1 00:00:23,483 --> 00:00:25,944 Hai, ini Sonya. Tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali. 2 00:00:26,528 --> 00:00:29,197 Sonya, ini aku. Lagi. 3 00:00:30,407 --> 00:00:32,491 Tolong ambil saja. 4 00:00:33,159 --> 00:00:34,411 Demi Tuhan. 5 00:00:41,209 --> 00:00:43,336 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 6 00:00:43,336 --> 00:00:46,172 Itu akan menjadi lantai delapan setelah Anda mengatasi kebocoran ini. 7 00:00:46,172 --> 00:00:48,550 Apa? Aku tidak membocorkan panggilan itu. 8 00:00:48,550 --> 00:00:52,178 Mengapa saya sengaja menaruhnya orang yang rentan dalam bahaya? 9 00:00:52,178 --> 00:00:54,097 - Oke. - Ya, itu penyelidikanmu. 10 00:00:54,097 --> 00:00:56,308 - Mereka seharusnya mengejarmu. - Mereka akan. 11 00:00:56,308 --> 00:00:58,226 Mereka akan melakukannya, jika hal ini lolos dari kita. 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,186 - Yesus. - Yang mana itu terikat. 13 00:01:00,186 --> 00:01:02,314 - Benar. - Jika mereka tidak mematikannya. 14 00:01:02,314 --> 00:01:05,233 Bukan itu sebenarnya sebenarnya cara kerja Twitter, jadi... 15 00:01:09,738 --> 00:01:11,364 Kau tahu, mungkin aku harus bicara dengan mereka. 16 00:01:11,364 --> 00:01:13,658 Katakan saja pada mereka-- Untuk memberitahu mereka segalanya, semua yang saya tahu. 17 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 - Dan mungkin itu bukan ide yang buruk. - Tentu. 18 00:01:16,494 --> 00:01:19,247 Ya. Karena masyarakat mempunyai hak dengan buktinya, Anda tahu. 19 00:01:19,247 --> 00:01:20,874 Semuanya. Ke mana pun perginya. 20 00:01:20,874 --> 00:01:23,627 Ya? Lalu bagaimana dengan pengakuannya? 21 00:01:25,003 --> 00:01:26,838 "Tenggorokan." "Dada." Bagaimana dengan itu? 22 00:01:26,838 --> 00:01:30,050 Bisa dibilang saya memimpin atau memaksa tersangka, 23 00:01:30,592 --> 00:01:32,344 tapi bukti yang memberatkannya sangat luar biasa. 24 00:01:33,136 --> 00:01:34,888 Aku membawanya kembali ke flatnya. Dia mengaku. 25 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 Dia punya alibi. 26 00:01:37,432 --> 00:01:40,393 - Pria tukang cukur? Dengan serius? - Mustafa Demir. 27 00:01:40,393 --> 00:01:42,520 Ya, tapi dia terbang kembali ke Istanbul. 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,857 London, sebenarnya. Saya bertemu dengannya. Dia pikir itu adalah Errol yang dia lihat. 29 00:01:45,857 --> 00:01:49,361 Mengapa dia tidak datang dan berbicara dengan kita? Kenapa dia tidak angkat bicara? 30 00:01:49,361 --> 00:01:51,154 Apakah Anda benar-benar harus menanyakan hal itu? 31 00:01:51,863 --> 00:01:54,616 Tidak bisakah kamu melihat tongkat besar itu di tanganmu? 32 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 Dia takut. Dia takut pada orang sepertimu. 33 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Anda mengerti bahwa ini hanya masalah waktu saja 34 00:02:01,373 --> 00:02:04,584 sebelum pacar penelepon itu mengetahuinya apa yang dia katakan tentang dia. 35 00:02:04,584 --> 00:02:07,837 Dan ketika dia melakukannya, Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan padanya. 36 00:02:07,837 --> 00:02:10,215 - Aku tahu. - Itu jika dia belum membunuhnya. 37 00:02:10,215 --> 00:02:14,511 Dan satu hal yang dapat Anda lakukan... 38 00:02:16,346 --> 00:02:19,349 adalah berpikir sendiri, "Bagaimana jika aku salah? 39 00:02:19,349 --> 00:02:24,020 Bagaimana jika itu bukan Errol? Dan jika bukan dia, lalu siapa?" 40 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 Anda pikir saya tidak mempertanyakan tindakan saya sendiri? 41 00:02:38,201 --> 00:02:39,953 Tentu saja saya bersedia! 42 00:02:40,704 --> 00:02:41,955 Setiap hari! 43 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 Aku adalah musuh terburukku sendiri. 44 00:02:44,624 --> 00:02:46,751 Ya? Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu. 45 00:02:47,294 --> 00:02:48,336 Tunggu! 46 00:02:54,009 --> 00:02:55,218 Baik, kenapa tidak? 47 00:02:55,719 --> 00:02:56,970 Saya akan memandu Anda melalui bukti-buktinya. 48 00:02:57,846 --> 00:02:59,014 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,399 Itulah semangatnya. 50 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 Toksikologi. Laporan jalur. 51 00:04:17,300 --> 00:04:18,802 Tetangga. Penduduk. 52 00:04:19,386 --> 00:04:21,805 Siapa lagi yang ada di Menara. Penangkapan sebelumnya. 53 00:04:21,805 --> 00:04:23,723 Siapa pun di sistem. Di Sini. 54 00:04:24,683 --> 00:04:27,018 Lalu bagaimana dengan DV? Sejarah kekerasan? 55 00:04:27,018 --> 00:04:29,688 Ya, ada satu atau dua di antaranya di Menara. Semuanya ada di sana. 56 00:04:29,688 --> 00:04:33,066 Lacak, wawancara, hilangkan. Pernyataan saksi. 57 00:04:33,066 --> 00:04:36,987 Semua alibi dibersihkan. Teruskan. Coba lihat. Tidak usah buru-buru. 58 00:04:39,573 --> 00:04:41,366 Bagaimana dengan Clive Silcox? 59 00:04:41,366 --> 00:04:43,368 Silcox. Bagaimana dengan dia? 60 00:04:43,368 --> 00:04:46,079 Ya, dia punya sejarah kekerasan. Jadi kenapa dia tidak ada di file ini? 61 00:04:46,705 --> 00:04:47,872 Dia tidak ada di Menara. 62 00:04:47,872 --> 00:04:49,541 Tapi dia ada di lingkungan itu. 63 00:04:49,541 --> 00:04:50,709 Jalan Danau. Aku tahu. 64 00:04:50,709 --> 00:04:53,962 - Apakah kamu mewawancarainya? - Tidak. Inilah yang kami lakukan. 65 00:04:53,962 --> 00:04:56,423 Siapa pun di lingkungan sekitar dengan sejarah kekerasan, 66 00:04:56,423 --> 00:04:58,717 kami menjalankan DNA dan cetakan melawan TKP. 67 00:04:58,717 --> 00:05:01,177 - Dan? - Tidak ada pukulan. Tidak ada tumpang tindih. 68 00:05:01,177 --> 00:05:04,264 - Bukan Silcox? - Bukan siapa pun. Bukan siapa-siapa. 69 00:05:04,264 --> 00:05:07,225 Oke, baiklah. Mari kita selesaikan masalah ini. 70 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 - Bagaimana dengan TKP? - TKP? 71 00:05:11,104 --> 00:05:14,065 Ya. TKP. Apa yang kamu suka? 72 00:05:14,983 --> 00:05:17,319 CSI, temuan pertama, 73 00:05:18,445 --> 00:05:19,613 ringkasan laporan? 74 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 Dan lagi. 75 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Laporan tindak lanjut. 