1
00:00:14,431 --> 00:00:17,975
SHOCHIKU PRESENTS

2
00:00:21,730 --> 00:00:27,526
CRUEL STORY OF YOUTH

3
00:00:29,612 --> 00:00:31,739
Produced by
IKEDA Tomio

4
00:00:31,906 --> 00:00:34,199
Cinematography by
KAWAMATA Takashi

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
Art Director
UNO Koji

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,288
Music
MANABE Riichiro

7
00:00:40,206 --> 00:00:42,332
Sound
KURITA Shujuro

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,626
Lighting
SATO Isamu

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,796
Edited by
URAOKA Keiichi

10
00:00:47,964 --> 00:00:50,632
Assistant Director
ISHIDO Toshiro

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,266
Cast:

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,728
KAWAZU Yusuke

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,522
KUWANO Miyuki

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,567
KUGA Yoshiko

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,070
WATANABE Fumio

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,530
NIHONYANAGI Kan

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,033
TANAKA Shinji

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
MORISHIMA Aki

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,538
UJIIE Shinko

20
00:01:22,373 --> 00:01:24,792
KOBAYASHI Toshiko

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,336
SATO Kei

22
00:01:28,004 --> 00:01:33,842
Written and Directed by
OSHIMA Nagisa

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,266
Can you give me a lift?

24
00:01:43,269 --> 00:01:44,228
Sure.

25
00:01:44,437 --> 00:01:47,064
- Where are you going?
・巣鴨へ。

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,358
どこか別の場所に行きます。

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,651
マコ！

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,028
これは大丈夫ですよ！

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,711
- エレベーターを頼むことはよくありますか？
- 時々。

30
00:02:09,879 --> 00:02:13,882
- なぜ？公共交通機関があります。
- こちらの方が簡単です。

31
00:02:14,175 --> 00:02:16,760
もっと楽しくなると思いませんか？

32
00:02:24,978 --> 00:02:26,353
さよなら。

33
00:02:31,901 --> 00:02:33,277
こっちじゃないよ。

34
00:02:33,444 --> 00:02:36,697
一口食べたいですか？
私は素晴らしいレストランを知っています。

35
00:02:37,115 --> 00:02:38,073
大丈夫。

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,539
ホテル

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,627
- もう遅いので、家に帰ったほうがいいです。
- いいえ、そうではありません。

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,547
- 家まで連れて帰ってください。
- そんなことないでよ。

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,923
さよなら。

40
00:02:59,012 --> 00:02:59,970
来て！

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,806
- いいえ！
- さあ、お願いします！

42
00:03:03,766 --> 00:03:06,268
- いいえ！
- いまいましい！

43
00:03:48,561 --> 00:03:52,981
- あなたの友達は誰でしたか？
- 彼は私を家に連れて帰っただけです。

44
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
さあ行こう！

45
00:03:59,364 --> 00:04:01,156
- どこ？
- 警察へ。

46
00:04:01,324 --> 00:04:02,574
冗談だよ！

47
00:04:02,742 --> 00:04:04,826
もし私が現れなかったらどうなっていたでしょうか？

48
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
- それを取ってください。
- 馬鹿野郎！

49
00:04:21,886 --> 00:04:24,179
流血の暴動
韓国では

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,473
4月10日、ソウルで…

51
00:04:26,766 --> 00:04:30,519
大学生を中心とした群衆…

52
00:04:30,645 --> 00:04:34,815
主要道路を抗議して歩いた。

53
00:04:34,983 --> 00:04:39,820
警察と衝突があった
デモ中。

54
00:04:44,033 --> 00:04:45,409
こんにちは。

55
00:04:45,743 --> 00:04:48,036
なぜ私を待ってくれなかったのですか？

56
00:04:48,288 --> 00:04:49,955
間に合いませんでした。

57
00:05:10,685 --> 00:05:14,396
- タバコは吸​​いますか？
- いいえ、私が喫煙していると思いましたか?

58
00:05:14,605 --> 00:05:17,733
- もういい歳じゃないですか？
- どういう意味ですか？

59
00:05:17,900 --> 00:05:21,069
喫煙。
スリルを求めて。

60
00:05:22,989 --> 00:05:26,199
スリルを求めているわけではありません。

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,037
エレベーターだけ欲しかったんですか？

62
00:05:30,288 --> 00:05:31,538
もちろん。

63
00:05:32,206 --> 00:05:35,292
男性に興味がない
それともセックスに興味がありますか？

64
00:05:35,543 --> 00:05:36,752
全くない。

65
00:05:37,086 --> 00:05:43,717
女の子が欲しがるのを見るのは我慢できない
汚い金持ちの中年男性。

66
00:05:46,554 --> 00:05:52,392
彼らは最初は無邪気ですが、
でもあの人がもっと賢かったら…

67
00:05:54,645 --> 00:05:59,608
米国の安全保障協定を破棄せよ！

68
00:06:17,710 --> 00:06:19,878
- おい！
- こんにちは。

69
00:06:23,132 --> 00:06:27,344
彼は私の友人なのですが、
彼はその運動に参加した。

70
00:06:37,313 --> 00:06:40,899
さあ行こう。
私たちはそのお金を使えるのです。

71
00:07:49,760 --> 00:07:52,387
いや、お願いします！
泳げません！

72
00:07:56,142 --> 00:07:59,436
- 私の言う通りにしてくれますか？
- いいえ。

73
00:08:01,647 --> 00:08:03,231
残念ですね。

74
00:08:19,207 --> 00:08:20,957
なぜしたくないのですか？

75
00:08:36,557 --> 00:08:38,725
それで、なぜその時来たのですか？

76
00:09:05,211 --> 00:09:10,507
男性に興味がありますか？
セックスのため？その好奇心を満たすよ。

77
00:11:32,608 --> 00:11:34,484
私のこと嫌いじゃないの？

78
00:11:36,987 --> 00:11:39,739
あなたはそれをしませんでした
私が嫌いだから？

79
00:11:42,993 --> 00:11:44,869
最初は怒っていました。

80
00:11:45,871 --> 00:11:48,164
しかし、あなただけではありません。

81
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
それでは誰に？

82
00:11:51,419 --> 00:11:52,961
みんな！

83
00:11:56,048 --> 00:11:59,426
あなたは私になぜ来たのかと尋ねました。

84
00:12:00,970 --> 00:12:04,180
- 最初はやりたくなかった。
- なぜだめですか？

85
00:12:07,184 --> 00:12:10,270
恥ずかしかったです
昨夜のこと。

86
00:12:11,021 --> 00:12:12,188
でも...

87
00:12:13,858 --> 00:12:16,359
物事を正したかったのです。

88
00:12:17,445 --> 00:12:19,195
もうすべてが明らかになっていますか？

89
00:12:51,812 --> 00:12:55,690
私たちは疲れていました、
それで私たちは少し休むためにここに来ました。

90
00:12:55,858 --> 00:12:59,152
- 右。家賃をお願いします。
- 借りがあります。

91
00:13:00,321 --> 00:13:02,447
- 行ってほしいですか？
- 必要なし。

92
00:13:02,948 --> 00:13:06,201
ごめんなさい。
1時間ほどお待ちください。

93
00:13:07,369 --> 00:13:09,037
ドアをロックしてください。

94
00:13:27,223 --> 00:13:31,017
- もう十分飲みましたね。
- 私はあなたから学びました。

95
00:13:31,894 --> 00:13:34,020
ベッドをおねしょしてしまいます。

96
00:13:35,689 --> 00:13:39,108
聞きたいことがあります。

97
00:13:39,568 --> 00:13:40,944
続けてください。

98
00:13:43,405 --> 00:13:46,324
- すべきかどうかわかりません。
- どうぞ。

99
00:13:48,869 --> 00:13:50,078
私のことが好きですか？

100
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
もちろん。

101
00:13:59,296 --> 00:14:01,047
行きましょうか？

102
00:14:07,137 --> 00:14:08,513
いくらですか？

103
00:14:08,764 --> 00:14:10,348
とても幸せそうですね。

104
00:14:10,516 --> 00:14:16,312
- 最近釣った獲物をちょっとしたものにしてみませんか？
- それはもうやりました。

105
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
仕事が早いですね。

106
00:14:19,358 --> 00:14:21,317
彼女を捨てる準備はできていますか？

107
00:14:21,652 --> 00:14:23,152
助けが必要ですか?

108
00:14:26,282 --> 00:14:29,033
良い方法かもしれない
生地を作るために。

109
00:14:35,541 --> 00:14:38,751
- いつ会えますか？電話しますか？
- はい。

110
00:14:39,545 --> 00:14:41,045
電話してね。

111
00:14:44,383 --> 00:14:47,010
私の友達の番号です。

112
00:14:49,722 --> 00:14:51,306
彼女の名前はヨーコです。

113
00:14:55,936 --> 00:14:58,897
あなたは必要ありません
私を家に連れて帰るために。

114
00:14:59,773 --> 00:15:01,816
お金の一部を受け取ってください。

115
00:15:01,984 --> 00:15:04,944
- 次回まで保管してください。
- 使いますよ。

116
00:15:05,195 --> 00:15:06,237
私は気にしない。

117
00:15:09,283 --> 00:15:10,909
家まで送ってあげるよ。

118
00:15:19,710 --> 00:15:21,169
私の姉。

119
00:15:21,629 --> 00:15:24,213
藤井さんが家まで送ってくれました。私の姉。

120
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

121
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
- またね。
- さようなら。

122
00:15:32,014 --> 00:15:34,599
どうしたの？
めちゃくちゃな顔してるよ。

123
00:15:35,017 --> 00:15:37,352
- 水に落ちてしまいました。
- どうやって？

124
00:15:37,519 --> 00:15:41,272
私たちは海辺でモーターボートを借りました。
楽しかったです。

125
00:15:42,983 --> 00:15:46,152
ヨーコ、誰も私に電話しなかったの？

126
00:15:46,320 --> 00:15:47,445
いいえ。

127
00:15:47,905 --> 00:15:51,282
- 1週間が経ちました。
- あなたにとって彼はどんな意味ですか?

