1 00:03:00,180 --> 00:03:02,140 Itu adalah indra peraba. 2 00:03:03,860 --> 00:03:04,980 Apa? 3 00:03:07,260 --> 00:03:11,180 Kota sungguhan mana pun, Anda bisa berjalan kaki, Anda tahu? 4 00:03:11,260 --> 00:03:14,180 Anda melewati orang-orang. Orang-orang menabrakmu. 5 00:03:15,260 --> 00:03:17,380 Di LA, tidak ada yang menyentuhmu. 6 00:03:20,860 --> 00:03:23,700 Kami selalu berada di balik logam dan kaca ini. 7 00:03:25,700 --> 00:03:28,780 Saya pikir kami sangat merindukan sentuhan itu 8 00:03:28,860 --> 00:03:32,500 bahwa kita bertabrakan satu sama lain supaya kita bisa merasakan sesuatu. 9 00:03:34,540 --> 00:03:36,020 Kalian baik-baik saja? 10 00:03:36,940 --> 00:03:38,940 Saya pikir dia memukul kepalanya. 11 00:03:39,660 --> 00:03:41,820 Menurutmu itu tidak benar? 12 00:03:41,940 --> 00:03:43,820 Tetap di mobilmu. 13 00:03:43,940 --> 00:03:46,620 Graham, menurutku kita tertabrak dari belakang. 14 00:03:46,700 --> 00:03:49,060 Saya pikir kami berputar dua kali. 15 00:03:49,140 --> 00:03:52,780 Dan di suatu tempat di sana, salah satu dari kami kehilangan kerangka acuan. 16 00:03:54,020 --> 00:03:56,180 Dan aku akan pergi mencarinya. 17 00:03:58,860 --> 00:04:01,380 -Tenang, Bu. -Saya tenang! 18 00:04:01,460 --> 00:04:03,500 Saya perlu melihat pendaftaran Anda dan asuransi. 19 00:04:03,540 --> 00:04:05,820 Mengapa? itu bukan salahku! itu salahnya! 20 00:04:05,860 --> 00:04:07,620 -Dia melakukan ini! -Salahku? 21 00:04:07,700 --> 00:04:09,780 Bu, Anda benar-benar harus menunggu di dalam kendaraan Anda. 22 00:04:09,860 --> 00:04:11,780 -Salahku? -Berhenti di tengah jalan! 23 00:04:11,860 --> 00:04:13,540 Orang Meksiko tidak tahu cara mengemudi. 24 00:04:13,620 --> 00:04:18,220 -Dia blake terlalu cepat. -Aku "blake" terlalu cepat? Saya "blake" terlalu cepat. 25 00:04:18,340 --> 00:04:21,300 -Saya minta maaf karena Anda tidak melihat lampu "blake" saya. -Bu. 26 00:04:21,380 --> 00:04:25,060 Lihat, saya berhenti ketika saya melihat antrean panjang mobil berhenti di depanku. 27 00:04:25,180 --> 00:04:27,980 Mungkin Anda melihat dari atas kemudi, kamu "blake" juga! 28 00:04:28,060 --> 00:04:29,220 -Nyonya! -Orang Meksiko yang gila. 29 00:04:29,300 --> 00:04:31,300 Saya memanggil imigrasi pada Anda. Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku. 30 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 Petugas, bisakah Anda menulis dalam laporan Anda 31 00:04:33,300 --> 00:04:35,140 betapa kagetnya aku dipukul oleh seorang pengemudi Asia. 32 00:04:35,180 --> 00:04:38,340 -Bu! -Nyonya, tidak. Lihat, itu Detektif... 33 00:04:43,020 --> 00:04:46,020 Baiklah. Anda harus tenang. 34 00:04:54,380 --> 00:04:57,860 -Hei, Detektif. Pintu masuk yang bagus. -Persetan denganmu. 35 00:05:01,380 --> 00:05:05,460 -Hei, kamu baik-baik saja? -Aku kedinginan. 36 00:05:05,540 --> 00:05:08,740 Kotoran. Kudengar mungkin akan turun salju. 37 00:05:08,820 --> 00:05:11,100 -Keluar dari sini. -Itulah yang kudengar. 38 00:05:11,180 --> 00:05:13,700 -Kamu merokok? -TIDAK. saya berhenti. 39 00:05:14,340 --> 00:05:15,860 Ya, aku juga. 40 00:05:17,140 --> 00:05:19,660 -Apa yang kamu punya? -Anak mati. 41 00:05:29,700 --> 00:05:31,140 Hei, Bob. 42 00:06:13,020 --> 00:06:15,860 Anda mendapatkan satu kotak amunisi gratis. Jenis apa yang kamu inginkan? 43 00:06:28,860 --> 00:06:30,380 Hei, Osama! 44 00:06:30,420 --> 00:06:33,180 Rencanakan jihad pada waktu Anda sendiri. Apa yang kamu inginkan? 45 00:06:37,660 --> 00:06:40,380 -Apakah kamu menghinaku? -Apakah aku menghinamu? 46 00:06:40,460 --> 00:06:41,900 Itu yang paling dekat kamu bisa datang ke bahasa Inggris? 47 00:06:41,980 --> 00:06:43,940 Ya, saya berbicara bahasa Inggris! Saya warga negara Amerika. 48 00:06:44,020 --> 00:06:46,140 -Ya Tuhan, ini dia. -Aku punya hak sepertimu. 49 00:06:46,180 --> 00:06:48,340 -Aku berhak membeli senjata. -Tidak di tokoku, kamu tidak. 50 00:06:48,380 --> 00:06:50,700 -Andy, keluarkan dia dari sini sekarang! -Ayah, tunggu di mobil. 51 00:06:50,780 --> 00:06:51,900 Sekarang. Keluar! 52 00:06:52,860 --> 00:06:54,180 Kamu orang yang bodoh! 53 00:06:54,220 --> 00:06:56,380 Oh, ya, aku bodoh? Anda membebaskan negara saya 54 00:06:56,460 --> 00:06:59,700 dan aku menerbangkan pesawat 747 ke gubuk lumpurmu dan membakar temanmu? 55 00:06:59,740 --> 00:07:01,700 -Keluar dari tokoku! -Tidak, kamu paham! 56 00:07:01,780 --> 00:07:02,940 -Sekarang, ayolah. -Keluar! 57 00:07:03,020 --> 00:07:04,660 Tidak, jangan sentuh aku! Dia menipuku pria ini! 58 00:07:04,700 --> 00:07:06,540 -Andy, sekarang! -Ayo, ayo pergi. 59 00:07:07,220 --> 00:07:08,300 Oke. 60 00:07:11,700 --> 00:07:14,380 Anda bisa memberi saya pistolnya atau kembalikan uang itu padaku. 61 00:07:14,460 --> 00:07:17,060 Dan saya sangat mengharapkan uangnya. 62 00:07:22,380 --> 00:07:24,980 -Jenis amunisi apa yang kamu inginkan? -Apa pun yang cocok. 63 00:07:25,020 --> 00:07:27,060 Oh, kami punya banyak jenis. 64 00:07:27,260 --> 00:07:29,620 Kami punya kuda jantan panjang, kuda jantan pendek, kepala bola, 65 00:07:29,700 --> 00:07:32,220 hidung pesek, ujung berongga, pemotong lebar, 66 00:07:32,300 --> 00:07:34,700 dan selusin lagi yang cocok untuk lubang ukuran apa pun. 67 00:07:35,820 --> 00:07:39,380 Tergantung saja berapa banyak ledakan yang bisa Anda tangani. 68 00:07:42,500 --> 00:07:44,860 aku ambil yang di kotak merah. 69 00:07:47,100 --> 00:07:49,900 -Kau tahu apa itu? -Bolehkah aku memilikinya? 70 00:07:59,500 --> 00:08:01,060 Apakah Anda melihat orang kulit putih di sana 71 00:08:01,140 --> 00:08:03,980 menunggu satu jam 32 menit untuk sepiring spageti, ya? 72 00:08:04,020 --> 00:08:05,700 Dan berapa cangkir kopi yang kita dapatkan? 73 00:08:05,780 --> 00:08:08,340 Anda tidak minum kopi, dan aku tidak menginginkannya. 74 00:08:08,380 --> 00:08:10,700 Astaga, wanita itu di sana dituangkan cangkir demi cangkir 75 00:08:10,740 --> 00:08:12,500 kepada setiap orang kulit putih di sekitar kita, 76 00:08:12,540 --> 00:08:15,060 tapi apakah dia bertanya padamu jika kamu menginginkannya? 77 00:08:15,140 --> 00:08:17,700 Kami tidak mendapatkan kopi yang tidak kamu inginkan dan aku tidak memesan, 78 00:08:17,740 --> 00:08:20,100 dan itu buktinya diskriminasi rasial? 79 00:08:20,180 --> 00:08:22,060 Apakah Anda memperhatikan bahwa pelayan kami berkulit hitam? 80 00:08:22,140 --> 00:08:24,540 Dan wanita kulit hitam tidak berpikir dalam stereotip? 81 00:08:24,620 --> 00:08:25,660 Katakan sesuatu padaku, kawan. 82 00:08:25,700 --> 00:08:28,420 Kapan terakhir kali Anda bertemu dengannya siapa yang tidak berpikir dia tahu segalanya 83 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 tentang pantat kecilmu yang malas bahkan sebelum kamu membuka mulut, ya? 84 00:08:31,580 --> 00:08:33,540 Pelayan itu mengukur kami dalam dua detik. 85 00:08:33,620 --> 00:08:37,420 Kami berkulit hitam, dan orang kulit hitam tidak memberi tip. Jadi dia tidak akan menyia-nyiakan waktunya. 86 00:08:37,500 --> 00:08:40,740 Sekarang, seseorang seperti itu, tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengubah pikiran mereka. 87 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 Ya, berapa banyak yang tersisa? 88 00:08:43,220 --> 00:08:45,700 Anda mengharapkan saya membayar untuk layanan seperti itu? 89 00:08:46,100 --> 00:08:47,220 Apa? 90 00:08:47,380 --> 00:08:49,900 Apa yang membuatmu tertawa, kawan? 91 00:08:49,980 --> 00:08:52,860 Aku serius mulai berpikir bahwa kamu cemburu pada Karen. 92 00:08:52,940 --> 00:08:55,220 Hampir tidak. aku hanya ingin bertemu denganmu melewati makan 93 00:08:55,340 --> 00:08:57,100 tanpa meneleponnya atau siapa pun dalam hal ini. 94 00:08:57,180 --> 00:08:58,940 Oke, dengar, tidak ada lagi panggilan telepon malam ini. 95 00:08:59,020 --> 00:09:01,820 Faktanya, di sini, Anda dapat memegang baterainya. 96 00:09:01,860 --> 00:09:02,980 Oke? 97 00:09:05,300 --> 00:09:07,700 $1 0 bilang dia memanggilmu di dalam mobil. 98 00:09:07,780 --> 00:09:10,500 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda lihat apa yang baru saja dilakukan wanita itu? 99 00:09:10,580 --> 00:09:12,500 -Kamu lihat itu? -Kenapa, dia kedinginan. 100 00:09:12,580 --> 00:09:15,420 Dia menjadi lebih dingin begitu dia melihat kita, dawg. 101 00:09:15,860 --> 00:09:19,100 -Oh, ayolah, jangan mulai. -Aduh, lihat sekelilingmu, kawan. 102 00:09:19,180 --> 00:09:22,700 Anda tidak dapat menemukan yang lebih putih dan lebih aman atau bagian kota yang lebih terang saat ini. 103 00:09:22,740 --> 00:09:24,860 Namun wanita kulit putih ini melihat dua orang berkulit hitam 104 00:09:24,900 --> 00:09:27,700 yang terlihat seperti mahasiswa UCLA berjalan di trotoar, 105 00:09:27,740 --> 00:09:30,020 dan reaksinya adalah ketakutan buta? 106 00:09:30,260 --> 00:09:32,820 Maksudku, lihat kami, sial. Apakah kita berpakaian seperti gangbangers? 107 00:09:32,860 --> 00:09:36,220 Hah? Tidak. Apakah kami terlihat mengancam? Tidak. 108 00:09:36,340 --> 00:09:40,220 Fakta. Jika siapa pun seharusnya takut di sekitar sini, itu kita. 109 00:09:40,340 --> 00:09:44,380 Hanya kami berdua yang berwajah hitam yang dikelilingi oleh lautan orang kulit putih yang terlalu banyak berkafein 110 00:09:44,420 --> 00:09:46,860 dipatroli oleh LAPD yang senang memicu. 111 00:09:46,900 --> 00:09:49,700 Jadi, katakan padaku. Mengapa kita tidak takut? 112 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Karena kita punya senjata? 113 00:09:52,980 --> 00:09:54,660 Anda mungkin benar. 114 00:09:57,820 --> 00:09:59,980 -Keluar dari mobil! -Beri aku kuncinya! 115 00:10:00,020 --> 00:10:02,020 -Ayo. Ayo cepat! -Oke, oke, oke, oke. 116 00:10:02,060 --> 00:10:03,100 Turun! 117 00:10:03,180 --> 00:10:04,940 -Tidak, tidak! Silakan! -Jangan lihat aku! 118 00:10:05,020 --> 00:10:07,660 Brengsek, aku bilang jangan lihat aku. Berbalik! 119 00:10:07,700 --> 00:10:11,020 Bergerak. Ayo pergi, ayo. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Teruslah bergerak. 120 00:10:16,380 --> 00:10:20,380 Tidak tidak tidak! Ambillah benda voodoo itu pergi dari sana sekarang. 121 00:10:20,460 --> 00:10:22,980 Aku tahu kamu tidak menelepon Voodoo Santo Christopher. 122 00:10:23,020 --> 00:10:25,060 Manusia adalah santo pelindung para pelancong, dawg. 123 00:10:25,180 --> 00:10:27,780 Anda berbicara dengan Tuhan, ya? Apa yang Tuhan katakan? 124 00:10:27,860 --> 00:10:29,100 “Majulah, anakku, 125 00:10:29,180 --> 00:10:32,660 "dan tinggalkan cincin penghisap yang besar dan kotor di setiap dashboard yang kamu temukan?" 126 00:10:32,740 --> 00:10:34,060 Kenapa kamu melakukan itu? 127 00:10:34,140 --> 00:10:36,780 Lihatlah caramu mengemudi dengan gila, lalu bertanya padaku lagi. 128 00:10:44,260 --> 00:10:46,780 Pikap Chevy dan Mercedes mengemudi ke utara di Balboa. 129 00:10:46,860 --> 00:10:49,660 Potongan pikap di depan. Pengemudi Mercedes marah, menarik pistol. 130 00:10:49,700 --> 00:10:52,140 Tidak menyadari pria di dalam pikap adalah polisi yang sedang keluar shift. 131 00:10:52,180 --> 00:10:54,420 Tunggu sebentar, pria Barry Gibb ini polisi? 132 00:10:54,500 --> 00:10:57,180 Ya. Namanya Conklin. Dia seorang narkotika dari Wilshire. 133 00:10:57,220 --> 00:10:58,860 Saya mendapat Mercedesnya. 134 00:10:59,660 --> 00:11:03,300 Mercedes menembaknya. Detektif Conklin membalas tembakan. Satu tembakan. 135 00:11:03,380 --> 00:11:06,540 Mercedes berhenti. Sopir membuka pintu, terjatuh dan mati. 136 00:11:07,500 --> 00:11:10,340 Dia terlihat sangat santai karena baru saja menembak seseorang. 137 00:11:10,380 --> 00:11:12,020 Dia bilang dia terus berusaha pergi. 138 00:11:12,100 --> 00:11:14,620 Mercedes itu terus berhenti di sampingnya, berteriak sambil mengacungkan pistol. 139 00:11:14,660 --> 00:11:16,660 Ditembak kembali untuk membela diri. 140 00:11:17,140 --> 00:11:21,020 -Adakah yang melihat siapa yang menembak lebih dulu? -Mereka baru saja mendengar dua ledakan. 141 00:11:21,580 --> 00:11:23,300 Carikan aku seorang saksi. 142 00:11:37,100 --> 00:11:39,540 Itu senjata yang bagus. 143 00:11:40,100 --> 00:11:43,900 Ya, mobilnya sudah terdaftar kepada Cindy Bradley. 144 00:11:44,740 --> 00:11:46,540 Dan itu bukan Cindy. 145 00:11:46,900 --> 00:11:49,900 Itu adalah William Lewis. 146 00:11:50,020 --> 00:11:53,060 Menemukannya di bawah kursi depan. Divisi Hollywood. 147 00:11:57,180 --> 00:12:00,900 Sepertinya Detektif Conklin menembak dirinya sendiri negro yang salah. 148 00:12:12,580 --> 00:12:15,740 -Berapa lama lagi kamu akan berada? -Ini yang terakhir. 149 00:12:15,820 --> 00:12:17,140 Terima kasih. 150 00:12:26,340 --> 00:12:29,380 Anda tidak berpikir wartawan mendengarkan panggilan polisi? 151 00:12:29,420 --> 00:12:31,220 Aku perlu bicara denganmu sebentar. 152 00:12:32,340 --> 00:12:34,780 Beri aku waktu sebentar, oke? 153 00:12:35,180 --> 00:12:37,740 -Dan temukan Flanagan, ya? Sekarang. -Ya, tuan. 154 00:12:39,740 --> 00:12:40,860 Ya, sayang? 