça.
878
01:11:34,880 --> 01:11:37,952
Quand j'ai besoin d'une chemise propre,
il manque un bouton.
879
01:11:38,547 --> 01:11:40,379
Et puis il y a le poulet noir !
880
01:11:40,922 --> 01:11:42,913
Il ne pond même pas d'œufs.
881
01:11:44,297 --> 01:11:45,628
Et de toute façon,
882
01:11:46,380 --> 01:11:50,169
comment doit-il pondre des œufs ?
Ça ne sort même pas.
883
01:11:50,297 --> 01:11:54,040
Vous êtes pires qu’on ne le pense.
884
01:11:54,172 --> 01:11:59,542
je devrais prendre le pinceau
et peignez votre moustache.
885
01:12:00,755 --> 01:12:05,454
Eh bien, je pourrais l'accepter
de toi, Roswitha.
886
01:12:06,213 --> 01:12:07,703
Roswitha!
887
01:12:30,088 --> 01:12:34,127
Je dois te rappeler que
Kruse est un homme marié.
888
01:12:34,880 --> 01:12:36,791
Je sais, madame.
889
01:12:38,380 --> 01:12:42,123
On sait tellement de choses
et se comporte comme si ce n'était pas le cas.
890
01:12:44,922 --> 01:12:48,836
Si vous comptez sur sa maladie,
tu seras déçu.
891
01:12:48,963 --> 01:12:51,045
Les malades vivent le plus longtemps.
892
01:12:53,755 --> 01:12:56,167
Comment s'est passée la première fois avec toi ?
893
01:12:57,547 --> 01:13:00,130
Est-ce quelque chose que tu peux me dire ?
894
01:13:00,880 --> 01:13:03,292
Oui, je peux vous le dire.
895
01:13:04,380 --> 01:13:06,121
C'était terrible,
896
01:13:07,713 --> 01:13:08,999
et pour cette raison,
897
01:13:09,130 --> 01:13:12,703
tu peux avoir l'esprit tranquille
en ce qui concerne Kruse.
898
01:13:13,505 --> 01:13:17,874
Quand tu as vécu ce que
J'ai traversé, tu en as assez.
899
01:13:18,005 --> 01:13:22,169
Le lendemain, je me sens toujours brisé.
Et une anxiété si terrible !
900
01:13:23,380 --> 01:13:26,122
Dis-moi, alors.
Comment était-ce?
901
01:13:26,630 --> 01:13:29,042
Je sais de chez moi,
avec des femmes comme toi
902
01:13:29,172 --> 01:13:31,083
c'est toujours la même histoire.
903
01:13:34,130 --> 01:13:35,586
Oui.
904
01:13:35,713 --> 01:13:38,501
En fin de compte,
c'est probablement toujours la même chose.
905
01:13:40,130 --> 01:13:43,248
je ne veux pas faire semblant
mon cas était quelque chose de spécial.
906
01:13:43,380 --> 01:13:45,121
Pas du tout.
907
01:13:45,255 --> 01:13:47,917
Mais quand ils m'ont accusé
à mon visage,
908
01:13:48,047 --> 01:13:52,120
et j'ai soudainement dû l'admettre,
"Oui, c'est vrai",
909
01:13:52,255 --> 01:13:54,212
c'était épouvantable.
910
01:13:54,338 --> 01:13:56,875
Ma mère n'était pas trop dure avec moi.
911
01:13:57,005 --> 01:14:01,124
Mais mon père, le forgeron du village,
était strict et terrible.
912
01:14:02,338 --> 01:14:03,578
Lorsqu'il en a entendu parler,
913
01:14:03,713 --> 01:14:06,910
il est allé pour moi
avec une barre de fer du feu.
914
01:14:07,047 --> 01:14:08,629
Il voulait me tuer.
915
01:14:08,755 --> 01:14:11,747
J'avais une sœur cadette,
916
01:14:11,880 --> 01:14:15,453
qui me montrait du doigt et disait :
"Honte à toi !"
917
01:14:15,588 --> 01:14:19,502
Quand l'enfant devait accoucher,
Je suis allé dans une grange voisine
918
01:14:19,630 --> 01:14:22,338
parce que je n'ai pas osé
montrer mon visage à la maison.
919
01:14:22,922 --> 01:14:26,040
Des inconnus m'ont trouvé à moitié mort.
920
01:14:26,172 --> 01:14:29,005
Ils m'ont porté dans la maison
et me mets au lit.
921
01:14:29,713 --> 01:14:33,786
Le troisième jour,
ils ont emmené mon enfant,
922
01:14:34,338 --> 01:14:38,252
et quand j'ai demandé plus tard
où c'était,
923
01:14:38,380 --> 01:14:41,418
ils ont dit que c'était entre de bonnes mains.
924
01:14:44,213 --> 01:14:46,079
Oh, madame,
925
01:14:46,880 --> 01:14:51,204
que la Sainte Vierge
te protège d’un tel chagrin !
926
01:14:52,338 --> 01:14:54,204
Les choses que tu dis !
927
01:14:55,547 --> 01:14:58,039
Je suis une femme mariée.
928
01:15:00,047 --> 01:15:02,163
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
929
01:15:03,255 --> 01:15:04,962
Ce n'est pas à sa place.
930
01:15:05,880 --> 01:15:07,541
C'est inconvenant.
931
01:15:14,213 --> 01:15:16,124
Oh, madame.
932
01:15:25,963 --> 01:15:27,203
Dis-moi,
933
01:15:28,380 --> 01:15:30,496
comment imaginez-vous un ministère ?
934
01:15:31,463 --> 01:15:32,919
Un ministère ?
935
01:15:34,672 --> 01:15:36,959
Cela peut signifier deux choses.
936
01:15:37,088 --> 01:15:41,286
Cela peut signifier des hommes intelligents et distingués
qui gouvernent le pays,
937
01:15:41,880 --> 01:15:44,713
ou ça pourrait être un bâtiment,
un palais.
938
01:15:45,963 --> 01:15:50,002
Aimeriez-vous vivre
dans un tel palazzo ?
939
01:15:50,130 --> 01:15:52,713
Je veux dire dans un tel ministère ?
940
01:15:53,547 --> 01:15:58,417
Ciel au-dessus, Geert !
Ils ne t'ont pas fait ministre ?
941
01:15:59,422 --> 01:16:01,584
Gieshübler a dit quelque chose de ce genre.
942
01:16:02,505 --> 01:16:04,542
Et le prince est tout-puissant.
943
01:16:05,630 --> 01:16:08,247
Il l'a enfin fait...
944
01:16:10,422 --> 01:16:12,379
...et je n'ai que 18 ans !
945
01:16:16,880 --> 01:16:21,204
Non, Effi, pas ministre.
Nous n’en sommes pas encore là.
946
01:16:21,338 --> 01:16:26,003
A vrai dire,
nous ne vivrons même pas dans un ministère,
947
01:16:26,130 --> 01:16:29,498
mais j'y vais tous les jours.
948
01:16:30,630 --> 01:16:34,999
Et tu seras la femme
d'un haut fonctionnaire et réside à Berlin.
949
01:16:35,672 --> 01:16:40,121
Bientôt, tu t'en souviendras à peine
tu as vécu autrefois à Kessin
950
01:16:40,255 --> 01:16:45,876
avec seulement Gieshübler et les dunes
et la plantation pour compagnie.
951
01:16:53,922 --> 01:16:55,378
Dieu merci!
952
01:16:55,505 --> 01:16:57,462
Lève-toi, Effi !
Quel est le problème?
953
01:17:01,463 --> 01:17:02,919
Quel est le problème?
954
01:17:03,547 --> 01:17:06,255
Je pensais que tu étais heureux ici.
955
01:17:06,380 --> 01:17:09,793
Vous dites "Dieu merci!",
comme si cela avait été une affliction ici.
956
01:17:15,630 --> 01:17:17,587
Étais-je l'affliction?
957
01:17:18,338 --> 01:17:19,828
Dites-moi!
958
01:17:22,338 --> 01:17:24,670
Comment peux-tu demander
une telle chose, Geert ?
959
01:17:44,547 --> 01:17:45,958
Oh, madame,
960
01:17:46,963 --> 01:17:48,374
Kessin est...
961
01:17:50,255 --> 01:17:53,577
... tout va bien,
mais ce n'est pas Berlin.
962
01:17:55,172 --> 01:17:59,040
Certains jours, tu ne vois plus
qu'une demi-douzaine de personnes.
963
01:18:00,755 --> 01:18:04,953
Et rien que les dunes
et la mer là-bas,
964
01:18:06,130 --> 01:18:08,292
se précipiter et déferler.
965
01:18:10,380 --> 01:18:12,712
Mais c'est tout ce qu'il y a.
966
01:18:14,047 --> 01:18:16,004
Oui, tu as raison, Roswitha.
967
01:18:17,630 --> 01:18:22,830
Il se précipite et déferle,
mais ce n'est pas la vie.
968
01:18:26,047 --> 01:18:28,755
On a toutes sortes d’idées stupides.
969
01:18:32,338 --> 01:18:37,378
Tu dois admettre
cette affaire avec Kruse n’était pas bonne.
970
01:18:50,005 --> 01:18:53,498
Oui, mon cher Gieshübler,
mais juste pour un instant.
971
01:18:58,172 --> 01:19:00,083
Je suis venu te dire au revoir.
972
01:19:00,755 --> 01:19:03,918
Mais ma chère dame,
vous reviendrez sûrement.
973
01:19:04,713 --> 01:19:07,000
J'ai entendu dire que c'était pour seulement trois
ou quatre jours.
974
01:19:08,213 --> 01:19:10,329
Oui, je devrais revenir.
975
01:19:11,547 --> 01:19:15,916
Dans une semaine au plus tard,
Je suis censé être de retour à Kessin.
976
01:19:18,547 --> 01:19:21,039
Mais qui sait si je reviendrai ?
977
01:19:22,588 --> 01:19:26,252
Je n'ai pas besoin de te le dire,
tellement de choses peuvent arriver.
978
01:19:28,338 --> 01:19:31,581
Tu veux dire que je suis trop jeune,
979
01:19:33,213 --> 01:19:35,500
mais même les jeunes meurent.
980
01:19:51,130 --> 01:19:55,294
Et si je vivais jusqu'à cent ans,
Je ne t'oublierai jamais.
981
01:20:00,172 --> 01:20:02,914
Il y avait des moments
quand je me sentais seul ici.
982
01:20:03,588 --> 01:20:07,161
Parfois j'avais le cœur lourd,
plus que vous ne pouvez l'imaginer.
983
01:20:09,297 --> 01:20:12,130
je ne l'ai pas toujours fait
la bonne chose.
984
01:20:14,630 --> 01:20:20,751
Mais chaque fois que je te voyais,
Je me sentais mieux, une meilleure personne aussi.
985
01:20:21,922 --> 01:20:23,833
Mais ma chère dame...
986
01:20:26,255 --> 01:20:28,542
Et je tiens à vous remercier pour cela.
987
01:20:33,338 --> 01:20:35,079
Au revoir, mon cher ami !
988
01:20:36,005 --> 01:20:38,997
Transmettez mes salutations à votre ami,
Mlle Trippelli.
989
01:20:41,880 --> 01:20:46,169
J'ai beaucoup pensé à elle ces derniers temps
et du prince Kotschukoff.
990
01:20:48,047 --> 01:20:50,789
C'est une relation étrange.
991
01:20:52,755 --> 01:20:54,962
Pourtant, je peux le comprendre.
992
01:21:08,588 --> 01:21:10,704
Laissez-moi vous entendre.
