1
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
[SMIECH]

2
00:02:14,700 --> 00:02:15,770
S vami vo Vriesbeuku.

3
00:02:17,690 --> 00:02:18,970
Chlapče, chlapče.

4
00:02:19,270 --> 00:02:21,530
No, ďalší.

5
00:02:22,490 --> 00:02:24,050
Kto zostal?

6
00:02:24,171 --> 00:02:25,171
Tu máš.

7
00:02:29,110 --> 00:02:30,171
Poď a sadni si.

8
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Sadnite si, sadnite si.

9
00:02:31,650 --> 00:02:34,390
Hej, hej, hej, hej.

10
00:02:34,550 --> 00:02:35,410
To je ten varený?

11
00:02:35,411 --> 00:02:36,671
Je to nízka žena?

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Goop.

13
00:02:38,930 --> 00:02:39,171
Dobre.

14
00:02:39,172 --> 00:02:40,930
Áno, tiež si to myslím.

15
00:02:41,030 --> 00:02:42,290
Nemyslím si to, Daanie.

16
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
Dobrý človek.

17
00:02:45,410 --> 00:02:46,410
pozrime sa.

18
00:02:47,570 --> 00:02:48,770
Daanie, Daanie.

19
00:02:49,370 --> 00:02:49,750
Tak teda.

20
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
Poď, Daanie.

21
00:02:52,210 --> 00:02:54,171
Poď, Daanie.

22
00:02:54,550 --> 00:02:55,770
Teší sa.

23
00:02:56,810 --> 00:02:57,810
vidíš?

24
00:02:59,110 --> 00:02:59,930
Poď.

25
00:02:59,931 --> 00:03:05,470
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej...

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,450
čo myslíš? Nízka žena.

27
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
Nízka žena.

28
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
Poď

29
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
na.

30
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
Pozrime sa na dámu s tými vlasmi.

31
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Áno.

32
00:04:17,101 --> 00:04:17,560
Áno.

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
ideš?

34
00:04:25,560 --> 00:04:26,630
Máš rád Paríž, však?

35
00:04:27,089 --> 00:04:27,450
áno.

36
00:04:27,964 --> 00:04:30,030
Keď si sadol na stoličku, začal
plače.

37
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
Aký buzerant.

38
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Aká mačička.

39
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Pozri, Ruben!

40
00:04:38,591 --> 00:04:39,710
Tu, tam v strede.

41
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Výborne!

42
00:04:41,350 --> 00:04:42,470
Hej chlapci, top práca!

43
00:04:44,370 --> 00:04:45,690
Áno, hrajte, hrajte!

44
00:04:45,870 --> 00:04:47,110
Ku mne, ku mne, ku mne, ku mne!

45
00:04:47,730 --> 00:04:48,790
Skvelý muž, skvelý muž!

46
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
Áno!

47
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Pekne!

48
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Milé, milé!

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,550
Výborne, výborne!

50
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Pekne, pekne!

51
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Druhý tím.

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,010
ako to vidíš ty?

53
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
si v poriadku?

54
00:05:04,590 --> 00:05:05,970
Poď, mačička, poď.

55
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Poď, poď.

56
00:05:07,530 --> 00:05:08,650
Dokážete sa na to postaviť alebo nie?

57
00:05:08,770 --> 00:05:09,310
Vôbec nič.

58
00:05:09,790 --> 00:05:10,430
Nie!

59
00:05:10,670 --> 00:05:11,910
Poď, poďme preč.

60
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
si v poriadku?

61
00:05:17,750 --> 00:05:19,140
Ach, počkaj chvíľu.

62
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Ideme hore.

63
00:05:21,240 --> 00:05:21,620
áno.

64
00:05:22,210 --> 00:05:23,360
Áno, to je... Poď.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Dáme si na to ľad.

66
00:05:25,470 --> 00:05:26,790
Nechajme to na chvíľu, dobre?

67
00:05:28,270 --> 00:05:30,100
Včera sme urobili výber tímov.

68
00:05:32,630 --> 00:05:35,100
Väčšina chlapcov tu bude
uh, druhý tím.

69
00:05:38,660 --> 00:05:41,210
Chceš vedieť kam ideš,
alebo...

70
00:05:44,170 --> 00:05:46,010
Chceli ťa poslať do druhého
tím tiež.

71
00:05:47,770 --> 00:05:49,730
Ale povedal som im, že ti musia dať
šancu.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,276
Ideš do prvého tímu
s Rubenom, kamarát.

73
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Nie

74
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Nie

75
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
Nezostáva.

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,370
Dobre, chlapci.

77
00:06:01,990 --> 00:06:03,630
Kevin dnu a drž sa v pohybe.

78
00:06:12,890 --> 00:06:14,190
Buďte opatrní, dobre?

79
00:06:14,191 --> 00:06:15,191
áno.

80
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Ahoj, ahoj.

81
00:06:17,670 --> 00:06:18,230
Dobrý kríž.

82
00:06:18,550 --> 00:06:18,630
Ahoj.

83
00:06:19,110 --> 00:06:20,286
Mám pre vás malý balíček.

84
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Celé kilo.

85
00:06:23,490 --> 00:06:25,510
Išiel do boja trochu príliš tvrdo.

86
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
čo je to všetko?

87
00:06:27,230 --> 00:06:28,270
Dostal tvrdý úder.

88
00:06:28,450 --> 00:06:29,450
Tak choď ďalej.

89
00:06:29,530 --> 00:06:30,050
bude dobre.

90
00:06:30,090 --> 00:06:30,550
bude dobre.

91
00:06:30,990 --> 00:06:32,390
Chce to nejaký ľad, myslím.

92
00:06:32,850 --> 00:06:33,390
Poď sem.

93
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
si v poriadku?

94
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
A Gilles?

95
00:06:38,450 --> 00:06:39,290
Ideš sa oňho starať?

96
00:06:39,450 --> 00:06:41,570
Dobre, vezmi si stoličku a vankúš, dobre?

97
00:06:42,091 --> 00:06:42,450
Dobre.

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,330
Je to tvrdé dieťa.

99
00:06:43,331 --> 00:06:43,870
bude dobre.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
áno.

101
00:06:45,125 --> 00:06:46,246
Mohli by ste sa z toho niečo naučiť.

102
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Fraidy-cat.

103
00:06:48,440 --> 00:06:49,946
Hej, nechám vás v pokoji jesť,
áno?

104
00:06:49,970 --> 00:06:50,470
dakujem.

105
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
Choď do toho, dobre?

106
00:06:52,091 --> 00:06:52,230
áno.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,286
A Michiel, uistite sa, že Frank skončí
jeho tanier.

108
00:06:54,310 --> 00:06:54,591
áno.

109
00:06:55,290 --> 00:06:55,430
áno?

110
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
urobíš to?

111
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Tu.

112
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Ou.

113
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Michiel.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Dobre.

115
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Yeah, put a lot on.

116
00:07:46,770 --> 00:07:47,210
Veľa?

117
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
áno.

118
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Tam.

119
00:07:50,830 --> 00:07:52,170
A tiež trochu tu.

120
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Chcete si ho chytiť sami?

121
00:07:55,110 --> 00:07:56,410
Sami, berte všetkými desiatimi.

122
00:07:56,530 --> 00:07:57,530
Vaše dieťa?

123
00:07:58,400 --> 00:07:59,530
Choď chytiť svoje malé dieťa.

124
00:08:02,970 --> 00:08:03,210
Nie

125
00:08:03,211 --> 00:08:03,370
Oh, nie.

126
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Mám doma myši.

127
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Nie, zlatko.

128
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Výborne.

129
00:08:15,810 --> 00:08:16,210
Nie

130
00:08:16,211 --> 00:08:17,211
kam ide?

131
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
je v poriadku?

132
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Ahoj.

133
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Eww.

134
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Hej, tu je Ries.

135
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Oh, počkaj.

136
00:08:32,034 --> 00:08:33,852
Poriadna hanba, však?

137
00:08:38,480 --> 00:08:38,900
Áno, nie.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
rozumiem.

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
- Ahoj zlatko.
- Oh.

140
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Môžem ho tam vziať aj ja.

141
00:08:46,760 --> 00:08:47,159
áno.

142
00:08:47,620 --> 00:08:48,140
Chceli by ste to?

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Ak chcete.

144
00:08:49,520 --> 00:08:50,320
Prídeš na zápas?

145
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Áno, dobre.

146
00:09:01,540 --> 00:09:03,120
Toto je ono, Johan, chrám.

147
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Tu.

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,270
Môžete tiež...

149
00:09:14,400 --> 00:09:16,430
Potom viete, na čom pracujete
smerom k.

150
00:09:17,500 --> 00:09:18,290
Áno, šéfe, hovorím.

151
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Áno, šéfe.

152
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
Nemôžeš to urobiť?

153
00:09:35,780 --> 00:09:38,780
Áno, poď.

154
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Pekne.

155
00:09:41,420 --> 00:09:42,540
Výborne, výborne.

156
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ULTRA ZÁBAVA.

157
00:10:04,700 --> 00:10:05,180
ULTRA ZÁBAVA.

158
00:10:05,181 --> 00:10:05,320
ULTRA ZÁBAVA.

159
00:10:05,460 --> 00:10:05,900
rozumieš?

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Najlepšie popoludnie vôbec.

161
00:10:07,900 --> 00:10:08,340
Aké pekné.

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,116
Nabudúce budete mať tiež ULTRA ZÁBAVU.

163
00:10:10,140 --> 00:10:11,296
Ak ste si urobili domácu úlohu.

164
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Áno, ak som si neurobil domácu úlohu.

165
00:10:12,361 --> 00:10:12,560
Áno, ak som si neurobil domácu úlohu.

166
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Áno, záhrada.

167
00:10:14,240 --> 00:10:15,881
Nie, ale... Matematika je tiež zábavná.

168
00:10:17,780 --> 00:10:18,640
Poď, si na rade, aby si prehovoril.

169
00:10:18,740 --> 00:10:19,940
No pomôže niekto?

170
00:10:20,020 --> 00:10:20,360
Poď.

171
00:10:20,380 --> 00:10:21,460
Nie, si na rade, však?

172
00:10:21,870 --> 00:10:23,856
Nie ty, ale chystáš sa...
Vyčistite fotoaparát.

173
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
Na rade je Michiel.

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Zlato, máš... Čo?

175
00:10:26,041 --> 00:10:26,900
Na rade je Michiel.

176
00:10:26,980 --> 00:10:29,136
Vedeli ste... Môžete to otvoriť
trochu.

177
00:10:29,160 --> 00:10:29,900
V kôlni.

178
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Ach nie.

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Môžete to urobiť.

180
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Daan, Daan, Daan.

181
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Ooh.

182
00:10:39,420 --> 00:10:39,780
Ooh.

183
00:10:40,380 --> 00:10:40,740
Ooh.

184
00:10:40,741 --> 00:10:40,880
Ooh.

185
00:10:40,881 --> 00:10:42,121
Hej, to nie je nôž, však?

186
00:10:42,180 --> 00:10:42,780
Nie, ale pokračuj...

187
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Och, prepáč.

188
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Dobre.

189
00:10:45,970 --> 00:10:47,496
Naozaj si vážim tvoju matku.

190
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Vychováva štyroch z týchto chlapcov.

191
00:10:49,000 --> 00:10:49,200
áno.

192
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Otec tiež, však?

193
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Áno, a otec, áno.

194
00:10:51,660 --> 00:10:52,700
Áno, mám päť detí.

195
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Ach, Wimpie.

196
00:10:55,095 --> 00:10:56,700
Ale ty si jedno z mladých šteniatok.

197
00:10:57,040 --> 00:10:57,800
Je to neuveritelne.

198
00:10:57,940 --> 00:10:58,360
Áno, ale predsa.