155 00:12:40,900 --> 00:12:42,820 Saya ingin kuncinya diganti lagi di pagi hari. 156 00:12:42,860 --> 00:12:43,860 Anda ingin. . . 157 00:12:43,940 --> 00:12:46,660 Dengar, kenapa kamu tidak berbaring saja, ya? Sudahkah Anda memeriksa James? 158 00:12:46,700 --> 00:12:48,220 Tentu saja aku sudah memeriksa James. 159 00:12:48,300 --> 00:12:50,180 Aku sudah memeriksanya setiap lima menit sejak kita di rumah. 160 00:12:50,220 --> 00:12:52,020 -Jangan menggurui saya. -Aku. . . 161 00:12:52,060 --> 00:12:54,620 Saya ingin kuncinya diganti lagi di pagi hari. 162 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 tidak apa-apa. Tidur saja. 163 00:12:57,580 --> 00:13:00,860 Tahukah kamu, bukankah aku baru saja bertanya padamu tidak memperlakukanku seperti anak kecil? 164 00:13:00,940 --> 00:13:02,780 aku minta maaf, Nona Jean. 165 00:13:04,180 --> 00:13:05,540 Tidak apa-apa aku pulang sekarang? 166 00:13:05,620 --> 00:13:07,380 tidak apa-apa. Terima kasih banyak sudah menginap, Maria. 167 00:13:07,460 --> 00:13:08,540 Terima kasih kembali. Tidak masalah. 168 00:13:08,620 --> 00:13:09,780 -Selamat malam, Nona Jean. -Selamat malam. 169 00:13:09,860 --> 00:13:11,660 Sampai jumpa besok. 170 00:13:12,180 --> 00:13:15,980 Saya ingin kuncinya diganti lagi di pagi hari. 171 00:13:16,020 --> 00:13:18,660 Dan tahukah Anda? Anda mungkin menyebutkan bahwa kami akan menghargainya 172 00:13:18,780 --> 00:13:20,500 jika lain kali mereka tidak mengirim anggota geng. 173 00:13:20,580 --> 00:13:21,860 -Seorang anggota geng? -Ya ya. 174 00:13:21,940 --> 00:13:23,260 -Apa maksudmu anak di sana itu? -Ya. 175 00:13:23,340 --> 00:13:26,660 Pria di sana dengan kepala gundul, celana di pantatnya, tato penjara. 176 00:13:26,700 --> 00:13:27,740 Itu bukan tato penjara. 177 00:13:27,820 --> 00:13:29,620 Ah, benarkah? Dan dia tidak akan menjual kunci kita 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,860 kepada salah satu teman gangbangernya saat dia keluar dari rumah kita? 179 00:13:31,940 --> 00:13:33,180 Kami mengalami malam yang sangat sulit. 180 00:13:33,260 --> 00:13:35,420 Menurutku itu yang terbaik jika kamu baru saja naik ke atas sekarang. . . 181 00:13:35,500 --> 00:13:37,020 Dan apa? Tunggu sampai mereka masuk? 182 00:13:37,060 --> 00:13:40,100 Aku baru saja menodongkan pistol ke wajahku. 183 00:13:40,180 --> 00:13:41,420 Kamu merendahkan suaramu! 184 00:13:41,500 --> 00:13:44,300 Dan itu salahku karena aku tahu itu akan terjadi. 185 00:13:44,380 --> 00:13:47,300 Namun jika orang berkulit putih melihat dua pria kulit hitam berjalan ke arahnya, 186 00:13:47,380 --> 00:13:50,740 dan dia berbalik dan berjalan di arah lain, dia rasis, kan? 187 00:13:50,820 --> 00:13:53,180 Ya, saya takut dan saya tidak mengatakan apa-apa. 188 00:13:53,260 --> 00:13:56,100 Dan sepuluh detik kemudian Aku punya pistol di wajahku! 189 00:13:56,180 --> 00:13:57,300 Sekarang, aku memberitahumu. 190 00:13:57,340 --> 00:14:00,180 Temanmu di sana akan menjual kunci kita ke salah satu temannya. 191 00:14:00,260 --> 00:14:04,820 Dan kali ini akan sangat luar biasa jika kamu bertingkah seolah-olah kamu benar-benar peduli! 192 00:14:32,380 --> 00:14:34,380 Baiklah, apa yang kita punya? Bicaralah padaku, Karen. 193 00:14:34,460 --> 00:14:36,420 Flanagan tidak berpikir ada yang belum punya ceritanya. 194 00:14:36,500 --> 00:14:39,180 Aku Jaksa Wilayah sialan itu dari Los Angeles. 195 00:14:39,220 --> 00:14:42,100 Jika mobilku didongkrak, itu akan menjadi berita. 196 00:14:42,620 --> 00:14:43,780 Sial! 197 00:14:45,980 --> 00:14:49,100 Mengapa orang-orang ini harus berkulit hitam? Maksudku, kenapa? 198 00:14:49,820 --> 00:14:51,380 Tidak peduli bagaimana kita memutar benda ini, 199 00:14:51,500 --> 00:14:54,540 aku akan kalah dalam pemungutan suara hitam atau aku akan kehilangan suara dalam penegakan hukum. 200 00:14:54,580 --> 00:14:56,060 Anda tahu, saya pikir Anda khawatir terlalu banyak. 201 00:14:56,140 --> 00:14:58,860 Anda mendapat banyak dukungan di komunitas kulit hitam. 202 00:14:59,860 --> 00:15:02,860 Baiklah. Jika kita tidak bisa menghindari hal ini, kita harus menetralisirnya. 203 00:15:02,900 --> 00:15:07,380 Yang kami butuhkan adalah foto saya menyematkan medali pada pria kulit hitam. 204 00:15:07,940 --> 00:15:09,180 Bruce? 205 00:15:10,900 --> 00:15:13,700 Petugas pemadam kebakaran. Orang yang menyelamatkan kamp atau semacamnya. 206 00:15:13,780 --> 00:15:15,380 punggung utara. Siapa namanya? 207 00:15:15,460 --> 00:15:16,860 Dia orang Irak. 208 00:15:17,820 --> 00:15:19,060 Dia orang Irak? 209 00:15:19,620 --> 00:15:21,220 Yah, dia terlihat hitam. 210 00:15:21,300 --> 00:15:24,540 Dia berkulit gelap, Pak, tapi dia orang Irak. Namanya Saddam Khahum. 211 00:15:24,660 --> 00:15:27,220 Saddam? Namanya Saddam? 212 00:15:27,300 --> 00:15:28,900 Yah, itu bagus sekali, Bruce. 213 00:15:28,980 --> 00:15:32,260 Ya, aku akan menyematkan medali pada seorang Irak bernama Saddam. 214 00:15:32,340 --> 00:15:34,060 Beri dirimu kenaikan gaji, ya? 215 00:15:37,100 --> 00:15:40,020 Senang berbisnis denganmu. 216 00:15:40,700 --> 00:15:43,940 -Seberapa cepat saya bisa mendapatkannya? -Aku sedang mengambilnya sekarang. 217 00:15:44,020 --> 00:15:47,540 Dengar, kamu tidak mendengarkanku. Ini darurat. 218 00:15:47,580 --> 00:15:50,020 Aku terus memberitahumu dia kesakitan. Dia tidak bisa tidur. 219 00:15:50,140 --> 00:15:54,620 Pak Ryan, ayah anda sudah ke klinik tiga kali dalam sebulan terakhir. 220 00:15:54,660 --> 00:15:57,620 Dia sedang dirawat untuk infeksi saluran kemih. 221 00:15:57,660 --> 00:16:00,020 Ini sama sekali bukan keadaan darurat. 222 00:16:00,100 --> 00:16:03,660 Sekarang, jika Anda memiliki pertanyaan lagi tentang rencana HMO Anda, 223 00:16:03,700 --> 00:16:06,700 kenapa kamu tidak membuat janji untuk datang antara pukul 1 0:00 dan 04:00, 224 00:16:06,740 --> 00:16:07,940 Senin sampai Jumat? 225 00:16:08,020 --> 00:16:10,100 Apa yang ayahku lakukan tentang tidur malam ini? 226 00:16:10,180 --> 00:16:12,060 Aku tidak tahu. aku bukan seorang dokter. 227 00:16:12,140 --> 00:16:14,860 -Aku ingin bicara dengan atasanmu. -Saya supervisor saya. 228 00:16:14,940 --> 00:16:17,580 -Ya, siapa namamu? -Shaniqua Johnson. 229 00:16:17,660 --> 00:16:19,940 Shaniqua. Kejutan besar. 230 00:16:20,020 --> 00:16:21,100 Oh. . . 231 00:16:36,020 --> 00:16:38,380 1 005 Jalan Bronson, Westwood. 232 00:16:38,460 --> 00:16:41,420 Kendaraan digambarkan berwarna hitam, Lincoln Navigator model akhir. 233 00:16:41,500 --> 00:16:45,860 Pelat California, 4 Peter Charles lda 31 5. 234 00:16:45,900 --> 00:16:49,020 Tersangka adalah dua laki-laki berkulit hitam, berusia kurang lebih 20 tahun. 235 00:16:57,500 --> 00:16:58,980 Bukan itu. 236 00:17:00,060 --> 00:17:02,420 Itu bukan kendaraannya, John. Pelatnya tidak cocok. 237 00:17:02,500 --> 00:17:06,020 Pengemudinya harus berusia 40 tahun, dan bukan siapa-siapa mendongkrak mobil dan membawanya ke Studio City. 238 00:17:11,540 --> 00:17:13,580 Mereka sedang melakukan sesuatu. 239 00:17:57,500 --> 00:17:58,980 Antusias. 240 00:18:00,580 --> 00:18:03,340 Jaga tanganmu tolong, di mana saya bisa melihatnya. 241 00:18:03,700 --> 00:18:07,100 Aku perlu melihat SIM-mu dan pendaftaran. 242 00:18:07,180 --> 00:18:09,860 Tidak masalah. aku harus melakukannya 243 00:18:09,940 --> 00:18:12,860 mencapai bagian dalam laci sarung tangan untuk mendapatkan registrasinya. 244 00:18:12,940 --> 00:18:15,220 -Apakah tidak apa-apa? -Tolong, bagus dan lambat. 245 00:18:15,300 --> 00:18:16,460 Oke. 246 00:18:21,540 --> 00:18:23,220 Bagaimana kabarmu malam ini, Petugas? 247 00:18:24,020 --> 00:18:25,460 Bagus sekali. 248 00:18:27,060 --> 00:18:28,500 Ini dia. 249 00:18:32,500 --> 00:18:34,860 Tolong tetap di dalam kendaraan. 250 00:18:43,340 --> 00:18:45,420 Ayo lakukan lagi sekarang. 251 00:18:46,340 --> 00:18:48,700 Silakan keluar dari mobil, Pak. 252 00:18:49,260 --> 00:18:52,460 Tunggu, tunggu sebentar, Petugas. Aku belum minum atau apa pun. 253 00:18:52,540 --> 00:18:54,100 Maka kita seharusnya tidak mendapat masalah. 254 00:18:54,180 --> 00:18:57,140 Dia tidak minum. Dia seorang Budha, demi Tuhan. 255 00:18:57,180 --> 00:18:58,820 Tidak, tidak apa-apa. 256 00:18:59,300 --> 00:19:00,660 tidak apa-apa. 257 00:19:05,820 --> 00:19:07,940 Melangkah ke trotoar, Pak. 258 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Itu bagus. Di sana. 259 00:19:13,380 --> 00:19:14,540 Lihat aku. 260 00:19:15,940 --> 00:19:18,180 Saya ingin Anda berdiri dengan kaki kanan Anda. 261 00:19:18,220 --> 00:19:21,580 Sentuh hidungmu dengan jari telunjuk tangan kirimu. 262 00:19:26,580 --> 00:19:28,620 Sudah kubilang dia tidak minum. 263 00:19:28,700 --> 00:19:32,140 Bu, aku hanya akan memberitahumu satu kali saja untuk tetap berada di dalam kendaraan. 264 00:19:32,180 --> 00:19:34,660 -Bu? -Sayang, sayang, aku baik-baik saja. Saya mengerti. 265 00:19:34,700 --> 00:19:35,900 Bukankah kamu "nyonya" aku. 266 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 267 00:19:38,020 --> 00:19:41,100 Lihat, Petugas, istri saya sudah minum beberapa gelas. . . 268 00:19:41,220 --> 00:19:42,620 Baiklah, kalian berdua berbalik. 269 00:19:42,700 --> 00:19:44,540 Letakkan tangan Anda di atas kepala dan kaitkan jari-jari Anda. 270 00:19:44,620 --> 00:19:46,700 Tidak, tunggu. Tunggu sebentar. Kami hanya berjarak satu blok dari rumah kami. 271 00:19:46,780 --> 00:19:47,980 Tangan di kepalamu. Kunci jari-jarimu. 272 00:19:48,060 --> 00:19:49,420 -Itu bahkan tidak perlu. -Tangan di kepalamu. 273 00:19:49,540 --> 00:19:50,500 Kunci jari-jarimu. 274 00:19:50,540 --> 00:19:52,460 Dengar, aku seorang direktur televisi. 275 00:19:52,700 --> 00:19:54,900 Aku dan istriku baru saja pulang dari acara penghargaan. 276 00:19:54,980 --> 00:19:57,180 Lepaskan tanganmu darinya. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 277 00:19:57,260 --> 00:19:58,940 Letakkan tanganmu di atas kepalamu, Bu. 278 00:19:59,020 --> 00:20:00,900 -Maukah kamu melakukan apa yang dia katakan? -Persetan denganmu! 279 00:20:00,980 --> 00:20:02,700 Letakkan tanganmu di atas kepalamu, Bu. 280 00:20:02,780 --> 00:20:04,940 Dan kamu tetap tangan kotormu, lepaskan aku! 281 00:20:05,180 --> 00:20:08,140 -Dasar babi sialan! -Christine, berhenti bicara. 282 00:20:08,620 --> 00:20:10,620 Mulutmu cukup besar. 283 00:20:11,180 --> 00:20:12,580 Tentu saja Anda tahu itu. 284 00:20:12,660 --> 00:20:15,460 Persetan kamu! Tentang itulah semua ini, bukan? 285 00:20:15,700 --> 00:20:17,820 Anda pikir Anda melihat seorang wanita kulit putih meniup pria kulit hitam, 286 00:20:17,860 --> 00:20:19,540 dan itu saja membuat si kecil gila itu gila. 287 00:20:19,580 --> 00:20:21,460 Maukah kamu menutup mulutmu saja? 288 00:20:21,540 --> 00:20:23,980 Aku akan mendengarkan suamimu, Bu. 289 00:20:24,380 --> 00:20:26,180 Buka kaki Anda. 290 00:20:28,420 --> 00:20:32,300 Sekarang, apakah Anda punya senjata atau pisau atau apa pun yang mungkin membuat saya terjebak? 291 00:20:32,620 --> 00:20:34,900 Aku mengenakan gaun koktail. Bagaimana menurutmu? 292 00:20:34,980 --> 00:20:37,500 Anda akan terkejut di beberapa tempat aku telah menemukan senjata. 293 00:20:37,580 --> 00:20:39,020 Dia bersih. 294 00:20:40,180 --> 00:20:43,020 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini, Tuan Thayer? 295 00:20:44,180 --> 00:20:47,860 Saya dan mitra saya baru saja menyaksikan istri Anda melakukan hubungan baik padamu 296 00:20:47,900 --> 00:20:50,540 saat Anda sedang mengoperasikan kendaraan bermotor. 297 00:20:50,620 --> 00:20:54,460 Itu adalah tindakan yang membahayakan secara sembrono, yang kebetulan merupakan kejahatan. 298 00:20:56,060 --> 00:20:58,060 Sekarang kami dapat menagih istri Anda di sini 299 00:20:58,140 --> 00:21:01,620 dengan tingkah laku yang tidak senonoh dan melakukan tindakan seksual di depan umum. 300 00:21:02,900 --> 00:21:05,380 Sekarang Anda mengatakan Anda satu blok dari rumah. 301 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 Sekarang, kita bisa menggunakan kebijaksanaan kita 302 00:21:09,060 --> 00:21:10,980 dan membiarkanmu pergi dengan peringatan, 303 00:21:11,620 --> 00:21:14,660 atau kami bisa memborgolmu dan menempatkanmu di belakang mobil. 304 00:21:17,020 --> 00:21:19,340 Menurut Anda apa yang harus kami lakukan, Pak? 305 00:21:27,460 --> 00:21:29,020 Dengar, kami minta maaf, 306 00:21:31,180 --> 00:21:35,340 dan kami akan sangat menghargai jika Anda bersedia tolong biarkan kami pergi dengan peringatan. 307 00:21:40,540 --> 00:21:42,700 Pria itu meminta maaf, Tommy. 308 00:21:44,140 --> 00:21:47,020 Saya pikir kita bisa melepaskannya. Bukan begitu? 309 00:21:49,660 --> 00:21:50,780 Ya. 310 00:21:51,260 --> 00:21:52,580 Baiklah. 311 00:21:54,260 --> 00:21:55,620 Anda bisa pergi. 312 00:22:05,660 --> 00:22:07,780 Kalian berkendara dengan aman sekarang, ya? 313 00:22:41,860 --> 00:22:43,460 Ayo berangkat, Tommy. 