1 00:00:11,429 --> 00:00:12,471 В прошлом сезоне Декстера... 2 00:00:12,597 --> 00:00:16,517 Растерзанные тела были погруженный в эти мешки для мусора... 3 00:00:16,643 --> 00:00:19,144 Вы это слышали? 30 мешков. Знаешь, что это значит? 4 00:00:19,270 --> 00:00:20,979 Там может быть появился новый массовый убийца 5 00:00:21,106 --> 00:00:23,482 - намного хуже, чем Убийца Ледяных Грузовиков. - Ой-ой. 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,360 Восемь подтвержденных жертв мясника из Бэй-Харбора. 7 00:00:26,486 --> 00:00:28,904 Вот что называет пресса кто бы ни сбросил эти тела в море. 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,281 Последнее, что нужно Майами еще один серийный убийца. 9 00:00:32,617 --> 00:00:35,327 - Есть идеи, кого посылает ФБР? - Какой-то парень по имени Ланди. 10 00:00:35,453 --> 00:00:38,080 У нас есть положительные удостоверения личности на всех 18 наших полных телах. 11 00:00:38,206 --> 00:00:41,834 Все 13 человек были осуждены за убийство. или, по крайней мере, подозревается в убийстве. 12 00:00:41,960 --> 00:00:45,337 Мясник из Бэй-Харбора? Дай мне один выстрел, я бы всадил пулю этому ублюдку в голову. 13 00:00:45,463 --> 00:00:46,547 Ты действительно так чувствуешь? 14 00:00:46,673 --> 00:00:48,757 Если бы папа научил нас чему-то, это ценность человеческой жизни. 15 00:00:48,883 --> 00:00:51,176 Да, но я думаю, что у нас было различные домашние задания. 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,307 Скажи мне правду. Вы наркоман? 17 00:00:57,434 --> 00:00:58,851 Да, у меня есть зависимость. 18 00:00:58,977 --> 00:01:00,769 - Я Декстер. - Привет, Декстер. 19 00:01:01,354 --> 00:01:02,896 Вот мой спонсор. 20 00:01:03,022 --> 00:01:06,859 Так скажи мне, насколько ты полон дерьма? 21 00:01:06,985 --> 00:01:08,527 Эта женщина видит меня. 22 00:01:08,653 --> 00:01:11,697 Каким-то образом она способна заставить меня чувствовать себя хорошо о том, какой я. 23 00:01:11,823 --> 00:01:15,409 Ты собираешься сказать мне все твои самые глубокие и темные секреты. 24 00:01:15,535 --> 00:01:18,579 Лора Мозер, моя мать, она была убита. 25 00:01:18,705 --> 00:01:20,789 Я никогда никому этого не говорил раньше. 26 00:01:20,915 --> 00:01:24,626 Вы узнали, что случилось с люди, ответственные за убийство твоей матери? 27 00:01:24,753 --> 00:01:28,547 Сантос Хименес. Перевернутые государственные доказательства, пошел в защиту свидетелей. 28 00:01:28,673 --> 00:01:30,591 - Где ты? - Я решил поискать 29 00:01:30,717 --> 00:01:32,050 кто-то из моего прошлого. 30 00:01:32,177 --> 00:01:33,927 1976 год! 31 00:01:34,053 --> 00:01:37,097 Ты убил ее потому что она украла кокаин. 32 00:01:37,223 --> 00:01:39,975 Она была стукачом для полицейского. Она трахала его. 33 00:01:40,101 --> 00:01:44,188 Кажется, мой приемный отец и у моей биологической матери был роман. 34 00:01:44,314 --> 00:01:47,566 Винил ли он себя в ее смерти? Поэтому он меня взял? 35 00:01:47,692 --> 00:01:50,235 Или он просто использовал ее? Он меня использовал? 36 00:01:50,361 --> 00:01:53,280 Но нет никаких бумажных следов о ранних годах Декстера Моргана. 37 00:01:53,406 --> 00:01:55,866 Ваше прошлое - большая загадка чем чертов Джимми Хоффа. 38 00:01:55,992 --> 00:01:58,619 Назад... прочь. 39 00:01:58,745 --> 00:02:00,370 Ой! Ебать! 40 00:02:03,541 --> 00:02:06,084 Если Декстер подаст жалобу, тебя выгонят из полиции. 41 00:02:06,211 --> 00:02:08,295 Он что-то скрывает, Мария. Я чувствую это. 42 00:02:08,421 --> 00:02:09,963 Мне нужно проанализировать слайды крови. 43 00:02:10,089 --> 00:02:12,424 меня вот-вот узнают на работе такой, какой я есть на самом деле. 44 00:02:12,550 --> 00:02:15,302 - Ты не понимаешь. - Почему бы тебе не заставить меня? 45 00:02:21,726 --> 00:02:24,937 - Кто ты, черт возьми? - Ой, простите мои сиськи. 46 00:02:25,063 --> 00:02:28,398 Как ты мог так поступить с Ритой? не говоря уже о ее детях? 47 00:02:28,525 --> 00:02:30,776 Ты и Лила остановились вместе в отеле. 48 00:02:30,902 --> 00:02:32,736 Все кончено, Декстер. 49 00:02:34,072 --> 00:02:37,366 Я уверен, что вы слышали, что у нас есть подозреваемый по делу Мясника из Бэй-Харбора. 50 00:02:37,492 --> 00:02:38,784 Сержант Джеймс Доакс. 51 00:02:38,910 --> 00:02:40,285 У него были слайды. 52 00:02:40,411 --> 00:02:42,788 Тщательно спрятан в багажнике своей машины в аэропорту. 53 00:02:42,914 --> 00:02:45,499 Господи Боже, Морган. Вы мясник из Бэй Харбор. 54 00:02:45,625 --> 00:02:47,918 Ты уверен в этом? Возможно, тебе стоит проконсультироваться с Ланди. 55 00:02:53,132 --> 00:02:56,343 Что это будет, Морган? Убей меня сейчас или освободи! 56 00:02:56,469 --> 00:02:58,762 Не волнуйся, Я скоро пришлю к вам ФБР. 57 00:02:58,888 --> 00:03:00,264 Так ты все еще будешь пытаться подставить меня? 58 00:03:00,390 --> 00:03:01,890 Миссия выполнена. 59 00:03:02,016 --> 00:03:05,143 После завтра я буду вне досягаемости. Постоянно. 60 00:03:05,270 --> 00:03:07,729 - Ты куда-то собираешься? - До свидания, Лила. 61 00:03:09,816 --> 00:03:14,236 Добро пожаловать. Предыдущий направления. Запуск ведения по маршруту. 62 00:03:14,362 --> 00:03:16,905 Привет! Кто там? Кто-нибудь здесь? 63 00:03:17,031 --> 00:03:19,032 - Кто тебя туда поместил? - Его зовут Декстер Морган. 64 00:03:19,158 --> 00:03:22,202 Я узнал, что он мясник из Бэй-Харбора. Пожалуйста, просто откройте эти ворота! 65 00:03:22,328 --> 00:03:25,497 - Бедняжка, совсем одна. - Я в порядке. 66 00:03:25,623 --> 00:03:28,292 Не ты. Декстер. 67 00:03:31,004 --> 00:03:35,173 Какого черта ты делаешь? Выключи это! Вы понимаете, что это убийство? 68 00:03:42,390 --> 00:03:46,852 - О чем ты думал? Ты сумасшедший? - Я пытался вернуть нас вместе. 69 00:03:46,978 --> 00:03:49,313 Эксперимент Лилы официально завершился. 70 00:03:49,439 --> 00:03:51,148 Мог бы получить все это, Декстер. 71 00:04:03,369 --> 00:04:06,747 Я никогда не набирал много веса в идею высшей силы, 72 00:04:06,873 --> 00:04:08,290 но если бы я не знал лучше, 73 00:04:08,416 --> 00:04:12,711 Мне пришлось бы поверить, что какая-то сила существует хочет, чтобы я продолжал делать то, что делаю. 74 00:04:12,837 --> 00:04:16,214 Ты хотела быть рядом со мной, Лайла? Это максимум, что я могу предложить. 75 00:04:16,341 --> 00:04:18,884 Ты научил меня принимать то, что я есть. 76 00:04:20,094 --> 00:04:21,345 Спасибо. 77 00:04:22,555 --> 00:04:25,223 Код теперь мой и только мой. 78 00:04:25,350 --> 00:04:28,435 То же самое относится и к отношениям, которые я развиваю. 79 00:04:28,561 --> 00:04:32,689 Мой отец, возможно, не одобрит, но я больше не его ученик. 80 00:04:32,815 --> 00:04:34,274 Я теперь мастер. 81 00:04:36,194 --> 00:04:38,904 Идея воплотилась в жизнь. 82 00:06:33,644 --> 00:06:35,312 Ах, жизнь. 83 00:06:35,438 --> 00:06:37,439 Жизнь — это ритуал. 84 00:06:37,565 --> 00:06:38,648 Рутина. 