993
01:21:13,672 --> 01:21:15,709
Ou j'écrirai.
994
01:21:28,463 --> 01:21:32,001
"Je pars demain en bateau,
et ceci est une note d'adieu.
995
01:21:32,130 --> 01:21:36,419
"Innstetten attend mon retour
dans quelques jours, mais je ne reviendrai pas.
996
01:21:36,547 --> 01:21:38,959
"Tu sais pourquoi.
997
01:21:39,505 --> 01:21:43,544
"Ça aurait été mieux
si je n'avais jamais vu cet endroit.
998
01:21:43,672 --> 01:21:47,165
"Je te supplie de ne pas prendre ça
comme un reproche.
999
01:21:47,297 --> 01:21:49,584
"Tout était de ma faute.
1000
01:21:49,713 --> 01:21:51,920
"Au vu de votre vie familiale,
1001
01:21:52,047 --> 01:21:54,960
"vos actions peuvent être excusables,
mais pas le mien.
1002
01:21:55,088 --> 01:21:59,036
"Je porte un lourd fardeau de culpabilité,
mais il y a peut-être un moyen de s'en sortir.
1003
01:21:59,172 --> 01:22:02,460
"Être transféré d'ici
ça ressemble à un signe
1004
01:22:02,588 --> 01:22:05,501
"afin que je puisse encore trouver miséricorde.
1005
01:22:05,630 --> 01:22:08,167
"Oublie-moi.
Votre Effi."
1006
01:23:04,880 --> 01:23:06,462
Quel bel endroit tu as, maman !
1007
01:23:07,713 --> 01:23:09,670
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
1008
01:23:10,963 --> 01:23:15,708
Dans la voiture, tout ce dont nous parlions
c'était Innstetten et notre carrière.
1009
01:23:16,713 --> 01:23:21,082
Beaucoup trop.
Il faut y mettre un terme.
1010
01:23:21,213 --> 01:23:23,545
Vos yeux sont plus importants pour moi.
1011
01:23:25,047 --> 01:23:28,039
À un égard,
ils sont inchangés :
1012
01:23:28,588 --> 01:23:31,046
ils ont la même vieille gentillesse
quand tu me regardes.
1013
01:23:31,172 --> 01:23:34,130
Tu es tellement impétueux.
La même vieille Effi !
1014
01:23:36,547 --> 01:23:38,003
Non, maman.
1015
01:23:39,797 --> 01:23:41,458
Pas la vieille Effi.
1016
01:23:42,797 --> 01:23:44,583
J'aurais aimé l'être.
1017
01:23:46,088 --> 01:23:48,455
Le mariage change une personne.
1018
01:23:52,672 --> 01:23:55,960
Innstetten est impatient
pour que je revienne.
1019
01:23:56,797 --> 01:24:00,495
Pour couper court,
Je suggère que nous louions l'appartement aujourd'hui,
1020
01:24:01,047 --> 01:24:03,084
et j'y retournerai demain.
1021
01:24:04,505 --> 01:24:06,462
C'est si dur de te quitter.
1022
01:24:06,588 --> 01:24:11,537
- Quel appartement prendras-tu ?
- Celui de la Keithstrasse,
1023
01:24:11,672 --> 01:24:14,835
ce que nous avons tous les deux aimé
dès le début.
1024
01:24:16,005 --> 01:24:18,542
Ce n'est probablement pas encore complètement sec,
1025
01:24:18,672 --> 01:24:22,836
mais c'est l'été maintenant,
ce qui est une certaine consolation.
1026
01:24:23,838 --> 01:24:28,332
Si je ressens un pincement au rhumatisme,
il y a toujours Hohen-Cremmen.
1027
01:24:28,463 --> 01:24:29,874
Ne tentez pas la Providence !
1028
01:24:30,005 --> 01:24:33,327
Soudain on a des rhumatismes
sans savoir pourquoi.
1029
01:24:41,797 --> 01:24:46,371
Dr Rummschüttel,
Je ne sais pas comment le décrire.
1030
01:24:47,380 --> 01:24:49,371
Cela ne cesse de changer.
1031
01:24:49,922 --> 01:24:52,334
Pour le moment,
il semble que ce soit parti.
1032
01:24:52,963 --> 01:24:56,035
Au début,
Je pensais que c'était un rhumatisme,
1033
01:24:56,838 --> 01:25:00,331
mais maintenant je pense que ce pourrait être une névralgie.
1034
01:25:00,463 --> 01:25:03,125
Très probablement, ma chère dame.
1035
01:25:03,755 --> 01:25:09,250
Repos et chaleur
sont la meilleure chose.
1036
01:25:09,380 --> 01:25:14,454
Et un peu de médicament,
rien de méchant, je ferai le reste.
1037
01:25:15,422 --> 01:25:20,337
Mais pas d'effort mental,
pas de visites, pas de livres.
1038
01:25:20,463 --> 01:25:25,003
- C'est Scott.
- Oh, je n'ai aucune objection contre lui.
1039
01:25:25,130 --> 01:25:27,497
Les livres de voyage sont les meilleurs.
1040
01:25:28,713 --> 01:25:30,579
Je rappellerai demain.
1041
01:25:33,505 --> 01:25:36,372
La question des coûts
doit être pris en compte.
1042
01:25:36,505 --> 01:25:39,293
Nos dépenses augmenteront de toute façon.
1043
01:25:39,422 --> 01:25:43,996
Rummschüttel devra être payé
s'il reste notre médecin.
1044
01:25:44,130 --> 01:25:47,293
C'est un vieux monsieur très agréable,
1045
01:25:47,422 --> 01:25:50,414
bien que médicalement,
il n'est pas considéré comme étant de premier rang.
1046
01:25:50,547 --> 01:25:54,962
Ses détracteurs le qualifient de « médecin de dames ».
mais il y a là une part d’éloge.
1047
01:26:23,338 --> 01:26:29,869
Une nouvelle ère s'ouvre,
et je n'ai plus peur.
1048
01:26:30,005 --> 01:26:36,001
Je vais essayer d'être meilleur
et répondez davantage à vos souhaits.
1049
01:26:43,588 --> 01:26:46,296
Comment vont Gieshübler
et tous les autres ?
1050
01:26:46,422 --> 01:26:52,953
Qui sont « tous les autres » ?
Crampas vous envoie ses salutations.
1051
01:26:53,088 --> 01:26:54,670
C'est gentil de sa part.
1052
01:26:55,588 --> 01:26:57,875
Et Mme Von Padden
lui envoie ses respects.
1053
01:26:58,005 --> 01:27:02,795
Elle a dit que tu es une femme charmante,
mais je devrais prendre bien soin de toi.
1054
01:27:04,172 --> 01:27:05,879
Et quand j'ai répondu
1055
01:27:06,005 --> 01:27:10,169
tu me considérais davantage comme un professeur
qu'un mari,
1056
01:27:10,713 --> 01:27:14,331
elle murmura,
presque distraitement,
1057
01:27:15,130 --> 01:27:18,998
"Un petit agneau,
blanche comme la neige battue..."
1058
01:27:19,797 --> 01:27:21,504
Puis elle s'est interrompue.
1059
01:27:35,547 --> 01:27:38,130
Johanna vous a-t-elle déjà montré
son Chinois ?
1060
01:27:41,213 --> 01:27:42,499
Lequel?
1061
01:27:44,672 --> 01:27:46,709
Le nôtre, bien sûr.
1062
01:27:47,838 --> 01:27:52,002
Avant de quitter notre ancienne maison,
elle l'a détaché de la chaise
1063
01:27:52,130 --> 01:27:54,041
et le mit dans son sac à main.
1064
01:27:54,172 --> 01:27:58,496
Quand elle a changé de marque
pour moi récemment, je l'ai vu.
1065
01:28:00,213 --> 01:28:01,749
Et...
1066
01:28:05,838 --> 01:28:08,045
... elle l'a admis
avec embarras.
1067
01:28:25,297 --> 01:28:30,042
Elle m'a dit que son sens
d'être un étranger était parti
1068
01:28:30,172 --> 01:28:32,083
et qu'elle était très contente.
1069
01:28:32,963 --> 01:28:38,458
Kessin n'était pas le bon endroit pour elle,
avec sa maison effrayante et ses gens.
1070
01:28:38,588 --> 01:28:41,876
Certains étaient trop pieux,
d'autres trop piétons.
1071
01:28:43,130 --> 01:28:47,795
Depuis son déménagement à Berlin,
elle dit qu'elle se sent chez elle.
1072
01:28:47,922 --> 01:28:52,211
C'est le meilleur des maris
un peu trop vieux et trop bien pour elle.
1073
01:28:53,380 --> 01:28:55,838
Mais désormais, le pire est passé.
1074
01:28:57,547 --> 01:29:02,292
C'est l'expression qu'elle a utilisée,
et ça m'a plutôt surpris.
1075
01:29:04,547 --> 01:29:08,996
Pourquoi? Ce n'est peut-être pas le cas
la meilleure des expressions, mais...
1076
01:29:09,130 --> 01:29:11,041
Il y a quelque chose derrière ça,
1077
01:29:11,880 --> 01:29:14,247
auquel elle voulait faire allusion.
1078
01:29:15,755 --> 01:29:19,043
- Tu le penses ?
- Oui, Briest.
1079
01:29:19,963 --> 01:29:23,081
Tu penses au beurre
ne fondrait pas dans sa bouche.
1080
01:29:23,922 --> 01:29:25,663
Mais tu as tort.
1081
01:29:27,922 --> 01:29:30,084
Elle aime dériver avec le courant,
1082
01:29:31,922 --> 01:29:35,586
et si le courant est bon,
elle aussi.
1083
01:29:36,672 --> 01:29:40,495
Combats et résistance
ne sont pas ses points forts.
1084
01:29:45,422 --> 01:29:47,629
Elle s'est souvenue de ce jour,
1085
01:29:47,755 --> 01:29:50,998
à peine deux ans auparavant,
quand le visiteur était venu,
1086
01:29:51,130 --> 01:29:54,043
et elle avait grimpé
les marches à côté du banc.
1087
01:29:54,172 --> 01:29:56,539
Et une heure plus tard
elle était fiancée.
1088
01:29:56,672 --> 01:30:02,167
Images de sa vie à Kessin
se leva spontanément devant son œil intérieur :
1089
01:30:02,297 --> 01:30:07,087
il y avait des Crampas qui venaient la saluer,
puis Roswitha avec le bébé.
1090
01:30:07,213 --> 01:30:10,046
Elle a pris l'enfant,
elle l'a soutenue et l'a embrassée.
1091
01:30:10,172 --> 01:30:13,085
"C'était le premier jour,
quand tout avait commencé."
1092
01:30:13,213 --> 01:30:17,832
L'horloge voisine a commencé à sonner,
et Effi comptait les coups.
1093
01:30:17,963 --> 01:30:19,044
Dix.
1094
01:30:19,172 --> 01:30:21,504
"Cette fois demain,
Je serai à Berlin.
1095
01:30:21,630 --> 01:30:24,247
"C'est notre anniversaire de mariage.
1096
01:30:24,380 --> 01:30:27,702
"Il dira de belles choses,
un mot affectueux peut-être,
1097
01:30:27,838 --> 01:30:32,162
"et je vais m'asseoir et écouter
avec la culpabilité pesant sur mon âme.
1098
01:30:32,297 --> 01:30:34,208
"Oui, il est là,
1099
01:30:34,338 --> 01:30:37,330
"mais est-ce que ça pèse sur mon âme ?