76 00:05:26,912 --> 00:05:29,205 - Sebanyak yang kamu suka. - Tapi apakah kamu menemukan banyak DNA di flat itu? 77 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Errol sedang memotong rambut di dapur, uang tunai di tangan. 78 00:05:32,083 --> 00:05:34,211 Jadi, dia menyuruh orang masuk dan keluar sepanjang waktu. 79 00:05:34,211 --> 00:05:36,379 Jadi ya. Dan juga, kami sudah mengisi cetakannya. 80 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 Apakah Errol mencatat kliennya? 81 00:05:38,131 --> 00:05:39,633 Ya. Di kepalanya. 82 00:05:39,633 --> 00:05:45,263 Klien tetap. Nama, nama depan, nama panggilan, kami menindaklanjutinya. 83 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 Ya, tapi-- Tunggu. 84 00:05:46,431 --> 00:05:49,142 Jika ada orang asing masuk dan keluar dari flat 85 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 dan mereka punya pendahulu, maka DNA mereka juga punya telah ditandai di database, ya? 86 00:05:52,103 --> 00:05:54,481 Ya, DNAnya. 87 00:05:54,481 --> 00:05:57,067 Sebelumnya di flat, kami mencarinya. 88 00:05:57,067 --> 00:05:59,444 Dan Anda tahu latihan, penelusuran, wawancara-- 89 00:05:59,444 --> 00:06:02,280 Hilangkan. Ya. Jadi dimana itu? Dimana daftarnya? 90 00:06:02,280 --> 00:06:03,615 Itu di sini. 91 00:06:05,200 --> 00:06:06,910 Daftarnya ada di sini. 92 00:06:12,791 --> 00:06:14,876 Ini dia. Isi sepatu bot Anda. 93 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Claudia. Saya harus mengambil ini. 94 00:06:38,567 --> 00:06:40,527 Kita sudah melalui semua ini kemarin. 95 00:06:40,527 --> 00:06:45,198 Siapa pun yang memiliki riwayat kriminal, kami sudah membersihkannya. Kami punya orang kami. 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,219 Baiklah, bagaimana kalau aku melipatgandakan bayaranmu? 97 00:07:06,219 --> 00:07:07,512 Ya. 98 00:07:08,805 --> 00:07:10,724 - Benar, kamu dimana? - Tempatku. 99 00:07:11,224 --> 00:07:14,019 Tidak, kamu tetap di sana. aku akan datang kepadamu. 100 00:07:15,854 --> 00:07:17,063 Dia di rumah. 101 00:07:20,275 --> 00:07:21,276 Oke. 102 00:07:32,662 --> 00:07:34,289 Lima puluh poin jika Anda memotongnya. 103 00:07:35,916 --> 00:07:37,876 Halo sayang. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 104 00:07:37,876 --> 00:07:39,669 - Kemana kamu pergi? - Saya minta maaf? 105 00:07:39,669 --> 00:07:40,921 Maaf, tidak ada waktu. 106 00:07:40,921 --> 00:07:43,423 Bagus. Lalu aku akan mengambil risikoku dengan lantai delapan. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,593 Kim, berikan dia pin. Kami akan menemuimu di sana. 108 00:07:46,593 --> 00:07:47,886 Oke. 109 00:07:59,189 --> 00:08:03,026 Dengar, aku yakin ini suatu kebetulan. Maksudku, kelihatannya agak aneh, aku akui. 110 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 - Tony tidak mengatakan apa pun saat itu? - Tidak sepatah kata pun. 111 00:08:05,528 --> 00:08:08,448 Tidak, "Alibi orang ini tidak aman," kamu tahu? "Kau ingin melihat ke arah lain. 112 00:08:08,448 --> 00:08:10,575 - Bantu aku?" - Tidak, sobat. Janji untuk ditepati. 113 00:08:10,575 --> 00:08:12,202 Aku tidak akan melakukan itu padamu. 114 00:08:12,202 --> 00:08:15,163 - Aku tidak akan pergi ke belakangmu. - Dia berada di flat korban. 115 00:08:15,163 --> 00:08:17,749 Ya, sidik jarinya ada. Ya, apa maksudnya? 116 00:08:17,749 --> 00:08:20,544 Dia ada di sana. Tidak disebutkan kapan dia berada. 117 00:08:20,544 --> 00:08:23,213 Benar. Ya. Ini dia. 118 00:08:23,213 --> 00:08:25,799 Saya bertemu dengannya. Saya mewawancarainya 14:30, 119 00:08:25,799 --> 00:08:28,343 - 21 September 2011. - Dan? 120 00:08:28,343 --> 00:08:30,554 Subjek menegaskan bahwa dia ada di dalam korban-- 121 00:08:30,554 --> 00:08:32,097 Flat Adelaide beberapa minggu sebelumnya. 122 00:08:32,097 --> 00:08:34,515 Ini dia. bulan Juni tahun itu. Datang untuk potong rambut. 123 00:08:34,515 --> 00:08:37,101 Alibi? Alibi atas pembunuhan itu. Ya atau tidak? 124 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Ya. 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,398 Subjek mengatakan bahwa dia ada di rumah bersama istrinya saat itu. 126 00:08:41,398 --> 00:08:44,234 - Ya? - Dia sedang berselisih. 127 00:08:44,234 --> 00:08:46,987 Dia menabrak mobil seseorang. Perusahaan asuransi memberi tahu polisi. 128 00:08:46,987 --> 00:08:48,405 Benar, ya. Jadi kamu melakukan apa? 129 00:08:48,405 --> 00:08:52,158 Jadi, saya menandainya tidak aman, alibinya. Aku mendorongnya kembali. 130 00:08:52,158 --> 00:08:56,496 Keesokan harinya, Tony mengunjungi subjek, mewawancarainya untuk kedua kalinya, dan... 131 00:08:59,666 --> 00:09:02,627 Ya. Subyek dibersihkan dari penyelidikan. 132 00:09:03,545 --> 00:09:05,088 Tapi Anda baru saja mengatakan bahwa dia tidak ada di rumah. 133 00:09:05,088 --> 00:09:06,172 Aku tahu. 134 00:09:10,760 --> 00:09:14,014 Tapi tahukah Anda, Tony. Dia seorang tentara. 135 00:09:14,014 --> 00:09:15,765 Dia orang yang jujur. Dia tidak akan-- 136 00:09:17,309 --> 00:09:18,518 Dia tidak akan mengecewakan kita. 137 00:09:27,485 --> 00:09:28,737 Aku punya ini. 138 00:09:38,330 --> 00:09:39,331 Ya? 139 00:09:40,957 --> 00:09:42,375 Apakah Stefan tentang? 140 00:09:42,375 --> 00:09:43,752 Dan kamu? 141 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 - Daniel. - Benar, ya. 142 00:09:46,880 --> 00:09:49,424 Dia menyuruhmu menunggu di luar di taman belakang. 143 00:09:50,300 --> 00:09:51,593 Dan aku akan membawakanmu teh. 144 00:09:52,135 --> 00:09:53,762 - Teh? - Dia tidak akan lama. 145 00:09:55,347 --> 00:09:56,681 Terima kasih. 146 00:10:50,527 --> 00:10:53,113 Nyonya Ash. Nyonya Ash! 147 00:10:55,407 --> 00:10:56,825 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah dia menyakitimu? 148 00:10:57,367 --> 00:11:00,370 Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja sebentar lagi. aku hanya-- 149 00:11:08,295 --> 00:11:10,797 - DCI Hegarty? - Katrina, ya. Saya butuh paramedis. 150 00:11:10,797 --> 00:11:14,593 61 Belmont Drive, Chelmsford. Baterai domestik. 151 00:11:14,593 --> 00:11:16,511 - Oke, salin itu. - Ya, terima kasih. 