1
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
¡Boca, corta!

2
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
Los nombres no han sido cambiados.

3
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
Grabczyk Czesław.

4
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
MarkowskiJan.

5
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Oleksiński Bronisław.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Rylski Władysław.

7
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
Bonecki Michał.

8
00:01:52,920 --> 00:01:58,240
No puedo creer que sea mañana
Caminaremos por la calle Marszałkowska.

9
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
LLAMANDO A LA PUERTA

10
00:02:01,360 --> 00:02:03,200
¿Lo tienes?

11
00:02:03,360 --> 00:02:06,080
Es cianuro de potasio real.

12
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
¡Tengo información importante!

13
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
DISPARO

14
00:02:10,480 --> 00:02:14,080
- ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Qué quieres proponer?

15
00:02:14,240 --> 00:02:17,160
Sé dónde estará la caída desde Inglaterra.

16
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Soy.
¿Has visto los fuegos desde arriba?

17
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
Algo brilló, pero luego se apagó.

18
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
¿Y los partisanos? Se suponía que iban a recogernos.

19
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
Parece un volcado erróneo.

20
00:03:09,680 --> 00:03:14,720
¿Dónde está Wladek? Saltaste tras él
¿No viste dónde lo llevaron?

21
00:03:14,880 --> 00:03:18,600
Creo que es el norte.
Probablemente nos llegue pronto.

22
00:03:21,640 --> 00:03:24,880
Señores, realmente estamos en Polonia.

23
00:03:28,880 --> 00:03:31,880
¿Sientes cómo es el aire aquí?

24
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
No como en Inglaterra, ¿verdad?

25
00:03:47,880 --> 00:03:52,120
Vale, pero ¿dónde estamos?
El cielo lo sabe.

26
00:03:53,080 --> 00:03:58,160
Supongo que tendremos que entrar.
a Varsovia por mi cuenta.

27
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Ningún problema.

28
00:04:00,840 --> 00:04:04,480
Enterramos los paracaídas.
Estamos buscando a Władek.

29
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
IMITA LA VOZ DE UN PÁJARO

30
00:04:35,840 --> 00:04:39,080
¿Dónde está la caída?
Ryszkowski nos engañó.

31
00:04:39,240 --> 00:04:44,520
Quizás no estaba mintiendo. partisanos
estaban esperando algo. Escuché un avión.

32
00:04:44,680 --> 00:04:46,840
Yo también escuché eso, tal vez el nuestro.

33
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
- Puedes consultar con la Luftwaffe.
- Se burló de nosotros.

34
00:04:50,680 --> 00:04:55,280
no quiero escuchar nada mas
sobre sus actividades de inteligencia.

35
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Te daré otra media hora.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
LA VOZ DEL PÁJARO

37
00:05:15,000 --> 00:05:17,120
Ahí está Wladek.

38
00:05:19,200 --> 00:05:21,280
Muy bien, vámonos.

39
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
¿Por qué estás tan al acecho?
Me torcí la pierna.

40
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Bravo, teniente.

41
00:05:51,360 --> 00:05:54,680
¿Puedes caminar?
Puedo, no está roto.

42
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Levantarse.
¿Enterraste tu paracaídas?

43
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
Me llevó a un árbol,
Tuve que cortárselo.

44
00:06:03,120 --> 00:06:08,080
Santa mierda.
Eres un idiota, no un paracaidista.

45
00:06:08,240 --> 00:06:12,560
Necesitamos deshacernos de este paracaídas.
Lo haré.

46
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
No tiene sentido. Se necesita cuerda.

47
00:06:15,440 --> 00:06:18,680
Yo iré.
No, el oro primero.

48
00:06:20,280 --> 00:06:23,280
¿Lo enterramos? ¿Aquí?
¿Bajo un paracaídas?

49
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
Sígueme.

50
00:06:34,080 --> 00:06:38,200
Ya basta de esto. ¡Diente!
Reúna gente, volvemos.

51
00:06:38,360 --> 00:06:44,040
¿Recuerdas al rehén fugado?
Necesitas hacer controles en los hospitales.

52
00:06:44,200 --> 00:06:49,560
- No me digas qué debo hacer.
- Podría exponer a Ryszkowski.

53
00:06:49,720 --> 00:06:53,000
Tuyo Ryszkowski
ya está muerto de todos modos.

54
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
¿Cómo está tu pierna?
Sanará para la boda.

55
00:07:11,600 --> 00:07:14,640
¿Cómo conocerás al candidato para esta boda?

56
00:07:14,800 --> 00:07:19,840
mejor no decirle
sobre sus hazañas con el paracaídas.

57
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Babiczyn.