85 00:06:38,775 --> 00:06:40,901 Контроль. 86 00:06:42,153 --> 00:06:44,654 И неотъемлемая часть этой рутины... 87 00:06:46,657 --> 00:06:48,366 регулярная гигиена полости рта. 88 00:06:51,829 --> 00:06:55,290 Вот и все. Несколько минут, и это сразу онемеет. 89 00:06:56,501 --> 00:06:59,127 Как прошло твоё лето, Декстер? 90 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 Я пошел на карнавал. 91 00:07:03,549 --> 00:07:06,510 Я даже выиграл приз. 92 00:07:06,636 --> 00:07:08,512 Надеюсь, ты остался в стороне от всего сладкого. 93 00:07:08,638 --> 00:07:12,724 Обычно я в порядке, но иногда балуюсь. 94 00:07:15,436 --> 00:07:18,021 Я также поставил перед собой задачу познакомиться с новыми людьми. 95 00:07:20,108 --> 00:07:22,275 Никогда не может быть слишком много друзей. 96 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 Теперь эта временная корона пойдет далеко в спину. 97 00:07:25,029 --> 00:07:27,072 Так что кровь может быть. 98 00:07:27,198 --> 00:07:29,574 - Не проблема. - ХОРОШО. 99 00:07:29,700 --> 00:07:32,577 - Так у тебя еще есть лодка? - О, конечно. 100 00:07:32,703 --> 00:07:36,081 Это единственное место Я действительно могу отпустить все. 101 00:07:36,207 --> 00:07:40,001 Замечательно. я тебя подниму и в кратчайшие сроки выйти на эту воду. 102 00:08:00,022 --> 00:08:03,525 Для того, кому нужно провести свою жизнь притворяясь нормальным, 103 00:08:03,651 --> 00:08:06,903 Мне наконец удалось обосноваться... 104 00:08:07,029 --> 00:08:11,199 ...в хороший, нормальный мир. 105 00:08:32,889 --> 00:08:37,017 А Рита – это леса что удерживает этот мир на месте. 106 00:08:37,143 --> 00:08:39,227 О чем ты думаешь? 107 00:08:42,607 --> 00:08:44,649 Жизнь хороша. 108 00:08:44,775 --> 00:08:45,942 Хм. 109 00:08:52,200 --> 00:08:57,245 Вот, приятель. Хорошо, Астор, ты встал. Микки Маус, единороги или морская звезда? 110 00:08:57,371 --> 00:08:59,623 Просто круглые блины, Декстер. 111 00:09:01,250 --> 00:09:03,668 Она растет. 112 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 Все начинается с блинов? 113 00:09:05,922 --> 00:09:07,631 Оно начинается тогда, когда начинается. 114 00:09:07,757 --> 00:09:09,007 Эй, Декстер? 115 00:09:09,133 --> 00:09:13,970 Эм, ты можешь прийти на День папы? завтра в моей школе? 116 00:09:18,517 --> 00:09:19,809 Просто скажи мне, что делать. 117 00:09:31,405 --> 00:09:33,031 Есть Шарлотта. 118 00:09:33,157 --> 00:09:35,825 - Пока, мама. Увидимся, Декстер. - Пока, мама. 119 00:09:35,952 --> 00:09:37,661 - Пока. - Возьми свою сумку. 120 00:09:47,546 --> 00:09:48,880 Ты это слышишь? 121 00:09:49,924 --> 00:09:52,008 Слышишь что? 122 00:09:53,052 --> 00:09:54,511 Спокойствие. 123 00:09:55,513 --> 00:09:59,599 Все становится на свои места впервые в жизни. 124 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 У меня замечательные дети. 125 00:10:02,144 --> 00:10:05,105 Меня больше не преследует драма. 126 00:10:05,231 --> 00:10:10,026 И у меня это здорово, щедрый, нежный парень. 127 00:10:15,825 --> 00:10:19,577 Самые нормальные люди наслаждаться священным договором с обществом - 128 00:10:19,704 --> 00:10:22,789 жить хорошей жизнью и общество позаботится о вас. 129 00:10:22,915 --> 00:10:27,335 Но если общество упустит мяч, тогда кто-то другой должен компенсировать слабину. 130 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 Вот тут я и прихожу. 131 00:10:29,964 --> 00:10:32,215 Фред Боуман, он же Фрибо. 132 00:10:32,341 --> 00:10:35,927 Убил двух студенток и катается на промахе полиции штата, 133 00:10:36,053 --> 00:10:38,596 иначе известный как Флорида программа «поймай и отпусти». 134 00:10:38,723 --> 00:10:43,935 Он делает дело, ему сходит с рук убийство и пропадает с радаров. 135 00:10:44,061 --> 00:10:45,729 Радар всех, кроме меня. 136 00:10:48,774 --> 00:10:50,817 У тебя скоро день рождения, пап. 137 00:10:50,943 --> 00:10:53,778 Что подарить мужчине у кого было все? 138 00:10:54,822 --> 00:10:57,198 Как насчет... Фрибо? 139 00:11:04,999 --> 00:11:08,293 - Доброе утро, Декс. - Декстер, парень с пончиками. 140 00:11:08,419 --> 00:11:09,878 Часть моей рутины. 141 00:11:10,004 --> 00:11:14,257 Но пусть запись покажет Я не единственный, у кого есть ежедневный ритуал. 142 00:11:14,383 --> 00:11:17,093 Ангел Батиста - коготь медведя. 143 00:11:18,054 --> 00:11:20,764 Винс Масука — лимонный заварной крем. 144 00:11:22,933 --> 00:11:26,478 Ммм, лучше, чем секс. 145 00:11:26,604 --> 00:11:29,272 На самом деле нет, это не так. 146 00:11:29,398 --> 00:11:33,735 Эй, мне нужна услуга. Вы думаете Вы можете проверить статью, которую я пишу для FQ? 147 00:11:33,861 --> 00:11:35,779 - Судмедэкспертиза ежеквартально. - Верно, да. 148 00:11:35,905 --> 00:11:39,157 - Они обратились к нам, потому что я был LFI... - Ведущий судебный следователь. 149 00:11:39,283 --> 00:11:40,825 - ...на БХБ. - Мясник из Бэй-Харбора. 150 00:11:40,951 --> 00:11:41,993 - Привет. - Привет. 151 00:11:42,119 --> 00:11:45,747 - Ничего страшного. Меня уже публиковали. - «Дорогой пентхаус» не в счет. 152 00:11:45,873 --> 00:11:50,168 - Эй, это письмо было знаменитым. - Смерть от выпечки. 153 00:11:50,294 --> 00:11:52,670 Ты сменила прическу. 154 00:11:52,797 --> 00:11:55,298 - Заставляет вас выглядеть моложе. - Я не хочу выглядеть моложе. 155 00:11:55,424 --> 00:11:59,010 Значит, плохой звонок. Кстати, отличная работа по делу Ринальди. 156 00:11:59,136 --> 00:12:02,555 Да, ну, убийство-самоубийство. Довольно просто. 157 00:12:02,681 --> 00:12:05,600 Ну, все же, я имею в виду, твой репортаж был точен, да? 158 00:12:10,898 --> 00:12:12,148 Все в порядке. 159 00:12:13,150 --> 00:12:16,152 Куинн провел в отделе убийств две недели. и он заметил. 160 00:12:16,278 --> 00:12:18,613 - Что заметил? - Мои волосы. 161 00:12:19,490 --> 00:12:23,076 я поменяла прическу впервые с восьми лет. 162 00:12:23,202 --> 00:12:27,580 Ах, да. Это короче... э-э. Короче. 163 00:12:29,458 --> 00:12:32,877 - Куинн, он демонстрирует свои детективные способности. - Думаешь, он считает меня потенциальным лжецом? 164 00:12:33,003 --> 00:12:37,090 Этого не происходит. Пока ты не замечая вещей, ты тоже не заметил 165 00:12:37,216 --> 00:12:42,137 что я отказался от мужчин, спиртного и курения за последние 27 дней. 166 00:12:42,263 --> 00:12:45,181 Это ты вспоминаешь Но у папы день рождения, да? 167 00:12:45,307 --> 00:12:46,766 Папа. День рождения. Верно. 168 00:12:46,892 --> 00:12:49,269 Голубая комната, 7:30, как всегда. 169 00:12:51,897 --> 00:12:55,650 - Я пытался позвонить тебе вчера вечером. - Меня, эээ, не было дома. 170 00:12:55,776 --> 00:13:02,323 Я также попробовал твой сотовый телефон. Ты носишь те же штаны, которые были на тебе вчера. 171 00:13:02,450 --> 00:13:03,950 Эта рубашка - запасная ты хранишь в своем шкафчике. 