314 00:22:52,540 --> 00:22:54,300 itu tidak akan menutup. 315 00:22:55,340 --> 00:22:56,700 Saya bisa melakukan itu. 316 00:22:56,740 --> 00:22:58,620 Ayah, kamu bahkan tidak bisa membukanya. 317 00:22:58,700 --> 00:23:01,260 Hormatilah ayahmu. Berikan aku pistolnya. 318 00:23:02,300 --> 00:23:05,060 Di Sini. Sekarang kamu bisa menembak siapa pun yang kamu inginkan. 319 00:23:05,180 --> 00:23:07,940 Dorri, pria itu bisa saja membunuh ibumu. 320 00:23:08,060 --> 00:23:11,340 Anda pikir saya harus membiarkan orang gila melakukan apa yang mereka inginkan pada kita? 321 00:23:11,380 --> 00:23:13,540 Farhad, itu tidak akan menutup. 322 00:23:17,660 --> 00:23:20,180 Dorri, kamu harusnya sedang bekerja. 323 00:23:32,420 --> 00:23:34,140 Siapa yang kamu telepon? 324 00:23:34,180 --> 00:23:37,100 Aku akan melaporkan perbuatan mereka. Bajingan. 325 00:23:37,380 --> 00:23:40,700 Anda benar-benar yakin mereka akan mengambilnya ada yang ingin kamu katakan dengan serius? 326 00:23:40,780 --> 00:23:44,860 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya? Untuk memegangiku dengan tangan babi itu? 327 00:23:44,900 --> 00:23:46,860 Dan kamu hanya berdiri disana. 328 00:23:48,980 --> 00:23:50,620 Lalu kamu meminta maaf padanya? 329 00:23:50,660 --> 00:23:53,740 Maksudku, apa yang kamu ingin aku lakukan? Bikin kita berdua tertembak? 330 00:23:53,820 --> 00:23:57,500 Mereka akan menembak kita di Ventura Boulevard? Menyedihkan. 331 00:23:57,540 --> 00:24:01,060 Ya, mungkin kamu akan melakukannya puas hanya dengan ditangkap. 332 00:24:01,140 --> 00:24:05,300 Oh, saya mengerti. Lebih baik membiarkannya mendorong tangannya ke selangkanganku 333 00:24:05,340 --> 00:24:07,580 daripada menuliskan namamu di koran. 334 00:24:08,180 --> 00:24:09,980 Anda tahu, Anda akhirnya membuat saya tahu, 335 00:24:10,020 --> 00:24:13,140 karena lihat, itulah tepatnya apa yang saya khawatirkan, di sana. 336 00:24:13,180 --> 00:24:16,420 Oh, dan ternyata tidak? Anda tidak takut itu semua teman baikmu di studio 337 00:24:16,500 --> 00:24:18,620 kami akan membaca tentangmu besok pagi dan sadari itu, 338 00:24:18,700 --> 00:24:20,820 tahukah kamu, dia sebenarnya berkulit hitam? 339 00:24:22,100 --> 00:24:23,740 Anda harus tenang sekarang. 340 00:24:23,820 --> 00:24:27,380 Tidak, yang saya butuhkan adalah seorang suami siapa yang tidak akan hanya berdiri di sana 341 00:24:27,420 --> 00:24:28,980 sementara aku dianiaya! 342 00:24:29,060 --> 00:24:32,500 Maksudku, mereka polisi, demi Tuhan! Mereka punya senjata! 343 00:24:33,500 --> 00:24:36,420 Anda tahu apa? Mungkin sebaiknya aku membiarkan mereka menangkapmu. 344 00:24:36,500 --> 00:24:41,100 Maksudku, cepat atau lambat kamu harus mengetahuinya bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam. 345 00:24:41,180 --> 00:24:43,340 Persetan denganmu, kawan. Seperti yang kamu tahu. 346 00:24:43,380 --> 00:24:46,940 Yang paling dekat dengan Anda menjadi orang kulit hitam, Cameron, sedang menonton The Cosby Show. 347 00:24:47,020 --> 00:24:50,340 Ya, setidaknya aku tidak menontonnya dengan tim berkuda lainnya. 348 00:24:50,420 --> 00:24:51,620 Ya, kamu benar, Cameron. 349 00:24:51,700 --> 00:24:55,180 Saya harus banyak belajar karena saya belum melakukannya cukup belajar cara mengupas dan jive. 350 00:24:55,220 --> 00:24:58,740 Biarkan aku mendengarnya lagi. “Terima kasih, Pak Polisi. 351 00:24:58,820 --> 00:25:01,340 "Kamu benar-benar baik hati bagi kami orang kulit hitam yang malang. 352 00:25:01,380 --> 00:25:05,300 "Kamu pasti akan memberitahuku lain kali kamu ingin meniduri istriku." 353 00:25:07,380 --> 00:25:10,340 Bagaimana menurutmu sesuatu seperti itu padaku? 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,260 Kau tahu, persetan denganmu! 355 00:25:14,900 --> 00:25:18,100 Itu bagus. Sedikit kemarahan. ini agak terlambat, tapi senang melihatnya! 356 00:26:08,180 --> 00:26:10,340 -Bagaimana kabarnya? -Oke. 357 00:26:11,540 --> 00:26:13,660 Anda tidak merasa takut atau semacamnya, benarkah? 358 00:26:13,700 --> 00:26:16,900 Tidak ada monster di lemari, kan? Karena aku benci monster. 359 00:26:16,980 --> 00:26:20,460 -Tidak ada yang namanya monster. -Oh, itu hal yang bagus. 360 00:26:21,540 --> 00:26:23,220 Saya mendengar suara ledakan. 361 00:26:23,460 --> 00:26:25,140 Seperti ledakan truk? 362 00:26:25,660 --> 00:26:27,020 Seperti pistol. 363 00:26:34,060 --> 00:26:37,700 Itu lucu, karena kami pindah dari lingkungan yang buruk itu. 364 00:26:37,860 --> 00:26:40,620 Dan senjatanya tidak terlalu banyak di sekitar sini. 365 00:26:42,260 --> 00:26:44,180 Seberapa jauh peluru bisa melaju? 366 00:26:44,700 --> 00:26:46,380 Mereka melangkah cukup jauh. 367 00:26:46,700 --> 00:26:49,700 Tapi mereka biasanya terjebak pada sesuatu dan berhenti. 368 00:26:49,740 --> 00:26:51,500 Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 369 00:26:52,780 --> 00:26:55,860 Anda memikirkan tentang peluru itu yang datang melalui jendelamu? 370 00:26:58,500 --> 00:27:01,020 Karena kita tidak pernah menemukannya, bukan? 371 00:27:01,380 --> 00:27:04,300 Saya pikir dia tidak melihat saya karena aku berada di bawah selimut. 372 00:27:06,580 --> 00:27:09,660 Dan Anda pikir itu adalah peluru yang sama yang kamu dengar malam ini? 373 00:27:13,100 --> 00:27:16,100 -Kamu pikir kita harus pindah lagi? -Aku suka di sini. 374 00:27:16,180 --> 00:27:19,220 Saya juga. Tapi jika peluru itu ketahuan tempat kami tinggal. . . 375 00:27:19,900 --> 00:27:21,340 Tunggu sebentar. 376 00:27:21,420 --> 00:27:22,500 Apa? 377 00:27:22,580 --> 00:27:25,380 Bodoh sekali! Bagaimana saya bisa lupa? 378 00:27:25,980 --> 00:27:27,100 Apa? 379 00:27:29,140 --> 00:27:31,020 Tidak, lupakan saja. Kamu tidak akan percaya padaku. 380 00:27:31,060 --> 00:27:32,300 Beri tahu saya. 381 00:27:33,500 --> 00:27:34,580 Oke. 382 00:27:36,020 --> 00:27:39,700 Saat aku berumur lima tahun, peri ini masuk ke kamarku suatu malam. 383 00:27:39,740 --> 00:27:40,780 Benar. 384 00:27:40,860 --> 00:27:42,900 Lihat, aku sudah bilang padamu kamu tidak akan percaya padaku. 385 00:27:42,980 --> 00:27:45,900 -Oke, tidurlah sekarang, tikus kecil. -Tidak, beritahu aku. 386 00:27:47,140 --> 00:27:48,220 Oke. 387 00:27:49,420 --> 00:27:54,020 Jadi peri ini masuk ke kamarku dan aku seperti, "Ya, benar, kamu memang peri." 388 00:27:54,700 --> 00:27:56,780 Bagaimanapun, kita sedang berbicara, Anda tahu. 389 00:27:56,860 --> 00:28:00,420 Dan dia terbang mengelilingi ruangan, merobohkan semua poster dan barang-barangku. 390 00:28:00,500 --> 00:28:02,020 Dia sedang terbang? 391 00:28:02,060 --> 00:28:05,380 Ya, tapi dia punya sayap kecil yang gemuk. Dia bisa saja merekatkannya, kau tahu? 392 00:28:05,460 --> 00:28:08,100 Sepertinya aku akan percaya dia peri. 393 00:28:08,180 --> 00:28:10,180 Jadi dia berkata, "Saya akan membuktikannya." 394 00:28:10,220 --> 00:28:12,580 Jadi dia merogoh ranselnya, 395 00:28:12,660 --> 00:28:15,060 dan dia mengeluarkan jubah tak kasat mata ini. 396 00:28:15,140 --> 00:28:19,060 Dia mengikatnya di leherku, dan dia memberitahuku bahwa itu tidak bisa ditembus. 397 00:28:19,820 --> 00:28:21,900 Anda tahu apa artinya "tidak bisa ditembus"? 398 00:28:22,260 --> 00:28:24,540 Artinya tidak ada yang bisa melewatinya. 399 00:28:24,580 --> 00:28:26,380 Tidak ada peluru. Tidak ada apa-apa. 400 00:28:26,580 --> 00:28:30,140 Dia mengatakan kepadaku bahwa jika aku memakainya, tidak ada yang akan menyakitiku. 401 00:28:30,500 --> 00:28:31,740 Jadi saya melakukannya. 402 00:28:31,980 --> 00:28:36,220 Dan sepanjang hidupku, Saya tidak pernah tertembak, ditusuk. Tidak ada apa-apa. 403 00:28:36,940 --> 00:28:38,620 Maksudku, betapa anehnya itu? 404 00:28:39,540 --> 00:28:41,380 Hanya dia yang memberitahuku bahwa saya seharusnya memberikannya 405 00:28:41,460 --> 00:28:44,100 untuk putriku di hari ulang tahunnya yang kelima dan aku lupa. 406 00:28:44,900 --> 00:28:46,460 Bisakah saya menyentuhnya? 407 00:28:46,940 --> 00:28:48,460 Tentu, silakan. 408 00:28:50,540 --> 00:28:53,260 -Aku tidak merasakannya. -Ya. itu cukup keren, ya? 409 00:28:53,900 --> 00:28:56,180 Jika kamu mau, aku bisa melepasnya dan ikat di bahu Anda. 410 00:28:56,220 --> 00:28:58,180 Dia memberitahuku bagaimana melakukannya. 411 00:28:58,220 --> 00:29:00,540 Kecuali jika menurut Anda itu bodoh. . . 412 00:29:00,580 --> 00:29:03,540 -Apakah kamu tidak membutuhkannya? -Tidak, tidak lagi. 413 00:29:04,940 --> 00:29:07,380 Jadi bagaimana menurut Anda? Anda menginginkannya? 414 00:29:13,220 --> 00:29:15,340 Oke, ayo keluar dari sini. 415 00:29:21,180 --> 00:29:22,260 Oke. 416 00:29:36,340 --> 00:29:37,980 Angkat dagumu. 417 00:29:43,660 --> 00:29:45,540 Oke. Apakah itu terlalu ketat? 418 00:29:46,220 --> 00:29:48,060 Apakah Anda merasakan sesuatu? 419 00:29:49,340 --> 00:29:51,740 Bagus. Maka itu tepat. 420 00:29:58,580 --> 00:30:00,500 Apakah saya melepasnya saat saya mandi? 421 00:30:00,540 --> 00:30:04,780 Tidak, biarkan saja sepanjang waktu. Sampai kamu punya anak perempuan. 422 00:30:04,860 --> 00:30:08,100 Ketika dia berusia lima tahun, maka Anda memberikannya padanya. 423 00:30:09,020 --> 00:30:10,140 Oke? 424 00:30:10,940 --> 00:30:15,380 Oke. 425 00:30:16,860 --> 00:30:19,700 -Selamat malam, sayang. -Selamat malam. 426 00:31:00,380 --> 00:31:04,540 Tidak, tidak. Anda ingin mendengarkan musik penindas, silakan saja, kawan. 427 00:31:04,580 --> 00:31:08,340 Bagaimana kegilaan pikiran Anda apakah musik hip-hop adalah penindas? 428 00:31:08,380 --> 00:31:11,420 Dengarkan itu, kawan. "Negro ini, negro itu." 429 00:31:11,500 --> 00:31:14,980 Anda mengira orang kulit putih berkeliaran saling memanggil honkies sepanjang hari, kawan? 430 00:31:15,020 --> 00:31:16,660 Hei, sayang, bagaimana bisnisnya? 431 00:31:16,700 --> 00:31:19,020 Bagus sekali, kerupuk. Kami melakukan keberagaman. 432 00:31:19,060 --> 00:31:22,020 Bagaimana dengan ini, ya? Bagaimana dengan itu? Dengarkan itu. Anda suka itu? 433 00:31:22,100 --> 00:31:23,540 Nyanyian seorang pria tentang hukuman mati tanpa pengadilan terhadap negro. 434 00:31:23,660 --> 00:31:25,780 Dan menurut Anda ada perbedaan, bukan? Hah? 435 00:31:25,860 --> 00:31:29,540 Akan membelikanku tali dan menghukum mati aku sebagai seorang negro 436 00:31:29,620 --> 00:31:32,820 Anda sama sekali tidak tahu dari mana musik hip-hop berasal, bukan? 437 00:31:32,860 --> 00:31:35,020 Aku akan menembak mati mereka terlebih dahulu tapi aku sudah mematahkan pelatukku 438 00:31:35,100 --> 00:31:38,020 Anda tahu, di tahun 60an kami memiliki pria kulit hitam yang cerdas dan pandai bicara. 439 00:31:38,100 --> 00:31:40,180 Akan mengeluarkan lembaranku Letakkan tudungku di kepalaku 440 00:31:40,300 --> 00:31:43,220 Seperti Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton. 441 00:31:43,300 --> 00:31:44,700 Akan merangkainya dengan baik 442 00:31:44,740 --> 00:31:47,220 Saudara-saudara ini berbicara, dan orang-orang mendengarkan! 443 00:31:47,260 --> 00:31:48,380 Maka mereka akan mati 444 00:31:48,460 --> 00:31:50,580 Dan kemudian FBl berkata, "Oh, tidak, kita tidak bisa mendapatkannya." 445 00:31:50,660 --> 00:31:52,660 Di rumah para pemberani dan tanah kebebasan 446 00:31:52,700 --> 00:31:56,220 “Aku tahu, mari kita berikan musik ini kepada para negro oleh sekelompok orang idiot yang bergumam 447 00:31:56,300 --> 00:31:57,980 "dan cepat atau lambat, mereka semua akan menirunya, 448 00:31:58,020 --> 00:32:00,660 "dan tak seorang pun akan bisa memahaminya kata sialan yang mereka ucapkan. 449 00:32:00,780 --> 00:32:02,020 "Akhir dari masalah." 450 00:32:09,740 --> 00:32:11,940 Apa-apaan itu tadi, sial? 451 00:32:25,740 --> 00:32:27,100 Sialan! 452 00:32:27,540 --> 00:32:30,180 -Apa? -Sobat, kita sudah menabrak orang China. 453 00:32:30,500 --> 00:32:32,580 Maksudmu ada orang Cina di bawah truk ini? 454 00:32:32,660 --> 00:32:34,020 Bagian mana yang tidak kamu mengerti? 455 00:32:34,100 --> 00:32:37,260 Ada orang Cina terjebak di bawah truk sialan itu. 456 00:32:39,020 --> 00:32:40,340 Bantu aku. 457 00:32:42,700 --> 00:32:44,340 Ya Tuhan. 458 00:32:44,380 --> 00:32:47,380 Apa yang dia lakukan, baru saja melompat ke depan truk? 459 00:32:47,460 --> 00:32:49,660 Astaga, ini benar-benar kacau. 460 00:32:49,700 --> 00:32:52,020 Ah, benarkah? Tidak apa-apa! 461 00:32:52,060 --> 00:32:54,540 Oke, tahan. Tahan, tahan, tahan. 462 00:32:55,220 --> 00:32:56,860 -Dapatkan kembali ke dalam truk. -Apa? 463 00:32:56,900 --> 00:32:59,620 -Ya, kembali ke truk. -Kamu pikir kita tidak menyeretnya cukup jauh? 464 00:32:59,700 --> 00:33:02,500 Tidak, tidak, kita akan pergi. Dan dia akan melepaskannya. 465 00:33:02,540 --> 00:33:04,780 Dia tidak akan melepaskannya, Anthony. Anda tahu kenapa? 466 00:33:04,860 --> 00:33:07,900 Karena dia terjebak di bawahnya truk sialan itu! 467 00:33:07,980 --> 00:33:09,180 Sekarang, jika dia bisa melepaskannya, 468 00:33:09,260 --> 00:33:12,460 dia mungkin akan mempertimbangkannya pilihan itu sekitar setengah blok ke belakang. 