58
00:07:26,520 --> 00:07:30,640
Está a unos 20 km del previsto.
lugares de entrega.

59
00:07:30,880 --> 00:07:34,120
Enterraremos el oro aquí.
Éste es un buen lugar.

60
00:07:34,280 --> 00:07:40,320
Recuerda la zona, uno de ustedes.
Quizás tenga que volver aquí.

61
00:07:47,080 --> 00:07:50,520
400 mil en dólares,
200 mil en oro.

62
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Toda una fortuna.
¿Lo sé?

63
00:07:53,120 --> 00:07:57,960
Quizás no para ti, Conde,
pero para una persona normal.

64
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
EL CRACK DE UNA RAMITA ROTO

65
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Terminemos, más rápido.

66
00:08:12,880 --> 00:08:18,560
Y perdí 10 kilos.
Te lo digo, fue arte rudo.

67
00:08:22,280 --> 00:08:24,880
Y tú, joven, ¿por qué estás tan tenso?

68
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Paracaídas.

69
00:08:34,480 --> 00:08:38,000
Hace apenas una hora
no estaba aquí.

70
00:08:39,520 --> 00:08:41,840
- Inglés.
- Puede que estén por aquí en alguna parte.

71
00:08:42,000 --> 00:08:44,920
- Necesitamos informar a la Gestapo.
- Vamos.

72
00:08:45,080 --> 00:08:49,600
Alguien tiene que quedarse, por si acaso.
si regresaran por el paracaídas.

73
00:08:49,760 --> 00:08:52,360
Tú quédate, yo iré a llamar.

74
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
- Nosotros vamos, tú te quedas.
- ¿Solo?

75
00:08:55,160 --> 00:08:59,640
- Escóndete entre los arbustos, chico.
- Qué bautismo de fuego.

76
00:09:01,120 --> 00:09:03,400
Deja que se agite un poco.

77
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
Es más fácil sin las semillas de sésamo.

78
00:09:08,400 --> 00:09:14,080
Nos separamos. Dos se encargarán de ello.
en paracaídas, el resto a Varsovia.

79
00:09:14,240 --> 00:09:19,800
Regresaré, este es mi paracaídas.
¿Con esa pierna? Yo iré. ¿Quién está conmigo?

80
00:09:19,960 --> 00:09:23,280
¿No tenemos prisa por llegar a Varsovia?
Lo lograremos.

81
00:09:23,440 --> 00:09:27,480
Deberías lo más pronto posible
llegar al nuestro.

82
00:09:27,640 --> 00:09:31,560
- Nosotros nos encargaremos del paracaídas.
- Iré con Bronek.

83
00:09:32,680 --> 00:09:35,880
El paracaídas está siendo liquidado.
Bronek con Janek.

84
00:09:36,040 --> 00:09:39,920
¿Por qué, papá?
No papá, sino mayor.

85
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
Buena suerte.

86
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
¿Recuerdas la dirección de contacto?
Por supuesto.

87
00:09:45,960 --> 00:09:51,200
Señores, lo siento.
De nada, detente.

88
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
- Hola.
- Hola, Botón.

89
00:10:08,240 --> 00:10:10,160
Gendarmes.

90
00:10:10,480 --> 00:10:15,400
No dispares. Puede que haya más.
Fingimos estar borrachos.

91
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
CANTA:

92
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
"El puente verde se dobla..."

93
00:10:35,240 --> 00:10:37,160
¡Para!

94
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
Documentos.

95
00:10:59,720 --> 00:11:04,720
Janek, ¿ves lo que yo veo?
Parece que le agradamos a Dios.

96
00:11:04,920 --> 00:11:06,960
Asegúrame.

97
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
¡Detener! ¡No te muevas!

98
00:11:38,680 --> 00:11:42,440
Cálmate, anfitrión,
No soy un ladrón.

99
00:11:42,600 --> 00:11:46,640
¡Suelta tu arma!
Déjalo caer o le haré agujeros a tu amigo.

100
00:11:55,880 --> 00:11:59,720
¿Por qué no disparaste?
Se suponía que debías cubrirme.

101
00:12:01,920 --> 00:12:07,200
¿Sí? Entonces mátalo.
Ya conoces las instrucciones.

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
Dispara, nos vio.

103
00:12:27,320 --> 00:12:32,280
No empezaré a regresar a Polonia.
de matar a los nuestros.

104
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
Todos desde Varsovia.

105
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
Nos vamos de la boda.

107
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
¿De quién?

108
00:13:16,200 --> 00:13:18,280
De Siadlik Maciej.

109
00:13:18,440 --> 00:13:22,000
Está bien.
Lo verás en la comisaría.

110
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
Vamos.

