1
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
- ¡Hola señores!
- ¡Hola!

2
00:02:05,480 --> 00:02:10,200
10 segundos de retraso.
Como recompensa, 10 rondas adicionales.

3
00:02:10,360 --> 00:02:15,480
Las cuatro mejores 10 sentadillas.
El resto para artículos.

4
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
Bobby está de buen humor hoy.

5
00:02:25,000 --> 00:02:28,960
¿Puedes manejarlo, Michał?
¿Quieres apostar?

6
00:02:29,120 --> 00:02:32,960
Me encantaría.
Para tomar vodka en Nowy Świat.

7
00:02:33,120 --> 00:02:37,400
Entonces, ¿apuesta, Button?
No me llames "Botón".

8
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
¡Segunda ronda!

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
¡Próximo!

10
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
¡Tercera ronda!

11
00:03:05,600 --> 00:03:11,560
Te lo recuerdo.
Lo más importante es el agarre correcto.

12
00:03:11,720 --> 00:03:15,600
Apretamos la mano, agarramos la boca,
cortando.

13
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
- Bronek te lo mostrará.
- ¡Sí, señor!

14
00:03:22,360 --> 00:03:27,480
¡Patada, boca, corte!
Muy bien, el próximo Władek.

15
00:03:28,360 --> 00:03:32,280
¡Patada, boca, corte!
Bien, ahora Janek.

16
00:03:33,200 --> 00:03:36,720
¡Patada, boca, corte!
El próximo Miguel.

17
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
¡Padre viene!

18
00:03:44,920 --> 00:03:49,360
Sargento, debo inmediatamente
llévate a mis muchachos.

19
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
¡Sí, señor!
¡Cálmate, vete!

20
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
¿Qué, nos vamos?
Sí, allá vamos.

21
00:03:56,440 --> 00:03:58,480
Bueno, ¡por fin!

22
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
¡Entra, Botón!

23
00:04:13,800 --> 00:04:18,720
¡Vamos, señores! ¡Nos vemos en Polonia!

24
00:05:35,680 --> 00:05:38,080
Alles raus!

25
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
¡Raus!

26
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
¡Schneller!

27
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Cuidarse.

28
00:06:18,040 --> 00:06:21,360
-¡Tengo algo importante que decir!
- ¡¿Qué?!

29
00:06:21,520 --> 00:06:26,600
necesito verte inmediatamente
¡Con el capitán Martin Halbe de la Abwehr!

30
00:06:26,760 --> 00:06:32,680
Llévame con el Capitán Halbe o
¡Mañana estarás en mi lugar!

31
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
¡Me oyes!

32
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
¡Tráemelo!

33
00:06:47,360 --> 00:06:50,480
¿Qué pasó? ¿Por qué se lo llevan?

34
00:06:54,760 --> 00:06:59,440
Llévame con el Capitán Halbe.
de la Abwehr. No te arrepentirás.

35
00:06:59,600 --> 00:07:01,520
¡En el auto con él!

36
00:07:02,960 --> 00:07:06,240
- Hijo de puta...
- Cancelaron. No dispararán.

37
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
¡Fuego!
DISPARO

38
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
LLAMANDO A LA PUERTA

39
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Entra.

40
00:08:01,120 --> 00:08:05,880
Aquí no tienes París.
Pensé que los actores lo tenían mejor.

41
00:08:06,040 --> 00:08:11,200
- ¿Tienes lo que te pedí?
- Aquí tienes. Chocolate, embutidos.

42
00:08:11,360 --> 00:08:15,200
- No, gracias. ¿Lo tienes o no?
- Por supuesto.

43
00:08:19,240 --> 00:08:24,040
Este es el verdadero cianuro de potasio.
Garantía del cien por cien.

44
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
¿Has oído lo que dicen en la ciudad?

45
00:08:32,320 --> 00:08:37,480
Al parecer envían el nuestro desde Inglaterra.
paracaidistas a Varsovia.

46
00:08:37,640 --> 00:08:42,040
Se supone que los trenes deben bajar
hacer guerra de guerrillas en los bosques.

47
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Al parecer también le dieron a este Sym.

48
00:08:45,720 --> 00:08:50,640
- Por fin algo está pasando.
- Por favor. Tanto como acordamos.

49
00:08:50,800 --> 00:08:55,280
Es un placer hacer negocios con usted.
¿Quizás yo también me convierta en artista?

50
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Vete ahora, es casi el toque de queda.

51
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Está bien, ya me fui.