199
00:10:58,460 --> 00:11:00,256
Len ich to musím naučiť
hrať futbal, však?

200
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Potom sa vrátim domov.

201
00:11:02,690 --> 00:11:03,810
Idem si dať pivo.

202
00:11:04,220 --> 00:11:05,060
Hej, hej, hej, hej.

203
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Daan.

204
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
Naozaj má, čo treba,
vieš.

205
00:11:12,010 --> 00:11:12,590
To je naozaj skvelé.

206
00:11:12,730 --> 00:11:13,190
Je taký nedočkavý.

207
00:11:13,250 --> 00:11:13,970
Je to skvelé vidieť.

208
00:11:14,130 --> 00:11:16,450
Pokúsim sa to vyniesť
v najbližších mesiacoch.

209
00:11:24,530 --> 00:11:26,330
Vidíš, môžeš tvrdo pracovať, keď chceš,
správne?

210
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Ahoj.

211
00:11:28,850 --> 00:11:30,316
Chceli by ste pracovať v klube?

212
00:11:30,340 --> 00:11:31,660
Len občas pomôžte.

213
00:11:31,960 --> 00:11:32,160
áno?

214
00:11:32,340 --> 00:11:33,420
Chceli by ste to?

215
00:11:33,760 --> 00:11:34,460
Super, človeče.

216
00:11:34,700 --> 00:11:34,860
áno.

217
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Dobre, zariadim to.

218
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
áno.

219
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
kámo.

220
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Ježiš.

221
00:11:46,210 --> 00:11:46,610
čo?

222
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
áno.

223
00:11:48,130 --> 00:11:48,870
kde to bolo?

224
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
čo myslíš?

225
00:11:50,190 --> 00:11:51,190
GelreDome.

226
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Chorý.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Hej človeče, ty mačička.

228
00:12:01,640 --> 00:12:01,920
Poď.

229
00:12:02,160 --> 00:12:02,540
Pomoc.

230
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Je to tu ako v opatrovateľskom dome,
človek.

231
00:12:04,920 --> 00:12:05,820
Vezmi si to odo mňa, Daan.

232
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Ty ho nepočuješ.

233
00:12:08,820 --> 00:12:09,200
Človeče, človeče.

234
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Vyzeráš tak slabo.

235
00:12:10,980 --> 00:12:11,740
Už sme skoro tam?

236
00:12:11,820 --> 00:12:12,100
Poď.

237
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Päť.

238
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Štyri.

239
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Tri.

240
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Dvaja.

241
00:12:19,420 --> 00:12:19,800
Jeden.

242
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
And push-ups.

243
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Pekné, Daan.

244
00:12:23,570 --> 00:12:24,930
Mám pre vás prekvapenie.

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,240
Šteniatka.

246
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Šteniatka.

247
00:12:29,130 --> 00:12:29,980
Poď, tím.

248
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
To nebolo prekvapenie.

249
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
Áno, bolo.

250
00:12:31,960 --> 00:12:33,216
Potom si precvičíme dokončenie.

251
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Poď.

252
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
Len pomaly bicyklujte, chlapci.

253
00:12:51,380 --> 00:12:53,180
Musia to byť vždy preteky?

254
00:12:53,340 --> 00:12:54,000
No tak chlapci.

255
00:12:54,100 --> 00:12:55,296
Aj tak nestíhaš.

256
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Poď.

257
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Ahoj.

258
00:13:01,820 --> 00:13:02,520
Zbohom.

259
00:13:02,521 --> 00:13:03,521
Poď, poď.

260
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
áno.

261
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Noste ich.

262
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
áno.

263
00:13:14,920 --> 00:13:15,280
Kto, kto, kto.

264
00:13:15,281 --> 00:13:16,440
Oh, oh, oh, oh.

265
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Áno, chlapče.

266
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Pozrite sa na to.

267
00:13:19,840 --> 00:13:20,900
Poď, poďme dnu.

268
00:13:30,040 --> 00:13:31,200
Preboha.

269
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Is this real?

270
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Áno, čo myslíš?

271
00:13:36,530 --> 00:13:38,280
Bero to podpísal?

272
00:13:38,281 --> 00:13:38,560
áno.

273
00:13:38,960 --> 00:13:39,820
Je to tam, nie?

274
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Sakra.

275
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
Come on, take your bag off.

276
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
vies to?

277
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Áno, však?

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Pozor!

279
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
Musíte niekoho zastreliť?

280
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
No áno.

281
00:14:06,440 --> 00:14:09,180
Strieľate, ale v skutočnosti je to tak
viac defenzívne.

282
00:14:09,415 --> 00:14:11,840
Nie je to tak, že by sme boli neustále
neustále útočiť.

283
00:14:12,000 --> 00:14:13,376
Ale aj tak je to všetko politika.

284
00:14:13,400 --> 00:14:13,840
Bla bla bla.

285
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Chorý.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
A máte aj vy takú zbraň?

287
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Skutočná zbraň.

288
00:14:20,920 --> 00:14:21,700
Nie, človeče.

289
00:14:21,920 --> 00:14:22,400
Samozrejme, že nie.

290
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Nesmiem to priniesť, blázon.

291
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Chorý.

292
00:14:32,730 --> 00:14:35,090
Daan, ešte musíme urobiť domáce úlohy
na zajtra.

293
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
ideš?

294
00:14:39,870 --> 00:14:43,360
Bol som... bol som takmer hotový,
takže...

295
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
áno.

296
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
si si istý?

297
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
áno.

298
00:14:51,230 --> 00:14:52,510
Škoda.

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,510
Dobre.

300
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Dobre.

301
00:14:57,430 --> 00:14:58,510
Potom idem.

302
00:14:58,511 --> 00:14:59,730
Môžeš zostať, Ruben.

303
00:14:59,950 --> 00:15:00,250
Nie

304
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
nie?

305
00:15:02,490 --> 00:15:03,490
Dobre.

306
00:15:03,930 --> 00:15:04,490
Tak ahoj.

307
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
dovidenia

308
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
dovidenia

309
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
dovidenia

310
00:15:23,640 --> 00:15:24,280
Chorý.

311
00:15:24,460 --> 00:15:24,900
Chorý, však?

312
00:15:24,901 --> 00:15:25,901
áno.

313
00:15:26,380 --> 00:15:26,580
áno.

314
00:15:26,581 --> 00:15:27,581
Vážny chlap, však?

315
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ruben.

316
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
čo budeme robiť?

317
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Žiaden nápad.

318
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
Pozrieme si nejaké góly?

319
00:15:44,460 --> 00:15:45,000
áno?

320
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Pozrite si nejaké bodovanie.

321
00:15:46,340 --> 00:15:46,520
Áno.

322
00:15:46,740 --> 00:15:46,860
áno.

323
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Z toho sa dá niečo naučiť.

324
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
A potom... pozri sem.

325
00:16:05,650 --> 00:16:06,950
Ťuk, ťuk, ťuk.

326
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
A bum.

327
00:16:08,390 --> 00:16:09,530
To je pekný gól.

328
00:16:09,670 --> 00:16:09,970
presne tak.

329
00:16:09,990 --> 00:16:10,550
Je to krásny gól.

330
00:16:10,570 --> 00:16:11,370
Áno, je to krásny gól.

331
00:16:11,490 --> 00:16:12,050
Správne, správne.

332
00:16:12,260 --> 00:16:13,726
But it's more about what happens before.

333
00:16:13,750 --> 00:16:13,970
rozumieš?

334
00:16:14,130 --> 00:16:15,750
Všetci sú v správnej pozícii.

335
00:16:15,890 --> 00:16:17,006
Aj hráč tu stojí, vidíte?

336
00:16:17,030 --> 00:16:19,250
Boli to možno len dva kroky
ďalej dopredu.

337
00:16:19,430 --> 00:16:21,110
A preto boli perfektne umiestnené.

338
00:16:21,290 --> 00:16:22,570
Pozri, pozri sa na Frenkieho de Jonga.

339
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Frenkie de Jong.

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
Jeden z najlepších hráčov na svete.

341
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Does he score a lot?

342
00:16:28,090 --> 00:16:28,490
Nie

343
00:16:28,650 --> 00:16:28,810
Nie

344
00:16:29,275 --> 00:16:31,630
But he just has tactical insight.

345
00:16:32,110 --> 00:16:32,430
rozumieš?

346
00:16:32,510 --> 00:16:34,150
Takže presne vie, kde má stáť.

347
00:16:34,290 --> 00:16:34,530
áno.

348
00:16:34,950 --> 00:16:35,070
áno.

349
00:16:35,780 --> 00:16:38,430
Takže vám môžeme urobiť nový
Frenkie de Jong tiež.

350
00:16:39,910 --> 00:16:41,990
Vy sa sústredíte len na skórovanie.

351
00:16:52,150 --> 00:16:53,310
Chcete niečo iné na pitie?

352
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
Áno, to by bolo dobré.

353
00:16:55,470 --> 00:16:56,550
Pozrime sa na niečo iné.

354
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Vzrušujúce, však?

355
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Musím ísť domov.

356
00:17:57,570 --> 00:17:58,730
Áno, to je v poriadku, človeče.

357
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Daan.

358
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Som rád, že si prišiel, človeče.

359
00:18:05,110 --> 00:18:05,530
áno.

360
00:18:05,670 --> 00:18:05,890
Áno, ale.

361
00:18:06,110 --> 00:18:07,610
Trochu príliš nadšený.

362
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Ahoj, Daan.

363
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
kde si bol?

364
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
U Rubena.

365
00:18:16,410 --> 00:18:17,850
Vieš, že jeme o šiestej, však?

366
00:18:21,190 --> 00:18:22,970
Daan, prečo si nezdvihol telefón?

367
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Nepočul som to.

368
00:18:27,410 --> 00:18:28,110
No poď.

369
00:18:28,370 --> 00:18:30,046
Dajte si topánky do haly a sadnite si,
dobre?

370
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
áno.

371
00:18:35,770 --> 00:18:36,540
No poď.

372
00:18:36,640 --> 00:18:37,000
Dobrý deň.

373
00:18:37,640 --> 00:18:38,000
Dobrý deň.

374
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Hotovo.

375
00:18:43,010 --> 00:18:44,760
Prečo vždy jeme toto škaredé tofu?

376
00:18:45,970 --> 00:18:47,420
Pretože je to veľmi chutné.

377
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
A veľmi zdravé.

378
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
And good for the climate.

379
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Dobre.

380
00:18:52,720 --> 00:18:53,683
No otec si musel zvyknúť
na začiatku tiež,

381
00:18:53,684 --> 00:18:55,821
ale teraz sa ti to páči,
nie, zlatko?

382
00:18:57,320 --> 00:18:57,640
áno.

383
00:18:57,641 --> 00:18:58,641
určite.

384
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Plagáty mám.

385
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Oh, som nadšený.

386
00:19:05,980 --> 00:19:06,300
Ježiš.

387
00:19:06,420 --> 00:19:06,740
Oh.

388
00:19:06,741 --> 00:19:07,741
Áno a ten druhý?

389
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Áno, pozri.

390
00:19:11,360 --> 00:19:11,680
Pozri.

391
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Oh, ale tento je náš, zlatko.

392
00:19:13,860 --> 00:19:13,900
Tento je dokonalý.

393
00:19:14,120 --> 00:19:14,920
Áno, je to krásne, však?

394
00:19:14,980 --> 00:19:15,500
Toto je ten.

395
00:19:15,740 --> 00:19:17,260
Áno, myslím, že je to naozaj krásne.

396
00:19:17,580 --> 00:19:17,720
áno.

397
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
Ale máš akúsi múdrosť,
nemyslíš?

398
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
áno.

