1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[لوگ بڑبڑا رہے ہیں]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
عورت: اب یاد رکھو
اپنے کندھوں کو واپس رکھیں.

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
ٹھیک ہے، اپنے بھائی کے گرد بازو رکھو۔
بس۔

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
ٹھیک ہے، اور منجمد.

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
ٹھیک ہے، ایک اور۔

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
آدمی 1:
اب، صرف جائزہ لینے کے لیے،

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
آپ اس کی پیروی کرنے جا رہے ہیں
جلوس

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
جب تک آپ ہیڈ ماسٹر کے پاس نہ پہنچ جائیں۔

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
اور اس وقت، وہ آپ کو اشارہ کرے گا
لڑکوں کی موم بتیاں جلانے کے لیے۔

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- ٹھیک ہے.
آدمی 2: ٹھیک ہے، لڑکوں، چلو بستے ہیں۔

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
بینرز اپ۔

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[بیگپائپس کھیلنا
"اسکاٹ لینڈ بہادر"]

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
خواتین و حضرات، لڑکے،
علم کی روشنی.

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
[اعضاء بجانا]

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
تالیاں

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
نولان:
سو سال پہلے 1859 میں

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
اس کمرے میں 41 لڑکے بیٹھے تھے۔
اور ایک ہی سوال کیا گیا۔

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
جو اب آپ کو سلام کرتا ہے۔
ہر سمسٹر کے آغاز میں

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
حضرات، چار ستون کیا ہیں؟

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
روایت، عزت،
نظم و ضبط، فضیلت.

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
اپنے پہلے سال میں،
ویلٹن اکیڈمی نے پانچ طلباء کو گریجویشن کیا۔

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
پچھلے سال، ہم نے 51 گریجویشن کیا۔

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
اور ان میں سے 75 فیصد سے زیادہ
آئیوی لیگ میں چلا گیا۔

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
اس قسم کا کارنامہ

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
پرجوش لگن کا نتیجہ ہے
یہاں سکھائے گئے اصولوں پر۔

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
یہی وجہ ہے کہ آپ کے والدین
اپنے بیٹوں کو بھیجتے رہے ہیں۔

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
یہی وجہ ہے کہ ہم بہترین ہیں۔
ریاستہائے متحدہ میں تیاری کا اسکول۔

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
جیسا کہ آپ جانتے ہیں،

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
ہمارے پیارے مسٹر پورٹیس
انگریزی ڈیپارٹمنٹ کے

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
آخری مدت میں ریٹائر ہوئے.

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
آپ کو بعد میں موقع ملے گا۔
اس کے متبادل سے ملنے کے لیے،

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
مسٹر جان کیٹنگ،

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
خود ایک آنرز گریجویٹ ہے۔
اس سکول کے.

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
اور جو پچھلے کئی سالوں سے،

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
انتہائی معتبر میں پڑھایا گیا ہے
لندن میں چیسٹر سکول۔

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
تالیاں

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
لڑکا 1: رچرڈ، آپ اپنا بیگ بھول گئے۔
لڑکا 2: ہیلو، چارلی. ارے، تم کیسے کر رہے ہو؟

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[کار کے ہارن ہانکس]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
لڑکا 3: فکر مت کرو،
مجھے آپ کے کلب کی اسائنمنٹ مل گئی ہے۔

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[باتیں]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
نولان:
مجھے خوشی ہے کہ آپ آ سکے۔

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- ہمیشہ کی طرح سنسنی خیز تقریب، ڈاکٹر نولان۔
نولان: آپ بہت طویل عرصے سے دور رہے ہیں۔

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
- ہیلو، ڈاکٹر نولان.
نولان: آپ کیسے ہیں؟

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
- یہ ہمارا سب سے چھوٹا ہے، ٹوڈ۔
نولان: مسٹر اینڈرسن۔

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
آپ کے پاس بھرنے کے لیے کچھ بڑے جوتے ہیں،
نوجوان

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
آپ کا بھائی ہمارے بہترین لوگوں میں سے ایک تھا۔

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
شکریہ

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
عورت: خوبصورت تقریب۔
نولان: شکریہ۔ مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے اسے پسند کیا۔

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
پیری: گیل۔
- جان.

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
- ہیلو، مسٹر نولان.
- نیل

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
ہم آپ سے بڑی چیزوں کی توقع رکھتے ہیں۔
اس سال

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
- آپ کا شکریہ، جناب.
- ٹھیک ہے، وہ ہمیں مایوس نہیں کرے گا.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
- ٹھیک ہے، نیل؟
- میں اپنی پوری کوشش کروں گا، سر.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[بیل ٹولنگ]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
آدمی 1: چلو بیٹا۔ آنسو نہیں، اب۔
عورت 1: ٹھوڑی اوپر۔ ٹھوڑی اوپر۔

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
- میں یہاں نہیں جانا چاہتا۔
عورت 2: میں تم سے پیار کرتی ہوں۔

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
آدمی 2:
میں آپ کو اوپر لے جاؤں گا۔

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
عورت 2:
اپنے اسباق کرو۔

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
ارے میں نے سنا ہے کہ ہم روم میٹ ہونے والے ہیں۔

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
- میں نیل پیری ہوں۔
- میں ٹوڈ اینڈرسن ہوں۔

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
- تم نے بالن کرسٹ کیوں چھوڑا؟
ٹوڈ: میرا بھائی یہاں گیا تھا۔

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
اوہ، تو آپ وہ اینڈرسن ہیں۔

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
آدمی:
ٹھیک ہے، یہ اس کے سینوس کی صورت میں ہے۔

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
اور، اوہ، اگر وہ نگل نہیں سکتا،
تم اسے ان میں سے ایک دو۔

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
اور اگر اسے سانس لینے میں تکلیف ہو
آپ اسے ان میں سے کچھ دے سکتے ہیں۔

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
- ٹھیک ہے، ہاں.
- اوہ.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- کیا آپ کو اپنا واپورائزر یاد تھا؟
- ہاں، یہ میرے کمرے میں ہے۔

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[باتیں]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
لڑکا 1: ارے، کیسا چل رہا ہے، نیل؟
لڑکا 2: ارے، ناکس۔

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
کیمرون: نیل۔ مطالعہ گروپ آج رات؟
- جی ہاں، ضرور.

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
معمول کے مطابق کاروبار، ہہ؟

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
ارے، میں نے سنا ہے کہ آپ کو نیا بچہ ملا ہے۔
سخت لگتا ہے۔ ہا، ہا۔

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
افوہ

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
سنو، کیمرون برا مت مانو۔

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
وہ منہ میں پاؤں رکھ کر پیدا ہوا ہے۔
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
افواہ ہے کہ آپ نے سمر اسکول کیا ہے۔

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
جی ہاں کیمسٹری۔
میرے والد نے سوچا کہ مجھے آگے بڑھنا چاہیے۔

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
- آپ کا موسم گرما کیسا تھا، ہوشیار؟
--.کیون n.

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
١ - نرم، دروازہ، بند۔
- جی ہاں، جناب.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
حضرات، چار ستون کیا ہیں؟

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[اتحاد میں]
فسق، ہولناکی، تنزل، اخراج۔

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
ٹھیک ہے۔ اسٹڈی گروپ۔

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
میکس ایسڈ لاطینی،
مجھے انگریزی بالکل نہیں آتی تھی۔

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
تو اگر آپ چاہیں تو ہمیں اپنا اسٹڈی گروپ مل گیا ہے۔

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
بالکل، کیمرون نے مجھ سے بھی پوچھا۔
اس سمیت کسی کا ذہن؟

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
اس کی خاصیت کیا ہے، بوٹ لکنگ؟

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
- وہ تمہارا روم میٹ ہے۔
- یہ میری غلطی نہیں ہے.

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
- اہ، مجھے افسوس ہے. میرا نام سٹیون میکس ہے۔
- اوہ، یہ ٹوڈ اینڈرسن ہے.

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
میکس: آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
چارلی:
چارلی ڈالٹن۔

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
- میں ناکس اوورسٹریٹ ہوں۔
- ٹوڈ کا بھائی جیفری اینڈرسن تھا۔

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- اوہ، ہاں، ضرور.
میکس: ٹھیک ہے۔

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
ویلڈیکٹورین۔ قومی میرٹ سکالر۔

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
اوہ، ٹھیک ہے. Hell-ton میں خوش آمدید۔

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
یہ اتنا ہی مشکل ہے جتنا وہ کہتے ہیں،
جب تک کہ آپ میکس کی طرح باصلاحیت نہیں ہیں۔

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
وہ میری چاپلوسی کرتا ہے۔
اس لیے میں لاطینی زبان میں اس کی مدد کرتا ہوں۔

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
اور انگریزی، اور trig.

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[کھانسی]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[دروازے پر دستک دینا]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
یہ کھلا ہے۔

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
ابا، میں نے سوچا کہ آپ چلے گئے ہیں۔

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
- مسٹر پیری، سر.
پیری: اپنی سیٹیں رکھو دوستو۔

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
نیل، میں نے ابھی مسٹر نولان سے بات کی ہے۔

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت زیادہ لے رہے ہیں۔
اس سمسٹر میں غیر نصابی سرگرمیاں،

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
اور میں نے فیصلہ کیا ہے
کہ آپ کو سالانہ اسکول چھوڑ دینا چاہیے۔

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
- لیکن میں اس سال اسسٹنٹ ایڈیٹر ہوں۔
- ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں، نیل.

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
لیکن، والد، میں نہیں کر سکتا. یہ مناسب نہیں ہوگا۔

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
دوستوں، کیا آپ ہمیں معاف کر سکتے ہیں؟
ایک لمحے کے لیے؟

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- آپ کبھی بھی عوام میں مجھ سے جھگڑا نہ کریں۔
- والد، میں نہیں تھا ...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
آپ کے میڈیکل اسکول سے فارغ ہونے کے بعد
اور آپ خود ہیں،

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
پھر آپ اپنی مرضی کے مطابق کر سکتے ہیں،
لیکن اس وقت تک تم وہی کرو جو میں تمہیں بتاتا ہوں۔

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- یہ واضح ہے؟
- جی ہاں، سر، میں معافی چاہتا ہوں.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
احم۔ آپ جانتے ہیں کہ اس کا کتنا مطلب ہے۔
اپنی ماں کو، کیا تم نہیں؟

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
جی جناب۔

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
تم مجھے جانتے ہو،
ہمیشہ بہت زیادہ لے.

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
ٹھیک ہے، وہ میرا لڑکا ہے۔

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
اب سنو تمہیں کچھ چاہیے
آپ ہمیں بتائیں، ہہ؟

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
جی جناب۔

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
چارلی: وہ آپ کو کیوں نہیں جانے دیتا
تم جو چاہو کرو

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
ہاں، نیل۔ اسے کہو۔
یہ مزید خراب نہیں ہو سکتا۔

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
اوہ، یہ امیر ہے.
جیسے تم لوگ اپنے والدین کو بتاتے ہو؟

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
مسٹر فیوچر-وکیل
اور مسٹر فیوچر بینکر۔

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
ٹھیک ہے، تو مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
آپ سے زیادہ

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
یہ مت بتاؤ کہ میں اپنے باپ سے کیسے بات کروں۔
تم لوگ بھی ایسے ہی ہو۔

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ یسوع

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- تم کیا کرنے والے ہو؟
نیل: مجھے کیا کرنا ہے۔

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
سالانہ چھوڑ دیں۔

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
چارلی:
میں اس پر زیادہ نیند نہیں کھوؤں گا۔

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
یہ صرف جھٹکوں کا ایک گروپ ہے۔
نولان کو متاثر کرنے کی کوشش۔

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
مجھے کوئی پرواہ نہیں
میں اس میں سے کسی کے بارے میں کوئی لات نہیں دیتا۔

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
ٹھیک ہے، لاطینی؟
میرے کمرے میں آٹھ بجے؟

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
نیل: ہاں۔
- اچھا لگتا ہے۔

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
- ٹوڈ، آپ ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے خوش آمدید ہیں۔
KNOX: ہاں، ساتھ چلو، یار۔

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
شکریہ

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[بیل ٹولنگ]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[چہچہاتی]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[باتیں]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
McAllister:
آہستہ کرو، لڑکوں.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
آہستہ کرو،
آپ بلوغت کے خوفناک phalanx.

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
تین لیبارٹری تجربات چنیں۔
پروجیکٹ کی فہرست سے

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
اور ہر پانچ ہفتے بعد ان پر رپورٹ کریں۔

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
پہلے 20 سوالات
باب 1 کے اختتام پر کل ہونے والے ہیں۔

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[میک ایلسٹر اور طلباء
لاطینی بولنا]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
دوبارہ، براہ مہربانی.

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[لاطینی بولنا جاری ہے]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
مثلثیات کا آپ کا مطالعہ
مکمل درستگی کی ضرورت ہے.

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
جو بھی اندر آنے میں ناکام ہو رہا ہے۔
کوئی ہوم ورک اسائنمنٹ

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
ایک پوائنٹ پر جرمانہ کیا جائے گا۔
اپنے آخری گریڈ سے دور۔

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
اب میں آپ سے گزارش کرتا ہوں۔
اس موقع پر میرا امتحان نہ لینا۔

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[باتیں]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
KNOX:
ارے، سپاز۔ سپاز

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
لڑکا 1: دماغی نقصان۔
لڑکا 2: شش۔

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[سیٹی بجانا]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
اچھا چلو۔

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[بڑبڑانا]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
لڑکا 3: کیا وہ مذاق کر رہا ہے؟
لڑکا 4: اسے ہونا ہی ہے۔

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
نیل: چلو چلتے ہیں۔
KNOX: کہاں؟

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
چلو لوگو۔

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
ٹھیک ہے، جاؤ.

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
اے کپتان! میرے کپتان!

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
کون جانتا ہے کہ یہ کہاں سے آتا ہے؟

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
کوئی؟

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
کوئی اشارہ نہیں؟

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
یہ والٹ وائٹ مین کی ایک نظم سے ہے۔
مسٹر ابراہم لنکن کے بارے میں۔

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
اب، اس کلاس میں،
آپ یا تو مجھے مسٹر کیٹنگ کہہ سکتے ہیں،

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
یا اگر آپ قدرے زیادہ ہمت رکھتے ہیں،
اے کپتان، میرے کپتان۔

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
اب میں چند افواہوں کو دور کرتا ہوں۔
تاکہ وہ حقائق کے سامنے نہ آئیں۔

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
ہاں، میں نے بھی Hell-ton میں شرکت کی۔
اور بچ گئے.

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
اور نہیں، اس وقت میں نہیں تھا۔
ذہنی دیو جو آپ اپنے سامنے دیکھتے ہیں۔

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
میں دانشوری کے برابر تھا۔
ایک 98 پاؤنڈ کی کمزوری.

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
میں ساحل سمندر پر جاؤں گا۔

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
اور لوگ لات ماریں گے۔
میرے چہرے پر بائرن کی کاپیاں۔

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
اب،

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
مسٹر پِٹس۔

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
یہ ایک بدقسمت نام ہے۔
مسٹر پِٹس، آپ کہاں ہیں؟

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
مسٹر پِٹس، کیا آپ اپنا گیت کھولیں گے؟
صفحہ 542 پر؟

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
پہلا بند پڑھیں
اس نظم کا جو آپ کو وہاں ملتا ہے۔

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
"کنواریوں کو،
زیادہ وقت بنانے کے لیے"؟

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
کیٹنگ:
ہاں، وہی ہے۔

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
کسی حد تک مناسب، ہے نا؟

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
جب تک ہو سکے گلاب کی کلیاں جمع کریں۔
پرانا وقت اب بھی ایک پرواز ہے:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
اور وہی پھول جو آج مسکراتا ہے۔
کل مر جائے گا۔

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
شکریہ مسٹر پِٹس۔

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
جب تک ہو سکے گلاب کی کلیاں جمع کریں۔

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
اس جذبات کے لیے لاطینی اصطلاح
کارپ ڈائم ہے.

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
اب، کون جانتا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے؟

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
کارپ ڈیم، یہ ہے "دن کو پکڑو۔"

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
- بہت اچھا، مسٹر؟
MEEKS: Meeks۔

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
ملنسار ایک اور غیر معمولی نام۔

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
دن کو پکڑو۔

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
جب تک ہو سکے گلاب کی کلیاں جمع کریں۔

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- مصنف یہ سطریں کیوں استعمال کرتا ہے؟
- کیونکہ وہ جلدی میں ہے.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
نمبر ڈنگ۔

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
بہرحال کھیلنے کا شکریہ۔

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
کیونکہ ہم کیڑے، لڑکوں کی خوراک ہیں۔

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
کیونکہ مانو یا نہ مانو
اس کمرے میں ہم میں سے ہر ایک

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
ایک دن سانس رک جائے گی
ٹھنڈا ہو جاؤ اور مر جاؤ.

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
میں آپ کو پسند کروں گا۔
یہاں سے آگے بڑھنے کے لیے

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
اور کچھ چہروں کا مطالعہ کریں۔
ماضی سے

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
آپ ان سے کئی بار گزر چکے ہیں،

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
لیکن مجھے نہیں لگتا
آپ نے واقعی ان کو دیکھا ہے۔

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
وہ تم سے مختلف نہیں
کیا وہ ہیں

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
ایک ہی بال کٹوانے.