52
00:09:00,720 --> 00:09:04,240
Beso tus manos y me recomiendo
para el futuro.

53
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
No puedo creer que sea mañana
Caminaremos por la calle Marszałkowska.

54
00:09:25,720 --> 00:09:30,320
Voy a Nowy Świat.
Allí están las chicas más guapas.

55
00:09:30,480 --> 00:09:34,640
mañana estarás sentado
y espera a que te recojan.

56
00:09:34,800 --> 00:09:38,880
Pero siempre está en casa.
Ya tengo Inglaterra.

57
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Pero las mujeres inglesas son muy hospitalarias.

58
00:09:53,840 --> 00:09:57,680
Nada visible.
Definitivamente está oscuro en Varsovia.

59
00:09:57,840 --> 00:10:03,120
Maldita sea, no traje ningún cigarrillo.
¿No tienes cigarrillos?

60
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Probablemente Władek lo tenga.

61
00:10:07,640 --> 00:10:09,480
Gracias.

62
00:10:10,280 --> 00:10:13,440
Dame también.
Eres demasiado joven, Botón.

63
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
¿Qué le dijiste?

64
00:10:16,040 --> 00:10:20,320
Botón. jak był mały,
Tuve que abrocharle los botones.

65
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Daj papierosa.

66
00:10:22,440 --> 00:10:25,680
Lekarze nie palą.
Ale studenci mogą.

67
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Mamá me dijo que te cuidara.
Yo también.

68
00:10:30,440 --> 00:10:34,480
Ale jako dowódca,
No puedes prohibirme hacer esto.

69
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
Tú, como padre, puedes prohibirlo.

70
00:10:38,360 --> 00:10:43,680
Sí, absolutamente, Capitán.
Ya no tengo ganas de fumar.

71
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
- ¿Ryszkowski?
- Tak mówi.

72
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
- ¿Kiedy a było?
- Dwie godziny temu.

73
00:11:14,560 --> 00:11:20,320
Keller decidió que era necesario comprobarlo.
Por eso invitó al mayor.

74
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Mayor Halbe, ¿se acuerda de mí?

75
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
Déjanos.

76
00:11:43,960 --> 00:11:48,440
- Señor Ryszkowski.
- Soy yo, veo que te han ascendido.

77
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
- ¿Todavía montas a caballo?
- Ya no.

78
00:11:54,200 --> 00:11:58,520
-Es una pena. Fuiste un gran jugador.
- Tú también.

79
00:11:58,680 --> 00:12:03,640
- No, gracias. No fumo.
- No puedo romper el hábito.

80
00:12:07,920 --> 00:12:13,560
Tuviste mucha suerte hoy.
¿Qué tienes para ofrecerme?

81
00:12:18,920 --> 00:12:23,280
te referiste a mi
frente al pelotón de fusilamiento.

82
00:12:23,440 --> 00:12:28,640
Tal vez no quieras ser tan idiota.
poner fin a esta guerra con nosotros.

83
00:12:28,800 --> 00:12:32,560
como rehén
por la muerte de un actor.

84
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Lo sé.

85
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
Interesante. ¿Usted, un oficial de inteligencia?

86
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
Hace mucho que no soy oficial de inteligencia.

87
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
Desde 1937. ¿Verdad?

88
00:13:00,720 --> 00:13:03,200
Sentarse.

89
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
Tengo una propuesta para ti.

90
00:13:08,960 --> 00:13:15,440
No ocultaré el hecho de que desde su adopción
nuestros contactos posteriores dependen.

91
00:14:17,760 --> 00:14:21,080
¡Detener! ¡Detener!

92
00:14:47,400 --> 00:14:49,480
¿Qué estás haciendo?

93
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Estoy dibujando.
Fresco.

94
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
No duermas. Prepararse.
Siempre estoy listo, papá.

95
00:14:59,720 --> 00:15:03,320
Ahora tienes que hablar con tu padre.
"Señor mayor".

96
00:15:03,480 --> 00:15:09,200
Y no discutas, solo recuerda
que deberías quedarte conmigo después del salto.

97
00:15:09,360 --> 00:15:14,960
Después del salto, no tengo tiempo para ti.
Tengo que visitar a mis prometidas.

98
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
¿Qué novias?
No sé cuál elegir. Mirar.

99
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
¿Lindo?

100
00:15:22,200 --> 00:15:25,880
¿Qué es esto?
Hania y Zofia.

101
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
¿Qué estás haciendo?