172 00:13:04,076 --> 00:13:07,620 Аюдеме здесь. Я думал, часть вашей реструктуризации нашего отдела 173 00:13:07,746 --> 00:13:10,248 ты держался подальше от нашей личной жизни. 174 00:13:10,374 --> 00:13:12,584 Что-нибудь, что вы хотите, чтобы я знал? 175 00:13:12,710 --> 00:13:17,422 Знайте это. Я вышел и прекрасно провел время вчера вечером, и ты должен быть рад за меня. 176 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 Кроме того, с каких это пор тебя это волнует? 177 00:13:22,553 --> 00:13:24,679 С этого момента. Подписывайтесь на меня. 178 00:13:30,519 --> 00:13:32,353 Хорошо, ребята, слушайте. 179 00:13:33,314 --> 00:13:36,816 Мне только что сказали сверху, что 180 00:13:36,942 --> 00:13:40,778 Ангела больше не будет Детектив Батиста. 181 00:13:40,905 --> 00:13:42,530 Что? 182 00:13:42,656 --> 00:13:47,952 Через два дня, он будет детектив-сержантом Батистой. 183 00:13:50,164 --> 00:13:55,585 Извините за всю волокиту и обручи. Никто не заслуживает этого больше, чем ты, Ангел. 184 00:13:55,711 --> 00:13:58,922 Когда это будет действительно официально... 185 00:14:00,174 --> 00:14:05,428 когда я смогу обменять это на золотой значок... напитки за мой счет. 186 00:14:13,437 --> 00:14:15,522 Ангел обретает крылья. Знаешь, что это значит? 187 00:14:15,648 --> 00:14:17,815 Повышение зарплаты? 188 00:14:17,942 --> 00:14:20,527 Нет, дилдо, это значит, что он мой начальник 189 00:14:20,653 --> 00:14:24,113 это значит, что я замок для моего детективного щита. 190 00:14:25,324 --> 00:14:27,242 - Куда ты идешь? - Исследовать. 191 00:14:27,368 --> 00:14:32,372 Декс. Опечатки, грамматика, что-то могло бы быть яснее, что угодно. 192 00:14:33,457 --> 00:14:34,958 Стрижка? 193 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Ага. 194 00:14:43,676 --> 00:14:47,178 Время, чтобы получить представление о земле о Фрибо и его... 195 00:14:47,304 --> 00:14:49,138 розовый дом. 196 00:15:06,824 --> 00:15:08,658 Что вам нужно? 197 00:15:10,452 --> 00:15:12,662 Фрибо. Мне нужен Фрибо. 198 00:15:14,331 --> 00:15:17,875 - А ты его откуда знаешь? - Он продаёт лучшее дерьмо где угодно. 199 00:15:18,002 --> 00:15:21,713 Да ладно, чувак, что, ты гуглишь его или что? 200 00:15:21,839 --> 00:15:23,256 Знаешь что? Черт возьми. 201 00:15:23,382 --> 00:15:25,633 - Есть и другие наркотические места. - Эй, иди сюда! 202 00:15:25,759 --> 00:15:27,844 Не уходите от меня со словами «идите на хуй». 203 00:15:38,272 --> 00:15:40,273 - Что? - Динь, динь. 204 00:15:57,499 --> 00:15:59,667 Я хочу сохранить какой-нибудь продукт. 205 00:16:01,754 --> 00:16:07,216 Обычно я не принимаю новых клиентов, но у меня была бессистемная третья четверть. 206 00:16:07,343 --> 00:16:08,885 М-м-м! 207 00:16:09,011 --> 00:16:10,553 О, давай! 208 00:16:11,972 --> 00:16:15,266 Нужно немного больше крючка прежде чем прорваться в карман. 209 00:16:18,395 --> 00:16:22,190 Знаешь, я купил этот телевизор за шесть тысяч. но я отдам его тебе за троих. 210 00:16:22,316 --> 00:16:24,984 Больше интересует забить немного дегтя. 211 00:16:25,110 --> 00:16:27,945 О, еще один яппи переходит на темную сторону. 212 00:16:29,990 --> 00:16:33,451 - Мне нужен удар. - Боже, Тиган, я совершаю сделки здесь. 213 00:16:33,577 --> 00:16:36,371 - Один зуб. - Ты слышал, что я сказал? 214 00:16:36,497 --> 00:16:38,456 Отвали, Тиган. 215 00:16:38,582 --> 00:16:42,502 Хорошо, я думаю, твой член теперь может сосать себя. 216 00:16:46,674 --> 00:16:50,301 Глупая пизда собирается дать новое определение «краткосрочным отношениям». 217 00:16:50,427 --> 00:16:54,305 - Поймать мой смысл? - Да, я уловил ваш посыл. 218 00:16:54,431 --> 00:16:57,308 И я полностью уверен ты заслужил эту привилегию 219 00:16:57,434 --> 00:16:59,894 перепрофилирования в качестве корма для рыб. 220 00:17:06,568 --> 00:17:09,445 Наркотики совершили набег на это место сегодня в полдень. 221 00:17:12,783 --> 00:17:16,285 Наркокрысы не вернутся в свое гнездо на некоторое время. 222 00:17:26,130 --> 00:17:30,508 Много времени делать то, что я должен сделать. 223 00:17:36,515 --> 00:17:38,474 Сырой. Тебе нравится сырое. 224 00:17:39,643 --> 00:17:44,230 - Прошу прощения? - Сахар. Тебе нравится сырое. 225 00:17:44,356 --> 00:17:47,859 Моя работа — замечать вещи. Морган, да? 226 00:17:47,985 --> 00:17:51,112 - Я тебя знаю? - Новая прическа. Это мило. 227 00:17:51,238 --> 00:17:56,784 - Ладно, кто ты, черт возьми? - Юки Амадо, отдел внутренних дел. 228 00:17:56,910 --> 00:17:58,703 И? 229 00:17:58,829 --> 00:18:03,332 - Ты знаешь Джоуи Куинна? - Почему? 230 00:18:03,459 --> 00:18:08,337 Ну, он начал привлекать наше внимание еще когда он работал в отделе по борьбе с наркотиками. 231 00:18:08,464 --> 00:18:10,214 Он сейчас на вашей орбите. 232 00:18:10,340 --> 00:18:12,341 Я не знаю этого парня кроме как сдать документы. 233 00:18:12,468 --> 00:18:15,803 Будь очень крутым, если бы мог подойди к нему, понимаешь? 234 00:18:15,929 --> 00:18:18,723 - Проведите небольшую разведку. - Ты под кайфом? 235 00:18:18,849 --> 00:18:20,683 Нет, никогда не был. 236 00:18:20,809 --> 00:18:22,185 Ну... 237 00:18:23,479 --> 00:18:25,146 Юки, этого не произойдет. 238 00:18:25,272 --> 00:18:29,025 Сотрудничество с ИА имеет свои преимущества в отделе. 239 00:18:29,151 --> 00:18:31,068 - Да, может быть, для грызунов. - ХОРОШО. 240 00:18:32,029 --> 00:18:36,783 Что ж, было приятно наконец встретиться с тобой. Лично, знаете ли. 241 00:18:36,909 --> 00:18:38,534 Пока. 242 00:18:38,660 --> 00:18:41,788 И что это такое ты думаешь, Куинн сделал именно это? 243 00:18:41,914 --> 00:18:46,918 Мм! Мм-мм. Вы не получите чтобы оттолкнуть меня и все еще задавать вопросы. 244 00:18:56,428 --> 00:18:59,263 Громкая музыка. Покров тьмы. 245 00:19:02,351 --> 00:19:03,810 Идеальный. 246 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 Отправиться! Нет! 247 00:19:46,395 --> 00:19:48,354 Фрибо, вернись сюда! 248 00:20:05,455 --> 00:20:08,291 - Кто ты? - Кто ты? 249 00:20:12,462 --> 00:20:14,338 Дерьмо! Ой! 250 00:20:16,008 --> 00:20:18,718 Эй, Фрибо, чувак. 251 00:20:29,146 --> 00:20:31,105 Что, черт возьми, там произошло? 252 00:20:31,231 --> 00:20:35,943 Я пошел убить Фрибо и в итоге убил совершенно незнакомого человека. 253 00:20:36,069 --> 00:20:38,779 Я никогда никого не убивал Раньше я не проверял полностью, 254 00:20:38,906 --> 00:20:41,699 в чьей вине я не был абсолютно уверен. 255 00:20:41,825 --> 00:20:46,454 Я сделал что-то полностью внутри момента и полностью вне кода. 256 00:20:49,291 --> 00:20:52,001 Что-то спонтанное. 257 00:20:53,712 --> 00:20:55,212 Кого я только что убил? 258 00:20:56,757 --> 00:20:58,549 Швейцар Фрибо. 259 00:20:58,675 --> 00:21:01,510 Я... облажался. 260 00:21:03,972 --> 00:21:06,807 Просто вопрос времени прежде чем кто-то позвонит. 261 00:21:11,146 --> 00:21:13,648 - Эй, ты. - Декстер, привет. 