Non, ce n'est pas le cas,
1100
01:30:37,463 --> 01:30:40,501
"et c'est quoi
ça me fait peur.
1101
01:30:40,630 --> 01:30:43,463
"Ce qui me pèse
c'est quelque chose de différent :
1102
01:30:43,588 --> 01:30:48,537
"la peur, une terreur mortelle
que tout sera découvert.
1103
01:30:48,672 --> 01:30:51,209
"Et en plus de la peur,
J'ai honte.
1104
01:30:51,338 --> 01:30:55,753
"Mais je ne ressens pas de véritable repentir.
Je ne ressens pas non plus de véritable honte.
1105
01:30:55,880 --> 01:30:59,748
"Je suis tourmenté par la peur
et honteux ou toute une toile de mensonges.
1106
01:30:59,880 --> 01:31:04,704
"Mais je ne ressens aucune honte pour ma culpabilité,
ou pas correctement et pas assez,
1107
01:31:04,838 --> 01:31:07,500
"et c'est ce qui me détruit.
1108
01:31:07,630 --> 01:31:09,837
"Si les femmes sont comme ça,
c'est terrible !
1109
01:31:09,963 --> 01:31:13,376
"Et s'ils ne le sont pas, comme je l'espère,
je suis malade.
1110
01:31:13,505 --> 01:31:15,667
"Alors quelque chose ne va pas
avec mon âme.
1111
01:31:15,797 --> 01:31:17,583
"Je n'ai pas les bons sentiments.
1112
01:31:17,713 --> 01:31:22,207
"Le vieux Niemeyer m'a dit un jour
quand je n'étais qu'un enfant
1113
01:31:22,338 --> 01:31:25,330
"qu'il est important d'avoir
les bons sentiments.
1114
01:31:25,463 --> 01:31:28,660
"Si on les avait,
on serait épargné du pire.
1115
01:31:28,797 --> 01:31:32,165
"Si on ne les avait pas,
on vivait en danger constant
1116
01:31:32,297 --> 01:31:36,586
"et ce que les gens appellent" le diable "
il t'aurait en son pouvoir.
1117
01:31:36,713 --> 01:31:39,421
"Dieu miséricordieux,
est-ce que je suis comme ça ?"
1118
01:31:39,547 --> 01:31:42,790
Elle a posé sa tête sur ses bras
et j'ai pleuré amèrement.
1119
01:31:49,005 --> 01:31:51,542
Je pensais que tu pourrais
ne tiens pas parole.
1120
01:31:53,880 --> 01:31:57,373
Vraiment, Geert !
C'est le moins que je puisse faire.
1121
01:31:57,505 --> 01:32:00,702
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas toujours facile.
1122
01:32:01,213 --> 01:32:04,456
Parfois, on ne peut pas.
Pensez-y.
1123
01:32:04,588 --> 01:32:08,661
Je t'attendais à Kessin,
après avoir loué l'appartement,
1124
01:32:08,797 --> 01:32:10,834
et qui n'est pas venu ? Effi.
1125
01:32:12,380 --> 01:32:14,462
C'était quelque chose de différent.
1126
01:32:30,505 --> 01:32:33,952
Notre vie à Berlin
ça ne fait que commencer, Effi.
1127
01:32:35,547 --> 01:32:40,246
En avril, lorsque nous avons emménagé,
la saison touchait à sa fin.
1128
01:32:40,380 --> 01:32:43,247
Nous avons à peine eu le temps
pour payer nos appels.
1129
01:32:43,380 --> 01:32:44,916
Et Wüllersdorf,
1130
01:32:45,672 --> 01:32:50,417
la seule personne que nous connaissons mieux,
est célibataire malheureusement.
1131
01:32:52,838 --> 01:32:55,375
A partir de juin,
tout est mort.
1132
01:32:56,505 --> 01:33:00,874
Les volets baissés
je te dis tout :
1133
01:33:01,838 --> 01:33:03,328
tout le monde est parti.
1134
01:33:04,047 --> 01:33:06,505
Peu importe que ce soit vrai ou non.
1135
01:33:09,047 --> 01:33:11,960
Alors que restait-il ?
1136
01:33:13,713 --> 01:33:17,502
Une conversation avec le cousin Briest,
dîner chez Hiller...
1137
01:33:17,630 --> 01:33:19,962
Ce n'est pas la vraie vie berlinoise.
1138
01:33:20,088 --> 01:33:22,796
Mais maintenant, les choses vont changer.
1139
01:33:30,463 --> 01:33:35,503
J'ai noté les noms de tous les hauts fonctionnaires
qui sont suffisamment actifs pour divertir.
1140
01:33:36,630 --> 01:33:39,793
Nous divertirons aussi,
1141
01:33:41,130 --> 01:33:45,670
et quand l'hiver arrive
tout le ministère devrait dire,
1142
01:33:45,797 --> 01:33:49,119
"La femme la plus charmante
dans notre cercle...
1143
01:33:53,005 --> 01:33:55,542
"... est l'épouse d'Innstetten."
1144
01:34:01,505 --> 01:34:04,873
Oh, Geert,
Je sais à peine que tu aimes ça.
1145
01:34:05,797 --> 01:34:07,913
Vous parlez comme un homme à femmes.
1146
01:34:08,797 --> 01:34:10,834
C'est notre anniversaire de mariage.
1147
01:34:14,088 --> 01:34:16,204
Vous devez me permettre cela.
1148
01:34:29,088 --> 01:34:31,079
Avant tout, les crampes...
1149
01:34:31,630 --> 01:34:34,292
Crampes majeures,
quite the beau,
1150
01:34:35,797 --> 01:34:40,462
et quelque chose d'un Barberousse,
à qui ma femme,
1151
01:34:40,922 --> 01:34:44,711
compréhensible ou non,
1152
01:34:44,838 --> 01:34:46,954
had taken a liking.
1153
01:34:48,130 --> 01:34:50,417
Disons "naturellement",
1154
01:34:51,463 --> 01:34:55,661
parce que je suppose qu'il était président
du club et jouant un rôle :
1155
01:34:56,297 --> 01:34:58,664
l'amant ou le bon vivant.
1156
01:34:58,797 --> 01:35:00,663
Peut-être quelque chose d’encore plus grandiose.
1157
01:35:01,630 --> 01:35:03,712
Il était peut-être aussi ténor.
1158
01:35:09,380 --> 01:35:14,295
Une deuxième année s'est écoulée, et quand
a new foundation was established,
1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,255
l'impératrice a choisi
la "femme du conseiller privé"
1160
01:35:17,380 --> 01:35:19,587
en tant que dame d'honneur.
1161
01:35:19,713 --> 01:35:23,661
Au bal du tribunal, le vieux Kaiser
adressé des mots reconnaissants
1162
01:35:23,797 --> 01:35:28,416
à la charmante jeune femme,
dont il avait tant entendu parler.
1163
01:35:33,380 --> 01:35:35,667
Eh bien, alors,
1164
01:35:35,797 --> 01:35:40,587
Schwalbach pour commencer.
Disons. . .trois semaines.
1165
01:35:41,047 --> 01:35:43,209
Puis la même durée à Ems.
1166
01:35:43,755 --> 01:35:47,373
Lors de la cure à Ems,
votre mari peut vous rejoindre.
1167
01:35:48,422 --> 01:35:52,336
En d'autres termes
séparation de trois semaines.
1168
01:35:53,588 --> 01:35:56,296
C'est le meilleur
Je peux le faire pour toi, Innstetten.
1169
01:36:10,797 --> 01:36:12,538
Dis-moi, Roswitha,
1170
01:36:13,797 --> 01:36:15,663
tu es catholique.
1171
01:36:19,130 --> 01:36:21,588
Tu ne vas jamais te confesser ?
1172
01:36:21,713 --> 01:36:22,794
Non.
1173
01:36:23,588 --> 01:36:24,999
Pourquoi pas ?
1174
01:36:26,297 --> 01:36:28,038
J'y allais.
1175
01:36:29,005 --> 01:36:32,418
Mais je n'ai pas avoué
les choses importantes.
1176
01:36:33,172 --> 01:36:38,121
N'as-tu jamais ressenti un soulagement
pour pouvoir soulager ton âme ?
1177
01:36:38,797 --> 01:36:40,629
Non, madame.
1178
01:36:44,505 --> 01:36:46,337
j'avais peur
1179
01:36:46,463 --> 01:36:50,036
quand mon père est venu me chercher
avec le fer chauffé au rouge.
1180
01:36:51,422 --> 01:36:52,708
Oui...
1181
01:36:53,213 --> 01:36:55,295
J'étais mort de peur,
1182
01:36:56,422 --> 01:36:59,130
mais ce n'était pas plus que ça.
1183
01:37:00,422 --> 01:37:03,835
- Vous n'avez aucune crainte de Dieu ?
- Non, madame.
1184
01:37:05,088 --> 01:37:09,628
Si tu craignais ton père
autant que je l'ai fait,
1185
01:37:09,755 --> 01:37:12,622
tu n'aurais pas si peur de Dieu.
1186
01:37:15,755 --> 01:37:21,751
J'ai toujours pensé que Dieu était bon
et j'aiderais une pauvre créature comme moi.
1187
01:37:44,630 --> 01:37:47,793
Voyons qui monte les escaliers en premier.
1188
01:38:23,672 --> 01:38:26,664
Ce n'est rien, monsieur.
Annie est tombée dans les escaliers.
1189
01:38:31,922 --> 01:38:33,504
Là, là !
1190
01:38:41,213 --> 01:38:42,920
Où étaient les lettres ?
1191
01:38:43,963 --> 01:38:46,204
Tout en bas, monsieur.
1192
01:38:48,130 --> 01:38:50,997
Johanna, apporte-moi une tasse de café !
1193
01:38:51,130 --> 01:38:54,327
Madame Von Innstetten.
1194
01:39:06,213 --> 01:39:09,410
"Reviens dans les dunes
cet après-midi.
1195
01:39:09,547 --> 01:39:12,039
"Nous pouvons parler
chez Mme Adermann.
1196
01:39:12,172 --> 01:39:13,833
"La maison est assez isolée-
1197
01:39:13,963 --> 01:39:17,035
" Arrêtez de vous soucier de tout.
Nous aussi, nous avons nos droits.
1198
01:39:17,172 --> 01:39:21,496
"Mettez ça dans votre tête,
et tu cesseras d'avoir peur.
1199
01:39:21,630 --> 01:39:23,166
La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue
1200
01:39:23,297 --> 01:39:25,959
"si toutes les règles aléatoires
devait être respecté.
1201
01:39:26,088 --> 01:39:30,332
"Les plus belles choses se trouvent au-delà d'elles.
Apprenez à vous réjouir de ces choses.
1202
01:39:32,713 --> 01:39:40,461
Ma très chère Effi,
soyez à nouveau à l'endroit habituel aujourd'hui.
1203
01:39:40,588 --> 01:39:43,831
Je t'ai demandé de venir
pour deux raisons.
1204
01:39:43,963 --> 01:39:49,413
Pour lancer un défi en mon nom
et d'agir comme mon second dans le duel.
1205
01:39:49,547 --> 01:39:52,460
Le premier n'est pas agréable,
le second encore moins.
1206
01:39:52,588 --> 01:39:54,204
Et quelle est votre réponse ?
1207
01:39:55,922 --> 01:39:58,960
Vous savez que je suis à votre service.
1208
01:39:59,505 --> 01:40:02,918
Mais avant d'en savoir plus,
pardonnez une question naïve.
1209
01:40:03,047 --> 01:40:04,537
Est-ce que ça doit être le cas ?