102
00:15:28,560 --> 00:15:31,480
¿Alguien más tiene una foto?

103
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Lo tengo, Capitán.

104
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Vamos.

105
00:15:50,080 --> 00:15:51,880
¿Y tú?

106
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
Si te pillan con estas fotos

107
00:15:55,520 --> 00:15:59,640
Esta es una sentencia de muerte segura.
para tus seres queridos.

108
00:16:00,200 --> 00:16:05,960
No la he visto desde el comienzo de la guerra.
Yo tampoco he visto a mi esposa.

109
00:16:06,120 --> 00:16:09,000
Lo haré yo mismo, Capitán.

110
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
0EL SONIDO DE LA CERRADURA ABRIENDOSE

111
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Wanda, ¿sigues sentada ahí?

112
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
Cúbrete.

113
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
Este invierno está terminando,
no puede terminar.

114
00:18:14,160 --> 00:18:18,040
Sabes que es una tonelada de carbón.
¿Ya cuesta 15 mil?

115
00:18:18,200 --> 00:18:21,680
- Pero no tengo frío.
- Eso es bueno. Mirar.

116
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
- El cuidador molestó a mi cliente.
- Veo.

117
00:18:25,880 --> 00:18:30,680
Hombre simpático. Educado.
Incluso habla un poco de polaco.

118
00:18:30,840 --> 00:18:36,560
Como le dije que estabas aquí
actriz, inmediatamente se interesó.

119
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
Tengo que limpiarlo mañana.

120
00:18:39,680 --> 00:18:43,560
¿Qué pasa con los niños Fiszer?
Se suponía que debías vigilarlos.

121
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Sólo quería dejarlo así, cariño.

122
00:18:48,840 --> 00:18:53,400
¿Cómo te sientes?
No puedo ver cómo te atormentas.

123
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
Han pasado tres años.
Si estuviera vivo, habría hablado.

124
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
¿Quieres consolarme?

125
00:18:59,800 --> 00:19:03,600
No eres el único que lo perdió
alguien en esta guerra.

126
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
Hay que vivir y acercarse a la gente.
Estar ocupado.

127
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
¿Debería lavar los pantalones de los alemanes?

128
00:19:11,000 --> 00:19:14,600
Si no fuera por estos pantalones,
moriríamos de hambre.

129
00:19:14,760 --> 00:19:19,360
- Lo sé, lo estás haciendo por mí.
- Wanda, tienes un buen trabajo.

130
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
Tus colegas de alguna manera se están desempeñando.

131
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
Tengo que firmar la Volksliste
¿Cómo están mis nuevos vecinos?

132
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
- Volveré por la mañana, me voy a la cama.
- Mamá.

133
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
Lo siento.

134
00:20:09,880 --> 00:20:12,120
LLAMANDO A LA PUERTA
Por favor.

135
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola!

136
00:20:16,560 --> 00:20:22,040
Te estaba esperando. ¿De qué se trata?
con ese polaco? ¿Es este tu hombre?

137
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
- NO.
- Entonces, ¿cómo te conoce?

138
00:20:25,240 --> 00:20:29,360
Lo conocí antes de la guerra.
en competiciones ecuestres.

139
00:20:29,520 --> 00:20:34,560
- Fue el capitán del segundo equipo polaco.
- Entrevista. Lo interrogaremos pronto.

140
00:20:34,720 --> 00:20:37,480
Por ahora, trátalo decentemente.

141
00:20:37,640 --> 00:20:43,520
Déjalo sentarse allí mientras comprobamos.
vale algo. Le di hasta mañana.

142
00:20:43,680 --> 00:20:48,600
Ya que la Abwehr me dice
¿Qué debo hacer con mis prisioneros?

143
00:20:50,360 --> 00:20:55,760
Estoy planeando una cirugía mayor. me lo perdí
sólo el hombre adecuado.

144
00:20:55,920 --> 00:21:01,160
Creo que lo acabo de encontrar.
Tú también puedes ganar mucho con esto.

145
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
SUENA EL TELÉFONO

146
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
Keller, estoy escuchando.

147
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
¡¿Cómo es que escapó?!

148
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
Wanda, soy yo, olvidé mis llaves.

149
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
Señor vecino, hija mía.
necesita ser llevado al hospital.

150
00:21:45,840 --> 00:21:51,360
- Tomó algo, tal vez se envenenó.
- ¿Y por qué debería ayudarte?

151
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
- ¿De qué se trata?
- Esta actriz se estaba envenenando otra vez.