469 00:33:12,500 --> 00:33:14,180 Sekarang, apa yang harus Anda dan saya lakukan, 470 00:33:14,220 --> 00:33:16,220 pegang saja lengannya dan menariknya dari bawah. 471 00:33:16,300 --> 00:33:18,060 Pegang lengannya, itu akan jatuh. 472 00:33:18,140 --> 00:33:21,500 Maka Anda akan berdiri di tengah dari jalan sambil memegang lengan orang China. 473 00:33:21,540 --> 00:33:23,300 Lalu apa yang akan kamu lakukan, ya? 474 00:33:23,340 --> 00:33:27,620 Jika kita meninggalkan orang ini di sini, dia akan mati. Lalu kita menghadapi tuduhan pembunuhan. 475 00:33:28,060 --> 00:33:30,860 Sekarang pegang saja lengannya. Mengapa tidak menariknya keluar saja? 476 00:33:36,500 --> 00:33:38,420 Saya tidak mau menimbulkan masalah, Letnan. 477 00:33:38,500 --> 00:33:39,980 Aku hanya ingin pasangan baru. 478 00:33:40,020 --> 00:33:42,420 Saya mengerti. Pasangan Anda adalah orang yang rasis. 479 00:33:42,500 --> 00:33:44,740 Tapi kamu tidak ingin membuat keributan perasaan buruk apa pun padanya. 480 00:33:44,820 --> 00:33:46,900 Yah, dia sudah lama berada di kepolisian. 481 00:33:46,980 --> 00:33:50,260 -Tujuh belas tahun. -Dan saya harus bekerja di sini, Pak. 482 00:33:50,780 --> 00:33:53,420 Jadi kamu tidak keberatan bahwa ada unsur rasis dalam kepolisian. 483 00:33:53,500 --> 00:33:56,420 Anda hanya tidak ingin dia naik mobil Anda. 484 00:33:56,500 --> 00:33:59,340 Jika Anda membutuhkan saya untuk mencatatnya tentang ini pak, saya akan melakukannya. 485 00:33:59,380 --> 00:34:02,020 Itu bagus sekali. Tulis laporan lengkap. 486 00:34:02,220 --> 00:34:04,420 Karena aku ingin sekali memahaminya betapa fanatiknya 487 00:34:04,500 --> 00:34:07,300 bisa saja tidak terdeteksi di departemen ini selama 1 7 tahun, 488 00:34:07,340 --> 00:34:09,780 1 1 di antaranya dia berada di bawah pengawasan pribadi saya, 489 00:34:09,860 --> 00:34:12,540 yang tidak berbicara terlalu tinggi keterampilan manajerial saya. 490 00:34:12,620 --> 00:34:15,940 Tapi itu bukan urusanmu. Saya tidak sabar untuk membacanya. 491 00:34:16,620 --> 00:34:19,700 Bagaimana jika saya bilang saya ingin pasangan baru karena alasan pribadi? 492 00:34:19,740 --> 00:34:21,540 Jadi sekarang kamu berkata dia bukan orang yang rasis, 493 00:34:21,580 --> 00:34:23,540 kamu hanya tidak menyukainya. 494 00:34:24,060 --> 00:34:26,860 -Ya, tuan. -Itu bukan alasan yang cukup bagus. 495 00:34:27,100 --> 00:34:29,860 Kalau begitu, kurasa aku harus berpikir dari yang lebih baik dan menghubungi Anda kembali. 496 00:34:29,980 --> 00:34:32,380 Jadi menurut Anda Aku memintamu untuk membuatkannya. 497 00:34:32,940 --> 00:34:36,180 Tidak, tuan. Aku tidak bisa memikirkan satu pun saat ini. 498 00:34:37,060 --> 00:34:39,180 Anda ingin tahu apa yang saya dengar? 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,180 Saya mendengar itu adalah sebuah kasus perut kembung yang tidak terkendali. 500 00:34:43,540 --> 00:34:46,540 -Kau ingin aku bilang dia menderita perut kembung? -Bukan dia. Anda. 501 00:34:46,660 --> 00:34:48,180 Anda mengalami perut kembung yang tidak terkendali. 502 00:34:48,220 --> 00:34:50,020 Kamu terlalu malu untuk berkendara dengan orang lain, 503 00:34:50,060 --> 00:34:51,700 jadi Anda meminta mobil untuk satu orang. 504 00:34:51,740 --> 00:34:54,700 aku tidak. . .nyaman dengan itu, Letnan. 505 00:34:54,740 --> 00:34:56,140 Aku juga tidak akan menjadi seperti itu. 506 00:34:56,180 --> 00:34:58,140 Itu sebabnya saya mengerti kebutuhan Anda akan privasi. 507 00:34:58,180 --> 00:35:01,620 Sama seperti aku yakin kamu mengerti betapa kerasnya seorang pria kulit hitam harus bekerja keras untuk mencapainya, 508 00:35:01,700 --> 00:35:05,380 katakanlah, di mana saya berada, dalam keadaan rasis organisasi seperti LAPD 509 00:35:05,420 --> 00:35:07,700 dan betapa mudahnya hal itu dapat dihilangkan. 510 00:35:07,740 --> 00:35:10,780 Sekarang, itu adalah keputusan Anda. 511 00:35:11,020 --> 00:35:15,300 Anda dapat menempatkan karier Anda dan karier saya dipertaruhkan dalam mengejar tujuan yang adil, 512 00:35:16,020 --> 00:35:19,260 atau Anda bisa mengakuinya masalah yang memalukan 513 00:35:19,860 --> 00:35:21,700 bersifat pribadi. 514 00:35:26,580 --> 00:35:27,700 Persetan. 515 00:35:58,180 --> 00:35:59,500 Permisi. 516 00:36:00,500 --> 00:36:02,060 Permisi. Pak? 517 00:36:03,220 --> 00:36:05,780 -Kamu sudah selesai? -Aku mengganti kuncinya. 518 00:36:05,980 --> 00:36:08,140 Tapi kamu punya masalah nyata dengan pintu itu. 519 00:36:08,980 --> 00:36:12,060 -Kau memperbaiki kuncinya? -Tidak, aku mengganti kuncinya. 520 00:36:12,580 --> 00:36:16,220 -Tapi kamu harus memperbaiki pintu itu. -Perbaiki saja kuncinya. 521 00:36:16,340 --> 00:36:18,420 Tuan, Tuan, Tuan. Dengarkan aku. 522 00:36:18,500 --> 00:36:21,500 Yang Anda butuhkan adalah pintu baru. 523 00:36:21,860 --> 00:36:23,980 -Aku butuh pintu baru? -Ya. 524 00:36:24,420 --> 00:36:26,980 Oke. Berapa harganya? 525 00:36:27,620 --> 00:36:28,900 Saya tidak. . . 526 00:36:29,020 --> 00:36:31,660 Pak, Anda harus menelepon seseorang yang menjual pintu. 527 00:36:31,700 --> 00:36:35,380 Anda mencoba menipu saya, bukan? Anda punya teman yang memperbaiki pintu? 528 00:36:35,460 --> 00:36:37,380 Tidak, aku tidak punya teman yang memperbaiki pintu, kawan. 529 00:36:37,460 --> 00:36:40,340 Lalu pergi dan perbaiki kunci sialan itu, kamu penipu. 530 00:36:40,380 --> 00:36:42,540 Anda. . . Anda tahu apa? 531 00:36:42,620 --> 00:36:45,860 Mengapa Anda tidak membayar kuncinya saja, dan saya tidak akan menagih Anda untuk saat ini. 532 00:36:45,900 --> 00:36:49,060 Anda tidak memperbaiki kuncinya! saya membayar? Apa menurutmu aku bodoh? 533 00:36:49,140 --> 00:36:51,740 Kau perbaiki kuncinya, dasar penipu! 534 00:36:51,820 --> 00:36:53,820 Hei, aku akan menghargainya jika kamu berhenti memanggilku dengan nama. 535 00:36:53,860 --> 00:36:56,500 -Kalau begitu perbaiki kuncinya! -Aku mengganti kuncinya! 536 00:36:56,540 --> 00:37:00,740 -Kau harus memperbaiki pintunya! -Kamu curang! Dasar penipu! 537 00:37:01,340 --> 00:37:03,740 -Bagus. Jangan membayar. -Apa? 538 00:37:04,820 --> 00:37:07,380 -Selamat malam. -Apa? Tidak. Tunggu! 539 00:37:07,420 --> 00:37:10,460 Tunggu! Anda kembali ke sini! Anda memperbaiki kuncinya! 540 00:37:10,500 --> 00:37:14,220 Kemarilah! Anda memperbaiki kunci saya! Perbaiki kunci sialan itu! 541 00:37:20,100 --> 00:37:21,380 Tidak, saya mengerti. 542 00:37:21,460 --> 00:37:24,260 Anda menabrak orang Cina, masukkan dia ke belakang, 543 00:37:24,340 --> 00:37:27,300 lalu bawa truknya ke sini jadi saya bisa berbagi pengalaman. 544 00:37:27,340 --> 00:37:30,100 Ayolah. itu sedikit darah. itu akan langsung dicuci. 545 00:37:30,180 --> 00:37:31,740 Georgie, bakar benda ini. 546 00:37:31,820 --> 00:37:35,140 Bakar itu? ini adalah Navigator baru. Yang Anda butuhkan hanyalah sepotong kecil karpet. 547 00:37:35,180 --> 00:37:37,580 Anda menonton Discovery Channel? 548 00:37:37,700 --> 00:37:40,540 -Tidak banyak. -Mereka punya konten bagus di saluran itu. 549 00:37:40,620 --> 00:37:44,260 Setiap malam ada pertunjukan dengan seseorang menyinari sedikit cahaya biru 550 00:37:44,340 --> 00:37:48,700 dan menemukan titik kecil darah berceceran pada karpet dan dinding serta kipas langit-langit, 551 00:37:48,740 --> 00:37:53,220 perlengkapan kamar mandi dan edisi khusus cangkir nampan plastik Burger King. 552 00:37:53,740 --> 00:37:56,980 Lalu hal berikutnya yang mereka tunjukkan adalah seorang redneck bodoh yang diborgol 553 00:37:57,020 --> 00:38:00,740 yang terlihat sangat terkejut bahwa ini terjadi padanya. 554 00:38:01,020 --> 00:38:04,500 Terkadang redneck sebenarnya sedang menonton Discovery Channel 555 00:38:04,540 --> 00:38:06,420 ketika mereka menerobos masuk untuk menangkapnya. 556 00:38:06,500 --> 00:38:10,660 Dan dia masih belum bisa memahaminya bagaimana mungkin mereka bisa menangkapnya! 557 00:38:19,660 --> 00:38:22,900 Apakah aku terlihat seperti yang kuinginkan di Discovery Channel? 558 00:38:24,060 --> 00:38:26,740 -TIDAK. -Kalau begitu pergilah dari tokoku. 559 00:38:30,580 --> 00:38:33,020 Oh ya, pastikan kamu mendapatkannya. 560 00:38:33,100 --> 00:38:36,260 Tanpa dia, segalanya bisa saja hilang benar-benar salah malam ini. 561 00:38:37,620 --> 00:38:41,340 -Brengsek! Ini bisa jadi a. . . -Graham, jangan! Jangan! Jangan berani-berani. 562 00:38:41,860 --> 00:38:43,340 Jangan. 563 00:38:43,380 --> 00:38:44,900 Perairan Graham. 564 00:38:46,660 --> 00:38:49,900 Tidak. Tidak, dia tidak ada di sini, Bu. 565 00:38:50,340 --> 00:38:51,900 -Itu ibumu? -Ya. 566 00:38:52,340 --> 00:38:54,540 aku tidak akan pergi mencarinya. 567 00:38:55,420 --> 00:38:58,580 Lihat, dia akan pulang saat dia. . . Biarkan saja, Bu. 568 00:38:58,660 --> 00:39:02,060 Bu, aku tidak bisa bicara denganmu sekarang, oke? Aku berhubungan seks dengan wanita kulit putih. 569 00:39:03,620 --> 00:39:05,260 Oke, di mana kita tadi? 570 00:39:06,420 --> 00:39:09,180 Aku berkulit putih, dan kamu berkulit putih untuk brengsek di kamar mandi. 571 00:39:09,260 --> 00:39:10,500 Oh sial. 572 00:39:12,500 --> 00:39:13,740 Ayo. 573 00:39:14,020 --> 00:39:15,420 Saya akan mengatakan bahwa Anda orang Meksiko, 574 00:39:15,500 --> 00:39:18,060 tapi menurutku tidak itu akan membuatnya sangat kesal. 575 00:39:18,860 --> 00:39:22,060 Mengapa kamu mempertahankan semua orang pada jarak tertentu, ya? 576 00:39:22,140 --> 00:39:24,060 Apa, kamu mulai merasakan sesuatu dan panik? 577 00:39:24,140 --> 00:39:25,620 Ayolah, Ria. 578 00:39:25,700 --> 00:39:28,060 Kamu hanya kesal karena aku menjawab teleponnya. 579 00:39:28,860 --> 00:39:31,020 Di situlah saya mulai kesal. 580 00:39:31,100 --> 00:39:35,020 Maksudku, sungguh, pria seperti apa berbicara kepada ibunya seperti itu, ya? 581 00:39:35,100 --> 00:39:38,780 Oh, ini tentang ibuku. Apa yang kamu ketahui tentang ibuku? 582 00:39:39,020 --> 00:39:42,500 Aku tahu jika aku adalah ayahmu, aku akan menendang pantatmu. 583 00:39:43,100 --> 00:39:44,980 Oke. Saya dibesarkan dengan buruk. 584 00:39:45,020 --> 00:39:48,580 Mengapa kamu tidak melepas pakaianmu, kembali ke tempat tidur dan beri aku pelajaran? 585 00:39:48,700 --> 00:39:50,980 Anda ingin pelajaran? aku akan memberimu pelajaran. 586 00:39:51,020 --> 00:39:52,980 Bagaimana dengan pelajaran geografi? 587 00:39:53,020 --> 00:39:56,900 Ayah saya dari Puerto Riko. Ibuku dari El Salvador. 588 00:39:57,260 --> 00:39:59,660 Tak satu pun dari mereka adalah Meksiko. 589 00:40:00,180 --> 00:40:02,860 Kalau begitu, menurutku misteri besarnya adalah 590 00:40:02,900 --> 00:40:05,940 yang mengumpulkan semua itu budaya yang sangat berbeda secara bersama-sama 591 00:40:06,020 --> 00:40:09,060 dan mengajari mereka semua bagaimana cara memarkir mobil mereka di halaman rumput mereka? 592 00:40:37,340 --> 00:40:38,860 Pop, kamu baik-baik saja? 593 00:40:39,500 --> 00:40:42,020 Jika aku boleh kencing, aku akan baik-baik saja. 594 00:40:44,060 --> 00:40:46,340 aku. . . Yesus. 595 00:40:46,980 --> 00:40:48,420 aku sudah selesai sekarang. 596 00:40:49,740 --> 00:40:51,260 Bantu aku. 597 00:40:54,140 --> 00:40:56,020 Tunggu sebentar. 598 00:40:56,140 --> 00:40:58,860 -Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. -Wah, wah, wah. 599 00:41:00,860 --> 00:41:04,100 -Baiklah. Oke. Oke. -Oke. Ini dia. 600 00:41:11,460 --> 00:41:13,660 Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti. 601 00:41:14,260 --> 00:41:16,180 -Aku harus kembali. -Oke. 602 00:41:29,340 --> 00:41:32,100 Apa, apakah kamu akan berdiri di sana dan menatapku? 603 00:42:41,740 --> 00:42:43,980 Jadi Conklin baru saja menembaknya? 604 00:42:44,020 --> 00:42:45,820 -Mereka saling kenal? -Pak. 605 00:42:45,860 --> 00:42:48,820 -Ini masalah dendam? -Tidak sejauh yang kami tahu. 606 00:42:50,860 --> 00:42:52,380 Menurut Anda ini bermotif rasial? 607 00:42:52,500 --> 00:42:55,820 Belasan orang mendengar suara tembakan. Tidak ada yang melihat apa pun. 608 00:42:55,860 --> 00:42:58,500 -Siapa yang kita punya di dalamnya? -Perairan Graham. 609 00:42:58,540 --> 00:43:01,740 perairan. Baiklah, beritahu dia bahwa dia tidak berbicara kepada siapa pun kecuali aku. 610 00:43:01,820 --> 00:43:05,100 Mengadakan konferensi pers pada pukul 4:00, dan aku ingin Waters datang jam 3:30. 611 00:43:05,220 --> 00:43:07,140 Dan bisakah seseorang menemukan Flanagan? 612 00:43:09,180 --> 00:43:11,020 -Oh, ada apa, Mo Phat? -Ada apa? 613 00:43:12,180 --> 00:43:14,500 Seorang pria merampok dompet dari wanita tua dan kalian semua, 614 00:43:14,580 --> 00:43:16,660 "Hei, bagaimana kabarmu, Mo Phat?" 615 00:43:16,700 --> 00:43:19,540 Negro itu akan mencuri gigi dari orang cacat, kawan. 616 00:43:19,940 --> 00:43:22,580 Anda memanggilnya pencuri? Dan kita melakukan apa? 617 00:43:22,700 --> 00:43:24,540 Pria itu mencuri dari orang kulit hitam. 