1210
01:40:04,672 --> 01:40:09,792
Nous sommes tous les deux trop vieux :
tu prends un pistolet à la main,
1211
01:40:09,922 --> 01:40:12,038
et moi pour vous aider dans votre démarche.
1212
01:40:12,172 --> 01:40:17,417
Ne vous méprenez pas.
Cela ne veut pas dire que je dis non.
1213
01:40:17,547 --> 01:40:20,039
Comment pourrais-je te refuser quoi que ce soit ?
1214
01:40:20,797 --> 01:40:23,038
Mais dis-moi de quoi il s'agit ?
1215
01:40:23,172 --> 01:40:25,539
Il s'agit d'un prétendant de ma femme,
1216
01:40:25,672 --> 01:40:28,790
qui était aussi un de mes amis,
ou presque.
1217
01:40:28,922 --> 01:40:30,754
C'est impossible !
1218
01:40:30,880 --> 01:40:33,542
Ce n'est pas seulement possible, c'est un fait.
1219
01:40:34,630 --> 01:40:35,836
Lisez-les !
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,752
- Adressé à votre femme ?
- Je les ai trouvés dans sa table à coudre.
1221
01:40:42,297 --> 01:40:44,880
- Et qui les a écrits ?
- Crampes majeures.
1222
01:40:46,422 --> 01:40:49,835
Puis ces choses se sont produites
quand tu étais encore à Kessin...
1223
01:40:50,505 --> 01:40:53,827
-... il y a six ans ou plus ?
-Oui.
1224
01:40:55,672 --> 01:40:57,709
Il semble presque, Wüllersdorf,
1225
01:40:57,838 --> 01:41:01,126
comme si ces six ou sept ans
vous fait penser différemment.
1226
01:41:03,088 --> 01:41:06,206
Il existe une théorie des limitations,
bien sûr,
1227
01:41:06,338 --> 01:41:10,707
mais je ne suis pas sûr que ce soit un cas
où cette théorie peut être appliquée.
1228
01:41:11,463 --> 01:41:12,874
Je ne sais pas non plus.
1229
01:41:13,005 --> 01:41:17,078
Mais tout semblerait
pour activer cette question.
1230
01:41:17,213 --> 01:41:19,079
Êtes-vous sérieux?
1231
01:41:19,797 --> 01:41:21,538
Absolument sérieux.
1232
01:41:21,672 --> 01:41:26,496
Ce n'est pas une question de jeu d'esprit,
ou pour le sophisme.
1233
01:41:27,213 --> 01:41:29,545
Que veux-tu dire par là ?
1234
01:41:29,672 --> 01:41:33,040
Dis-moi franchement.
Comment voyez-vous la chose ?
1235
01:41:35,130 --> 01:41:38,623
Vous êtes dans une situation terrible.
Votre bonheur est détruit.
1236
01:41:39,297 --> 01:41:44,997
Mais si tu tues l'amant,
votre bonheur sera doublement détruit.
1237
01:41:45,130 --> 01:41:47,167
La douleur que tu as subie
1238
01:41:47,297 --> 01:41:50,005
sera composé
par la douleur que vous avez causée.
1239
01:41:50,130 --> 01:41:53,794
Tout tourne autour de la question :
est-ce que tu dois le faire ?
1240
01:41:53,922 --> 01:41:57,335
Te sens-tu si blessé,
insulté, irrité,
1241
01:41:57,463 --> 01:42:00,251
que l'un de vous doit mourir,
lui ou toi ?
1242
01:42:00,380 --> 01:42:01,916
Est-ce la position?
1243
01:42:02,713 --> 01:42:05,876
- Je ne sais pas.
- Il faut savoir.
1244
01:42:06,922 --> 01:42:08,788
Non, ce n'est pas comme ça.
1245
01:42:20,380 --> 01:42:21,791
Comment ça se passe alors ?
1246
01:42:21,922 --> 01:42:25,916
Le truc c'est...
Je suis désespérément malheureux.
1247
01:42:26,047 --> 01:42:28,835
j'ai été blessé
et honteusement trompé.
1248
01:42:28,963 --> 01:42:30,545
Néanmoins,
1249
01:42:30,672 --> 01:42:34,791
Je n'éprouve aucun sentiment de haine.
Je n'ai même pas soif de vengeance.
1250
01:42:35,422 --> 01:42:37,333
Et si je me demande pourquoi pas,
1251
01:42:37,463 --> 01:42:40,956
tout ce que je peux dire c'est :
le temps qui s'est écoulé.
1252
01:42:41,088 --> 01:42:43,955
Les gens parlent toujours de
une culpabilité inexpiable.
1253
01:42:44,088 --> 01:42:47,626
Aux yeux de Dieu, c'est mal,
et aux yeux de l'homme aussi.
1254
01:42:48,463 --> 01:42:52,661
Je n'aurais jamais cru
ce temps pourrait avoir un tel effet.
1255
01:42:53,505 --> 01:42:56,793
Qui plus est,
J'aime ma femme.
1256
01:42:57,672 --> 01:43:00,539
Aussi étrange que cela puisse paraître,
Je l'aime toujours
1257
01:43:00,672 --> 01:43:03,255
et aussi terrible soit-il
Je trouve ces choses,
1258
01:43:03,380 --> 01:43:05,997
je suis tellement captivée
par sa bonne nature
1259
01:43:06,130 --> 01:43:08,588
et son propre charme serein
1260
01:43:08,713 --> 01:43:12,536
que, malgré moi,
dans mon cœur,
1261
01:43:12,672 --> 01:43:14,834
J'ai tendance à lui pardonner.
1262
01:43:14,963 --> 01:43:18,831
Je peux vous comprendre entièrement.
Je pourrais ressentir la même chose moi-même.
1263
01:43:20,255 --> 01:43:23,088
Mais si c'est ce que tu ressens,
et tu dis,
1264
01:43:23,213 --> 01:43:26,831
"J'aime tellement cette femme
Je peux tout pardonner",
1265
01:43:26,963 --> 01:43:30,251
et si l'on considère
que cela s'est produit il y a très, très longtemps,
1266
01:43:30,380 --> 01:43:33,372
comme quelque chose sur une étoile lointaine,
1267
01:43:34,005 --> 01:43:37,043
si c'est le cas, Innstetten,
Je te demande :
1268
01:43:40,380 --> 01:43:41,996
est-ce que ça doit l'être ?
1269
01:43:43,463 --> 01:43:44,953
A quoi ça sert ?
1270
01:43:45,755 --> 01:43:50,170
Il faut le faire.
Je l'ai regardé de toutes les manières.
1271
01:43:50,838 --> 01:43:54,331
On ne vit pas seul.
L'un fait partie d'un tout plus vaste,
1272
01:43:54,463 --> 01:43:57,171
et nous avons toujours
garder l'ensemble à l'esprit.
1273
01:43:57,297 --> 01:43:59,208
Nous en dépendons entièrement.
1274
01:43:59,338 --> 01:44:02,626
Si je vivais isolé,
Je pourrais laisser tomber l'affaire.
1275
01:44:03,088 --> 01:44:05,625
je porterais le fardeau
qui m'a été assigné.
1276
01:44:05,755 --> 01:44:08,087
Mon bonheur serait fini, mais...
1277
01:44:08,630 --> 01:44:11,088
... tant de gens doivent vivre
sans bonheur,
1278
01:44:11,213 --> 01:44:14,080
et je devrais le faire aussi
et je pourrais.
1279
01:44:14,213 --> 01:44:16,375
Il n'est pas nécessaire d'être heureux.
1280
01:44:16,505 --> 01:44:19,577
Le moins,
on a le droit d’être.
1281
01:44:19,713 --> 01:44:23,001
Il ne serait pas nécessaire de supprimer
du monde la personne
1282
01:44:23,130 --> 01:44:25,212
qui nous a volé
de notre bonheur.
1283
01:44:25,338 --> 01:44:30,504
On pourrait aussi le laisser libre,
si l'on tournait le dos au monde.
1284
01:44:32,255 --> 01:44:37,830
Mais... en vivant ensemble en société,
quelque chose a évolué.
1285
01:44:37,963 --> 01:44:39,579
Cela existe simplement,
1286
01:44:39,713 --> 01:44:43,286
et nous avons l'habitude de juger
tout selon ses règles :
1287
01:44:43,422 --> 01:44:46,494
les autres... et nous-mêmes.
1288
01:44:47,088 --> 01:44:50,831
On ne peut y contrevenir,
sans que la société nous méprise.
1289
01:44:50,963 --> 01:44:54,251
Nous viendrions
se mépriser aussi,
1290
01:44:54,380 --> 01:44:56,917
et finalement nous faire exploser la cervelle.
1291
01:44:58,547 --> 01:45:03,872
Pardonne mon discours comme ça
et je dis simplement
1292
01:45:04,005 --> 01:45:06,417
ce que chacun s'est dit
cent fois.
1293
01:45:06,547 --> 01:45:10,711
Mais alors,
qui peut vraiment dire quelque chose de nouveau ?
1294
01:45:10,838 --> 01:45:12,670
je le répète,
1295
01:45:13,255 --> 01:45:16,953
ce n'est pas une question de haine
ou le bonheur personnel.
1296
01:45:17,088 --> 01:45:20,535
Cet élément social tyrannique
1297
01:45:21,130 --> 01:45:24,248
n'est pas concerné
avec charme ou amour
1298
01:45:24,380 --> 01:45:26,291
ou le laps de temps.
1299
01:45:26,422 --> 01:45:29,744
Je n'ai pas le choix.
Je dois simplement le faire.
1300
01:45:30,880 --> 01:45:33,087
Je n'en suis pas si sûr, Innstetten.
1301
01:45:33,213 --> 01:45:35,875
C’est à toi de décider, Wüllersdorf.
1302
01:45:36,005 --> 01:45:38,246
Il est dix heures maintenant.
1303
01:45:38,380 --> 01:45:44,956
Il y a six heures, je l'avoue,
J'avais encore les mains libres.
1304
01:45:45,088 --> 01:45:47,750
Il y avait encore une issue.
1305
01:45:47,880 --> 01:45:50,372
Mais plus maintenant.
Je suis dans une impasse.
1306
01:45:50,505 --> 01:45:52,997
Je n'ai que moi-même à blâmer,
pourriez-vous dire.
1307
01:45:53,130 --> 01:45:57,124
J'aurais dû être plus sur mes gardes,
j'ai tout gardé pour moi,
1308
01:45:57,255 --> 01:45:59,292
je l'ai combattu dans mon propre cœur.
1309
01:45:59,422 --> 01:46:03,666
Mais tout est arrivé trop soudainement
pour moi de me blâmer
1310
01:46:03,797 --> 01:46:07,244
pour ne pas avoir gardé
mes nerfs sous contrôle.
1311
01:46:07,380 --> 01:46:10,088
je suis allé chez toi
et je t'ai écrit un mot,
1312
01:46:10,213 --> 01:46:13,001
et ce faisant,
abandonné le contrôle.
1313
01:46:13,130 --> 01:46:14,996
A partir de ce moment,
1314
01:46:15,130 --> 01:46:18,202
quelqu'un d'autre était à moitié conscient
de mon malheur,
1315
01:46:18,338 --> 01:46:21,706
et, plus important encore,
de la tache sur mon honneur.
1316
01:46:22,380 --> 01:46:25,827
Et avec cette discussion,
cette personne en est désormais pleinement consciente.
1317
01:46:25,963 --> 01:46:30,207
Et puisqu'une telle personne existe,
il n'y a pas de retour en arrière.
1318
01:46:33,088 --> 01:46:35,079
Je ne dirais pas ça.