152
00:21:54,960 --> 00:21:59,400
Señora vecina, se lo ruego.
Necesitamos llevarla al hospital.

153
00:21:59,560 --> 00:22:04,600
No interfieras, deja que ellos se ocupen de ello.
sus propios asuntos polacos.

154
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
Vestirse.

155
00:22:07,400 --> 00:22:09,440
Gracias.

156
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
Por siete.

157
00:22:26,720 --> 00:22:32,240
¡Doctor! Trajeron al paciente.
Creo que quería envenenarse.

158
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
Todo estará bien, ya verás.

159
00:22:37,440 --> 00:22:41,760
- ¿Qué pasó?
- Doctor, por favor sálvela.

160
00:22:41,920 --> 00:22:46,120
- ¿Sois familia?
- Sólo yo. Soy madre.

161
00:22:46,280 --> 00:22:50,480
El vecino tiene coche y pase nocturno,
él nos transportó.

162
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
- ¿Qué tomó tu hija?
- No sé.

163
00:22:56,080 --> 00:22:57,480
Allí estaba sobre la mesa.

164
00:22:57,640 --> 00:23:00,880
Hermana, ¡lavado gástrico inmediatamente!

165
00:23:01,040 --> 00:23:03,960
Espere en el pasillo.

166
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
Soñé con santo. Weronika.

167
00:23:20,320 --> 00:23:25,120
ella dijo entre
Habrá guerra entre Hitler y los soviéticos.

168
00:23:25,280 --> 00:23:26,800
Pienso lo mismo.

169
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
ella dijo
que los soviéticos vencerán a Hitler.

170
00:23:30,280 --> 00:23:35,520
- ¿Con qué, hermana, mayales?
-Creo que tienen algunos tanques y armas allí.

171
00:23:35,680 --> 00:23:41,600
Sí, tanques, incluso tanques de 100 plazas. uno
él se sienta en el medio y los demás lo empujan.

172
00:23:41,760 --> 00:23:45,160
La hermana debería bromear más a menudo.

173
00:23:46,360 --> 00:23:50,400
- Jesús María, ¿quién es?
- ¡Madre Santísima!

174
00:23:52,280 --> 00:23:55,720
- Nuestro.
-Que su hermana se quede aquí con él.

175
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Relajarse.

176
00:24:28,960 --> 00:24:33,280
no entiendo tal
que arriesgan sus vidas.

177
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
Ella se derrumbó, Sr. Jelonek.
Ella no podía soportarlo todo.

178
00:24:38,760 --> 00:24:42,680
¿Qué hay que soportar?
La guerra ha terminado.

179
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
¿Quién quiere sobrevivir?
debe quedarse con los alemanes.

180
00:24:46,600 --> 00:24:50,400
¡Y no lo hacen!
Corren por las calles y los irritan.

181
00:24:50,560 --> 00:24:53,280
Disparan, son héroes.

182
00:24:54,360 --> 00:24:58,160
todo esta bien
pero la hija tiene que quedarse a pasar la noche.

183
00:24:59,600 --> 00:25:02,760
No fue cianuro, alguien la engañó.

184
00:25:03,320 --> 00:25:08,000
Doctor.
Te necesitan a los dieciséis

185
00:25:09,640 --> 00:25:12,520
- Ya voy. Lo siento.
- Gracias.

186
00:25:22,120 --> 00:25:25,160
¡Maldita sea, nos perdimos la tormenta!

187
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
¿Ves algo?
NO.

188
00:25:33,120 --> 00:25:38,840
Pero creo que ya hemos superado Alemania.
¿Cómo sabes si no puedes ver nada?

189
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Porque apesta.

190
00:25:54,280 --> 00:25:58,480
Algo está pasando, señores.
Estamos cambiando de rumbo.

191
00:25:58,640 --> 00:26:03,280
Probablemente regresaremos.
Hemos llegado tan lejos, ¿por qué retroceder?

192
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
Ya hemos regresado dos veces
¿no te acuerdas?

193
00:26:18,320 --> 00:26:23,280
Si no es una fuga de combustible, es el clima.
Nuestros pilotos podrían manejarlo.

194
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
¡Calma!

195
00:26:35,760 --> 00:26:40,520
Funcionó, muy duro.
disparo en los pulmones. Apenas sobrevivió.

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
- ¿Dónde deberíamos ponerlo?
- Aquí.

197
00:26:43,160 --> 00:26:48,840
- ¿Qué debo decir en la celebración?
- No sabes nada. Lo asumo yo mismo.