262 00:21:13,774 --> 00:21:18,903 Я знаю, что это не один из наших обычных вечеров но... ты можешь прийти? 263 00:21:19,029 --> 00:21:21,447 Ох, конечно. Все в порядке? 264 00:21:21,573 --> 00:21:26,619 Ага. Просто... Просто скучаю по тебе, вот и все. 265 00:21:30,540 --> 00:21:32,750 Боже, ты в последнее время такой пылкий. 266 00:21:34,336 --> 00:21:36,379 Вы жалуетесь? 267 00:21:37,714 --> 00:21:39,799 Я соблюдаю. 268 00:21:49,059 --> 00:21:50,685 Где ты? 269 00:21:51,561 --> 00:21:53,270 Я здесь. 270 00:21:55,774 --> 00:21:57,608 В безопасном месте. 271 00:22:04,616 --> 00:22:08,285 Бог создал пудинг а затем Он отдыхал. 272 00:22:11,623 --> 00:22:13,332 Пудинг шоколадный. 273 00:22:13,458 --> 00:22:15,209 Манна небесная. 274 00:22:18,255 --> 00:22:21,716 Что дети собираются делать на десерт завтра? 275 00:22:23,093 --> 00:22:24,385 Мандарины. 276 00:22:36,440 --> 00:22:37,982 Декстер Морган. 277 00:22:39,568 --> 00:22:42,695 Да, я счастлив с моим провайдером междугородной связи. 278 00:22:44,114 --> 00:22:49,326 Что, черт возьми, произошло "не звонить"? Сейчас три часа ночи. 279 00:22:49,453 --> 00:22:51,370 Не в Индии. 280 00:22:55,083 --> 00:22:57,710 У меня безумно занятое утро завтра, 281 00:22:57,836 --> 00:23:01,088 так что я уйду прежде чем вы и дети проснетесь. 282 00:23:02,507 --> 00:23:06,343 Декстер, ты работал такие убийственные часы в последнее время. 283 00:23:06,470 --> 00:23:08,596 Просто держи меня, пока тебе не придется идти. 284 00:23:25,614 --> 00:23:27,990 Просто вопрос времени. 285 00:23:36,458 --> 00:23:37,583 Доброе утро, сержант. 286 00:23:37,709 --> 00:23:40,503 Как долго ты сможешь получить до 118 Календарь? 287 00:23:40,629 --> 00:23:43,589 Хм, 20, 30 минут. 288 00:23:55,435 --> 00:23:57,853 - Я понял, Декс. - Что получил? 289 00:23:57,979 --> 00:24:00,356 Только тот случай, что принесу мне мой щит. Это огромно. 290 00:24:00,482 --> 00:24:02,775 Ангел подтолкнул меня к этому. Официально об этом. 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,735 Огромный? 292 00:24:11,660 --> 00:24:15,830 - Кто ты, черт возьми? - Держу пари, тебе интересно, кто он, черт возьми, такой. 293 00:24:17,082 --> 00:24:20,251 То, кем он является, делает это дело таким огромным. Это Мигель Прадо. 294 00:24:20,377 --> 00:24:24,463 Он тот ADA, который был на миссии убрать как можно больше плохих парней. 295 00:24:24,589 --> 00:24:28,092 Ты знаешь? «Безопасный Майами – единственный Майами». 296 00:24:28,218 --> 00:24:30,678 Безопасный Майами и мы все безработные. 297 00:24:32,931 --> 00:24:34,974 Почему он выглядит таким знакомым? 298 00:24:35,100 --> 00:24:37,434 Он только что сделал обложка журнала «Флорида». 299 00:24:37,561 --> 00:24:40,563 Главный прокурор штата три года подряд. 300 00:24:40,689 --> 00:24:43,774 Он и ЛаГуэрта возвращаются назад. Знаешь, вся эта кубинская штука. 301 00:24:43,900 --> 00:24:47,653 Другой парень - Рамон Прадо, Средний брат Мигеля. 302 00:24:47,779 --> 00:24:49,947 Он лейтенант с отделом шерифа. 303 00:24:50,073 --> 00:24:53,534 Заработал себе репутацию за то, что был крутым приверженцем правопорядка. 304 00:24:53,660 --> 00:24:55,077 И... 305 00:24:55,912 --> 00:24:57,454 Оскар. 306 00:24:57,581 --> 00:25:00,916 - Прадо? - Как в «младшем брате». 307 00:25:02,002 --> 00:25:04,628 Вот вам и спонтанность. 308 00:25:04,754 --> 00:25:06,922 Что он делал на такой свалке? 309 00:25:07,048 --> 00:25:09,592 Они говорят, что он был тренер молодежного клуба. 310 00:25:09,718 --> 00:25:13,637 Пришел сюда, чтобы противостоять этому отморозку о продаже дерьма своим детям. 311 00:25:13,763 --> 00:25:18,475 - Говорите не о том месте и не в то время. - Расскажи мне об этом. 312 00:25:25,150 --> 00:25:27,568 - Найти что-нибудь? - Ага. 313 00:25:29,529 --> 00:25:31,405 Мертвый парень с дырой в груди. 314 00:25:42,584 --> 00:25:45,502 Это окно треснуто и на стене кровь. 315 00:25:45,629 --> 00:25:48,047 - Кто закрыл эти шторы? - Наверное, первый на месте. 316 00:25:48,173 --> 00:25:51,008 Какой-то дебильный новичок которого все еще снаружи рвет. 317 00:26:08,485 --> 00:26:09,652 Итак, что мы имеем? 318 00:26:09,778 --> 00:26:15,532 Признаки очень большой борьбы тут и там, везде. Одиночное ножевое ранение груди. 319 00:26:15,659 --> 00:26:19,036 - Ты уже прочитал мою статью? - Началось. Пока что это действительно хорошо. 320 00:26:19,162 --> 00:26:20,704 Потрясающий. 321 00:26:27,837 --> 00:26:29,630 Бог. 322 00:26:33,760 --> 00:26:36,262 Cómo te dejaron a Oscarcito. 323 00:26:37,430 --> 00:26:39,223 Ты упал. 324 00:26:39,349 --> 00:26:42,977 Кто бы это ни сделал... он уже желает смерти. 325 00:26:50,735 --> 00:26:54,196 Кто-то действительно наступил ему на член с этим. 326 00:27:05,792 --> 00:27:11,088 Было так много уроков в хваленом кодексе Гарри. 327 00:27:11,214 --> 00:27:16,385 Извращенные заповеди вынесены от единственного Бога, которому я когда-либо поклонялся. 328 00:27:16,511 --> 00:27:18,887 Один через десять... 329 00:27:19,014 --> 00:27:20,764 Не попадайтесь. 330 00:27:22,726 --> 00:27:24,685 Что меня накрыли. 331 00:27:25,979 --> 00:27:29,690 Но убить кого-то не зная, виновен ли он... 332 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 Мне бы хотелось получить помощь в этом вопросе... 333 00:27:34,029 --> 00:27:36,447 но мой Бог теперь мертв. 334 00:27:44,247 --> 00:27:46,874 Лучший друг человека, да, Декс? 335 00:27:48,001 --> 00:27:50,127 Не сегодня. 336 00:27:50,253 --> 00:27:53,756 Эй, моя сестра сказала, что ЛаГуэрта знает этого Мигеля Прадо очень хорошо. 337 00:27:53,882 --> 00:27:56,967 Давным-давно, когда, когда Миг... 338 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 Эй, как дела? Еще тогда, когда, когда Мигель учился в юридической школе 339 00:28:01,389 --> 00:28:05,309 а Мария только начинала в правоохранительных органах они подружились. 340 00:28:05,435 --> 00:28:07,019 Подключился? 341 00:28:07,145 --> 00:28:12,191 Между нами, для Марии, Мигель Прадо всегда будет тот, кто ушел. 342 00:28:19,074 --> 00:28:24,870 У Прелима есть жертва, Оскар Прадо, 26 лет, мертв. 343 00:28:24,996 --> 00:28:27,456 Погиб от одного ножевого ранения к груди. 344 00:28:27,582 --> 00:28:31,585 Брат погибшего, АДА Мигель Прадо, сообщил мне на месте происшествия 345 00:28:31,711 --> 00:28:36,173 что Оскар отправился противостоять некий Фред Боуман, улица Фрибо, 346 00:28:36,299 --> 00:28:39,510 за продажу наркотиков детям из молодежного клуба. Морган? 347 00:28:39,636 --> 00:28:44,181 Фрибо - парень, который убил двух однокурсников. в Эверглейдс, и ему это сошло с рук. 348 00:28:44,307 --> 00:28:47,351 Итак, как это выглядит, Оскар Прадо погиб героем. 349 00:28:47,477 --> 00:28:51,897 А ещё наша команда нашла кучу... значительное количество наркотиков в доме. 350 00:28:52,023 --> 00:28:53,440 Есть какие-нибудь сведения о его местонахождении? 