618 00:43:24,660 --> 00:43:26,860 Satu-satunya alasan orang kulit hitam mencuri dari milik mereka sendiri 619 00:43:26,940 --> 00:43:28,740 adalah karena mereka takut pada orang kulit putih. 620 00:43:28,820 --> 00:43:30,180 Ya ampun, tolong. 621 00:43:30,260 --> 00:43:33,780 Pikirkan tentang hal ini. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica. 622 00:43:33,860 --> 00:43:36,380 Semua tempat menakutkan agar seorang saudara dapat menemukan dirinya sendiri. 623 00:43:36,420 --> 00:43:38,860 Sekarang, turunkan Mo Phat di Starbucks di Danau Toluca, 624 00:43:38,940 --> 00:43:42,980 negro itu akan lari seperti kelinci segera setelah seseorang berkata "tanpa kafein latte". 625 00:43:43,700 --> 00:43:46,220 Apa yang kamu lakukan pada mobilku? 626 00:43:54,500 --> 00:43:56,780 Maaf saya mengambil mobil Anda, Nona Jean. 627 00:43:57,340 --> 00:43:59,900 Aku memutar kunci mobilku, tapi tidak ada apa-apa. 628 00:44:00,940 --> 00:44:05,180 James ingin membawa ini ke sekolah, tapi aku tidak ingin anak-anak memperebutkannya. 629 00:44:05,260 --> 00:44:08,740 -Apakah ini bersih atau kotor? -Semuanya bersih, Senora. 630 00:44:09,260 --> 00:44:11,540 Anda tahu, Maria, sekali saja aku ingin bangun 631 00:44:11,620 --> 00:44:13,940 dan temukan hidangan ini di lemari. 632 00:44:15,100 --> 00:44:17,820 -Oke? -Ya, Senora. Tidak masalah. 633 00:44:19,540 --> 00:44:21,060 aku mulai mengerti sekarang. 634 00:44:21,140 --> 00:44:24,420 Melalui pekerjaan Anda, Anda memberi contoh untuk lingkungan kita. 635 00:44:24,500 --> 00:44:27,020 Mirip seperti kakak laki-laki semacam itu, kan? 636 00:44:27,860 --> 00:44:29,500 Ya, kamu tertawa, kawan. 637 00:44:29,540 --> 00:44:33,660 Tapi Anda belum pernah melihat saya mencuri dari orang kulit hitam dalam hidupmu. 638 00:44:35,540 --> 00:44:37,860 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan sekarang, kawan? 639 00:44:37,900 --> 00:44:39,500 Melambai ke bawah bus. 640 00:44:39,580 --> 00:44:42,180 Bung, turunkan tanganmu, sial! Apakah kamu sudah gila? 641 00:44:42,220 --> 00:44:44,300 Anda benar-benar mengharapkan saya naik bus? 642 00:44:44,340 --> 00:44:46,660 Tidak. Aku berharap kami bisa mendorong mobilmu melintasi kota. 643 00:44:46,700 --> 00:44:49,340 Anda tahu kenapa? Karena kita hanya jangan lakukan hal seperti itu lagi. 644 00:44:49,420 --> 00:44:51,460 Anda tidak tahu, bukan? 645 00:44:51,540 --> 00:44:53,700 Anda tidak tahu mengapa mereka memasang jendela yang besar dan besar 646 00:44:53,740 --> 00:44:55,220 di sisi bus, bukan? 647 00:44:55,300 --> 00:44:57,860 -Mengapa? -Satu alasan saja. 648 00:44:57,900 --> 00:45:01,660 Untuk mempermalukan orang kulit berwarna yang terpaksa menungganginya. 649 00:45:02,060 --> 00:45:03,540 Bagaimana kamu tahu itu? 650 00:45:03,580 --> 00:45:06,900 Anda tahu, Anda bisa mengisi Staples Center dengan apa yang tidak kamu ketahui. 651 00:45:06,980 --> 00:45:08,860 Oh, kamu tahu, para Raja bermain malam ini. 652 00:45:08,940 --> 00:45:12,500 Anda tidak suka hoki! Satu-satunya alasan kamu bilang kamu melakukan itu membuatku kesal! 653 00:45:13,060 --> 00:45:14,340 Saya suka hoki. 654 00:45:14,420 --> 00:45:16,500 Memotong! Mencetak. Pindah. 655 00:45:16,540 --> 00:45:20,580 Oke, itu membawa kita ke adegan 1 2, dan kami berada di kamar mandi. 656 00:45:20,700 --> 00:45:23,900 Jamal, itu yang aku bicarakan. 657 00:45:23,980 --> 00:45:25,220 Benar. 658 00:45:27,180 --> 00:45:30,740 -Cam, Cam, kamu punya waktu sebentar? -Ya, Fred. Aku hanya ingin minum kopi. 659 00:45:30,820 --> 00:45:33,540 Ya, dengarkan, Saya pikir kita perlu mengambil kesempatan lain, sobat. 660 00:45:34,020 --> 00:45:36,020 Kelihatannya cukup hebat, kawan. 661 00:45:36,420 --> 00:45:40,420 Ini mungkin terdengar aneh, tapi itulah Jamal menemui pelatih pidato atau semacamnya? 662 00:45:40,860 --> 00:45:42,220 Apa maksudmu? 663 00:45:42,540 --> 00:45:44,260 Pernahkah Anda memperhatikan. . . 664 00:45:44,540 --> 00:45:46,540 Maksudku, aneh jika orang kulit putih berkata, 665 00:45:46,620 --> 00:45:50,220 tapi pernahkah kamu memperhatikannya dia jarang bicara hitam akhir-akhir ini? 666 00:45:51,940 --> 00:45:54,420 -Tidak, aku tidak menyadarinya. -Benar-benar? 667 00:45:54,500 --> 00:45:57,980 Seperti dalam adegan ini, dia seharusnya berkata, "Jangan bicara tentang itu." 668 00:45:58,020 --> 00:46:00,300 Dan dia mengubahnya menjadi, “Jangan bicara padaku tentang itu.” 669 00:46:00,340 --> 00:46:02,980 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Anda berpikir karena itu, 670 00:46:03,020 --> 00:46:06,340 penonton tidak akan mengenalinya sebagai orang kulit hitam? 671 00:46:06,420 --> 00:46:09,020 -Ayo. -Apakah ada masalah, Cam? 672 00:46:09,860 --> 00:46:12,940 -Permisi? -Apakah ada masalah, Cam? 673 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 Tidak, kami tidak punya masalah. 674 00:46:21,020 --> 00:46:24,540 Maksudku, karena yang kukatakan hanyalah, itu bukan karakternya. 675 00:46:24,620 --> 00:46:27,220 Eddie seharusnya yang pintar, bukan Jamal kan? 676 00:46:27,260 --> 00:46:30,500 Maksudku, kamu ahlinya di sini, tapi bagiku, itu terdengar salah. 677 00:46:34,500 --> 00:46:38,260 -Kami akan melakukannya sekali lagi. -Terima kasih sobat. 678 00:46:38,340 --> 00:46:41,620 Tolong semuanya kembali ke satu. Ayo lakukan sekali lagi. 679 00:46:44,940 --> 00:46:46,340 Jamal. . . 680 00:46:51,180 --> 00:46:53,860 -Pagi, Carol. Siapa yang saya punya? -Tolong tunggu sebentar. 681 00:46:53,900 --> 00:46:57,700 Tuan Trujillo menelepon dan membatalkan, tapi Anda bisa masuk, Tn. Ryan. 682 00:47:02,020 --> 00:47:03,460 Kirim dia masuk. 683 00:47:05,460 --> 00:47:06,900 -Tuan. RYAN. -Ya. 684 00:47:06,980 --> 00:47:09,140 Nama saya Shaniqua Johnson. 685 00:47:09,180 --> 00:47:11,020 Saya yakin kita berbicara tadi malam. 686 00:47:11,860 --> 00:47:14,540 Oh ya. Saya ingin meminta maaf tentang hal itu. 687 00:47:15,020 --> 00:47:18,500 Aku belum terlalu banyak tidur. Ayahku sangat kesakitan. 688 00:47:18,580 --> 00:47:20,740 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 689 00:47:20,860 --> 00:47:25,020 Dokter yang dia temui mengatakan dia terkena infeksi saluran kemih. 690 00:47:25,100 --> 00:47:27,180 Tapi dia sudah meminum obat ini selama sebulan sekarang, 691 00:47:27,220 --> 00:47:28,500 dan kondisinya semakin memburuk. 692 00:47:28,620 --> 00:47:31,500 -Dan dia kembali menemui Dr. Robertson? -Ya. 693 00:47:32,020 --> 00:47:34,900 -Antara kau dan aku, pria itu idiot. -Benar-benar? 694 00:47:34,980 --> 00:47:37,540 Yah, jangan tersinggung, tapi pria itu menangani 100 pasien setiap jamnya. 695 00:47:37,620 --> 00:47:39,740 Saya pikir perawatnya melakukan sebagian besar pekerjaan. 696 00:47:40,660 --> 00:47:44,860 Jika kamu tidak bahagia, ayahmu dipersilakan untuk menemui dokter di luar jaringan. 697 00:47:45,740 --> 00:47:48,900 Dan jika ini dokter baru mengatakan itu bukan infeksi, 698 00:47:49,020 --> 00:47:52,180 mengatakan itu prostatnya dan itu perlu dioperasi, apakah itu akan ditutupi? 699 00:47:52,260 --> 00:47:55,940 -Tidak, kecuali Dr. Robertson mengizinkan. . . -Lalu apa gunanya hal itu? 700 00:47:56,580 --> 00:47:59,380 aku minta maaf. Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 701 00:47:59,620 --> 00:48:01,940 Baiklah. Nah, Anda tahu apa yang tidak bisa saya lakukan? 702 00:48:02,860 --> 00:48:05,380 Aku tidak bisa melihatmu tanpa memikirkan lima atau enam 703 00:48:05,460 --> 00:48:08,020 pria kulit putih yang lebih berkualitas yang tidak mendapatkan pekerjaanmu. 704 00:48:08,100 --> 00:48:09,460 sudah waktunya kamu pergi. 705 00:48:09,540 --> 00:48:12,740 Sekarang, aku mengatakan ini karena Aku benar-benar berharap aku salah tentangmu. 706 00:48:12,820 --> 00:48:14,700 Aku berharap seseorang sepertimu, 707 00:48:14,780 --> 00:48:16,860 seseorang yang mungkin telah diberikan uluran tangan, 708 00:48:16,900 --> 00:48:19,660 mungkin memiliki sedikit belas kasihan untuk seseorang yang berada dalam situasi serupa. 709 00:48:19,700 --> 00:48:21,740 Carol, aku butuh keamanan di kantorku. 710 00:48:21,820 --> 00:48:24,700 Kamu tahu, kamu tidak menyukaiku, tidak apa-apa. aku bajingan. 711 00:48:25,060 --> 00:48:27,980 Tapi ayahku tidak pantas menderita seperti ini. 712 00:48:28,020 --> 00:48:30,100 Dia adalah seorang petugas kebersihan. Dia berjuang sepanjang hidupnya. 713 00:48:30,180 --> 00:48:32,060 Cukup menabung untuk memulai perusahaannya sendiri. 714 00:48:32,140 --> 00:48:33,820 Dua puluh tiga karyawan, semuanya berkulit hitam. 715 00:48:33,900 --> 00:48:36,860 Memberi mereka upah yang sama ketika tidak ada orang lain yang melakukan itu. 716 00:48:36,900 --> 00:48:39,180 Selama 30 tahun dia bekerja berdampingan dengan orang-orang itu, 717 00:48:39,260 --> 00:48:41,700 menyapu dan membawa sampah. 718 00:48:41,740 --> 00:48:43,340 Dan kemudian dewan kota memutuskan 719 00:48:43,380 --> 00:48:47,060 untuk memberikan perusahaan milik minoritas preferensi dalam kontrak kota. 720 00:48:47,140 --> 00:48:49,660 Dan dalam semalam, ayahku kehilangan segalanya. 721 00:48:50,060 --> 00:48:52,700 Bisnisnya, rumahnya, istrinya. Semuanya. 722 00:48:53,860 --> 00:48:56,380 Tidak sekali pun dia menyalahkan orang-orang Anda. 723 00:48:58,180 --> 00:49:00,340 aku tidak memintamu untuk membantuku. 724 00:49:00,780 --> 00:49:04,940 Aku memintamu melakukan hal kecil ini untuk seorang pria yang kehilangan segalanya 725 00:49:05,220 --> 00:49:07,700 jadi orang-orang menyukaimu bisa memetik manfaatnya. 726 00:49:07,780 --> 00:49:10,860 Dan tahukah kamu berapa biayanya? Tidak ada apa-apa. 727 00:49:12,020 --> 00:49:13,940 Cukup jentikan penamu. 728 00:49:15,620 --> 00:49:18,300 Ayahmu terdengar seperti pria yang baik. 729 00:49:18,340 --> 00:49:22,700 Dan jika dia datang ke sini hari ini, Saya mungkin akan menyetujui permintaan ini. 730 00:49:22,740 --> 00:49:27,460 Tapi dia tidak masuk. Kamu yang masuk. Dan demi dia, itu sungguh memalukan. 731 00:49:27,500 --> 00:49:30,060 -Bawa dia keluar dari kantorku. -Tusukan. 732 00:49:37,540 --> 00:49:39,460 Ya, Pak, saya berbicara dengan karyawan kami, 733 00:49:39,540 --> 00:49:41,900 dan dia bilang padamu kamu perlu menggantinya atau memperbaiki pintunya. 734 00:49:41,980 --> 00:49:43,900 Dia bilang dia memperbaiki kuncinya. 735 00:49:43,980 --> 00:49:46,980 -Anda datang ke sini, lihat betapa diperbaikinya! -Kau berteriak lagi. 736 00:49:47,020 --> 00:49:48,740 Saya tidak berteriak! aku kesal! 737 00:49:50,340 --> 00:49:52,660 -Ya, benar. -Bu, kamu baik-baik saja? 738 00:49:53,780 --> 00:49:58,060 Berhenti mencuci. Asuransi harus mengambil gambar. Oke? 739 00:49:59,140 --> 00:50:01,420 -Ya. -Lihat apa yang mereka tulis. 740 00:50:02,700 --> 00:50:05,140 -Mereka mengira kami orang Arab. -Tolong, Anda datang melihat toko saya. 741 00:50:05,180 --> 00:50:06,740 Kapan Persia menjadi Arab? 742 00:50:06,820 --> 00:50:09,860 Saya ingin. . . Saya ingin namanya. Ya. 743 00:50:09,900 --> 00:50:11,260 Astaga. 744 00:50:11,500 --> 00:50:13,220 -Aku ingin namanya! -Ayah. 745 00:50:13,300 --> 00:50:14,660 -Beri aku namanya! -Ayah. 746 00:50:14,700 --> 00:50:16,060 Saya tidak memberi tahu Anda namanya, Pak. 747 00:50:16,140 --> 00:50:17,500 Ayah, apakah mereka mengambil pistolnya? 748 00:50:17,540 --> 00:50:19,980 -Tidak memperbaiki kunciku! Saya ingin namanya! -Baba. 749 00:50:20,020 --> 00:50:22,260 -Saya akan menutup telepon sekarang, Pak. -Jangan menutup telepon! 750 00:50:22,340 --> 00:50:24,500 Jangan menutup telepon! Kotoran! 751 00:50:26,140 --> 00:50:27,620 Terima kasih Tuhan. 752 00:51:13,260 --> 00:51:14,620 Mama? 753 00:51:16,380 --> 00:51:18,660 Bu, ini dingin. Ayo. 754 00:51:41,660 --> 00:51:43,700 Apakah kamu menemukan saudaramu? 755 00:51:45,620 --> 00:51:46,860 Tidak, Bu. 756 00:51:57,340 --> 00:51:59,100 Saya melakukannya dengan baik. 757 00:52:00,740 --> 00:52:04,140 saya dulu. . . Saya melakukannya dengan sangat baik. 758 00:52:06,300 --> 00:52:08,860 -Aku tahu, Bu. -Aku baik-baik saja. 759 00:52:13,700 --> 00:52:15,020 tidak apa-apa. 760 00:52:27,020 --> 00:52:29,060 Apakah kamu menemukan saudaramu? 761 00:52:31,580 --> 00:52:32,860 Tidak, Bu. 762 00:52:35,180 --> 00:52:37,420 Suruh dia pulang. 763 00:52:39,060 --> 00:52:42,420 Katakan padanya aku tidak marah, oke? 764 00:52:43,620 --> 00:52:44,980 Oke, sayang? 765 00:52:45,340 --> 00:52:48,700 -Oke, Bu. -Oke, sayang. 766 00:52:49,940 --> 00:52:53,700 Oke. 767 00:53:30,140 --> 00:53:32,940 -Apakah kamu meminta maaf kepada ibumu? -Dia tidak ada di sana. 768 00:53:35,260 --> 00:53:38,940 Urusan Internal menelepon. Menemukan sesuatu di Mercedes. 769 00:53:41,300 --> 00:53:43,020 Itu makan siang. Satu jam. 770 00:54:12,580 --> 00:54:14,100 Saya mencoba menelepon. 