152 00:11:17,470 --> 00:11:20,098 Nyonya Ash, dimana dia? 153 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 - Dimana suamimu? Nyonya Ash. - Aku tidak tahu. 154 00:11:24,352 --> 00:11:26,855 Dia baru saja menyuruhmu duduk, dan... 155 00:11:28,064 --> 00:11:31,359 dan menjagamu di sini selama mungkin. Jadi, saya hanya duduk saja. 156 00:11:35,572 --> 00:11:36,656 Stefan Ash? 157 00:11:36,656 --> 00:11:39,618 - Aku kenal dia. Dia seorang informan. - Untukmu? 158 00:11:39,618 --> 00:11:41,661 Tentu saja, ya, empat atau lima tahun terakhir. 159 00:11:41,661 --> 00:11:44,831 Tapi tidak saat itu. Saat itu dia bersama Tony. 160 00:11:44,831 --> 00:11:49,252 Dia menjalankan mesinnya. Mesin buah, Anda tahu, di bar dan ruang snooker. 161 00:11:49,252 --> 00:11:51,504 Dan ketika dia berada di sana, dia biasa melakukan pinjaman. 162 00:11:51,504 --> 00:11:53,882 Uang tunai di tangan, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 163 00:11:53,882 --> 00:11:55,967 Membajak semua uang kembali ke properti, beli untuk memungkinkan. 164 00:11:55,967 --> 00:11:58,929 Intinya adalah, dia mengenal orang-orang. 165 00:11:58,929 --> 00:12:02,015 Jadi, saya membawanya setelah Tony sakit. 166 00:12:02,724 --> 00:12:03,725 Pelindung. 167 00:12:03,725 --> 00:12:05,060 "Pelindung?" 168 00:12:05,060 --> 00:12:08,146 Ya, penelepon Hayes Lane, dia bilang pria itu dilindungi. 169 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 - Kamu berbicara dengannya? - Ya. 170 00:12:10,106 --> 00:12:11,942 Dan ketika dia pertama kali mengatakan itu, Saya terus berpikir, 171 00:12:11,942 --> 00:12:15,028 "Kamu tahu, mungkin, kamu tahu..." 172 00:12:15,946 --> 00:12:16,947 Polisi. 173 00:12:17,989 --> 00:12:20,408 Tapi jika dia seorang informan, dia pikir dia tidak bisa disentuh. 174 00:12:20,408 --> 00:12:21,868 Jadi itu masuk akal. 175 00:12:21,868 --> 00:12:23,453 Oke, properti ini, maksud saya-- 176 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 - Berapa banyak yang kita bicarakan? - Puluhan. 177 00:12:26,164 --> 00:12:27,540 - Apakah ada yang ada di Menara? - Ya. 178 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 Jadi pada saat Adelaide meninggal, 179 00:12:29,000 --> 00:12:30,710 yang namanya flat itu sudah masuk? 180 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 - Miliknya atau penyewanya? - Penyewa. 181 00:12:32,170 --> 00:12:35,006 Ash bisa saja datang dan pergi sesuka hatinya. Kami belum tentu mengikutinya. 182 00:12:35,006 --> 00:12:37,092 Siapa lagi yang tahu tentang ini, tentang Ash? 183 00:12:37,092 --> 00:12:38,552 Tony, itu saja. 184 00:12:38,552 --> 00:12:40,178 Bagaimana dengan dia? 185 00:12:40,971 --> 00:12:43,014 Kim? Tidak. Aku akan mempercayakan hidupku padanya. 186 00:12:43,014 --> 00:12:45,892 - Nah, kamu mempercayai Tony. - Hei, bos. Benar, apa rencananya? 187 00:12:45,892 --> 00:12:48,186 Beri aku alamatnya untuk semua pembelian, 188 00:12:48,186 --> 00:12:51,398 setiap properti yang dimiliki atas nama Ash atau istrinya, 189 00:12:51,398 --> 00:12:53,525 atau perseroan terbatas mana pun di mana dia menjadi co-director. 190 00:12:53,525 --> 00:12:55,735 Baiklah, saya akan membentuk satuan tugas. 191 00:12:55,735 --> 00:12:57,946 - Tetap kecil. Di dalam rumah. - Di atasnya. 192 00:12:58,863 --> 00:12:59,864 Sial. 193 00:12:59,864 --> 00:13:01,324 - Apa? - Itu kebocorannya. 194 00:13:02,492 --> 00:13:04,953 Ini lepas landas. Itu ada dimana-mana. 195 00:13:06,871 --> 00:13:10,041 Aku punya banyak orang yang marah ingin membicarakannya. 196 00:13:10,041 --> 00:13:13,253 Kami sedang menghubungi Marvin dari Poplar. Silakan, Marvin. 197 00:13:13,253 --> 00:13:15,714 Tidak. Aku sudah selesai dengan polisi, kawan. 198 00:13:15,714 --> 00:13:18,967 Mereka terus mengatakan bahwa mereka menjadi lebih baik, tapi ternyata tidak. Mereka bilang mereka punya-- 199 00:13:18,967 --> 00:13:21,803 ...999 dengan yang penting informasi tentang apa yang terjadi. Mari kita dengar... 200 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 Mereka terus berkata mereka belajar, tapi sebenarnya tidak. 201 00:13:23,680 --> 00:13:26,850 Dia di luar sana, tahun demi tahun, berjuang untuk putranya. Dan apa yang terjadi padanya? 202 00:13:26,850 --> 00:13:29,060 ...terjatuh di jalan. Oleh siapa? Yah, bajingan yang sama 203 00:13:29,060 --> 00:13:30,145 yang mengurung putranya. 204 00:13:30,145 --> 00:13:33,231 Ya. Terima kasih sudah datang. Saya menghargai waktu Anda. 205 00:13:33,231 --> 00:13:35,233 Saya hanya punya pernyataan singkat. 206 00:13:35,817 --> 00:13:40,113 Saya memahami dan berbagi kekhawatiran orang-orang tentang rekaman yang diunggah ini. 207 00:13:40,113 --> 00:13:44,451 Dan jika, seperti yang kita takuti, ini adalah panggilan darurat yang asli, 208 00:13:44,451 --> 00:13:48,413 tugasku yang pertama dan terakhir adalah untuk keselamatan penelepon. 209 00:13:48,413 --> 00:13:50,582 Itu membatasi apa yang bisa saya diskusikan dengan Anda saat ini. 210 00:13:50,582 --> 00:13:53,835 Tapi tolong, yakinlah, ini adalah prioritas mutlak 211 00:13:53,835 --> 00:13:57,214 dan saat kita punya informasi lebih lanjut kami akan membaginya dengan Anda. 212 00:13:57,214 --> 00:13:58,882 Oke-- Tidak-- Terima kasih, maaf-- 213 00:13:58,882 --> 00:14:00,508 Banyak yang harus kita lakukan. 214 00:14:00,508 --> 00:14:01,593 Terima kasih banyak. 215 00:14:01,593 --> 00:14:03,595 Oke, dengarkan semuanya. 216 00:14:04,304 --> 00:14:05,972 Halo. Polisi London Timur. 217 00:14:05,972 --> 00:14:07,807 Kami punya 17 alamat. 218 00:14:07,807 --> 00:14:10,060 Lima di Menara, sisanya di area sekitar. 219 00:14:10,060 --> 00:14:12,103 Hai. POLISI. Kami sedang mencari orang yang rentan di area ini. 220 00:14:12,103 --> 00:14:13,438 Bisakah saya masuk? Apakah kamu keberatan? 221 00:14:14,773 --> 00:14:17,275 Subjeknya adalah Stefan Ash. 222 00:14:17,275 --> 00:14:20,403 Laki-laki IC1, akhir 40an. Pendekatan dengan hati-hati. 223 00:14:20,403 --> 00:14:23,448 Polisi. Mencari seorang Stefan Ash. Ada orang di sini? 224 00:14:23,448 --> 00:14:26,868 Kedua, IC2 perempuan, asal Brasil. 225 00:14:28,578 --> 00:14:32,249 Kami yakin namanya adalah Carla dan ada potensi ancaman terhadap kehidupan di sini. 226 00:14:32,249 --> 00:14:33,375 Chloe? 