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
ہارمونز سے بھرا ہوا، بالکل آپ کی طرح۔

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
ناقابل تسخیر، جیسا کہ آپ محسوس کرتے ہیں۔

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
دنیا ان کی سیپ ہے۔

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
انہیں یقین ہے کہ وہ مقدر ہیں۔
عظیم چیزوں کے لیے، بالکل آپ میں سے بہت سے لوگوں کی طرح۔

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
آپ کی طرح ان کی آنکھیں بھی امید سے بھری ہوئی ہیں۔

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
کیا انہوں نے انتظار کیا جب تک کہ بہت دیر ہو چکی تھی۔
ان کی زندگیوں سے بنانے کے لیے

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
یہاں تک کہ ایک ذرہ بھی
وہ کیا قابل تھے؟

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
کیونکہ، آپ نے دیکھا، حضرات،
یہ لڑکے اب ڈیفوڈلز کو کھاد ڈال رہے ہیں۔

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
لیکن اگر آپ واقعی قریب سے سنتے ہیں،

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
آپ انہیں سن سکتے ہیں۔
آپ کو ان کی میراث سرگوشی.

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
جاؤ، اندر جھکاؤ.

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
سنو۔ تم نے اسے سنا ہے؟

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[سرگوشی]
کارپ...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
سنا ہے؟

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
کارپ...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
کارپ ڈائم۔

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
دن کو پکڑو، لڑکوں.

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
اپنی زندگی کو غیر معمولی بنائیں۔

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[باتیں]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
- یہ عجیب تھا.
- لیکن مختلف.

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
ڈراونا، اگر آپ مجھ سے پوچھیں.

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
لگتا ہے کہ وہ ہمیں اس چیز پر آزمائے گا؟

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
اوہ، چلو، کیمرون.
کیا تمہیں کچھ نہیں آتا؟

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
کیا؟ کیا؟

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
چلو چلتے ہیں لڑکوں۔ یہاں میں جلدی کرو.
اس کا مطلب ہے آپ، ڈالٹن۔

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
آج رات ٹریگ اسٹڈی گروپ کے لیے کون تیار ہے؟

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
نیل: ضرور۔
کیمرون: میں۔

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- کیا؟
- میں یہ نہیں کر سکتا، لوگ.

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
مجھے رات کا کھانا کھانا ہے۔
آج رات ڈینبری کے گھر میں۔

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
پٹس: ڈینبری؟
ڈینبری کون ہیں؟

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
کیمرون:
بڑی پھٹکری۔ تم نے اسے کیسے جھول لیا؟

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
KNOX: میرے والد کے دوست۔ وہ ہیں
شاید ان کے 90s یا کچھ اور میں.

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
بہت اچھا لگتا ہے، ہے نا؟

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
کچھ بھی بہتر ہے۔
ہیل ٹن ہیش کے مقابلے، ناکس۔

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
چارلی: میں اس کی دوسری بات کروں گا۔
KNOX: ہاں، ہم دیکھیں گے۔

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
ارے آج رات اسٹڈی گروپ میں آ رہے ہیں؟

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
اہ، نہیں نہیں، میرے پاس کچھ تاریخ ہے۔
میں کرنا چاہتا ہوں۔

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
اپنے آپ کو سوٹ کریں۔

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
تیار، اوورسٹریٹ؟

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
جانے کے لیے تیار ہیں جناب۔

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[دروازے کی گھنٹی بجتی ہے]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
محترمہ ڈینبری:
چیٹ، کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
چیٹ: نہیں، ماں۔
کرس: میں اسے لے لوں گا۔

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
ہائے ناکس اوور اسٹریٹ۔ آہ...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- ڈاکٹر ہیگر.
کرس: ہیلو۔

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
- یہ ڈینبری ہے، ٹھیک ہے؟
- کیا آپ یہاں چیٹ کو دیکھنے کے لیے ہیں؟

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
- مسز ڈینبری؟
- نہیں.

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
معذرت آپ کا شکریہ، کرس۔
میں مسز ڈینبری ہوں۔

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
- آپ کو ناکس ہونا چاہئے۔
- جی ہاں.

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
محترمہ ڈینبری:
9 تک واپس؟ پلیز، اندر آجاؤ۔

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
چیٹ:
کرس، چلو۔ کیا کر رہے ہو؟

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
کرس: چیٹ، میں آ رہا ہوں۔
- ناکس۔

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
”کیسی ہو؟ جو ڈینبری۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، سر۔

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
ٹھیک ہے، وہ تھوکنے والی تصویر ہے۔
اس کے باپ کا، ہے نا؟

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- وہ کیسا ہے؟ اندر چلو۔
چیٹ: کرس۔

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
وہ بہت اچھا ہے۔
اس نے صرف جی ایم کے لیے ایک بڑا کیس کیا۔

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
- میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔
کرس: میں آ رہا ہوں۔

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
باپ کی طرح، بیٹے کی طرح، ہہ؟

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
- جی ہاں.
- بشپ سے ملکہ چھ۔

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
لڑکا 1: ٹھیک ہے، میرے خیال میں یہ اچھا ہے۔
لڑکا 2: ایک اور کھیل؟

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
بس ان نمبروں کو یہاں بدل دیں۔
X کے ساتھ... X اور Y کے لیے۔

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- یقینا.
- بالکل، تو، مسئلہ کیا ہے؟

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
لڑکا 3: کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں وہاں جا سکتا ہوں؟
تم سارا دن اس کو گھور رہے ہو۔

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
رات کا کھانا کیسا رہا؟

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
ہہ؟

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
چارلی:
رات کا کھانا کیسا رہا؟

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
خوفناک۔

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- خوفناک.
چارلی: کیوں؟ کیا ہوا؟

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
آج رات میں سب سے خوبصورت لڑکی سے ملا
میں نے اپنی پوری زندگی میں کبھی دیکھا ہے۔

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
کیا تم پاگل ہو؟ اس میں کیا حرج ہے؟

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
KNOX:
وہ عملی طور پر مصروف ہے۔

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
چیٹ ڈینبری کو۔

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
- لڑکا فٹ بال کھا سکتا ہے۔
- بہت برا.

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
بہت برا؟ یہ بہت برا سے بھی بدتر ہے، پٹس،
یہ ایک المیہ ہے.

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
اتنی خوبصورت لڑکی
اس طرح کے جھٹکے کے ساتھ محبت میں.

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
تمام اچھے لوگ جھٹکوں کے لیے جاتے ہیں،
تم جانتے ہو کہ

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
ہاں اسے بھول جاؤ۔ اپنی ٹریگ بک کھولیں۔
اور کوشش کریں اور مسئلہ 5 کا پتہ لگائیں۔

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
میں اسے بھول نہیں سکتا، کیمرون۔
اور میں یقینی طور پر ٹریگ کے بارے میں نہیں سوچ سکتا۔

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[ریڈیو کی آوازیں]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- ہم سمجھ گئے.
لڑکا 4: اسے اوپر کر دو۔

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
ٹھیک ہے حضرات۔ پانچ منٹ۔

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[چیخنا اور گونجنا]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- چلو چلتے ہیں.
- کیا تم نے اسے برہنہ دیکھا؟

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
بہت مضحکہ خیز، ڈالٹن.

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
وہ تیری گود میں ریڈیو نہ ہو
کیا یہ مسٹر پٹس؟

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
نہیں جناب۔ سائنسی تجربہ۔

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
ریڈار

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
حضرات، اپنی تحریریں کھولیں۔
تعارف کے صفحہ 21 پر۔

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
مسٹر پیری، کیا آپ پڑھیں گے؟
دیباچے کا ابتدائی پیراگراف،

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
"شاعری کو سمجھنا" کے عنوان سے؟

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
"شاعری کو سمجھنا،
بذریعہ ڈاکٹر جے ایونز پرچرڈ، پی ایچ ڈی

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
شاعری کو مکمل طور پر سمجھنے کے لیے

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
ہمیں پہلے اس کے میٹر کے ساتھ روانی ہونا چاہیے،
شاعری اور تقریر کے اعداد و شمار،

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
پھر دو سوال پوچھیں۔

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
ایک: کس طرح فنکارانہ طور پر مقصد ہے
کیا نظم پیش کی گئی ہے؟

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
اور دو:
یہ مقصد کتنا اہم ہے؟

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
سوال ایک شرح
نظم کا کمال

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
سوال دو اس کی اہمیت کو بیان کرتا ہے۔

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
اور ایک بار یہ سوالات
جواب دیا گیا ہے،

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
نظم کی عظمت کا تعین
نسبتاً آسان معاملہ بن جاتا ہے۔

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
اگر کمال کے لیے نظم کا سکور
گراف کے افقی پر پلاٹ کیا جاتا ہے،

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
اور اس کی اہمیت
عمودی پر پلاٹ کیا گیا ہے،

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
پھر حساب لگانا
نظم کا کل رقبہ

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
اس کی عظمت کا اندازہ لگاتا ہے۔

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
بائرن کا ایک سونٹ
عمودی پر اعلی اسکور ہوسکتا ہے،

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
لیکن افقی پر صرف اوسط۔

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
شیکسپیئر کا ایک سونٹ،
دوسری طرف،

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
اعلی اسکور کرے گا
افقی اور عمودی طور پر،

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
بڑے پیمانے پر کل رقبہ حاصل کرنا،

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
اس طرح نظم کا انکشاف ہوتا ہے۔
واقعی عظیم ہونا.

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
جیسا کہ آپ شاعری کے ذریعے آگے بڑھتے ہیں۔
اس کتاب میں، اس درجہ بندی کے طریقے پر عمل کریں۔

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
جیسا کہ آپ کی نظموں کو جانچنے کی صلاحیت ہے۔
اس طرح بڑھتا ہے،

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
اسی طرح آپ کا لطف ہوگا۔
اور شاعری کی سمجھ۔"

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
اخراج۔

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
میں یہی سوچتا ہوں۔
مسٹر جے ایونز پرچرڈ کا۔

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
ہم پائپ نہیں بچھا رہے ہیں۔
ہم شاعری کی بات کر رہے ہیں۔

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
آپ شاعری کو کیسے بیان کر سکتے ہیں؟
امریکی بینڈ اسٹینڈ کی طرح؟

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
"مجھے بائرن پسند ہے۔
میں اسے 42 دیتا ہوں، لیکن میں اس پر ناچ نہیں سکتا۔"

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
اب، میں چاہتا ہوں کہ آپ اس صفحہ کو پھاڑ دیں۔

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
چلو۔ پورا صفحہ پھاڑ دیں۔

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
تم نے میری بات سنی۔ اسے پھاڑ دو۔

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
اسے پھاڑ دو۔

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
چلو۔ اسے پھاڑ دو۔

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
شکریہ، مسٹر ڈالٹن۔

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
کیا بتاؤں، اس صفحے کو نہ پھاڑو،
پورا تعارف پھاڑ دیں۔

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
میں چاہتا ہوں کہ یہ ختم ہو جائے، تاریخ۔
اس میں سے کچھ نہ چھوڑیں۔

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
اسے پھاڑ دو۔ چیرنا۔

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
چلے جاؤ، J. Evans Prichard, Ph.D.

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
چیرنا، ٹکڑے ٹکڑے کرنا، پھاڑنا۔ اسے پھاڑ دو۔

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
میں سننا چاہتا ہوں۔
مسٹر پرچرڈ کے چیرنے کے سوا کچھ نہیں۔

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
ہم اسے سوراخ کریں گے، اسے رول پر رکھیں گے۔

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
یہ بائبل نہیں ہے۔
آپ اس کے لیے جہنم میں نہیں جائیں گے۔

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
چلو۔ ایک صاف آنسو بنائیں.
میں اس میں سے کچھ نہیں بچانا چاہتا۔

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[طلبہ کی چیٹنگ]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
- ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
١ - چیرنا، چیرنا، چیرنا۔

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
کیٹنگ:
اسے پھاڑ دو۔ چیرنا۔

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
لڑکا 1:
چیرنا، چیرنا۔

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
لڑکا 2:
ہاں۔

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
لڑکا 3:
اسے پھاڑ دو۔

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
مجھے کافی چیریں نہیں سنائی دیتی ہیں۔

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
- مسٹر کیٹنگ.
- مسٹر McAllister.

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
مجھے افسوس ہے میں نہیں جانتا تھا کہ آپ یہاں ہیں۔

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
میں ہوں

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
آہ تو آپ ہیں۔

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
معاف کیجئے گا۔

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
چیرتے رہیں حضرات۔

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
یہ ایک جنگ ہے، جنگ ہے۔

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
اور جانی نقصان
آپ کے دل اور روح ہو سکتا ہے.

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
شکریہ، مسٹر ڈالٹن۔

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
ماہرین تعلیم کی فوجیں۔
شاعری کی پیمائش کرتے ہوئے آگے بڑھنا۔

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
نہیں، ہمارے پاس وہ یہاں نہیں ہوگا۔
مسٹر جے ایونز پرچرڈ کا مزید کوئی نہیں۔

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
اب، میری کلاس میں،
آپ دوبارہ اپنے لیے سوچنا سیکھیں گے۔

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
آپ ذائقہ لینا سیکھیں گے۔
الفاظ اور زبان.

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
کوئی آپ کو کچھ بھی کہے،
الفاظ اور خیالات دنیا کو بدل سکتے ہیں۔

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
اب، میں مسٹر پِٹس کی آنکھ میں وہ نظر دیکھ رہا ہوں،
19ویں صدی کے ادب کی طرح

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
جانے سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
بزنس اسکول یا میڈیکل اسکول میں۔

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
ٹھیک ہے؟ ہو سکتا ہے۔

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
مسٹر ہاپکنز،
آپ اس سے اتفاق کر سکتے ہیں، یہ سوچ کر،

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
"ہاں، ہمیں صرف کرنا چاہئے
ہمارے مسٹر پرچرڈ کا مطالعہ کریں۔

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
اور ہماری شاعری اور میٹر سیکھیں۔

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
اور کاروبار کے بارے میں خاموشی سے چلیں۔
دوسرے عزائم کے حصول کے لیے۔"

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
میرے پاس آپ کے لیے ایک چھوٹا سا راز ہے۔ ہڈل اپ۔

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
ہڈل اپ۔

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
ہم شاعری نہیں پڑھتے اور لکھتے ہیں۔
کیونکہ یہ پیارا ہے.

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
ہم شاعری پڑھتے اور لکھتے ہیں کیونکہ
ہم انسانی نسل کے ارکان ہیں.

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
اور نسل انسانی
جذبہ سے بھرا ہوا ہے.

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
اور طب، قانون، کاروبار، انجینئرنگ،
یہ عظیم مشاغل ہیں

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
اور زندگی کو برقرار رکھنے کے لیے ضروری ہے۔

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
لیکن شاعری، خوبصورتی، رومانس، محبت،

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
یہ وہی ہیں جن کے لیے ہم زندہ رہتے ہیں۔

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
وائٹ مین سے اقتباس کرنے کے لیے:

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
اے میں! اے زندگی!
ان بار بار آنے والے سوالات میں سے؛

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
بے وفا کی لامتناہی ریل گاڑیوں سے...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
احمقوں سے بھرے ہوئے شہروں کا۔

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
اے زندگی، ان میں کیا بھلائی ہے؟

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
جواب دیں۔

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
کہ تم یہاں ہو...

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
کہ زندگی موجود ہے، اور شناخت؛

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
کہ طاقتور کھیل جاری ہے۔
اور آپ ایک آیت بھی دے سکتے ہیں۔

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
آپ کی آیت کیا ہوگی؟

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
اس کے لیے جو ہم حاصل کرنے والے ہیں،
رب ہمیں واقعی شکر گزار بنائے۔

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
آمین۔

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[لوگ چہچہاتے ہوئے]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
کافی دلچسپ کلاس
آپ نے آج دیا، مسٹر کیٹنگ۔

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
معذرت اگر میں نے آپ کو چونکا دیا، مسٹر میک ایلسٹر۔

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ بہت دلکش تھا۔

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- گمراہ اگرچہ یہ تھا.
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
آپ ان کی حوصلہ افزائی کرکے بڑا خطرہ مول لیتے ہیں۔
فنکار بننے کے لئے، جان.

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
جب انہیں احساس ہوتا ہے کہ وہ نہیں ہیں۔
ریمبرینڈ، شیکسپیئر یا موزارٹس،

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
وہ اس کے لئے آپ سے نفرت کریں گے.

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
ہم فنکاروں کی بات نہیں کر رہے، جارج،
ہم آزاد سوچنے والوں کی بات کر رہے ہیں۔

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
17 سال کی عمر میں آزاد مفکرین؟

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
مضحکہ خیز، میں نے آپ کو کبھی بھی مذموم نہیں کہا۔

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
خبطی نہیں۔

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
ایک حقیقت پسند۔

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
دل دکھا
احمقانہ خوابوں سے بے نیاز

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
اور میں آپ کو ایک خوش آدمی دکھاؤں گا۔

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
لیکن صرف ان کے خوابوں میں
کیا مرد واقعی آزاد ہو سکتے ہیں؟

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
'ہمیشہ ایسا ہی تھا۔
اور ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
- ٹینیسن؟
- نہیں، کیٹنگ۔

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[ہنستے ہوئے]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
ارے، مجھے ان کا سینئر سالانہ ملا
لائبریری میں

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
یہ سنیں:
فٹ بال ٹیم کے کپتان،

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
اسکول کے سالانہ ایڈیٹر،
کیمبرج پابند،

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
thigh man، and the Dead Poets Society.