771 00:54:14,540 --> 00:54:16,780 Kedengarannya seperti yang sedang Anda alami hari yang buruk, ya? 772 00:54:16,860 --> 00:54:17,940 Ya. 773 00:54:22,580 --> 00:54:23,700 Apa? 774 00:54:25,460 --> 00:54:27,300 Aku takut, Cam. 775 00:54:28,180 --> 00:54:32,340 Kau tahu, bukan berarti aku belum pernah ke sana menepi sebelumnya, kau tahu? 776 00:54:33,180 --> 00:54:34,780 Tapi tidak seperti itu. 777 00:54:36,700 --> 00:54:38,940 Dan ya, saya sedikit mabuk 778 00:54:39,780 --> 00:54:41,780 dan aku berkata-kata. 779 00:54:42,460 --> 00:54:43,820 aku minta maaf. 780 00:54:47,060 --> 00:54:49,180 Tapi saat pria itu sedang meletakkan tangannya padaku. . . 781 00:54:49,220 --> 00:54:50,460 Saya tidak ingin membicarakannya. 782 00:54:50,540 --> 00:54:53,420 Saya tidak percaya kamu akan membiarkan dia melakukan itu, sayang. 783 00:54:55,140 --> 00:54:58,820 Dengar, aku tahu apa yang kamu lakukan adalah hal yang benar. Oke? 784 00:55:00,460 --> 00:55:02,300 Tapi saya merasa terhina. 785 00:55:03,380 --> 00:55:04,580 Untukmu. 786 00:55:05,740 --> 00:55:09,500 Aku hanya tidak tahan melihat pria itu mengambil martabatmu. 787 00:55:10,460 --> 00:55:13,100 Ya. Itulah yang terjadi. 788 00:55:13,220 --> 00:55:14,900 Oh sayang, jangan lakukan ini. 789 00:55:14,980 --> 00:55:16,700 -TIDAK. Tidak, kamu benar. -Ayo. 790 00:55:16,820 --> 00:55:18,180 aku tidak melakukannya. 791 00:55:18,220 --> 00:55:20,300 Kamu akan menjauh dariku? 792 00:55:21,580 --> 00:55:23,500 -Cameron! -Pulang saja. 793 00:55:33,180 --> 00:55:34,620 Saya mengerti. 794 00:55:35,460 --> 00:55:36,660 Terima kasih. 795 00:55:40,460 --> 00:55:43,540 -Apakah ayahmu sudah membaca kebijakannya? -Dia tidak membaca bahasa Inggris. 796 00:55:47,860 --> 00:55:50,660 Tuan Golzari, kamu bilang kamu menelepon tukang kunci? 797 00:55:51,740 --> 00:55:53,700 Ya. Aku bilang padanya, perbaiki. 798 00:55:54,220 --> 00:55:56,340 Mereka bilang laki-laki mereka yang memberitahumu 799 00:55:57,860 --> 00:56:00,140 untuk memperbaiki pintu, dan kamu tidak melakukannya. 800 00:56:02,020 --> 00:56:03,980 Apakah kamu mengatakan itu salahnya? 801 00:56:05,420 --> 00:56:10,100 Perusahaan asuransi menyebutnya sebagai kelalaian. Mereka tidak meliput semua ini. 802 00:56:18,540 --> 00:56:19,540 Tidak. 803 00:56:20,420 --> 00:56:22,460 Toko ini adalah satu-satunya yang kami miliki. 804 00:56:39,860 --> 00:56:41,500 Saya benar-benar minta maaf. 805 00:57:04,740 --> 00:57:06,660 Jam berapa Anda harus berangkat kerja? 806 00:57:06,700 --> 00:57:08,340 Tidak sampai malam ini. 807 00:57:09,660 --> 00:57:11,340 Pulanglah dan tidur. 808 00:57:14,580 --> 00:57:17,340 tidak apa-apa. tidak apa-apa. Pulanglah dan tidur. 809 00:57:40,420 --> 00:57:41,580 Hai. 810 00:57:43,260 --> 00:57:46,620 Mungkin mereka tidak memberitahumu, tapi aku sudah ditugaskan kembali. 811 00:57:46,700 --> 00:57:48,180 Ya, mereka memberitahuku. 812 00:57:49,140 --> 00:57:53,300 Saya hanya ingin mengucapkan selamat mencoba dan senang berkendara bersamamu. 813 00:57:53,660 --> 00:57:55,020 Kamu juga. 814 00:57:59,180 --> 00:58:02,020 Tunggu sampai Anda selesai bekerja beberapa tahun lagi. 815 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 -Ya. -Lihat aku, lihat aku. 816 00:58:06,180 --> 00:58:09,020 Tunggu sampai Anda melakukannya sedikit lebih lama. 817 00:58:10,140 --> 00:58:12,460 Anda pikir Anda tahu siapa Anda? 818 00:58:14,500 --> 00:58:16,100 Anda tidak tahu. 819 00:58:20,660 --> 00:58:23,700 Yo, Gomez, kamu siap berangkat, kawan? 820 00:58:23,740 --> 00:58:25,220 Siap, kawan. 821 00:58:34,980 --> 00:58:37,140 Cek radio, 2-1 -L-2-3. 822 00:58:38,180 --> 00:58:42,060 21 -L-23, mendengar suara-suara aneh dari mobil Anda. 823 00:58:42,980 --> 00:58:46,660 Demikian pula, 21 -L. Apakah mikrofon Anda terbuka? 824 01:00:58,860 --> 01:01:00,260 Panggil saja. 825 01:01:38,500 --> 01:01:40,900 Nyonya? Bisakah kamu mendengarku? 826 01:01:41,180 --> 01:01:43,780 Paramedis sedang bekerja keras. Mereka akan tiba di sini dalam dua menit. 827 01:01:43,860 --> 01:01:46,220 Baiklah. Dapatkan alat pemadam, dan padamkan api itu. 828 01:01:46,260 --> 01:01:47,380 Yesus. 829 01:01:50,620 --> 01:01:53,260 Bu, apakah kamu terluka? 830 01:01:54,060 --> 01:01:57,940 -Bisakah kamu bergerak? -Aku tidak bisa bernapas. 831 01:02:00,340 --> 01:02:02,820 Oke. Oke, aku akan mengeluarkanmu. 832 01:02:10,100 --> 01:02:11,620 tidak apa-apa. 833 01:02:15,740 --> 01:02:17,900 Oke. Oke. 834 01:02:18,540 --> 01:02:20,540 Oke, aku akan mengeluarkanmu. 835 01:02:25,780 --> 01:02:27,540 -TIDAK. -Tidak apa-apa. 836 01:02:27,620 --> 01:02:29,660 -Menjauhlah dariku. -Tidak apa-apa. 837 01:02:29,740 --> 01:02:32,380 Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku. 838 01:02:33,340 --> 01:02:35,020 -Bukan kamu! -Persetan. 839 01:02:35,060 --> 01:02:37,180 -Bukan kamu! -Tidak apa-apa. 840 01:02:37,220 --> 01:02:40,860 Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! Jauhi aku! 841 01:02:40,940 --> 01:02:43,100 Nona, aku sedang mencoba. . . aku mencoba membantumu. 842 01:02:43,180 --> 01:02:46,260 Persetan kamu! Bukan kamu! 843 01:02:46,340 --> 01:02:48,540 Seseorang! Orang lain! 844 01:02:48,620 --> 01:02:50,420 -Tolong, seseorang! -Berhenti bergerak! 845 01:02:50,540 --> 01:02:51,780 Bukan kamu! 846 01:02:52,460 --> 01:02:55,700 TIDAK! Singkirkan tangan kotormu dariku! 847 01:02:55,780 --> 01:02:57,100 -Berhenti bergerak. -TIDAK! 848 01:02:57,180 --> 01:02:59,420 Nona, aku tidak akan menyakitimu! 849 01:03:05,380 --> 01:03:07,900 Oke. Oke. 850 01:03:08,380 --> 01:03:10,460 Tolong jangan sentuh aku. Jangan, jangan. 851 01:03:10,500 --> 01:03:12,700 aku tidak akan menyentuhmu. 852 01:03:12,780 --> 01:03:16,180 Tapi belum ada orang lain di sini, dan itu bensin di sana. 853 01:03:17,620 --> 01:03:21,060 Kami perlu mengeluarkanmu dari sini segera. Oke? 854 01:03:21,340 --> 01:03:24,860 -Astaga. Astaga. -Oke. 855 01:03:25,620 --> 01:03:29,780 Aku perlu menjangkau pangkuanmu. Bisakah saya melakukan itu? 856 01:03:32,340 --> 01:03:34,180 Ya. Ya. 857 01:03:35,780 --> 01:03:36,980 Terima kasih. 858 01:03:42,460 --> 01:03:44,220 Apakah ada yang rusak? 859 01:03:45,380 --> 01:03:47,140 Saya kira tidak demikian. 860 01:03:47,820 --> 01:03:50,180 Oke. Menurutku itu bagus. 861 01:03:51,340 --> 01:03:54,180 -Apakah kamu akan mengeluarkanku? -Ya. 862 01:03:54,860 --> 01:03:56,660 aku akan mengeluarkanmu. Oke? 863 01:03:56,740 --> 01:03:59,500 Lihat aku. Lihat aku. aku akan mengeluarkanmu. 864 01:04:06,300 --> 01:04:07,620 Astaga! 865 01:04:08,060 --> 01:04:11,100 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 866 01:04:13,180 --> 01:04:15,220 aku harus memotong ikat pinggangmu, oke? 867 01:04:15,900 --> 01:04:18,020 aku harus memotong ikat pinggangnya. 868 01:04:19,260 --> 01:04:20,780 tidak apa-apa, tidak apa-apa. 869 01:04:20,860 --> 01:04:23,380 tidak apa-apa. tidak apa-apa. Oke, kami akan mengeluarkanmu. 870 01:04:23,420 --> 01:04:25,700 Semuanya akan baik-baik saja. Lihat aku. 871 01:04:25,740 --> 01:04:28,220 Semuanya akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 872 01:04:28,300 --> 01:04:30,180 Semuanya akan baik-baik saja. 873 01:04:49,180 --> 01:04:50,340 RYAN ! 874 01:05:24,500 --> 01:05:25,660 Menarik ! 875 01:05:41,180 --> 01:05:42,540 tidak apa-apa. 876 01:05:52,140 --> 01:05:54,180 tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 877 01:05:54,260 --> 01:05:57,860 Baiklah. Ini dia. tidak apa-apa, tidak apa-apa. 878 01:05:57,940 --> 01:06:00,580 tidak apa-apa. Saya mengerti sekarang. Saya mengerti. 879 01:06:01,180 --> 01:06:03,180 Bu? Bu, bisakah kamu berjalan bersamaku? 880 01:06:03,260 --> 01:06:05,620 itu keren, itu keren. tidak apa-apa. 881 01:06:06,380 --> 01:06:10,260 Ini dia. Baiklah, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 882 01:06:40,900 --> 01:06:44,180 DA ingin saya meminta maaf. Dia sendiri sangat ingin berada di sini. 883 01:06:44,220 --> 01:06:45,420 Tidak, dia tidak melakukannya. 884 01:06:45,500 --> 01:06:47,300 Jika dia melakukan pekerjaan kotornya sendiri, tidak ada di antara kita yang memiliki pekerjaan. 885 01:06:47,340 --> 01:06:49,700 -Jake Flanagan. Saya bekerja dengan Rick. -Perairan Graham. 886 01:06:49,780 --> 01:06:52,260 -Terima kasih sudah datang, Detektif. -Dia baru saja masuk ke garasi. 887 01:06:52,340 --> 01:06:55,580 Bagus, bagus. Konferensi pers dalam 10 menit, jadi kami akan mempersingkatnya. 888 01:06:55,660 --> 01:06:59,300 Urusan internal mengatakan Conklin punya ini dua penembakan mencurigakan dalam catatannya. 889 01:06:59,380 --> 01:07:02,540 Keduanya pria kulit hitam. Kedua kali dia dibebaskan, tapi baru saja. 890 01:07:02,620 --> 01:07:05,300 Detektif Lewis menjadikan orang kulit hitam nomor tiga. 891 01:07:05,380 --> 01:07:08,180 Anda tahu alasannya kenapa kita tidak menggantung Conklin karena ini? 892 01:07:08,780 --> 01:07:12,620 Ya, itu. . . itu lebih rumit dari yang kita duga sebelumnya. 893 01:07:14,460 --> 01:07:18,700 Kami menemukan $300.000 di bagasi mobil yang dikendarai Detektif Lewis. 894 01:07:20,220 --> 01:07:21,340 Kotoran! 895 01:07:23,020 --> 01:07:24,220 Turun ke garasi. 896 01:07:24,300 --> 01:07:26,500 Katakan padanya untuk tetap di dalam mobil sampai dia mendengar kabar dariku. 897 01:07:27,180 --> 01:07:30,660 Anda menemukan uang itu di Mercedes. Saya pikir itu bukan mobilnya. 898 01:07:30,700 --> 01:07:33,220 Sebenarnya mobil itu sudah terdaftar kepada Cindy Bradley. 899 01:07:33,300 --> 01:07:35,180 Kami belum mampu untuk menghubunginya. 900 01:07:35,260 --> 01:07:38,140 Rupanya, dia meninggalkan kota pagi ini. 901 01:07:38,860 --> 01:07:40,340 Jadi itu bukan mobil Lewis. 902 01:07:40,380 --> 01:07:42,700 Dia bahkan mungkin tidak mengetahuinya uang itu ada di dalamnya. 903 01:07:48,660 --> 01:07:51,780 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan mampu untuk membuat itu terbang? 904 01:07:54,340 --> 01:07:57,260 Latasha Harlins, Rodney King. 905 01:07:57,340 --> 01:08:00,020 -Nama-nama ini menarik perhatian, Detektif? -Ya, samar-samar. 906 01:08:00,100 --> 01:08:03,700 Kami punya pengacara untuk petugas polisi yang terbunuh ini 907 01:08:03,740 --> 01:08:05,220 berkemah di kantor kami. 908 01:08:05,300 --> 01:08:07,740 Kami memiliki ibunya dan setengah lusin pria berseragam 909 01:08:07,820 --> 01:08:11,300 yang bersumpah bahwa Lewis adalah salah satu dari dua belas rasul Kristus. 910 01:08:11,340 --> 01:08:14,180 Kami memiliki dua anggota dewan kota berkulit hitam dan seorang anggota kongres 911 01:08:14,220 --> 01:08:16,860 yang menelepon pada jam tertentu, setiap jam, menuntut untuk mengetahui 912 01:08:16,940 --> 01:08:19,100 apa yang Jaksa Wilayah bermaksud melakukan hal ini. 913 01:08:19,180 --> 01:08:20,980 Dan Anda menginginkannya untuk masuk ke ruang pers itu 914 01:08:21,020 --> 01:08:24,380 dan beritahu mereka semua bahwa situasinya rumit? 915 01:08:31,460 --> 01:08:33,060 Beri kami waktu sebentar. 916 01:08:34,300 --> 01:08:35,660 Tidak masalah. 917 01:08:44,020 --> 01:08:45,740 Siapa yang tahu tentang uang itu? 918 01:08:46,180 --> 01:08:47,900 Anda pasti bercanda. 919 01:08:47,980 --> 01:08:50,180 Hanya ada dua orang di ruangan ini. 920 01:08:52,180 --> 01:08:55,540 Saya sendiri, rekan saya, Ferguson dan Urusan Internal. 921 01:08:55,620 --> 01:08:57,380 -Jim Ferguson? -Ya. 922 01:09:02,540 --> 01:09:04,700 Oke. Oke, saya rasa saya tidak melihat ada masalah. 923 01:09:04,780 --> 01:09:07,900 Karena itu bukan mobil Lewis, melainkan uangnya bukanlah bukti jelas adanya kesalahan. 924 01:09:08,020 --> 01:09:10,740 Dan bahkan jika itu terjadi, kami tidak akan mengadili orang mati. 925 01:09:10,820 --> 01:09:12,740 Artinya uang yang dipegang Urusan Internal 926 01:09:12,820 --> 01:09:15,020 bahkan tidak bisa dianggap sebagai bukti. 927 01:09:15,060 --> 01:09:17,660 Apa? Anda tahu, Anda bisa lakukan seluruh tarian ini jika kamu mau, 928 01:09:17,700 --> 01:09:19,340 tapi aku berani bertaruh 929 01:09:19,420 --> 01:09:21,380 ketika laporan koroner kembali besok 930 01:09:21,460 --> 01:09:24,860 itu akan mengatakan bahwa Detektif Lewis telah dikeluarkan dari kepalanya. 931 01:09:25,740 --> 01:09:27,460 Sialan orang kulit hitam, ya? 932 01:09:28,020 --> 01:09:30,420 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Maksudku. . . 933 01:09:31,460 --> 01:09:33,580 Anda tahu, saya tahu semua alasan sosiologis 934 01:09:33,660 --> 01:09:37,060 mengapa per kapita delapan kali lebih banyak laki-laki kulit hitam dipenjara dibandingkan pria kulit putih. 935 01:09:37,140 --> 01:09:38,780 Sekolah sungguh memalukan. 936 01:09:38,860 --> 01:09:41,180 Kurangnya kesempatan. Bias dalam sistem peradilan. 937 01:09:41,260 --> 01:09:43,100 Semua itu. Semua itu! 938 01:09:43,220 --> 01:09:47,500 Tapi tetap saja, itu harus sampai padamu, pada tingkat naluri sebagai orang kulit hitam. 939 01:09:47,580 --> 01:09:50,620 Mereka tidak bisa menjaga tangan mereka keluar dari toples kue. 940 01:09:55,980 --> 01:09:57,860 Tentu saja, Anda dan saya tahu itu tidak benar, 941 01:09:57,900 --> 01:09:59,940 tapi begitulah yang selalu terjadi, bukan? 