351 00:28:53,566 --> 00:28:57,528 Эта часть района не абсолютно дружелюбно к полиции, но я остаюсь на этом. 352 00:28:57,654 --> 00:29:02,324 - Поговори со мной о судебно-медицинской экспертизе. - Доказательства указывают на то, что это был не наезд. 353 00:29:02,450 --> 00:29:07,913 Это был яростный рукопашный бой. Кто бы... Или это «кто угодно»? 354 00:29:08,039 --> 00:29:11,041 - «Кто бы» ни был хорош. - Тому, кто это сделал, повезло. 355 00:29:11,167 --> 00:29:13,502 или действительно хорошо владел клинком. 356 00:29:13,628 --> 00:29:18,715 По данным МЭ, аорта был чисто разорван за одно проникновение. 357 00:29:18,842 --> 00:29:21,051 - Нелегко это сделать. - Удалось найти оружие? 358 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Это не на территории или рядом с ней. 359 00:29:23,096 --> 00:29:26,390 Мы проверили крыши, канализацию, мусорные баки. в радиусе пяти кварталов. 360 00:29:26,516 --> 00:29:29,768 Наш вывод - нападавший забрал его с собой. 361 00:29:29,894 --> 00:29:31,812 Декстер, о чем говорит кровь? 362 00:29:31,938 --> 00:29:36,108 Примерно то же, что и все остальные. у меня есть предстоит выполнить некоторую работу второго уровня на месте происшествия. 363 00:29:36,234 --> 00:29:39,153 - Я вернусь к вам как можно скорее. - Отнесите это сержанту Батисте. 364 00:29:39,279 --> 00:29:41,321 Полное раскрытие. 365 00:29:41,448 --> 00:29:45,701 у меня были личные отношения с семьей Прадо на протяжении многих лет. 366 00:29:45,827 --> 00:29:49,455 И это идет намного дальше чем вся эта кубинская штука. 367 00:29:50,540 --> 00:29:52,458 Сержант? 368 00:29:52,584 --> 00:29:56,044 Констатируя очевидное, лейтенант, Мне нравится Фрибо за это. 369 00:29:56,171 --> 00:29:58,338 Я тоже. 370 00:29:58,465 --> 00:30:01,467 - Морган? - Да, мэм? 371 00:30:01,593 --> 00:30:04,928 Выходите на улицы сильнее. Узнайте то, чему вы можете научиться. 372 00:30:05,054 --> 00:30:10,434 Э, при всём уважении, лейтенант. если Фрибо сделал это, то его нет в Майами. 373 00:30:10,560 --> 00:30:11,768 Я имею в виду, он на ветру. 374 00:30:11,895 --> 00:30:14,271 Мы можем сидеть без дела на наших задницах и спекулировать 375 00:30:14,397 --> 00:30:17,357 о том, где мы думаем главный подозреваемый может быть, а может и не быть, 376 00:30:17,484 --> 00:30:20,235 - или мы можем пойти и поискать его. - Хм. 377 00:30:22,739 --> 00:30:28,410 Как прокурор Майами, Я посвятил свою карьеру борьбе с преступностью. 378 00:30:28,536 --> 00:30:31,246 сделать наши улицы безопасными для всех. 379 00:30:32,832 --> 00:30:36,418 Каждая семья - белые, черные, латиноамериканцы, азиаты - 380 00:30:36,544 --> 00:30:42,966 заслуживает полной меры нашей преданности их достоинству. 381 00:30:43,092 --> 00:30:49,890 И теперь это преступление коснулось моей семьи. самым глубоким образом, какой только можно себе представить, 382 00:30:50,016 --> 00:30:52,184 Я скорблю одинаково по каждой семье 383 00:30:52,310 --> 00:30:56,522 который был посещен с такими же невообразимыми новостями 384 00:30:56,648 --> 00:30:58,190 что мы получили сегодня. 385 00:30:58,316 --> 00:31:01,818 Наш прекрасный город – город семей. 386 00:31:01,945 --> 00:31:08,325 И несвоевременное взятие любого из нас касается каждого из нас. 387 00:31:09,536 --> 00:31:13,497 Мои родители принесли мой брат Рамон и я... 388 00:31:13,623 --> 00:31:17,334 Часть моего ритуала всегда узнавал своих жертв, 389 00:31:17,460 --> 00:31:20,170 вне всякого сомнения подтвердив свою вину. 390 00:31:21,673 --> 00:31:24,841 Оскар Прадо пытался убить Фрибо, потом он пытался меня убить. 391 00:31:24,968 --> 00:31:28,136 Ни в коем случае он не был там на каком-то Миссия благородного молодежного клуба. 392 00:31:28,263 --> 00:31:32,182 Он должен быть в чем-то виноват. Разве мы все не так? 393 00:31:32,308 --> 00:31:34,560 Поэтому я спрашиваю еще раз... 394 00:31:35,770 --> 00:31:37,145 Кто ты? 395 00:31:45,280 --> 00:31:48,824 Два штрафа за превышение скорости и незаконный разворот. 396 00:31:51,995 --> 00:31:55,706 Поговорим о том, что находится за пределами кодекса Гарри. 397 00:31:55,832 --> 00:31:57,708 Гарри находит меня в луже крови. 398 00:31:57,834 --> 00:32:00,377 превращает меня в своего личная машина вендетты, 399 00:32:00,503 --> 00:32:06,300 и когда он увидит монстра он создал в действии, он убивает себя. 400 00:32:06,426 --> 00:32:09,011 Деб может выпить за его честь сама по себе. 401 00:32:09,137 --> 00:32:12,055 Удачи в стране неохотных свидетелей? 402 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 В одном доме я играю хорошего полицейского, в следующий раз я играю плохого полицейского. 403 00:32:14,517 --> 00:32:16,977 Я все еще не могу получить дерьмо от кого-либо в этом районе. 404 00:32:17,103 --> 00:32:21,773 - Ты знаешь, в чем проблема, да? - Подожди, Куинн, дай мне угадать. "Полицейская" часть? 405 00:32:21,899 --> 00:32:25,235 Нет, они вам ничего не должны. Нет никакого стимула. 406 00:32:25,361 --> 00:32:29,781 Что искажает баланс сил в их сторону, да? 407 00:32:29,907 --> 00:32:32,075 Вот, позвольте мне оказать вам услугу. 408 00:32:32,201 --> 00:32:35,912 Позвони этому парню. Скажи ему, что ты меня знаешь. 409 00:32:36,039 --> 00:32:38,749 Скажи ему, что хочешь заработать один из моих купонов. 410 00:32:38,875 --> 00:32:43,003 - Купоны? - Ага. Он информационный агент с тех пор, как я работал в отделе по борьбе с наркотиками. 411 00:32:43,129 --> 00:32:47,174 У него есть крючок в нем это выйдет не скоро. 412 00:32:47,300 --> 00:32:51,678 - Что ты хочешь взамен? - Чтобы ты помнил, что я сделал тебе добро. 413 00:32:53,306 --> 00:32:56,475 - Что, даже «спасибо» нет? - Спасибо. 414 00:32:56,601 --> 00:32:59,603 Перестань смотреть на мою задницу. 415 00:33:04,400 --> 00:33:06,234 Да, конечно... 416 00:33:14,661 --> 00:33:16,036 Детектив. 417 00:33:16,871 --> 00:33:18,497 Офицер. Ты Антон? 418 00:33:19,415 --> 00:33:23,043 Во плоти. У тебя есть что-то, что ты хочешь мне показать? 419 00:33:27,048 --> 00:33:28,965 О да, я видел его раньше. 420 00:33:29,092 --> 00:33:31,843 - Действительно? Где? - В новостях. 421 00:33:31,969 --> 00:33:34,888 Разве это не тот парень, которого ты отпускаешь? об этих совместных убийствах? 422 00:33:35,014 --> 00:33:38,183 Теперь, когда там это была прекрасная работа полиции. 423 00:33:39,852 --> 00:33:42,396 - Ты знаешь его по газете? - Я видел его по CNN. 424 00:33:42,522 --> 00:33:45,774 - ХОРОШО. Это все, что у тебя есть? - Это все, что у тебя есть. 425 00:33:48,194 --> 00:33:51,571 Если это ты и Куинн трахаетесь со мной, Я действительно не в настроении. 426 00:33:51,698 --> 00:33:53,281 Если тебе нужно что-то для такого темперамента, 427 00:33:53,408 --> 00:33:56,702 У меня на улице есть мужчина с настоящим мягкая трава может сразу снять это преимущество. 428 00:33:56,828 --> 00:34:01,540 - Я не слушаю советов торговцев наркотиками, так что... - Наркоторговец? О, никогда этого! 