128
00:15:51,492 --> 00:15:53,201
言ったほうがいいよ。

129
00:15:54,745 --> 00:15:56,329
家に帰りますか？

130
00:15:56,497 --> 00:15:59,958
もう少し滞在します。
また明日ね。

131
00:16:14,390 --> 00:16:15,640
どこかに行って。

132
00:16:15,808 --> 00:16:17,475
私たちの間ではもう終わりだ。

133
00:16:22,064 --> 00:16:23,815
先日は申し訳ありませんでした。

134
00:16:23,983 --> 00:16:27,610
キヨシさんは遅れますよ
しかし、私は彼がどこにいるのか知っています。

135
00:16:28,487 --> 00:16:30,154
あなたは幸運です。

136
00:16:31,365 --> 00:16:33,741
家庭教師、電話があります。

137
00:16:35,786 --> 00:16:37,495
それが誰なのか推測してください。

138
00:16:38,247 --> 00:16:39,831
私、マコトです。

139
00:16:40,582 --> 00:16:42,625
あなたは私に電話しませんでした。

140
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
別れたいと思いました。

141
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
何？なぜ？

142
00:16:52,386 --> 00:16:53,928
どういう理由でしょうか？

143
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
特別な理由はありません。

144
00:16:59,184 --> 00:17:02,645
聞いて、
別の女性と会っています。

145
00:17:02,896 --> 00:17:07,108
あなたのような素敵な女の子
私のような男からは離れてください。

146
00:17:07,276 --> 00:17:11,446
あなたに会った夜、
ホテルで彼女と一緒に寝たところです。

147
00:17:13,157 --> 00:17:15,742
せめてもう一度だけお会いしましょう。

148
00:17:15,868 --> 00:17:17,452
やめたほうがいいです。

149
00:17:17,745 --> 00:17:21,372
いいえ、会わなければなりません。

150
00:17:22,624 --> 00:17:24,417
あなたは私が好きだと言いました。

151
00:17:26,962 --> 00:17:30,757
やあ、私です。
申し訳ありませんが、彼女にあなたの居場所を伝えました。

152
00:17:31,175 --> 00:17:35,678
なぜ彼女を自分の部屋に連れて行くのか
もし彼女が一夜限りの関係だったら？

153
00:17:35,846 --> 00:17:38,097
あなたは彼女のことが好きでしたね？

154
00:17:38,265 --> 00:17:40,391
とにかく、バーでお会いしましょう。

155
00:17:42,186 --> 00:17:45,021
彼女から電話があったので心配ですか？

156
00:17:45,272 --> 00:17:46,647
もちろん。

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,859
- 彼女に会いたいですか？
- はい。

158
00:17:50,235 --> 00:17:52,111
でも、そうはしないでしょう？

159
00:17:52,404 --> 00:17:53,488
なぜだめですか？

160
00:18:06,585 --> 00:18:09,295
- 私は行きます。
- 私はあなたを手放しません。

161
00:18:51,130 --> 00:18:52,463
彼は誰ですか？

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,844
- たぶん彼は来ないでしょう。
- 彼は来るよ。

163
00:18:58,011 --> 00:19:00,179
男性を信用することはできません。

164
00:19:00,389 --> 00:19:02,056
信頼していいよ。

165
00:19:04,560 --> 00:19:07,603
とても遅いです、
家に帰ったほうがいいよ。

166
00:19:08,564 --> 00:19:10,314
彼を待ってくれますか？

167
00:19:11,733 --> 00:19:14,068
彼の部屋で待っていたほうがいいよ。

168
00:19:15,279 --> 00:19:16,904
陽子を家に連れて帰ります。

169
00:19:17,114 --> 00:19:18,281
その必要はありません。

170
00:19:18,532 --> 00:19:21,868
- 私は彼らの邪魔になります。
- たぶん、あなたの言う通りです。

171
00:19:24,079 --> 00:19:26,330
一人で大丈夫でしょうか？

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,667
- はい、問題ありません。
- わかりました、さようなら。

173
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
またね。

174
00:19:39,761 --> 00:19:42,221
お嬢さん、どこへ行くのですか？

175
00:19:42,431 --> 00:19:44,557
- 踊りに行きたいですか？
- いいえ。

176
00:19:44,683 --> 00:19:47,143
さあ、私たちはあなたのことを知っています。

177
00:19:47,352 --> 00:19:50,062
- ゲームをプレイします。
- 踊れないんです。

178
00:19:51,315 --> 00:19:54,108
- でも、飲みますよ。
- 良い。

179
00:19:57,029 --> 00:19:59,488
友情に乾杯。

180
00:20:00,616 --> 00:20:04,827
あなたの友達はあまり親切ではありません
あなたを一人にしておくこと。

181
00:20:05,204 --> 00:20:06,996
来て。
ノックバックしてください。

182
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
飲む！

183
00:20:16,089 --> 00:20:17,423
踊ろう！

184
00:21:04,763 --> 00:21:07,014
ここで何が起こっているのでしょうか？

185
00:21:07,266 --> 00:21:09,642
私たちの女の子を盗みたいですか？

186
00:21:09,851 --> 00:21:11,811
- ごめん。
- それほど速くはありません。

187
00:21:12,854 --> 00:21:14,438
どこに行くの？

188
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
- 酔ってますね。
- 何？！

189
00:21:23,407 --> 00:21:24,740
簡単だよ、みんな。

190
00:21:32,124 --> 00:21:34,959
かなりの費用がかかるでしょう
この場所を台無しにするために。

191
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
外に出て整理しましょう。

192
00:21:38,547 --> 00:21:39,630
大丈夫。

193
00:21:40,674 --> 00:21:42,174
私と一緒ですか？

194
00:21:43,885 --> 00:21:45,761
私が審判を務めます。

195
00:22:35,937 --> 00:22:37,271
やめて！

196
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
それで十分です。

197
00:22:42,819 --> 00:22:44,987
あなたは悪くないよ、坊や。

198
00:22:46,740 --> 00:22:49,367
しかし、それらの悪口には近づかないでください。

199
00:22:49,868 --> 00:22:51,827
あなたは私を手に入れましたか？やめて。

200
00:22:53,830 --> 00:22:56,957
- あなたはどうですか？
- 続けていきたいと思っています。

201
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
聞いてください、子供...

202
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
彼らの仕事は女性を売春することだ
そしてそれらを剥奪します。

203
00:23:04,841 --> 00:23:08,886
彼らがあなたの彼女を手に入れたのは残念です。

204
00:23:09,179 --> 00:23:12,473
どうやら営業が遅れているようだ。

205
00:23:15,060 --> 00:23:18,104
お金で返したらどうですか？

206
00:23:19,731 --> 00:23:21,941
- 異論はありますか？
- いいえ。

207
00:23:22,776 --> 00:23:26,487
- 難しい感情はありませんか？
- いいえ。

208
00:23:27,531 --> 00:23:29,782
- いくらですか？
- 1万円。

209
00:23:29,950 --> 00:23:33,828
- でも彼は子供だよ！
- わかりました、5,000。

210
00:23:34,454 --> 00:23:36,247
持ってないんです。

211
00:23:36,748 --> 00:23:39,291
明日バーに持って行きましょう。

212
00:23:42,379 --> 00:23:44,505
大丈夫。さあ行きましょう。

213
00:23:46,883 --> 00:23:49,552
- 行かないんですか？
- あなたが先に行きます。

214
00:24:29,134 --> 00:24:30,968
なぜ私にこんなことをするのですか？

215
00:24:41,438 --> 00:24:43,981
教えて。
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

216
00:24:57,287 --> 00:24:58,954
なぜそれをするのですか？

217
00:25:09,841 --> 00:25:12,510
あなたは私を愛してさえいないのに、なぜですか？

218
00:25:14,429 --> 00:25:17,181
- 教えてください、なぜですか?
- やめて！

219
00:25:24,606 --> 00:25:27,900
愛してます。

220
00:25:30,403 --> 00:25:34,782
だからこういうことするのは嫌なんだよ
あなたが私を愛していないなら。

221
00:25:36,326 --> 00:25:40,829
でもそれは毎回起こるんだよ
私たちはお互いに会います。

222
00:25:44,668 --> 00:25:47,962
だからもう会いたくない。

223
00:25:49,422 --> 00:25:53,717
あなたの考えは間違っています
私をこのように扱ってもいいよ。

224
00:25:56,721 --> 00:25:58,931
もう二度と会いたくない。

225
00:25:59,182 --> 00:26:01,850
- 愛してます。
-そうではありません。

226
00:26:02,435 --> 00:26:04,186
本当に愛しています。

227
00:26:05,188 --> 00:26:07,856
- 嘘をついています。
- それは真実です。

228
00:26:13,113 --> 00:26:14,613
本気ですか？

229
00:26:19,995 --> 00:26:21,662
本当によろしいですか?

230
00:26:28,295 --> 00:26:30,921
あなたは先日バーで嘘をつきました。

231
00:26:34,843 --> 00:26:37,386
今日は本当のことを言ってるの？

232
00:26:38,763 --> 00:26:40,306
あなたもそのようですね。

233
00:26:57,324 --> 00:26:59,450
あなたは決して私を離れることはできません。

234
00:27:00,243 --> 00:27:02,369
それについては考えないでください。

235
00:27:47,457 --> 00:27:49,041
まだ私を愛していますか？

236
00:27:49,250 --> 00:27:51,085
もちろん。

237
00:27:53,296 --> 00:27:55,255
家に帰ったほうがいいよ。

238
00:27:55,840 --> 00:27:57,132
家？

239
00:27:59,135 --> 00:28:01,970
本を手に入れて高校に行くためです。

240
00:28:04,057 --> 00:28:05,391
ご存知ですか...