198
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
Te daré el suyo en un momento.
nueva dirección y nombre.

199
00:26:52,760 --> 00:26:57,880
- ¿Qué pasa con la inspección de noche?
- Entonces reza para que no suceda.

200
00:27:04,160 --> 00:27:09,080
Capitán Karol Ryszkowski,
Oficial de inteligencia militar polaco.

201
00:27:09,240 --> 00:27:15,280
Talentoso, inteligente. Fue ascendido rápidamente.
En 1937 fue despedido por motivos disciplinarios.

202
00:27:15,440 --> 00:27:18,720
- ¿Soltaron tal as?
- Empezó a beber mucho.

203
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
¿Así que lo que? Todos los polacos beben.

204
00:27:21,760 --> 00:27:25,360
Estaba en una relación con una actriz.
pero conoció a alguien más.

205
00:27:25,520 --> 00:27:28,800
Las actrices son las mismas putas en todas partes.

206
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
Mi amiga es actriz.

207
00:27:36,800 --> 00:27:39,720
No estaba hablando de mujeres alemanas.

208
00:27:39,880 --> 00:27:41,240
Se endeudó.

209
00:27:41,400 --> 00:27:46,720
Estaba haciendo negocios ilegales con su pareja.
sobre el suministro de máscaras antigás.

210
00:27:46,880 --> 00:27:50,560
tenia buena reputacion
entonces el asunto quedó encubierto.

211
00:27:50,720 --> 00:27:52,920
Pero tuvo que abandonar el ejército.

212
00:27:53,080 --> 00:27:56,200
Entonces lo entiendes
No estábamos interesados.

213
00:27:56,360 --> 00:28:00,040
¿De dónde vino?
entre estos rehenes?

214
00:28:01,280 --> 00:28:06,520
Acabo de recibir esto.
Detenido como Stanisław Jurewicz.

215
00:28:06,680 --> 00:28:11,880
Durante una redada callejera en Otwock,
donde vivía con su hermana.

216
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
- ¿Tu hermana está viva?
-Dudo.

217
00:28:14,120 --> 00:28:17,480
Deportado a Auschwitz
el año pasado.

218
00:28:18,000 --> 00:28:20,520
LLAMANDO A LA PUERTA
¡Entra!

219
00:28:23,080 --> 00:28:27,360
- Estoy informando de la llegada del prisionero.
- ¡Para presentar!

220
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
Gracias.

221
00:28:38,440 --> 00:28:43,280
Buenos días, señor Ryszkowski.
Lo siento, señor Jurewicz.

222
00:28:43,440 --> 00:28:48,480
No te jactaste ante mí ayer
que está jugando a la conspiración.

223
00:28:48,640 --> 00:28:52,320
Tuviste toda la noche para pensar,
entonces escucho.

224
00:28:52,480 --> 00:28:55,760
¿Qué cosas interesantes tienes que decir?

225
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
Nos interesan los detalles.

226
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
Estoy escuchando.

227
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
- Estoy escuchando.
- No sé nada.

228
00:29:08,800 --> 00:29:10,960
- ¿Nada?
- Nada.

229
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
Lástima que perdiste tu oportunidad.
Adiós.

230
00:29:15,320 --> 00:29:19,600
He estado involucrado en la conspiración por poco tiempo.
y sólo un peón.

231
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
No confían en mí. me asignaron
al centro receptor.

232
00:29:24,560 --> 00:29:28,240
Sólo me llegan fragmentos
información.

233
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
- Adiós.
- Pero...

234
00:29:45,080 --> 00:29:48,680
sé donde estará
próxima entrega desde Inglaterra.

235
00:29:48,840 --> 00:29:50,640
¿Cuando?

236
00:29:51,200 --> 00:29:54,680
esto esta encriptado
en el programa vespertino de la BBC.

237
00:29:54,840 --> 00:29:58,240
- ¿Dónde?
- Cerca de Chojnów.

238
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
LLAMANDO A LA PUERTA

239
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Por favor.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
- ¿Puede?
- ¿Quién te dejó vestirte?

241
00:30:33,280 --> 00:30:37,640
no quiero ocupar la cama
Tienes casos más graves.

242
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
- ¿Cómo te sientes?
- Está bien. Me iré a casa ahora.

243
00:30:42,040 --> 00:30:45,320
Siéntate y te tomaré la presión arterial.

244
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
médico,
Gracias por todo y lo siento.

245
00:30:57,360 --> 00:31:02,000
- Pide disculpas a tus seres queridos.
- No tengo familiares.