111
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
EL GRIETE DE LA CERRADURA DEL ARMA AL RECARGARSE

112
00:14:32,960 --> 00:14:34,880
Ahora.

113
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
¡Manos arriba todos!

114
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
¡Kenkarta!

115
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Buen trabajo, señores.

116
00:14:52,560 --> 00:14:57,960
Botón, le ladro a todo
lo que dije en el entrenamiento con Bobbie.

117
00:15:00,600 --> 00:15:04,400
Michael, ¿está todo bien?

118
00:15:24,680 --> 00:15:27,280
Me pregunto dónde nos asignarán.

119
00:15:27,440 --> 00:15:30,520
Preferiría quedarme en Varsovia.
Yo también.

120
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
La prohibición es lo peor.
visitar a sus seres queridos.

121
00:15:42,920 --> 00:15:44,760
Lo sé, maldita sea.

122
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
Pensé, conde,
que no conoces esa palabra.

123
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
¿Cuál?
Cólera.

124
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
Vamos, maestro.

125
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
Tenemos que enterrarlo lejos de la carretera.

126
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Es bonito aquí.

127
00:16:47,320 --> 00:16:49,200
Por fin en casa.

128
00:16:49,360 --> 00:16:53,440
Taxis de ocupación.
Hablaron de ellos durante el entrenamiento.

129
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
Rickshaws.
No nos quedemos ahí parados, estemos prestando atención.

130
00:16:57,760 --> 00:17:03,120
Si estamos cerca, tal vez
Conduciremos hasta nuestra casa de vecinos.

131
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
Eso es de inmediato
informemos a la Gestapo.

132
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
Simplemente miraremos desde la distancia.

133
00:17:08,680 --> 00:17:13,160
Nos comunicaremos con usted, sin discusión.
Te lo pregunto como un padre.

134
00:17:13,320 --> 00:17:16,240
Jura que no irás allí.

135
00:17:16,400 --> 00:17:20,720
En Londres juré.
Pero no me lo juraste.

136
00:17:20,880 --> 00:17:24,920
Está bien, no iré.
No "está bien", solo juro.

137
00:17:25,080 --> 00:17:28,360
Lo juro, es Władek
él también tiene que jurar.

138
00:17:28,520 --> 00:17:31,600
Władek no está tan loco como tú.

139
00:17:32,560 --> 00:17:34,520
Buen día.

140
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Lo siento señora...
¡Miguel!

141
00:17:37,240 --> 00:17:40,720
Ninguna guerra lo cambiará, papá.
¡Miguel!

142
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
¡Ángel!

143
00:17:46,920 --> 00:17:50,200
Doctor, usted está aquí.
Gracias a Dios.

144
00:17:50,360 --> 00:17:55,120
- Vine porque estoy de servicio.
- La Gestapo puede venir aquí en cualquier momento.

145
00:17:55,280 --> 00:18:00,520
- La Gestapo puede llegar en cualquier momento.
- Controlan los hospitales. Están en Wola.

146
00:18:01,440 --> 00:18:07,160
Dile a Ola inmediatamente,
que este apartamento es urgente.

147
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
- Que encuentren algo.
- Sí, señor.

148
00:18:09,760 --> 00:18:14,680
Por favor hermana no me hables
en cuanto al general Sikorski.

149
00:18:14,840 --> 00:18:19,920
Pero el médico significa más para nosotros.
que el mariscal Rydz-Śmigły.

150
00:18:35,000 --> 00:18:39,240
no hubo caída
Nos engañaste.

151
00:18:39,400 --> 00:18:42,920
¿De qué estás hablando?
Hubo un anuncio en la radio.

152
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
¿Quieres divertirte con nosotros?

153
00:18:45,920 --> 00:18:50,560
Tu amigo de la Abwehr
él no te sacará de aquí.

154
00:18:50,720 --> 00:18:53,080
Wachmeister.

155
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
Es tuyo.

156
00:18:57,320 --> 00:19:00,040
Saca lo que puedas de ello.

157
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
Bueno, estamos solos. Sentarse.

158
00:19:17,520 --> 00:19:20,040
MÚSICA EN LA RADIO
Acordeón.

159
00:19:20,200 --> 00:19:24,480
El acordeón es bueno
Instrumento ario.

160
00:19:24,640 --> 00:19:29,560
nunca he visto
que un judío toque el acordeón.

161
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
¿Será esto bueno?

162
00:19:50,520 --> 00:19:53,400
- Buenos días, ¿cómo dormiste?
- Está bien.

163
00:19:53,560 --> 00:19:56,000
¿Por qué sacaste las cosas de Bronek?

164
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
Los llevaré al hospital.

165
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
Yo te ayudaré.