227 00:14:34,084 --> 00:14:35,085 Tidak ada apa-apa. 228 00:14:35,877 --> 00:14:37,879 Terima kasih atas kerja sama Anda, semoga harimu menyenangkan. 229 00:14:37,879 --> 00:14:41,299 Ingatlah-- dengan semua media perhatian-- komunitas gusar. 230 00:14:41,299 --> 00:14:43,176 Jadi berhati-hatilah. 231 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 Kita semua baik-baik saja? Benar. Ayo pergi. 232 00:14:45,178 --> 00:14:46,555 Satu, level satu, selesai. 233 00:14:46,555 --> 00:14:48,306 Blokir satu, level dua, selesai. 234 00:14:48,306 --> 00:14:49,641 Blokir dua, level tiga, selesai. 235 00:14:49,641 --> 00:14:52,060 Blok satu, lantai dasar, sudah dibersihkan. 236 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 Blokir satu, level satu, selesaikan. 237 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 Blok dua, level satu, selesai. Selesai. 238 00:14:55,480 --> 00:14:57,566 Blok Marquis sudah selesai, selesai. 239 00:15:00,235 --> 00:15:03,154 Alpha Bravo One, bisakah Anda memberi saya-- Selesai. 240 00:15:03,154 --> 00:15:05,073 Alpha Bravo Satu... 241 00:15:19,462 --> 00:15:20,505 Maaf mengganggu Anda, Tuan-- 242 00:15:20,505 --> 00:15:21,590 Siapa itu? 243 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 - POLISI. - Maaf, apa yang terjadi? 244 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 Tidak ada apa-apa. Anda sebenarnya bisa tinggal di flat Anda. 245 00:15:25,927 --> 00:15:28,889 Kami hanya memeriksa beberapa alamat. Bagian dari penyelidikan yang sedang berlangsung. 246 00:15:29,514 --> 00:15:30,557 Terima kasih. 247 00:15:33,685 --> 00:15:35,604 Apa-- Apakah ini tentang Errol? 248 00:15:37,022 --> 00:15:39,524 Tidak apa-apa. Ayo. 249 00:15:53,079 --> 00:15:53,914 Juni. 250 00:15:53,914 --> 00:15:57,459 Jadi, saya pergi ke alamat yang Anda beri tahukan kepada saya untuk pergi ke. Dan coba tebak siapa aku-- 251 00:15:57,459 --> 00:15:58,710 Patrick Burrowes. Aku tahu. 252 00:15:58,710 --> 00:16:00,253 Apakah ada seorang gadis bersamanya, seorang wanita muda? 253 00:16:00,253 --> 00:16:02,088 - Ya. - Dan mereka baik-baik saja? 254 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 - Ya, tuan. - Mengerti. 255 00:16:06,718 --> 00:16:07,761 Oh sial. 256 00:16:08,470 --> 00:16:09,471 Apakah itu dia? 257 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 Itu dia. Itu petugasnya. 258 00:16:13,600 --> 00:16:16,353 Unit 12, dari DS Cardwell. Semua aman di Manningham Flats, selesai. 259 00:16:16,353 --> 00:16:18,897 - Apakah kamu yakin? - Ya, 100%. 260 00:16:34,537 --> 00:16:37,916 Dengarkan. Anda ingin menyembunyikan seseorang, Anda tidak boleh memamerkannya di tempat terbuka. 261 00:16:37,916 --> 00:16:39,501 Kau menyimpannya, 262 00:16:39,501 --> 00:16:41,586 tidak terlihat, jauh dari tetangga. Menara? 263 00:16:41,586 --> 00:16:43,713 Kami menjalankan semua alamat yang diketahui. Dia tidak ada di sana. 264 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 Tunggu. Tunggu sebentar. Anda benar. 265 00:16:46,424 --> 00:16:48,385 Juni! 266 00:16:50,971 --> 00:16:51,972 Rumah Susun Warwick. 267 00:16:51,972 --> 00:16:54,808 Ingat tahun lalu, ketika ada ketakutan asbes di lantai tujuh? 268 00:16:54,808 --> 00:16:57,727 Di mana mereka menutup seluruh lantai, dan kontraktor bangunan bangkrut. 269 00:16:57,727 --> 00:17:00,105 Mereka meninggalkan pekerjaannya setengah selesai. Mereka membersihkan seluruh lantai. 270 00:17:00,105 --> 00:17:01,982 - Bagaimana jika dia di atas sana? - Ya. 271 00:17:01,982 --> 00:17:04,234 - Ya? - Ya. Ayo. 272 00:17:08,237 --> 00:17:11,074 Tim DS pindah ke lantai tujuh sekarang. Selesai. 273 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 - Ayolah. - Alpha Bravo Empat, dicatat. 274 00:17:13,368 --> 00:17:14,452 - Karla. - Karla. 275 00:17:14,452 --> 00:17:15,829 Chloe, ambil yang itu. 276 00:17:17,455 --> 00:17:18,540 Dapatkan pintu itu. 277 00:17:20,208 --> 00:17:21,877 POLISI. Apakah ada orang di dalam sana? 278 00:17:21,877 --> 00:17:23,044 POLISI. Buka. 279 00:17:23,044 --> 00:17:24,129 Halo? 280 00:17:24,629 --> 00:17:25,921 Abu! 281 00:17:25,921 --> 00:17:27,632 POLISI. Apakah ada orang di sana? 282 00:17:31,803 --> 00:17:32,804 Abu! 283 00:17:32,804 --> 00:17:35,515 Karla. Karla? 284 00:17:56,953 --> 00:17:58,914 Dasar jalang bodoh. 285 00:18:11,218 --> 00:18:13,595 - Juni, ya? - Tidak. 286 00:18:13,595 --> 00:18:17,766 Ayolah! Anda ingin mencoba? 287 00:18:17,766 --> 00:18:19,059 Kamu ingin-- 288 00:18:21,686 --> 00:18:23,813 Anda ingin mencoba? Apakah kamu? 289 00:18:23,813 --> 00:18:26,483 Kamu ingin mengacaukannya, ya? 290 00:18:49,839 --> 00:18:51,299 Turunlah. 291 00:18:54,553 --> 00:18:58,181 Dimana dia? 292 00:18:58,765 --> 00:19:00,100 Tetap diam. 293 00:19:00,100 --> 00:19:03,353 Diamlah, dasar binatang sialan. Tetap diam. 294 00:19:04,896 --> 00:19:05,939 Persetan denganmu. 295 00:19:05,939 --> 00:19:07,607 - Ya? Tutup mulutmu. - Karla! 296 00:19:10,026 --> 00:19:11,027 Karla! 297 00:19:12,112 --> 00:19:13,572 Karla! 298 00:19:17,617 --> 00:19:18,702 Karla. 299 00:19:22,789 --> 00:19:24,124 Karla! 300 00:19:25,250 --> 00:19:26,334 Karla. 301 00:19:51,776 --> 00:19:52,819 Oke. 302 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 Carla, apakah itu namamu? 303 00:19:57,574 --> 00:19:59,701 Apakah itu namamu? Ya? 304 00:20:01,202 --> 00:20:04,247 Tidak apa-apa. Saya polisi. 305 00:20:05,206 --> 00:20:08,668 Nama saya June Lenker, oke? Anda aman. 306 00:20:08,668 --> 00:20:11,004 - TIDAK. - Baiklah. saya datang. aku akan masuk. 307 00:20:11,004 --> 00:20:13,340 - Tidak. - Tidak apa-apa. 308 00:20:13,340 --> 00:20:15,800 Aku berjanji kamu aman. Lihat aku. 309 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 - Dimana dia? - Lihat aku. 310 00:20:17,552 --> 00:20:19,471 - Dimana dia? - Tolong, Carla, apakah kamu terluka? 311 00:20:19,471 --> 00:20:20,805 Apakah kamu terluka? Oke. 312 00:20:20,805 --> 00:20:22,224 Pergi ke sini. 313 00:20:22,224 --> 00:20:24,517 Dia tidak akan menyakitimu lagi, baiklah? 