246
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
¿Y la madre?

247
00:31:06,880 --> 00:31:10,600
No es asunto mío
¿por qué hiciste eso?

248
00:31:10,760 --> 00:31:14,040
ahora todos los dias
puedes perder la vida.

249
00:31:14,200 --> 00:31:19,120
-Entonces tal vez valga la pena empezar a respetarlos.
- No tengo nada por qué vivir.

250
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
¿Por qué cada frase?
comienza con "yo"?

251
00:31:30,600 --> 00:31:33,960
mi prometido
Murió al comienzo de la guerra.

252
00:31:42,720 --> 00:31:47,960
Al comienzo de la guerra yo tenía marido.
y dos hijos, ahora estoy solo.

253
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
¿Murieron?

254
00:31:52,640 --> 00:31:56,240
No lo sé, no sé sobre ellos.
sin noticias.

255
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
¿Pero crees que están vivos?

256
00:31:59,160 --> 00:32:03,840
Por ahora, estoy tratando de pensar en esos
que viven con seguridad.

257
00:32:04,000 --> 00:32:07,920
Solo que no lo tengo
un trabajo tan responsable.

258
00:32:08,080 --> 00:32:11,760
soy una actriz
Es completamente inútil.

259
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
Soy "yo" otra vez.
Hay una guerra y todos estamos luchando.

260
00:32:15,760 --> 00:32:18,160
No sirvo para nada.

261
00:32:20,880 --> 00:32:26,160
Así lucen hoy las calles de Varsovia
calles. Esta es Marszałkowska.

262
00:32:26,320 --> 00:32:29,840
Todas las calles
Tienen nombres alemanes.

263
00:32:30,000 --> 00:32:35,360
A los medios de transporte tradicionales
como tren, tranvía

264
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
se unió
carros de transporte y rickshaws.

265
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
Nos atormentarán.
Estamos viendo esto por décima vez.

266
00:32:44,840 --> 00:32:49,480
¿Crees que sabes todo esto?
Peligroso.

267
00:32:49,680 --> 00:32:55,360
Este es el gueto. Separado del resto
Varsovia con un muro alto.

268
00:32:55,840 --> 00:33:02,560
Todos los residentes tienen la obligación.
Llevando brazaletes con la estrella de David.

269
00:33:02,720 --> 00:33:04,640
en el hombro derecho.

270
00:33:05,000 --> 00:33:07,440
¿Crees que habrá pases?

271
00:33:07,600 --> 00:33:10,960
¿Por qué necesitas un pase?
¿Adónde quieres ir?

272
00:33:11,120 --> 00:33:15,600
Necesito conocer a Jane.
¿Qué pasa con Betty?

273
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
¿Betty?
Betty es historia.

274
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
Jane tiene tan increíble
hoyuelos encima de las nalgas.

275
00:33:23,680 --> 00:33:27,600
tengo algo como esto
No he visto a una inglesa.

276
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
Con las polacas sí, pero con las inglesas no.

277
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
¡Por favor mantén la calma!

278
00:33:33,160 --> 00:33:38,000
Sé que ya lo estás pensando
en Polonia. Sé que es aburrido.

279
00:33:38,160 --> 00:33:41,840
Pero se llama así.
consolidación del conocimiento.

280
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
esto es dinero
que son válidos en este momento.

281
00:33:47,400 --> 00:33:54,840
Un zloty, dos zloty, 50 PLN, 100 PLN
- el llamado molinero - y 500 PLN.

282
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
Nunca he tenido un molinillo.

283
00:34:00,640 --> 00:34:04,360
Eso es todo por hoy. Nos vemos mañana.

284
00:34:08,280 --> 00:34:13,760
Teniente, informando
con una orden del alto mando.

285
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
¡Aquí vamos!

286
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
- Chojnów, ¿verdad?
- Chojnów.

287
00:34:18,640 --> 00:34:22,560
- Estas son sus mamás.
- Este es mi regalo para ti.

288
00:34:22,720 --> 00:34:27,760
- Tienes esta basura en un plato.
- ¿Qué obtienes de esto?

289
00:34:27,920 --> 00:34:32,680
- Sólo quiero a Ryszkowski.
- En el subsuelo es sólo un pececillo.

290
00:34:32,840 --> 00:34:35,360
Quizás ahora, pero gracias a mí.

291
00:34:35,520 --> 00:34:38,600
él será la persona más importante allí.