166
00:20:01,320 --> 00:20:03,880
Aquí ya no cabe.

167
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
Gracias.

168
00:21:02,120 --> 00:21:05,000
- Buen día.
- Buen día.

169
00:21:05,160 --> 00:21:07,000
- ¿Vienes a verme?
- Sí.

170
00:21:07,160 --> 00:21:09,320
Te ves mucho mejor.

171
00:21:09,480 --> 00:21:14,400
Traje cosas despues de las mias
prometido. Quizás te resulten útiles.

172
00:21:14,560 --> 00:21:19,720
No me ocupo de eso
pero hay una monja en el barrio.

173
00:21:19,880 --> 00:21:23,520
el puede recogerlo
Estoy seguro de que a alguien le será útil.

174
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
¿Algo más?

175
00:21:28,280 --> 00:21:32,680
He pensado en lo que me dijiste
dijo recientemente.

176
00:21:37,960 --> 00:21:41,120
me gustaria pelear
hacer algo bueno.

177
00:21:41,280 --> 00:21:44,280
Por ahora, lucha por ti mismo.

178
00:21:44,440 --> 00:21:50,400
realmente quiero salir con alguien
contacto. ¿No puedes ayudarme?

179
00:21:50,560 --> 00:21:55,160
tengo un apartamento grande,
alguien podría quedarse conmigo.

180
00:21:55,600 --> 00:22:00,880
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
No tengo esos contactos.

181
00:22:01,040 --> 00:22:03,160
Sólo soy un médico.

182
00:22:07,000 --> 00:22:13,280
- ¿Dónde puedo encontrar a esta hermana?
- Un piso más abajo. Sor Józefa.

183
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
Adiós.

184
00:23:02,280 --> 00:23:05,040
LLAMANDO A LA PUERTA
Entra.

185
00:23:12,400 --> 00:23:15,520
Definitivamente es tuyo
Me interesará, mayor.

186
00:23:15,680 --> 00:23:18,360
Tenías razón. Hubo una caída por la noche.

187
00:23:18,520 --> 00:23:24,400
Se encontraron dos cadáveres cerca de Babiczna
gendarmes y un paracaídas inglés.

188
00:23:24,560 --> 00:23:27,080
Hay un testigo, un tercer gendarme.

189
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
- Tonto.
- ¿Por favor?

190
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Nada. Gracias, teniente.

191
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
- ¿Puede?
- Por favor.

192
00:23:49,320 --> 00:23:53,320
Doctor, hoy no hay llamada.
apartamento disponible.

193
00:23:53,480 --> 00:23:57,760
- ¿Dijiste que era para el herido?
- Sí, se lo transmití.

194
00:23:57,920 --> 00:24:03,000
- ¿Cuándo podemos esperar algo?
- Mañana. Hoy tienen a alguien.

195
00:24:03,160 --> 00:24:07,800
- Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera.
- Quizás lo intente de nuevo.

196
00:24:07,960 --> 00:24:13,120
Ola, por favor no repruebes tus exámenes.
a través de estas actividades extracurriculares.

197
00:24:13,280 --> 00:24:17,120
De ninguna manera. quiero ser cirujano
como señora.

198
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
Aquí.

199
00:24:30,240 --> 00:24:34,040
Espérame
no más de cinco minutos.

200
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
Si no vuelvo, ya sabes qué hacer.

201
00:24:42,080 --> 00:24:44,240
Descansarás pronto.

202
00:24:48,120 --> 00:24:52,280
Tal vez una hermosa oficial de enlace
él cuidará de ti.

203
00:24:52,440 --> 00:24:57,280
Con tu suerte,
entonces podrías conseguir algo desagradable.

204
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
TIMBRE DE PUERTA

205
00:25:10,320 --> 00:25:13,800
¿Quién está ahí?
Vengo de la casa del tío Stefan.

206
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Entra.

207
00:25:38,280 --> 00:25:40,560
¿Dónde está tu jefe?

208
00:25:43,080 --> 00:25:44,920
¡Detener!

209
00:25:45,440 --> 00:25:50,040
Führer estándar Keller
estaba ausente por asuntos de negocios.

210
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
- ¿A Babiczyn?
- No sé.

211
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
¿Qué es tan pegajoso aquí?

212
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
estoy reportando
que terminé la audición.

213
00:26:02,320 --> 00:26:04,280
- ¿Ryszkowski?
- Sí, señor.

214
00:26:04,920 --> 00:26:07,280
- ¿Está vivo?
- Se podría decir eso.

215
00:26:09,320 --> 00:26:13,080
Ya tienes más
No me cuestiones, ¿vale?

216
00:26:13,240 --> 00:26:18,320
Sólo el Standartenführer Keller
Puede darme tal orden.