241
00:28:05,809 --> 00:28:11,188
今夜来れるように努力するけど、もし来なかったら、
ヨーコの家に電話してください。

242
00:28:14,484 --> 00:28:16,360
今度は忘れないでください。

243
00:28:44,931 --> 00:28:46,515
どこにいましたか？

244
00:28:53,815 --> 00:28:55,315
教えて。

245
00:28:57,193 --> 00:28:58,277
ごめんなさい。

246
00:28:58,528 --> 00:29:02,614
- どこで寝たの？
-言ったら叱られるよ。

247
00:29:02,741 --> 00:29:05,284
今までそんなことは一度もなかった。

248
00:29:06,244 --> 00:29:07,870
天に感謝します。

249
00:29:08,455 --> 00:29:13,292
母は暗くなってから帰るだけで十分だった
私が彼女の年齢のときに私を叱りました。

250
00:29:13,460 --> 00:29:16,420
今ではパパは決してあなたに悪口を言いません。
右？

251
00:29:20,091 --> 00:29:22,050
仕事に遅れます。

252
00:29:25,138 --> 00:29:26,555
行かないんですか？

253
00:29:26,890 --> 00:29:30,225
話を聞くために残っていきます
彼女が言わなければならないこと。

254
00:29:31,644 --> 00:29:35,939
ゆきお姉さんに伝えてください。
そうすれば彼女は私に言うでしょう。

255
00:29:43,740 --> 00:29:47,284
- どこに行くの？
- 学校に遅刻してしまいます。

256
00:29:47,452 --> 00:29:49,870
まずは説明してもらいます。

257
00:29:50,038 --> 00:29:52,998
- なぜ？
- あの生徒ですね。

258
00:29:53,374 --> 00:29:55,501
彼はダメだ。

259
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
あなたは先日彼に会ったのですね。

260
00:29:59,589 --> 00:30:03,258
誰が考えただろうか
あなたはよくラブホテルに行きます。

261
00:30:03,635 --> 00:30:08,597
あなたの関係はどこまで進んでいますか？
教えて。

262
00:30:08,807 --> 00:30:10,432
したくないです。

263
00:30:10,725 --> 00:30:15,687
なぜそうしなければならないのでしょうか?
学校を休むよ、寝なきゃ。

264
00:31:09,117 --> 00:31:10,242
マコ！

265
00:32:13,264 --> 00:32:14,473
入ってください。

266
00:32:19,228 --> 00:32:20,854
家に帰ってください。

267
00:32:21,230 --> 00:32:23,273
いつでも来ますよ。

268
00:32:23,566 --> 00:32:24,775
しかし、今は違います。

269
00:32:25,068 --> 00:32:26,234
なぜだめですか？

270
00:32:27,153 --> 00:32:28,862
特別な理由はありません。

271
00:32:29,072 --> 00:32:30,906
私はあなたたち二人のためにこれを言います。

272
00:32:31,199 --> 00:32:34,785
怪我をする前に、今すぐやめてください。

273
00:32:37,956 --> 00:32:39,289
あなたのような？

274
00:32:40,208 --> 00:32:41,458
はい。

275
00:32:41,709 --> 00:32:47,005
あなたは決して遅く帰宅しないと言った
あなたが若かった頃。

276
00:32:47,173 --> 00:32:51,843
それは本当だ。お母さんはとても厳しかった
そしてお父さんも。

277
00:32:52,637 --> 00:32:56,390
世界はまだそんなものではなかった
開放的な場所。

278
00:32:56,933 --> 00:33:01,228
しかし、時代は悪かったものの、
若い頃は楽しかったです。

279
00:33:01,980 --> 00:33:06,775
でも君は負けた、そして今はたむろしている
汚い老人がいるホテルで。

280
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
あなたは私たちのように全力を尽くしたわけではありません。

281
00:33:09,821 --> 00:33:13,824
本当の夢を見たんです…
あなたのような空っぽの人ではありません。

282
00:33:14,867 --> 00:33:17,619
でも負けたのは自分が弱かったからだ。

283
00:33:18,746 --> 00:33:21,331
それで、二人とも本当ですか？
負けませんか？

284
00:33:21,541 --> 00:33:22,582
私たちは。

285
00:33:22,750 --> 00:33:26,628
あなたのラブストーリーは大丈夫ですか
終わらないの？

286
00:33:27,338 --> 00:33:28,338
はい。

287
00:33:28,589 --> 00:33:31,758
それはうまくいきません。
しばらくここに寝泊まりして…

288
00:33:31,926 --> 00:33:35,470
そして情熱は悲惨さに取って代わられるでしょう。

289
00:33:35,805 --> 00:33:37,848
それでは手遅れになります。

290
00:33:38,057 --> 00:33:41,685
彼女は正しい。
家に帰ったほうがいいよ。

291
00:33:43,771 --> 00:33:46,356
いいえ、ここに住むつもりです。

292
00:33:46,524 --> 00:33:49,401
- 計画していたんですか？
- 決めたばかりです。

293
00:33:49,569 --> 00:33:53,822
それなら私のところに助けを求めないでください
どんなに悪いことが起こっても。

294
00:33:54,115 --> 00:33:55,323
大丈夫。

295
00:33:57,035 --> 00:34:00,120
お二人ともさようなら。

296
00:34:02,457 --> 00:34:04,082
学校はどうですか？

297
00:34:04,333 --> 00:34:06,293
- 今行ってる。
- さよなら。

298
00:34:12,717 --> 00:34:14,676
- それでいいですか？
- もちろん。

299
00:34:14,927 --> 00:34:18,472
明日荷物を取りに行きます。
ここに引っ越してもいいですか？

300
00:34:18,931 --> 00:34:20,098
もちろん。

301
00:34:36,282 --> 00:34:38,575
あなたは現れませんでした、
それで私たちは来ました。

302
00:34:38,785 --> 00:34:41,912
- 向かう途中でした。
- あなたは良い子ですね。

303
00:34:42,121 --> 00:34:43,955
飲みましょう。

304
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
あなたのバイクを貸してください。

305
00:34:47,919 --> 00:34:50,837
- それでお金は？
- 質屋から。

306
00:34:51,005 --> 00:34:53,048
彼らに支払う意味はありません。

307
00:34:53,174 --> 00:34:56,009
- 私たちはもっとお金を稼ぐことができます。
- どうやって？

308
00:34:56,385 --> 00:35:00,514
あなたは行ってエレベーターを頼みます
そして私はあなたに従います。

309
00:35:00,765 --> 00:35:04,101
彼があなたのところに来たら、私は現れます。

310
00:35:04,852 --> 00:35:07,395
前回はうまくいきました。

311
00:35:07,855 --> 00:35:10,440
- 楽しそうですね。
- やりますか？

312
00:35:10,608 --> 00:35:13,568
- 彼が来なかったらどうする？
- あなたが彼を作ります。

313
00:35:13,736 --> 00:35:17,072
そうしないなら、私は彼を殴ります。

314
00:35:17,323 --> 00:35:18,740
- さあ行こう。
- 右。

315
00:35:25,706 --> 00:35:31,086
- ごめんなさい、眠ってしまったようです。
- 口を大きく開けて昼寝する。

316
00:35:31,254 --> 00:35:35,549
彼らは私にカクテルを6杯飲ませました。

317
00:35:35,967 --> 00:35:38,343
- 誰が？
- あの人たちよ。

318
00:35:48,354 --> 00:35:49,813
ここから出ます。

319
00:35:50,022 --> 00:35:53,400
- なぜ？
- まだ少し酔っています。

320
00:35:53,860 --> 00:35:57,487
このままでは家に帰れない、
休みます。

321
00:35:57,655 --> 00:36:00,657
- どこ？
- ジャズバーで。

322
00:36:01,200 --> 00:36:04,911
- そこはあなたの居場所ではありません。
- それは私が知っている唯一のものです。

323
00:36:05,079 --> 00:36:08,665
わかりました、そこへ連れて行きます。

324
00:36:11,586 --> 00:36:16,047
- ホテルはいりませんでした。
- 休みたいって言ってたよね。待って！

325
00:36:19,093 --> 00:36:22,888
- ここに来て。
- 行かせてください！

326
00:36:24,974 --> 00:36:28,977
- 持続する。
- あのかわいそうな女の子を放っておいてください。

327
00:36:37,945 --> 00:36:40,322
警察に行きたいですか？

328
00:36:56,797 --> 00:37:00,300
彼女を家に連れて帰ります。
タクシー代はあなたが払います。

329
00:38:08,869 --> 00:38:12,664
新庄誠さん、
クラスの先生に報告してください。

330
00:38:13,541 --> 00:38:16,626
- なぜ？
- 聞こえないふりをして、その場を立ち去りましょう。

331
00:38:16,836 --> 00:38:20,880
噂では学生と同棲しているそうです。
それが理由です。

332
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
きっとマコさんのことじゃないよ。

333
00:38:31,100 --> 00:38:36,646
あなたの関係について聞きました
それであなたのお姉さんに電話しました。

334
00:38:38,107 --> 00:38:41,651
彼女はそれは真実ではないと言いました
そして安心します。

335
00:38:42,028 --> 00:38:44,112
彼氏はいますか？

336
00:38:44,655 --> 00:38:45,613
はい。

337
00:38:45,865 --> 00:38:48,366
なるほど。座ってください。

338
00:38:50,036 --> 00:38:54,581
真剣に考えないほうがいいよ。
あまり関わらないでください。

339
00:38:54,749 --> 00:38:58,793
あまり深刻になりすぎないでください
ここにいるあなたの妹のように。

340
00:39:00,212 --> 00:39:05,008
彼女のロマンスは私たちをハラハラさせた
私たちが若かった頃。

341
00:39:05,217 --> 00:39:06,885
そんなこと言わないでね。

342
00:39:07,470 --> 00:39:10,055
秋元さんはまだ見てますか？

343
00:39:10,806 --> 00:39:12,182
一度もない。

344
00:39:14,018 --> 00:39:18,229
私たちの時代では、
若者たちは恥ずかしがり屋だった。

345
00:39:20,066 --> 00:39:22,734
手をつなぐことさえしなかったのに。

346
00:39:24,362 --> 00:39:25,779
一つちょうだい。

347
00:39:31,035 --> 00:39:35,163
今では、
彼女のような女の子は男性と寝ます。

348
00:39:42,296 --> 00:39:47,050
気をつけてね、大変だよ
噂を消し去るために。

349
00:39:50,971 --> 00:39:53,973
誰が私のことを話しましたか？

350
00:39:54,850 --> 00:39:56,476
それは問題ではありません。

351
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
何も言わずにいてくれてありがとう。

352
00:39:59,939 --> 00:40:03,483
2ヶ月が経ちました。

353
00:40:04,360 --> 00:40:07,237
びっくりしました。
物事は順調に進んでいるように見えます。

354
00:40:09,323 --> 00:40:13,618
ある意味、羨ましいです。
あなたの人生はどんな感じですか？

355
00:40:13,869 --> 00:40:18,081
ヨーコに会うんだ、行かなきゃ。
さよなら。

356
00:40:22,336 --> 00:40:23,586
ご存知ですか...