292
00:34:38,760 --> 00:34:40,680
¿Qué es esto?

293
00:34:45,760 --> 00:34:50,760
Mis técnicos han estado trabajando en esto toda la noche.
estaban sentados. Una obra maestra, ¿eh?

294
00:34:50,920 --> 00:34:56,320
-Falsificación de la orden del general Sikorski.
- ¿Tiene el consentimiento de Berlín para esto?

295
00:34:56,480 --> 00:35:02,560
Créeme, Gerd, estarás allí pronto.
Recibió la Cruz de Hierro en Berlín.

296
00:35:29,360 --> 00:35:35,040
Czesław Sienna, trabajador de la construcción.
Por favor repita.

297
00:35:36,160 --> 00:35:40,360
Czesław Sienna, trabajador de la construcción.

298
00:35:40,520 --> 00:35:44,800
- Buenos días, señores. ¿Algo nuevo?
- Sí, aquí.

299
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Czesław Siena.

300
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
Lo que lo trae de vuelta
a nuestro humilde umbral?

301
00:35:52,680 --> 00:35:56,840
Accidente de trabajo.
La varilla de metal atravesó el pulmón.

302
00:35:57,800 --> 00:36:03,600
- Hermana, por favor quítate el vendaje.
-Lo cambié por la mañana, antes del desayuno.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,840
Hermana, por favor cámbiate de todos modos.
vestir al paciente.

304
00:36:20,040 --> 00:36:22,160
Tengo un turno muy difícil.

305
00:36:22,320 --> 00:36:27,200
¿Hasta cuándo estás dispuesto a arriesgar tu vida?
pacientes, ¿todos nosotros?

306
00:36:27,360 --> 00:36:33,320
El tiempo que sea necesario. es
guerra. Alguien también se está poniendo en riesgo por ti.

307
00:36:33,480 --> 00:36:36,240
Eres un irresponsable.

308
00:36:36,400 --> 00:36:41,640
Estarás temblando por el resto de tu vida.
pantalones delante de cada suabo?

309
00:36:41,800 --> 00:36:44,920
¿Algo más? Porque quiero salir del servicio.

310
00:36:45,080 --> 00:36:49,120
te prohíbo esconderte
herido en mi barrio.

311
00:36:49,280 --> 00:36:52,600
- Esta es una orden oficial.
- Y si no, ¿entonces qué?

312
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
Marysia, por favor.

313
00:36:54,840 --> 00:36:58,720
se lo llevaran
cuando se encuentre un lugar vacante.

314
00:37:12,200 --> 00:37:16,880
Señores, les recuerdo.
Nada personal, nada inglés.

315
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Podrían darme algo más de moda.

316
00:37:20,360 --> 00:37:26,040
Estos son tus nuevos documentos. Nombres
no cambian. Krawczyk Czesław.

317
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
MarkowskiJan.

318
00:37:34,760 --> 00:37:36,720
Oleksiński Bronisław.

319
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Rylski Władysław.

320
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
Bonecki Michał.

321
00:37:53,680 --> 00:37:55,960
Debes tomar esto también.

322
00:37:56,760 --> 00:38:02,480
¡Ahí lo tienes! Se suponía que éramos comandos
Somos un banco suizo.

323
00:38:03,160 --> 00:38:05,080
Aquí hay algunos cambios.

324
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
Y cianuro.

325
00:38:14,440 --> 00:38:18,120
Como de costumbre, te coses los cuellos.

326
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
Wladek.

327
00:38:30,120 --> 00:38:32,240
Prefiero coser chicle.

328
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Wladek.

329
00:38:46,520 --> 00:38:49,320
Pero no me quitaré la vida.

330
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Billetes y monedas para cinturones, señores.

331
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
RADIO:

332
00:39:11,520 --> 00:39:15,280
"Habla Londres.
Submarino polaco ORP Sokół

333
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
salió de Portsmouth
para su primera patrulla de combate.

334
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
¿Ahora?

335
00:39:22,320 --> 00:39:25,560
"Tuvo lugar ayer
Incursión en Berlín.

336
00:39:25,720 --> 00:39:31,040
En él participaron 130 bombarderos,
incluidos dos escuadrones polacos.

337
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
Escuadrón 300 de la región de Mazovia

338
00:39:34,200 --> 00:39:38,760
y el escuadrón 301 de la región de Pomerania
soy. Defensores de Varsovia.

339
00:39:38,920 --> 00:39:42,640
En conclusión
"Los ulanos llegaron a la ventana".

340
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Esto es todo.