217
00:26:22,800 --> 00:26:24,640
Frotar, fregar.

218
00:26:26,120 --> 00:26:30,760
Mira, Janek, qué tipo de vallas hay.
Un poco ha cambiado aquí.

219
00:26:31,160 --> 00:26:35,560
Probablemente los chicos ya estén cenando.
Yo también tengo hambre.

220
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
Finalmente estamos aquí.

221
00:26:42,280 --> 00:26:45,040
No mires a tu alrededor como un turista.

222
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
Gracias.

223
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
¿Qué es esto?

224
00:27:00,560 --> 00:27:05,800
¿Qué pasa contigo? ¿Se cayó de la luna?
Esta es una lista de nuestros muchachos que los dejaron boquiabiertos.

225
00:27:05,960 --> 00:27:08,400
De nuevo. Malditos bastardos.

226
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
Vamos, Janek.
Esperar.

227
00:27:22,600 --> 00:27:26,240
Y señor, si me disculpa,
algo familiar.

228
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
Eso crees.

229
00:27:28,360 --> 00:27:31,840
Tengo talento para la memoria de las caras.

230
00:27:33,280 --> 00:27:35,360
Vamos, Janek.

231
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
- Doctor.
- Más tranquilo.

232
00:27:54,160 --> 00:27:57,120
- ¿Cuándo puedo levantarme?
- Hoy.

233
00:27:57,680 --> 00:28:00,800
Te trasladaremos a un lugar seguro.

234
00:28:00,960 --> 00:28:05,840
- Por fin algo está pasando.
- Esperamos una redada de la Gestapo.

235
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada.

236
00:28:08,280 --> 00:28:11,320
Espera, acuéstate y descansa.

237
00:28:14,280 --> 00:28:17,240
- Doctor.
- Por favor habla, hermana.

238
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
El apartamento no estará disponible hasta mañana.
desde las 5.00 horas.

239
00:28:21,600 --> 00:28:26,480
No tienen nada gratis.
Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera hasta la mañana.

240
00:28:26,640 --> 00:28:30,800
-Por favor dame algo de ropa. Puedo manejarlo.
- De ninguna manera.

241
00:28:30,960 --> 00:28:34,920
- No quiero poner en peligro a nadie.
- Por favor, no discutas.

242
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
Aquí manda el médico.

243
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Gracias a dios.

244
00:28:45,360 --> 00:28:48,720
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Como en la sala de calderas?

245
00:28:48,880 --> 00:28:51,720
Nervios, casi pierdo la cabeza.

246
00:28:54,280 --> 00:28:57,800
traje todo
lo que será necesario.

247
00:28:57,960 --> 00:29:02,000
Gracias hermana.
Estoy esperando y aun nada.

248
00:29:02,160 --> 00:29:07,880
- Todo estará bien, Dios nos está cuidando.
- Probablemente se haya olvidado por completo de nosotros.

249
00:29:08,040 --> 00:29:10,560
No escucharé blasfemias.

250
00:29:10,720 --> 00:29:14,240
Dios se olvidó
pero los hisopos nos recuerdan.

251
00:29:15,400 --> 00:29:17,880
- Lista de pacientes.
- No lo tengo.

252
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
Llévame con el jefe del departamento.

253
00:29:22,200 --> 00:29:25,480
- ¿Qué es esto?
- No es nada.

254
00:29:37,880 --> 00:29:44,200
Mira, Arnie, qué bonito sombrero.
El polaco tendrá lechones.

255
00:29:46,840 --> 00:29:49,600
-¿Esto es tuyo?
- Mi esposa acaba de dar a luz.

256
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
¿Es esta tu esposa?

257
00:29:56,760 --> 00:30:00,000
¿No tienes nada que hacer? Salir.

258
00:30:00,400 --> 00:30:02,520
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Conducir!

259
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
- ¡Doctor!
- ¿Qué pasó?

260
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
- Gestapo.
- Maldita sea, después de todo vinieron.

261
00:30:31,720 --> 00:30:35,080
Fueron al jefe del hospital.
para obtener una lista de pacientes.

262
00:30:35,240 --> 00:30:37,600
Tenemos unos minutos.

263
00:30:38,640 --> 00:30:40,840
Señor Piotr.

264
00:30:43,080 --> 00:30:47,560
La Gestapo viene aquí
Necesito tu ayuda.

265
00:30:47,760 --> 00:30:51,280
Claro doctor, ¿qué debo hacer?

266
00:30:57,560 --> 00:31:02,760
¿Has visto qué tonterías escriben?
"¿Cuándo terminará la guerra?