399
00:20:16,500 --> 00:20:24,500
<i>Hudba</i>

400
00:20:31,660 --> 00:20:39,660
Teraz ma počuješ vo mne, ale ja počujem
oheň vo vnútri tvojej túžby.

401
00:20:43,210 --> 00:20:48,990
Zajtrajšok môže byť strašidelný, pálčivý...

402
00:20:49,840 --> 00:20:52,810
Hej, ocko, máš ťahák?

403
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Áno, tá láska.

404
00:20:55,330 --> 00:20:57,270
Hej, chlapče, tešíš sa?

405
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
Hej, hej, hej, tak to mám rád
uvidíme sa.

406
00:21:00,990 --> 00:21:02,090
Poď, poďme!

407
00:21:03,510 --> 00:21:05,090
Ideme ťa skontrolovať, vieš.

408
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Áno, dobre.

409
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Come on, hop to it!

410
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Yoo-hoo!

411
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Yoo-hoo!

412
00:21:15,250 --> 00:21:16,460
Ideme upratovať!

413
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
Tvrdo pracuješ, vidím.

414
00:21:30,070 --> 00:21:32,050
Sme spolu dobrý tím, chlapče.

415
00:21:32,770 --> 00:21:35,450
Radšej pomôžte
len pozerať.

416
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Áno, šéfe.

417
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Tam.

418
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Poď sem.

419
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Na sekundu sa odsuň.

420
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Hurá!

421
00:22:14,390 --> 00:22:15,590
Len si vyzleč tričko, človeče.

422
00:22:16,240 --> 00:22:17,276
Všetko je lepkavé, však?

423
00:22:17,300 --> 00:22:18,380
Necítim sa dobre, však?

424
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Poď sem.

425
00:22:32,640 --> 00:22:33,040
čo?

426
00:22:33,041 --> 00:22:34,081
Ježiš, si taký lepkavý.

427
00:22:35,060 --> 00:22:35,180
Oh.

428
00:22:35,475 --> 00:22:36,635
Sakra, celý si lepkavý.

429
00:22:36,740 --> 00:22:37,060
čo?

430
00:22:37,440 --> 00:22:38,000
Tu máš.

431
00:22:38,060 --> 00:22:39,260
Nevedel som, že sa budeš hnevať.

432
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Tu.

433
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Ďakujem, že si mi pomohol.

434
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
čo to je

435
00:22:47,020 --> 00:22:47,940
čo?

436
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Čisté svaly, chlapče.

437
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
čo?

438
00:22:55,740 --> 00:22:57,260
Wow, pozrite sa na to.

439
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Fíha!

440
00:22:59,620 --> 00:23:00,040
Ach!

441
00:23:00,041 --> 00:23:02,380
[SMIECH] Hej!

442
00:23:03,220 --> 00:23:07,440
[SMIECH] No tak, no tak.

443
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
[SMIECH]

444
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Dobre, išlo to?

445
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Je to top chlap, chlape.

446
00:23:18,820 --> 00:23:20,380
Všetci sú spotení z práce.

447
00:23:21,450 --> 00:23:22,890
Určite zvládnete viac.

448
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Poznamenám si to.

449
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Dobre, chlapče.

450
00:24:47,240 --> 00:24:48,860
Meert je najlepšie vyzerajúci chlap.

451
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Naozaj.

452
00:24:50,820 --> 00:24:51,280
Osmička.

453
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
But Tessa... a ten.

454
00:24:54,220 --> 00:24:55,260
Si blázon, človeče.

455
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Totálny knock-out.

456
00:24:57,260 --> 00:24:57,740
Sedem.

457
00:24:58,100 --> 00:24:59,240
To je vlastne pekné, však?

458
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
kámo.

459
00:25:01,060 --> 00:25:02,060
Nie, človeče.

460
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Šesť a pol.

461
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Správne, Daan?

462
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
Je len jeden, kto má skutočnú desiatku.

463
00:25:07,100 --> 00:25:07,580
Eva?

464
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Nie, človeče.

465
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
No tits.

466
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
Dobré ústa však.

467
00:25:17,860 --> 00:25:18,720
Hej, chlapi.

468
00:25:18,800 --> 00:25:20,396
Prvý v posteli dostane zmrzlinu.

469
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Tak poď.

470
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Hoppa!

471
00:25:24,200 --> 00:25:25,740
Nie, nie, nie.

472
00:25:33,270 --> 00:25:35,550
Všetko je tu.

473
00:25:36,330 --> 00:25:36,710
Hej, vezmi si to.

474
00:25:36,870 --> 00:25:37,130
Nie, nie.

475
00:25:37,890 --> 00:25:45,510
Nie, kvôli tej lopte.

476
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Nemôžem prísť k vám?

477
00:26:00,330 --> 00:26:01,410
Nie, to nie je nič pre teba.

478
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
prečo nie?

479
00:26:03,540 --> 00:26:04,590
No je to taký...

480
00:26:04,740 --> 00:26:06,690
Na študentskom mieste je taký neporiadok.

481
00:26:08,090 --> 00:26:09,850
On sa ide učiť, ja si robím domáce úlohy.

482
00:26:11,030 --> 00:26:13,390
Takže... oblečenie a haraburdie všade
podlahu.

483
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Takže, uh...

484
00:26:16,225 --> 00:26:17,610
No bavte sa tam.

485
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Áno.

486
00:26:19,190 --> 00:26:19,670
Tak teda?

487
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Neskôr.

488
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Ahoj, Daan.

489
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Aké pekné.

490
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
rád ťa vidím.

491
00:26:52,080 --> 00:26:53,830
Priniesol som jablkový koláč.

492
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Pekné, človeče.

493
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Poď dnu.

494
00:27:04,860 --> 00:27:05,920
Doma pečené.

495
00:27:07,680 --> 00:27:08,220
Pekné, človeče.

496
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Posaďte sa.

497
00:27:14,430 --> 00:27:15,496
Športovci musia dobre jesť, však?

498
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Ty to vieš.

499
00:27:18,150 --> 00:27:19,550
To vždy hovorí aj moja mama.

500
00:27:20,820 --> 00:27:22,540
Máš veľmi rozumnú mamu.

501
00:27:28,220 --> 00:27:29,000
Ako sa máš v novej škole?

502
00:27:29,100 --> 00:27:30,296
baví ťa to?

503
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
V pohode.

504
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Verný, však?

505
00:27:32,790 --> 00:27:34,120
Z matematiky som dostal deviatku.

506
00:27:34,500 --> 00:27:35,100
Naozaj?

507
00:27:35,440 --> 00:27:35,820
áno.

508
00:27:36,060 --> 00:27:37,060
Si robíš srandu.

509
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Človeče, ty prekonaný.

510
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Pekné, človeče.

511
00:27:45,370 --> 00:27:45,770
Deviatka.

512
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Sakra.

513
00:27:49,345 --> 00:27:50,510
Kiežby som to dokázal.

514
00:28:11,010 --> 00:28:12,170
Mám chuť si chvíľu zahrať.

515
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Oh, už.

516
00:28:15,120 --> 00:28:16,470
Nie, to bol dobrý krok.

517
00:28:16,550 --> 00:28:18,030
Áno, bolo to dobre vychýlené.

518
00:28:20,110 --> 00:28:20,510
Strieľať!

519
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
Ooh!

520
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Nie

521
00:28:26,610 --> 00:28:27,030
Dávajte si pozor.

522
00:28:27,230 --> 00:28:28,230
Nie

523
00:28:29,430 --> 00:28:31,090
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

524
00:28:32,130 --> 00:28:34,090
Pozrite sa, ako ľahko sa doň vloží.

525
00:28:34,091 --> 00:28:34,370
Dobre.

526
00:28:34,970 --> 00:28:35,790
Pozrite sa na to.

527
00:28:35,990 --> 00:28:36,070
Pass.

528
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Bum!

529
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Áno!

530
00:28:39,470 --> 00:28:40,070
Škoda!

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,270
Je jasné, že vyhrajú,
ale o koľko... Áno.

532
00:28:43,790 --> 00:28:44,790
Nie, vôbec nie.

533
00:28:45,330 --> 00:28:45,770
Nie, naozaj nie.

534
00:28:45,771 --> 00:28:47,406
Je to len preto, že makáš
s mojím ovládačom.

535
00:28:47,430 --> 00:28:48,110
Nezvládneš to.

536
00:28:48,370 --> 00:28:49,690
Hej, vyhral si kolo.

537
00:28:49,745 --> 00:28:50,910
Vyhral som dve kolá.

538
00:28:51,110 --> 00:28:52,166
Myslím, že je to úplne spravodlivé.

539
00:28:52,190 --> 00:28:53,470
Nechcem odvetný zápas.

540
00:28:53,590 --> 00:28:54,230
Nie, poď.

541
00:28:54,590 --> 00:28:55,590
Toto je posledné kolo.

542
00:28:56,825 --> 00:28:58,346
Hej, som naozaj rád, že si tu.

543
00:28:58,370 --> 00:28:59,786
A môžete zostať o niečo dlhšie.

544
00:28:59,810 --> 00:29:01,130
Baví ma spoločnosť.

545
00:29:01,705 --> 00:29:04,650
Ale stále mám veľa nudy
domáce práce robiť.

546
00:29:04,990 --> 00:29:08,890
Takže by som povedal, zostaň tam, kde si.

547
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
Dám ti niečo zábavné.

548
00:30:06,030 --> 00:30:08,670
Neviem, ako to môžeš sledovať
bez trhnutia.

549
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Hm?

550
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Tu.

551
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Pokračuj, človeče.

552
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Len to urob.

553
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
čo na tom záleží?

554
00:30:28,700 --> 00:30:30,020
Je to úplne zdravé, vieš.

555
00:30:30,960 --> 00:30:31,996
Nemusíte sa hanbiť.

556
00:30:32,020 --> 00:30:33,060
idem domov.

557
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Čo?

558
00:31:21,250 --> 00:31:22,450
Áno, aj ja chcem na chvíľu.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,870
Idem sa napiť.

560
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Len sledujte.

561
00:32:58,750 --> 00:33:00,480
Hej, máš čaj u mamy?

562
00:33:01,120 --> 00:33:01,660
áno.

563
00:33:01,680 --> 00:33:01,960
áno?

564
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Poď, poďme.

565
00:33:09,310 --> 00:33:11,446
Tak aspoň niečo máš
povedať im to doma.

566
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Čo?

567
00:33:13,310 --> 00:33:14,550
Deviatka z matematiky.

568
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
Pekná práca.

569
00:33:23,050 --> 00:33:24,390
Ahoj, Michiel.

570
00:33:26,090 --> 00:33:27,090
Hoppa.

571
00:33:27,990 --> 00:33:28,410
Milosrdenstvo.

572
00:33:28,490 --> 00:33:28,870
Milosrdenstvo.

573
00:33:29,190 --> 00:33:29,210
Milosrdenstvo.

574
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
Ahoj.

575
00:33:30,370 --> 00:33:30,630
Dobrý deň.

576
00:33:31,050 --> 00:33:31,670
ako to ide?

577
00:33:31,910 --> 00:33:32,670
Áno, dobre a ty?

578
00:33:32,730 --> 00:33:32,870
áno?

579
00:33:33,310 --> 00:33:33,510
Dobre.

580
00:33:34,075 --> 00:33:35,826
Daan, chcel som ťa vyzdvihnúť
bicyklovať spolu.

581
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
Ahoj zlatko.

582
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
No pozri sa na to.

583
00:33:41,550 --> 00:33:43,006
Z nášho malého človiečika sa stáva tínedžer.

584
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
Ahoj, človeče.

585
00:33:44,330 --> 00:33:46,130
Hej, buď milý na svojho trénera.

586
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Áno, určite.

587
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Dobre.

588
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Dobre.

589
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Uh, máš šťastie.

590
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Chcete kúsok?