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
"انسان کچھ بھی کر سکتا ہے۔"

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
ران آدمی۔ مسٹر کے ایک جہنم واصل کرنے والے تھے۔

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی کیا ہے؟
KNOX: کیا کوئی تصویر ہے؟

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- کچھ نہیں، اس کا کوئی اور ذکر نہیں۔
نولان: وہ لڑکا وہاں ہے، دوپہر کے کھانے کے بعد مجھ سے ملو۔

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[کیٹنگ سیٹی بجانا]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
نیل:
مسٹر کیٹنگ۔

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
مسٹر کیٹنگ۔

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
صاحب

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
کچھ بولو۔

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
اے کپتان، میرے کپتان؟

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
حضرات

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[لڑکے ہنستے ہوئے]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
نیل:
ہم صرف آپ کے پرانے سالانہ میں دیکھ رہے تھے۔

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
اوہ، میرے خدا.

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
نہیں، یہ میں نہیں ہوں۔

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
اسٹینلے "دی ٹول" ولسن۔

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[ہنستے ہوئے]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- خدا
- ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی کیا تھی؟

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
مجھے موجودہ انتظامیہ پر شک ہے۔
اس پر بہت اچھا نظر آئے گا.

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
کیوں؟ یہ کیا تھا؟

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
حضرات، کیا آپ راز رکھ سکتے ہیں؟

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
ضرور

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
مردہ شاعروں کو وقف کیا گیا تھا۔
زندگی سے میرو چوسنا.

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
یہ تھوریو کا ایک جملہ ہے جو ہم کریں گے۔
ہر میٹنگ کے شروع میں پکاریں۔

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
دیکھو ہم اکٹھے ہو جائیں گے۔
پرانے ہندوستانی غار میں

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
اور تھوریو سے باری باری پڑھنا،
وہٹ مین، شیلی، بڑے بڑے۔

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
یہاں تک کہ ہماری اپنی آیت میں سے کچھ۔

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
اور اس لمحے کے سحر میں،
ہم شاعری کو اپنا جادو چلانے دیں گے۔

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
آپ کا مطلب ہے کہ یہ لڑکوں کا ایک گروپ تھا۔
شاعری پڑھنے کے ارد گرد بیٹھے ہیں؟

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
نہیں، مسٹر اوورسٹریٹ، یہ صرف لوگ نہیں تھے۔

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
ہم یونانی تنظیم نہیں تھے،
ہم رومانٹک تھے.

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
اور ہم نے صرف شاعری نہیں پڑھی،
ہم اسے اپنی زبانوں سے شہد کی طرح ٹپکنے دیتے ہیں۔

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
حوصلے بلند ہوئے، عورتیں بیہوش ہوگئیں،

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
اور دیوتا بنائے گئے، حضرات۔

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
شام گزارنے کا برا طریقہ نہیں ہے، ہاں؟

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
شکریہ، مسٹر پیری،
بھولنے کی بیماری لین کے نیچے اس ٹہلنے کے لئے۔

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
اسے جلا دو۔ خاص کر میری تصویر۔

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- مردہ شاعروں کی سوسائٹی۔
کیمرون: کیا؟

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[گھنٹی بج رہی ہے]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
میں کہتا ہوں کہ ہم آج رات جاتے ہیں۔

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
چارلی: آج رات؟
- ایک منٹ انتظار کرو۔

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- ہر کوئی اندر؟
- یہ غار کہاں ہے جس کے بارے میں وہ بات کر رہا ہے؟

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
یہ ندی سے باہر ہے۔
میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
یہ میل ہے۔

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- مجھے بورنگ لگتا ہے۔
- مت جاؤ.

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
آپ جانتے ہیں کہ کتنے نقصانات ہیں۔
ہم بات کر رہے ہیں؟

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
تو مت آئیں پلیز۔

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
دیکھو، میں سب کہہ رہا ہوں۔
یہ ہے کہ ہمیں محتاط رہنا ہوگا.

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- ہم پکڑے نہیں جا سکتے۔
- کوئی بات نہیں، شرلاک.

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
تم وہاں کے لڑکے، جلدی کرو۔

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
ٹھیک ہے میں کون ہے؟

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
- چلو، نیل، ہیگر وہاں ہے...
- ہیجر کو بھول جاؤ۔ نہیں

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
میں کون ہے؟

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
میں اندر ہوں

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
ہیگر:
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ منتقل

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- میں بھی.
- میں نہیں جانتا، نیل.

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
کیا؟ پٹس

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
چارلی: پٹسی، چلو۔
MEEKS: اس کے درجات کو تکلیف ہو رہی ہے۔

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
- تم اس کی مدد کر سکتے ہو، Meeks.
- یہ کیا ہے، آدھی رات کا اسٹڈی گروپ؟

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
بھول جاؤ، تم آ رہے ہو۔
میکس، آپ کے درجات کو بھی تکلیف ہو رہی ہے؟

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
- میں ایک بار کچھ بھی کرنے کی کوشش کروں گا۔
- جنس کے علاوہ.

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
کیمرون:
میں اس وقت تک ہوں جب تک ہم محتاط رہیں۔

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
- آپ کے بارے میں کیا، ناکس؟
ناکس: میں نہیں جانتا، چارلی۔

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
چلو ناکس۔ اس سے آپ کو کرس حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
ہاں؟ کیسے؟

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- عورتیں بیہوش ہوجاتی ہیں۔ ہا، ہا، ہا۔
ناکس: لیکن وہ بے ہوش کیوں ہوتے ہیں؟

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
چارلی، مجھے بتاؤ کہ وہ بے ہوش کیوں ہوئے۔
چارلی

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
نیل [سرگوشی]:
آپ نہیں سن رہے ہیں۔

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
دیکھو، آپ ندی کی پیروی کرتے ہیں۔
آبشار تک

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
یہ وہیں ہے۔ ایسا ہی ہونا ہے...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
کیمرون: مجھے نہیں معلوم، لوگو،
یہ خطرناک لگ رہا ہے.

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
- اچھا، تم گھر کیوں نہیں رہتی؟
- تم پاگل ہو.

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
خدا کے واسطے،
گپ شپ بند کرو اور بیٹھ جاؤ.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[سرگوشی]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
نیل: ٹوڈ، کیا تم آج رات آ رہے ہو؟
- نہیں.

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
کیوں نہیں؟ تم وہاں تھے۔
آپ نے کیٹنگ کو سنا ہے۔

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
کیا آپ نہیں چاہتے؟
کچھ کرو...؟

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
ہاں، لیکن، آہ...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
لیکن کیا؟

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
کیٹنگ نے کہا
سب نے باری باری پڑھی

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
اور میں ایسا نہیں کرنا چاہتا۔

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
گوش، آپ کو واقعی ایک مسئلہ ہے۔
اس کے ساتھ، کیا آپ نہیں؟

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
نہیں، مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ نیل، میں صرف...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
- میں یہ نہیں کرنا چاہتا، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
اگر آپ کو نہیں پڑھنا پڑا تو کیا ہوگا؟
اگر آپ صرف آکر سنیں تو کیا ہوگا؟

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- ایسا نہیں ہے کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔
- بھول جاؤ کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
اگر انہوں نے کہا کہ یہ ٹھیک ہے تو کیا ہوگا؟

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
کیا؟ کیا، آپ اوپر جائیں گے؟
اور ان سے پوچھیں اگر؟

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- نہیں، نہیں.
نیل: میں ابھی واپس آؤں گا۔

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
نیل نیل

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
اوہ، چپ کرو، تم کرو گے؟

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
سپاز: یہ میرے دمہ کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟
کیا آپ اسے واپس دے سکتے ہیں، براہ کرم؟

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
کیا آپ اسے واپس دے سکتے ہیں؟

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
لڑکا 1: کیا بات ہے؟
کیا آپ کو سانپ پسند نہیں؟

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
- تم اندر ہو
سپاز: مجھ سے دور ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
لڑکا 2: سپاز،
آپ اپنی جیبیں کیوں نہیں چیک کرتے

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
چلو سپاز۔
مجھے اپنے دانت صاف کرنے ہیں۔

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
سپاز:
جلدی کرو، اتر جاؤ۔

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
اس ریکیٹ کو وہاں سے کاٹ دو۔

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
لڑکا 1 [سرگوشی]:
چلو۔

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[کتے کا بھونکنا]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
لڑکا 2:
چلو، چلو، چلو۔

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
لڑکا 3: چلو یہاں سے چلو۔
لڑکا 4: جاؤ۔ ش

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[پروں کا سرسراہٹ]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[اُلّو ہوٹنگ]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
”یار! میں ایک مردہ شاعر ہوں۔
میکس: جیسس، چارلی۔

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
چارلی: لوگو، یہاں پر۔ ہا، ہا، ہا۔
MEEKS: آپ مضحکہ خیز ہیں۔ آپ واقعی مضحکہ خیز ہیں۔

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
یہ بہت گیلا ہے۔

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
چارلی: خدا،
تم ہمیں یہاں سے نکالنے کی کوشش کر رہے ہو؟

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
میکس: نہیں، دھواں ہے۔
اس افتتاحی کے اوپر جا رہا ہے۔

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[پِٹس چیختے ہیں اور لڑکے ہنستے ہیں]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
نیل: تم ٹھیک ہو؟
پِٹس: ارگ۔

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
KNOX: اوہ، خدا.
MEEKS: بند۔

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
نیل: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، آگ کو بھول جاؤ۔
میکس: اسے بھول جاؤ، اسے بھول جاؤ۔

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
نیل: چلیں، حضرات۔
MEEKS: یہ ایک دلدل کو روشن کرنے کی کوشش کے مترادف ہے۔

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
میں اس کے ذریعے دوبارہ ملاقات کرتا ہوں۔
مردہ شاعروں کی سوسائٹی۔

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
لڑکے:
ہاں۔

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
ویلٹن چیپٹر۔

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
اجلاس منعقد کیے جائیں گے۔
خود سے

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
اور دیگر نئے اقدامات اب موجود ہیں۔

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
ٹوڈ اینڈرسن،
کیونکہ وہ پڑھنا پسند نہیں کرتا،

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
میٹنگ کے منٹس رکھیں گے۔

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
اب میں پڑھوں گا۔
روایتی افتتاحی پیغام

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
سوسائٹی کے رکن کی طرف سے
ہنری ڈیوڈ تھورو۔

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
"میں جنگل میں چلا گیا۔
کیونکہ میں جان بوجھ کر جینا چاہتا تھا۔

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
میں گہرائی میں رہنا چاہتا تھا۔
اور زندگی کے سارے گودے کو چوس لیتے ہیں۔"

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
میں اس کی دوسری بات کروں گا۔

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
"وہ سب کچھ ختم کرنا جو زندگی نہیں تھی،

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
اور نہیں، جب میں مرنے آیا تھا،
دریافت کریں کہ میں زندہ نہیں رہا تھا۔"

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[سیٹی]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
اور کیٹنگ نشان زد ہے۔
دوسرے صفحات کا ایک گروپ۔

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
چارلی:
ٹھیک ہے، وقفہ۔

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
یہیں، گہرائی میں کھودیں۔
یہیں، اسے لیٹ کرو۔

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
KNOX: مٹی پر؟
کیا ہم اپنا کھانا مٹی پر ڈالیں گے؟

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
میکس، اپنا کوٹ نیچے رکھو۔
پکنک کمبل۔

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
پٹس: میکس کا کوٹ استعمال کریں۔
میکس: "میکس کا کوٹ استعمال کریں۔"

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
چارلی:
کچھ بھی پیچھے نہ رکھیں۔

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
آپ لوگ ہمیشہ ہوتے ہیں۔
میرے دھوئیں کو بھڑکانا۔

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
MEEKS: کشمش؟
پِٹس: ہاں۔

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
چارلی:
ایک منٹ انتظار کریں۔

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- ہمیں آدھا رول کس نے دیا؟
پِٹس: میں باقی آدھا کھا رہا ہوں۔

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
چارلی: چلو۔
پِٹس: کیا، آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے واپس کر دوں؟

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
یہ ایک اندھیری اور بارش کی رات تھی۔

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
اور یہ بوڑھی عورت
جو جیگس پزل کا شوق رکھتے تھے۔

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
اس کے گھر میں خود اس کی میز پر بیٹھ گیا۔
ایک نیا jigsaw پہیلی مکمل کرنے کے لیے۔

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
جب اس نے پہیلی کو اکٹھا کیا،
اسے اپنی حیرت کا احساس ہوا۔

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
کہ وہ تصویر جو بنائی گئی تھی۔
اس کا اپنا کمرہ تھا

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
اور مرکز میں تصویر
پہیلی کی، جیسے ہی اس نے اسے مکمل کیا،

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
خود تھا.

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
اور کانپتے ہاتھوں سے،
اس نے آخری چار ٹکڑے رکھے

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
اور خوف سے دیکھا

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
ایک دیوانے کے چہرے پر
کھڑکی پر

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
آخری بات
جو اس بوڑھی عورت نے کبھی سنی ہو گی۔

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
شیشہ ٹوٹنے کی آواز تھی۔

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- کوئی بات نہیں.
- جی ہاں.

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
یہ سچ ہے۔ یہ سچ ہے۔

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
میرے پاس ایک ہے۔
یہ اس سے بھی بہتر ہے.

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
میں کرتا ہوں۔ ایک نوجوان شادی شدہ جوڑا ہے،

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
اور وہ جنگل سے گزر رہے ہیں۔
ایک طویل سفر سے رات کو.

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
ان کی گیس ختم ہو گئی،
اور ایک پاگل ہے...

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
- وہ چیز ہاتھوں سے؟
- اور اس نے اپنے شوہر کا سر کاٹ دیا؟

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
- مجھے وہ کہانی پسند ہے۔
چارلی: میں نے آپ کو یہ بتایا تھا۔

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
آپ نے نہیں کیا۔
مجھے وہ چھٹی جماعت میں کیمپ میں ملا۔

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
شینکنگ روڈ میں ایک اوسط رہائش گاہ میں
ولیم بلوٹ نامی ایک آدمی رہتا تھا؛

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
اب اس کی بیوی تھی۔
اس کی زندگی کا طاعون

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
جس نے مسلسل اپنی بکری حاصل کی۔

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
اور ایک دن فجر کے وقت
اس کی رات کی شفٹ کے ساتھ

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
اس نے اس کا خون آلود گلا کاٹ دیا۔

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
- اوہ، اور یہ بدتر ہو جاتا ہے.
- آپ ایک حقیقی نظم سننا چاہتے ہیں؟

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
PITTS: یہ چاہتے ہیں؟
- نہیں، مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ اسے یہاں سے نکالو۔

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
کیمرون: کیا آپ ایک لائے ہیں؟
نیل: آپ نے کوئی نظم یاد کر لی ہے؟

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
چارلی:
مجھے کوئی شعر یاد نہیں تھا۔ اوپر بڑھیں۔

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- چارلی ڈالٹن کا ایک اصل ٹکڑا۔
چارلی: ایک اصل ٹکڑا۔

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- سینٹر اسٹیج پر جائیں۔
- آپ جانتے ہیں کہ یہ تاریخ ہے، ٹھیک ہے؟

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
یہ تاریخ ہے۔

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[گلا صاف کرنا]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
آپ کو وہ کہاں سے ملا؟

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[ہنستے ہوئے]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
مجھے محبت کرنا سکھا دیں؟
جاؤ اپنے نفس کو مزید عقل سکھاؤ۔

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
میں اس کا چیف پروفیسر ہوں۔

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
محبت کا خدا
اگر ایسی کوئی بات ہو۔

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
مجھ سے محبت کرنا سیکھ لے۔

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
نیل:
واہ۔ کیا آپ نے وہ لکھا؟

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
چارلی:
ابراہم کاؤلی۔

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
ٹھیک ہے، اگلا کون ہے؟

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
الفریڈ لارڈ ٹینیسن۔

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
آؤ میرے دوستو

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
'ایک نئی دنیا کی تلاش میں زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
میرے مقصد کے لیے
غروب آفتاب سے آگے نکلنا۔

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
اور اگرچہ ہم اب نہیں ہیں۔

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
وہ طاقت جو پرانے زمانے میں تھی۔
زمین اور آسمان کو منتقل کر دیا؛

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
جو ہم ہیں، ہم ہیں۔

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
بہادر دلوں کا ایک برابر کا مزاج

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
وقت اور تقدیر نے کمزور بنا دیا۔
لیکن قوت ارادی میں

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
کوشش کرنا، تلاش کرنا، تلاش کرنا

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
اور نہ دینے کے لیے۔

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
تب میرا مذہب تھا۔
اور پھر مجھے ایک وژن ملا۔

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
میں مڑ نہیں سکتا تھا۔
ان کے طنز و مزاح سے۔

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
نیل:
اسے لے لو، میکس. اسے لے جاؤ۔

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
جنگل کاٹنا
سنہری ٹریک کے ساتھ۔

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
پھر میں نے کانگو دیکھا
سیاہ کے ذریعے رینگنا

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[بیل ٹولنگ]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
ایک آدمی بہت تھکا ہوا نہیں ہے، وہ تھکا ہوا ہے.

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
اور "بہت اداس" کا استعمال نہ کریں...
چلو، مسٹر اوورسٹریٹ، آپ twerp.

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
KNOX: Morose؟
- بالکل، اداس.

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
اب زبان کی ترقی ہو چکی تھی۔
ایک کوشش کے لیے، اور وہ ہے؟

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
مسٹر اینڈرسن؟ چلو،
تم آدمی ہو یا امیبا؟

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
مسٹر پیری؟

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- بات چیت کرنا۔
- نہیں، عورتوں کو آمادہ کرنا۔

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
آج ہم بات کرنے والے ہیں۔
ولیم شیکسپیئر کے بارے میں

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
چارلی: اوہ، خدا.
- میں جانتا ہوں.