1319
01:46:35,838 --> 01:46:39,536
Je n'aime pas utiliser des phrases banales,
1320
01:46:39,672 --> 01:46:42,744
mais je ne connais pas de meilleur moyen
de le mettre :
1321
01:46:42,880 --> 01:46:45,417
Je serai aussi silencieux que la tombe.
1322
01:46:45,547 --> 01:46:51,589
C'est ce que les gens disent toujours.
Mais le secret n’existe pas.
1323
01:46:51,713 --> 01:46:56,787
Tu es peut-être l'âme de la discrétion,
mais tu le sais,
1324
01:46:56,922 --> 01:46:59,994
et le fait
que vous exprimez votre consentement
1325
01:47:00,130 --> 01:47:03,623
et compréhension
ne me sauve pas de toi.
1326
01:47:03,755 --> 01:47:05,746
Je suis et je reste,
1327
01:47:05,880 --> 01:47:09,293
à partir de ce moment,
un objet de votre sympathie.
1328
01:47:09,422 --> 01:47:13,871
Chaque mot que tu m'entends dire à ma femme
est soumis à votre contrôle.
1329
01:47:14,797 --> 01:47:17,585
Si ma femme parle d'être fidèle
1330
01:47:17,713 --> 01:47:21,377
ou, comme le font les femmes,
siège pour juger les autres,
1331
01:47:22,130 --> 01:47:24,792
Je ne saurai pas où chercher.
1332
01:47:24,922 --> 01:47:26,663
Ou supposons que j'exhorte
1333
01:47:26,797 --> 01:47:29,664
réconciliation dans certains
affaire d'honneur quotidienne
1334
01:47:29,797 --> 01:47:32,129
parce qu'aucune intention n'est impliquée.
1335
01:47:32,838 --> 01:47:37,958
Un sourire traversera ton visage,
ou ça va trembler, au moins,
1336
01:47:38,088 --> 01:47:41,752
et dans ton cœur tu diras,
"Bon vieux Innstetten,
1337
01:47:42,338 --> 01:47:47,253
"a une passion pour l'analyse
le contenu chimique de toutes les insultes,
1338
01:47:48,505 --> 01:47:52,419
"mais il ne trouve jamais le montant précis
du poison qu'ils contiennent.
1339
01:47:52,547 --> 01:47:55,005
"Il peut tout avaler."
1340
01:47:55,880 --> 01:47:58,668
Ai-je raison ou pas ?
1341
01:48:01,922 --> 01:48:04,914
C'est une pensée terrible,
mais tu as raison.
1342
01:48:06,213 --> 01:48:09,126
Je vais arrêter de demander
"Est-ce que ça doit l'être?"
1343
01:48:10,172 --> 01:48:11,754
Le monde est tel qu'il est.
1344
01:48:11,880 --> 01:48:15,453
Les choses ne se passent pas comme nous
je le veux, mais comme les autres le veulent.
1345
01:48:16,255 --> 01:48:22,080
Tout ce qui parle de punition divine
c'est absurde, bien sûr.
1346
01:48:22,630 --> 01:48:28,125
Au contraire,
notre culte de l'honneur est l'idolâtrie,
1347
01:48:29,463 --> 01:48:32,501
mais nous devons nous y soumettre,
tant que l'idole est debout.
1348
01:49:14,547 --> 01:49:16,458
Souhaits de crampes
pour vous parler, Innstetten.
1349
01:49:17,047 --> 01:49:20,494
Exauce-lui son souhait.
Il ne lui reste que quelques minutes à vivre.
1350
01:49:43,672 --> 01:49:45,083
Veux-tu...
1351
01:50:13,338 --> 01:50:18,708
La culpabilité exige l'expiation,
il y a une logique à cela.
1352
01:50:18,838 --> 01:50:24,834
Mais l'idée d'une limitation dans le temps
est une terrible demi-mesure.
1353
01:50:26,547 --> 01:50:28,584
- Comment va Annie ?
- Elle va bien, monsieur.
1354
01:50:28,713 --> 01:50:31,671
- Elle ne dort pas si tu...
- Non, ça ne fera que l'exciter.
1355
01:50:31,797 --> 01:50:33,663
- Qui était là ?
- Seulement le docteur.
1356
01:50:34,672 --> 01:50:36,333
« Je suis revenu ce matin.
1357
01:50:36,463 --> 01:50:39,046
"De nombreuses expériences,
à la fois douloureux et touchant :
1358
01:50:39,172 --> 01:50:42,961
"surtout Gieshübler.
Le bossu le plus gentil que j'ai jamais rencontré.
1359
01:50:43,088 --> 01:50:46,126
"Il n'a pas beaucoup parlé de toi.
Mais ta femme, ta femme !
1360
01:50:46,255 --> 01:50:49,793
"Il était inconsolable.
Finalement, il fondit en larmes.
1361
01:50:49,922 --> 01:50:51,253
"Les choses qui arrivent !
1362
01:50:51,380 --> 01:50:54,953
"Il devrait y avoir
plus de gens aiment Gieshübler.
1363
01:50:55,088 --> 01:50:57,580
"Puis la scène dans la maison du major !
Terrible !
1364
01:50:57,713 --> 01:51:00,671
« Assez dit.
On est à nouveau sur ses gardes.
1365
01:51:00,797 --> 01:51:02,913
"Je te verrai demain.
Le vôtre, W."
1366
01:51:04,172 --> 01:51:05,662
Autre chose, Johanna...
1367
01:51:09,005 --> 01:51:11,542
...ma femme ne reviendra pas.
1368
01:51:16,213 --> 01:51:18,796
Vous découvrirez pourquoi auprès des autres.
1369
01:51:19,547 --> 01:51:24,121
Il ne faut pas le dire à Annie.
Pas encore, du moins, pauvre enfant !
1370
01:51:24,963 --> 01:51:28,126
Dis-le-lui progressivement
qu'elle n'a pas de mère.
1371
01:51:28,255 --> 01:51:31,498
Je ne peux pas le faire.
Faites-le correctement,
1372
01:51:31,630 --> 01:51:34,088
et assure-toi que Roswitha
ça ne gâche pas tout !
1373
01:51:37,463 --> 01:51:39,500
De retour dans la cuisine,
1374
01:51:39,630 --> 01:51:43,749
elle ressentait un sentiment de fierté
et la supériorité, presque le bonheur.
1375
01:51:43,880 --> 01:51:46,338
Non seulement son maître
lui a confié,
1376
01:51:46,463 --> 01:51:51,003
il lui avait dit de s'assurer
Roswitha n'a pas tout gâché.
1377
01:51:51,130 --> 01:51:55,044
C'était l'essentiel.
Même si elle avait bon cœur
1378
01:51:55,172 --> 01:51:57,334
et j'ai ressenti de la sympathie
pour sa maîtresse,
1379
01:51:57,463 --> 01:52:01,001
ce qui l'a le plus émue
c'était le sentiment de triomphe
1380
01:52:01,130 --> 01:52:04,293
à jouir d'une certaine intimité
avec son maître.
1381
01:52:08,255 --> 01:52:10,496
Nous sommes informés
1382
01:52:10,630 --> 01:52:13,622
qu'hier matin à Kessin,
Poméranie orientale,
1383
01:52:13,755 --> 01:52:18,670
un duel a eu lieu entre
le conseiller Von I. et le major Von Crampas.
1384
01:52:18,797 --> 01:52:20,834
Le major a été tué.
1385
01:52:20,963 --> 01:52:23,955
Une relation aurait eu
existait entre lui
1386
01:52:24,088 --> 01:52:28,082
et le conseiller privé
belle jeune épouse.
1387
01:52:29,630 --> 01:52:31,837
Les choses que ces journaux écrivent !
1388
01:52:31,963 --> 01:52:34,705
Oui, et les gens le lisent
1389
01:52:34,838 --> 01:52:37,500
et dis des choses méchantes
à propos de ma maîtresse.
1390
01:52:38,047 --> 01:52:40,414
Et le pauvre major est mort aussi.
1391
01:52:41,380 --> 01:52:44,748
- Le maître devrait-il plutôt être mort ?
- Non, Johanna.
1392
01:52:44,880 --> 01:52:48,168
Notre maître devrait vivre.
Tout le monde devrait vivre.
1393
01:52:48,297 --> 01:52:52,586
Mais n'oublie pas,
tout s'est passé il y a si longtemps.
1394
01:52:52,713 --> 01:52:55,330
Les lettres sont jaunies avec l'âge.
1395
01:52:56,005 --> 01:53:00,249
- Comment peut-on déterrer...
- C'est comme ça que tu le vois, Roswitha.
1396
01:53:03,547 --> 01:53:08,121
"Quant à ton avenir, ma chère Effi,
tu es seul maintenant.
1397
01:53:08,255 --> 01:53:11,873
"Vous pouvez compter sur
un soutien matériel de notre part.
1398
01:53:12,005 --> 01:53:14,872
"Vivre à Berlin,
où tu seras l'un des nombreux
1399
01:53:15,005 --> 01:53:17,713
"qui se sont privés
d'air et de soleil.
1400
01:53:17,838 --> 01:53:22,708
"Si tu ne le fais pas, ce sera une vie solitaire
voulez descendre en dessous de votre classe.
1401
01:53:22,838 --> 01:53:25,421
"Votre ancien monde
vous sera fermé.
1402
01:53:25,547 --> 01:53:30,212
"La chose la plus triste pour nous tous
c'est que tu seras également exclu
1403
01:53:30,338 --> 01:53:33,000
"de votre domicile parental.
1404
01:53:33,130 --> 01:53:36,703
"Nous ne pouvons pas vous offrir un refuge
à Hohen-Cremmen,
1405
01:53:36,838 --> 01:53:40,536
"car cela signifierait
nous couper du monde,
1406
01:53:40,672 --> 01:53:43,380
"ce que nous ne sommes pas prêts à faire.
1407
01:53:43,505 --> 01:53:50,161
"Pas parce que nous ne pouvions pas supporter d'enchérir
adieu à ce qu'on appelle la « société ».
1408
01:53:50,297 --> 01:53:51,787
"Non, ce n'est pas la raison.
1409
01:53:51,922 --> 01:53:57,088
"Mais nous devons exprimer clairement notre position
et montrer au monde
1410
01:53:57,213 --> 01:53:59,420
"que nous condamnons vos actions :
1411
01:53:59,547 --> 01:54:03,165
"les actions de notre
une et unique fille,
1412
01:54:03,297 --> 01:54:05,208
"que nous aimons tant."
1413
01:54:09,505 --> 01:54:13,578
Après avoir reçu la lettre de ses parents
de refus
1414
01:54:13,713 --> 01:54:16,421
et prendre le train pour rentrer à Berlin,
1415
01:54:16,547 --> 01:54:18,663
Effi n'a pas bougé du premier coup
dans son propre appartement.
1416
01:54:18,797 --> 01:54:21,129
Elle a cherché un logement
dans une pension
1417
01:54:21,255 --> 01:54:23,462
avec un succès raisonnable.
1418
01:54:25,338 --> 01:54:29,832
Te souviens-tu comment Gieshübler est arrivé
et j'ai dû nous rejoindre à table
1419
01:54:30,713 --> 01:54:34,661
et a dit qu'il n'avait jamais mangé
quelque chose d'aussi délicieux ?
1420
01:54:37,130 --> 01:54:39,792
Il a toujours été si bien élevé.
1421
01:54:40,547 --> 01:54:44,745
En fait, il était la seule personne
qui savait quelque chose sur la nourriture.