591
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Chutné.

592
00:34:05,150 --> 00:34:06,570
Pekné, že ste sa zastavili.

593
00:34:10,040 --> 00:34:11,806
Je skvelé, čo robíš
s týmito chlapcami.

594
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
áno.

595
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Si zaneprázdnený?

596
00:34:14,739 --> 00:34:15,790
Nie príliš zlé, nie príliš zlé.

597
00:34:16,190 --> 00:34:16,409
áno?

598
00:34:16,670 --> 00:34:16,790
áno.

599
00:34:17,310 --> 00:34:17,850
Dáš si čaj?

600
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Znie to dobre.

601
00:34:19,239 --> 00:34:19,850
Oh, dobre.

602
00:34:19,851 --> 00:34:20,851
Nie

603
00:34:21,810 --> 00:34:22,710
Je to zábava, však?

604
00:34:22,810 --> 00:34:24,210
Takže ani to nie je vyčerpávajúce.

605
00:34:24,350 --> 00:34:24,611
Nie

606
00:34:24,870 --> 00:34:26,147
V skutočnosti je to veľmi uvoľnené.

607
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
Celkom uvoľnene, áno.

608
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Áno, určite.

609
00:34:29,130 --> 00:34:29,611
dakujem.

610
00:34:30,031 --> 00:34:30,250
áno.

611
00:34:30,630 --> 00:34:35,870
Nastal však obrovský boj
bazén druhý deň.

612
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Takže to bolo všetko na chvíľu.

613
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
áno.

614
00:34:39,940 --> 00:34:41,820
Ale hej, to sa nič nevyrovná
do Mali, však?

615
00:35:01,489 --> 00:35:04,730
Myslím, myslím...
Myslím, že áno.

616
00:35:05,449 --> 00:35:05,929
Myslím, že áno.

617
00:35:06,170 --> 00:35:06,449
čo?

618
00:35:06,929 --> 00:35:07,929
Vitesse.

619
00:35:08,130 --> 00:35:08,170
Vitesse.

620
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
koľko?

621
00:35:09,510 --> 00:35:10,070
Vitesse.

622
00:35:10,409 --> 00:35:10,870
1-0.

623
00:35:10,871 --> 00:35:11,871
1-0.

624
00:35:12,150 --> 00:35:12,190
Vitesse.

625
00:35:12,370 --> 00:35:13,949
Quem 2:0.

626
00:35:14,230 --> 00:35:18,929
Allelu Lighting 3-0.

627
00:35:32,889 --> 00:35:40,889
Vitesse 1-0... bla, bla, bla,
bla, bla,

628
00:35:44,949 --> 00:35:48,710
bla a bla, bla, bla a bla,
bla a bla a bla.

629
00:35:51,130 --> 00:35:52,990
Čo, čo, uh, chlapci?

630
00:35:53,370 --> 00:35:55,490
Najlepší kôň v stajni nedostane žiadny krém.

631
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
Poď, poď, poď.

632
00:35:58,170 --> 00:35:58,730
Ako je to možné?

633
00:35:59,030 --> 00:36:00,510
Dobre, Pieter, čo je v sude?

634
00:36:00,670 --> 00:36:02,810
Víťaz dostane túto strelu.

635
00:36:03,970 --> 00:36:05,210
Pozri, sme pripravení?

636
00:36:06,250 --> 00:36:11,090
Hovorím tri, hovorím dva, hovorím jeden.

637
00:36:41,290 --> 00:36:43,830
Pozri, tu ho vidíš ťahať
it outside.

638
00:36:44,930 --> 00:36:48,350
Urobte to lepšie.

639
00:36:48,730 --> 00:36:53,490
Chystáte sa?

640
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
kúpiť viac sladkostí?

641
00:37:06,020 --> 00:37:07,840
Ešte sa musím učiť francúzštinu.

642
00:37:08,900 --> 00:37:09,980
A moja prezentácia.

643
00:37:11,705 --> 00:37:12,705
Celé popoludnie?

644
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
áno.

645
00:37:15,630 --> 00:37:16,740
Dobre.

646
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Tak ahoj.

647
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
dovidenia

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Vidíme sa zajtra.

649
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Ako je v škole?

650
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
Stále šťastný?

651
00:38:10,205 --> 00:38:12,200
Nie, musím urobiť prezentáciu.

652
00:38:12,900 --> 00:38:13,920
Naozaj to necítiť.

653
00:38:13,921 --> 00:38:14,421
Nie

654
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
prečo nie?

655
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
To je zábava, nie?

656
00:38:19,360 --> 00:38:19,660
Hm?

657
00:38:20,360 --> 00:38:21,060
Prezentácia.

658
00:38:21,260 --> 00:38:22,580
Máš už nejakú tému, alebo nie?

659
00:38:24,160 --> 00:38:25,260
Nie, prečo?

660
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Nič neviem.

661
00:38:27,300 --> 00:38:27,940
Nevieš niečo?

662
00:38:28,220 --> 00:38:31,180
Čo tak futbal?

663
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Hm?

664
00:38:37,300 --> 00:38:37,700
Dobre.

665
00:38:37,950 --> 00:38:39,576
Asi ti s tým budem musieť pomôcť,
nie?

666
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
áno.

667
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
Navrhli ste, takže.

668
00:38:43,690 --> 00:38:45,216
Áno, ale možno raz

669
00:38:45,217 --> 00:38:47,621
je to užitočné, ak začnete premýšľať
vecí aj seba.

670
00:38:48,590 --> 00:38:50,150
Alebo inak, vezmeš ma do triedy.

671
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Toto je môj tréner.

672
00:38:53,590 --> 00:38:55,220
Toto je môj futbalový tréner.

673
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Je veľmi zlatý.

674
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
A láskavý.

675
00:39:32,140 --> 00:39:33,420
Zrejme len hlúposti.

676
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Prekliate deti.

677
00:40:02,540 --> 00:40:03,846
Nechceli by ste to niekedy tiež?

678
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
áno.

679
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Hm?

680
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
Je to pekné, vieš.

681
00:40:26,220 --> 00:40:27,840
Áno, počkaj, mám to zapnúť?

682
00:40:28,000 --> 00:40:28,300
áno.

683
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Áno, áno, áno, áno.

684
00:40:29,420 --> 00:40:30,496
Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu.

685
00:40:30,520 --> 00:40:30,840
Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu.

686
00:40:31,480 --> 00:40:31,560
áno.

687
00:40:32,480 --> 00:40:32,900
Uh.

688
00:40:33,020 --> 00:40:34,220
Pozri, chceš toto?

689
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Pôjdem po nízkej ceste.

690
00:40:35,820 --> 00:40:36,460
Nízka, však?

691
00:40:36,720 --> 00:40:37,200
Nízka, však?

692
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
áno.

693
00:40:40,000 --> 00:40:41,360
Myslím, že sme mali... Áno.

694
00:40:41,900 --> 00:40:42,300
áno.

695
00:40:42,301 --> 00:40:43,301
áno.

696
00:40:44,040 --> 00:40:44,260
áno.

697
00:40:44,440 --> 00:40:44,840
áno.

698
00:40:44,841 --> 00:40:45,841
Daan, si opäť v poriadku?

699
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
áno.

700
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
áno.

701
00:40:54,380 --> 00:40:54,700
Áno, áno.

702
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
A medzi...

703
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Medzi...

704
00:40:59,400 --> 00:41:01,281
Medzi... Svetom.

705
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
Cez dážď a mraky.

706
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Budem tam, ak... Áno!

707
00:41:07,780 --> 00:41:09,960
To... Áno.

708
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
áno.

709
00:41:18,380 --> 00:41:43,800
<i>SPEV A HUDBA</i>
Oh, toto je prvý riadok.

710
00:41:45,460 --> 00:41:46,860
Páči sa mi to, páči sa mi to.

711
00:41:49,420 --> 00:41:50,660
Len ma nasleduj, vieš.

712
00:41:50,720 --> 00:41:51,976
Inak by sme použili iný rytmus.

713
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Cítim sa ako

714
00:41:59,700 --> 00:42:02,680
každý deň s tebou je víťazstvo.

715
00:42:03,320 --> 00:42:06,380
A o tom nepochybujem.

716
00:42:06,780 --> 00:42:12,880
S tebou po mojom boku, žiadny prúd
je vždy príliš silný.

717
00:42:12,881 --> 00:42:16,460
V skutočnosti to dostanete za nás.

718
00:42:17,060 --> 00:42:19,020
Vlastne pre teba.

719
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
lietam.

720
00:42:22,000 --> 00:42:24,980
Je to medzi svetlom a tmou.

721
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Je to medzi nebom a peklom.

722
00:42:28,880 --> 00:42:30,560
Nedáva to zmysel.

723
00:42:30,700 --> 00:42:32,480
Áno, to je pekné, nie?

724
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
Prečo ste práve teraz neotvorili dvere?

725
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Ty a Ries?

726
00:42:48,350 --> 00:42:51,110
Videl som tvoj bicykel vpredu,
ale neotvoril si sa.

727
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
Ty a Ries.

728
00:42:53,270 --> 00:42:54,370
Koľko to bolo hodín?

729
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Štyri hodiny.

730
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
dobre?

731
00:43:06,610 --> 00:43:07,970
Boli sme vtedy na nákupe potravín.

732
00:43:17,810 --> 00:43:19,980
Poď, poď.

733
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Pekne, Daan.

734
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
Poď, Daan.

735
00:43:27,960 --> 00:43:29,140
Pokračuj, pokračuj.

736
00:43:29,920 --> 00:43:33,720
Tik, tik, tik.

737
00:43:33,980 --> 00:43:35,200
Nie tak dobre.

738
00:44:08,610 --> 00:44:10,930
Poď, poď, bež ďalej,
bež ďalej.

739
00:44:11,130 --> 00:44:12,440
Áno, áno, áno, áno, áno.

740
00:44:13,800 --> 00:44:15,141
A... ruky hore.

741
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
OTVORENÉ.

742
00:44:30,890 --> 00:44:31,890
Chorý.

743
00:44:32,310 --> 00:44:32,830
Super, však?

744
00:44:33,110 --> 00:44:33,290
áno.

745
00:44:33,630 --> 00:44:33,710
áno.

746
00:44:34,330 --> 00:44:35,366
To je pre tvoj výskum, človeče.

747
00:44:35,390 --> 00:44:36,710
Toto je veľa textu.

748
00:44:36,790 --> 00:44:38,070
Môžeme sa cez to prehrabať.

749
00:44:38,130 --> 00:44:40,450
Ale je tu veľa obrázkov
môžete použiť.

750
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Toto sú choré.

751
00:44:45,580 --> 00:44:47,496
To sú tí, o ktorých ste hovorili
v poslednej dobe?

752
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Áno, to sú tie.

753
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Áno, sú chorí.

754
00:44:50,020 --> 00:44:50,180
Áno, sú chorí.

755
00:44:50,181 --> 00:44:53,336
It's a shame about that, but... but
podľa mňa sú aj v inej farbe.

756
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Áno, je to tak.

757
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
Chceš pre mňa teraz niečo urobiť?

758
00:46:11,430 --> 00:46:12,670
To isté, čo som práve urobil pre teba.

759
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Myslím, že je to hnusné.

760
00:46:18,955 --> 00:46:20,355
Hej, aj ja mám pocity, vieš.

761
00:46:21,720 --> 00:46:23,000
Musím zostať spravodlivý, však?

762
00:46:24,670 --> 00:46:26,030
I can't be the only one giving.

763
00:46:38,710 --> 00:46:39,710
Nabudúce.

764
00:46:42,150 --> 00:46:42,890
Áno, chlapci.

765
00:46:42,970 --> 00:46:43,450
Poď ďalej.

766
00:46:43,550 --> 00:46:44,886
Urobíme to isté ako minulý týždeň.