314 00:20:24,517 --> 00:20:27,395 Ayo. Anda bisa pergi ke sini. Kamu bisa. 315 00:20:27,395 --> 00:20:29,064 Kamu bisa. 316 00:20:30,315 --> 00:20:33,610 Dia bajingan. Kamu berani. 317 00:20:34,110 --> 00:20:37,739 Oke. Tidak apa-apa. 318 00:20:40,659 --> 00:20:43,411 Tidak apa-apa. Kami punyamu sekarang. 319 00:20:43,912 --> 00:20:44,913 Oke. 320 00:20:51,628 --> 00:20:53,046 Hati-hati di sini, teman-teman. 321 00:20:55,006 --> 00:20:56,841 Hai. Baiklah, ayolah. Mundur. 322 00:20:57,509 --> 00:20:59,386 Tolong bersihkan jalannya. Teman-teman. 323 00:21:00,262 --> 00:21:01,137 Meninggalkan! 324 00:21:01,137 --> 00:21:03,348 - Apa? Pindahkan! - Minggir! 325 00:21:07,978 --> 00:21:08,979 Ayah! 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,898 Sial. 327 00:21:11,898 --> 00:21:13,275 Siapa yang melemparkan itu? 328 00:21:13,942 --> 00:21:15,360 Babi sialan! 329 00:21:16,778 --> 00:21:18,029 Kembali ke dalam. 330 00:21:18,029 --> 00:21:19,281 Ayo bergerak. 331 00:21:19,281 --> 00:21:20,782 Apakah pria itu membunuh ibuku? 332 00:21:21,616 --> 00:21:24,911 Yo. Di sini. Apakah dia membunuh ibuku? 333 00:21:24,911 --> 00:21:28,873 Ayo. Teman-teman, mundurlah. Bos, kita harus pergi. 334 00:21:28,873 --> 00:21:31,209 Mundur saja, oke. Kami akan memastikannya. Ayo pergi. Mundur saja-- 335 00:21:31,209 --> 00:21:33,837 Yo, lihat aku! Lihat aku! 336 00:21:35,881 --> 00:21:38,550 Mundur! Berlangsung. Pulang. 337 00:21:39,551 --> 00:21:40,760 Tuan, jika berkenan... 338 00:21:41,344 --> 00:21:42,679 Pergi! Pergi! 339 00:21:52,814 --> 00:21:53,815 Ini aku. 340 00:21:59,863 --> 00:22:01,281 Anda tahu dia ilegal, ya? 341 00:22:02,324 --> 00:22:05,285 Dia tidak punya hak untuk tetap tinggal, jadi kamu bisa mengirimnya berkemas. 342 00:22:05,285 --> 00:22:08,079 Bawa dia ke Rwanda atau dimanapun. 343 00:22:08,079 --> 00:22:11,458 Jika mereka mau memilikinya, yaitu-- Maksudku, lihat ini. 344 00:22:11,458 --> 00:22:14,294 Lihat baju ini. Ini hadiah dari istriku. 345 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 Dijahit tangan oleh panda buta. 346 00:22:18,965 --> 00:22:21,968 Jadi, maksudku-- Jadi, apa ini? Apa ceritanya di sini? 347 00:22:21,968 --> 00:22:23,053 Tidak ada cerita. 348 00:22:25,513 --> 00:22:27,015 Dimana rumah sakitnya? 349 00:22:27,807 --> 00:22:29,768 - Aku berdarah di sini. - Tidak lama lagi. 350 00:22:29,768 --> 00:22:33,313 Lihat. Mendengarkan. Anak kecil di taman itu. Yang mendapat-- 351 00:22:33,313 --> 00:22:36,024 Teruskan, Stefan. Kami mendapatkan orang kami. Anda tidak memperhatikan. 352 00:22:36,024 --> 00:22:37,192 Sesuatu yang lain. 353 00:22:37,734 --> 00:22:39,861 Bagaimana dengan geng Parkhill? Apa yang kamu inginkan? 354 00:22:39,861 --> 00:22:43,323 Rute pasokan. Rantai pengiriman. saya dapat membantu. Saya dapat membantu dalam hal itu. 355 00:22:43,323 --> 00:22:45,867 Anda tahu, saya bisa membuat hal-hal menarik. 356 00:22:45,867 --> 00:22:47,494 Saya bisa mengatakan banyak hal, Anda tahu. 357 00:22:47,494 --> 00:22:51,373 Bersihkan jiwaku, lihat di mana yang membawa saya dan sesama pelancong. 358 00:22:51,373 --> 00:22:53,833 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - Ya, itu terserah kamu. 359 00:22:53,833 --> 00:22:55,835 Ayo. Pasangan. 360 00:22:55,835 --> 00:22:58,463 Kita bisa menyelesaikan sesuatu. Berikan aku ikan sialan. 361 00:22:58,463 --> 00:23:00,340 - Apa yang kamu inginkan? - Imunitas. 362 00:23:01,383 --> 00:23:03,343 Kekebalan. Untuk apa? 363 00:23:03,343 --> 00:23:05,595 Penyerangan terhadap wanita mudamu itu? 364 00:23:05,595 --> 00:23:07,931 Atau yang lainnya? Adelaide? 365 00:23:10,308 --> 00:23:11,726 Aku tidak mengatakan sepatah kata pun. 366 00:23:11,726 --> 00:23:13,353 - Ya. - Tidak sepatah kata pun keluar dariku. 367 00:23:13,353 --> 00:23:15,146 Semuanya ada di sini, di brankas. 368 00:23:15,146 --> 00:23:17,983 Tidak ingin memutar sekrupnya, sobat, tapi Anda mengerti apa yang saya katakan di sini? 369 00:23:17,983 --> 00:23:21,236 Gayung bersambut. Anda mendapatkan saya untuk ini, Aku akan menjemputmu untuk itu. 370 00:23:21,903 --> 00:23:23,321 Saya hanya butuh bantuan. 371 00:23:39,754 --> 00:23:40,797 Lihat aku! 372 00:26:30,008 --> 00:26:32,677 Pria ini, menurutku, dia sekarang sudah meninggal. 373 00:26:33,220 --> 00:26:36,973 Tapi polisi, mereka menemukannya bukti fisik di rumahnya 374 00:26:36,973 --> 00:26:42,395 yang dengan kuat menunjukkan bahwa dia sebenarnya adalah orang yang membunuh Adelaide. 375 00:26:56,993 --> 00:26:57,994 Maaf, apa? 376 00:26:59,496 --> 00:27:02,749 Diperlukan waktu beberapa minggu untuk mendapatkannya di hadapan majelis hakim, 377 00:27:02,749 --> 00:27:06,545 tapi polisi dan CPS sudah sepakat untuk melepaskan hak mereka untuk membantah. 378 00:27:09,631 --> 00:27:10,632 Jadi... 379 00:27:24,729 --> 00:27:25,730 Salah? 380 00:27:31,528 --> 00:27:33,613 Apakah Anda mengerti apa yang kami katakan? 381 00:27:39,452 --> 00:27:40,787 Dia benar. 382 00:27:41,705 --> 00:27:42,706 Ibumu. 383 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 Dia benar. 384 00:27:53,091 --> 00:27:56,636 Itu adalah pria ini. Itu bukan kamu. 385 00:29:04,955 --> 00:29:05,956 Toni. 386 00:29:10,919 --> 00:29:12,879 Anda sedang memerah susu itu, saya mengerti. 387 00:29:13,380 --> 00:29:17,217 Apa, bicaralah dengan dirimu sendiri, ya? Apa ini? Pengocokan yang disayangkan? 388 00:29:17,217 --> 00:29:19,010 Aku datang ke rumah yang salah untuk itu. 389 00:29:20,095 --> 00:29:22,764 Saya berbicara dengan perwakilan. Menunggu saran dari petugas koroner, 390 00:29:22,764 --> 00:29:25,267 mereka pikir mereka bisa membujuk CPS untuk mengemudi sembarangan. 391 00:29:26,351 --> 00:29:27,811 Tidak ada tuduhan pembunuhan. 392 00:29:30,313 --> 00:29:31,356 Itu... 393 00:29:32,065 --> 00:29:34,067 Ya, itu-- Ya Tuhan. 394 00:29:34,943 --> 00:29:37,112 Dan bagaimana dengan hal lainnya? Itu-- Siapa namanya? 395 00:29:37,112 --> 00:29:41,241 Biaya komunikasi jahat? Nah, Anda mendapat jaminan, jadi itu bagus. 396 00:29:42,701 --> 00:29:43,868 Pernahkah Anda mendengar tentang Errol? 397 00:29:44,494 --> 00:29:46,121 Ya. Dia lolos begitu saja, bajingan yang sakit itu. 398 00:29:49,165 --> 00:29:50,125 Jadi... 399 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 Di mana tepatnya semua itu meninggalkan kita? 400 00:29:55,881 --> 00:29:57,549 Ya, investigasi internal. 