429 00:34:02,917 --> 00:34:05,085 Потребитель наркотиков. Изредка. 430 00:34:05,211 --> 00:34:10,424 - Но строго травка, офицер. Строго травка. - Тогда как ты стал стукачом Куинна? 431 00:34:10,550 --> 00:34:14,302 Я попал в ловушку наркоторговли. Куинн сказал мне что если я подскажу о более крупной рыбе, 432 00:34:14,429 --> 00:34:18,014 Я бы не попал в тюрьму. Итак, я послушал. Внимательно. 433 00:34:18,141 --> 00:34:23,186 Да, ну... ты знаешь, случайному потребителю наркотиков это никогда не повредит 434 00:34:23,312 --> 00:34:27,357 - иметь в полиции более одного друга. - В том-то и дело, офицер... 435 00:34:27,483 --> 00:34:30,944 - У меня достаточно друзей. - Ладно, ладно, я ухожу отсюда. 436 00:34:31,070 --> 00:34:34,906 Да, ну у тебя хороший, слышишь? 437 00:34:40,955 --> 00:34:43,331 А что насчет этого парня из Прадо? 438 00:34:45,168 --> 00:34:48,003 И чтобы определить место удара, 439 00:34:48,129 --> 00:34:51,173 точная точка где сила сталкивается с телом, 440 00:34:51,299 --> 00:34:54,426 ты должен различать геометрические различия 441 00:34:54,552 --> 00:34:56,636 между обратными брызгами, 442 00:34:56,763 --> 00:34:58,263 спутниковые брызги, 443 00:34:58,389 --> 00:35:01,391 - запотевание и артериальные брызги. - Валовой! 444 00:35:01,517 --> 00:35:02,768 Замолчи. 445 00:35:02,894 --> 00:35:06,146 Ты помнишь, как раньше когда отец Кэти 446 00:35:06,272 --> 00:35:08,607 - речь шла о том, чтобы стать хирургом? - Ага. 447 00:35:08,733 --> 00:35:13,737 И иногда, как ему приходится порезаны на тела и есть кровь? 448 00:35:13,863 --> 00:35:15,655 Но он спасает жизни. 449 00:35:15,782 --> 00:35:17,532 Вы спасаете жизни? 450 00:35:21,245 --> 00:35:23,663 ОК, ты знаешь, какие бывают хорошие парни а есть плохие парни? 451 00:35:23,790 --> 00:35:25,373 Так ты ловишь плохих парней? 452 00:35:25,500 --> 00:35:28,293 Ну не напрямую, но помогаю. 453 00:35:28,419 --> 00:35:29,961 У вас есть униформа? 454 00:35:31,088 --> 00:35:32,589 Лабораторный халат. 455 00:35:32,715 --> 00:35:34,007 Пистолет? 456 00:35:34,133 --> 00:35:35,425 Нет. 457 00:35:35,551 --> 00:35:40,138 - У него есть значок. - Это ламинат. 458 00:35:40,264 --> 00:35:44,768 Что ж, спасибо большое, что нашли время из вашего плотного графика, мистер Морган, 459 00:35:44,894 --> 00:35:49,606 - прийти и поговорить с детьми. - Это был настоящий обучающий опыт. 460 00:35:54,237 --> 00:35:57,447 Похоже на Я правда до них дозвонился, да? 461 00:35:57,573 --> 00:36:01,159 Было бы еще хуже если бы у меня сегодня не было отца. 462 00:36:03,287 --> 00:36:05,580 Спасибо, что пригласил, приятель. 463 00:36:13,464 --> 00:36:17,759 Если у кого-то должен быть отец проблемы - гнев, неприятие, заброшенность - 464 00:36:17,885 --> 00:36:19,261 это Коди. 465 00:36:19,387 --> 00:36:22,430 И что он делает? Он идет дальше. 466 00:36:25,726 --> 00:36:27,394 Как это происходит? 467 00:36:34,068 --> 00:36:37,112 - Мне было так плохо, что ты плачешь? - Нет, нет. 468 00:36:37,905 --> 00:36:41,074 Нет, это просто... просто то, чего я всегда хотел. 469 00:36:41,200 --> 00:36:43,451 Ты здесь ради детей, 470 00:36:43,578 --> 00:36:47,038 все это так удивительно просто. 471 00:36:54,881 --> 00:36:56,047 Привет? 472 00:36:56,173 --> 00:36:59,426 Мистер Морган, это Мигель Прадо. Мне нужно тебя увидеть. 473 00:36:59,552 --> 00:37:01,553 Сразу. 474 00:37:07,393 --> 00:37:10,145 Вот и все простое. 475 00:37:28,581 --> 00:37:31,833 Это почти похоже на произведение искусства. 476 00:37:32,960 --> 00:37:37,005 Спасибо, сэр. Но для меня это больше похоже на историю. 477 00:37:39,342 --> 00:37:41,635 Расскажите мне эту историю, мистер Морган. 478 00:37:46,724 --> 00:37:49,601 - Встреча началась здесь. - М-м-м. 479 00:37:49,727 --> 00:37:54,064 Потертости на линолеуме, смятие пледа, 480 00:37:54,190 --> 00:37:57,233 они все имеют направленное качество это приводит к... 481 00:37:57,360 --> 00:38:01,446 Теперь здесь твой брат и Фрибо... 482 00:38:02,281 --> 00:38:05,325 Он главный подозреваемый моего лейтенанта... 483 00:38:06,619 --> 00:38:08,703 Но ты это знаешь. 484 00:38:09,956 --> 00:38:12,248 Шла жестокая борьба. 485 00:38:12,375 --> 00:38:17,879 Должен сказать, это похоже на твой брат сражался как герой... 486 00:38:19,757 --> 00:38:25,136 но его превзошли и выдержали смертельное ножевое ранение груди. 487 00:38:28,057 --> 00:38:32,686 Все, что связано с кровью, предполагает что твой брат почти мгновенно истек кровью. 488 00:38:32,812 --> 00:38:36,398 - Он не пострадал? - Кровь никогда не лжет. 489 00:38:39,151 --> 00:38:41,361 Так что теперь я знаю, как он умер. 490 00:38:43,447 --> 00:38:44,990 Вопрос в том, почему. 491 00:38:46,200 --> 00:38:48,201 Еще кое-что, мистер Морган. 492 00:38:49,537 --> 00:38:53,206 Зачем аналитику по брызгам крови 493 00:38:53,332 --> 00:38:56,459 тратить время на поиск база данных департамента шерифа 494 00:38:56,585 --> 00:38:59,045 информацию о моем мертвом брате? 495 00:39:00,715 --> 00:39:02,090 Хм... 496 00:39:06,595 --> 00:39:09,764 Как и вы, сэр, я хотел понять что здесь произошло. 497 00:39:09,890 --> 00:39:14,769 Я думал, что зная некоторые детали о жизни твоего брата 498 00:39:14,895 --> 00:39:17,480 помогло бы мне разобраться из его смерти. 499 00:39:17,606 --> 00:39:23,403 В вашей работе, мистер Морган, для тебя обычно так вмешиваться? 500 00:39:27,783 --> 00:39:30,410 Я там говорил как прокурор. 501 00:39:30,536 --> 00:39:32,162 Мне жаль. 502 00:39:32,288 --> 00:39:36,082 Это не проблема, сэр, и нет, я не обычно так вовлекаюсь, 503 00:39:36,208 --> 00:39:40,128 но эта, эта смерть, достала меня. 504 00:39:43,841 --> 00:39:47,802 Это просто... Это кажется настолько нереальным, что... 505 00:39:50,306 --> 00:39:51,598 он ушел. 506 00:39:52,683 --> 00:39:54,142 Да, я знаю. 507 00:39:56,479 --> 00:40:03,193 Итак, человек умирает, мистер Морган, и что остается, его душа? И что это именно? 508 00:40:04,570 --> 00:40:06,029 Я правда не мог тебе сказать. 509 00:40:06,155 --> 00:40:09,407 Потому что некоторые люди говорят душа просто живет вечно. 510 00:40:11,660 --> 00:40:14,996 - Надеюсь, нет. - Что делает тебя циником. 511 00:40:16,373 --> 00:40:19,042 Это делает меня ученым. 512 00:40:21,378 --> 00:40:25,423 Значит, никто из тех, кого ты когда-либо любил, не умер? 513 00:40:27,927 --> 00:40:31,012 Мой отец умер, когда мне было 20 лет. 514 00:40:33,224 --> 00:40:35,809 И ты этому не веришь... 515 00:40:35,935 --> 00:40:40,063 что его душа, называй это своей жизненной силой, он все еще здесь? 516 00:40:40,189 --> 00:40:42,398 Каким-то образом оно живет внутри тебя? 517 00:40:46,445 --> 00:40:48,113 Потому что я... 518 00:40:50,616 --> 00:40:54,577 - Я должен был быть рядом с ним. - Вы не можете винить себя, сэр. 519 00:40:54,703 --> 00:40:57,539 Это легче сказать, чем сделать, Мистер Морган. 