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
آپ میں سے بہت سے لوگ اس کے منتظر ہیں۔

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
کے بارے میں جتنا آپ انتظار کر رہے ہیں
روٹ کینال کے کام کے لیے۔

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
ہم شیکسپیئر کے بارے میں بات کرنے والے ہیں۔

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
جیسا کہ کوئی لکھتا ہے۔
کچھ بہت دلچسپ.

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
اب، آپ میں سے بہت سے لوگوں نے شیکسپیئر کو دیکھا ہوگا۔
اس طرح بہت کچھ کیا:

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[ناک آواز میں]
اے ٹائٹس، اپنے دوست کو یہاں لے آؤ۔

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[عام آواز میں] لیکن اگر آپ میں سے کوئی
مسٹر مارلن برانڈو کو دیکھا ہے،

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[مارلون برانڈو کی نقل کرتے ہوئے]
آپ جانتے ہیں کہ شیکسپیئر مختلف ہو سکتا ہے۔

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
دوست، رومی، ہم وطن،
مجھے اپنے کان دو

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[عام آواز میں] آپ بھی کر سکتے ہیں۔
جان وین کو میکبتھ کے طور پر تصور کریں:

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[جان وین کی نقل کرتے ہوئے]
"اچھا، کیا یہ خنجر ہے جو میں اپنے سامنے دیکھ رہا ہوں؟"

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[ہنسنا]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[انگریزی لہجے میں]
"کتے، صاحب؟"

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
"اوہ ابھی نہیں۔"

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[ہنسنا]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
"میں ایک اچھے کتے سے لطف اندوز ہوں۔
تھوڑی دیر میں ایک بار، جناب.

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
آپ اپنے آپ کو حاصل کر سکتے ہیں
ایک کتے سے تین کورس کا کھانا۔

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
اپنے کینائن کروڈٹس کے ساتھ شروع کریں،

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
مین کورس کے لیے اپنے Fido flambé پر جائیں،
اور میٹھی کے لیے، ایک پیکنگیز پارفیٹ۔

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
اور آپ اپنے دانت چن سکتے ہیں۔
ایک چھوٹے سے پنجے سے۔"

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[عام آواز میں]
میں یہاں کیوں کھڑا ہوں؟ کوئی؟

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- لمبا محسوس کرنا۔
کیٹنگ: نہیں۔

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
کھیلنے کے لیے شکریہ، مسٹر ڈالٹن۔

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
میں اپنے آپ کو یاد دلانے کے لیے اپنی میز پر کھڑا ہوں۔

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
کہ ہمیں چیزوں کو مسلسل دیکھنا چاہیے۔
ایک مختلف طریقے سے

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
آپ دیکھتے ہیں، دنیا بہت مختلف نظر آتی ہے
یہاں سے.

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
آؤ خود ہی دیکھ لیں۔ چلو۔

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
چلو۔

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
جب آپ سوچتے ہیں۔
تم کچھ جانتے ہو،

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
آپ کو اسے دوسرے طریقے سے دیکھنا ہوگا۔

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
اگرچہ یہ احمقانہ یا غلط لگتا ہے،
آپ کو کوشش کرنی چاہیے۔

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
اب، جب آپ پڑھتے ہیں،
صرف اس بات پر غور نہ کریں کہ مصنف کیا سوچتا ہے۔

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
آپ کیا سوچتے ہیں اس پر غور کریں۔

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
لڑکوں، آپ کو کوشش کرنی چاہیے۔
اپنی آواز تلاش کرنے کے لیے۔

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
کیونکہ آپ شروع ہونے کا جتنا انتظار کریں گے،
آپ کو اسے تلاش کرنے کا امکان کم ہے۔

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
تھورو نے کہا،
"زیادہ تر مرد خاموش مایوسی کی زندگی گزارتے ہیں۔"

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
اس پر مستعفی نہ ہوں۔ توڑنا۔

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
صرف لیمنگس کی طرح کنارے سے مت چلو،
اپنے ارد گرد دیکھو.

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[گھنٹی بج رہی ہے]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
وہاں۔ آپ جائیں مسٹر پرسکے۔
شکریہ، ہاں۔

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
حملہ کرنے اور نئی زمین تلاش کرنے کی ہمت کریں۔

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
اب، آپ کے مضامین کے علاوہ،

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
میں چاہوں گا کہ آپ ایک نظم لکھیں۔
آپ کے اپنے. ایک اصل کام۔

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[کراہتے ہوئے]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[گنگنا]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
یہ ٹھیک ہے۔

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
آپ کو اسے بلند آواز میں پہنچانا ہوگا۔
پیر کو کلاس کے سامنے۔

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
اچھا موقع، حضرات۔

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
مسٹر اینڈرسن؟

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
یہ مت سمجھو کہ میں نہیں جانتا

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
کہ یہ تفویض
تم سے جہنم کو ڈراتا ہے، تم.

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[لڑکے ہنستے ہوئے]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
دو میں پاور ٹرین لیں۔

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
تین۔

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- اپنی آنکھیں کشتی میں رکھیں۔
لڑکا: فالج۔

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
نولان: فوری، کپتان۔
لڑکا: چلو۔

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
میکس:
ہمیں مل گیا، پٹسی، ہمیں مل گیا۔

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
وانڈا جیکسن "چلو کرتے ہیں۔
ایک پارٹی" ریڈیو پر چل رہی ہے]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
ریڈیو فری امریکہ۔

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[کرنا]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
نولان:
چلو پھر سے کرتے ہیں۔

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[دروازے پر کلکس]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- میں نے اسے پایا.
- تم نے کیا پایا؟

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
میں ابھی کیا کرنا چاہتا ہوں۔
واقعی میرے اندر کیا ہے؟

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
ٹوڈ: "ایک مڈسمر نائٹ کا خواب"؟
نیل: یہ ہے۔

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
ٹوڈ: وہ کیا ہے؟
نیل: یہ ایک ڈرامہ ہے، ڈمی۔

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
میں جانتا ہوں کہ
اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
ٹھیک ہے،
وہ اسے ہینلی ہال میں لگا رہے ہیں۔

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
کھلی آزمائش۔ کھلی آزمائش۔

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- ہاں، تو؟
- تو...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
میں اداکاری کرنے والا ہوں۔

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
آہا!

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
ہاں، ہاں، میں اداکار بننے والا ہوں۔

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
جب سے مجھے یاد آتا ہے،
میں اسے آزمانا چاہتا تھا۔

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
یہاں تک کہ میں نے سمر اسٹاک میں جانے کی کوشش کی۔
پچھلے سال آڈیشن،

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
لیکن یقیناً
میرے والد نے مجھے اجازت نہیں دی۔

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
میری پوری زندگی میں پہلی بار،
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں۔

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
اور پہلی بار، میں یہ کرنے والا ہوں!

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
چاہے میرے والد مجھے چاہیں یا نہ چاہیں۔
کارپ ڈیم!

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
نیل، نیل، پکڑو.

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
تم ڈرامے میں کیسے رہو گے؟
اگر آپ کے والد آپ کو اجازت نہیں دیں گے؟

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
پہلے مجھے حصہ لینا ہے،
پھر میں اس کے بارے میں فکر کر سکتا ہوں.

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
اگر اسے پتہ چل جائے تو کیا وہ تمہیں قتل نہیں کرے گا۔
آپ آڈیشن میں گئے تھے اور اسے نہیں بتایا؟

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
نہیں جہاں تک میرا تعلق ہے،
اسے اس میں سے کسی کے بارے میں جاننے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- یہ ناممکن ہے.
- بکواس، کچھ بھی ناممکن نہیں ہے.

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
تم اسے فون کر کے پوچھتے کیوں نہیں؟
شاید وہ ہاں کہے گا۔

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
یہ ایک ہنسی ہے.

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
اگر میں اس سے نہ پوچھوں،
کم از کم میں اس کی نافرمانی نہیں کروں گا۔

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
- ہاں، لیکن اگر اس نے نہیں کہا...
- جیسس، ٹوڈ، تم کس کی طرف ہو؟

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
میرا مطلب ہے،
مجھے ابھی تک حصہ بھی نہیں ملا۔

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
کیا میں اس خیال سے بھی لطف اندوز نہیں ہو سکتا؟
تھوڑی دیر کے لیے؟

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
آپ میٹنگ میں آ رہے ہیں۔
آج دوپہر؟

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
میں نہیں جانتا ہو سکتا ہے۔

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
مسٹر کیٹنگ کو کچھ نہیں کہنا ہے۔
اس کا مطلب ہے آپ کے لیے، کیا ایسا ہے، ٹوڈ؟

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- تم کلب میں ہو.

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
کلب میں ہونے کا مطلب ہے۔
چیزوں سے مشتعل ہونا۔

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
آپ کے بارے میں ہلچل کے طور پر نظر آتے ہیں
ایک سیسپول کے طور پر.

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
- تو تم مجھے باہر کرنا چاہتے ہو؟
- نہیں، میں آپ کو اندر چاہتا ہوں۔

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
لیکن اسباب میں ہونا
تمہیں کچھ کرنا ہے،

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
نہ صرف یہ کہو کہ آپ اندر ہیں۔

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
ٹھیک ہے، سنو، نیل.

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
میں اس تشویش کی تعریف کرتا ہوں،
لیکن میں آپ کی طرح نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
آپ کہتے ہیں اور لوگ سنتے ہیں۔

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
”میں ایسا نہیں ہوں۔
- کیا آپ کو نہیں لگتا کہ آپ ہو سکتے ہیں؟

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
نہیں میں...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
میں نہیں جانتا، لیکن یہ بات نہیں ہے۔

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
بات یہ ہے کہ کچھ بھی نہیں ہے۔
آپ اس کے بارے میں کر سکتے ہیں.

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
تو آپ صرف بٹ آؤٹ کر سکتے ہیں۔
میں اپنے آپ کو ٹھیک سے سنبھال سکتا ہوں۔

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
ٹھیک ہے؟

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
نہیں

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
آپ کا کیا مطلب ہے، نہیں؟

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
نہیں

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- مجھے دو... نیل، وہ واپس دو۔
- یہ کیا ہے؟ "ہم ایک خواب دیکھ رہے ہیں..."

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
یہ کیا ہے؟ شاعری
میرا پیچھا والٹ وائٹ مین کر رہا ہے۔

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[ہنسنا]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
تم لوگ کیا کر رہے ہو؟
میں کوشش کر رہا ہوں... تم یہ کیمسٹری دیکھ رہے ہو...؟

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
ارے، مجھے دو... نیل، مجھے دو...
نادان نہ بنو۔

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
چلو مجھے میری ضرورت ہے...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
مجھے دے دو۔ مجھے دے دو۔

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
نیل:
چارلی میری مدد کرو۔

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
میکس:
وہ کتاب پکڑو۔ مجھے چاہیے...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[چیخنا اور بلانا]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
اوہ

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
[بانسری بجانا]

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
واہ!

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[کوپنا]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[ٹرمپیٹ بجانا]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[خوشی]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
[مارچنگ بینڈ بجانا
اور لوگ بلک رہے ہیں]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
کوچ:
ٹھیک ہے، بس میں سب لوگ۔

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
چلو چلتے ہیں لڑکوں۔

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
چلو، چلتے ہیں۔
بس پر، لڑکوں، اب۔

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
اب، عقیدت مند بحث کر سکتے ہیں
وہ ایک کھیل یا کھیل

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
فطری طور پر دوسرے سے بہتر ہے۔

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
میرے لیے،
کھیل دراصل ہمارے لیے ایک موقع ہے۔

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
دوسرے انسانوں کو حاصل کرنے کے لئے
ہمیں ایکسل کے لیے دھکیلیں۔

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب یہاں آئیں
اور کاغذ کی ایک پرچی لے لو

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
اور سنگل فائل کو لائن اپ کریں۔

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
مسٹر میکس، زمین کے وارث ہونے کا وقت۔

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
مسٹر پِٹس، اپنے نام سے اوپر اٹھیں۔

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
میں چاہتا ہوں کہ آپ ان کو لڑکوں کے حوالے کر دیں،
ایک ایک ٹکڑا

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[سیٹی بجانا]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے، پٹس۔

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
بڑی مشکلات کے خلاف جدوجہد کرنے کے لیے
دشمنوں سے بے خوفی سے ملنا۔

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
کیٹنگ: مجھے ایسا لگتا ہے جیسے آپ ہو۔
پریشان اس طرح کہو کہ آپ بے خوف ہیں۔

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
بڑی مشکلات کے خلاف جدوجہد کرنے کے لیے
دشمنوں سے بے خوفی سے ملنا۔

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
کیٹنگ:
اب، جاؤ.

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
جی ہاں اگلا۔

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
دنیا کا ملاح بننا
تمام بندرگاہوں کے لیے پابند۔

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
کیٹنگ:
اگلا۔ زور سے

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
اے جب تک میں زندگی کا حاکم بننے کے لیے جیتا ہوں۔
غلام نہیں۔

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
سہاروں کو چڑھانا

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
بندوقوں کے تھنوں کی طرف بڑھنا
کامل عدم توازن کے ساتھ!

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[کلاسیکی موسیقی بجانا
اوور فونوگراف]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
چلو، میکس۔ موسیقی سنیں۔

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
ناچنا، تالیاں بجانا، خوش ہونا
چلائیں، چھوڑیں، رول کریں، تیریں!

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
کیٹنگ:
جی ہاں

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
O اب سے زندگی حاصل کرنا
نئی خوشیوں کی نظم

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
اوہ، پی بی بی ٹی۔ بو

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
چلو، چارلی، اسے اپنی روح بھرنے دو۔

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
واقعی ایک خدا بننا۔

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
چارلی، مجھے حصہ مل گیا۔ راہ!

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
میں پک کھیلنے والا ہوں۔
میں پک کھیلنے والا ہوں۔

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
پٹس: اس نے کیا کہا؟
KNOX: پک؟

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- اہم حصہ.
KNOX: بہت اچھا، نیل۔

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
نیل:
چارلی، میں سمجھ گیا.

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
کیمرون: مبارک ہو۔
چارلی: آپ کے لیے اچھا ہے، نیل۔ آپ کے لیے اچھا ہے۔

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
نیل، تم یہ کیسے کرو گے؟

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
انہیں اجازت نامے کی ضرورت ہے۔
میرے والد اور مسٹر نولان کی طرف سے۔

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
- آپ اسے نہیں لکھیں گے۔
- اوہ، ہاں، میں ہوں.

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
اوہ، نیل، تم پاگل ہو.

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[اسکواکس]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
ٹھیک ہے۔

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
"میں تمہیں لکھ رہا ہوں۔

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
میرے بیٹے کی طرف سے،

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
نیل پیری۔"

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[ہنسنا]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
یہ بہت اچھا ہے۔

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[بیگپائپس کھیلنا]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[منہ لگانا]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- "کرس کو."
لڑکا: کرس کون ہے؟

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
چارلی:
مم۔ کرس

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
مجھے اس کی مسکراہٹ میں مٹھاس نظر آتی ہے۔

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
اس کی آنکھوں سے روشن روشنی چمک رہی ہے۔

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
لیکن زندگی مکمل ہے۔
قناعت میرا ہے۔

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
بس یہ جان کر...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[لڑکے خراٹے اور ہنستے ہوئے]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
بس اتنا جان کر

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[ہاپکنز ہنستے ہوئے]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
وہ زندہ ہے۔

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
- معذرت، کپتان، یہ بیوقوف ہے.
- نہیں، نہیں، یہ بیوقوف نہیں ہے.

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
یہ ایک اچھی کوشش ہے۔

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
اس پر چھو گیا۔
اہم موضوعات میں سے ایک: محبت.

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
ایک اہم موضوع نہ صرف شاعری میں،
لیکن زندگی.

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
مسٹر ہاپکنز، آپ ہنس رہے تھے۔
تم ہو.

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
بلی چٹائی پر بیٹھ گئی۔

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[لڑکے ہنستے ہوئے]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
کیٹنگ:
مبارک ہو، مسٹر ہاپکنز۔

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
آپ کے پاس پہلی نظم ہے۔
پرچرڈ اسکیل پر منفی سکور۔

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[لڑکے ہنستے ہوئے]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
ہم تم پر ہنس نہیں رہے،
ہم آپ کے قریب ہنس رہے ہیں۔

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
مجھے آپ کی نظم سے کوئی اعتراض نہیں۔
ایک سادہ تھیم تھی۔

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
سب سے خوبصورت شاعری۔
سادہ چیزوں کے بارے میں ہو سکتا ہے

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
جیسے بلی، یا پھول، یا بارش۔

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
آپ دیکھتے ہیں، شاعری کسی بھی چیز سے آ سکتی ہے۔
اس میں وحی کے سامان کے ساتھ۔

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
بس اپنی نظموں کو عام نہ ہونے دیں۔

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
اب، اگلا کون ہے؟

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
مسٹر اینڈرسن،
میں تمہیں وہاں اذیت میں بیٹھے دیکھ رہا ہوں۔

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
چلو، ٹوڈ، قدم بڑھاؤ۔
آئیے آپ کو آپ کے غم سے نکالیں۔

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
میں نے یہ نہیں کیا۔ میں نے کوئی نظم نہیں لکھی۔

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
مسٹر اینڈرسن سوچتے ہیں۔
کہ اس کے اندر کی ہر چیز

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
بیکار اور شرمناک ہے.

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، ٹوڈ؟
کیا یہ آپ کا بدترین خوف نہیں ہے؟

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ غلط ہیں۔

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے اندر کچھ ہے۔
یہ ایک بہت بڑا سودا ہے.