357
00:40:23,963 --> 00:40:29,509
学生さんも参加すると思います
デモは愚かだ。

358
00:40:31,303 --> 00:40:35,723
考えてみませんか
代わりに結婚しますか？

359
00:40:37,560 --> 00:40:39,310
私はそれについて考えました。

360
00:40:42,022 --> 00:40:44,149
マコさんが羨ましいです。

361
00:40:46,068 --> 00:40:50,530
彼らはとても汚い部屋に住んでいます...

362
00:40:50,698 --> 00:40:52,574
でも彼らはとても愛し合っています。

363
00:40:54,785 --> 00:40:57,996
私はあなたを生かしたくありません
こんなダンプの中に。

364
00:40:58,164 --> 00:40:59,664
本気ですか？

365
00:41:01,542 --> 00:41:05,420
私と一緒に暮らしてみませんか
しばらく私の家で？

366
00:41:12,470 --> 00:41:14,220
あなたは私を待たせました。

367
00:41:14,722 --> 00:41:16,473
うまくいったようです。

368
00:41:16,724 --> 00:41:20,727
私はヨーコです、ここで彼に会いました。

369
00:41:20,895 --> 00:41:23,271
藤井です。何が起こっていますか？

370
00:41:23,731 --> 00:41:25,190
特別なことは何もありません。

371
00:41:25,357 --> 00:41:28,067
マコさんは少し遅れる予定です。

372
00:41:28,777 --> 00:41:31,446
何か買うつもりです。

373
00:41:38,037 --> 00:41:39,621
色男。

374
00:41:40,122 --> 00:41:44,626
見せびらかしに来たのか
あなたの新しい恋人は？

375
00:41:46,795 --> 00:41:50,882
そんなことはしないでください。
楽しんでください。

376
00:41:51,550 --> 00:41:54,302
説教する代わりに…

377
00:41:54,637 --> 00:41:57,805
なぜ考えないのですか
あなたの将来については？

378
00:42:03,938 --> 00:42:05,939
ベートーベンではありません。

379
00:42:16,200 --> 00:42:18,243
学費は…

380
00:42:18,869 --> 00:42:22,205
- えっ？
- 支払いましたか？

381
00:42:22,456 --> 00:42:25,458
はい、全員です。

382
00:42:26,460 --> 00:42:29,671
良い。どうやってお金を手に入れたのですか？

383
00:42:34,593 --> 00:42:38,888
彼女から？
物事を簡単に手に入れることができます。

384
00:42:41,350 --> 00:42:44,686
今日は気分転換に大学へ行きました。

385
00:42:46,230 --> 00:42:49,065
彼らはクラス削減について私に話しました。

386
00:42:50,234 --> 00:42:55,196
州立学校のほうが簡単です。
そこはあまり厳格ではありません。

387
00:43:04,373 --> 00:43:08,626
だったらどうしますか
彼女にあなたの元アイバーのことを話しましたか？

388
00:43:09,169 --> 00:43:12,463
それは卑劣な冗談です！

389
00:43:13,299 --> 00:43:14,674
卑怯者？

390
00:43:15,884 --> 00:43:20,096
あなたには決してわかりません。
ギャフを飛ばすことができました。

391
00:43:23,434 --> 00:43:26,853
- 飲む。
- できないと思う？

392
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
彼にあまり飲ませないでください。

393
00:43:40,326 --> 00:43:41,284
すみません？

394
00:43:42,453 --> 00:43:46,331
私は彼以上のものを持ってきました。
たくさん飲めます。

395
00:43:46,790 --> 00:43:49,375
こんな素敵なウイスキー。

396
00:43:49,627 --> 00:43:53,129
マコ、キヨシは意地悪だよ。

397
00:43:56,884 --> 00:43:59,260
なぜ噂を広めるのですか？

398
00:43:59,511 --> 00:44:03,973
- 私はあなたのことについて一言も話したことがありません。
- どうしてみんな知ってるの？

399
00:44:04,141 --> 00:44:07,101
もしかしたら誰かがあなたが彼と一緒にいるのを見たかもしれません。

400
00:44:08,520 --> 00:44:10,772
そして、私たちは一緒に住んでいますか？

401
00:44:11,065 --> 00:44:15,610
マコ！それが気に入らない場合は、
始めるべきではなかった。

402
00:44:16,278 --> 00:44:20,948
私はあなたのポン引きではありません。
私はあなたに家を出るように強制したことはありません。

403
00:44:22,159 --> 00:44:24,911
今怒っても仕方ないよ。

404
00:44:25,162 --> 00:44:27,330
何か言ってよ、ヨシミ。

405
00:44:28,957 --> 00:44:31,334
彼に彼女のことを責めさせないでください。

406
00:44:32,127 --> 00:44:33,836
たぶん彼女は幸せではないでしょう。

407
00:44:34,838 --> 00:44:38,132
マコさん幸せそうに見えませんか？

408
00:44:38,384 --> 00:44:42,261
それは本当かもしれない、
でもそれは私のせいではありません。

409
00:44:42,721 --> 00:44:44,013
あなたは残酷です。

410
00:44:44,765 --> 00:44:46,557
よしみ…

411
00:44:46,725 --> 00:44:49,977
マコちゃんを家に連れて帰ります
彼女は私と一緒にいられるよ。

412
00:44:50,229 --> 00:44:55,149
でも、二人は一緒に住んでいるのですが…
彼らはお互いを愛しているからです。

413
00:44:56,485 --> 00:44:58,653
彼ら自身で決めさせてください。

414
00:45:01,824 --> 00:45:03,366
酔ってますか？

415
00:45:03,742 --> 00:45:05,368
こんなに酔ったことはありません。

416
00:45:05,828 --> 00:45:08,788
もう私のベッドに倒れないでください。

417
00:45:09,540 --> 00:45:10,623
起きる！

418
00:45:14,670 --> 00:45:16,045
彼らに言います。

419
00:45:16,797 --> 00:45:18,172
何？

420
00:45:19,299 --> 00:45:21,509
いいえ！心を持ってください！

421
00:45:22,553 --> 00:45:26,889
マコ、ヨーコはあなたの良い友達ですか？

422
00:45:29,476 --> 00:45:32,562
はい、彼女は私の親友です。

423
00:45:33,147 --> 00:45:34,522
右。

424
00:45:35,190 --> 00:45:38,568
知りたいですか
本当にひどいことですか？

425
00:45:39,695 --> 00:45:42,822
お二人はとても近くに見えます...

426
00:45:43,073 --> 00:45:46,534
でもあなたの彼氏には別の女性がいます。

427
00:45:47,536 --> 00:45:52,290
彼女はずんぐりしていて醜いババアだ
しかし彼女は女性です。

428
00:45:53,250 --> 00:45:58,546
彼女はよくここに来ていました
そして彼と一緒にそのベッドで寝ます。

429
00:46:01,633 --> 00:46:03,843
マコさん、本当ですか？

430
00:46:05,262 --> 00:46:07,013
知っていましたか？

431
00:46:09,141 --> 00:46:11,184
知っていたらどうなっていたでしょうか？

432
00:46:11,393 --> 00:46:14,145
ご存知でしたね。

433
00:46:16,690 --> 00:46:19,650
なんて二面性があるんだ！
嘘つき！

434
00:47:05,447 --> 00:47:06,948
やめてください。

435
00:47:14,456 --> 00:47:16,290
生理は来ましたか？

436
00:47:20,337 --> 00:47:21,462
いいえ。

437
00:47:43,861 --> 00:47:45,570
出かけましょう。

438
00:47:49,950 --> 00:47:53,327
- お金はありますか？
- いくつか作ってみます。

439
00:47:53,662 --> 00:47:55,329
以前のように？

440
00:47:56,665 --> 00:47:58,165
私を当てにしないでください。

441
00:47:58,417 --> 00:47:59,834
なぜ？

442
00:48:01,670 --> 00:48:03,212
わからない。

443
00:48:03,463 --> 00:48:05,715
さあ、元気でいてください。

444
00:48:09,553 --> 00:48:11,679
拒否したらどうなりますか？

445
00:48:18,145 --> 00:48:20,229
冗談です。やりましょう？

446
00:48:20,814 --> 00:48:23,858
どうしたの？
なぜそんなに静かなのですか？

447
00:48:24,401 --> 00:48:28,863
あなたはかなり幸せそうに見えました
車の窓をノックしたとき。

448
00:48:31,533 --> 00:48:34,493
あなたは泣いています。どうしたの？

449
00:48:35,871 --> 00:48:37,538
ごめんなさい。

450
00:48:38,373 --> 00:48:40,207
ごめんなさい。

451
00:48:41,585 --> 00:48:44,045
今日はとても悲しいです。

452
00:48:44,296 --> 00:48:46,923
何か悪いことが起こったのでしょうか？

453
00:48:48,175 --> 00:48:50,593
たいしたことはない。

454
00:48:52,095 --> 00:48:54,931
それについて教えてください、気分が良くなります。

455
00:48:55,557 --> 00:48:57,141
教えられません。

456
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
あなたには決してわかりません。
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

457
00:49:10,405 --> 00:49:12,281
ありがとうございます...