1422
01:54:46,130 --> 01:54:48,417
Les autres disaient que tout allait bien.
1423
01:55:00,297 --> 01:55:02,629
Y avez-vous réfléchi ?
1424
01:55:05,047 --> 01:55:07,960
Vous l'avez bien vécu toutes ces années.
1425
01:55:08,463 --> 01:55:10,545
Il y en avait toujours assez.
1426
01:55:11,797 --> 01:55:14,960
Nous n’avons jamais eu à penser à économiser.
1427
01:55:17,047 --> 01:55:19,539
Mais maintenant je dois économiser.
1428
01:55:20,505 --> 01:55:22,212
Je suis pauvre.
1429
01:55:23,172 --> 01:55:26,961
Tout ce que j'ai, c'est ce que je reçois
de Hohen-Cremmen.
1430
01:55:28,797 --> 01:55:31,255
Mes parents sont très bons avec moi,
1431
01:55:31,380 --> 01:55:33,121
dans la mesure où leurs moyens le permettent,
1432
01:55:34,713 --> 01:55:36,704
mais ils ne sont pas riches.
1433
01:55:39,130 --> 01:55:41,041
Que dites-vous?
1434
01:55:42,172 --> 01:55:45,915
Puis-je emménager samedi prochain
avec ma valise ?
1435
01:55:47,380 --> 01:55:48,996
Pas le soir.
1436
01:55:49,130 --> 01:55:53,249
Le matin, pour être là
quand vous organisez le ménage.
1437
01:55:53,797 --> 01:55:57,119
je suis plus robuste
que vous, madame.
1438
01:56:04,297 --> 01:56:07,164
Ne dis pas ça, Roswitha.
Je peux le faire.
1439
01:56:13,213 --> 01:56:15,204
On peut tout faire s’il le faut.
1440
01:56:15,338 --> 01:56:19,502
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
1441
01:56:20,088 --> 01:56:24,753
Comme si je pouvais un jour penser,
"Ce n'est pas assez bien pour Roswitha."
1442
01:56:25,547 --> 01:56:31,293
Pour Roswitha, tout va bien
qu'elle peut partager avec toi,
1443
01:56:31,422 --> 01:56:35,086
et surtout les choses tristes.
1444
01:56:44,088 --> 01:56:47,410
Tout s'est bien passé jusqu'à Noël.
1445
01:56:47,547 --> 01:56:52,542
Mais le réveillon de Noël était une triste occasion,
et alors que le Nouvel An approchait
1446
01:56:52,672 --> 01:56:56,666
Effi commença à se sentir très mélancolique.
1447
01:56:58,255 --> 01:57:02,123
Un jour, venant d'elle
cours de peinture près du zoo,
1448
01:57:02,255 --> 01:57:08,001
elle est montée dans un tramway tiré par des chevaux
en passant par la Kurfürstenstrasse.
1449
01:57:08,130 --> 01:57:09,495
Il faisait très chaud,
1450
01:57:09,630 --> 01:57:13,954
et les rideaux, battant d'avant en arrière
et gonflé par la brise,
1451
01:57:14,088 --> 01:57:15,670
l'a rafraîchie.
1452
01:57:15,797 --> 01:57:18,835
Elle s'est penchée en arrière dans le coin
1453
01:57:18,963 --> 01:57:22,627
et j'ai regardé les canapés émaillés
sur une vitre :
1454
01:57:22,755 --> 01:57:24,837
bleu, avec des bobs et des pompons.
1455
01:57:24,963 --> 01:57:27,830
Le tramway avançait lentement,
quand trois écolières
1456
01:57:27,963 --> 01:57:31,410
avec des cartables
et des petits chapeaux pointus ont sauté dessus.
1457
01:57:31,547 --> 01:57:33,879
Deux d'entre eux étaient
blond et vif.
1458
01:57:34,005 --> 01:57:37,168
Le troisième était sombre et sérieux.
C'était Annie.
1459
01:57:37,297 --> 01:57:41,291
Effi a commencé.
L'idée d'une rencontre avec son enfant,
1460
01:57:41,422 --> 01:57:43,379
ce qu'elle désirait depuis longtemps,
1461
01:57:43,505 --> 01:57:47,169
la remplissait maintenant d'une peur mortelle.
Que doit-elle faire ?
1462
01:57:47,297 --> 01:57:50,005
Elle a ouvert la porte
à la plate-forme avant,
1463
01:57:50,130 --> 01:57:52,997
là où se tenait seul le chauffeur,
et lui demanda
1464
01:57:53,130 --> 01:57:55,997
pour la laisser descendre à l'avant.
1465
01:57:56,130 --> 01:57:58,713
"Non autorisé, mademoiselle."
Le chauffeur a dit :
1466
01:57:58,838 --> 01:58:01,876
mais elle lui a donné une pièce
et un regard si suppliant
1467
01:58:02,005 --> 01:58:05,999
que l'homme au bon cœur
cédé et marmonné,
1468
01:58:06,130 --> 01:58:09,668
"Je ne devrais pas vraiment,
mais très bien, juste pour cette fois."
1469
01:58:09,797 --> 01:58:13,791
Et il a enlevé la grille,
et Effi a sauté.
1470
01:58:15,338 --> 01:58:17,875
Elle est à moitié l'un et à moitié l'autre.
1471
01:58:18,005 --> 01:58:21,873
Dans sa joliesse,
sa particularité,
1472
01:58:22,005 --> 01:58:24,246
elle tient de sa mère
1473
01:58:24,380 --> 01:58:28,374
mais elle a son sérieux
de son père.
1474
01:58:28,505 --> 01:58:32,703
Tout bien considéré,
elle ressemble probablement plus au maître.
1475
01:58:34,130 --> 01:58:35,791
Dieu merci!
1476
01:58:37,672 --> 01:58:40,994
Eh bien, madame, c'est la question.
1477
01:58:41,130 --> 01:58:44,293
Beaucoup seraient
plus en faveur de la mère.
1478
01:58:45,422 --> 01:58:47,163
Tu le penses, Roswitha ?
1479
01:58:47,797 --> 01:58:49,913
Je ne sais pas.
1480
01:58:50,047 --> 01:58:52,914
Tu ne peux pas me tromper les yeux,
1481
01:58:54,213 --> 01:58:58,286
et je pense que ma maîtresse sait
la vérité sur la question
1482
01:58:58,422 --> 01:59:00,959
et ce que veulent vraiment les hommes.
1483
01:59:03,297 --> 01:59:05,880
Ne parlons pas de ça, Roswitha !
1484
01:59:06,005 --> 01:59:10,795
Effi était opprimé par l'idée
d'avoir fui son propre enfant.
1485
01:59:13,672 --> 01:59:18,041
"Je suis ravi de pouvoir
pour vous annoncer la bonne nouvelle.
1486
01:59:18,172 --> 01:59:19,913
"Cela s'est déroulé comme nous l'espérions.
1487
01:59:20,047 --> 01:59:26,419
"Votre mari est un homme du monde
et ne refuserait pas la demande d'une dame.
1488
01:59:26,547 --> 01:59:30,415
"En même temps,
Je ne dois pas vous le cacher :
1489
01:59:30,547 --> 01:59:34,495
"son consentement était évidemment
pas conforme
1490
01:59:34,630 --> 01:59:36,416
"avec ce qu'il considérait
sage et approprié.
1491
01:59:36,547 --> 01:59:39,835
"Mais ne trouvons pas à redire
alors que nous devrions nous réjouir.
1492
01:59:39,963 --> 01:59:43,706
"Il a été convenu que votre Annie
devrait vous rendre visite à l'heure du déjeuner.
1493
01:59:43,838 --> 01:59:47,661
"Que vos retrouvailles
soyez sous une bonne étoile.
1494
01:59:48,297 --> 01:59:53,337
On fait le lit sur lequel on s'allonge,
et je souhaite ne rien changer à ma vie.
1495
01:59:53,463 --> 01:59:57,206
C'est vrai comme ça.
C'était ma propre faute.
1496
01:59:57,338 --> 02:00:00,330
Mais la situation avec
mon enfant est trop dur.
1497
02:00:00,463 --> 02:00:05,082
Je souhaite la voir de temps en temps,
pas furtivement ou en secret,
1498
02:00:05,213 --> 02:00:08,581
mais avec le consentement
de toutes les personnes concernées.
1499
02:00:16,338 --> 02:00:19,296
Annie, chérie, comme je suis contente.
1500
02:00:19,838 --> 02:00:21,670
Venez me parler de vous !
1501
02:00:31,963 --> 02:00:33,829
Comme tu as grandi !
1502
02:00:39,755 --> 02:00:41,712
Et c'est la cicatrice ?
1503
02:00:43,088 --> 02:00:45,204
Roswitha m'en a parlé.
1504
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Tu as toujours été si sauvage
quand tu jouais.
1505
02:00:49,172 --> 02:00:53,587
Tu tiens de ta mère là-dedans.
Elle était exactement la même.
1506
02:00:55,213 --> 02:00:56,874
Comment ça se passe à l’école ?
1507
02:00:59,422 --> 02:01:02,414
Tu as l'air d'être
toujours premier de ta classe,
1508
02:01:03,797 --> 02:01:08,041
un élève modèle
qui a toujours les meilleures notes.
1509
02:01:10,172 --> 02:01:13,460
- Dans quoi es-tu le meilleur ?
- Je ne sais pas.
1510
02:01:13,588 --> 02:01:18,003
Oh, tu dois savoir.
Tout le monde le sait.
1511
02:01:19,172 --> 02:01:21,504
Dans quoi obtenez-vous les meilleures notes ?
1512
02:01:21,630 --> 02:01:25,373
- Dans l'enseignement religieux.
- Là, tu vois. Vous le savez.
1513
02:01:26,672 --> 02:01:28,254
C'est bien.
1514
02:01:29,838 --> 02:01:31,829
Je n'étais pas si doué pour ça,
1515
02:01:32,672 --> 02:01:36,540
mais c'était peut-être le professeur.
Nous n'avions qu'un ordinand.
1516
02:01:36,672 --> 02:01:38,663
Nous avions aussi un ordinand.
1517
02:01:40,380 --> 02:01:43,873
Est-il parti maintenant ?
Pourquoi est-il parti ?
1518
02:01:44,005 --> 02:01:46,838
Je ne sais pas.
Nous avons à nouveau le prédicateur maintenant.
1519
02:01:46,963 --> 02:01:48,328
Qui aimez-vous tous ?
1520
02:01:48,463 --> 02:01:51,751
Oui. Deux filles en première classe
je veux me convertir.
1521
02:01:51,880 --> 02:01:55,202
Je vois. C'est bien.
1522
02:01:56,880 --> 02:02:00,418
- Et comment va Johanna ?
- Johanna m'a amené ici.
1523
02:02:00,547 --> 02:02:02,788
Je ne devrais pas la faire attendre trop longtemps.
1524
02:02:07,172 --> 02:02:11,086
Vous êtes très prévenant,
et je suppose que je devrais être heureux.
1525
02:02:12,588 --> 02:02:15,080
Tout est une question
de répartir les choses.
1526
02:02:16,505 --> 02:02:18,587
Maintenant, dis-moi comment va Rollo.
1527
02:02:18,713 --> 02:02:23,082
Rollo va très bien.
Mais papa dit qu'il devient paresseux...
1528
02:02:23,213 --> 02:02:25,750
- ...toujours allongé au soleil.
- Je peux le croire.
1529
02:02:25,880 --> 02:02:28,372
Il était comme ça
quand tu étais très jeune.
1530
02:02:30,838 --> 02:02:32,499
Dis-moi, Annie...