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
"میں آواز دیتا ہوں۔

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
میرا وحشیانہ

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
yawp

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
دنیا کی چھتوں پر۔"

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
ڈبلیو ڈبلیو، انکل والٹ دوبارہ۔

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
اب، آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو نہیں جانتے،
yawp ایک اونچی آواز میں چیخنا یا چیخنا ہے۔

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
اب، ٹوڈ، میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمیں دیں۔
ایک وحشیانہ yawp کا مظاہرہ.

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
چلو، آپ بیٹھ کر نہیں جھپٹ سکتے ہیں۔
چلو۔ چلو، اوپر.

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
yawping موقف میں حاصل کرنا ہوگا.

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[لڑکے ہنستے ہوئے]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
--.ایک جھجکنا n.
- نہیں، صرف ایک yawp نہیں. ایک وحشیانہ yawp.

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
ہاں، ہاں، ٹھیک ہے۔

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
--.یاوپ.
- چلو، زور سے.

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
--.یاوپ.
- اوہ، یہ ایک چوہا ہے.

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- چلو، زور سے.
--.یاوپ.

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
- خدا، لڑکے، ایک آدمی کی طرح چیخنا.
- Yawp!

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
وہاں یہ ہے۔ تم دیکھتے ہو،
آخر آپ میں ایک وحشی ہے۔

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
اب، آپ اتنی آسانی سے نہیں نکلیں گے۔
وہاں انکل والٹ کی تصویر ہے۔

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
وہ آپ کو کیا یاد دلاتا ہے؟
مت سوچو، جواب دو۔ چلو۔

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- ایک پاگل آدمی۔
کیٹنگ: کیسا پاگل آدمی؟

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
- اس کے بارے میں مت سوچو، دوبارہ جواب دو۔
- ایک پاگل پاگل آدمی۔

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
آپ بہتر کر سکتے ہیں۔
اپنے دماغ کو آزاد کریں، اپنی تخیل کا استعمال کریں۔

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
پہلی چیز کہو جو سامنے آتی ہے۔
آپ کا سر، یہاں تک کہ اگر یہ بکواس ہے.

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
ایک پسینے دانت والا دیوانہ۔

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
اچھا خدا، لڑکے،
آخر آپ میں شاعر ہے

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
وہاں، اپنی آنکھیں بند کرو.
اپنی آنکھیں بند کرو، انہیں بند کرو.

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
اب آپ جو دیکھتے ہیں بیان کریں۔

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
- میں اپنی آنکھیں بند کر لیتا ہوں۔
کیٹنگ: ہاں؟

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
- اور یہ تصویر میرے پاس تیرتی ہے۔
- ایک پسینے دانت والا دیوانہ۔

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
ایک پسینے دانت والا دیوانہ
ایک نظر کے ساتھ جو میرے دماغ کو دھکا دیتی ہے۔

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
اوہ، یہ بہت اچھا ہے۔ اب اسے ایکشن دو۔
اسے کچھ کرنے دو۔

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
- اس کے ہاتھ بڑھتے ہیں اور میرا گلا دبا دیتے ہیں۔
کیٹنگ: یہ ہے، شاندار، شاندار۔

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
- اور ہر وقت وہ بڑبڑاتا رہتا ہے۔
- وہ کیا بڑبڑا رہا ہے؟

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
بڑبڑاتا ہوا سچ۔ سچ، ایک کمبل کی طرح
جو آپ کے پاؤں کو ہمیشہ ٹھنڈا رکھتا ہے۔

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[لڑکے ہنستے ہوئے]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
انہیں بھول جاؤ، انہیں بھول جاؤ۔
کمبل کے ساتھ رہیں۔

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
مجھے اس کمبل کے بارے میں بتائیں۔

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
آپ اسے دھکیل سکتے ہیں، کھینچ سکتے ہیں،
یہ کبھی بھی کافی نہیں ہوگا.

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
تم اسے مارو، اسے مارو،
یہ ہم میں سے کسی کا احاطہ نہیں کرے گا۔

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
جس لمحے سے ہم روتے ہوئے داخل ہوتے ہیں۔
جس لمحے ہم مرنا چھوڑتے ہیں،

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
یہ صرف آپ کے چہرے کو ڈھانپے گا۔
جیسا کہ آپ روتے ہیں اور روتے ہیں اور چیختے ہیں۔

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[لڑکے تالیاں بجا رہے ہیں]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
لڑکا 1: ہاں۔
لڑکا 2: ہاں۔

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
کیٹنگ:
تم یہ مت بھولنا۔

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[کھانسنا اور ہنسنا]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- عطا لڑکا، پٹسی، گہرائی سے سانس لینا۔
میکس: میرے والد بہت سارے پائپ جمع کرتے ہیں۔

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
چارلی: واقعی؟ میرے پاس 30 ہیں۔
پٹس: آپ کے والدین پائپ جمع کرتے ہیں؟

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
اوہ، یہ واقعی دلچسپ ہے۔

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
چلو ناکس۔ میں شامل ہوں۔

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
ہم حکومت سے ہیں۔
ہم مدد کے لیے حاضر ہیں۔

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
- کیا غلط ہے؟
- یہ کرس ہے.

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
- یہ آپ کے لیے کرس کی تصویر ہے۔
- اسے اپنے پائپ میں رکھو اور اسے دھواں دو۔

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- یہ مضحکہ خیز نہیں ہے.
چارلی: اسے بند کرو۔

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- اپنے پائپوں کو دھواں دیں۔
- ٹھیک ہے.

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
میکس:
نیل

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
دوستو، علماء کرام، ویلٹن مرد۔

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
میکس: وہ کیا ہے، نیل؟
--.دوہ n. یہ ایک چراغ ہے، میکس۔

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
نہیں، یہ غار کا دیوتا ہے۔

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
میکس:
غار کا دیوتا؟

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[سیکس فون کم نوٹ بجانا]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
چارلی، تم کیا کر رہے ہو؟

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
آپ کیا کہتے ہیں کہ ہم یہ میٹنگ شروع کرتے ہیں؟

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
ہاں، بس... مجھے روشنی کی ضرورت ہے۔

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- کس کے پاس روشنی ہے؟
- کیا آپ ایئر پلگ لائے ہیں؟

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
حضرات، "شاعری،"
چارلس ڈالٹن کی طرف سے.

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
- اوہ، لڑکے.
- وہ کھیلنے والا ہے۔

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[سیکس فون بجانا]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
اوہ، نہیں.

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
چارلی:
ہنسنا، رونا، گڑگڑانا، بڑبڑانا۔

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
مزید کرنا ہے۔ زیادہ ہونا چاہیے۔

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[گرنٹس]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
افراتفری چیخنا، افراتفری کا خواب
مزید کرنا ہے، زیادہ ہونا ہے۔

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[کھیلنا]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
واہ۔

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
- یہ اچھا تھا.
- یہ بہت اچھا تھا.

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
تم نے ایسا کھیلنا کہاں سے سیکھا؟

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
میرے والدین نے مجھے کلینیٹ لینے پر مجبور کیا۔
سالوں کے لئے.

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- مجھے کلینیٹ پسند ہے۔
- مجھے اس سے نفرت تھی۔

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[ہنسنا]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
سیکسوفون۔

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
سیکسوفون زیادہ سنورتا ہے۔

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
اوہ

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- ذخیرہ الفاظ
- اسے دیکھو.

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔
اگر میرے پاس کرس نہیں ہے تو میں خود کو مار ڈالوں گا۔

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
چارلی:
ناگوار، آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا۔

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
نہیں، چارلی.

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
بس یہی میرا مسئلہ ہے۔
میں ساری زندگی پرسکون رہا ہوں۔

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
- میں اس کے بارے میں کچھ کرنے والا ہوں۔
- تم کہاں جا رہے ہو؟

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- تم کیا کرنے والے ہو؟
- میں اسے کال کرنے والا ہوں۔ ہاں۔

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[غیر واضح طور پر چیخنا]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[لائن بج رہی ہے]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
کرس [فون پر]:
ہیلو؟

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
وہ مجھ سے نفرت کرنے والی ہے۔

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
ڈینبری مجھ سے نفرت کریں گے۔

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
میرے والدین مجھے مار دیں گے۔

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
ٹھیک ہے، خدا کی قسم.

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
تم ٹھیک کہتے ہو۔ کارپ ڈائم۔

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
چاہے وہ مجھے مار ڈالے۔

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[لائن بج رہی ہے]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
کرس [فون پر]: ہیلو؟
- ہیلو، کرس؟

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- ہاں؟
- ہائے، یہ ناکس اوورسٹریٹ ہے۔

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
اوہ، ہاں، ناکس۔ خوشی ہوئی کہ آپ نے فون کیا۔

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[سرگوشی]
وہ خوش ہے کہ میں نے فون کیا۔

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
سنو، چیٹ کے والدین
اس ہفتے کے آخر میں شہر سے باہر جا رہے ہیں۔

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
اور وہ ایک پارٹی کر رہا ہے.

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- کیا آپ آنا پسند کریں گے؟
- کیا میں پارٹی میں آنا پسند کروں گا؟

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
- جی ہاں. ہاں بولو۔
کرس: جمعہ؟

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- ٹھیک ہے، ضرور.
- 7 کے بارے میں؟

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- ٹھیک ہے، بہت اچھا. میں وہاں ہوں کرس۔
- ٹھیک ہے.

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
جمعہ کی رات ڈینبری میں۔

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- ٹھیک ہے، شکریہ.
- ٹھیک ہے، الوداع.

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
شکریہ میں تمہیں دیکھ لوں گا۔ الوداع

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
یاوپ!

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
وہ مجھے کال کرنے والی تھی۔

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
اس نے مجھے اپنے ساتھ ایک پارٹی میں مدعو کیا۔

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- چیٹ ڈینبری کے گھر میں؟
- ہاں.

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
- ٹھیک ہے؟
- تو؟

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
تو آپ واقعی نہیں سوچتے
اس کا مطلب ہے کہ تم اس کے ساتھ جا رہے ہو؟

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
ٹھیک ہے، بالکل نہیں، چارلی،
لیکن یہ بات نہیں ہے۔

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- یہ بات بالکل نہیں ہے۔
- کیا بات ہے؟

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
نقطہ، چارلی،

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
ہے، آہ...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- ہاں؟
...کہ وہ میرے بارے میں سوچ رہی تھی۔

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
میں اس سے صرف ایک بار ملا ہوں، اور پہلے بھی،
وہ میرے بارے میں سوچ رہی ہے۔

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
لعنت ہو یہ ہونے والا ہے، لوگو۔

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
میں اسے محسوس کرتا ہوں۔

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
وہ میری ہونے والی ہے۔

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[ناکس ہممنگ]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
کارپے کارپے

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
کوئی گریڈ داؤ پر نہیں، حضرات۔
ذرا ٹہلنے لگیں۔

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
وہاں یہ ہے۔

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[لڑکے تالیاں بجا رہے ہیں]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
کیٹنگ [گانا]:
مجھے نہیں معلوم، لیکن مجھے بتایا گیا ہے۔

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
لڑکے:
مجھے نہیں معلوم، لیکن مجھے بتایا گیا ہے۔

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
کیٹنگ:
شاعری کرنا پرانی بات ہے۔

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
لڑکے:
شاعری کرنا پرانی بات ہے۔

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
بائیں، بائیں، بائیں، دائیں، بائیں.

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
بائیں، رکو.

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
شکریہ، حضرات۔

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
آپ نے دیکھا تو سب نے شروع کر دیا۔
اپنی رفتار، اپنی رفتار کے ساتھ۔

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
مسٹر پِٹس، اپنا وقت لے رہے ہیں۔

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
وہ جانتا تھا کہ وہ ایک دن وہاں پہنچ جائے گا۔

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
مسٹر کیمرون،
تم اسے سوچتے دیکھ سکتے ہو،

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
"کیا یہ ٹھیک ہے؟ یہ ٹھیک ہو سکتا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ... شاید نہیں۔ مجھے نہیں معلوم۔"

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
مسٹر اوورسٹریٹس، گہری قوت سے کارفرما۔

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
ہاں، ہم یہ جانتے ہیں۔

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
ٹھیک ہے، اب، میں نے انہیں یہاں نہیں لایا
ان کا مذاق اڑانے کے لیے.

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
میں انہیں یہاں لایا ہوں۔
مطابقت کے نقطہ نظر کی وضاحت کرنے کے لئے.

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
برقرار رکھنے میں دشواری
دوسروں کے سامنے آپ کے اپنے عقائد۔

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
اب، آپ میں سے،
میں تیری آنکھوں میں دیکھتا ہوں،

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
"میں مختلف طریقے سے چلتا۔"

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
ٹھیک ہے، اپنے آپ سے پوچھیں
تم تالیاں کیوں بجا رہے تھے.

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
اب، ہم سب کو ایک بہت بڑی ضرورت ہے۔
قبولیت کے لیے

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
لیکن آپ کو اعتماد کرنا چاہئے۔
کہ آپ کے عقائد منفرد ہیں، آپ کے اپنے۔

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
اگرچہ دوسرے
انہیں عجیب یا غیر مقبول سوچ سکتے ہیں۔

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
چاہے ریوڑ جا بھی جائے،
"یہ بی اے ڈی ہے۔"

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
رابرٹ فراسٹ نے کہا،
"ایک لکڑی میں دو سڑکیں الگ ہو گئیں، اور میں،

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
میں نے کم سفر کرنے والے کو لے لیا،
اور اس سے تمام فرق پڑ گیا ہے۔"

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
اب، میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنی سیر تلاش کریں۔
ابھی

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
چلنے کا اپنا طریقہ، پیسنگ۔
کوئی بھی سمت، جو بھی آپ چاہتے ہیں۔

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
خواہ وہ فخر کی بات ہو،
چاہے یہ احمقانہ ہے، کچھ بھی۔

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
حضرات، صحن آپ کا ہے۔

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
آپ کو پرفارم کرنے کی ضرورت نہیں ہے،
بس اسے اپنے لیے بنائیں۔

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
مسٹر ڈالٹن، آپ ہمارے ساتھ شامل ہو رہے ہیں؟

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
نہ چلنے کا حق استعمال کرنا۔

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
شکریہ، مسٹر ڈالٹن۔
آپ نے صرف نقطہ کی وضاحت کی۔

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
ندی کے خلاف تیرنا۔

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
ٹوڈ؟

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
- ارے.
ٹوڈ: ارے۔

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- کیا ہو رہا ہے؟
- کچھ نہیں.

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- آج میری سالگرہ ہے۔
- کیا آج آپ کی سالگرہ ہے؟

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- سالگرہ مبارک ہو.
- شکریہ

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- آپ کو کیا ملا؟
- میرے والدین نے مجھے یہ دیا.

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
کیا یہ وہی ڈیسک نہیں ہے...؟

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
ہاں، انہوں نے مجھے ایک ہی چیز دی۔
پچھلے سال کی طرح.

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- اوہ.
- اوہ.

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
شاید انہوں نے سوچا۔
آپ کو ایک اور کی ضرورت ہے۔

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
شاید وہ نہیں سوچ رہے تھے۔
کسی بھی چیز کے بارے میں۔

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
اس بارے میں مزے کی بات یہ ہے کہ
مجھے یہ پہلی بار بھی پسند نہیں آیا۔

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
ٹوڈ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کم اندازہ لگا رہے ہیں۔
اس ڈیسک سیٹ کی قیمت۔

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
میرا مطلب ہے، کون فٹ بال چاہتا ہے،
یا بیس بال، یا...؟

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
یا گاڑی؟

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
یا ایک کار، اگر ان کے پاس ڈیسک سیٹ ہو سکتا ہے۔
اس کی طرح شاندار؟

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
میرا مطلب ہے، اگر میں کبھی خریدنے جا رہا ہوں۔
ایک میز دو بار سیٹ،

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
میں شاید یہ خریدوں گا۔
دونوں بار.

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[ہنسنا]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
اصل میں، اس کی شکل ہے ...

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
یہ بلکہ ایروڈینامک ہے، ہے نا؟

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
افف

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
یہ ڈیسک سیٹ اڑنا چاہتا ہے۔

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
ٹوڈ؟

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
دنیا کا پہلا بغیر پائلٹ
فلائنگ ڈیسک سیٹ

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[گرنٹس]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
واہ ہا، ہا۔

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
اوہ، میرے.

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
ٹھیک ہے، میں فکر نہیں کروں گا.

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
آپ کو اگلے سال ایک اور ملے گا۔

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[ہنسنا]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
گہرائی میں رہنے کے لیے
اور زندگی کے سارے گودے کو چوس لیں۔

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
وہ سب کچھ ختم کرنا جو زندگی نہیں تھی۔

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[خواتین کی ہنسی]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
اوہ، میرے خدا.

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
گلوریا: کیا یہ ہے؟
چارلی: جی ہاں، یہ ہے.

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
آگے بڑھو، اندر جاؤ، یہ میرا غار ہے۔

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- اپنے قدم پر نظر رکھیں۔
ٹینا: ہم پھسلنے والے نہیں ہیں، کیا ہم ہیں؟

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
گلوریا:
اوہ۔

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
ہائے

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
--.ان ہ n.
میکس: ہیلو۔

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- ہیلو.
- ہیلو، لوگ.

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
ملو، اوہ، گلوریا اور...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- ٹینا.
- ٹینا.

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
یہ عہد کی کلاس ہے۔
ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی کا۔

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- ہیلو.
- ارے، آپ کیسے کرتے ہیں؟

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- ہیلو.
- ہیلو.

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
چارلی:
لڑکوں، منتقل، منتقل.