458
00:49:13,659 --> 00:49:15,576
でも言えません。

459
00:49:16,244 --> 00:49:17,411
あなたはできません？

460
00:49:18,372 --> 00:49:23,668
あなたのような美しい女の子の隣に座ることはできません
そして彼女が泣くのを見てください。

461
00:49:24,628 --> 00:49:27,505
ごめんなさい。もう泣く必要はありません。

462
00:49:36,098 --> 00:49:37,515
ここから出ます。

463
00:49:41,687 --> 00:49:43,562
- 出してください。
- なぜ？

464
00:49:44,564 --> 00:49:49,777
家に帰ったら眠れないのに、
どこかで時間をつぶします。

465
00:49:50,028 --> 00:49:53,072
- どこ？
- お茶屋で。

466
00:49:53,949 --> 00:49:57,702
自分でやるべきではありません。

467
00:49:58,245 --> 00:50:00,413
友達を見つけます。

468
00:50:00,706 --> 00:50:02,498
それはさらに悪いことです。

469
00:50:03,291 --> 00:50:07,003
ひどい気分だ！酔っちゃうよ！

470
00:50:08,547 --> 00:50:09,630
待って。

471
00:50:11,216 --> 00:50:14,343
- 私と一緒に来ますか？
- どこに行きますか？

472
00:50:20,809 --> 00:50:23,769
私の話を聞いてくれますか？

473
00:50:26,231 --> 00:50:30,526
- 家に帰ったほうがいいよ。
- あなたの知っている場所へ行きましょう。

474
00:50:30,861 --> 00:50:32,111
いいえ。

475
00:50:32,863 --> 00:50:35,322
それならここから出させてください。

476
00:50:35,907 --> 00:50:40,870
あなたは私に家に連れて帰るように頼んだ。

477
00:50:41,163 --> 00:50:44,040
あなたから離れられない
こんなところに。

478
00:50:44,541 --> 00:50:46,208
あなたはクロスですか？

479
00:50:47,044 --> 00:50:48,419
いいえ。

480
00:50:51,173 --> 00:50:54,216
悲しいときはいつもお酒を飲みますか？

481
00:50:54,843 --> 00:50:56,427
時々。

482
00:50:57,262 --> 00:50:58,971
それは良くありません。

483
00:50:59,890 --> 00:51:05,352
嬉しい時だけお酒を飲みます
だから私はさらに幸せになります。

484
00:51:07,522 --> 00:51:09,106
そして、悲しいときは？

485
00:51:09,357 --> 00:51:13,069
私はお酒を飲みませんが、
それは状況を悪化させるだけです。

486
00:51:13,361 --> 00:51:15,196
それでどうしますか？

487
00:51:15,989 --> 00:51:19,950
家に帰って泣きながら眠ります。

488
00:51:21,078 --> 00:51:22,661
泣きますか？

489
00:51:23,705 --> 00:51:25,664
あなたは泣きながら眠りますか？

490
00:51:25,832 --> 00:51:27,750
若かった頃。

491
00:51:29,086 --> 00:51:31,754
分かりますか？
もう気分は良くなりました。

492
00:51:37,844 --> 00:51:40,054
- ありがとう。
- おやすみ。

493
00:51:41,681 --> 00:51:44,016
私も泣きながら寝ます。

494
00:51:44,309 --> 00:51:45,476
良い。

495
00:51:45,685 --> 00:51:47,228
さようなら。

496
00:51:56,321 --> 00:51:59,281
- 彼は私に近づきませんでした。
- それは奇妙です。

497
00:51:59,449 --> 00:52:02,118
申し訳ありませんが、彼はその気分ではありませんでした。

498
00:52:02,452 --> 00:52:03,911
彼はどんな人でしたか？

499
00:52:04,121 --> 00:52:05,913
優しいおじさんでした。

500
00:52:06,248 --> 00:52:10,709
ずっと親切
今日のあなたよりも私に。

501
00:52:11,753 --> 00:52:14,755
後ろに乗って、さあ！

502
00:52:14,965 --> 00:52:16,549
ここは私の家です。

503
00:52:18,218 --> 00:52:19,927
忘れてしまいましたか？

504
00:52:22,556 --> 00:52:25,766
今夜はここに泊まろうと思います、いいですか？

505
00:52:26,017 --> 00:52:29,562
大丈夫。私たちは一人で寝ることができます
時々。

506
00:52:49,666 --> 00:52:51,125
誰だ？

507
00:52:51,376 --> 00:52:52,501
マコトです。

508
00:53:09,811 --> 00:53:11,520
どうして戻ってきたの？

509
00:53:11,688 --> 00:53:13,606
彼女を怒らないでください。

510
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
今の若い人たちは…

511
00:53:23,825 --> 00:53:28,329
とても理解のある方ですね。
なぜあなたは私にそんなに優しくしてくれなかったのですか？

512
00:53:28,496 --> 00:53:33,375
- 時代は変わりました。
- 違います！あなたは決してママに立ち向かうことはありませんでした。

513
00:53:33,835 --> 00:53:37,504
戦後は大変な時代でした…

514
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
私たちは新たな地平があると思いました。

515
00:53:40,884 --> 00:53:45,596
日本は民主主義国家になり、
だから私にはあなたに説教する理由があったのです。

516
00:53:46,097 --> 00:53:50,392
まるで自由が隣り合って進むかのように
責任を持って。

517
00:53:50,560 --> 00:53:53,437
でも、何て言えばいいでしょうか
今日はこの女の子に？

518
00:53:53,688 --> 00:53:55,022
何もない。

519
00:53:57,067 --> 00:54:00,527
彼女には言いたくない
彼女がしてはいけないこと。

520
00:54:01,029 --> 00:54:04,198
あなたが家にいることに私が腹を立てている理由は...

521
00:54:04,366 --> 00:54:09,828
それはあなたが自分の言ったことを守らなかったからです
あなたがこの家を出たとき。

522
00:54:17,128 --> 00:54:20,297
- 秋元さんはいらっしゃいますか？
- 入ってください。

523
00:54:21,216 --> 00:54:22,591
ありがとう。

524
00:54:36,231 --> 00:54:37,690
こんにちは、ゆきさん。

525
00:54:39,234 --> 00:54:41,360
通り過ぎていました。

526
00:54:43,863 --> 00:54:45,072
入ってください...

527
00:54:45,865 --> 00:54:47,116
席があります。

528
00:54:47,284 --> 00:54:50,411
- 時間はありますか？
- いつでも好きなだけ。

529
00:54:50,620 --> 00:54:54,873
女性たちは夕食の準備で忙しい
そして男性はまだ仕事をしています。

530
00:54:55,083 --> 00:54:57,293
最近は患者だけ？

531
00:54:57,502 --> 00:55:02,798
はい、法律相談はやめました
そしてその他のもの。

532
00:55:02,966 --> 00:55:05,342
ボランティア活動員は全員辞めた。

533
00:55:05,510 --> 00:55:08,679
さて、残るは診療所だけだ。

534
00:55:08,930 --> 00:55:13,934
少なくともあなたはまだ努力している
あなたの夢をかなえるために。

535
00:55:14,811 --> 00:55:16,603
時々疑問に思うことがあります。

536
00:55:17,188 --> 00:55:21,191
秋元さん、嫌われてたんですか？
私はあなたを失望させましたか？

537
00:55:29,159 --> 00:55:31,827
昔の話ですが、
長い間忘れられていた。

538
00:55:35,874 --> 00:55:42,504
私たちが若かった頃...
私たちは社会を変えたいと強く思っていました。

539
00:55:49,596 --> 00:55:53,640
しかし、私たちは世間知らずでした...

540
00:55:54,476 --> 00:55:56,518
私たちはたくさんの間違いを犯しました。

541
00:56:01,149 --> 00:56:04,318
私たちはドキドキしました、
しかし壁は立ち続けた。

542
00:56:06,696 --> 00:56:11,575
焦ることで
私たちは結局お互いを傷つけてしまった。

543
00:56:16,164 --> 00:56:20,626
私はあなたを責めていませんでした
年上の男性を選んだから。

544
00:56:24,047 --> 00:56:25,631
なぜあなたは笑っているのですか？

545
00:56:25,799 --> 00:56:29,885
自分の中で整理がついたと思ったのですが、
しかし、私はそうではありませんでした。

546
00:56:38,103 --> 00:56:39,895
先生、あの病気の人は…

547
00:56:40,230 --> 00:56:42,272
「我慢してください！」と言ってください。 '

548
00:56:42,399 --> 00:56:43,857
患者さん。

549
00:56:53,034 --> 00:56:55,494
手続きはどうなっているの？

550
00:56:57,247 --> 00:56:59,123
怒っているのかと思いました。

551
00:56:59,290 --> 00:57:00,791
なんというナンセンス。

552
00:57:01,626 --> 00:57:03,502
昨夜のこと。

553
00:57:04,170 --> 00:57:06,755
- 私は怒っていません。
- どうして？

554
00:57:08,049 --> 00:57:10,134
あなたの気持ちはわかります。

555
00:57:11,469 --> 00:57:12,636
ありがとう。

556
00:57:15,181 --> 00:57:17,224
私は妊娠してると思います。

557
00:57:25,400 --> 00:57:27,317
医者に診てもらいましたか？

558
00:58:08,485 --> 00:58:10,444
でも、私たちには子供が産めないんです。

559
00:58:14,491 --> 00:58:16,200
中絶してください。

560
00:59:21,474 --> 00:59:25,018
昨夜はうまくいきませんでした。
もう一度試してみましょう。

561
00:59:26,521 --> 00:59:28,355
気分も良くなりますよ。

562
00:59:29,440 --> 00:59:30,566
いいえ。

563
00:59:31,150 --> 00:59:34,319
なぜそうではないのでしょうか？中絶にはお金がかかります。

564
00:59:37,574 --> 00:59:39,157
どうしたの？

565
00:59:42,495 --> 00:59:44,288
あなたはとても残酷です。

566
00:59:44,831 --> 00:59:46,498
残酷だよ、私？

567
00:59:47,542 --> 00:59:49,042
どうしてできるでしょうか？

568
00:59:54,090 --> 00:59:56,133
それはあなたの赤ちゃんです...