401 00:29:57,549 --> 00:29:59,634 Apa, kirimkan kami beberapa kursus, hal semacam itu? 402 00:29:59,634 --> 00:30:02,262 Tidak. Permainan sudah berakhir, sayangnya. 403 00:30:04,222 --> 00:30:05,974 Seharusnya kau memberitahuku, Tony. 404 00:30:07,183 --> 00:30:08,977 Maaf. Saya pikir Anda sedang bercanda di sana. 405 00:30:08,977 --> 00:30:10,854 Tahukah kamu Stefan membunuhnya? 406 00:30:10,854 --> 00:30:12,814 Tidak, saya tidak mengetahuinya karena dia tidak melakukannya. 407 00:30:12,814 --> 00:30:14,608 Punya alibi saat dia meninggal? 408 00:30:14,608 --> 00:30:16,109 Saya harus memeriksa catatan saya. 409 00:30:16,109 --> 00:30:17,402 Saya memeriksa catatan Anda. 410 00:30:18,111 --> 00:30:20,405 Tidak disebutkan alibi apa pun, hanya istrinya. 411 00:30:20,405 --> 00:30:22,616 - Dan kita tahu dia tidak ada di sana. - Kalau begitu, apa yang kamu minta dariku? 412 00:30:22,616 --> 00:30:23,992 Apa perdagangannya? 413 00:30:23,992 --> 00:30:25,160 Tidak ada perdagangan. 414 00:30:25,160 --> 00:30:28,330 Apa yang dia tawarkan padamu sebagai balasannya karena mengeluarkan dia dari penyelidikan? 415 00:30:31,833 --> 00:30:33,835 Apakah Anda ingat kelompok itu dari orang gila psikotik 416 00:30:33,835 --> 00:30:35,629 dari masjid di Edmonton, ya? 417 00:30:35,629 --> 00:30:36,922 - Kamu ingat mereka? - Itu Stefan. 418 00:30:36,922 --> 00:30:38,131 Seratus persen. 419 00:30:38,131 --> 00:30:39,841 Penanggulangan teror dimulai dengan semua pujian. 420 00:30:39,841 --> 00:30:41,009 Tidak sulit untuk dibayangkan. 421 00:30:41,009 --> 00:30:42,969 Ya. Ya, itu dia. Dia membuat bola bergulir. 422 00:30:44,095 --> 00:30:45,430 Itu kerja bagus, Tony. 423 00:30:46,014 --> 00:30:47,307 Ya. Kerja bagus. 424 00:30:47,307 --> 00:30:49,851 Ya, ada orang di atas tanah terima kasih kepada pria itu. 425 00:30:49,851 --> 00:30:52,604 Maksudku, cukup adil. Anda tahu, dia sebenarnya bukan malaikat, kan? 426 00:30:52,604 --> 00:30:54,231 Terkadang Anda harus melakukannya lihat ke arah lain, ya? 427 00:30:55,232 --> 00:30:58,068 Uang masuk entah dari mana. Luka dan memar. 428 00:30:58,068 --> 00:31:00,570 - Dan penangkapan. - Kita semua pernah ke sana. Kristus. 429 00:31:00,570 --> 00:31:02,656 Itu tidak ada di manual SIO kan? 430 00:31:04,324 --> 00:31:05,951 Tapi Anda harus mempertimbangkan kebaikannya. 431 00:31:07,619 --> 00:31:09,079 Tutup mata sesekali. 432 00:31:10,330 --> 00:31:11,331 Itu sebuah perhitungan. 433 00:31:11,331 --> 00:31:12,415 Itulah permainannya. 434 00:31:12,415 --> 00:31:13,541 Gembala bagi serigala. 435 00:31:13,541 --> 00:31:14,793 Itu saja yang saya katakan. 436 00:31:18,380 --> 00:31:21,758 Tapi bukan itu, Tony. Bukan pembunuhan. 437 00:31:28,598 --> 00:31:30,559 Benar. Bukan pembunuhan? 438 00:31:31,518 --> 00:31:33,603 Apakah Anda ingin mencobanya pada istri Stefan? 439 00:31:33,603 --> 00:31:34,646 Lucu sekali kan? 440 00:31:34,646 --> 00:31:38,108 Itu setelah bertahun-tahun bekerja sebagai informan tingkat atas, 441 00:31:38,108 --> 00:31:40,777 dia kebetulan kepalanya meledak dalam perjalanannya masuk. 442 00:31:40,777 --> 00:31:45,156 Maksudku, kamu harus mengakuinya itu sangat nyaman. 443 00:31:45,156 --> 00:31:46,658 Apakah itu yang sedang ramai dibicarakan di internet, bukan? 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,785 Anda punya sepatah kata pun. Ya, apa, menurutmu aku bodoh? 445 00:31:48,785 --> 00:31:52,038 Anda berbicara dengan geng Parkhill. Bilang pada mereka kalau dia mengadu. 446 00:31:52,038 --> 00:31:55,417 "Jika kamu ingin mendapatkannya, sekaranglah kesempatanmu" semacam itu. Bukan begitu, sobat? 447 00:31:56,001 --> 00:31:58,795 Kejahatan yang dilakukan pria di jam tanganmu, 448 00:31:58,795 --> 00:32:01,089 dengan uang dan burung dan semua sisanya. 449 00:32:01,089 --> 00:32:03,216 Dia akan menenggelamkanmu seperti Belgrano sialan itu. 450 00:32:03,216 --> 00:32:04,593 Saya tertembak di perut. 451 00:32:05,385 --> 00:32:06,595 Kerusakan tambahan. 452 00:32:07,178 --> 00:32:09,848 Ya. Satu untukmu. Enam untuknya. 453 00:32:09,848 --> 00:32:13,393 Dan inilah kamu, berdirilah seperti itu-- Siapa namanya, orang itu? 454 00:32:13,393 --> 00:32:14,895 - Itu-- - Toni. 455 00:32:14,895 --> 00:32:17,063 Lazarus. Mayat yang berjalan. 456 00:32:17,063 --> 00:32:19,190 Anda sudah mendapatkan gambarannya, Aku akan memberimu itu. 457 00:32:19,190 --> 00:32:20,817 Anda adalah pemeran sentral. 458 00:32:20,817 --> 00:32:22,110 Aku bersumpah demi Tuhan. 459 00:32:22,110 --> 00:32:24,779 Saya bersumpah demi Tuhan, Anda bisa memeriksanya semua catatan teleponku. 460 00:32:24,779 --> 00:32:26,781 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 461 00:32:28,158 --> 00:32:29,200 Kim. 462 00:32:29,200 --> 00:32:31,202 Kim? Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepada Kim. 463 00:32:31,202 --> 00:32:33,622 Tentu saja tidak. Itu keseluruhannya titik sialan. Anda tidak perlu melakukannya. 464 00:32:34,289 --> 00:32:36,583 Anda tidak pernah melakukannya karena kami sudah melakukannya semua pekerjaan kotormu, 465 00:32:36,583 --> 00:32:39,127 dan kau tahu itu, dasar munafik! 466 00:32:42,505 --> 00:32:43,632 Ya, seperti yang saya katakan, 467 00:32:44,424 --> 00:32:46,676 penyelidikan internal ini-- Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 468 00:32:47,761 --> 00:32:49,721 Tapi kau membebaskannya tanpa alibi. 469 00:32:50,555 --> 00:32:52,224 Ini sidik jarimu di pistol di sini. 470 00:32:52,807 --> 00:32:54,059 Maaf, apa? 471 00:32:54,059 --> 00:32:55,602 Mereka butuh kulit kepala, Tony. 472 00:32:57,103 --> 00:32:59,356 Dan bagaimana dengan tuduhan penghasutan melawan Claudia, 473 00:32:59,356 --> 00:33:00,941 Anda adalah tembok runtuh di departemen itu. 474 00:33:05,278 --> 00:33:09,282 Aku berjalan melewati api untukmu dan bangkit dan melakukannya lagi. 475 00:33:09,282 --> 00:33:12,327 Kita berumur 62an, bukan? Seperti, tim crack ini? 476 00:33:12,327 --> 00:33:14,579 - Enam puluh dua. - Ya, seperti pamanmu. 