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
چلو لوگو، جمعہ کی رات ہے۔
آئیے میٹنگ کے ساتھ آگے بڑھیں۔

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
میکس:
معاف کیجئے گا۔

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
چارلی:
دوستو، مجھے ایک اعلان کرنا ہے۔

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
پرجوش جذبے کو مدنظر رکھتے ہوئے ۔
مردہ شاعروں کا تجربہ،

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
میں چارلس ڈالٹن نام ترک کر رہا ہوں۔

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
اب سے مجھے نووانڈا کہو۔

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- نووانڈا؟
- نووانڈا؟

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[لڑکے ہنستے ہوئے]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
PITTS:
ٹھیک ہے۔

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[لڑکے بلک رہے ہیں۔
اور گپ شپ]

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
ہیلو؟ ہیلو، کرس؟

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[لوگ چہچہاتے ہیں۔
اور ہنسنا]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
کرس: ناکس۔
KNOX: ہیلو۔

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
آپ نے اسے بنایا، بہت اچھا۔

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- کسی کو لاؤ؟
- نہیں.

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
نہیں؟ جنی ڈینبری یہاں ہے۔

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
دیکھو مجھے چیٹ کو ڈھونڈنا ہے۔

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
تم نیچے کیوں نہیں جاتے؟
وہیں سب موجود ہیں۔

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
- لیکن، کرس...
کرس: اپنے آپ کو گھر پر بنائیں۔

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
لیکن میں...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[راک میوزک
اسپیکرز پر کھیلنا]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
KNOX:
ارے، لوگو.

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
اسٹیو:
ارے، آپ مٹ سینڈرز کے بھائی؟

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
بابا، یہ لڑکا لگتا ہے۔
مٹ سینڈرز آپ کو، یا کیا؟

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
تم اس کے بھائی ہو؟

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
کوئی رشتہ نہیں۔ اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
معذرت، لوگ.

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
تمہارے آداب کہاں ہیں؟

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
مٹ سینڈرز کا بھائی ہے،
ہم اسے پینے کی پیشکش بھی نہیں کرتے۔

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
- کچھ وہسکی لے لو دوست
- ہاں.

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
میں واقعی نہیں پیتا...

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
--.مٹ کو n.
--.مٹ کو n.

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
مٹ کو۔

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[کراہیں]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
اب، ویسے بھی پرانے مٹ کیسے ہیں؟

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
اسٹیو: ہاں، پرانا مٹر کیا ہے۔
تک رہا ہے، ہہ؟

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[کھانسی]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
میں واقعی مٹ کو نہیں جانتا۔

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
- غالب مٹ کے پاس۔
- غالب مٹ کے پاس۔

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
Mighty Mutt کو۔

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[جی اے ایس پی ایس]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
ٹھیک ہے، سنو، مجھے پاٹسی کو ڈھونڈنا ہے۔

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
میرے لیے مٹ کو ہیلو کہو، ٹھیک ہے؟

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- کریں گے.
اسٹیو: ایک لڑکا، آپ کا پرانا بھائی، مٹ۔

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
کیا ہم ملاقات کرنے والے ہیں، یا کیا؟

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
ہاں، اگر آپ لوگوں کی میٹنگ نہیں ہے،
ہمیں کیسے پتہ چلے گا کہ ہم شامل ہونا چاہتے ہیں؟

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
شامل ہوں؟

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
کیا میں آپ کا موازنہ کروں؟
گرمیوں کے دن تک؟

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
تم زیادہ پیاری ہو۔
اور زیادہ معتدل۔

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- یہ بہت پیارا ہے.
- میں نے اسے صرف آپ کے لیے بنایا ہے۔

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
تم نے کیا؟

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
میں تمہارے لیے بھی ایک لکھوں گا، گلوریا۔

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
وہ رات کی طرح خوبصورتی میں چلتی ہے۔

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
بادلوں کے بغیر موسم اور تارامی آسمانوں کا

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
یہ سب اندھیرے اور روشن میں سے بہترین ہے۔

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
اس کے پہلو اور اس کی آنکھوں میں ملیں؛

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
گلوریا:
یہ خوبصورت ہے۔

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
اور بھی بہت کچھ ہے۔
یہ کہاں سے آیا.

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[پروفیسر لانگھیر کا "ارے، چھوٹا
لڑکی" بولنے والوں پر کھیل رہی ہے]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[بیلچز]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[کرنا]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[کراہنا]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
خدا میری مدد کرے۔

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
کارپ ڈائم۔

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
اسٹیو:
کیا، تمہیں یاد نہیں؟

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
کیا، تم مذاق کر رہے ہو؟

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
ببا: چیٹ، چیٹ، دیکھو۔
چیٹ: کیا؟

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
یہ مٹ سینڈرز کا بھائی ہے۔

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
چیٹ:
ہہ؟

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- ناکس...؟
BUBBA: وہ آپ کی لڑکی کو محسوس کر رہا ہے۔

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
کرس:
کیا کر رہے ہو؟

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
چیٹ: تم کیا کر رہے ہو؟
کرس: چیٹ۔

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
- چیٹ، مت کرو.
KNOX: چیٹ، میں جانتا ہوں کہ یہ برا لگتا ہے، لیکن...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
لڑکی: آہ!
کرس: چیٹ، نہیں، آپ اسے تکلیف دیں گے۔

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
نہیں، چیٹ، اسے روکو.

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
چیٹ: جیسس۔
کرس: اسے چھوڑ دو۔

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
چیٹ: خدا کی قسم۔
- چیٹ، اسے روکو.

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
کمینے

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
- ناکس، تم ٹھیک ہو؟
چیٹ: کرس، اس سے جہنم کو دور کرو۔

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
- چیٹ، تم نے اسے تکلیف دی۔
چیٹ: اچھا۔

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- مجھے افسوس ہے. مجھے بہت افسوس ہے۔
- یہ ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہے۔

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
اگلی بار جب میں آپ کو دیکھوں گا تو آپ مر جائیں گے۔

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
آگے بڑھو، اس کے ارد گرد گزر جاؤ.

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
میں اور پٹس
ہائی فائی سسٹم پر کام کر رہے ہیں۔

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
اسے اکٹھا کرنا اتنا مشکل نہیں ہونا چاہئے۔

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
ہاں، میں شاید ییل جا رہا ہوں۔

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
لیکن میں شاید نہیں.

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
تم لوگ مت کرو
یہاں لڑکیوں کا ہونا یاد آتا ہے؟

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- ہاں.
- ہاں.

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
چارلی:
یہ اس کلب کا حصہ ہے۔

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
اصل میں، میں اعلان کرنا چاہتا ہوں۔

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
میں نے اسکول کے اخبار میں ایک مضمون شائع کیا۔
مردہ شاعروں کے نام پر۔

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
کیا؟

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- لڑکیوں کو ویلٹن میں داخل کرنے کا مطالبہ کرنا۔
سپاز: آپ نے نہیں کیا۔

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
- تو ہم سب مارنا بند کر سکتے ہیں۔
- تم نے یہ کیسے کیا؟

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
میں ثبوت دینے والوں میں سے ہوں۔
میں نے مضمون کو اندر کر دیا۔

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
سپاز: دیکھو، اب ختم ہو گیا ہے۔
”کیوں؟ کوئی نہیں جانتا کہ ہم کون ہیں۔

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
آپ کو نہیں لگتا
انہیں پتہ چل جائے گا کہ یہ کس نے لکھا ہے؟

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
وہ آپ کے پاس آکر پوچھیں گے۔
یہ جاننے کے لیے کہ ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی کیا ہے۔

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
چارلی، تمہیں کوئی حق نہیں تھا۔
ایسا کچھ کرنے کے لیے۔

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
یہ نووانڈا ہے، کیمرون۔

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
گلوریا:
یہ ٹھیک ہے، یہ نووانڈا ہے۔

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
اور کیا ہم صرف یہاں کھیل رہے ہیں،
یا ہمارا مطلب ہے کہ ہم کیا کہتے ہیں؟

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
اگر ہم سب مل کر کرتے ہیں۔
اور ایک دوسرے کو نظموں کا ایک گروپ پڑھا،

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
ہم کیا کر رہے ہیں

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
ٹھیک ہے، لیکن تم پھر بھی
ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا، چارلی۔

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
یہ مصیبت کا مطلب ہو سکتا ہے.
تم کلب کے لیے نہیں بولتے۔

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
ارے، کیا آپ فکر نہیں کریں گے؟
آپ کی قیمتی چھوٹی گردن کے بارے میں؟

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
اگر وہ مجھے پکڑ لیں،
میں انہیں بتاؤں گا کہ میں نے اسے بنایا ہے۔

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[سرگوشی]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
ٹھیک ہے

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
بیٹھو۔

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
ویلٹن آنر کا اس ہفتے کا شمارہ،

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
وہاں ایک ناپاک ظاہر ہوا
اور غیر مجاز مضمون۔

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
اپنا قیمتی وقت گزارنے کی بجائے
قصورواروں کو کیفرکردار تک پہنچانا...

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میں انہیں تلاش کروں گا۔

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- میں کسی بھی اور تمام طلباء سے پوچھ رہا ہوں۔
جو اس مضمون کے بارے میں کچھ جانتے ہیں۔

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
اپنے آپ کو پہچاننے کے لیے
یہاں اور اب.

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
قصوروار جو بھی ہوں،

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
یہ آپ کا واحد موقع ہے
تاکہ اس سکول سے بے دخلی سے بچا جا سکے۔

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[فون بج رہا ہے]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[بڑبڑانا]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
ویلٹن اکیڈمی، ہیلو؟

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
ہاں، وہ ہے۔ بس ایک لمحہ۔

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
مسٹر نولان، یہ آپ کے لیے ہے۔

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
یہ خدا ہے۔
وہ کہتا ہے کہ ہمیں ویلٹن میں لڑکیاں ہونی چاہئیں۔

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[لڑکے ہنستے ہوئے]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
اپنے چہرے سے اس مسکراہٹ کو صاف کریں۔

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
اگر آپ سوچتے ہیں، مسٹر ڈالٹن،
کہ آپ پہلے ہیں

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
اس سکول سے نکالنے کی کوشش کرنا،
دوبارہ سوچو.

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
دوسروں کے بھی ایسے ہی خیالات تھے۔

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
اور ناکام رہے
بالکل اسی طرح جیسے آپ ناکام ہوجائیں گے۔

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
پوزیشن سنبھالیں۔

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
اونچی آواز میں گنو، مسٹر ڈالٹن۔

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[THUD]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
ایک۔

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
دو۔

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
تین۔

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
چار۔

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
پانچ.

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
یہ ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی کیا ہے؟
مجھے نام چاہیے

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[سرگوشی]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
نیل: تم نے باہر نکال دیا؟
چارلی: نہیں۔

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
نیل:
تو، کیا ہوا؟

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
میں سب کو اندر لاؤں گا،
سکول سے معافی مانگو

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
اور سب کو معاف کر دیا جائے گا.

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
نیل:
تو، آپ کیا کرنے والے ہیں؟

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- چارلی.
- لعنت ہے، نیل.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
نام نووانڈا ہے۔

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[ہنستے ہوئے]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
نولان:
معاف کیجئے گا۔

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
- کیا ہم ایک لفظ کہہ سکتے ہیں مسٹر کیٹنگ؟
- یقیناً۔

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
یہ میرا پہلا کلاس روم تھا، جان۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
- میری پہلی میز.
- میں نہیں جانتا تھا کہ آپ نے سکھایا، مسٹر نولان.

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
انگریزی

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
اپنے وقت سے بہت پہلے۔

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
اسے ترک کرنا مشکل تھا، میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
میں افواہیں سن رہا ہوں، جان،

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
کچھ غیر روایتی تدریسی طریقوں کے بارے میں
آپ کے کلاس روم میں

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ ان کے پاس کچھ کرنا تھا۔
ڈالٹن لڑکے کے غصے کے ساتھ،

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ مجھے آپ کو خبردار کرنے کی ضرورت ہے،
لڑکے اس کی عمر بہت متاثر کن ہیں.

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
ٹھیک ہے، آپ کی سرزنش
کافی تاثر دیا، مجھے یقین ہے۔

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
صحن میں کیا ہو رہا تھا۔
دوسرے دن؟

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
آنگن۔

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
ہاں، لڑکے مارچ کر رہے ہیں،
یکجہتی میں تالیاں بجانا.

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
اوہ، وہ.
یہ ایک نقطہ ثابت کرنے کی مشق تھی۔

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
مطابقت کے خطرات۔

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
ٹھیک ہے، جان، یہاں کا نصاب ترتیب دیا گیا ہے۔
یہ ثابت ہوا، یہ کام کرتا ہے۔

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
اگر آپ اس پر سوال کرتے ہیں تو ان کو روکنے کے لیے کیا ہے۔
ایسا کرنے سے؟

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
مجھے تعلیم کا خیال آیا
اپنے لیے سوچنا سیکھنا تھا۔

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
ان لڑکوں کی عمر میں؟ آپ کی زندگی پر نہیں۔

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
روایت، جان. نظم و ضبط۔

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
انہیں کالج کے لیے تیار کریں۔
اور باقی خود سنبھال لیں گے۔

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
کریک۔

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[ہنستے ہوئے]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
وہ گھومنے لگتا ہے۔
میرے بائیں طرف. کریک۔

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
کریک۔

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
"مسٹر ڈالٹن، پوزیشن سنبھالو۔"

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
کیٹنگ:
یہ سب ٹھیک ہے حضرات۔

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
- مسٹر کیٹنگ.
کیٹنگ: مسٹر ڈالٹن۔

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
یہ ایک خوبصورت لنگڑا اسٹنٹ تھا۔
آپ نے آج کھینچ لیا۔

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
آپ مسٹر نولان کے ساتھ ہیں؟

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
کارپ ڈائم کے بارے میں کیا،
زندگی کا سارا میرو چوس رہے ہو...؟

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
زندگی سے میرو چوسنا
ہڈی پر دم گھٹنے کا مطلب نہیں ہے۔

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
یقینا، ہمت کرنے کا ایک وقت ہے،
اور احتیاط کا وقت ہے.

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
اور عقلمند سمجھتا ہے۔
جس کے لیے کہا جاتا ہے۔

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
- لیکن میں نے سوچا کہ آپ اسے پسند کریں گے۔
- نہیں.

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
آپ کو سکول سے نکالا جا رہا ہے۔
مجھ سے ہمت نہیں ہے، یہ احمقانہ ہے۔

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
کیونکہ آپ کی کمی محسوس ہوگی۔
کچھ سنہری مواقع

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
جی ہاں، کیا پسند ہے؟

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
جیسے اور کچھ نہیں،
میری کلاسوں میں شرکت کا موقع۔

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
سمجھ گیا، اککا؟

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
ہاں، ہاں، کپتان۔

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
اپنے بارے میں اپنا سر رکھیں۔

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
یہ آپ میں سے بہت کچھ کے لیے جاتا ہے۔

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
- جی ہاں، کپتان.
- جی ہاں، کپتان.

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
خدا کی طرف سے فون کال۔

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
اگر اسے جمع کیا جاتا،
یہ ہمت ہو گی.

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[لڑکے ہنستے ہوئے]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[دروازے پر کلکس]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
ٹھیک ہے چلو، کھیلو۔

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
عورت:
ہم مشق کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
آدمی: ایک اچھا قائل۔
اس لیے میری بات سنو ہرمیا۔

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
عورت: رکو، براہ مہربانی. جوش
میں اس ڈرامے کے بارے میں کوئی جوش نہیں سنتا ہوں۔

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
اور اس کا ہاتھ پکڑو۔

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
اسے اسٹیج سے نیچے لاؤ اور رک جاؤ، اور،
"وہاں، نرم ہرمیا۔" دوبارہ کوشش کریں۔

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[گھنٹی بج رہی ہے]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
پِٹس: رات کے کھانے کے لیے کیا ہے؟
- سپتیٹی اور میٹ بالز۔

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
میرے لیے کچھ بچائیں۔

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
لیکن، کمرہ، پری! یہاں اوبرون آتا ہے۔

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- باپ.
- نیل

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
- اس سے پہلے کہ تم کچھ کہو، مجھے اجازت دو...
- تم مجھ سے واپس بات کرنے کی ہمت نہیں کرتے.

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
یہ کافی خراب ہے۔
کہ آپ نے اپنا وقت ضائع کیا ہے۔

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
اس مضحکہ خیز اداکاری کے کاروبار کے ساتھ۔

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
لیکن تم نے جان بوجھ کر مجھے دھوکہ دیا۔

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
آپ نے کیسے توقع کی؟
اس کے ساتھ دور حاصل کرنے کے لئے؟

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
مجھے جواب دو۔

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
آپ کو اس پر کس نے کھڑا کیا؟ یہ تھا
یہ نیا آدمی، یہ، اوہ، مسٹر کیٹنگ؟

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
نہیں کوئی نہیں...

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
میں نے سوچا کہ میں آپ کو حیران کردوں گا۔

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
- میں نے ہر کلاس میں تمام A حاصل کیے ہیں۔
- تو کیا آپ نے سوچا کہ مجھے پتہ نہیں چلے گا؟

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
"اوہ، میری بھانجی تمہارے بیٹے کے ساتھ ڈرامے میں ہے"
مسز مارکس کہتی ہیں۔

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
"نہیں، نہیں، نہیں،" میں کہتا ہوں۔

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
"تمہیں غلطی ہوئی ہو گی۔
میرا بیٹا کسی ڈرامے میں نہیں ہے۔"

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
تم نے مجھ سے جھوٹا بنایا، نیل۔

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
اب کل تم ان کے پاس جاؤ
اور آپ انہیں بتاتے ہیں کہ آپ چھوڑ رہے ہیں۔

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔ میرے پاس اہم حصہ ہے۔
کارکردگی کل رات ہے۔

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ دنیا ختم ہو جائے۔
کل آپ اس ڈرامے سے گزر چکے ہیں۔

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
کیا یہ واضح ہے؟

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
جی جناب۔

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
میں نے بہت قربانیاں دیں۔
تمہیں یہاں لانے کے لیے، نیل۔

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
اور آپ مجھے مایوس نہیں ہونے دیں گے۔

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
نہیں جناب۔

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[دروازے پر دستک دینا]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
یہ کھلا ہے۔

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
نیل، کیا ہو رہا ہے؟

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
- کیا میں آپ سے ایک منٹ بات کر سکتا ہوں؟
- یقیناً۔ بیٹھو۔

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
- مجھے افسوس ہے، یہاں.
- معاف کیجئے گا.