520 00:41:03,963 --> 00:41:08,508 Сделайте мне одолжение. Ты действительно хочешь чтобы узнать моего брата, как ты говоришь, 521 00:41:08,634 --> 00:41:12,345 приходи сегодня вечером на его поминки. Приходите посмотреть, сколько и как... 522 00:41:12,471 --> 00:41:15,640 как сильно его любили. 523 00:41:15,766 --> 00:41:17,475 ХОРОШО. 524 00:41:18,727 --> 00:41:21,855 Я уже достаточно отнял твой день. Спасибо. 525 00:41:23,399 --> 00:41:25,066 Декстер. 526 00:41:34,493 --> 00:41:36,536 Эти отчеты окончательные? 527 00:41:36,662 --> 00:41:40,290 Образцы крови, которые я собрал, все вернулись. принадлежащий Оскару Прадо. 528 00:41:40,416 --> 00:41:43,418 Следы отпечатков на жертве и вокруг нее все указывают на Фрибо. 529 00:41:43,544 --> 00:41:44,961 Кто-нибудь там разговаривает? 530 00:41:45,087 --> 00:41:48,756 Офицер Морган нападал обычный файрвол из замолчавших свидетелей 531 00:41:48,883 --> 00:41:52,343 и не свидетели, поэтому я связал ее со своим старым информатором. 532 00:41:52,469 --> 00:41:54,345 - Надеюсь... - Привет, Куинн. 533 00:41:54,471 --> 00:41:57,056 Тот CI, на который ты меня посадил было совершенно бесполезно для Фрибо. 534 00:41:57,183 --> 00:41:59,893 - К сожалению, это не идеальный мир. - Ага. 535 00:42:00,019 --> 00:42:02,103 Насколько мы знаем, Фрибо уже в Небраске. 536 00:42:02,229 --> 00:42:06,149 - Тогда я думаю, ты не должен мне такой услуги. - Как получилось, что он получает благосклонность? 537 00:42:06,275 --> 00:42:09,736 О, он этого не делает. Но то, что информатор рассказал мне о жертве... 538 00:42:09,862 --> 00:42:13,114 он не был каким-то тренером-героем, который пошел в капот и взял один для команды. 539 00:42:13,240 --> 00:42:14,282 Что ты имеешь в виду? 540 00:42:14,408 --> 00:42:18,328 Оскар Прадо увлекался Фрибо за серьезные деньги. 541 00:42:18,454 --> 00:42:21,539 Зачем кому-то быть стать торговцем наркотиками за большие деньги? 542 00:42:21,665 --> 00:42:22,957 - Шшш! - Потому что Оскар Прадо, 543 00:42:23,083 --> 00:42:26,419 гордость Маленькой Гаваны, был чертовым наркоманом! 544 00:42:31,383 --> 00:42:33,259 Спасибо, Мария. 545 00:42:35,971 --> 00:42:37,972 Молодец, Морган. 546 00:42:55,241 --> 00:42:57,367 Она была в лучшем настроении. 547 00:42:58,369 --> 00:43:01,412 - Я не совсем украсил ее день. - Нет, ты этого не сделал. 548 00:43:01,538 --> 00:43:04,082 Извините, что делаю свою чертову работу. 549 00:43:04,208 --> 00:43:07,961 Вы видите других суперкопов придешь сюда с какими-нибудь зацепками? 550 00:43:08,087 --> 00:43:13,716 - Ты определенно потрясающий, но ты должен... - Я знаю, осознавай свое окружение, 551 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 измерить температуру в комнате прежде чем я открою рот. 552 00:43:16,595 --> 00:43:19,806 - Это плохая привычка. Я признаю это. - Что ж, посмотрим на светлую сторону. 553 00:43:19,932 --> 00:43:22,433 Теперь, когда ты сдался мужчины, выпивка и сигареты, 554 00:43:22,559 --> 00:43:25,478 ругаешься единственная плохая привычка, которая у тебя осталась. 555 00:43:25,604 --> 00:43:29,232 Это верно. Я образец чертового совершенства. 556 00:43:31,485 --> 00:43:35,738 - Ты помнишь, какой сегодня день, да? - Как я мог забыть? 557 00:43:35,864 --> 00:43:38,366 7:30. Я куплю тебе первую порцию. 558 00:43:44,123 --> 00:43:46,249 Ты хотел меня увидеть? 559 00:43:46,375 --> 00:43:47,625 Сиентате. 560 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 мне нужно, чтобы ты подумал Продолжающееся участие Дебры Морган 561 00:43:54,216 --> 00:43:56,301 по делу Оскара Прадо. 562 00:43:58,554 --> 00:44:01,514 Ты хочешь, чтобы я бросил ее под автобус за переусердствование? 563 00:44:01,640 --> 00:44:06,853 Дело не в усердии. Речь идет о такте и чувствительность. Это также о реальном мире. 564 00:44:06,979 --> 00:44:10,273 Это дело настолько громкое, насколько это возможно. Ойеме, Ангел. 565 00:44:10,399 --> 00:44:15,778 Морган находчив, настойчив и обычно нужное количество боли в заднице. 566 00:44:15,904 --> 00:44:18,114 Но есть политические последствия. 567 00:44:18,240 --> 00:44:23,619 Если оставить в стороне мою историю с Мигелем Прадо, это дело слишком большое для нее. 568 00:44:23,746 --> 00:44:26,372 Просто скажи слово и я буду следовать вашим приказам. 569 00:44:26,498 --> 00:44:30,126 Стать сержантом по расследованию убийств это больше, чем просто повышение шкалы заработной платы. 570 00:44:30,252 --> 00:44:34,672 Это квантовый скачок в ответственности. Все это часть продвижения вверх по цепочке. 571 00:44:36,050 --> 00:44:38,801 Если я ее отпущу, она меня возненавидит. 572 00:44:38,927 --> 00:44:41,637 Ты ее босс, Ангел, а не друг. 573 00:44:44,224 --> 00:44:46,017 Тебе решать. 574 00:45:14,380 --> 00:45:17,715 Он коснулся многих людей, много сердец. 575 00:45:24,139 --> 00:45:26,015 Qué bien que viniste. 576 00:45:30,938 --> 00:45:35,066 - Можно мне еще клюквенный морс? - Получается три. Проблемы внизу? 577 00:45:35,192 --> 00:45:38,361 Боже, мне чертовски нравится этот вкус, окей? 578 00:45:44,034 --> 00:45:46,160 Скучаю по тебе, папа. 579 00:45:55,546 --> 00:45:58,381 - Мои соболезнования. - Спасибо, что пришли. 580 00:46:00,926 --> 00:46:02,635 Потеря моего брата, 581 00:46:02,761 --> 00:46:06,931 это оставит боль в моем сердце Я не думаю, что это когда-нибудь заживет. 582 00:46:08,267 --> 00:46:10,351 У тебя есть брат Декстер? 583 00:46:21,238 --> 00:46:23,322 Нет, только одна громкая сестра. 584 00:46:23,449 --> 00:46:27,785 То, что она сказала на вокзале, это нормально. 585 00:46:27,911 --> 00:46:30,288 Я знаю, что мой брат был хорошим человеком. 586 00:46:30,414 --> 00:46:34,917 Но я не могу сказать, что он страдал из трагедии совершенства. 587 00:46:37,254 --> 00:46:38,504 Кто делает? 588 00:46:39,923 --> 00:46:41,549 Действительно, кто? 589 00:46:42,134 --> 00:46:44,427 Эй, брат. Мэр здесь. 590 00:46:54,771 --> 00:46:57,607 Ты напал на меня с ножом в доме торговца наркотиками. 591 00:46:57,733 --> 00:47:02,320 Нет, Оскар, ты точно не пострадал из трагедии совершенства. 592 00:47:03,363 --> 00:47:05,656 Тогда почему это кажется таким неправильным? 593 00:47:06,617 --> 00:47:10,161 Почему в твоей смерти ты все еще жив в моей жизни? 594 00:47:12,164 --> 00:47:14,290 Вы его хорошо знали? 595 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Не так хорошо, как я думал. 596 00:47:18,670 --> 00:47:19,795 Извини. 597 00:48:00,379 --> 00:48:01,963 Куэрво Блэк. 598 00:48:05,842 --> 00:48:07,009 Спасибо. 599 00:48:13,308 --> 00:48:14,767 Гарри. 600 00:48:23,944 --> 00:48:28,072 - Что это за черт? - Клюквенный морс. Это будет проблемой? 601 00:48:28,198 --> 00:48:29,865 Даже близко не проблема. 602 00:48:29,992 --> 00:48:32,243 Но вкус какой-то странный. 