569
00:59:57,760 --> 00:59:59,928
子宮の中で抱え込んでいるのです。

570
01:00:03,975 --> 01:00:06,810
それでもあなたは他の男性を望んでいます...

571
01:00:08,354 --> 01:00:12,858
私を見て、私を欲しがる
動物のように。

572
01:00:13,860 --> 01:00:15,360
それはひどいですね。

573
01:00:16,279 --> 01:00:18,655
そんなに深刻に考えないでください。

574
01:00:19,574 --> 01:00:24,703
馬鹿を殴ったらと思った
you'd feel better.

575
01:00:30,293 --> 01:00:33,503
昨日もう言いましたよね？

576
01:00:37,925 --> 01:00:39,551
感じます...

577
01:00:40,762 --> 01:00:44,139
まるで私が人間ではなく物体になったかのようです。

578
01:00:45,433 --> 01:00:49,061
やりたくない、ストップ！

579
01:00:49,812 --> 01:00:51,229
私は真剣です。

580
01:00:52,148 --> 01:00:54,191
All right, calm down.

581
01:00:57,487 --> 01:00:59,237
あなたにはわかりません。

582
01:01:05,787 --> 01:01:07,037
私は行きます。

583
01:01:07,413 --> 01:01:09,915
また明日ね。

584
01:01:11,417 --> 01:01:13,043
We'll talk then.

585
01:01:13,586 --> 01:01:15,295
Maybe that's better.

586
01:01:16,047 --> 01:01:17,881
Will you be at home?

587
01:01:29,519 --> 01:01:30,852
こんばんは。

588
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
Do you want a lift?

589
01:01:34,732 --> 01:01:37,109
入ってください、家までお送りします。

590
01:01:38,444 --> 01:01:39,778
Are you hesitant today?

591
01:01:40,321 --> 01:01:43,615
まっすぐ家に帰るように言いますか？

592
01:01:43,991 --> 01:01:45,242
いいえ。

593
01:01:46,369 --> 01:01:49,538
What was crying yourself
to sleep like?

594
01:01:49,872 --> 01:01:53,500
うまくいきました。目が覚めたらもっと幸せでした。

595
01:01:53,751 --> 01:01:55,085
良い。

596
01:01:57,088 --> 01:02:02,926
今夜は飲みたいです
だから私はさらに幸せを感じるでしょう。

597
01:02:03,094 --> 01:02:05,220
良い。飲み物は私の持ち物です。

598
01:02:08,558 --> 01:02:11,893
あなたの名前も知りません。

599
01:02:12,186 --> 01:02:13,854
私の名前は堀尾です。

600
01:02:24,615 --> 01:02:27,284
100倍幸せです。

601
01:02:33,958 --> 01:02:35,292
疲れているようですね。

602
01:02:36,878 --> 01:02:38,420
ちょっと。

603
01:02:40,214 --> 01:02:42,924
遅いです。家に帰りたいですか？

604
01:02:45,470 --> 01:02:47,137
タクシーを呼びます。

605
01:02:47,972 --> 01:02:50,223
もう少し滞在します。

606
01:02:52,727 --> 01:02:53,977
あなたも泊まってもいいよ。

607
01:02:58,691 --> 01:03:00,275
それとも行ってもいいですか...

608
01:03:00,818 --> 01:03:02,402
どちらが好きですか?

609
01:03:07,492 --> 01:03:12,162
正直に言うと、残ってほしかったです。

610
01:03:27,303 --> 01:03:30,764
彼氏に電話します
そして大丈夫か尋ねます。

611
01:03:54,831 --> 01:03:55,914
こんにちは？

612
01:03:56,290 --> 01:03:57,666
それはあなたですか、お嬢様？

613
01:03:57,834 --> 01:03:59,918
それは私です。

614
01:04:02,421 --> 01:04:05,215
明日会えますか？

615
01:04:05,508 --> 01:04:07,175
どうですか？

616
01:04:08,177 --> 01:04:10,887
なぜあなたに会わなければならないのかわかりません。

617
01:04:20,565 --> 01:04:21,731
教えてください...

618
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
どうしてもっと優しくしてくれないの？

619
01:04:27,446 --> 01:04:31,741
優しくしなければすべてが終わってしまう
私たちの間に。

620
01:04:33,619 --> 01:04:37,664
お願いします、ハニー。優しくしてください。

621
01:04:43,170 --> 01:04:44,921
ローンが必要です。

622
01:04:45,256 --> 01:04:46,882
何のために？

623
01:04:47,884 --> 01:04:49,634
中絶の費用を支払うため。

624
01:04:51,470 --> 01:04:52,721
一度もない。

625
01:04:58,519 --> 01:04:59,895
何してるの？

626
01:05:00,396 --> 01:05:03,189
これは提供されるサービス用です。

627
01:05:06,360 --> 01:05:08,403
神経質だね…

628
01:05:08,613 --> 01:05:12,699
それを与えるために私のお金を取ります
あなたが妊娠した女の子に。

629
01:05:13,367 --> 01:05:15,827
彼女の立場になってみてください。

630
01:05:16,329 --> 01:05:20,749
あなたの反応は想像できます
彼女があなたに言ったとき。

631
01:05:20,958 --> 01:05:24,127
あなたには手がかりがありません
私や彼女のこと。

632
01:05:24,337 --> 01:05:29,132
あなたは間違っています。一度中絶したことがある
あなたの子供だった。

633
01:05:30,217 --> 01:05:32,010
それはあなたのものだと確信していました。

634
01:05:33,429 --> 01:05:35,096
あなたは私に一度も言ったことはありません。

635
01:05:35,264 --> 01:05:39,059
傷つきたくなかった
あなたの無関心によって。

636
01:05:39,226 --> 01:05:41,895
私は幻滅することを拒否しました。

637
01:05:43,147 --> 01:05:47,400
だからもっと良くなると思ってた
自分で整理すること。

638
01:05:51,280 --> 01:05:56,076
しかし、この女の子は絶望的です。
彼女は私のように強くありません。

639
01:05:58,329 --> 01:06:03,875
これからは、お互いを傷つけ合うだけだ。
残念です。

640
01:06:04,043 --> 01:06:05,418
黙れ！

641
01:06:05,920 --> 01:06:08,630
なぜここに来たのですか？

642
01:06:09,256 --> 01:06:10,423
ここ。

643
01:06:12,385 --> 01:06:13,969
医者のために。

644
01:06:18,808 --> 01:06:21,601
こちらがクリニックの住所です。

645
01:06:22,019 --> 01:06:23,478
私はあなたのために知りました。

646
01:06:24,188 --> 01:06:28,316
8時までならいつ行っても大丈夫です。
よかったら今夜行きましょう。

647
01:06:32,113 --> 01:06:35,657
正直に言ってください。
私だけが責められるわけではありません。

648
01:06:37,159 --> 01:06:39,577
心配する必要はありません。

649
01:06:39,787 --> 01:06:40,996
何？

650
01:06:41,497 --> 01:06:44,749
昨日の夜、別の男と寝ました。

651
01:06:47,586 --> 01:06:48,712
本当に？

652
01:06:48,963 --> 01:06:50,255
もちろん。

653
01:06:51,215 --> 01:06:52,966
なぜそれをしたのですか？

654
01:06:56,178 --> 01:06:57,262
なぜ？

655
01:07:26,792 --> 01:07:31,129
分かりませんが、
悲しみを乗り越えるためかもしれない。

656
01:07:35,134 --> 01:07:37,052
あなたはとても残酷です。

657
01:07:37,553 --> 01:07:41,056
年上の男性かと思った
もっと優しいかもしれない。

658
01:07:42,892 --> 01:07:44,142
彼は誰ですか？

659
01:07:44,435 --> 01:07:48,521
彼の名前は堀尾です。
彼は同じ名前の会社を経営しています。

660
01:07:49,106 --> 01:07:52,358
逃げた奴
先日の夜。

661
01:07:56,739 --> 01:07:58,865
彼はいい人だった...