767
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Len trochu na dokončenie.

768
00:46:46,130 --> 00:46:47,146
Vytvorte dve skupiny po piatich.

769
00:46:47,170 --> 00:46:47,430
Nie, chlapci.

770
00:46:47,550 --> 00:46:47,990
idem.

771
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Áno, pôjdem prvý.

772
00:46:49,670 --> 00:46:50,030
áno?

773
00:46:50,590 --> 00:46:51,590
Kevin v bránke.

774
00:46:51,910 --> 00:46:53,390
Kto mi pomáha s plánmi?

775
00:46:53,610 --> 00:46:54,190
Idem von.

776
00:46:54,430 --> 00:46:55,430
Kto, kto, kto, kto?

777
00:46:55,910 --> 00:46:56,270
Farid.

778
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Môj pán.

779
00:46:58,050 --> 00:46:58,810
Tu sú.

780
00:46:58,890 --> 00:46:59,270
Poď, človeče.

781
00:46:59,370 --> 00:47:00,370
Dobrá práca.

782
00:47:05,890 --> 00:47:06,890
Pekné, človeče.

783
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
Hoppa.

784
00:47:09,030 --> 00:47:09,710
Au, au, au.

785
00:47:09,790 --> 00:47:10,430
Získajte ho, získajte ho, získajte ho.

786
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Áno, dobre.

787
00:47:11,810 --> 00:47:12,370
Pekný chlapec.

788
00:47:12,550 --> 00:47:13,710
Tu, daj to tam.

789
00:47:16,105 --> 00:47:17,105
Výborne, Farid.

790
00:47:17,470 --> 00:47:18,470
Pekne.

791
00:47:19,570 --> 00:47:20,890
Poď, pokračuj v tempe, dobre?

792
00:47:23,580 --> 00:47:23,620
Áno, áno.

793
00:47:24,080 --> 00:47:25,580
Dobre, tu odovzdaj svoju esej.

794
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
V hornej časti nezabudnite svoje meno.

795
00:47:32,460 --> 00:47:33,460
áno.

796
00:47:33,780 --> 00:47:33,960
áno.

797
00:47:33,961 --> 00:47:34,380
áno.

798
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Dobre.

799
00:47:35,880 --> 00:47:36,920
Daan, si posledný.

800
00:47:37,220 --> 00:47:37,340
Daan?

801
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
kde je tvoj projekt?

802
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
Ešte to nie je hotové.

803
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
Nedokončené?

804
00:47:43,600 --> 00:47:44,100
Dnes to muselo byť, však?

805
00:47:44,101 --> 00:47:45,101
áno.

806
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Kedy to budeš mať?

807
00:47:48,360 --> 00:47:49,400
zajtra.

808
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
máš to?

809
00:47:53,160 --> 00:47:54,180
áno.

810
00:47:54,670 --> 00:47:56,190
Daan, môžeš chvíľu zostať?

811
00:47:58,580 --> 00:48:00,296
Mám tu vašu správu... šesť neúspešných ročníkov.

812
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Uvidíme sa neskôr, chlapci.

813
00:48:01,950 --> 00:48:03,470
Neskôr.

814
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Môžem si dať mäsovú kroketovú rolku?

815
00:48:07,520 --> 00:48:09,420
Špeciálne, so všetkým?

816
00:48:10,190 --> 00:48:11,400
Nie, len horčica.

817
00:48:18,090 --> 00:48:20,630
Daan, čo máš?

818
00:48:22,010 --> 00:48:24,530
Nič.

819
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Aká mačička.

820
00:48:36,140 --> 00:48:36,950
Wimp.

821
00:48:37,130 --> 00:48:37,390
Poď, Daan.

822
00:48:37,430 --> 00:48:38,790
Stále chodíš na zápas?

823
00:48:47,130 --> 00:48:48,260
Nie

824
00:48:48,780 --> 00:48:50,020
musím trénovať.

825
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Vždy trénuješ.

826
00:48:56,190 --> 00:49:02,990
Áno, tak?

827
00:49:03,670 --> 00:49:10,690
Je to nuda.

828
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Tak nechoď.

829
00:49:55,010 --> 00:49:56,890
Dobre.

830
00:49:57,010 --> 00:49:58,710
Prispôsobte sa.

831
00:49:58,890 --> 00:50:00,770
Daan?

832
00:50:01,670 --> 00:50:03,050
Daan!

833
00:50:03,250 --> 00:50:04,890
čo?

834
00:50:05,210 --> 00:50:07,530
O päť minút jeme.

835
00:50:13,570 --> 00:50:14,970
Nie som hladný.

836
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
Jedzte aj tak s nami.

837
00:50:26,530 --> 00:50:27,530
Je piatok večer.

838
00:50:33,290 --> 00:50:34,750
Wim, nechaj ho tak.

839
00:50:39,390 --> 00:50:44,210
Nie, toto sa mi nepáči.

840
00:50:45,770 --> 00:50:47,950
Daan, poď teraz dole.

841
00:50:59,080 --> 00:51:00,500
Aká bola vaša prezentácia?

842
00:51:02,840 --> 00:51:04,580
Dobre.

843
00:51:07,340 --> 00:51:08,760
V poslednej dobe sa mi nepáči atmosféra.

844
00:51:18,720 --> 00:51:21,000
Vždy si vo svojej izbe.

845
00:51:35,140 --> 00:51:36,400
Nechaj ma na pokoji.

846
00:51:36,401 --> 00:51:38,961
Daan, porozprávaj sa s nami.

847
00:51:39,005 --> 00:51:41,620
Niet čo povedať.

848
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
je to škola?

849
00:51:44,950 --> 00:51:45,720
Nie

850
00:51:45,820 --> 00:51:47,140
Je to futbal?

851
00:51:50,580 --> 00:51:54,880
Nie, futbal je skvelý.

852
00:51:55,840 --> 00:52:00,300
Ries hovorí, že sa máš dobre.

853
00:52:01,430 --> 00:52:02,560
Vidíš?

854
00:52:04,310 --> 00:52:06,550
V čom je potom problém?

855
00:52:09,670 --> 00:52:10,800
Som len unavený.

856
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Môžem už ísť?

857
00:52:14,040 --> 00:52:15,560
Najprv dokončite tanier.

858
00:52:22,380 --> 00:52:23,460
som hotový.

859
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Hej, volal Ruben.

860
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
Takže?

861
00:52:59,300 --> 00:53:00,900
Povedal, že sa v poslednej dobe správaš zvláštne.

862
00:53:10,640 --> 00:53:12,400
Je to lúzer.

863
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Daan!

864
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
Je to tvoj najlepší priateľ.

865
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Už nie.

866
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
Nechajte ma na pokoji!

867
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
Ahoj, Daanie.

868
00:53:27,580 --> 00:53:28,820
Pripravený na špeciálne školenie?

869
00:53:34,930 --> 00:53:36,370
Áno, tréner.

870
00:53:44,230 --> 00:53:45,230
Dobrý človek.

871
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Pozeráš sa trochu dole.

872
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
Doma je všetko v poriadku?

873
00:53:55,585 --> 00:53:57,340
Sú len otravní.

874
00:53:57,690 --> 00:53:59,900
chápem to.

875
00:54:00,310 --> 00:54:05,261
Rodičia nerozumejú talentu.

876
00:54:05,295 --> 00:54:10,020
Chcú len, aby si bol normálny.

877
00:54:10,400 --> 00:54:12,840
Ale ty nie si normálny, Daan.

878
00:54:13,190 --> 00:54:16,000
Si výnimočný.

879
00:54:16,350 --> 00:54:20,850
Si najlepší, akého som kedy videl.

880
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
naozaj?

881
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
klamal by som ti?

882
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
Sme tím, pamätáš?

883
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
My proti svetu.

884
00:55:13,910 --> 00:55:14,910
áno.

885
00:55:14,970 --> 00:55:15,970
Poď sem.

886
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Objím ma.

887
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
To je všetko.

888
00:55:24,350 --> 00:55:26,670
Nehovorte im o tomto školení.

889
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Je to naše tajomstvo.

890
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
Len by žiarlili.

891
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
nepoviem.

892
00:55:47,285 --> 00:55:48,685
Viem, že nebudeš.

893
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
You're a loyal guy.

894
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Poďme na pole.

895
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Bež, bež, bež!

896
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Rýchlejšie, Daan!

897
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Ukáž mi tú silu.

898
00:56:13,880 --> 00:56:15,780
Áno!

899
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Perfektné.

900
00:56:28,190 --> 00:56:29,350
Vidíš ako sa na teba pozerajú?

901
00:56:31,260 --> 00:56:32,460
Chlapci z druhého tímu?

902
00:56:35,220 --> 00:56:36,500
They're nothing compared to you.

903
00:56:39,750 --> 00:56:41,230
Patríte medzi profíkov.

904
00:56:57,490 --> 00:56:58,810
So mnou.

905
00:56:58,850 --> 00:57:00,480
Áno, tréner.

906
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
Hovor mi Ries, keď budeme sami.

907
00:57:10,130 --> 00:57:11,130
Dobre, Ries.

908
00:57:12,910 --> 00:57:13,910
To znie lepšie.

909
00:57:19,150 --> 00:57:20,270
Poď, dostaneme ťa domov.

910
00:57:20,840 --> 00:57:21,880
Nechcem ísť domov.

911
00:57:27,290 --> 00:57:28,370
Viem, kamoš.

912
00:57:30,035 --> 00:57:31,435
Ale musíme udržať vzhľad.

913
00:57:33,950 --> 00:57:35,070
Zajtra v rovnakom čase?

914
00:57:37,010 --> 00:57:38,010
áno.

915
00:57:39,435 --> 00:57:40,435
Dobre.

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,640
Vidíme sa zajtra.

917
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Daan, musíme sa porozprávať.

918
00:57:45,360 --> 00:57:47,010
Teraz nie, ocko.

919
00:57:47,390 --> 00:57:48,390
Teraz.

920
00:57:51,760 --> 00:57:52,880
Hovoril som s vaším učiteľom.

921
00:57:56,190 --> 00:57:57,930
Šesť neúspešných ročníkov?

922
00:57:59,160 --> 00:58:01,250
Šesť?

923
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
čo si robil?

924
00:58:10,890 --> 00:58:11,890
Trénoval som.

925
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Na štyri hodiny denne?

926
00:58:16,730 --> 00:58:18,170
Učiteľ hovorí, že tam nikdy nie si.

927
00:58:21,370 --> 00:58:22,370
som tam!

928
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Neklam mi!

929
00:58:29,470 --> 00:58:30,670
Kde si bol dnes poobede?

930
00:58:31,490 --> 00:58:32,490
S Riesom.

931
00:58:49,240 --> 00:58:50,240
V klube?

932
00:58:52,120 --> 00:58:53,286
Áno, v klube.

933
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
volám mu.

934
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
Nie!

935
00:59:04,530 --> 00:59:05,530
prečo nie?

936
00:59:05,730 --> 00:59:07,486
To nie je tvoja prekliata starosť!

937
00:59:07,510 --> 00:59:08,210
Daan! Pozor na ústa!

938
00:59:08,211 --> 00:59:09,350
Snažím sa ti pomôcť!

939
00:59:09,470 --> 00:59:11,030
Nepotrebujem tvoju pomoc!

940
00:59:11,170 --> 00:59:12,650
Nevieš nič o futbale!

941
00:59:12,995 --> 00:59:15,510
Toto nie je o futbale, je to váš život!

942
00:59:15,930 --> 00:59:16,930
Môj život je futbal!

943
00:59:17,210 --> 00:59:18,721
Si uzemnený. Zajtra žiadny tréning.

944
00:59:18,745 --> 00:59:19,786
To nemôžeš!