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
- چائے لاؤ؟
- چائے، ضرور۔

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- اس میں کچھ دودھ یا چینی کی طرح؟
- نہیں، شکریہ.

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
گوش، وہ آپ کو زیادہ جگہ نہیں دیتے
یہاں کے ارد گرد.

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
نہیں، یہ خانقاہی حلف کا حصہ ہے۔

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
وہ دنیاوی چیزیں نہیں چاہتے
مجھے میری تعلیم سے ہٹانا۔

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- وہ خوبصورت ہے.
- وہ بھی لندن میں ہے۔

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
اسے تھوڑا مشکل بناتا ہے۔

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
- تم اسے کیسے برداشت کر سکتے ہو؟
- کیا کھڑے ہیں؟

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
آپ کہیں بھی جا سکتے ہیں۔
آپ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
- تم یہاں کیسے کھڑے ہو سکتے ہو؟
- کیونکہ مجھے پڑھانا پسند ہے۔

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
میں کہیں اور نہیں رہنا چاہتا۔

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
کیا حال ہے

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
میں نے ابھی اپنے والد سے بات کی ہے۔

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
وہ مجھے ڈرامہ چھوڑنے پر مجبور کر رہا ہے۔
ہینلی ہال میں۔

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
اداکاری میرے لیے سب کچھ ہے۔ میں...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
لیکن وہ نہیں جانتا، وہ...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
میں اس کی بات دیکھ سکتا ہوں۔
ہم چارلی کی طرح امیر خاندان نہیں ہیں۔

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
اور ہم...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
لیکن وہ میری باقی زندگی کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔
میرے لیے،

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
اور اس نے مجھ سے کبھی نہیں پوچھا کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
تم نے کبھی اپنے باپ کو بتایا ہے؟
تم نے مجھے ابھی کیا کہا؟

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
اداکاری کے اپنے شوق کے بارے میں۔
تم نے اسے کبھی دکھایا ہے؟

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
- میں نہیں کر سکتا.
”کیوں نہیں؟

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
- میں اس سے اس طرح بات نہیں کر سکتا۔
- پھر تم اس کے لیے بھی اداکاری کر رہے ہو۔

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
آپ فرض شناس بیٹے کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
میں جانتا ہوں کہ یہ ناممکن لگتا ہے،
لیکن آپ کو اس سے بات کرنی ہوگی۔

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
اسے دکھاؤ کہ تم کون ہو،
آپ کا دل کیا ہے.

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا کہے گا۔

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
وہ مجھے بتائے گا کہ اداکاری ایک سنک ہے۔
اور مجھے اسے بھول جانا چاہئے.

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
کہ وہ مجھ پر اعتماد کر رہے ہیں۔

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
وہ مجھے صرف یہ کہے گا کہ اسے میرے ذہن سے نکال دوں
میری اپنی بھلائی کے لیے۔

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
تم کوئی بندہ بندہ نہیں ہو۔
اگر یہ آپ کے لیے کوئی خواہش نہیں ہے،

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
تم اسے ثابت کرو
آپ کے یقین اور آپ کے جذبے سے۔

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
تم اسے دکھاؤ،
اور اگر وہ پھر بھی آپ پر یقین نہیں کرتا،

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
ٹھیک ہے، تب تک آپ اسکول سے باہر ہو جائیں گے۔
اور آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
نہیں

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[سنیفلز]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
ڈرامے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
شو کل رات ہے۔

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
پھر آپ کو اس سے بات کرنی ہوگی۔
کل رات سے پہلے.

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
میں...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- کیا کوئی آسان طریقہ نہیں ہے؟
- نہیں.

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
میں پھنس گیا ہوں۔

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
نہیں، آپ نہیں ہیں۔

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[باتیں]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
لڑکا 1:
مجھے اپنی نوٹ بک کی ضرورت ہے۔

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
لڑکا 2:
میں آپ سے بعد میں ملوں گا، برائن۔

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
کرس

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
ارے، کرس.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
- کرس نول، کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟
- میرے خیال میں وہ کمرہ 111 میں ہے۔

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
شکریہ

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
میں جانتا ہوں

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
اوہ، نہیں.

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
KNOX: معاف کیجئے گا۔ کرس
- ناکس، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
میں دوسری رات معافی مانگنے آیا تھا۔

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
یہ میں آپ کے لیے لایا ہوں۔
اور ایک نظم جو میں نے آپ کے لیے لکھی تھی۔

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
ناکس، تم نہیں جانتے؟
کہ اگر چیٹ آپ کو یہاں مل گیا تو وہ آپ کو مار ڈالے گا؟

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
مجھے کوئی پرواہ نہیں

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
- میں تم سے پیار کرتا ہوں، کرس۔
- ناکس، تم پاگل ہو.

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
- دیکھو، میں نے ایک جھٹکے کی طرح کام کیا، اور میں اسے جانتا ہوں۔
لڑکا 3: ارے!

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- براہ کرم ان کو قبول کریں۔ براہ مہربانی؟
- نہیں، میں... میں نہیں کر سکتا۔

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
بس اسے بھول جاؤ۔

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[گھنٹی بج رہی ہے]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[باتیں]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
- ناکس، میں اس پر یقین نہیں کرتا.
KNOX: میں آپ سے صرف سننے کو کہہ رہا ہوں۔

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
آسمانوں نے ایک لڑکی بنائی جس کا نام کرس تھا۔

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
سونے کے بالوں اور جلد کے ساتھ

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
اسے چھونا جنت ہے۔

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[گھنٹی بج رہی ہے]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- اہ
چارلی: چلے جاؤ یہاں سے۔

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
کیمرون، احمق۔

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
- ارے، یہ کیسے چلا؟ کیا تم نے اسے پڑھا؟
- ہاں.

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[ہنسنا]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- اس نے کیا کہا؟
- کچھ نہیں.

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
کچھ نہیں؟ کیا مطلب، کچھ نہیں؟

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
کچھ نہیں لیکن میں نے یہ کیا۔

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
چارلی: اس نے کیا کہا؟
اسے کچھ کہنا تھا۔

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
پٹس: یہاں آو، ناکس۔
KNOX: دن کو پکڑو۔ ہو-ہو-ہو۔

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- کیا آپ نے اپنے والد سے بات کی؟
- اہ، ہاں.

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
اسے ذرا بھی پسند نہیں آیا،

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
لیکن کم از کم وہ مجھے اجازت دے رہا ہے۔
ڈرامے میں رہو.

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
وہ اسے نہیں بنا سکے گا۔
وہ شکاگو میں ہے۔

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھے رہنے دے گا۔
اداکاری کے ساتھ.

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
واقعی؟ تم نے اسے بتایا کہ تم نے مجھے کیا کہا؟

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
ہاں۔

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
وہ خوش نہیں تھا۔

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
لیکن وہ کم از کم چار دن چلے گا۔

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
مجھے نہیں لگتا کہ وہ شو کرے گا،

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھے اس کے ساتھ رہنے دے گا۔

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
اسکول کا کام جاری رکھیں۔

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
شکریہ

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- بچہ.
- خوبصورت بچہ.

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
- ہینلی ہال، میں یہاں آیا ہوں۔
- معاف کیجئے گا، بس ایک لمحہ۔

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
جی ہاں، آپ.

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
چلو، ٹوڈ، میں اسے ٹھیک کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
چلو، نووانڈا،
ہم نیل کے داخلے سے محروم رہیں گے۔

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
اس نے سرخ ہونے کے بارے میں کچھ کہا
ہمارے جانے سے پہلے

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
سرخ ہو رہی ہے؟ اس کا کیا مطلب ہے؟

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
میں... ٹھیک ہے، آپ چارلی کو جانتے ہیں۔

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
میکس:
تو، چارلی، یہ "سرخ ہو رہا ہے" بٹ کیا ہے؟

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[کرنا پھر ہنسنا]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
وہ کیا ہے؟

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
یہ بہادری کے لیے ایک ہندوستانی جنگجو کی علامت ہے۔

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
مجھے طاقتور محسوس کرتا ہے۔
جیسے یہ لڑکیوں کو پاگل بنا سکتا ہے۔

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
اوہ، چلو، چارلی.
لڑکیاں انتظار کر رہی ہیں۔

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- ہینلی ہال۔
- واہ۔

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[سیٹی بجانا]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[چارلی بھیڑیا سیٹی بجاتا ہے]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
کرس

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
کیٹنگ: حضرات، چلتے ہیں۔

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
- آگے بڑھو، لوگ، میں پکڑ لوں گا۔
- جی ہاں، چلو، لوگ.

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
KNOX:
کرس، آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
اگر وہ آپ کو پکڑ لیں،
ہم مصیبت میں پڑ جائیں گے۔

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
چارلی: چلو۔
- اوہ، لیکن یہ ٹھیک ہے ...

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
کرس

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
آپ کا میرے سکول میں آنا اچھا ہے۔
اور مجھ سے مکمل بیوقوف بنا؟

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
- میرا مطلب آپ کو بیوقوف بنانا نہیں تھا۔
- ٹھیک ہے، آپ نے کیا.

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
چیٹ کو پتہ چلا،
اور اس نے وہ سب کچھ لیا جو میں کر سکتا تھا۔

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
اسے یہاں آنے سے روکنے کے لیے
اور آپ کو مارنا.

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
ناکس، آپ کو اس چیز کو روکنا ہوگا۔

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
میں نہیں کر سکتا، کرس۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
ناکس، آپ یہ بار بار کہتے ہیں۔

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
تم مجھے جانتی بھی نہیں۔

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
کیٹنگ:
کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں گے، مسٹر اوورسٹریٹ؟

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
KNOX:
آگے بڑھو کپتان۔ میں چلوں گا۔

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
ناکس۔ ناکس، اگر ایسا ہوتا ہے۔
کہ میں آپ کی کم پرواہ کر سکتا ہوں...

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
پھر تم یہاں نہیں ہوتے
مجھے چیٹ کے بارے میں خبردار کر رہا ہے۔

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
مجھے جانا ہے۔
مجھے ڈرامے کے لیے دیر ہو جائے گی۔

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
- کیا تم اس کے ساتھ جا رہے ہو؟
- چیٹ، ایک ڈرامے کے لیے؟ کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
”تو پھر میرے ساتھ چلو۔
- ناکس، تم بہت مشتعل ہو.

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
چلو، کرس،
مجھے صرف ایک موقع دو.

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
اگر آج رات کے بعد تم مجھے پسند نہیں کرتے،
میں ہمیشہ کے لیے دور رہوں گا۔

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- اہہ
- میں وعدہ کرتا ہوں. مردہ شاعروں کا اعزاز۔

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
آج رات تم میرے ساتھ چلو،

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
پھر اگر تم مجھے دوبارہ نہیں دیکھنا چاہتے
میں قسم کھاتا ہوں، میں جھک جاؤں گا۔

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوگا۔
اگر Chet کو پتہ چلا؟

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
اسے کچھ پتہ نہیں چلے گا۔

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
ہم پیچھے بیٹھیں گے اور چپکے سے چلے جائیں گے۔
جیسے ہی یہ ختم ہو گیا ہے.

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ وعدہ کریں گے۔
کہ یہ اس کا خاتمہ ہوگا۔

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
مردہ شاعروں کا اعزاز۔

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
وہ کیا ہے؟

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
میرا کلام۔

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
تم بہت مشتعل ہو.

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
- ارے، وہ وہاں ہے.
- ارے، ارے، ارے.

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
کیٹنگ:
ش لڑکے

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
یا تو میں آپ کی شکل کو غلط سمجھتا ہوں۔
یا کافی بنانا،

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
ورنہ تم وہی ہوشیار ہو۔
اور knavish سپرائٹ

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
رابن گڈ فیلو کہلاتا ہے۔

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
تم ٹھیک کہہ رہے ہو؛
میں رات کا وہ خوش کن آوارہ ہوں۔

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
میں نے اوبرون کا مذاق اڑایا اور اسے مسکرا دیا۔

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
جب میں موٹا ہوں۔
اور پھلیاں کھلانے والے گھوڑے، پی بی بی ٹی، فریب،

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
بھرے ہوئے بچھڑے کی طرح پڑنا۔

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
کبھی مجھے گپ شپ کے پیالے میں چھپا لینا،
بھنے ہوئے کیکڑے کی طرح،

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
اور جب وہ پیتی ہے،
اس کے ہونٹوں کے خلاف میں بوب

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
اور اس کے مرجھائے ہوئے ڈولپ پر ایلی انڈیل دیں۔

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
وہ اچھا ہے۔ وہ واقعی اچھا ہے۔

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
کبھی تین فٹ پاخانہ کے لیے
مجھ سے غلطی

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
پھر میں اس کی چوت سے پھسل گیا،
وہ گرا دیتی ہے،

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
اور 'درزی' روتا ہے، اور کھانسی میں گر جاتا ہے۔

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
اور پھر سارا سوال
ان کے کولہوں کو پکڑو اور ہنسو،

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
اور ان کی خوشی میں موم
اور neez اور قسمیں

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
وہاں ایک خوشگوار گھنٹہ کبھی ضائع نہیں ہوا۔

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
لیکن، کمرہ، پری! یہاں اوبرون آتا ہے۔

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
اور یہاں میری مالکن۔
کاش وہ چلا جاتا!

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
لیزینڈر: پھر آپ کے پاس
کوئی بیڈ روم مجھے انکار نہیں کرتا۔

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
اتنا جھوٹ بولنے کے لیے، ہرمیا، میں جھوٹ نہیں بولتا۔

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
ہرمیا:
Lysander پہیلیاں بہت خوبصورتی سے:

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
اب بہت بیشرو
میرے آداب اور میرا فخر،

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
اگر ہرمیا کہنے کا مطلب لیسینڈر نے جھوٹ بولا تھا۔

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
لیکن، نرم دوست، محبت اور شائستگی کے لیے

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
مزید بند لیٹ; انسانی حیا میں

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
ایسی علیحدگی جیسا کہ کہا جا سکتا ہے۔
ایک نیک بیچلر اور نوکرانی بن جاتا ہے،

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
اور، شب بخیر، پیارے دوست:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
تیرا پیار نہیں بدلتا
آپ کی پیاری زندگی کے اختتام تک!

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
لیزینڈر:
آمین، آمین، اس منصفانہ دعا کے لیے، کہو؛

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
عورت:
نیل یہ آپ کا اشارہ ہے، نیل۔

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
چلو نیل۔
یہ رہا تمہارا تاج۔ چلو۔

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
اگر ہم سائے نے ناراض کیا ہے،

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
سوچو لیکن یہ، اور سب ٹھیک ہو گیا،

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
کہ آپ کو یہاں نیند ہی آتی ہے۔
جبکہ یہ نظارے ظاہر ہوئے۔

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
اور یہ کمزور اور بیکار تھیم،
مزید نتیجہ خیز نہیں بلکہ ایک خواب ہے

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
حضرات، ملامت نہ کریں:
اگر آپ معاف کر دیں تو ہم اصلاح کریں گے:

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
اور، جیسا کہ میں ایک ایماندار پک ہوں،
اگر ہماری قسمت ناکارہ ہے۔

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
اب سانپ کی زبان سے بچنے کے لیے،
ہم بہت پہلے ترمیم کریں گے۔

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
بصورت دیگر پک ایک جھوٹی کال ہے۔

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
تو آپ سب کو شب بخیر۔
ہاتھ دے دو اگر ہم دوست ہوں

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
اور رابن ترمیم کو بحال کرے گا۔

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[باتیں]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[سیٹی بجانا اور خوش ہونا]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[ہجوم کا بلانا]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
ہاں!

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
ہاں، نیل۔

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[ہنستے ہوئے]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
بہت اچھا کام، نیل۔

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
عورت 1:
بہت اچھا شو، سب۔

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[باتیں]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
معاف کیجئے گا، میں نیل کا باپ ہوں۔
مجھے اسے دیکھنا ہے۔

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
آپ کے والد، وہ...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
آدمی:
آپ نے اس کے بارے میں کیا سوچا؟

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
عورت 2: واقعی، میں نے سوچا۔
آپ سب صرف شاندار تھے.

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
معاف کیجئے گا معاف کیجئے گا۔

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- معاف کیجئے گا، براہ مہربانی.
ٹوڈ: نیل۔ نیل

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
- نیل
لڑکا 1: ہم تم سے پیار کرتے ہیں، انتظار کرو۔

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
- میں نہیں کر سکتا، لوگو۔
ٹوڈ: نیل۔

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
- نیل
- معاف کیجئے گا.