267
00:31:02,920 --> 00:31:08,640
Evitarás esta pregunta embarazosa,
coleccionar sellos.

268
00:31:08,800 --> 00:31:12,040
Casa Filatélica Lemański y Son.

269
00:31:12,200 --> 00:31:16,360
No leas esto.
Es un rumor, los alemanes lo publican.

270
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Y nuestro anfitrión lo lee.

271
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
Exacto.
¿Qué exactamente?

272
00:31:21,240 --> 00:31:24,440
¿No lo crees aquí?
¿es demasiado rico?

273
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
Te traje un poco de té.

274
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
¿Real?
Por supuesto.

275
00:31:30,920 --> 00:31:34,960
Pronto haré algo de comer.
¿Salchicha de cazador?

276
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
- ¿Tienes un rifle de caza?
- Por supuesto.

277
00:31:37,680 --> 00:31:41,040
Pan, mantequilla.
¿Qué quieren ustedes?

278
00:31:41,200 --> 00:31:45,360
Pensé que era en Varsovia.
Hay problemas con el aprovisionamiento.

279
00:31:45,520 --> 00:31:51,080
-En Varsovia, sí. Pero en casa de Rogalski...
- Como si no me fuera a irme de Inglaterra.

280
00:31:51,240 --> 00:31:54,600
¿No te sentarás con nosotros?
tengo que llamar.

281
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
No estás preguntando nada.

282
00:31:57,320 --> 00:32:01,440
Es más seguro así.
Sé demasiado sobre ti de todos modos.

283
00:32:01,600 --> 00:32:07,400
Me refiero a la situación general.
No me interesa la gran política.

284
00:32:11,360 --> 00:32:14,400
Algo raro.
¿Por qué?

285
00:32:14,560 --> 00:32:17,480
Un hombre de verdad.

286
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
Espera aquí.

287
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
HABLA ALEMÁN

288
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
- ¿Hay alguien mintiendo aquí?
- ¿Dónde está el paciente?

289
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
Él acaba de llegar.

290
00:33:29,520 --> 00:33:31,360
Apellido.

291
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
Czesław Siena.

292
00:33:41,040 --> 00:33:43,240
Él es así.

293
00:33:44,520 --> 00:33:46,400
¿Por dónde andas deambulando?

294
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
- Estuve allí cuando fue necesario.
- Por favor acuéstate.

295
00:33:51,160 --> 00:33:56,160
- Y la próxima vez llama a tu hermana.
- Sí, doctor.

296
00:33:56,320 --> 00:33:58,240
Siguiente habitación.

297
00:34:11,240 --> 00:34:14,320
¿Y qué si hablaba alemán?

298
00:34:16,600 --> 00:34:18,720
¿Se lo quitamos?

299
00:34:21,200 --> 00:34:25,920
Aquí tienes.
Myśliwska, como prometí.

300
00:34:29,600 --> 00:34:33,320
TIMBRE DE PUERTA
No te preocupes, definitivamente es tuyo.

301
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
¿Qué estamos haciendo?
Prepararse.

302
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
¡Servus, señores!

303
00:34:46,240 --> 00:34:48,920
¿Qué es?
¿Así nos recibes?

304
00:34:49,120 --> 00:34:51,560
Finalmente estás aquí.

305
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Hubo algunas complicaciones.

306
00:34:58,160 --> 00:35:02,360
te asustaste
pero veo salchicha de caza.

307
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
¡Caballeros!

308
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
Tenemos un problema.

309
00:35:17,160 --> 00:35:21,880
Sólo un poco más, ¿podrás soportarlo?
Pronto estaremos en el ascensor.

310
00:35:22,040 --> 00:35:27,480
Luego tomarás un poco de aire.
El miedo se acabará en el fondo.

311
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
¡Ser!

312
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
¿Qué tienes ahí?

313
00:35:33,440 --> 00:35:36,920
- Voy a llevar el cuerpo a la morgue.
- Espectáculo.

314
00:35:37,320 --> 00:35:39,360
¿Estás sordo?

315
00:35:41,440 --> 00:35:45,200
digo de inmediato
que la vista no es hermosa.

316
00:35:47,760 --> 00:35:50,120
Murió de tifus.

317
00:35:53,400 --> 00:35:55,960
Ve con esa mierda.

318
00:36:03,720 --> 00:36:07,960
Maldito semen de Suabia.
Tienen miedo del tifus.

319
00:36:11,480 --> 00:36:15,880
Se acabo.
Respira, hombre, respira.

320
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
¿Cómo está Ryszkowski? ¿Estás vivo?

321
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
¡Levántate cuando te lo diga!

322
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Cansado, ¿eh?

323
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
El mayor Halbe de la Abwehr preguntó por usted.