945
00:59:19,810 --> 00:59:20,570
Práve som to urobil.

946
00:59:20,770 --> 00:59:20,870
Choď do svojej izby.

947
00:59:21,250 --> 00:59:22,530
Hej, Ries?

948
00:59:23,870 --> 00:59:25,790
Daan? čo sa deje?

949
00:59:26,590 --> 00:59:27,606
Môj otec... hovorí, že zajtra nemôžem prísť.

950
00:59:27,630 --> 00:59:27,950
prečo nie?

951
00:59:27,951 --> 00:59:28,010
Kvôli mojim známkam.

952
00:59:28,430 --> 00:59:31,030
To nie je fér.

953
00:59:32,170 --> 00:59:33,530
Nerozumie vašej budúcnosti.

954
00:59:34,910 --> 00:59:35,390
Porozprávam sa s ním.

955
00:59:35,510 --> 00:59:35,870
Nie, prosím, nie.

956
00:59:35,990 --> 00:59:36,590
Ten je môj.

957
00:59:36,770 --> 00:59:37,910
To je moja zbraň.

958
00:59:51,670 --> 00:59:52,670
Môžem to vidieť?

959
00:59:53,370 --> 00:59:53,850
Možno neskôr.

960
00:59:54,350 --> 00:59:54,630
Keď dokážete, že ste lojálni.

961
00:59:55,070 --> 00:59:56,070
Som lojálny!

962
00:59:57,030 --> 00:59:58,370
Viem, že si, kamarát.

963
01:00:02,820 --> 01:00:03,820
Ale tvoji rodičia...

964
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Zdržujú ťa.

965
01:00:45,250 --> 01:00:46,450
Chcú, aby ste zostali dieťaťom.

966
01:00:55,330 --> 01:00:56,330
Ale vidím muža.

967
01:00:59,450 --> 01:01:01,050
Chceš byť muž?

968
01:01:06,680 --> 01:01:09,720
áno.

969
01:01:12,560 --> 01:01:13,360
Potom sa musíte rozhodnúť sami.

970
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
Nedovoľ im, aby ťa zastavili.

971
01:01:15,540 --> 01:01:16,700
Ruben na teba len žiarli.

972
01:01:17,260 --> 01:01:18,100
Na prvý tím nestačí.

973
01:01:18,101 --> 01:01:18,800
Chce ťa stiahnuť na svoju úroveň.

974
01:01:19,020 --> 01:01:20,020
To chceš?

975
01:01:20,060 --> 01:01:20,380
Nie

976
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Dobre.

977
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
Mám pre teba darček.

978
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
čo to je

979
01:01:38,580 --> 01:01:39,860
Nový pár čižiem.

980
01:01:44,140 --> 01:01:45,940
Tie, ktoré nosia profíci.

981
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Páni.

982
01:01:49,640 --> 01:01:50,160
Sú chorí.

983
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
Len pre môjho najlepšieho hráča.

984
01:01:53,780 --> 01:01:54,780
Neukazuj svojich rodičov.

985
01:01:59,675 --> 01:02:01,900
Budú sa pýtať, odkiaľ máte peniaze.

986
01:02:01,901 --> 01:02:05,840
Je to naše malé tajomstvo.

987
01:02:07,160 --> 01:02:08,160
Dobre.

988
01:02:08,990 --> 01:02:10,870
Ďakujem, Ries.

989
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Pre teba čokoľvek, Daanie.

990
01:03:11,030 --> 01:03:12,310
Si ako syn, ktorého som nikdy nemal.

991
01:03:13,760 --> 01:03:18,030
naozaj?

992
01:03:18,710 --> 01:03:19,830
Naozaj.

993
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Teraz sa vráťte dovnútra.

994
01:03:30,810 --> 01:03:32,010
Správajte sa, akoby bolo všetko normálne.

995
01:03:32,490 --> 01:03:33,010
Zajtra sa stretneme na obvyklom mieste.

996
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
budem tam.

997
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
áno.

998
01:03:35,990 --> 01:03:37,290
Práve prišiel na bicykli.

999
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
Má prasknutú pneumatiku.

1000
01:03:38,430 --> 01:03:40,091
On len... práve zvoní.

1001
01:03:40,710 --> 01:03:41,090
áno.

1002
01:03:41,570 --> 01:03:42,370
20 minút.

1003
01:03:42,570 --> 01:03:42,910
Dobre.

1004
01:03:43,090 --> 01:03:43,670
To je v poriadku.

1005
01:03:44,050 --> 01:03:44,450
dovidenia

1006
01:03:44,710 --> 01:03:45,030
Dobre.

1007
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
ahoj

1008
01:03:48,970 --> 01:03:50,330
Zoberiem ti bicykel, dobre?

1009
01:04:17,160 --> 01:04:18,200
Chcete sa pridať?

1010
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Ahoj, Wim.

1011
01:04:29,760 --> 01:04:30,580
No, tu je.

1012
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
Márnotratný syn.

1013
01:04:36,120 --> 01:04:37,120
Ahoj.

1014
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Volal som ti osemkrát.

1015
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
si v poriadku?

1016
01:04:57,740 --> 01:04:59,060
Pozor, prichádza zákruta.

1017
01:04:59,240 --> 01:05:00,240
Áno, áno, áno.

1018
01:05:00,340 --> 01:05:00,880
Obrat.

1019
01:05:01,360 --> 01:05:01,860
Dávajte si pozor.

1020
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
áno.

1021
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Správne.

1022
01:05:07,300 --> 01:05:09,380
Áno, viem, ako sa tam dostať, však?

1023
01:05:17,810 --> 01:05:18,870
Nebuď taký podráždený.

1024
01:05:20,690 --> 01:05:21,450
Ty si ten podráždený.

1025
01:05:21,451 --> 01:05:23,131
Nechcem, aby ho už videl.

1026
01:05:23,490 --> 01:05:24,490
áno.

1027
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
Prečo chodíš k nemu a nie k svojim priateľom?

1028
01:05:32,740 --> 01:05:33,100
áno.

1029
01:05:33,101 --> 01:05:33,800
Som dosť starý.

1030
01:05:33,860 --> 01:05:35,120
Sám sa rozhodujem, čo budem robiť.

1031
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
Oh, naozaj?

1032
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Dáva vám veci?

1033
01:05:41,520 --> 01:05:43,220
Wim, teraz o tom nehovorme.

1034
01:05:43,320 --> 01:05:44,600
To môže počkať na neskôr, dobre?

1035
01:05:46,220 --> 01:05:47,860
Už nechcem, aby si k nemu chodila.

1036
01:05:48,740 --> 01:05:49,980
Počuješ, čo hovorí otec?

1037
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
pochopené?

1038
01:06:48,970 --> 01:06:50,180
som hladný.

1039
01:06:52,900 --> 01:06:54,220
Dobre, to je v poriadku.

1040
01:06:57,050 --> 01:06:58,650
Roos, máš mäsovú kroketovú rolku?

1041
01:07:02,790 --> 01:07:04,090
Mäsová kroketová rolka.

1042
01:07:04,230 --> 01:07:05,330
Áno, vychutnajte si jedlo.

1043
01:07:08,200 --> 01:07:10,650
Hey, what did you do to deserve this?

1044
01:07:11,290 --> 01:07:13,650
Hej, tento chlapec pracoval naozaj tvrdo.

1045
01:07:19,330 --> 01:07:20,450
Ste priatelia?

1046
01:07:21,370 --> 01:07:23,990
No často chodíme spolu na štadión.

1047
01:07:26,410 --> 01:07:27,850
Pozeráte spolu aj porno?

1048
01:07:28,110 --> 01:07:30,890
No, nepotrebujem na to Ries, Daan.

1049
01:07:43,620 --> 01:07:44,620
Musím pykať.

1050
01:07:57,420 --> 01:07:58,860
I shouldn't even bring that up.

1051
01:08:01,190 --> 01:08:02,750
To spôsobí len problémy.

1052
01:08:05,580 --> 01:08:07,180
Všetko je úplne normálne, vieš.

1053
01:08:07,500 --> 01:08:09,780
Niektorí ľudia si z toho jednoducho hlavu nerobia.

1054
01:08:09,920 --> 01:08:10,460
čo to tu máš?

1055
01:08:10,940 --> 01:08:11,940
Nie

1056
01:08:40,521 --> 01:08:41,840
Prečo tak rýchlo odchádzaš?

1057
01:08:42,221 --> 01:08:43,221
Áno, zaneprázdnený.

1058
01:08:43,660 --> 01:08:44,420
Som zaneprázdnený.

1059
01:08:44,641 --> 01:08:45,641
Uvidíme sa ešte?

1060
01:08:45,860 --> 01:08:46,860
Som zaneprázdnený.

1061
01:09:15,840 --> 01:09:16,840
Ahoj, Daan.

1062
01:09:18,320 --> 01:09:20,080
Can you come to the kitchen with Mom and me?

1063
01:09:22,700 --> 01:09:23,700
prečo?

1064
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
Stačí prísť sem.

1065
01:09:35,851 --> 01:09:37,130
Prišiel list.

1066
01:09:38,010 --> 01:09:39,010
Z klubu.

1067
01:09:40,630 --> 01:09:42,630
A musím vám to prečítať.

1068
01:09:46,360 --> 01:09:48,300
Rodičom členov mládeže.

1069
01:09:48,681 --> 01:09:49,681
milí rodičia,

1070
01:09:51,160 --> 01:09:54,960
Na našu veľkú ľútosť sme nútení informovať
vy z a

1071
01:09:54,961 --> 01:09:57,640
suspicion of sexual abuse within the club.

1072
01:10:01,590 --> 01:10:05,330
Minulú stredu bola informovaná naša sekretárka
v osobnom rozhovore s rodičmi

1073
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
mladého člena o sexuálnom zneužívaní

1074
01:10:08,035 --> 01:10:11,270
ich syna jedným z vodcov,
Ries Kouwen.

1075
01:10:12,010 --> 01:10:15,330
Teraz, keď polícia považuje oznámenie za vážne
dosť na začatie vyšetrovania,

1076
01:10:15,600 --> 01:10:20,229
the time has also come, in our judgment,
informovať rodičov.

1077
01:10:20,890 --> 01:10:24,649
Preto pozývame všetkých rodičov mládeže
členov do klubovej jedálne zajtra večer,

1078
01:10:24,651 --> 01:10:28,649
kde sa uskutoční informačný večer

1079
01:10:28,651 --> 01:10:32,870
spolupráca s policajným detektívom
vedenie vyšetrovania.

1080
01:10:40,060 --> 01:10:41,880
Rozumiete tomu, čo otec práve čítal?

1081
01:10:46,840 --> 01:10:48,370
Sme naozaj šokovaní.

1082
01:10:59,810 --> 01:11:04,200
Robil s tebou Ries čudné veci?

1083
01:11:04,279 --> 01:11:05,560
Nie, nikdy.

1084
01:11:12,810 --> 01:11:15,790
Nikdy nič neskúšal?

1085
01:11:16,770 --> 01:11:17,770
Samozrejme, že nie.

1086
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
No to je...

1087
01:11:24,149 --> 01:11:25,670
Už to nie je také "samozrejme".

1088
01:11:31,340 --> 01:11:34,420
Ukázal ti niekedy divné filmy alebo niečo také?

1089
01:11:34,859 --> 01:11:35,860
Nie

1090
01:11:44,620 --> 01:11:45,880
Daanie, pozri sa na mňa.

1091
01:11:48,340 --> 01:11:50,100
Naozaj sa ťa nikdy nedotkol?

1092
01:11:50,101 --> 01:11:51,101
Nie

1093
01:11:51,260 --> 01:11:52,320
Len hovorím, nie.

1094
01:11:53,040 --> 01:11:56,160
Ak mi neveríš, tak...
Nie, nie zlatko, veríme ti.