662
01:07:59,492 --> 01:08:01,201
とても親切です。

663
01:08:07,124 --> 01:08:10,752
でも、私はいつもあなたのことを考え続けました。

664
01:08:12,254 --> 01:08:14,172
それを認めるのは嫌ですが、
でもそれは本当です！

665
01:08:21,097 --> 01:08:24,224
でも、今は忘れることができます。

666
01:08:25,184 --> 01:08:27,769
赤ちゃんを手放すことができます。

667
01:08:28,562 --> 01:08:29,813
私は真剣です。

668
01:09:16,485 --> 01:09:18,695
堀尾さんですか？

669
01:09:18,946 --> 01:09:20,321
あなたは誰ですか？

670
01:09:20,573 --> 01:09:22,365
昨夜のことです。

671
01:09:27,913 --> 01:09:30,248
女の子にお金を払うのはどうですか？

672
01:09:30,416 --> 01:09:32,083
彼女にとってあなたは何ですか？

673
01:09:32,334 --> 01:09:35,170
あなたは支払うべきです。
それについては疑問の余地はありません。

674
01:09:35,504 --> 01:09:37,797
それで、二人は私をセットアップしましたか？

675
01:09:39,550 --> 01:09:43,178
他になぜ彼女は
あなたと一緒に行きましたか？

676
01:09:50,477 --> 01:09:54,230
- かわいそうな女の子は泣いていました。
- 彼女はふりをしていました。

677
01:09:54,648 --> 01:09:56,816
あなたのおかげで？

678
01:09:57,067 --> 01:09:58,234
黙れ！

679
01:10:13,876 --> 01:10:16,127
一緒に飲みませんか？

680
01:10:16,337 --> 01:10:19,464
お腹が空いたので、食べに行きたいです。

681
01:10:42,780 --> 01:10:44,530
いや、お願いします！

682
01:10:57,378 --> 01:11:01,506
またあなたですか？
私の女性と楽しみたいですか？

683
01:11:02,967 --> 01:11:05,426
お金を払わせるべきです。

684
01:11:05,928 --> 01:11:08,888
あなたは私を裏切ろうとしたでしょう？

685
01:11:10,015 --> 01:11:12,809
彼が駄目だということを知らなかったのですか？

686
01:11:14,937 --> 01:11:16,104
動物よ！

687
01:11:31,245 --> 01:11:32,245
医者。

688
01:11:44,967 --> 01:11:46,843
時間の関係で申し訳ありません。

689
01:11:47,094 --> 01:11:48,344
入ってください。

690
01:11:53,183 --> 01:11:56,811
- なぜ来たのですか？
- 夜は静かだと言いましたね。

691
01:11:56,979 --> 01:11:59,939
簡単な手術を終えたところです。

692
01:12:00,774 --> 01:12:05,320
お飲み物はいかがですか
昔の為に？

693
01:12:23,922 --> 01:12:26,549
失われた青春時代へ。

694
01:12:34,850 --> 01:12:36,851
ぜひ取り戻したいと思っています。

695
01:12:38,145 --> 01:12:39,354
何？

696
01:12:40,606 --> 01:12:42,690
恋人と別れてしまった。

697
01:12:48,739 --> 01:12:50,573
また始めたいです。

698
01:12:51,492 --> 01:12:54,827
私の妹も私と同じです。

699
01:12:55,079 --> 01:12:58,915
彼女なりのやり方で反抗している
世界に対して。

700
01:12:59,666 --> 01:13:02,043
またあんな風になりたいです。

701
01:13:04,338 --> 01:13:06,422
何かできることはありますか？

702
01:13:08,133 --> 01:13:11,094
それが愛じゃないと…

703
01:13:11,929 --> 01:13:14,430
仕事か何かかもしれません。

704
01:13:16,767 --> 01:13:20,686
あなただけです
誰が私にチャンスを与えてくれるだろう。

705
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
先生、あの病気の女性の男性が来ています。

706
01:13:41,166 --> 01:13:42,625
どうしたの？

707
01:13:43,001 --> 01:13:46,087
マコさんはここで中絶した。

708
01:13:48,841 --> 01:13:50,800
なぜここにいるのですか？

709
01:13:53,429 --> 01:13:55,638
彼女は私の元アイバーです。

710
01:14:00,978 --> 01:14:04,355
私の患者が私にお金を払うことはめったにありません。

711
01:14:06,024 --> 01:14:08,025
だから私は他の仕事をしなければなりません。

712
01:14:10,195 --> 01:14:11,988
彼女は寝ています。

713
01:14:17,453 --> 01:14:19,245
私たちを放っておいてください。

714
01:14:33,510 --> 01:14:35,386
何という見事な皮肉だろう。

715
01:14:35,679 --> 01:14:40,766
私たちは世界を変えようとした、私の力で
人形劇とお医者さんのバッグ。

716
01:14:40,976 --> 01:14:44,604
私たちは二人ともとても決意していました。
何が良かったですか?

717
01:14:50,360 --> 01:14:52,904
それについては何もできませんでした。

718
01:14:53,989 --> 01:14:57,658
ここは残酷な世界だ
そしてそれは私たちの愛を破壊しました。

719
01:15:00,037 --> 01:15:05,249
少なくとも私たちの愛は残った
純粋で貞淑。

720
01:15:06,919 --> 01:15:12,006
私たちは怒りをぶつけた
学生たちのデモとともに。

721
01:15:14,426 --> 01:15:17,094
しかし、それはすべて無意味でした。

722
01:15:18,847 --> 01:15:22,183
私たちは傷つき、別れてしまった。

723
01:15:23,060 --> 01:15:25,728
私たちは敗北を受け入れなければなりませんでした。

724
01:15:29,775 --> 01:15:34,987
あなたの妹とその男性、
一方では...

725
01:15:35,155 --> 01:15:39,659
世界と戦う
彼らのすべての欲望に屈することによって。

726
01:15:40,035 --> 01:15:43,162
しかし、彼らは勝つことができないでしょう。

727
01:15:44,957 --> 01:15:46,374
結局のところ...

728
01:15:47,459 --> 01:15:50,962
彼らの失敗、今回の中絶のような…

729
01:15:52,297 --> 01:15:56,175
彼らを引き離すことになるだろう。

730
01:15:56,343 --> 01:15:58,052
いいえ、決して！

731
01:16:02,516 --> 01:16:06,352
かわいそうな女の子は絶望的な表情をしていました
彼女が到着したとき。

732
01:16:06,603 --> 01:16:08,271
あなたは間違っています。

733
01:16:08,605 --> 01:16:12,275
ナンセンスなことを言わないでください。
私たちはあなたたち二人とは違います。

734
01:16:12,442 --> 01:16:15,945
-そうなればいいのに。
- でも、そうではありません。

735
01:16:16,238 --> 01:16:21,075
私の最後の希望を壊さないでください。

736
01:16:22,119 --> 01:16:24,745
さもなければ、あなたも彼らのものを破壊するでしょう。

737
01:16:26,164 --> 01:16:31,544
私たちには夢がない、
だから私たちはあなたのようにはならないのです。

738
01:16:32,296 --> 01:16:36,299
- 一緒にいて本当に大丈夫ですか？
- もちろん！

739
01:16:38,051 --> 01:16:39,719
行ったほうがいいよ。

740
01:16:40,637 --> 01:16:42,847
急ぐ必要はありません。

741
01:16:43,515 --> 01:16:48,269
今夜も我々は殴られた。

742
01:16:49,354 --> 01:16:50,980
飲みましょう。

743
01:16:51,773 --> 01:16:57,111
もう会う必要はない。
夜通し飲みましょう。

744
01:16:58,155 --> 01:17:00,531
もう聞きたくない。

745
01:17:01,867 --> 01:17:04,952
ユキ…この女性がいる…

746
01:17:06,496 --> 01:17:09,665
まるで私の妻のようです。

747
01:17:14,838 --> 01:17:18,466
私は彼女と結ばれています
私の残りの人生のために！

748
01:17:18,967 --> 01:17:20,593
さようなら。

749
01:17:21,428 --> 01:17:22,845
彼女の世話をしてください。

750
01:19:22,215 --> 01:19:23,883
私を迎えに来たの？

751
01:19:30,724 --> 01:19:32,516
一晩中居たんですか？

752
01:19:48,784 --> 01:19:54,079
たまには優しくしなきゃね。
浮気しないでほしいです。

753
01:19:57,584 --> 01:19:58,918
バカ。

754
01:20:13,141 --> 01:20:14,809
ご気分はいかがですか？

755
01:20:18,563 --> 01:20:20,272
まだ少しめまいがあります。

756
01:20:22,609 --> 01:20:24,485
大丈夫ですよ。

757
01:20:28,490 --> 01:20:30,741
旅行に行きましょう。

758
01:20:33,912 --> 01:20:35,913
お金はありますか？

759
01:20:40,544 --> 01:20:43,754
思い出します
その時の船上でのこと。

760
01:20:46,258 --> 01:20:48,634
あなたは最初はひどかったです。

761
01:20:50,554 --> 01:20:54,348
あなたは私に怒るでしょう
あらゆる種類の理由で。

762
01:20:58,937 --> 01:21:03,774
しかし、セットアップが完了すると、
あなたは私にとても優しかったです。

763
01:21:04,734 --> 01:21:08,612
今、あなたは怒りを発散します
あなたが騙した奴らに。

764
01:21:09,489 --> 01:21:11,615
もうやめます。

765
01:21:12,367 --> 01:21:13,409
なぜ？

766
01:21:14,077 --> 01:21:15,578
あなたはそれが気に入らないのです。

767
01:21:16,705 --> 01:21:18,414
-だからですか？
- はい。

768
01:21:21,084 --> 01:21:23,878
スリルを楽しんでいることは認めます...

769
01:21:25,505 --> 01:21:29,133
しかし、それは私を惨めな気持ちにもさせます。

770
01:21:30,010 --> 01:21:33,554
そんな風に使われるのが嫌でした。

771
01:21:34,806 --> 01:21:36,849
あの人たちに責任がある。

772
01:21:39,519 --> 01:21:43,439
男性は常に女性を追いかけますが、
そうじゃないですか？

773
01:21:48,069 --> 01:21:50,529
あなたは私を守ってくれるでしょう？

774
01:21:52,699 --> 01:21:54,199
心配しないで。

775
01:21:55,660 --> 01:21:58,037
あなたは私ができなかったことに反対していますか？

776
01:21:58,580 --> 01:21:59,538
いいえ。

777
01:22:00,290 --> 01:22:01,916
あなたはとても優しいです。

778
01:22:36,952 --> 01:22:39,161
藤井？新庄さん？

779
01:22:39,371 --> 01:22:43,832
- なんでしょう？
- あなたたちは両方とも恐喝の容疑で指名手配されています。

780
01:23:01,142 --> 01:23:04,061
堀尾さんと遊びに行ってきました。

781
01:23:04,562 --> 01:23:07,564
それだけです。
彼はそれとは何の関係もありません。

782
01:23:07,774 --> 01:23:12,778
しかし、藤井は彼を殴った。
そしてそれはセットアップに関するものだと言いました。

783
01:23:16,825 --> 01:23:18,409
どれですか？

784
01:23:23,581 --> 01:23:27,001
周りにはバカがたくさんいる。

785
01:23:27,460 --> 01:23:29,795
自分が間違っていたことを認めますか？

786
01:23:30,797 --> 01:23:32,381
いいえ。

787
01:23:33,633 --> 01:23:38,846
この人たちは責められるべきではないのですか？
彼らは車とお金で女の子を誘惑します。

788
01:23:39,014 --> 01:23:43,475
それについてはあなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
あなたは賢い人ですね。