477 00:33:14,579 --> 00:33:18,041 Satu dari pasukan lintas udara ke-62 yang melakukan pengeboman Dresden untuk bercinta dengan teman-temannya 478 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 dan tidak pernah mendapat ucapan terima kasih untuk itu. Tapi, tahukah Anda, dia menyelesaikan pekerjaannya. 479 00:33:22,128 --> 00:33:23,505 Saya mengarangnya. 480 00:33:25,632 --> 00:33:29,427 Itu fiksi. Saya punya satu paman. Charlie. Dia takut ketinggian. 481 00:33:47,571 --> 00:33:49,990 Anda ingin mendapatkan pembersih? Anda ingin saya mengaturnya? 482 00:33:50,657 --> 00:33:52,492 Mereka akan menyalibku. 483 00:33:58,290 --> 00:33:59,874 Mungkin aku akan meledakkan otakku. 484 00:34:01,084 --> 00:34:02,294 Katakan pada mereka aku sakit! 485 00:34:02,294 --> 00:34:05,338 Katakan pada mereka aku sakit, dan aku tidak tahan lagi! 486 00:34:07,591 --> 00:34:09,759 Tentu saja, segera setelah saya diberi tahu 487 00:34:09,759 --> 00:34:12,929 bahwa ada keraguan Keyakinan Pak Mathis, 488 00:34:12,929 --> 00:34:15,599 Saya melakukan segala daya saya untuk memperbaiki kerusakan. 489 00:34:16,307 --> 00:34:18,768 Dan untuk Tony-- DS Gilfoyle, 490 00:34:19,769 --> 00:34:23,773 Menurutku kebenarannya adalah pria itu telah menghabiskan bertahun-tahun menyamar... 491 00:34:25,233 --> 00:34:26,943 dia hanya terbiasa bekerja sendiri. 492 00:34:26,943 --> 00:34:31,030 Dia belajar bagaimana menyembunyikan siapa dirinya, siapa dia. 493 00:34:32,115 --> 00:34:34,951 Sejauh yang saya tahu, bukan itu hak saya untuk mengatakannya. 494 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 Apakah ada hal lain kamu ingin memberitahu kami hari ini? 495 00:34:47,463 --> 00:34:49,965 Ya. Ada satu hal. 496 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 Baiklah. Mari kita selesaikan ini. 497 00:35:38,640 --> 00:35:40,976 Hai. Kamu baik-baik saja? 498 00:35:44,729 --> 00:35:46,273 Saya menulis sesuatu. 499 00:35:49,150 --> 00:35:50,151 Saya bisa mengirimkannya melalui SMS. 500 00:35:52,988 --> 00:35:54,614 Katakan saja, kawan. aku di sini. 501 00:36:00,537 --> 00:36:02,581 "Ada dua pria bernamamu, Errol. 502 00:36:06,668 --> 00:36:08,712 Salah satu dari mereka merawat saya dan ibu saya. 503 00:36:10,630 --> 00:36:13,133 Dan kemudian dia masuk penjara padahal dia tidak bersalah. 504 00:36:14,217 --> 00:36:17,512 Dan aku tahu seperti apa rasanya, selama bertahun-tahun sendirian." 505 00:36:19,890 --> 00:36:21,516 "Yang satu lagi membunuh ibuku. 506 00:36:22,976 --> 00:36:24,519 Dan aku memunggungi dia. 507 00:36:25,145 --> 00:36:26,938 Saya tidak pernah pergi dan melihatnya. 508 00:36:29,774 --> 00:36:31,276 Dan aku sangat membencinya." 509 00:36:38,199 --> 00:36:39,576 Saya memilih yang salah. 510 00:36:42,787 --> 00:36:43,955 Saya minta maaf. 511 00:36:45,415 --> 00:36:46,416 Saya minta maaf. 512 00:36:49,211 --> 00:36:50,420 Saya minta maaf. 513 00:36:53,131 --> 00:36:54,132 Saya minta maaf. 514 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 Saya sangat menyesal. 515 00:37:12,150 --> 00:37:13,151 Hai. 516 00:37:13,652 --> 00:37:14,653 Hai. 517 00:37:19,908 --> 00:37:21,618 Jadi, apa kabar dari lantai delapan? 518 00:37:21,618 --> 00:37:23,161 Jadi kamu bicara dengan Claudia? 519 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 Dia memberimu yang lama pidato "satu apel buruk"? 520 00:37:26,039 --> 00:37:27,040 Ya. 521 00:37:28,375 --> 00:37:30,794 Kedengarannya agak berlebihan, sekarang kamu menyebutkannya. 522 00:37:32,712 --> 00:37:34,130 Tapi lihat, alasan aku menelepon-- 523 00:37:35,131 --> 00:37:38,552 Aku tidak tahu dari mana dia mendapatkannya, tapi Claudia sudah memiliki salinan videonya. 524 00:37:38,552 --> 00:37:39,761 Videonya. 525 00:37:39,761 --> 00:37:41,012 Pengakuan Errol. 526 00:37:42,180 --> 00:37:46,643 Dan saya hanya ingin Anda mengetahuinya, secara langsung, bahwa itu tidak datang dariku. 527 00:37:46,643 --> 00:37:47,852 - Jadi... - Oke. 528 00:37:50,647 --> 00:37:52,232 Tunggu. Anda memberikannya padanya? 529 00:37:53,608 --> 00:37:54,609 Ya. 530 00:37:56,027 --> 00:37:57,028 Mengapa? 531 00:37:58,238 --> 00:38:00,448 Yah, aku tidak ingin memainkan tanganku secara berlebihan di sini. 532 00:38:01,575 --> 00:38:04,035 Tapi sebuah peluru yang mengenai perut, itu memusatkan pikiran. 533 00:38:05,412 --> 00:38:07,497 Jadi, awal yang baru. 534 00:38:08,164 --> 00:38:10,083 Kamu tahu? Semua itu. 535 00:38:11,418 --> 00:38:13,587 Dan tahukah Anda, jika mereka ingin aku keluar, tidak apa-apa. 536 00:38:14,588 --> 00:38:15,630 Saya tidak takut. 537 00:38:15,630 --> 00:38:17,966 - Jadi, apa yang terjadi? - Yah, mereka melakukan hal yang cerdas. 538 00:38:17,966 --> 00:38:21,720 Mereka mendapat petugas luar untuk memeriksa videonya. 539 00:38:22,262 --> 00:38:23,430 Dia menulis laporan. 540 00:38:24,139 --> 00:38:25,348 Tahukah Anda apa yang dikatakannya? 541 00:38:26,558 --> 00:38:28,894 "Ternyata tidak meyakinkan." 542 00:38:28,894 --> 00:38:32,063 Tidak ada indikasi yang jelas bahwa saya telah memimpin saksi. 543 00:38:33,815 --> 00:38:34,816 Tapi tahukah Anda. 544 00:38:37,193 --> 00:38:38,194 Dengan baik... 545 00:38:40,113 --> 00:38:43,325 Siapa yang tahu apa yang salah satu dari kita mampu melakukannya pada hari tertentu. 546 00:38:47,078 --> 00:38:48,079 Nak, oke? 547 00:38:49,581 --> 00:38:50,582 Ya. 548 00:38:51,124 --> 00:38:52,125 Bagus. 549 00:38:53,835 --> 00:38:55,212 Itu adalah sebuah pendidikan. 550 00:38:56,379 --> 00:38:57,380 Bagaimana dengan putrimu? 551 00:38:58,298 --> 00:39:00,634 Saya bertemu dengannya. Apa dia bilang aku berbicara dengannya? 552 00:39:00,634 --> 00:39:04,471 Dia menangis ketika kamu berada di rumah sakit. 553 00:39:06,097 --> 00:39:07,515 Saya tidak mengetahuinya. 554 00:39:08,850 --> 00:39:10,227 Sudah berapa lama dia menggunakannya? 555 00:39:11,019 --> 00:39:12,062 Cukup lama. 556 00:39:13,480 --> 00:39:15,065 Lagipula dia sudah pindah sekarang. 557 00:39:16,024 --> 00:39:19,236 Ingin mencoba berdiri dengan kedua kakinya sendiri. Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 558 00:39:23,531 --> 00:39:24,950 Dengar, aku tahu apa pendapatmu tentangku. 