1531
02:02:34,130 --> 02:02:37,373
- ...viens-tu me voir souvent ?
- Certainement, si je peux me permettre.
1532
02:02:38,422 --> 02:02:41,619
Nous pourrions faire une promenade
dans les jardins de Prince Albert.
1533
02:02:41,755 --> 02:02:43,462
Certainement, si je peux me permettre.
1534
02:02:45,255 --> 02:02:47,997
Ou va chez Schilling
et manger de la glace.
1535
02:02:48,463 --> 02:02:51,330
Ananas et vanille
étaient vos préférés.
1536
02:02:51,463 --> 02:02:53,329
Certainement, si je peux me permettre.
1537
02:02:53,838 --> 02:02:58,583
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
Johanna va s'impatienter.
1538
02:03:01,630 --> 02:03:04,793
Roswitha, va avec Annie
jusqu'à l'église !
1539
02:03:05,755 --> 02:03:07,587
Johanna attend là-bas.
1540
02:03:10,505 --> 02:03:13,748
Espérons qu'elle n'a pas pris froid.
1541
02:03:19,130 --> 02:03:20,837
Transmettez mes salutations à Johanna.
1542
02:03:28,005 --> 02:03:31,828
Oh, Dieu au ciel,
pardonne-moi pour ce que j'ai fait !
1543
02:03:31,963 --> 02:03:33,920
J'étais un enfant.
1544
02:03:34,630 --> 02:03:36,997
Non, je n'étais plus un enfant.
1545
02:03:38,005 --> 02:03:40,838
J'étais assez vieux
pour savoir ce que je faisais.
1546
02:03:40,963 --> 02:03:43,580
Je ne veux pas diminuer ma culpabilité.
1547
02:03:44,213 --> 02:03:46,420
Mais c'est trop !
1548
02:03:48,088 --> 02:03:50,250
Que se passe-t-il avec l'enfant ?
1549
02:03:51,963 --> 02:03:55,410
N'est-ce pas Toi, Dieu, qui me punis.
C'est lui...
1550
02:03:56,755 --> 02:03:58,371
...et lui seul.
1551
02:04:00,255 --> 02:04:03,793
Et je pensais qu'il avait un cœur noble !
1552
02:04:04,963 --> 02:04:08,285
Je me suis toujours senti petit à côté de lui.
1553
02:04:09,672 --> 02:04:12,380
Mais maintenant je sais que c'est lui...
1554
02:04:14,255 --> 02:04:15,871
...qui est petit et mesquin.
1555
02:04:17,005 --> 02:04:19,463
Et parce qu'il est mesquin, il est cruel.
1556
02:04:20,713 --> 02:04:23,205
Tout ce qui est mesquin est cruel.
1557
02:04:25,130 --> 02:04:28,293
Il a enseigné à l'enfant
to behave like that.
1558
02:04:31,547 --> 02:04:34,130
Il a toujours été maître d'école.
1559
02:04:36,338 --> 02:04:38,420
C'est ainsi que Crampas l'appelait,
1560
02:04:39,047 --> 02:04:41,789
sarcastiquement peut-être,
mais il avait raison.
1561
02:04:45,422 --> 02:04:47,754
"Certainement, si je peux me permettre."
1562
02:04:50,547 --> 02:04:53,255
Tu n'as pas besoin de demander
si vous « pouvez » plus.
1563
02:04:54,463 --> 02:04:56,830
Je ne veux ni l'un ni l'autre.
1564
02:04:57,630 --> 02:05:02,454
Je vous déteste tous les deux,
même mon propre enfant.
1565
02:05:03,547 --> 02:05:06,084
Trop c'est trop !
1566
02:05:09,047 --> 02:05:14,213
Il était ambitieux
et c'était tout.
1567
02:05:15,338 --> 02:05:17,375
Honneur, honneur, honneur
1568
02:05:18,297 --> 02:05:23,246
et puis il tue le pauvre homme,
whom I didn't even love.
1569
02:05:24,297 --> 02:05:26,163
Rien que de la bêtise
1570
02:05:27,630 --> 02:05:29,462
et puis du sang
1571
02:05:30,838 --> 02:05:32,249
et le meurtre.
1572
02:05:33,297 --> 02:05:35,038
Et je suis coupable.
1573
02:05:36,713 --> 02:05:39,080
Maintenant, il m'envoie mon enfant
1574
02:05:39,630 --> 02:05:42,998
parce qu'il ne peut pas refuser
la femme d'un ministre.
1575
02:05:44,047 --> 02:05:48,496
Mais avant qu'il ne l'envoie
il l'entraîne à répondre comme un perroquet
1576
02:05:48,630 --> 02:05:51,748
et lui apprend à dire : « Si je peux ».
1577
02:05:52,422 --> 02:05:55,380
Ce que j'ai fait me dégoûte,
1578
02:05:55,505 --> 02:05:59,203
mais ta vertu
ça me dégoûte encore plus.
1579
02:05:59,672 --> 02:06:01,629
Partez tous les deux !
1580
02:06:01,755 --> 02:06:03,587
Je dois continuer à vivre...
1581
02:06:09,588 --> 02:06:12,125
... mais ce ne sera pas éternel.
1582
02:06:15,672 --> 02:06:17,162
Madame !
1583
02:06:59,838 --> 02:07:02,250
Lorsque Rummschüttel a été appelé,
1584
02:07:02,380 --> 02:07:04,712
il était inquiet
sur l'état d'Effi.
1585
02:07:04,838 --> 02:07:07,876
L'état agité
il avait observé depuis un certain temps
1586
02:07:08,005 --> 02:07:10,997
semblait plus prononcé
qu'avant.
1587
02:07:11,880 --> 02:07:14,338
"Mais ce doit être à Hohen-Cremmen.
1588
02:07:14,463 --> 02:07:19,162
"Pour retrouver la santé, votre fille
a besoin de plus qu’un simple changement d’air.
1589
02:07:19,297 --> 02:07:22,130
« Elle dépérit :
tout ce qu'elle a, c'est Roswitha.
1590
02:07:22,255 --> 02:07:25,702
"Loyal service is good,
mais l'amour parental est meilleur.
1591
02:07:26,213 --> 02:07:29,410
"Pardonnez à un vieil homme
interfering in matters
1592
02:07:29,547 --> 02:07:31,663
"Ce n'est pas un problème ni un médecin.
1593
02:07:31,797 --> 02:07:35,165
"Et pourtant, c'est en tant que médecin
que je t'écris,
1594
02:07:35,297 --> 02:07:39,370
"et formule ces demandes
par sens du devoir.
1595
02:07:39,505 --> 02:07:41,041
"J'ai vu tellement de choses sur la vie..."
1596
02:07:41,172 --> 02:07:43,459
Je l'aime au moins autant que toi.
1597
02:07:43,588 --> 02:07:45,170
Chacun à sa manière.
1598
02:07:45,297 --> 02:07:48,744
Mais nous ne sommes pas là juste pour être gentils
et compréhension
1599
02:07:48,880 --> 02:07:52,327
envers les choses qui sont contre
lois et commandements
1600
02:07:52,463 --> 02:07:57,833
et que la société condamne,
et condamne à juste titre à l'heure actuelle.
1601
02:07:57,963 --> 02:08:00,000
Une chose compte avant tout.
1602
02:08:00,130 --> 02:08:04,124
Bien sûr, une chose compte vraiment,
mais qu'est-ce que c'est ?
1603
02:08:06,588 --> 02:08:11,833
L'amour des parents pour leurs enfants.
Même s'il n'y en a qu'un.
1604
02:08:15,838 --> 02:08:20,162
Alors c'est la fin
du... catéchisme...
1605
02:08:21,797 --> 02:08:23,253
...et la moralité...
1606
02:08:26,338 --> 02:08:28,670
...et les revendications de la société ?
1607
02:08:34,880 --> 02:08:40,250
- Il est difficile de se passer de la société.
- Sans son enfant aussi.
1608
02:08:50,088 --> 02:08:52,705
Bureau impérial des télégrammes.
"Effi, viens à nous !"
1609
02:08:58,005 --> 02:09:03,626
Il a été déterminé qu'Annie
hériterait de Hohen-Cremmen.
1610
02:09:03,755 --> 02:09:09,421
Les esprits d'Effi ont repris vie, et sa mère,
who was not averse
1611
02:09:09,547 --> 02:09:14,087
à considérer la question comme intéressante,
but painful, incident,
1612
02:09:14,213 --> 02:09:18,411
rivalisait d'amour avec son mari
et attention à leur fille.
1613
02:09:25,463 --> 02:09:27,670
C'est étrange,
1614
02:09:27,797 --> 02:09:30,789
mais beaucoup de choses dans ma vie
pourrait bien être décrit
1615
02:09:30,922 --> 02:09:32,913
avec le mot "presque".
1616
02:09:41,630 --> 02:09:43,371
Pasteur Niemeyer !
1617
02:09:45,088 --> 02:09:49,002
Effi ! Tu es toujours le même !
1618
02:09:50,380 --> 02:09:51,586
Non, non.
1619
02:09:55,797 --> 02:09:57,708
Tout cela appartient au passé.
1620
02:09:59,005 --> 02:10:01,497
Je voulais juste l'essayer une fois de plus.
1621
02:10:04,838 --> 02:10:06,545
Comme c'était merveilleux !
1622
02:10:08,713 --> 02:10:10,795
Comme l’air est stimulant !
1623
02:10:12,172 --> 02:10:14,504
C'était comme voler jusqu'au paradis.
1624
02:10:19,088 --> 02:10:20,999
Dois-je y aller un jour ?
1625
02:10:22,963 --> 02:10:26,081
Dis-moi, cher ami.
Tu devrais le savoir.
1626
02:10:26,630 --> 02:10:28,587
- S'il te plaît!
- Oui, Effi.
1627
02:10:31,463 --> 02:10:33,170
Vous serez.
1628
02:10:46,672 --> 02:10:49,664
Bureau Impérial de l'Intérieur
1629
02:10:49,797 --> 02:10:53,870
Cher Innstetten,
j'ai le plaisir de vous informer
1630
02:10:54,005 --> 02:10:59,000
que Sa Majesté a consenti
à votre rendez-vous.
1631
02:10:59,130 --> 02:11:02,122
Mes sincères félicitations.
1632
02:11:03,755 --> 02:11:07,043
"J'ai peur, Roswitha,
parce que je suis tout seul ici.
1633
02:11:07,172 --> 02:11:10,130
"Mais qui doit m'accompagner ?
Rollon ? Oui.
1634
02:11:10,255 --> 02:11:14,419
"Il ne m'en veut pas.
C'est ce qu'il y a de bien avec les animaux. »
1635
02:11:14,547 --> 02:11:18,461
" Ce sont les paroles de ma maîtresse.
Je n'en dirai pas plus.
1636
02:11:18,588 --> 02:11:23,879
"S'il te plaît, souviens-toi de moi, petite Annie
et à Johanna aussi.
1637
02:11:24,005 --> 02:11:27,543
"Votre obéissant serviteur,
Roswitha Gellenhagen."
1638
02:11:29,755 --> 02:11:32,167
Nous pourrions apprendre quelque chose d'elle.
1639
02:11:33,463 --> 02:11:36,205
Je le pense aussi.
1640
02:11:39,088 --> 02:11:43,412
C'est pourquoi tout le reste
cela vous semble tellement discutable.