789
01:23:43,893 --> 01:23:48,439
しかし、誰かが責任を負う必要があります。

790
01:23:49,190 --> 01:23:52,234
武力行使したと聞いた
理由もなく。

791
01:23:52,444 --> 01:23:53,694
右。

792
01:23:57,490 --> 01:23:59,783
お金を取られたんですね…

793
01:24:01,870 --> 01:24:04,163
そして楽しく過ごしました。

794
01:24:07,042 --> 01:24:13,547
あなたの理論とは別に、
実際のところ、あなたはお金が好きです。

795
01:24:14,466 --> 01:24:19,845
お金で服も食べ物も買える
そして中絶さえも。

796
01:24:20,805 --> 01:24:24,141
あなたの被害者と同じように、
あなたはお金を欲しがります。

797
01:24:24,350 --> 01:24:29,021
あなたも彼らと同じです、
あなたもお金の被害者なのです！

798
01:24:31,858 --> 01:24:37,237
あなたはいつも考えています
人を傷つけること。

799
01:24:42,118 --> 01:24:45,704
無実を装うのはやめてください！

800
01:24:46,664 --> 01:24:49,249
そろそろ告白してもいい頃ではないでしょうか？

801
01:24:50,502 --> 01:24:51,794
訪問は 1 回。

802
01:25:27,831 --> 01:25:29,498
それはあなたです、兄弟。

803
01:25:29,749 --> 01:25:34,044
馬鹿野郎。適切に対応します。

804
01:25:37,715 --> 01:25:41,593
夫がやってるよ
堀尾との取引。

805
01:25:43,805 --> 01:25:49,726
私は彼にあなたに良い言葉をかけてくれるように頼んだ。
だから、謝っているふりをしてください。

806
01:25:51,813 --> 01:25:58,527
謝れば堀尾は告訴しないだろう。
ただごめんなさいと言うだけでいいのです。

807
01:26:00,321 --> 01:26:04,992
彼の世話をしなかったことをお詫びします。

808
01:26:07,620 --> 01:26:10,455
彼はしばらく私と一緒にいてもいいよ。

809
01:26:10,707 --> 01:26:12,749
ありがとう。

810
01:26:28,808 --> 01:26:31,602
全ての話をしてくれてありがとう。

811
01:26:33,646 --> 01:26:35,772
とにかく、私はあなたのことを嫌いではありません。

812
01:26:35,940 --> 01:26:40,152
私たちが失敗したからあなたは困っているのです
私たちが若かった頃。

813
01:26:40,320 --> 01:26:41,278
さあ行こう。

814
01:26:41,529 --> 01:26:42,779
もう一つ。

815
01:26:44,657 --> 01:26:48,285
なぜ一人なのですか？
切り離せない存在ではなかったのですか？

816
01:27:00,840 --> 01:27:01,965
車に乗りましょう。

817
01:27:03,009 --> 01:27:07,387
あなたの赤ちゃんを運んだと言ったあの女の子
に滞在している。

818
01:27:10,600 --> 01:27:14,019
彼女は未成年だから行くよ
更生学校へ。

819
01:27:14,604 --> 01:27:16,688
彼女とはもう終わったんだ。

820
01:27:16,856 --> 01:27:19,191
なぜあなたは私を困らせ続けるのですか？

821
01:27:19,692 --> 01:27:23,028
どうしてそんなことが言えるのでしょう
結局私はあなたのためにしたの?

822
01:27:23,196 --> 01:27:26,531
あなたをそこから追い出しました。
それを忘れないでください。

823
01:27:30,536 --> 01:27:33,121
あなたは自分が間違っていたことを認めました。

824
01:27:33,665 --> 01:27:38,043
それは良い変化をもたらす
普段の行動から。

825
01:27:38,336 --> 01:27:43,048
私は彼らに嘘をつきました。それ以外の場合
彼らは私を行かせなかったでしょう。

826
01:27:43,633 --> 01:27:46,260
私は今でも自分が間違っていたとは思っていません。

827
01:27:49,055 --> 01:27:50,806
どこに行きますか？

828
01:27:51,557 --> 01:27:54,017
あなたは知っているはずです。さようなら。

829
01:28:06,656 --> 01:28:09,491
- なぜ入れてくれないのですか？
- さあ行こう。

830
01:28:23,214 --> 01:28:25,424
- 今日は無理です。
- なぜ？

831
01:28:32,765 --> 01:28:36,143
どこに行くの？
連れて行きます。

832
01:28:36,644 --> 01:28:38,228
とんでもない。

833
01:28:42,734 --> 01:28:44,484
彼女はあなたの元アイバーですか？

834
01:28:45,653 --> 01:28:49,072
彼女は私を刑務所から出してくれました。
私はそれを求めていませんでした。

835
01:28:49,240 --> 01:28:50,615
私は彼女が嫌いです。

836
01:29:05,673 --> 01:29:09,176
- 今、あなたにとって彼女は何ですか？
- 何もない。

837
01:29:31,407 --> 01:29:35,160
私は彼女が好きではありません。
もう一度始める準備ができていました。

838
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
彼女はまだ私たちを追いかけています。

839
01:29:45,213 --> 01:29:46,630
彼女を失いなさい。

840
01:30:01,354 --> 01:30:05,524
- そのほうが気持ちいいですね。
- 私は一銭も持っていません。

841
01:30:06,901 --> 01:30:08,402
そうでしょう？

842
01:30:08,861 --> 01:30:11,738
なんと神経質なのだろう。
無料で乗車します。

843
01:30:14,742 --> 01:30:16,910
- どうしたの？
- お金がない。

844
01:30:17,078 --> 01:30:19,204
- いくらですか？
- 360円。

845
01:30:22,917 --> 01:30:26,169
今日は行かせてもらいます。電話してね。

846
01:30:40,435 --> 01:30:41,935
何をしましょうか？

847
01:30:42,645 --> 01:30:44,020
わからない。

848
01:30:49,610 --> 01:30:52,237
-何かアイデアはありますか？
- なし。

849
01:30:59,412 --> 01:31:01,663
セットアップをしてみてはいかがでしょうか？

850
01:31:01,831 --> 01:31:06,334
私は警察官に言った
私たちが間違っているとは思いませんでした。

851
01:31:08,254 --> 01:31:10,714
マコ…別れよう。

852
01:31:12,091 --> 01:31:13,675
何を言っている？

853
01:31:14,302 --> 01:31:16,386
それが最善だと思います。

854
01:31:16,762 --> 01:31:20,432
逮捕によって妨げられることはありません。

855
01:31:22,268 --> 01:31:26,313
あなたは私に阻止するように頼んだ
物体になることから。

856
01:31:28,566 --> 01:31:30,525
でも、私はあなたを守ることはできません。

857
01:31:31,444 --> 01:31:33,403
そんなこと言わないでね。

858
01:31:37,408 --> 01:31:41,161
女性とはそういうものだと言いましたね。

859
01:31:43,915 --> 01:31:48,126
女性だけではありません。
男性も例外ではありません。

860
01:31:50,338 --> 01:31:54,549
私たちは自分自身を売ることしかできない
生きていくために。

861
01:31:55,551 --> 01:31:59,971
どんなに戦っても、
それが世界のようなものです。

862
01:32:00,723 --> 01:32:02,682
でも一緒に、私たちは...

863
01:32:03,100 --> 01:32:06,436
一緒でも、一人でも、
それは同じことです。

864
01:32:07,522 --> 01:32:09,564
私たちはお互いを傷つけるだけです。

865
01:32:11,067 --> 01:32:14,861
それで、自分たちで試してみませんか？

866
01:32:16,239 --> 01:32:19,366
一緒にすると失敗するかも知れません。

867
01:32:19,617 --> 01:32:21,076
いいえ。

868
01:32:23,496 --> 01:32:28,416
たとえまた一緒に戻ったとしても、
それは同じではありません。

869
01:32:29,377 --> 01:32:30,919
さようなら。

870
01:32:31,879 --> 01:32:32,921
いいえ！

871
01:32:40,137 --> 01:32:41,555
あなたは私を愛していますか？

872
01:32:42,515 --> 01:32:43,932
愛してます。

873
01:32:44,392 --> 01:32:45,559
さようなら。

874
01:32:45,935 --> 01:32:47,227
いいえ！

875
01:32:50,398 --> 01:32:51,565
なるほど。

876
01:32:52,441 --> 01:32:53,733
待って。

877
01:32:55,027 --> 01:32:56,236
私には、あなたが必要です。

878
01:33:13,212 --> 01:33:15,630
あなたを探していました。

879
01:33:17,466 --> 01:33:19,759
あなたは私たちを本当に混乱に陥らせました。

880
01:33:19,969 --> 01:33:21,011
なぜ？

881
01:33:21,512 --> 01:33:26,141
あのバイクを覚えていますか？
盗まれました。

882
01:33:26,892 --> 01:33:29,311
それで二人は逮捕された。

883
01:33:31,772 --> 01:33:35,442
あなたはすべてを整理してくれるでしょう、
明らかに。

884
01:33:37,111 --> 01:33:41,823
現金がない場合はどうすればよいですか
あなたのガールフレンドを貸してくれませんか？

885
01:33:42,033 --> 01:33:44,117
楽しかったと聞きました。

886
01:33:44,452 --> 01:33:45,493
それは何でしょうか？

887
01:33:45,786 --> 01:33:47,662
彼女をあなたには渡さないよ。

888
01:33:49,290 --> 01:33:50,415
気をつけて。

889
01:34:01,177 --> 01:34:02,552
気をつけて！

890
01:34:03,596 --> 01:34:06,431
どうしたの？気分が良くないですか？

891
01:34:07,475 --> 01:34:10,560
どこに住んでいますか？
家まで送ってあげるよ。

892
01:34:34,126 --> 01:34:36,294
どうしてそんなに静かなの？

893
01:34:38,756 --> 01:34:41,049
女の子を私たちにください。

894
01:34:44,512 --> 01:34:45,845
一度もない！

895
01:34:56,482 --> 01:34:59,275
ここで休憩しましょうか
しばらくの間？

896
01:34:59,985 --> 01:35:01,820
いや、出してもらいましょう。

897
01:35:08,828 --> 01:35:11,371
- 出してください。
- まだだよ、坊や！

898
01:35:11,664 --> 01:35:12,789
出してください！