942 01:10:00,020 --> 01:10:03,700 Dan bajingan seperti Lewis terus saja memberi makan api. itu pasti sampai padamu. 943 01:10:04,980 --> 01:10:07,340 Katamu apa yang kamu lakukan untuk DA lagi? 944 01:10:07,380 --> 01:10:09,340 Anda melatih bola di Compton. Apakah saya benar? 945 01:10:09,420 --> 01:10:11,540 Oh, tolong, jangan lakukan itu. 946 01:10:11,740 --> 01:10:14,180 Jangan bertingkah seolah kamu tahu sesuatu tentangku, oke? 947 01:10:14,260 --> 01:10:18,380 Menurut Anda apa yang dibutuhkan anak-anak itu? Untuk membuat mereka percaya, memberi mereka harapan? 948 01:10:18,460 --> 01:10:20,980 Anda pikir mereka membutuhkan yang lain polisi pengedar narkoba 949 01:10:21,020 --> 01:10:23,700 atau menurut Anda mereka membutuhkannya pahlawan hitam yang jatuh? 950 01:10:23,740 --> 01:10:25,860 Mengapa kamu tidak memotongnya omong kosong itu, Flanagan, 951 01:10:25,940 --> 01:10:28,180 dan katakan saja padaku apa yang kamu inginkan? 952 01:10:30,460 --> 01:10:33,820 Pasukan DA kalah penyelidik utamanya bulan depan. 953 01:10:34,020 --> 01:10:37,300 Rick cukup bersikeras bahwa penggantinya adalah orang kulit berwarna. 954 01:10:37,340 --> 01:10:41,500 Ini adalah posisi penting, dan dia ingin melakukannya menyampaikan pesan yang tepat kepada masyarakat. 955 01:10:41,540 --> 01:10:45,380 Dan pesan yang tepat adalah, “Lihat bocah kulit hitam yang baru saja kubeli ini?” 956 01:10:45,460 --> 01:10:49,020 Yah, persetan denganmu, tapi terima kasih sudah memikirkanku. 957 01:10:50,460 --> 01:10:52,460 Sebenarnya, kami memikirkanmu. 958 01:10:54,020 --> 01:10:55,460 Sampai kita melihatnya. 959 01:10:57,180 --> 01:10:59,140 Itu file saudaramu. 960 01:10:59,180 --> 01:11:01,700 Dua puluh sesuatu tahun dan sudah tiga kejahatan. 961 01:11:01,780 --> 01:11:04,660 Hukum tiga pukulan. Anak itu akan pergi seumur hidup karena mencuri mobil. 962 01:11:04,700 --> 01:11:06,300 Astaga, itu hukum yang buruk. 963 01:11:07,500 --> 01:11:09,180 Ada surat perintah di sana. 964 01:11:09,220 --> 01:11:12,940 Tapi tetap saja, hei, dia memiliki setiap kesempatan yang Anda miliki. 965 01:11:16,340 --> 01:11:18,380 Sialan orang kulit hitam, ya? 966 01:11:23,420 --> 01:11:24,700 Jadi semuanya. . . 967 01:11:25,700 --> 01:11:29,940 Yang perlu saya lakukan adalah menghilangkannya apakah dengan menjebak orang yang mungkin tidak bersalah? 968 01:11:30,020 --> 01:11:32,940 Apa yang kamu? Pembela segala sesuatu yang berkulit putih? 969 01:11:33,020 --> 01:11:36,700 Kita berbicara tentang orang kulit putih yang menembak tiga pria kulit hitam. 970 01:11:36,780 --> 01:11:40,180 Dan Anda berdebat dengan saya bahwa mungkin kita tidak bersikap adil padanya? 971 01:11:41,500 --> 01:11:43,340 Anda tahu apa? Mungkin Anda benar. Mungkin Anda benar. 972 01:11:43,380 --> 01:11:44,540 Mungkin Lewis memang memprovokasi hal ini 973 01:11:44,580 --> 01:11:46,780 dan mungkin dia mendapatkannya dengan tepat apa yang akan terjadi padanya. 974 01:11:47,260 --> 01:11:50,180 Atau mungkin, dilempari batu atau tidak, hanya menjadi orang kulit hitam di Lembah 975 01:11:50,220 --> 01:11:52,260 sudah cukup untuk membuatnya terbunuh. 976 01:11:53,380 --> 01:11:56,340 Tidak ada seorang pun di sana yang bisa dilihat siapa yang menembak lebih dulu, jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya. 977 01:11:56,380 --> 01:11:59,420 Artinya, kita bisa saja melakukan kesalahan. 978 01:12:02,220 --> 01:12:05,340 Mungkin itulah yang terjadi dengan saudaramu. Mungkin kita salah. 979 01:12:05,420 --> 01:12:08,900 Mungkin Lewis bukan satu-satunya siapa yang pantas mendapatkan keuntungan dari keraguan itu. 980 01:12:10,380 --> 01:12:13,940 Kamulah yang paling dekat dengan semua ini. Anda perlu memberi tahu kami. 981 01:12:18,020 --> 01:12:20,140 Apa yang nalurimu katakan padamu? 982 01:12:33,660 --> 01:12:36,220 Jadi, Graham. 983 01:12:36,540 --> 01:12:38,340 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 984 01:12:38,580 --> 01:12:41,340 Katakan padaku, dan aku akan memberitahu mereka. 985 01:12:49,340 --> 01:12:52,620 Yah, menurutku diberikan Sejarah Detektif Conklin, 986 01:12:53,580 --> 01:12:55,900 sudah cukup jelas apa yang terjadi tadi malam. 987 01:12:57,380 --> 01:12:58,500 Oke. 988 01:13:16,140 --> 01:13:18,220 Sebelum saya membahas alasan kita ada di sini, 989 01:13:18,300 --> 01:13:22,020 Saya tahu banyak dari Anda telah mendengarnya bahwa mobil kami dicuri tadi malam. 990 01:13:22,340 --> 01:13:26,780 Dan seperti yang bisa Anda bayangkan, saya dan istri saya sama-sama terguncang. 991 01:13:26,860 --> 01:13:28,700 Tapi kami baik-baik saja. 992 01:13:28,740 --> 01:13:32,340 Dan Jean dan saya sangat menghargainya semua panggilan dan kekhawatiranmu. 993 01:13:32,380 --> 01:13:33,620 Terima kasih. 994 01:13:33,700 --> 01:13:37,700 Sekarang, cukup tawarkan jam 9 malam. tadi malam, 995 01:13:37,820 --> 01:13:40,380 Detektif William Lewis, seorang veteran pasukan selama delapan tahun 996 01:13:40,460 --> 01:13:42,260 dan anggota aktif dari komunitas kulit hitam, 997 01:13:42,340 --> 01:13:44,260 ditembak mati oleh sesama petugas. 998 01:14:00,140 --> 01:14:01,540 Hai sayang. 999 01:14:04,380 --> 01:14:05,860 Sampai jumpa, Lara. 1000 01:14:45,140 --> 01:14:46,340 Keluar dari mobil! 1001 01:14:46,380 --> 01:14:48,900 Berikan aku kuncinya! Keluarlah. . . Apa-apaan ini? 1002 01:14:50,260 --> 01:14:52,380 Wah! Apa yang kamu lakukan, kawan? 1003 01:14:52,500 --> 01:14:53,540 Kotoran! 1004 01:14:53,580 --> 01:14:55,180 -Kau ingin terbunuh, negro? -Katakan itu lagi! 1005 01:14:55,220 --> 01:14:56,540 Apa-apaan ini? 1006 01:14:57,700 --> 01:14:59,820 -Katakan lagi, jalang! -Dasar bajingan bodoh! 1007 01:14:59,860 --> 01:15:03,260 -Katakan lagi, ya! Panggil aku negro lagi! -Kristus! 1008 01:15:03,340 --> 01:15:06,020 -Yo, kawan, apa-apaan ini? Lepaskan dia. -Persetan denganmu! 1009 01:15:06,060 --> 01:15:08,260 -Tembak dia! -Hancurkan kepalamu! 1010 01:15:08,340 --> 01:15:09,660 Tembak bajingan ini, kawan! 1011 01:15:09,700 --> 01:15:11,660 Dengar, kawan, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan meledakkan kepalamu! 1012 01:15:11,740 --> 01:15:13,340 Berhenti bicara dan tembak! 1013 01:15:13,380 --> 01:15:15,020 Ayo berhenti! Ayo pergi! 1014 01:15:15,100 --> 01:15:16,940 -Sial, ini po-ponya. -Kotoran. 1015 01:15:17,020 --> 01:15:18,380 -Lepaskan aku. -Persetan. 1016 01:15:18,460 --> 01:15:21,140 -Yesus. -Hei, hei. Kemana kamu pergi, kawan? 1017 01:15:21,180 --> 01:15:22,300 Sial, tidak! 1018 01:15:22,340 --> 01:15:24,340 -Oh, sial. -Antoni! Antonius! 1019 01:15:27,020 --> 01:15:28,780 Keluar dari mobilku! 1020 01:15:28,860 --> 01:15:30,180 Kotoran! Berengsek ! 1021 01:15:30,260 --> 01:15:32,140 Apa yang kamu lakukan, kawan? Keluar dari mobil! 1022 01:15:32,180 --> 01:15:33,180 Persetan kamu! 1023 01:15:33,260 --> 01:15:35,900 -Keluar dari mobilku! -Kau keluar dari mobil! 1024 01:15:35,980 --> 01:15:39,700 Unit 25 mengejar Navigator hitam. Ke arah barat aktif. . . 1025 01:15:40,460 --> 01:15:42,860 Aku akan meledakkanmu. Keluarlah! 1026 01:15:46,540 --> 01:15:49,340 2-2 lda Tom Adam 3. . . 1027 01:15:49,500 --> 01:15:50,860 Ya Tuhan! 1028 01:15:55,900 --> 01:15:58,500 -Keluar dari mobil! -Kau keluar dari mobil! 1029 01:15:58,540 --> 01:16:01,020 -Keluar dari mobil sialan itu! -Ini mobilku! 1030 01:16:01,060 --> 01:16:03,060 -Itu senjataku! -Sial, itu senjataku sekarang! 1031 01:16:03,140 --> 01:16:04,700 Berikan saja pistolku! 1032 01:16:13,100 --> 01:16:14,180 Sial! 1033 01:16:17,540 --> 01:16:26,820 Tangan di depan mata! Keluar dari kendaraan! 1034 01:16:30,380 --> 01:16:33,140 Perlahan keluar dari kendaraan. 1035 01:16:33,180 --> 01:16:34,820 Keluar dari mobilku. 1036 01:16:34,900 --> 01:16:37,340 Oh, kamu berani sekali, keluarlah dari mobil, kawan. 1037 01:16:40,020 --> 01:16:43,260 Matikan mesin. Lemparkan kuncinya ke luar jendela. 1038 01:16:56,540 --> 01:16:59,300 Kamu benar-benar menginginkanku? Ini aku, dasar brengsek! 1039 01:16:59,380 --> 01:17:01,460 Berbaring telungkup di tanah. Rentangkan tangan dan kaki Anda. 1040 01:17:01,540 --> 01:17:03,980 Tidak, kamu berbaring telungkup di tanah dan rentangkan tangan dan kakimu. 1041 01:17:04,020 --> 01:17:05,740 Jangan mendekat! Berlutut! 1042 01:17:05,820 --> 01:17:07,260 Persetan denganmu, kawan! Apa yang akan kamu lakukan? 1043 01:17:07,340 --> 01:17:09,500 -Kalau begitu, tarik pelatuknya! -Berlutut sekarang! 1044 01:17:09,580 --> 01:17:10,660 Anda berlutut 1045 01:17:10,700 --> 01:17:12,820 dan menghisap penisku saat kamu di bawah sana. 1046 01:17:12,860 --> 01:17:14,780 Apa aku terlihat seperti sedang bercanda denganmu? 1047 01:17:14,860 --> 01:17:16,980 Ya, seperti itulah penampilanmu, sebuah lelucon bagiku. 1048 01:17:17,020 --> 01:17:19,340 -Pria ini membuat gerakan mengancam. -Gerakan yang mengancam? 1049 01:17:19,420 --> 01:17:22,380 Anda ingin melihat isyarat yang mengancam? Saya mendapat isyarat yang mengancam untuk Anda. 1050 01:17:22,460 --> 01:17:25,340 -Aku kenal pria ini! Saya kenal pria ini! -Kembali. 1051 01:17:25,380 --> 01:17:27,060 Persetan. Beri aku ruang. Saya kenal orang ini. 1052 01:17:27,140 --> 01:17:28,700 -Minggir. -Kau tidak mengenalku. 1053 01:17:28,780 --> 01:17:29,900 Menjauhlah. 1054 01:17:29,980 --> 01:17:32,180 Beri aku ruang. Saya kenal orang ini. 1055 01:17:33,460 --> 01:17:36,020 -Aduh, jangan mendekatiku! -Lihat apa yang terjadi di sini? 1056 01:17:36,060 --> 01:17:38,500 Apakah kamu ingin mati di sini, ya? Itukah yang kamu inginkan? 1057 01:17:38,540 --> 01:17:40,500 Karena orang-orang ini benar-benar ingin menembakmu. 1058 01:17:40,540 --> 01:17:43,380 Dan caramu bertindak, mereka akan sepenuhnya dibenarkan. 1059 01:17:43,420 --> 01:17:45,220 -Persetan denganmu! -Persetan denganku? Persetan denganku? 1060 01:17:45,260 --> 01:17:47,500 bukan aku yang bercinta di sini. Kaulah yang kacau di sini. 1061 01:17:47,580 --> 01:17:49,300 Karena kaulah yang kepalanya akan meledak 1062 01:17:49,340 --> 01:17:50,660 dan ke teras pria itu. 1063 01:17:50,700 --> 01:17:53,180 -Petugas Hanson, menjauhlah. -Dia temanku, oke? 1064 01:17:53,220 --> 01:17:55,860 Dia temanku! Pria ini tidak bersenjata! 1065 01:17:55,900 --> 01:17:58,540 Dia tidak akan menembakmu, atau aku, atau orang lain, oke? 1066 01:17:58,620 --> 01:18:01,140 Jadi beri aku dua detik. Bisakah kamu melakukan itu? 1067 01:18:01,180 --> 01:18:03,860 Turunkan senjatamu! Turunkan senjatamu! 1068 01:18:09,180 --> 01:18:11,580 Apakah kamu memulai untuk memahami situasinya? 1069 01:18:12,540 --> 01:18:14,300 Apa yang kamu inginkan dariku? 1070 01:18:15,580 --> 01:18:17,100 Kecuali jika Anda memikirkan istri Anda 1071 01:18:17,180 --> 01:18:20,140 akan lebih baik dengan seorang suami yang kepalanya tunggulnya berdarah, 1072 01:18:20,180 --> 01:18:22,380 Saya ingin Anda duduk di tepi jalan itu, letakkan tanganmu di atas kepalamu, 1073 01:18:22,460 --> 01:18:24,380 dan tidak melakukan apa pun sampai saya berbicara dengan petugas ini. 1074 01:18:24,460 --> 01:18:27,820 aku tidak duduk di pinggir jalan. aku tidak memasukkannya tanganku di kepalaku untuk siapa pun. 1075 01:18:27,900 --> 01:18:29,340 Kemudian berdirilah tepat di tempat Anda berada 1076 01:18:29,380 --> 01:18:32,340 dan jaga tangan Anda tetap terlihat. Bisakah kamu melakukan itu, ya? 1077 01:18:34,980 --> 01:18:36,860 Ya, saya bisa melakukan itu. 1078 01:18:37,100 --> 01:18:38,220 Bagus. 1079 01:18:39,420 --> 01:18:42,860 Saya mengatakan kepada orang ini untuk tetap di tempatnya dan menjaga tangannya tetap terlihat. 1080 01:18:43,220 --> 01:18:47,700 Pria ini sebaiknya memiliki hubungan darah denganmu karena ini sungguh gila. 1081 01:18:48,020 --> 01:18:49,700 Saya membutuhkan bantuan ini. 1082 01:18:49,860 --> 01:18:53,780 Anda dapat memeriksa nama orang itu, SIM-nya. Dia tidak punya prior, tidak ada surat perintah. 1083 01:18:54,060 --> 01:18:56,060 Saya harus membiarkan dia pergi dengan peringatan. 1084 01:18:57,140 --> 01:19:01,100 -Peringatan macam apa? -Peringatan keras. 1085 01:19:04,540 --> 01:19:06,020 Terima kasih. 1086 01:19:09,260 --> 01:19:11,180 Anda telah diperingatkan. Apakah kamu mengerti aku? 1087 01:19:12,020 --> 01:19:13,540 Apakah kamu mengerti aku? 1088 01:19:13,620 --> 01:19:16,540 Anda menginginkan sesuatu dari saya? Karena aku di sini. 1089 01:19:17,220 --> 01:19:21,060 -Dengar, aku mencoba membantumu. -Aku tidak meminta bantuanmu, kan? 1090 01:19:23,020 --> 01:19:24,260 Pulang. 1091 01:19:28,820 --> 01:19:30,580 Ya, itu bisa saya lakukan. 1092 01:20:49,980 --> 01:20:51,340 Lihat aku. 1093 01:20:53,020 --> 01:20:54,660 Anda mempermalukan saya. 1094 01:20:55,980 --> 01:20:57,860 Anda mempermalukan diri sendiri. 1095 01:21:40,860 --> 01:21:42,340 Ayah di rumah! 1096 01:22:02,500 --> 01:22:04,060 -Ada apa? -Beri aku uangku! 