324
00:36:56,880 --> 00:36:58,960
Vamos, vamos.

325
00:37:03,960 --> 00:37:07,080
Escucharemos juntos el acordeón.

326
00:37:09,280 --> 00:37:13,920
¿Cómo sabes que es un soplón?
No estamos seguros.

327
00:37:14,080 --> 00:37:19,480
Pensé que ustedes, caballeros, tomarían una copa.
Vodka original de antes de la guerra.

328
00:37:19,640 --> 00:37:21,520
¿De dónde sacaste esto?
¿Qué?

329
00:37:21,680 --> 00:37:26,400
Estas delicias. La gente se muere de hambre
y nada te falta.

330
00:37:26,560 --> 00:37:30,160
No entiendo.
Después de todo, es todo para ti.

331
00:37:31,680 --> 00:37:34,680
Alemania. Todo el pelotón en el camión.

332
00:37:34,840 --> 00:37:37,320
¿Hay otra salida?
No los hay.

333
00:37:37,480 --> 00:37:40,520
Entran en esta casa de vecinos.
Échale un ojo.

334
00:37:40,680 --> 00:37:43,640
¡Caballeros, vayan a la puerta! Michał - ¡ventana!

335
00:37:50,000 --> 00:37:52,040
Sentarse.

336
00:37:55,880 --> 00:37:58,480
Morirás primero, soplón.

337
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
LLAMANDO A LA PUERTA
Entra.

338
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
¿Qué pasó?

339
00:38:08,800 --> 00:38:12,480
- Pero ayer hubo una bajada, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes?

340
00:38:12,640 --> 00:38:16,360
-Dile a Ryszkowski que lo dejen en paz.
- ¿Orden?

341
00:38:17,720 --> 00:38:20,720
- Por favor.
- Lo pensaré.

342
00:38:23,440 --> 00:38:26,960
necesito trabajar en esto
piensa en todo.

343
00:38:28,000 --> 00:38:30,080
GRITOS

344
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
¡Déjalo!

345
00:38:39,960 --> 00:38:42,480
GOLPEAR LA PUERTA

346
00:38:43,600 --> 00:38:48,160
SE ALEJAN

347
00:38:54,480 --> 00:38:56,360
Ellos fueron.

348
00:39:01,200 --> 00:39:03,120
-Servus.
-Servus.

349
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
- ¿Ayuda?
- Puedo hacerlo.

350
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
- Entonces, ¿cómo?
- No es hermoso.

351
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
- ¿Adónde?
- Espera, el jefe llegará pronto.

352
00:39:22,160 --> 00:39:28,040
Aquí está la dirección, sólo ten cuidado.
Porque los Volksdeutsche viven arriba.

353
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
Este lugar es sólo por unos días. Te lo haremos saber.

354
00:39:31,560 --> 00:39:33,480
Gracias doctor.

355
00:39:38,800 --> 00:39:40,960
- Se van.
- Se llevaron dos.

356
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Władek, dame un cigarrillo.

357
00:39:48,280 --> 00:39:50,960
Me llamaste soplón.

358
00:39:53,120 --> 00:39:55,160
¿Qué?

359
00:39:55,320 --> 00:39:58,280
No encajo con tu imagen, ¿verdad?

360
00:39:58,440 --> 00:40:04,000
Grandes héroes de Londres.
Vinieron a liberarnos.

361
00:40:04,160 --> 00:40:10,200
Arrogante, ni siquiera se agachará
¡Él no te besará la mano, eso significa que es un soplón!

362
00:40:11,160 --> 00:40:13,960
Y aquí estoy asumiendo el mayor riesgo.

363
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
Pero como sea.

364
00:40:20,400 --> 00:40:22,840
Te dije.

365
00:40:32,840 --> 00:40:34,880
LLAMANDO A LA PUERTA

366
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
Lo estoy abriendo ahora.

367
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
Señores ¿a quién?

368
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
- Vamos con la señora Wanda.
- No tiene una hija.

369
00:40:46,200 --> 00:40:50,880
- Tenemos una cita.
-Mi hija no dijo nada. Vuelve en una hora.

370
00:40:51,040 --> 00:40:54,440
Incluso ha pasado por
Cinco minutos no paran.

371
00:40:57,160 --> 00:41:01,360
¿Puedes darle un poco de agua?
Apenas escapó de la muerte.

372
00:41:01,520 --> 00:41:06,400
Por favor dile a tu hija
que le envió la Dra. María.

373
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
- Vamos.
- Adiós.

374
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
ESCUCHA EL ACORDEÓN

375
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
¿Te gustó?

376
00:41:50,000 --> 00:41:52,520
Todos pueden criticar.