341
00:39:46,680 --> 00:39:50,880
Sí. Esta noche habrá una bajada.

342
00:40:06,800 --> 00:40:11,960
Ir. Toda el área será
recorrido en un radio de 10 km.

343
00:40:16,480 --> 00:40:18,280
¿Qué les pasó?

344
00:40:18,440 --> 00:40:23,640
Primero, esperamos semanas para que se tomen medidas,
y ahora vuelo todos los días.

345
00:40:23,800 --> 00:40:28,040
No tengo objeciones.
Bronek, habla normalmente.

346
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
Lo dices de una manera que puedo sentir de ti
aristócrata.

347
00:40:31,800 --> 00:40:35,520
¿Y tú qué aroma preferirías?
Normal.

348
00:40:42,200 --> 00:40:46,360
Incluso si no, soy yo esta vez.
Estoy saltando al mar.

349
00:41:50,400 --> 00:41:53,640
- ¿Qué estás haciendo, Wanda?
- Estoy caminando.

350
00:41:54,680 --> 00:41:57,280
- ¿Te sientes bien?
- Está bien.

351
00:41:58,240 --> 00:42:03,080
Wanda, ¿puedo irme un momento?
Necesito registrar las tarjetas.

352
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
¿Tienes miedo de volver a envenenarme?

353
00:42:06,360 --> 00:42:10,520
No, mamá, no lo haré.
Bronek no querría eso.

354
00:42:11,920 --> 00:42:16,800
- Wanda, tal vez esté vivo después de todo.
- Está muerto. Se ha ido.

355
00:42:18,080 --> 00:42:20,440
Déjame en paz, está bien.

356
00:42:32,920 --> 00:42:34,760
¿Así que lo que?

357
00:42:34,920 --> 00:42:39,640
Las condiciones fueron excelentes a lo largo de toda la ruta.
Creo que saltaremos hoy.

358
00:42:39,800 --> 00:42:44,080
Pero no seas feliz.
Las cosas pueden ser diferentes en Alemania.

359
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
Władek, ¿podrías abrir el respiradero entonces?
¿Para qué?

360
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
Orinaré en la sopa de Adolf.

361
00:43:10,840 --> 00:43:15,880
Denuncio a tres partisanos
de la instalación de entrega está muerto.

362
00:43:16,040 --> 00:43:20,080
Seis detenidos.
La zona estaba rodeada.

363
00:43:20,240 --> 00:43:24,280
- Está bien. Muéstrales a estos partisanos.
- Sígame, por favor.

364
00:43:26,040 --> 00:43:27,840
¡Abierto!

365
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
Consagrar.

366
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
- Linst, haz lo tuyo.
- ¡Sí, señor!

367
00:43:45,160 --> 00:43:51,680
Sobreestimas a tus oponentes. tu plan,
es como disparar a los gorriones con un cañón.

368
00:43:55,240 --> 00:43:57,200
EXPLOSIONES

369
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
¿Nos golpearon?

370
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
¡Le damos al motor!

371
00:44:24,960 --> 00:44:27,480
¡Estamos apurados, quieren apagarlo!

372
00:44:36,520 --> 00:44:38,640
¡Aguanta, Botón!

373
00:45:21,560 --> 00:45:23,880
¿Qué dijo?
Podemos hacerlo.

374
00:45:24,040 --> 00:45:26,440
Bueno, por supuesto que lo haremos.
¿Está bien?

375
00:45:34,240 --> 00:45:36,360
Estamos listos.

376
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
¡Enciende!

377
00:46:08,880 --> 00:46:11,000
Señores...

378
00:46:15,520 --> 00:46:17,600
Estamos en Polonia.

379
00:46:34,080 --> 00:46:38,240
- Estoy informando de mi disposición para la acción.
- Gracias.

380
00:46:40,080 --> 00:46:44,240
Ora por ello ahora
Ninguno se te escapó.

381
00:46:44,400 --> 00:46:47,720
- ¿Porque sabes lo que te pasará?
- ¡Sí, señor!

382
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
LO BRUTO DEL AVIÓN

383
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
Están volando.

384
00:47:31,840 --> 00:47:34,760
¡Nos vemos abajo, señores!

385
00:48:05,920 --> 00:48:12,400
DESARROLLO DE SUBTÍTULOS PARA SORDOS
TVP SA - CENTRO iTVP-HD

386
00:48:12,560 --> 00:48:16,240
VISITA EL SITIO WEB:
www.tvp.pl/dostepnosc