559 00:39:26,034 --> 00:39:27,452 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. 560 00:39:27,452 --> 00:39:29,079 Memang benar. Itu penting bagi saya. 561 00:39:32,540 --> 00:39:34,292 Anda pikir saya berprasangka buruk. 562 00:39:37,337 --> 00:39:38,380 Ya, benarkah? 563 00:39:43,677 --> 00:39:44,678 Mungkin. 564 00:39:45,595 --> 00:39:48,473 Siapa Anda untuk menilai tindakan Anda sendiri? 565 00:39:48,473 --> 00:39:51,560 Jika saya seorang rasis, Akulah orang pertama yang tahu, kan? 566 00:39:57,065 --> 00:39:59,025 Tapi kemudian Errol. 567 00:40:03,029 --> 00:40:04,281 Lihat, hal tentang aku-- 568 00:40:04,281 --> 00:40:05,490 Anda orang yang suka detail. 569 00:40:05,490 --> 00:40:08,159 Benar. Sama seperti kamu. 570 00:40:09,202 --> 00:40:10,203 Ya. 571 00:40:11,621 --> 00:40:12,956 Sembilan dari sepuluh hari, 572 00:40:13,790 --> 00:40:16,376 Anda akan memeriksa setiap laporan laboratorium, 573 00:40:17,127 --> 00:40:18,503 setiap alibi, 574 00:40:19,796 --> 00:40:20,964 setiap koma. 575 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 Jadi kenapa tidak saat itu saja? 576 00:40:27,178 --> 00:40:28,388 Kenapa tidak untuknya? 577 00:40:57,083 --> 00:40:58,460 Pamer. 578 00:40:58,460 --> 00:41:01,129 Tidak pernah. Anda menyebut ini pamer? 579 00:41:03,006 --> 00:41:05,300 Berhentilah kesal. Jarimu akan lepas! 580 00:41:05,300 --> 00:41:07,469 - Ya, aku mengajarinya itu. - Sampah. 581 00:41:09,971 --> 00:41:12,390 - Kamu cukup hangat? - Dingin sekali, kawan. 582 00:41:12,390 --> 00:41:13,558 Ya, saya bisa melihatnya. 583 00:41:16,353 --> 00:41:17,354 Putra. 584 00:41:24,110 --> 00:41:27,197 Dimana ibumu? Apakah dia pergi ke gereja? 585 00:41:28,531 --> 00:41:31,952 Tidak, Ayah. Dia ada di sana. 586 00:41:34,204 --> 00:41:35,205 Melihat? 587 00:41:36,331 --> 00:41:37,707 Apa yang dia lakukan di sana? 588 00:41:41,670 --> 00:41:43,046 Mau bir lagi, Ayah? 589 00:42:00,939 --> 00:42:02,107 Apa yang ada di pikiranmu? 590 00:42:05,026 --> 00:42:06,319 Tidak apa-apa. Berlangsung. 591 00:42:09,656 --> 00:42:11,616 - Pada hari kita bertemu. - Salib Putih. 592 00:42:13,034 --> 00:42:15,453 Nah, kamu ingat aku bertanya padamu tentang penangkapanmu? 593 00:42:16,496 --> 00:42:18,498 Saya bertanya apakah Anda ingat kenapa kamu mengaku. 594 00:42:18,498 --> 00:42:20,959 - Dan kamu bilang tidak. - Tidak. Ya. 595 00:42:20,959 --> 00:42:23,378 Saya ingat merasa seperti kamu mencoba memberitahuku sesuatu. 596 00:42:23,378 --> 00:42:24,462 Ya? 597 00:42:24,462 --> 00:42:26,381 Maksudku, aku tahu bagaimana dia melakukannya. 598 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 Bagaimana dia membawamu ke flat, hanya kamu dan dia. 599 00:42:29,593 --> 00:42:30,969 Kamu dan Hegarty. 600 00:42:32,345 --> 00:42:36,099 Ngomong-ngomong, dia tidak diizinkan melakukan itu. Apalagi tanpa pengacara. 601 00:42:36,099 --> 00:42:37,559 Apa pertanyaanmu? 602 00:42:37,559 --> 00:42:38,810 Kenapa kamu tidak memberitahu seseorang? 603 00:42:38,810 --> 00:42:41,980 Kamu tidak memberitahu ibumu, tim pembelamu, Sonya? 604 00:42:42,981 --> 00:42:44,149 Lihatlah dia. 605 00:42:46,192 --> 00:42:47,986 Ini seperti dunia lain. 606 00:42:47,986 --> 00:42:50,113 Tapi saat itu, setelah semua yang dia lalui, 607 00:42:50,113 --> 00:42:53,033 dan mereka telah membawanya kembali sebagai saksi dan... 608 00:42:55,243 --> 00:42:58,121 Lalu apa yang terjadi? Saya tidak bisa menempatkannya melalui rasa sakit lagi. 609 00:42:59,331 --> 00:43:02,292 Bagaimanapun, aku percaya padanya. 610 00:43:03,752 --> 00:43:05,962 Dia adalah seorang anak berusia enam tahun. 611 00:43:05,962 --> 00:43:08,340 - Dia trauma. - Dia mendengar apa yang dia dengar. 612 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 Apa sebenarnya yang dia dengar? 613 00:43:13,511 --> 00:43:14,721 Dia bilang aku menyakitinya. 614 00:43:15,222 --> 00:43:19,809 "Aku akan membuatmu pingsan." 615 00:43:22,604 --> 00:43:23,605 Ya. 616 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 Saya percaya padanya. 617 00:43:56,012 --> 00:43:58,431 - Kemana dia pergi? - Melalui lubang. 618 00:44:04,896 --> 00:44:07,899 Suatu malam... mereka bertengkar. 619 00:44:10,318 --> 00:44:11,528 Pertarungan macam apa? 620 00:44:12,404 --> 00:44:13,405 Berteriak. 621 00:44:14,406 --> 00:44:15,991 Dan apa yang mereka teriakkan? 622 00:44:16,825 --> 00:44:17,826 Uang. 623 00:44:18,493 --> 00:44:19,494 Uang? 624 00:44:19,995 --> 00:44:20,996 Ya. 625 00:44:23,331 --> 00:44:24,332 Patrick... 626 00:44:25,000 --> 00:44:28,295 apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan pada ibumu? 627 00:44:29,170 --> 00:44:32,382 "Aku akan membuatmu pingsan." 628 00:44:33,091 --> 00:44:34,092 Benarkah? 629 00:44:36,803 --> 00:44:38,054 Bisakah kita mematikannya? 630 00:44:44,352 --> 00:44:45,520 Dia sudah pergi. 631 00:44:45,520 --> 00:44:46,605 Kemana dia pergi? 632 00:44:47,814 --> 00:44:48,815 Melalui lubang. 633 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 Aku akan mengetukmu-- 634 00:45:02,913 --> 00:45:03,997 Dia pergi. 635 00:45:03,997 --> 00:45:05,373 Kemana dia pergi? 636 00:45:06,416 --> 00:45:07,626 Melalui lubang. 637 00:45:09,544 --> 00:45:11,963 Aku akan menjatuhkanmu. 638 00:45:11,963 --> 00:45:13,715 Aku akan menjatuhkanmu, kataku. 639 00:45:14,591 --> 00:45:16,301 Kau ingin mendengarnya apa yang Patrick katakan tentangmu? 640 00:45:16,301 --> 00:45:17,761 - Iya. - Mendengarkan. 641 00:45:17,761 --> 00:45:20,096 Aku akan menjatuhkanmu. Aku akan menjatuhkanmu. 642 00:45:20,096 --> 00:45:21,348 Apa yang dia katakan pada ibumu? 643 00:45:21,348 --> 00:45:24,351 "Aku akan membuatmu pingsan." 644 00:45:24,351 --> 00:45:25,310 Benar-benar? 645 00:45:31,024 --> 00:45:32,692 Dia tidak sedang membicarakan Errol. 646 00:45:33,360 --> 00:45:35,987 Dia hanya mengutip beberapa kartun dari televisi. 647 00:45:36,571 --> 00:45:37,656 Dan Anda tahu itu. 648 00:45:39,866 --> 00:45:41,034 Anda meracuninya. 649 00:45:43,245 --> 00:45:47,374 Kau meracuni seluruh hidupnya dengan itu. Bukan? 650 00:45:52,671 --> 00:45:54,589 Dan apa yang terjadi setelah faktanya? 651 00:45:56,383 --> 00:45:57,467 Apa yang terjadi dengan itu?