377
00:41:52,680 --> 00:41:56,560
Y este no es un instrumento fácil en absoluto.

378
00:42:03,040 --> 00:42:06,440
Este no es un instrumento fácil en absoluto.

379
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
Estoy informando que estoy escuchando
prisionero de nuevo.

380
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
- ¿Dijo algo?
- Aún no.

381
00:42:20,520 --> 00:42:24,880
Espera por ahora
y arrojarlo de nuevo a la celda.

382
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
- Pensaré qué hacer con él.
- ¡Sí, señor!

383
00:42:51,080 --> 00:42:56,640
Estar tan cerca de casa y ni siquiera poder
ven a casa de mamá a tomar sopa caliente.

384
00:42:56,800 --> 00:43:02,120
Probablemente no comas sopa
pero puedes llegar a tiempo para el té de la tarde.

385
00:43:03,120 --> 00:43:06,800
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Sabes qué es un trato?

386
00:43:06,960 --> 00:43:12,440
Voy a ver a tu madre.
y te comunicarás con mi Wanda.

387
00:43:17,680 --> 00:43:19,640
¿Qué estás tramando?

388
00:43:19,800 --> 00:43:25,720
Acabo de hablar con Michał sobre algo
Nuestro enlace llega tarde.

389
00:43:25,880 --> 00:43:29,040
No es un enlace, sólo una tía, Conde.

390
00:43:29,200 --> 00:43:34,160
¿Y por qué las llaman tías?
¿Son sólo ancianas?

391
00:43:34,720 --> 00:43:36,920
TIMBRE DE PUERTA

392
00:43:40,960 --> 00:43:42,920
Tómatelo con calma.

393
00:43:45,320 --> 00:43:47,400
Ahí está tu tía.

394
00:43:47,560 --> 00:43:49,800
Hola pajaritos.

395
00:43:54,840 --> 00:43:59,720
¿Qué estás mirando?
Esperábamos a alguien más.

396
00:43:59,880 --> 00:44:02,320
Lástima, tengo que ser suficiente para ti.

397
00:44:02,480 --> 00:44:05,960
- Esto es suficiente para mí.
- Me alegro.

398
00:44:06,120 --> 00:44:12,160
Te llevaré por los apartamentos. allí
Esperarás tus asignaciones.

399
00:44:12,320 --> 00:44:18,160
Ahora estoy pidiendo un arma. tengo que recordarte
¿instrucciones? Entrégame sus armas.

400
00:44:18,800 --> 00:44:22,640
Me entrego a ti.
Con deleite.

401
00:44:27,520 --> 00:44:30,480
TIMBRE DE PUERTA
Esto es para mí.

402
00:44:31,680 --> 00:44:37,640
Al parecer había una caldera en esta casa de vecinos.
Debes haberte hartado del miedo, ¿verdad?

403
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
No tenemos tanto miedo.

404
00:44:46,360 --> 00:44:50,520
te traje un poco de pan
de una panadería alemana.

405
00:44:51,480 --> 00:44:53,760
Esperar.

406
00:44:57,160 --> 00:44:58,760
Señores, fresco.

407
00:44:58,920 --> 00:45:02,160
en inglaterra
Tuve este sueño todos los días.

408
00:45:02,320 --> 00:45:06,200
Un regalo de un repollo.
Sr. Rogalski, gracias.

409
00:45:06,680 --> 00:45:08,640
Sr. Rogalski.

410
00:45:10,840 --> 00:45:12,920
Vamos. Vamos.

411
00:45:13,680 --> 00:45:15,800
Lo siento.

412
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
- Gracias.
- Por favor.

413
00:45:22,120 --> 00:45:26,480
¿Así que lo que? La señora no nos recibirá.
en suelo polaco?

414
00:45:26,640 --> 00:45:29,000
Bienvenidos a suelo polaco.

415
00:45:36,320 --> 00:45:38,280
Buen día.

416
00:45:41,240 --> 00:45:44,280
Puedes matarme a golpes. No estoy de acuerdo.

417
00:45:47,640 --> 00:45:49,680
Nos estás poniendo en peligro.

418
00:45:52,720 --> 00:45:55,240
Fueron desalojados.
¿Dónde está Lena?

419
00:45:55,400 --> 00:45:57,240
Tengo una propuesta.

420
00:45:58,160 --> 00:46:01,240
Si la amas, olvídate de ella.

421
00:46:10,680 --> 00:46:17,200
DESARROLLO DE SUBTÍTULOS PARA SORDOS
TVP SA - CENTRO iTVP-HD

422
00:46:17,360 --> 00:46:21,040
VISITA EL SITIO WEB:
www.tvp.pl/dostepnosc