1095
01:11:56,300 --> 01:11:57,060
Absolútne, prepáč.

1096
01:11:57,240 --> 01:11:58,660
Len sa veľmi bojíme.

1097
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
si v poriadku?

1098
01:12:04,315 --> 01:12:05,680
Musíte byť tiež šokovaní.

1099
01:14:26,610 --> 01:14:27,730
Skvelé slúchadlá.

1100
01:14:28,130 --> 01:14:29,130
Priatelia.

1101
01:14:30,390 --> 01:14:32,010
Dostali ste ten list aj vy?

1102
01:14:32,810 --> 01:14:33,150
Hm?

1103
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
O Riesovi.

1104
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
Yeah, bizarre.

1105
01:14:37,130 --> 01:14:38,370
Nemôžem tomu uveriť.

1106
01:14:39,210 --> 01:14:40,630
Aj tak to musí byť blbosť.

1107
01:14:41,170 --> 01:14:41,370
áno.

1108
01:14:42,010 --> 01:14:43,410
Naozaj dúfam, že to nie je pravda.

1109
01:14:43,650 --> 01:14:44,170
Áno, aj ja.

1110
01:14:44,470 --> 01:14:45,470
Je to totálne nastavenie.

1111
01:14:45,670 --> 01:14:47,030
Viete si to vôbec predstaviť?

1112
01:14:47,090 --> 01:14:48,110
Yeah, really gross.

1113
01:14:49,050 --> 01:14:49,450
Nechutné.

1114
01:14:49,690 --> 01:14:50,866
Ani nevieš, či je to pravda.

1115
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
Áno, tak?

1116
01:14:52,010 --> 01:14:53,090
čo si o tom myslíš?

1117
01:14:53,570 --> 01:14:54,710
Ale poznáš ho, však?

1118
01:14:55,870 --> 01:14:56,970
Áno, je to blbosť.

1119
01:15:06,840 --> 01:15:08,311
Áno, je tu záznam.

1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,390
Áno, video, však?

1121
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
áno.

1122
01:15:11,270 --> 01:15:13,521
Áno, 103 je už... Áno, správne.

1123
01:15:14,230 --> 01:15:14,640
Áno, je to tak.

1124
01:15:14,641 --> 01:15:14,840
Áno, je to tak, áno.

1125
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
103.

1126
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
Dobre.

1127
01:16:26,620 --> 01:16:27,740
Hej, vydrž!

1128
01:16:28,220 --> 01:16:29,220
Ahoj.

1129
01:16:29,300 --> 01:16:30,380
Teraz sa tu zastavím.

1130
01:16:30,620 --> 01:16:30,760
Poď.

1131
01:16:30,840 --> 01:16:32,400
Naozaj sa to môže stať, je víkend.

1132
01:16:32,600 --> 01:16:33,600
Ahoj.

1133
01:16:35,240 --> 01:16:35,900
Pozrite sa tam!

1134
01:16:36,120 --> 01:16:37,120
Bol koniec!

1135
01:16:43,740 --> 01:16:44,740
Ahoj.

1136
01:16:55,640 --> 01:16:56,340
Počúvaj ma.

1137
01:16:56,341 --> 01:16:57,840
Hej, počúvaj.

1138
01:17:00,520 --> 01:17:01,680
Prečo sa takto správaš?

1139
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
Dobrý deň, môžem sa postaviť, však?

1140
01:17:20,800 --> 01:17:23,480
Hej, prestaň byť taký otravný.

1141
01:17:26,220 --> 01:17:27,700
Počúvaj, chcem ti niečo povedať.

1142
01:17:28,180 --> 01:17:29,980
Hej, chcem ti niečo povedať.

1143
01:17:33,595 --> 01:17:34,675
Idem na chvíľu preč.

1144
01:17:36,380 --> 01:17:38,480
Idem pracovať pre môjho priateľa
v Španielsku.

1145
01:17:39,590 --> 01:17:41,270
Ľudia o vás hovoria, je to preto?

1146
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Listen.

1147
01:17:55,270 --> 01:17:57,390
Ľudia hovoria, áno, nechajte ich hovoriť.

1148
01:18:16,260 --> 01:18:17,620
Nechoď, prosím.

1149
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Nerob to.

1150
01:18:31,790 --> 01:18:33,270
Daan, nechaj ma, prosím.

1151
01:18:35,390 --> 01:18:36,390
Ahoj.

1152
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Počúvaj, miláčik.

1153
01:18:38,590 --> 01:18:39,770
U nás to bolo iné.

1154
01:18:40,270 --> 01:18:41,990
Hej, medzi nami, je to iné.

1155
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
Naozaj.

1156
01:18:43,810 --> 01:18:44,950
Nemám s tebou nič.

1157
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Tiež som nikdy nemal.

1158
01:18:57,500 --> 01:19:00,840
Myslel som si, že Ries je milý muž a dostal som
dobre s ním.

1159
01:19:02,100 --> 01:19:04,260
Vzťah medzi ním a mnou je dobrý.

1160
01:19:05,100 --> 01:19:07,940
Ries pravidelne navštevuje aj náš domov.

1161
01:19:08,180 --> 01:19:10,260
Veľakrát som bol aj v Riesovom dome.

1162
01:19:11,200 --> 01:19:14,340
Keď som išiel do Ries, zvyčajne som bol v
spoločnosť mojich priateľov.

1163
01:19:15,045 --> 01:19:18,080
Tiež som išiel do Riesovho domu sám a
niekoľkokrát.

1164
01:19:20,215 --> 01:19:23,440
Nedávno moji rodičia dostali list od
Tvrdí to futbalový klub

1165
01:19:23,441 --> 01:19:25,960
Ries sa dopustil neslušných činov.

1166
01:19:26,865 --> 01:19:31,160
Musím vám povedať, že nikdy nič neurobil
pre mňa sexuálnej povahy.

1167
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
Správne.

1168
01:19:35,350 --> 01:19:37,270
Nikdy sa o to ani nepokúsil.

1169
01:19:37,920 --> 01:19:40,250
Nikdy som si nevšimol, že robí takéto veci
vecí.

1170
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Správne.

1171
01:19:45,680 --> 01:19:49,800
Pozri, myslel by si si, že keď tam pôjdeš
pravidelne...

1172
01:19:49,801 --> 01:19:52,730
vzhľadom na obvinenia proti Riesovi...

1173
01:19:52,880 --> 01:19:55,280
že sa muselo niečo stať.

1174
01:19:57,690 --> 01:19:59,480
Áno, a Ries práve prichádza aj k nám domov.

1175
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
Takže... Moji rodičia
poznal ho tiež veľmi dobre.

1176
01:20:05,270 --> 01:20:06,270
Len kamarát.

1177
01:20:06,980 --> 01:20:07,980
Nič viac.

1178
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Nič viac.

1179
01:20:15,410 --> 01:20:16,410
Potom pri tom zostaň.

1180
01:20:18,690 --> 01:20:19,690
áno.

1181
01:20:27,630 --> 01:20:28,800
Je tu dosť chladno.

1182
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
To je pravda.

1183
01:20:31,240 --> 01:20:32,400
Ten cieľ dosiahneme, však?

1184
01:20:33,690 --> 01:20:34,690
R-r-r, Ries.

1185
01:20:38,630 --> 01:20:39,630
Ries.

1186
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
R-r-r, Ries.

1187
01:20:45,385 --> 01:20:46,385
Hej, zavri ústa.

1188
01:20:47,850 --> 01:20:49,170
O čo sakra ide, chlapče?

1189
01:20:49,750 --> 01:20:50,600
Čo porazení.

1190
01:20:50,640 --> 01:20:51,260
Hej, nevšímaj si ich.

1191
01:20:51,640 --> 01:20:52,900
Hej, chlapče, preraď.

1192
01:20:52,960 --> 01:20:54,000
Hej, hádž, preraď.

1193
01:20:54,001 --> 01:20:54,120
Hej, hádž, preraď.

1194
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Pokračuj!

1195
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
Dobre.

1196
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Dobre, dobre, ano.

1197
01:21:02,480 --> 01:21:03,480
Ach

1198
01:21:06,150 --> 01:21:07,790
Páči sa ti to, však, ty malý šibal?

1199
01:21:09,470 --> 01:21:10,290
Áno, hrajte ďalej.

1200
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Dobre, Mike.

1201
01:21:11,690 --> 01:21:12,690
Ahoj!

1202
01:21:13,820 --> 01:21:14,820
Čo do pekla, človeče?

1203
01:21:16,440 --> 01:21:17,630
Hej, prečo si to urobil?

1204
01:21:19,410 --> 01:21:20,130
Hej, hej.

1205
01:21:20,131 --> 01:21:21,131
Hej, hej.

1206
01:21:21,690 --> 01:21:22,150
Hej, hej.

1207
01:21:22,550 --> 01:21:22,950
Hej, hej.

1208
01:21:22,951 --> 01:21:23,850
Hej, Daan, preber sa.

1209
01:21:23,950 --> 01:21:25,390
Hej, potrebujem, aby si sa správal normálne,
človek.

1210
01:21:26,550 --> 01:21:26,950
Dummy.

1211
01:21:27,550 --> 01:21:28,390
Choď sa osprchovať.

1212
01:21:28,550 --> 01:21:28,930
Vypadni odtiaľto.

1213
01:21:29,170 --> 01:21:29,470
Sprcha.

1214
01:21:30,010 --> 01:21:31,190
Mike, aj ty sa správaš normálne.

1215
01:21:45,650 --> 01:21:46,810
Prečo sa takto správaš?

1216
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Daan?

1217
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Jete s nami?

1218
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Daan.

1219
01:22:19,710 --> 01:22:20,910
Prečo sú dvere zamknuté?

1220
01:22:21,680 --> 01:22:22,680
Pretože.

1221
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Jete s nami?

1222
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Nie som hladný.

1223
01:22:29,110 --> 01:22:30,276
No musíš niečo zjesť.

1224
01:22:30,300 --> 01:22:31,340
Poď na chvíľu dole.

1225
01:22:32,930 --> 01:22:33,930
Oci, som unavený.

1226
01:22:34,630 --> 01:22:35,630
Idem spať.

1227
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Nechaj ma na pokoji.

1228
01:23:16,900 --> 01:23:17,900
Nie, nie.

1229
01:23:18,610 --> 01:23:20,290
Prepáč, s tým som naozaj nesúhlasil.

1230
01:23:21,410 --> 01:23:23,140
Bolo odoslaných toľko e-mailov.

1231
01:23:24,230 --> 01:23:25,980
Áno, a musí to byť dnes.

1232
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
Nie, je mi dobre.

1233
01:23:28,490 --> 01:23:31,120
Mami, pošlem e-mail tomu dizajnérovi
ja teraz.

1234
01:23:32,570 --> 01:23:33,816
Ale nekončím tam,
dobre?

1235
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
áno?

1236
01:23:48,420 --> 01:23:49,976
Vôbec som ťa nepočul vojsť.

1237
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Nemáš triedu?

1238
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Voľné obdobie.

1239
01:23:54,100 --> 01:23:54,460
Voľné obdobie?

1240
01:23:54,700 --> 01:23:56,580
Odkedy máš dnes voľno?

1241
01:23:58,020 --> 01:23:59,020
Hm?

1242
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Uh...

1243
01:24:01,140 --> 01:24:03,290
To... Čo sa deje?

1244
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Áno, to s...

1245
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Daan, čo sa deje?

1246
01:24:13,530 --> 01:24:14,530
Nič sa nedeje.

1247
01:24:15,180 --> 01:24:15,500
Choď preč.

1248
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
máš chvíľku čas?

1249
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
ideš do školy?

1250
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
Áno, veľmi dobre.