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
نیل نیل آپ کے پاس تحفہ ہے۔

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
کیا کارکردگی ہے.
تم نے مجھے بھی گونگا چھوڑ دیا۔

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
- آپ کو رہنا ہے ...
پیری: گاڑی میں بیٹھو۔

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
کیٹنگ، تم میرے بیٹے سے دور رہو۔

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
نیل نیل مسٹر پیری، چلو۔

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
پیری:
اسے اس سے بدتر نہ بنائیں۔

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
کیا یہ ٹھیک ہے اگر ہم واپس چلیں؟

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
کپتان؟

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
چارلی:
ناکس۔

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
لڑکا 2: ہم ابھی 11:30 کے قریب گھر پہنچیں گے۔
عورت: میں جانتی ہوں کہ اسے کہاں سے ملتا ہے۔

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
احم۔ ہم سمجھنے کی بہت کوشش کر رہے ہیں۔
یہ کیوں ہے کہ تم ہمیں ٹالنے پر اصرار کرتے ہو۔

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
وجہ کچھ بھی ہو،
ہم آپ کو آپ کی زندگی برباد نہیں کرنے دیں گے۔

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
کل میں تمہیں واپس لے جا رہا ہوں۔
ویلٹن سے

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
اور آپ کا اندراج کر رہا ہے۔
بریڈن ملٹری اسکول میں۔

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
آپ ہارورڈ جا رہے ہیں۔
اور آپ ڈاکٹر بنیں گے۔

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
لیکن یہ مزید 10 سال ہے۔

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
- باپ، یہ زندگی بھر ہے.
- اوہ، اسے روکو.

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
اتنا ڈرامائی مت بنو۔
آپ اسے قید کی سزا کی طرح آواز دیتے ہیں۔

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
تم نہیں سمجھے نیل۔

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
آپ کے پاس مواقع ہیں۔
جس کا میں نے کبھی خواب میں بھی نہیں سوچا تھا۔

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- میں آپ کو ان کو ضائع کرنے نہیں دوں گا۔
- مجھے آپ کو بتانا ہے کہ میں کیا محسوس کرتا ہوں۔

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- ہم اس کے بارے میں بہت فکر مند رہے ہیں ...
- کیا؟ کیا؟ مجھے بتائیں کہ آپ کیا محسوس کرتے ہیں؟

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
یہ کیا ہے؟

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
کیا یہ اس سے زیادہ ہے...؟
یہ اداکاری کا کاروبار؟

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
کیونکہ آپ اسے بھول سکتے ہیں۔

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
کیا؟

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
کچھ نہیں

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
کچھ نہیں؟

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
ٹھیک ہے، پھر، چلو بستر پر چلتے ہیں.

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
میں اچھا تھا۔

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
میں واقعی اچھا تھا.

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
جاؤ، کچھ سو جاؤ۔

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[MRS. پیری رو رہی ہے]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
پیری:
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہونے والا ہے۔

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
ہانپتے ہوئے

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
- وہ کیا تھا؟
- کیا؟

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
- وہ آواز.
- کیا آواز؟

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
ٹام؟

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
یہ کیا ہے؟

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
کیا غلط ہے؟

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
پیری:
نیل؟

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
ٹام، یہ کیا ہے؟

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
کیا غلط ہے؟

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
نیل؟

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
- نیل؟
محترمہ پیری: میں باہر دیکھوں گا۔

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
نیل؟

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[سنفنگ]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
نہیں!

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
اوہ، نیل!

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- اوہ، میرے خدا!
- اوہ، میرے خدا.

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- نہیں، نہیں، نہیں. وہ بالکل ٹھیک ہے۔
- اوہ، میرے بیٹے. میرا بیٹا، میرا غریب بیٹا۔

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
”وہ بالکل ٹھیک ہے۔ وہ بالکل ٹھیک ہے۔ وہ بالکل ٹھیک ہے۔
- اسے روکو. اسے روکو۔ اسے روکو۔

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[رونا]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
اسے روکو۔

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
چارلی:
ٹوڈ؟

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- ٹوڈ.
- اوہ، چارلی.

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
یہ کیا ہے؟

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
نیل مر گیا ہے۔

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
یہ بہت خوبصورت ہے۔

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[ٹوڈ ریچنگ]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
چارلی:
ٹوڈ یہ ٹھیک ہے، ٹوڈ۔

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- پرسکون ہو جاؤ.
KNOX: یہ سب ٹھیک ہے، ٹوڈ۔

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[سسکتے ہوئے]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
چارلی:
ٹوڈ، یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے، ٹوڈ۔

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
یہ سب ٹھیک ہے۔

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
- اب، سنو.
ٹوڈ: اس نے ایسا نہیں کیا ہوگا۔

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- آپ اس کی وضاحت نہیں کر سکتے ہیں.
ٹوڈ: یہ اس کا باپ تھا۔

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- نہیں.
- وہ ہمیں نہیں چھوڑتا۔

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
اس کے پاس نہیں ہوتا۔ اس کے والد تھے...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- ٹوڈ.
- اس کے والد نے یہ کیا.

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- اس کے باپ نے اسے مار ڈالا۔
میکس: آپ اس کی وضاحت نہیں کر سکتے، ٹوڈ۔

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
میکس: ٹوڈ۔
- اسے رہنے دو۔

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
TODD:
نیل!

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[رونا]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[گانا]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
نولان:
نیل پیری کی موت ایک المیہ ہے۔

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
وہ ایک اچھا طالب علم تھا۔

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
ویلٹن کے بہترین میں سے ایک۔

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
اور وہ چھوٹ جائے گا۔

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
ہم نے آپ کے والدین میں سے ہر ایک سے رابطہ کیا ہے۔
صورت حال کی وضاحت کرنے کے لئے.

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
قدرتی طور پر، وہ سب کافی فکر مند ہیں.

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
نیل کے گھر والوں کی درخواست پر

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
میں مکمل انکوائری کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
اس معاملے میں.

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
آپ سے مکمل تعاون کی امید ہے۔

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- تم نے اسے اس ملاقات کے بارے میں بتایا؟
MEEKS: دو بار۔

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
بس، لوگو۔ ہم سب تلے ہوئے ہیں۔

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
”تمہارا کیا مطلب ہے؟
- کیمرون ایک فنک ہے۔

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- وہ اس وقت نولان کے دفتر میں ہے، فنکنگ۔
- کس بارے میں؟

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
کلب، Pittsie. اس کے بارے میں سوچو۔

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
بورڈ آف ڈائریکٹرز،
ٹرسٹیز اور مسٹر نولان۔

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
تم ایک لمحے کے لیے سوچو
وہ اس چیز کو صرف اڑا دینے والے ہیں؟

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
اسکول نیچے جاتے ہیں۔
اس طرح کی چیزوں کی وجہ سے.

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
انہیں قربانی کا بکرا چاہیے۔

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[دروازے کی آوازیں اور سسکیاں]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
کیا ہو رہا ہے لوگو؟

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
آپ نے سوچا، کیا آپ نے نہیں، کیمرون؟

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
فنکڈ؟ میں نہیں جانتا
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
تم نے نولان کو کلب کے بارے میں سب کچھ بتایا
وہی ہے جس کے بارے میں میں بات کر رہا ہوں۔

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
دیکھو، اگر تم نے نہیں سنا تھا، ڈالٹن،

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
اعزازی کوڈ نام کی کوئی چیز ہے۔
اس اسکول میں، ٹھیک ہے؟

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
اگر کوئی استاد آپ سے کوئی سوال پوچھے،
آپ سچ کہتے ہیں یا آپ کو نکال دیا جاتا ہے۔

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- تم چھوٹے گنڈا.
KNOX: چارلی۔

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
وہ ایک چوہا ہے! وہ اس کی آنکھوں میں ہے،
تو اس نے خود کو بچانے کے لیے جھنجھلا دیا۔

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
KNOX:
اسے مت چھونا۔ تم کرو اور تم باہر ہو.

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- میں ویسے بھی باہر ہوں.
- آپ یہ نہیں جانتے، ابھی تک نہیں.

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
وہ وہیں ہے، چارلی۔

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
اور اگر آپ لوگ ہوشیار ہیں تو آپ کریں گے۔
بالکل وہی جو میں نے کیا اور تعاون کیا۔

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
وہ ہمارے پیچھے نہیں ہیں۔ ہم متاثرین ہیں۔

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
ہم اور نیل۔

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
اس کا کیا مطلب ہے؟ وہ کس کے پیچھے ہیں؟

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
کیوں، مسٹر کیٹنگ، یقیناً۔
خود "کپتان"۔

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
میرا مطلب ہے، تم لوگوں نے واقعی نہیں سوچا تھا۔
وہ ذمہ داری سے بچ سکتا ہے، کیا آپ نے؟

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
مسٹر کیٹنگ نیل کے ذمہ دار ہیں؟

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- کیا وہ یہی کہہ رہے ہیں؟
- ٹھیک ہے، آپ کو اور کون لگتا ہے، گونگا گدا؟

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
انتظامیہ؟ مسٹر پیری؟

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
مسٹر کیٹنگ نے ہمیں اس تمام گھٹیا پن سے دوچار کیا،
کیا اس نے نہیں کیا؟

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
اگر یہ مسٹر کیٹنگ کے لئے نہ ہوتا تو نیل ہوتا
اس وقت اپنے کمرے میں آرام سے بیٹھا تھا۔

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
اس کی کیمسٹری کا مطالعہ
اور ہونے کے خواب دیکھ رہے ہیں...

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
یہ سچ نہیں ہے، کیمرون۔
آپ جانتے ہیں کہ.

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
اس نے ہمیں کچھ بھی نہیں لگایا۔
نیل کو اداکاری کا شوق تھا۔

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
جو چاہو مانو،
لیکن میں کہتا ہوں کہ کیٹنگ کو بھوننے دو۔

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
میرا مطلب ہے، کیوں ہماری زندگیاں برباد کرتے ہیں؟

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
KNOX:
چارلی

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- تم ڈمی.
میکس: چارلی۔

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
آپ نے ابھی اپنے اخراج کے کاغذات پر دستخط کیے ہیں،
نووانڈا۔

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
اور اگر آپ باقی لوگ ہوشیار ہیں،
آپ بالکل وہی کریں گے جو میں نے کیا تھا۔

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
وہ ویسے بھی سب کچھ جانتے ہیں۔

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
آپ کیٹنگ کو نہیں بچا سکتے،

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
لیکن آپ اپنے آپ کو بچا سکتے ہیں.

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
ناکس اوور اسٹریٹ۔

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- میکس.
میکس: چلے جاؤ، مجھے پڑھنا ہے۔

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- نووانڈا کو کیا ہوا؟
--.نکال دیا ۔

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
آپ نے انہیں کیا بتایا؟

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
کچھ بھی نہیں جو وہ پہلے سے نہیں جانتے تھے۔

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
ہیگر:
ٹوڈ اینڈرسن۔

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
- ہیلو، بیٹا.
- ہیلو، پیاری.

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[منہ لگانا]
ماں

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
بیٹھو مسٹر اینڈرسن۔

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
مسٹر اینڈرسن، مجھے لگتا ہے کہ ہم بہت اچھے ہیں۔
یہاں کیا ہوا ہے ایک ساتھ رکھیں۔

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
آپ ایک حصہ ہونے کا اعتراف کرتے ہیں۔
اس ڈیڈ پوئٹس سوسائٹی کا؟

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
اسے جواب دو، ٹوڈ۔

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
جی جناب۔

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
میرے پاس یہاں ایک تفصیلی وضاحت ہے۔
آپ کی ملاقاتوں میں کیا ہوا؟

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
یہ بیان کرتا ہے کہ آپ کا استاد کیسے،
مسٹر کیٹنگ،

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
تم لڑکوں کی حوصلہ افزائی کی۔
اس کلب کو منظم کرنے کے لیے

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
اور اسے الہام کے ذریعہ کے طور پر استعمال کرنا
لاپرواہی اور خود غرض رویے کے لیے۔

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
یہ بیان کرتا ہے کہ مسٹر کیٹنگ،
کلاس روم کے اندر اور باہر دونوں،

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
نیل پیری کی حوصلہ افزائی کی۔
اداکاری کے ساتھ اپنے جنون کی پیروی کرنے کے لئے

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
جب وہ جانتا تھا کہ اس کے خلاف تھا۔
نیل کے والدین کے واضح احکامات۔

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
یہ مسٹر کیٹنگ کی کھلم کھلا زیادتی تھی۔
استاد کے طور پر ان کی حیثیت سے

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
جو براہ راست نیل پیری کی موت کا باعث بنی۔

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
اس دستاویز کو غور سے پڑھیں، ٹوڈ۔

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
بہت احتیاط سے۔

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
اگر آپ کے پاس شامل کرنے یا ترمیم کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے،
اس پر دستخط کریں

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
مسٹر کیٹنگ کا کیا ہونے والا ہے؟

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
مسٹر اینڈرسن:
میرے پاس کافی ہے۔ کاغذ پر دستخط کرو، ٹوڈ.

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
McAllister:
گھاس لباس ہے یا ہربل۔

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
لاپیس پتھر ہے۔

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
پوری عمارت ایڈیفیشیم ہے۔

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[دروازے پر کلکس]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
نولان:
بیٹھو۔

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
میں اس کلاس کو پڑھاؤں گا۔
امتحانات کے ذریعے.

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
ہم انگریزی کے مستقل استاد کو تلاش کریں گے۔
وقفے کے دوران.

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
کون بتائے گا تم کہاں ہو۔
پرچرڈ کی نصابی کتاب میں؟

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
مسٹر اینڈرسن۔

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- میں... پی آر میں...
نولان: میں آپ کو نہیں سن سکتا، مسٹر اینڈرسن۔

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
Prichard میں؟

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
برائے مہربانی مجھے مطلع کریں، مسٹر کیمرون۔

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
ہم نے بہت ادھر اُدھر چھوڑا، جناب۔
ہم نے رومانٹکوں کا احاطہ کیا۔

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
اور کچھ ابواب
خانہ جنگی کے بعد کے ادب پر۔

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
حقیقت پسندوں کا کیا ہوگا؟

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
مجھے یقین ہے کہ ہم نے اس میں سے زیادہ تر کو چھوڑ دیا، جناب۔

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
ٹھیک ہے، پھر، ہم دوبارہ شروع کریں گے۔

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
شاعری کیا ہے؟

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[دروازے پر دستک دینا]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
آؤ

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
معاف کیجئے گا۔

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
میں اپنی ذاتیات کے لیے آیا ہوں۔

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- کیا مجھے کلاس کے بعد واپس آنا چاہئے؟
- انہیں ابھی لے لو مسٹر کیٹنگ۔

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
حضرات، صفحہ 21 کی طرف رجوع کریں۔
تعارف کے.

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
مسٹر کیمرون،

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
بہترین مضمون کو بلند آواز سے پڑھیں
ڈاکٹر پرچرڈ کی طرف سے

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
"شاعری کو سمجھنا" پر

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
وہ صفحہ پھاڑ دیا گیا ہے جناب۔

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
- ٹھیک ہے، کسی اور کی کتاب ادھار لے لو.
- وہ سب ختم ہو چکے ہیں، سر۔

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
نولان: تمہارا کیا مطلب ہے،
کیا وہ سب ختم ہو گئے ہیں؟

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
- جناب، ہم...
نولان: کوئی بات نہیں۔

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
پڑھیں۔

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
کیمرون: "شاعری کو سمجھنا،
بذریعہ ڈاکٹر جے ایونز پرچرڈ، پی ایچ ڈی

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
شاعری کو مکمل طور پر سمجھنے کے لیے

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
ہمیں پہلے اس کے میٹر کے ساتھ روانی ہونا چاہیے،
شاعری اور تقریر کے اعداد و شمار،

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
پھر دو سوال پوچھیں۔

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
ایک: کس طرح فنکارانہ طور پر مقصد ہے
کیا نظم پیش کی گئی ہے؟

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
اور دو:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
یہ مقصد کتنا اہم ہے؟

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
سوال ایک نظم کے کمال کی درجہ بندی کرتا ہے۔
سوال دو اس کی اہمیت کو بیان کرتا ہے۔

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
اور ایک بار یہ سوالات
جواب دیا گیا ہے،

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
نظم کی عظمت کا تعین
نسبتاً آسان معاملہ بن جاتا ہے۔

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
اگر کمال کے لیے نظم کا سکور
گراف کے افقی پر پلاٹ کیا گیا ہے..."

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
- مسٹر کیٹنگ، انہوں نے سب کو اس پر دستخط کرنے پر مجبور کیا۔
--.چپ

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
TODD:
آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا، یہ سچ ہے۔

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
- میں آپ پر یقین کرتا ہوں، ٹوڈ۔
’’چھوڑو مسٹر کیٹنگ۔

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
- لیکن یہ اس کی غلطی نہیں تھی.
- بیٹھ جاؤ.

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
آپ کی طرف سے ایک اور غصہ
یا کوئی اور،

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
اور آپ اس اسکول سے باہر ہیں.

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
چھوڑو مسٹر کیٹنگ۔

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
میں نے کہا چھوڑو مسٹر کیٹنگ۔

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
اے کپتان! میرے کپتان!

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
نولان:
بیٹھیں مسٹر اینڈرسن۔

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
کیا تم مجھے سنتے ہو؟ بیٹھو۔

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
بیٹھو۔

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
یہ آپ کی آخری وارننگ ہے، اینڈرسن۔

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
KNOX:
اے کپتان! میرے کپتان!

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
مسٹر اوورسٹریٹ، میں آپ کو خبردار کرتا ہوں۔ بیٹھو۔

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
بیٹھو۔

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
بیٹھو۔ آپ سب۔

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
میں آپ کو بٹھانا چاہتا ہوں۔ بیٹھو۔

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
چھوڑو مسٹر کیٹنگ۔

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
آپ سب، نیچے۔ میں آپ کو بٹھانا چاہتا ہوں۔

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
بیٹھو۔

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
آپ کا شکریہ، لڑکوں.

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
شکریہ