603 00:48:39,501 --> 00:48:43,212 Знаешь, к тому времени, как мой отец был моего возраста, у него уже был свой щит. 604 00:48:45,007 --> 00:48:46,465 Типа почему я здесь. 605 00:48:48,218 --> 00:48:50,845 я тебя снимаю Дело Оскара Прадо. 606 00:49:00,355 --> 00:49:03,024 Я придумываю информацию высшего класса об Оскаре Прадо, 607 00:49:03,150 --> 00:49:06,193 и меня отстраняют от дела за то, что был немного громким? 608 00:49:06,320 --> 00:49:07,778 В двух словах. 609 00:49:09,281 --> 00:49:12,825 - ЛаГуэрта подтолкнула тебя к этому? - Это было мое решение. 610 00:49:21,752 --> 00:49:24,045 Я скажу тебе одну вещь, Ангел... 611 00:49:25,130 --> 00:49:29,342 я никому не позволяю помешай мне получить щит. 612 00:49:29,468 --> 00:49:32,345 В этом отделе только один человек кто может встать у тебя на пути. 613 00:49:32,471 --> 00:49:33,596 ВОЗ? 614 00:49:33,722 --> 00:49:35,556 Ты. 615 00:49:46,109 --> 00:49:48,778 Можно мне, черт возьми, выпить, пожалуйста? 616 00:49:55,952 --> 00:50:00,581 Моя сестра все еще живет своей жизнью пытаясь угодить нашему отцу. 617 00:50:03,794 --> 00:50:05,127 Я... 618 00:50:06,963 --> 00:50:10,383 Я следую примеру восьмилетнего ребенка. 619 00:50:12,219 --> 00:50:14,053 Я иду дальше. 620 00:50:22,062 --> 00:50:24,063 Спасибо за вчерашнюю ночь. 621 00:50:24,898 --> 00:50:26,816 Это был приятный сюрприз. 622 00:50:29,486 --> 00:50:31,612 Вот где я хотел быть. 623 00:50:41,832 --> 00:50:43,749 Снова? 624 00:50:45,877 --> 00:50:49,964 Все, что мне нужно, это шоколадный пудинг... и ты. 625 00:50:51,174 --> 00:50:53,509 Не обязательно в таком порядке. 626 00:51:01,309 --> 00:51:02,476 Морган. 627 00:51:09,568 --> 00:51:11,986 - Где, черт возьми, ты был вчера вечером? - Риты. 628 00:51:12,112 --> 00:51:14,447 - Это был не вечер Риты. - Оказывается, это было. 629 00:51:14,573 --> 00:51:16,490 - Я позвонил тебе. - Я знаю. 630 00:51:16,616 --> 00:51:19,744 - И ты меня проигнорировал? - Не ты. Гарри. 631 00:51:19,870 --> 00:51:21,120 Деб... 632 00:51:22,372 --> 00:51:26,250 Когда дело доходит до этого, я нахожусь в совершенно другом месте папе. Я занимаюсь некоторыми личными делами. 633 00:51:26,376 --> 00:51:28,878 Ты такой чертов парень. 634 00:51:29,004 --> 00:51:33,841 Что это, ты должен убить своего отца, чтобы ты может стать себе мужиком какая ерунда? 635 00:51:33,967 --> 00:51:36,302 Папа не был идеальным... 636 00:51:36,428 --> 00:51:38,554 но он был рядом с тобой. 637 00:51:39,765 --> 00:51:41,766 - Деб, подожди. - Что? 638 00:51:43,769 --> 00:51:45,895 Мне жаль, что я не заметил твою стрижку. 639 00:51:49,733 --> 00:51:53,194 Так что же это такое? Это слишком коротко, слишком молод, слишком придурок, что? 640 00:51:53,320 --> 00:51:55,279 Это красиво. 641 00:51:55,405 --> 00:51:56,739 Красивый? 642 00:52:07,000 --> 00:52:08,876 Ты только что сказал "красиво". 643 00:52:10,045 --> 00:52:12,171 Да, я это сделал, потому что это так. 644 00:52:13,757 --> 00:52:18,594 Похоже, ты почтил папу в любом случае для нас обоих прошлой ночью. 645 00:52:19,429 --> 00:52:21,263 Мне помогли. 646 00:52:23,767 --> 00:52:26,644 Вы ладите с новым боссом? 647 00:52:26,770 --> 00:52:30,481 Ох, черт с ним. Он снял меня дело Оскара Прадо и привлек меня к этому делу. 648 00:52:30,607 --> 00:52:32,733 Какая-то тупиковая Джейн Доу. 649 00:52:36,530 --> 00:52:39,073 Пара ночных дам позвонил сюда... 650 00:52:39,199 --> 00:52:40,783 О, Мадре де Диос. 651 00:52:40,909 --> 00:52:43,285 Не могли бы вы выключить эту штуку?! 652 00:52:43,411 --> 00:52:45,955 Мы будем работать спокойно. 653 00:52:47,958 --> 00:52:51,585 Примерно в середине твоей статьи, Винс. Пока очень трогательно. 654 00:52:51,711 --> 00:52:55,256 Да, я пытался сделать хромосомный анализ второго уровня сексуальный. 655 00:52:55,382 --> 00:52:57,341 Рад, что ты это улавливаешь. 656 00:52:57,467 --> 00:52:59,760 - Задушил. - Никакой крови. Я парень крови. 657 00:52:59,886 --> 00:53:02,179 - Зачем меня звать? - Из-за этого. 658 00:53:07,561 --> 00:53:11,313 - Похоже, у нашего злодея были свои планы. - Может быть, это была татуировка или что-то в этом роде. 659 00:53:11,439 --> 00:53:14,817 Декс, мне нужно знать если это было до или после смерти. 660 00:53:19,114 --> 00:53:20,364 Тиган. 661 00:53:20,490 --> 00:53:22,032 Девушка Фрибо. 662 00:53:22,158 --> 00:53:24,869 Похоже, он все еще в Майами. 663 00:53:32,419 --> 00:53:33,544 Ой. 664 00:53:35,171 --> 00:53:37,214 - Ты уже поговорил с Морганом? - Ага. 665 00:53:37,340 --> 00:53:39,383 Как она это восприняла? 666 00:53:40,844 --> 00:53:43,888 - Там были ругательства. - Ты хорошо справился. 667 00:53:45,140 --> 00:53:46,765 Сержант. 668 00:54:02,032 --> 00:54:03,574 Путь быть. 669 00:54:08,330 --> 00:54:09,371 Спасибо. 670 00:54:45,575 --> 00:54:48,744 Вот так, Декстер. Как новый. 671 00:54:57,420 --> 00:55:00,839 Держите лифт. Держи... 672 00:55:05,095 --> 00:55:06,929 Мудак. 673 00:55:07,055 --> 00:55:10,391 Извини. Сержант Мудак. 674 00:55:13,228 --> 00:55:15,521 Вамос, Масука, Куинн. 675 00:55:15,647 --> 00:55:18,023 Вамос! Нам нужно кое-что отпраздновать. 676 00:55:21,277 --> 00:55:24,363 - Ты еще можешь пить после вчерашнего вечера? - У человека есть свои потребности. 677 00:55:24,489 --> 00:55:26,532 Вы можете вернуться к своему милый маленький клюквенный сок. 678 00:55:26,658 --> 00:55:31,787 Неа, на вкус это дерьмо. я собираюсь возьми с собой мохито или десятку, сержант. 679 00:55:44,592 --> 00:55:46,093 Морган. 680 00:55:46,970 --> 00:55:48,721 Значит, у вас не тот человек. 681 00:55:48,847 --> 00:55:52,057 О, есть веская причина почему Куинн интересует ИА. 682 00:55:52,183 --> 00:55:56,770 Нет, пойми меня. Когда я говорю у тебя не тот человек, я имею в виду меня. 683 00:55:56,896 --> 00:56:00,524 Эти люди больше, чем значок мне цифры. Они мои друзья. 684 00:56:00,650 --> 00:56:03,652 - Они моя семья. - Шшш! Слушать. 685 00:56:05,071 --> 00:56:08,782 Это звук твоего щита зову на помощь. 686 00:56:16,583 --> 00:56:20,961 Гарри сказал, что то, что было внутри меня будет там навсегда. 687 00:56:21,087 --> 00:56:23,589 И что я не смогу измениться. 688 00:56:24,758 --> 00:56:26,675 Он был наполовину прав. 689 00:56:26,801 --> 00:56:30,429 Убийство Оскара Прадо был колокольчиком, в который я не могу позвонить. 690 00:56:30,555 --> 00:56:35,642 Я ушел от отца, но Мне все еще нужен его код, сейчас больше, чем когда-либо. 691 00:56:35,769 --> 00:56:38,687 Но оно должно развиваться, стать моим собственным. 692 00:56:40,607 --> 00:56:42,357 Перемены – это хорошо. 693 00:56:42,484 --> 00:56:44,610 Эй, ты. 694 00:56:44,736 --> 00:56:46,111 Эй, ты сам. 695 00:56:50,366 --> 00:56:52,743 Опять эта музыка? 696 00:56:52,869 --> 00:56:54,661 Опять шоколадный пудинг? 697 00:56:56,998 --> 00:56:58,999 - Вот дерьмо. - Что? 698 00:56:59,125 --> 00:57:01,043 Я делал это раньше. 699 00:57:01,169 --> 00:57:03,545 - Что ты имеешь в виду? - Я беременна.