1251
01:24:26,550 --> 01:24:28,870
Nemôžeš si dovoliť vynechať hodinu,
vieš to, však?

1252
01:24:47,080 --> 01:24:48,480
áno.

1253
01:25:02,070 --> 01:25:03,190
Na čo sa všetci pozeráte?

1254
01:25:18,940 --> 01:25:24,690
Pochádzam z klubu... az polície
boli tam...

1255
01:25:29,450 --> 01:25:30,810
a pýtali sa, ako sa máš.

1256
01:25:37,590 --> 01:25:38,750
Ries sa ku všetkému priznal.

1257
01:25:42,610 --> 01:25:43,610
Daantje.

1258
01:25:44,170 --> 01:25:45,510
Je mi ťa tak ľúto.

1259
01:26:25,040 --> 01:26:26,200
Och, je to tak dlho.

1260
01:26:35,250 --> 01:26:36,250
Dal ti veci?

1261
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
Oh, oh!

1262
01:27:20,750 --> 01:27:22,290
Prečo sa správaš tak divne?

1263
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Prečo nič nehovoríš?

1264
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
Áno, zlatko.

1265
01:27:38,110 --> 01:27:39,310
Je nám trochu smutno.

1266
01:27:41,590 --> 01:27:48,310
Pretože... Pretože Daan odišiel
cez niečo hrozné.

1267
01:27:49,370 --> 01:27:50,370
Čo potom?

1268
01:27:52,530 --> 01:27:54,130
Ten trest dostávam od školy.

1269
01:28:13,650 --> 01:28:14,050
Daan?

1270
01:28:14,051 --> 01:28:15,051
Daan?

1271
01:28:16,030 --> 01:28:17,106
Chcem sa s tebou porozprávať, zlatko.

1272
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Pustite ma dnu.

1273
01:28:19,850 --> 01:28:20,850
Prosím.

1274
01:28:23,050 --> 01:28:24,230
Daan, otvor.

1275
01:28:27,630 --> 01:28:28,780
Daan, nebuď taký.

1276
01:28:28,860 --> 01:28:30,020
Toto nedáva zmysel.

1277
01:28:32,120 --> 01:28:33,020
Daan, prosím.

1278
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
Stačí otvoriť dvere.

1279
01:28:35,560 --> 01:28:38,340
Daan, otvor, Daan.

1280
01:28:38,580 --> 01:28:39,580
Prosím.

1281
01:28:42,010 --> 01:28:43,010
Daan, prosím.

1282
01:28:43,100 --> 01:28:44,640
Len otvor, Daan.

1283
01:28:45,220 --> 01:28:46,320
Prosím.

1284
01:28:49,040 --> 01:28:50,200
Daan, prosím.

1285
01:29:12,490 --> 01:29:13,490
Áno, presne tak.

1286
01:29:15,030 --> 01:29:15,830
Naozaj som tu jediný
celý čas.

1287
01:29:15,990 --> 01:29:16,750
Áno, potom buďte opatrní.

1288
01:29:17,010 --> 01:29:18,010
Áno, ale čo ty?

1289
01:29:19,800 --> 01:29:21,686
Klub sa to nesmie dozvedieť, vy tiež
nikdy neuvažoval o tom, čo je v stávke?

1290
01:29:21,710 --> 01:29:22,710
Teda stále, však?

1291
01:29:22,770 --> 01:29:23,830
Nikdy som nepokračoval.

1292
01:29:24,070 --> 01:29:25,270
Nie, stalo sa, áno.

1293
01:29:25,490 --> 01:29:26,490
Nikdy tam nie si.

1294
01:29:26,890 --> 01:29:27,890
Hurá, čau, čau, čau.

1295
01:29:28,770 --> 01:29:29,130
Prosím.

1296
01:29:29,310 --> 01:29:29,510
Nie

1297
01:29:29,830 --> 01:29:30,390
Zastavte to.

1298
01:29:30,530 --> 01:29:31,530
Wim, počkaj.

1299
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
Obmedzte to.

1300
01:29:34,410 --> 01:29:35,850
A tí susedia, tí tu boli.

1301
01:29:36,110 --> 01:29:37,430
Plný ľútosti, samozrejme.

1302
01:29:38,460 --> 01:29:39,460
Áno, posledná vec.

1303
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
Posledná vec, vážne?

1304
01:29:42,280 --> 01:29:43,930
Veľmi si to uľahčil.

1305
01:29:44,855 --> 01:29:45,855
Umieram od hanby.

1306
01:29:45,930 --> 01:29:47,770
Celá dedina o nás hovorí.

1307
01:29:48,470 --> 01:29:49,750
A ten koniec je vaša vlastná voľba.

1308
01:29:50,050 --> 01:29:51,510
Ella, zastav to na chvíľu.

1309
01:29:51,770 --> 01:29:52,770
Nie

1310
01:29:57,890 --> 01:29:59,370
Čo tam len stojíš?

1311
01:30:05,470 --> 01:30:06,590
Prečo si nič nepovedal?

1312
01:30:15,330 --> 01:30:17,330
Vieš, že nám môžeš povedať čokoľvek,
ty nie?

1313
01:30:18,450 --> 01:30:19,450
Daan.

1314
01:30:21,070 --> 01:30:22,590
Mohol aspoň niečo urobiť.

1315
01:30:27,310 --> 01:30:28,310
Neodvážil som sa.

1316
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
Daj to sem.

1317
01:32:18,580 --> 01:32:19,660
Už to cítim, človeče.

1318
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
Už to vrie.

1319
01:32:54,380 --> 01:32:55,380
Hej, to je Ries.

1320
01:33:00,420 --> 01:33:02,380
Raz sa niečo stalo.

1321
01:33:10,180 --> 01:33:11,420
To je pre teba naozaj zlé, človeče.

1322
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
Takže.

1323
01:33:26,450 --> 01:33:28,190
Nadýchajme sa čerstvého vzduchu.

1324
01:33:33,270 --> 01:33:34,670
Dobre spať?

1325
01:33:37,530 --> 01:33:38,550
Dobre sa vyspal.

1326
01:33:41,170 --> 01:33:43,810
Hej, dnes je finále sezóny.

1327
01:33:44,930 --> 01:33:46,610
Pýtali sa z klubu, či prídeš.

1328
01:33:47,860 --> 01:33:49,460
Ak prídeš pomôcť do kuchyne.

1329
01:33:49,980 --> 01:33:51,620
A naozaj chcú, aby ste tam boli.

1330
01:33:53,810 --> 01:33:54,810
Potrebujú ťa.

1331
01:33:58,670 --> 01:34:00,110
Uzamknúť sa nemá zmysel.

1332
01:34:01,860 --> 01:34:03,060
Nebude vám to lepšie.

1333
01:34:06,710 --> 01:34:06,890
Poď.

1334
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Dajte si príjemnú sprchu.

1335
01:34:09,450 --> 01:34:10,450
Urobím nejaké raňajky.

1336
01:34:20,420 --> 01:34:20,940
Pozri.

1337
01:34:20,941 --> 01:34:21,941
Ako ten čas letí.

1338
01:34:23,860 --> 01:34:24,380
Čo?

1339
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
Pošli to Kevinovi.

1340
01:34:28,860 --> 01:34:30,040
ako sa máš?

1341
01:34:30,580 --> 01:34:31,580
ako sa máš?

1342
01:34:31,760 --> 01:34:32,760
Ahoj.

1343
01:34:33,600 --> 01:34:34,760
Ako sa držíš?

1344
01:34:34,920 --> 01:34:36,180
Áno, ako sa máš?

1345
01:34:37,600 --> 01:34:38,720
Ahoj, Wim.

1346
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
úžasné.

1347
01:34:42,260 --> 01:34:43,880
Úžasní šampióni, šampióni.

1348
01:34:45,060 --> 01:34:45,840
Daantje.

1349
01:34:45,880 --> 01:34:49,460
20 plných. Koľko si ich mal zase?

1350
01:34:50,020 --> 01:34:52,500
Len som povedal, že pracuješ
v kuchyni tak často.

1351
01:34:53,080 --> 01:34:55,500
Áno, páči sa mi to.

1352
01:35:00,160 --> 01:35:01,160
Skvelá práca!

1353
01:35:10,930 --> 01:35:11,950
vážení ľudia.

1354
01:35:13,130 --> 01:35:14,230
vážení ľudia.

1355
01:35:17,590 --> 01:35:18,590
vážení ľudia.

1356
01:35:21,730 --> 01:35:22,810
Aký rok.

1357
01:35:25,295 --> 01:35:26,295
Udialo sa toho veľa.

1358
01:35:27,390 --> 01:35:29,710
Ale aký nádherný rok.

1359
01:35:30,240 --> 01:35:32,470
Náš klub je rodina.

1360
01:35:33,150 --> 01:35:35,230
A cítim sa trochu ako otec.

1361
01:35:35,540 --> 01:35:38,030
A tu stojí hrdý otec.

1362
01:35:38,460 --> 01:35:39,730
Najmä čo sa týka našej mládeže.

1363
01:35:39,790 --> 01:35:41,850
Podali fantastický výkon.

1364
01:35:42,110 --> 01:35:46,130
Tri naše družstvá sa stali majstrami
v ich triede.

1365
01:35:51,070 --> 01:35:52,670
Mám novinky.

1366
01:35:53,220 --> 01:35:56,670
Dnes vítame nového trénera
do nášho stredu.

1367
01:35:57,630 --> 01:35:58,830
Maarten van Bergen.

1368
01:35:58,970 --> 01:36:01,450
Poznám ho odkedy bol taký veľký.

1369
01:36:02,710 --> 01:36:06,190
Kedysi tu začínal Maarten van Bergen
v klube ako žiak.

1370
01:36:06,370 --> 01:36:08,510
A teraz dokončil svoje
športová výchova.

1371
01:36:09,080 --> 01:36:10,106
A je tu opäť.

1372
01:36:10,130 --> 01:36:11,170
Späť na starej domácej základni.

1373
01:36:11,230 --> 01:36:12,230
Späť do starého hniezda.

1374
01:36:12,530 --> 01:36:14,370
Maarten van Bergen je skutočná hviezda.

1375
01:36:14,750 --> 01:36:18,130
A bude konkrétne pracovať
s mladými hráčmi.

1376
01:36:18,131 --> 01:36:19,330
A Maarten.

1377
01:36:19,875 --> 01:36:22,390
Mám od teba veľmi vysoké očakávania,
vášho úsilia.

1378
01:36:23,170 --> 01:36:24,010
Výborne, Maarten.

1379
01:36:24,170 --> 01:36:24,790
Ide to!

1380
01:36:24,791 --> 01:36:25,810
Výborne, Maarten.

1381
01:38:42,380 --> 01:38:45,380
Dobre, čas sa na chvíľu zastavil.

1382
01:38:45,940 --> 01:38:48,580
A éra ide ďalej.

1383
01:38:49,260 --> 01:38:51,980
Čo zostáva po vašom odchode?

1384
01:38:52,300 --> 01:38:53,840
Čo z toho zostalo?

1385
01:38:54,240 --> 01:38:55,720
Čo z toho zostalo?

1386
01:38:55,721 --> 01:38:59,180
Jedného dňa svetlo zhasne.

1387
01:38:59,420 --> 01:39:02,420
Slnko mizne za mrakmi.

1388
01:39:03,300 --> 01:39:07,540
A všetko, čo za sebou nechávam, sú moje sny.

1389
01:39:10,840 --> 01:39:15,060
O mne, keď som bol mladý.

1390
01:39:17,620 --> 01:39:21,160
Sám stojaci pri závese.

1391
01:39:23,400 --> 01:39:30,420
Najkrajšie kvety nie
len chradnúť.

1392
01:39:30,421 --> 01:39:33,400
Ale všetko, áno, všetko.