1641
02:11:45,755 --> 02:11:49,168
Cela me préoccupe depuis longtemps,
et ces simples mots,
1642
02:11:49,297 --> 02:11:51,208
avec leur conscience
1643
02:11:51,338 --> 02:11:54,126
ou peut-être inconscient
un soupçon d'accusation,
1644
02:11:54,255 --> 02:11:56,622
m'ont complètement déstabilisé.
1645
02:11:57,505 --> 02:12:00,167
Ça me tourmente
depuis un certain temps.
1646
02:12:00,297 --> 02:12:02,959
je veux me libérer
de toute cette affaire.
1647
02:12:03,422 --> 02:12:05,459
Plus rien ne me fait plaisir.
1648
02:12:06,047 --> 02:12:09,961
Plus je gagne de distinctions,
plus tout cela semble dénué de sens.
1649
02:12:12,213 --> 02:12:14,204
J'ai gâché ma vie.
1650
02:12:17,797 --> 02:12:20,209
Le mois de mai a été charmant.
Juin encore plus beau.
1651
02:12:20,338 --> 02:12:26,414
Une fois qu'Effi a surmonté son chagrin,
L'arrivée de Rollo l'a excitée.
1652
02:12:26,547 --> 02:12:30,085
Elle était ravie d'avoir
la fidèle créature avec elle à nouveau.
1653
02:12:30,213 --> 02:12:31,578
Roswitha a été félicitée,
1654
02:12:31,713 --> 02:12:36,287
et Briest ont exprimé à sa femme
son respect pour Innstetten,
1655
02:12:36,422 --> 02:12:38,959
qui était un parfait gentleman,
pas mesquin,
1656
02:12:39,088 --> 02:12:41,876
et dont le coeur
était au bon endroit.
1657
02:12:42,005 --> 02:12:44,918
"Dommage cette stupide affaire
ça devait arriver !
1658
02:12:45,047 --> 02:12:47,505
"Ils formaient le couple parfait."
1659
02:12:55,130 --> 02:12:57,246
Quel été glorieux.
1660
02:12:58,297 --> 02:13:02,996
Je n'aurais jamais dû penser
il y a un an que je pouvais être si heureux.
1661
02:13:03,130 --> 02:13:05,041
Guérissez-vous à nouveau !
1662
02:13:05,172 --> 02:13:09,245
Le bonheur viendra :
pas un bonheur passé, mais un nouveau.
1663
02:13:09,380 --> 02:13:15,046
Il existe de nombreux types de bonheur.
Vous verrez, nous trouverons quelque chose pour vous.
1664
02:13:15,505 --> 02:13:17,166
L'été est passé,
1665
02:13:17,297 --> 02:13:19,959
et les nuits
avec les étoiles filantes, c'était fini.
1666
02:13:20,088 --> 02:13:23,251
Ces nuits-là,
Effi était restée longtemps assise à sa fenêtre,
1667
02:13:23,380 --> 02:13:25,417
je ne me lasse jamais de regarder.
1668
02:13:25,547 --> 02:13:30,542
"Je n'ai jamais été un très bon chrétien,
mais peut-être que nous venons de là-haut,
1669
02:13:30,672 --> 02:13:34,119
"et quand tout sera fini ici,
nous retournerons dans notre demeure céleste,
1670
02:13:34,255 --> 02:13:36,587
"vers les étoiles là-haut, ou au-delà.
1671
02:13:36,713 --> 02:13:39,296
"Je ne sais pas,
et je ne veux pas savoir.
1672
02:13:39,422 --> 02:13:41,379
"Je ressens simplement un désir."
1673
02:13:42,630 --> 02:13:45,418
Tu voulais me dire quelque chose.
1674
02:13:45,547 --> 02:13:49,586
Oui, parce que tu as parlé
du fait que je suis encore très jeune.
1675
02:13:50,713 --> 02:13:54,001
Bien sûr, je suis jeune.
Mais cela ne fait aucune différence.
1676
02:13:55,297 --> 02:13:59,461
Dans des jours plus heureux, Innstetten
lisez-moi le soir.
1677
02:14:00,172 --> 02:14:01,879
Il avait de beaux livres
1678
02:14:02,672 --> 02:14:05,380
et dans l'un d'eux
il y avait l'histoire
1679
02:14:05,505 --> 02:14:09,544
d'un homme appelé
d'une table de fête.
1680
02:14:10,422 --> 02:14:13,289
Le lendemain,
l'homme a demandé
1681
02:14:13,422 --> 02:14:16,039
ce qui s'était passé après son départ.
1682
02:14:16,838 --> 02:14:19,125
Il a reçu la réponse,
1683
02:14:19,797 --> 02:14:24,667
"Oh, toutes sortes de choses,
mais tu n'as vraiment rien manqué."
1684
02:14:26,880 --> 02:14:30,123
Tu vois, maman,
ces mots sont restés dans ma tête :
1685
02:14:31,922 --> 02:14:36,416
ce n'est pas grave si quelqu'un est rappelé
de la table plus tôt que les autres.
1686
02:14:40,672 --> 02:14:44,711
Et puisque j'ai mentionné
les temps anciens et Innstetten,
1687
02:14:45,880 --> 02:14:48,212
Je dois te dire autre chose.
1688
02:14:48,338 --> 02:14:50,329
Tu es toi-même excitante, Effi.
1689
02:14:51,588 --> 02:14:57,038
Non. Se débarrasser de quelque chose de l'esprit
ça n'excite personne. C'est apaisant.
1690
02:15:00,505 --> 02:15:02,792
Je voulais te dire, maman,
1691
02:15:03,630 --> 02:15:06,622
je mourrai réconcilié
avec Dieu et les hommes,
1692
02:15:07,505 --> 02:15:08,995
et avec lui aussi.
1693
02:15:09,713 --> 02:15:14,162
As-tu ressenti une telle amertume
dans ton cœur envers lui ?
1694
02:15:14,297 --> 02:15:18,791
D'une certaine manière,
pardonnez-moi de dire ça maintenant,
1695
02:15:18,922 --> 02:15:22,085
tu as vraiment apporté
ces chagrins sur toi-même.
1696
02:15:22,588 --> 02:15:24,670
Oui, malheureusement.
1697
02:15:27,047 --> 02:15:28,754
Mais quand le malheur m'est arrivé
1698
02:15:28,880 --> 02:15:32,327
et finalement il y avait
cette affaire avec Annie,
1699
02:15:34,172 --> 02:15:38,837
alors, si je peux utiliser
l'expression absurde,
1700
02:15:39,338 --> 02:15:41,670
J'ai simplement renversé la situation
1701
02:15:43,922 --> 02:15:48,211
et je me suis convaincu
il était à blâmer,
1702
02:15:49,672 --> 02:15:54,872
parce qu'il était sobre et calculateur
et cruel aussi, à la fin.
1703
02:15:57,255 --> 02:16:00,748
Je l'ai maudit.
1704
02:16:01,422 --> 02:16:03,709
Et maintenant, cela pèse sur votre conscience ?
1705
02:16:04,672 --> 02:16:07,084
Oui, et je veux qu'il sache
1706
02:16:08,505 --> 02:16:10,872
que pendant les jours où j'ai été malade,
1707
02:16:12,838 --> 02:16:16,331
qui ont été presque
les plus beaux jours de ma vie,
1708
02:16:18,463 --> 02:16:20,579
je suis venu voir
1709
02:16:21,713 --> 02:16:24,296
qu'il avait raison en tout.
1710
02:16:25,880 --> 02:16:28,542
Dans l'affaire concernant
pauvres Crampes Majors :
1711
02:16:30,713 --> 02:16:33,375
qu'aurait-il pu faire d'autre ?
1712
02:16:35,422 --> 02:16:38,619
La chose avec laquelle il m'a le plus blessé
1713
02:16:40,630 --> 02:16:44,749
c'était la façon dont il a élevé
mon propre enfant contre moi.
1714
02:16:47,297 --> 02:16:52,417
Mais même si cela me chagrine,
aussi dur que cela m'affecte,
1715
02:16:54,297 --> 02:16:56,379
il avait raison là aussi.
1716
02:17:01,172 --> 02:17:04,790
Faites-lui savoir que je suis mort convaincu de cela.
1717
02:17:06,505 --> 02:17:10,499
Cela le consolera, lui donnera un nouveau cœur,
peut-être le réconcilier.
1718
02:17:13,547 --> 02:17:16,619
Car il y avait beaucoup de bien
dans sa nature,
1719
02:17:18,797 --> 02:17:21,630
et il était un homme aussi bien
comme n'importe qui peut l'être
1720
02:17:22,463 --> 02:17:24,875
qui ne connaît pas le véritable amour.
1721
02:17:29,963 --> 02:17:33,706
Un petit changement s'est produit
dans le parterre de fleurs circulaire.
1722
02:17:33,838 --> 02:17:37,877
Le cadran solaire avait disparu,
et sa place avait été prise
1723
02:17:38,005 --> 02:17:40,463
près d'une dalle de marbre blanc,
1724
02:17:40,588 --> 02:17:43,171
qui ne portait que les mots
"Effi Briest"
1725
02:17:43,297 --> 02:17:47,245
avec une croix en dessous.
C'était la dernière demande d'Effi,
1726
02:17:47,380 --> 02:17:50,452
"J'aimerais avoir
mon ancien nom sur ma pierre tombale.
1727
02:17:50,588 --> 02:17:55,537
"Je n'ai fait aucun honneur à mon autre nom."
Et sa demande a été accordée.
1728
02:17:57,463 --> 02:18:02,663
Écoute, Briest,
Rollo est encore allongé près de la pierre.
1729
02:18:02,797 --> 02:18:05,539
Cela l'a affecté
plus profondément que nous.
1730
02:18:06,588 --> 02:18:08,499
Il ne mangera rien.
1731
02:18:10,088 --> 02:18:13,206
Oui, Luise, ces créatures !
1732
02:18:13,338 --> 02:18:15,796
C'est ce que je dis toujours,
1733
02:18:17,797 --> 02:18:20,505
nous ne sommes pas aussi remarquables
comme nous le pensons.
1734
02:18:22,130 --> 02:18:24,497
On parle d'instinct,
1735
02:18:25,797 --> 02:18:28,539
et à la fin,
c'est la meilleure chose.
1736
02:18:31,838 --> 02:18:35,376
Pas un jour ne s'est écoulé,
puisqu'elle y a été enterrée,
1737
02:18:35,505 --> 02:18:38,873
- ...sans que ces questions ne se posent.
- Quelles questions ?
1738
02:18:39,880 --> 02:18:44,750
- Si nous ne sommes peut-être pas coupables ?
- C'est absurde, Luise !
1739
02:18:44,880 --> 02:18:46,416
Que veux-tu dire?
1740
02:18:48,505 --> 02:18:52,248
Si nous ne devrions pas
ont été plus stricts avec elle.
1741
02:18:53,463 --> 02:18:55,295
Nous surtout.
1742
02:18:55,422 --> 02:19:00,542
Niemeyer est vraiment inutile,
parce qu'il met tout en doute.
1743
02:19:01,213 --> 02:19:04,001
Et puis, Briest,
Je suis désolé de devoir le dire :
1744
02:19:04,130 --> 02:19:06,792
votre équivoque constante.
1745
02:19:08,838 --> 02:19:11,956
Finalement, je me demande,
1746
02:19:12,088 --> 02:19:15,160
puisque je ne souhaite pas rester
irréprochable dans cette affaire,
1747
02:19:16,880 --> 02:19:19,918
si elle n'était pas peut-être trop jeune ?
1748
02:19:20,922 --> 02:19:23,038
Oh, Luise, ne continue pas.
1749
02:19:24,547 --> 02:19:27,335
That's much too vast a subject.