1097 01:22:04,140 --> 01:22:06,340 -Apa? Uang apa? -Ayah! 1098 01:22:06,380 --> 01:22:10,020 -Untuk membayar toko saya. Berikan aku uangku! -Sayang, tetap di dalam. Elizabeth! 1099 01:22:10,060 --> 01:22:11,620 -Kau memberiku uangku. -Ayah. 1100 01:22:12,700 --> 01:22:14,860 Aku ingin uangku! Berikan aku truk itu. 1101 01:22:14,900 --> 01:22:16,380 Itu bukan trukku, kawan. 1102 01:22:16,420 --> 01:22:18,100 -Ayah? -Elizabeth! 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,500 Hei, hei, hei. Kamu baik-baik saja? 1104 01:22:19,540 --> 01:22:22,660 Anda tahu apa? Hei, aku dapat $50. Nih nih. 1105 01:22:22,700 --> 01:22:24,860 $50? Kamu mengambil semuanya! 1106 01:22:24,940 --> 01:22:26,100 Mama? 1107 01:22:27,620 --> 01:22:29,540 aku datang, aku datang. 1108 01:22:29,620 --> 01:22:33,460 -Dia tidak memilikinya. -Belum punya apa? 1109 01:22:33,820 --> 01:22:37,060 saya memilikinya. Dia tidak punya jubah yang tidak bisa ditembus. 1110 01:22:39,100 --> 01:22:40,820 Lara, menjauhlah dari jalanan! 1111 01:23:07,940 --> 01:23:09,620 tidak apa-apa, Ayah. 1112 01:23:11,020 --> 01:23:13,620 -Apa? Apa? -Aku akan melindungimu. 1113 01:23:40,300 --> 01:23:42,180 tidak apa-apa. Ayah baik-baik saja. 1114 01:23:44,580 --> 01:23:46,980 -Ini jubah yang sangat bagus. -Bagus. 1115 01:25:07,380 --> 01:25:08,900 Bagaimana kabarnya? 1116 01:25:34,980 --> 01:25:38,700 Aku mengirimnya keluar untuk berbelanja, dan itu terjadi dua jam yang lalu, Carol. 1117 01:25:40,060 --> 01:25:42,260 Nah, tahukah Anda? Anda adalah orang yang suka berbicara. 1118 01:25:42,340 --> 01:25:45,020 Anda melewati, seperti, enam pembantu rumah tangga setahun. 1119 01:25:46,260 --> 01:25:49,300 aku tidak membentakmu. saya marah. 1120 01:25:50,660 --> 01:25:52,820 Ya. Pada mereka! Ya! 1121 01:25:52,900 --> 01:25:57,300 Di mereka, polisi, di Rick, di Maria, 1122 01:25:57,340 --> 01:26:01,140 di pembersih kering yang menghancurkan blus lain hari ini, 1123 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 di tukang kebun yang terus menyirami halaman secara berlebihan. 1124 01:26:05,060 --> 01:26:06,140 aku. . . 1125 01:26:07,540 --> 01:26:09,180 Saya hanya memikirkan itu. . . 1126 01:26:10,180 --> 01:26:13,260 Carol, aku baru saja memikirkan itu Saya akan bangun hari ini 1127 01:26:13,860 --> 01:26:16,380 dan aku akan merasa lebih baik, kamu tahu? 1128 01:26:16,900 --> 01:26:19,940 Tapi aku masih marah. Dan saya menyadari. . . 1129 01:26:20,980 --> 01:26:24,820 Saya menyadari bahwa itu tidak ada hubungannya dengan mobilku dicuri. 1130 01:26:26,900 --> 01:26:29,340 Saya bangun seperti ini setiap pagi. 1131 01:26:30,820 --> 01:26:34,620 Aku marah sepanjang waktu, dan aku tidak tahu kenapa. 1132 01:26:34,660 --> 01:26:37,100 Carol, aku tidak tahu kenapa. Dan aku. . . 1133 01:26:39,780 --> 01:26:41,820 Ya, ya, telepon aku kembali. 1134 01:26:43,020 --> 01:26:44,140 Selamat tinggal. 1135 01:28:35,700 --> 01:28:37,500 Saya sangat menghargai ini. 1136 01:28:38,300 --> 01:28:39,660 Tidak masalah. 1137 01:28:45,780 --> 01:28:48,500 Jadi berapa lama kamu berada di luar sana malam ini? ini dingin. 1138 01:28:48,580 --> 01:28:49,980 Satu jam, mungkin. 1139 01:28:50,740 --> 01:28:52,340 Kejutan besar, ya? 1140 01:28:52,460 --> 01:28:55,420 Ya, ini tidak sepenuhnya benar wilayah penjemputan saudara. 1141 01:28:55,940 --> 01:28:57,020 BENAR. 1142 01:28:58,500 --> 01:29:02,060 -Jadi kemana tujuanmu? -Di mana saja di sisi lain bukit. 1143 01:29:02,740 --> 01:29:04,380 aku akan ke El Segundo. 1144 01:29:04,460 --> 01:29:05,900 El Segundo keren. 1145 01:29:06,660 --> 01:29:09,340 -Kamu pernah ke sana? -Sial, tidak. 1146 01:29:16,260 --> 01:29:17,860 Itu musik yang bagus. 1147 01:29:21,020 --> 01:29:23,460 Tidak, sungguh. aku mulai memahaminya. 1148 01:29:24,700 --> 01:29:27,700 Menuliskanku lagu country sendiri baru kemarin. 1149 01:29:27,740 --> 01:29:29,740 Aku berani bertaruh kamu melakukannya. 1150 01:29:30,940 --> 01:29:32,220 Apa pun. 1151 01:29:47,100 --> 01:29:49,620 Jadi apa yang terjadi di Lembah malam ini? 1152 01:29:49,660 --> 01:29:53,820 lce-skating. 1153 01:29:53,940 --> 01:29:55,700 Suka seluncur es, kawan. 1154 01:29:56,140 --> 01:29:59,500 Anda tahu, ketika saya masih kecil, Saya selalu ingin menjadi kiper. 1155 01:30:00,420 --> 01:30:01,780 Ayo. 1156 01:30:02,500 --> 01:30:05,300 Apa, menurutmu itu lucu atau apa? 1157 01:30:05,340 --> 01:30:07,460 Menurutku kamu sedang bersenang-senang. 1158 01:30:07,540 --> 01:30:09,060 Ya. Apa pun. 1159 01:30:19,180 --> 01:30:22,020 -Ada hal lain yang lucu? -Oh ya. 1160 01:30:24,340 --> 01:30:25,980 Ya? Apa itu? 1161 01:30:26,660 --> 01:30:28,500 Teman-teman. Rakyat. 1162 01:30:29,860 --> 01:30:31,580 Orang-orang seperti saya. 1163 01:30:32,820 --> 01:30:35,180 Tidak tidak tidak. aku tidak menertawakanmu, kawan. 1164 01:30:36,500 --> 01:30:39,460 Ya, saya bisa melihatnya. Mengapa kamu tidak tertawa di luar? 1165 01:30:39,500 --> 01:30:41,660 Dawg, kenapa kamu mengerti semua bengkok tidak berbentuk? 1166 01:30:41,740 --> 01:30:44,420 aku tidak jadi bungkuk, kawan. aku hanya menepi. 1167 01:30:47,340 --> 01:30:50,700 Ayolah, teruslah mengemudi. Aku bilang aku tidak menertawakanmu. 1168 01:30:50,740 --> 01:30:53,460 Dan aku tidak memberitahumu untuk keluar dari mobilku. 1169 01:30:53,540 --> 01:30:55,820 Kenapa kamu jadi brengsek, kawan? Kemudikan saja mobilnya. 1170 01:30:55,860 --> 01:30:57,740 aku punya ide yang lebih baik. Keluar sekarang. 1171 01:30:57,820 --> 01:30:59,620 Bagus. Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? akan kutunjukkan padamu. 1172 01:30:59,700 --> 01:31:02,060 Keluarkan tanganmu dari saku. Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 1173 01:31:02,140 --> 01:31:03,380 Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa? 1174 01:31:03,420 --> 01:31:04,540 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 1175 01:31:04,620 --> 01:31:07,940 Kamu ingin melihat apa yang ada di tanganku? Akan kutunjukkan padamu apa yang ada di tanganku. 1176 01:31:32,700 --> 01:31:44,700 Ya Tuhan. 1177 01:32:20,420 --> 01:32:22,220 Terima kasih, saudara Merle, untuk itu. 1178 01:32:22,260 --> 01:32:26,780 Itu Merle Haggard di sini di KYHA, kancah musik country di LA. 1179 01:32:27,060 --> 01:32:29,500 Ini malam yang dingin, dan semakin dingin. 1180 01:32:29,580 --> 01:32:32,740 Dan kami membagikan tiket rodeo datang ke Fairplex di Pomona, 1181 01:32:32,820 --> 01:32:34,020 jadi hubungi kami... 1182 01:32:37,340 --> 01:32:41,020 -Hei, kamu baik-baik saja? -Aku kedinginan. 1183 01:32:41,380 --> 01:32:44,180 Kotoran. Kudengar mungkin akan turun salju. 1184 01:32:44,260 --> 01:32:46,780 -Keluar dari sini. -Itulah yang kudengar. 1185 01:32:46,860 --> 01:32:49,340 -Kamu merokok? -TIDAK. saya berhenti. 1186 01:32:50,020 --> 01:32:51,580 Ya, aku juga. 1187 01:32:52,820 --> 01:32:54,980 -Apa yang kamu punya? -Anak mati. 1188 01:32:57,860 --> 01:32:59,380 Hei, Bob. 1189 01:34:27,780 --> 01:34:30,900 Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! 1190 01:34:31,020 --> 01:34:33,740 -Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! -Apa anda bicara bahasa Inggris? 1191 01:34:33,820 --> 01:34:38,020 Saya berbicara bahasa Inggris, dasar sapi bodoh! Nama suamiku Choi Jin Gui! 1192 01:34:39,820 --> 01:34:41,420 -Jin Gui! -Nyonya! 1193 01:34:42,700 --> 01:34:43,900 Kim Lee. 1194 01:34:50,620 --> 01:34:54,420 Saya pikir kamu sudah mati. Saya menelepon setiap rumah sakit. 1195 01:34:54,860 --> 01:34:56,860 tidak apa-apa. aku baik-baik saja. 1196 01:34:57,260 --> 01:35:00,820 Aku jadi gila ngebut. Saya melaju ke dalam mobil. 1197 01:35:01,020 --> 01:35:03,220 Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 1198 01:35:03,260 --> 01:35:06,700 Bertengkar hebat dengan wanita malang. Saya memanggil namanya. 1199 01:35:08,620 --> 01:35:11,820 Oh baiklah. Aku mati karena khawatir dan kamu tertawa. 1200 01:35:15,660 --> 01:35:17,660 Terima kasih telah menemukan saya. 1201 01:35:20,740 --> 01:35:24,340 -Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? -Apa pun. 1202 01:35:24,380 --> 01:35:26,020 Pergi ke loker. 1203 01:35:30,300 --> 01:35:31,860 Tidak, yang berikutnya. 1204 01:35:34,940 --> 01:35:37,540 Di dompetku ada cek. 1205 01:35:38,020 --> 01:35:39,300 Bawa ke sini. 1206 01:35:48,620 --> 01:35:51,780 Oh, saya mengerti. Saat aku berkata ambilkan aku Lincoln Navigator hitam, 1207 01:35:51,820 --> 01:35:55,020 kamu pikir aku berkata ambilkan aku van panel berwarna putih. 1208 01:35:55,060 --> 01:35:58,420 Baiklah, tidak apa-apa. Berikan saja padaku apa pun untuk itu, kawan. 1209 01:35:58,900 --> 01:36:00,660 Anda harus melihat ini. 1210 01:36:16,820 --> 01:36:18,500 aku akan naik van. 1211 01:36:19,180 --> 01:36:20,860 Mereka dirantai ke van. 1212 01:36:20,940 --> 01:36:22,540 Jadi aku akan mengambilnya juga. 1213 01:36:23,940 --> 01:36:25,500 Anda ingin membeli orang Cina ini? 1214 01:36:25,580 --> 01:36:27,940 Jangan bodoh. Mereka orang Thailand atau Kamboja. 1215 01:36:28,020 --> 01:36:30,140 Jenis celah yang sama sekali berbeda. 1216 01:36:30,180 --> 01:36:33,540 -Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? -Jual mereka. Apa yang kamu pikirkan? 1217 01:36:33,620 --> 01:36:37,220 aku akan memberimu $500 masing-masing, dan kamu bisa menyimpan van itu. 1218 01:36:56,420 --> 01:36:58,420 Oh tidak! 1219 01:37:02,540 --> 01:37:04,540 TIDAK! TIDAK! 1220 01:37:21,460 --> 01:37:22,820 Ini Dorri. 1221 01:37:35,700 --> 01:37:38,660 sayangku. Sayangku yang malang. 1222 01:37:41,700 --> 01:37:42,860 Mama. 1223 01:37:44,420 --> 01:37:49,100 Saya berjanji kepada Anda. Saya berjanji Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini, Bu. 1224 01:37:50,860 --> 01:37:53,300 Oh, aku sudah tahu. 1225 01:37:56,380 --> 01:37:57,620 Anda melakukannya. 1226 01:37:59,660 --> 01:38:03,140 Aku memintamu untuk menemukan saudaramu, tapi kamu sedang sibuk. 1227 01:38:04,500 --> 01:38:07,460 Kami tidak lagi bersikap baik padamu, benarkah kita? 1228 01:38:12,660 --> 01:38:16,060 Ada yang harus kamu lakukan. Silakan saja. aku akan menandatangani surat-suratnya. 1229 01:38:16,140 --> 01:38:17,540 Bu, aku ingin tinggal bersama. . . 1230 01:38:17,620 --> 01:38:20,660 Aku hanya ingin menunggu bersama bayiku. 1231 01:38:32,260 --> 01:38:34,900 Dia pulang. Tahukah kamu hal itu? 1232 01:38:36,540 --> 01:38:38,340 Anak kecilku. 1233 01:38:39,180 --> 01:38:42,700 Saat aku sedang tidur, dia membawakanku belanjaan. 1234 01:38:43,860 --> 01:38:45,860 itu hal terakhir yang dia lakukan. 1235 01:39:11,420 --> 01:39:12,540 Baba. 1236 01:39:25,460 --> 01:39:26,980 Apa yang telah terjadi? 1237 01:39:33,980 --> 01:39:35,580 Apa yang kamu lakukan? 1238 01:39:37,020 --> 01:39:38,700 Baba, apa yang kamu lakukan? 1239 01:39:42,300 --> 01:39:44,180 Saya menembak seorang gadis kecil. 1240 01:39:44,620 --> 01:39:45,660 Apa? 1241 01:39:45,940 --> 01:39:48,540 Tidak, dia baik-baik saja. Dia. . . 1242 01:39:50,580 --> 01:39:52,660 Dia. . . Di Sini. 1243 01:39:53,100 --> 01:39:54,940 Pistol itu menembaknya, 1244 01:39:56,620 --> 01:39:59,180 tapi dia baik-baik saja, Dorri. Tidak terjadi apa-apa. 1245 01:40:02,860 --> 01:40:04,180 Dia farishteku. 1246 01:40:06,020 --> 01:40:08,980 -Apa yang kamu bicarakan, Ayah? -Farishteku, Dorri. 1247 01:40:11,260 --> 01:40:16,660 Malaikat ku. 1248 01:40:18,980 --> 01:40:20,860 Dia datang untuk melindungiku. 1249 01:40:22,940 --> 01:40:24,460 Untuk melindungi kita. 1250 01:40:26,900 --> 01:40:28,380 Anda mengerti? 1251 01:40:33,660 --> 01:40:35,340 Ambil ini. Silakan. 1252 01:40:36,900 --> 01:40:38,140 Ambillah. 1253 01:40:43,060 --> 01:40:44,420 Hei, hei. 1254 01:40:45,940 --> 01:40:47,980 Semuanya baik-baik saja, Dorri. 1255 01:40:49,540 --> 01:40:50,860 tidak apa-apa. 1256 01:40:56,140 --> 01:40:58,540 -Oke, Ayah. -Oke. 1257 01:41:22,860 --> 01:41:24,140 Jean? 1258 01:41:24,180 --> 01:41:26,340 -Rick? -Ya. Ada apa? 1259 01:41:26,980 --> 01:41:28,700 Saya terjatuh dari tangga. 1260 01:41:29,180 --> 01:41:32,140 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku mencoba meneleponmu. 1261 01:41:32,780 --> 01:41:35,060 Saya tidak bisa menghubungi siapa pun. Bukan. . . 1262 01:41:35,620 --> 01:41:38,700 Bukan Kath, bukan Marge, bukan Julie, bukan. . . 1263 01:41:38,780 --> 01:41:41,780 Aku masuk ke dalam lift. Aku akan berada di mobilku. Aku akan pulang dalam 20 menit. 1264 01:41:41,860 --> 01:41:45,180 tidak apa-apa. Maria mengantarku ke keadaan darurat. itu hanya keseleo yang parah. 1265 01:41:45,580 --> 01:41:48,060 Carol adalah satu-satunya yang ada di rumah 1266 01:41:48,140 --> 01:41:51,540 dan dia bilang dia tidak bisa datang menjemputku karena dia sedang dipijat. 1267 01:41:51,620 --> 01:41:53,780 Yah, itu karena dia menyebalkan. 1268 01:41:54,300 --> 01:41:56,420 Dia sudah menjadi temanku selama 10 tahun. 1269 01:41:57,660 --> 01:41:59,580 Baiklah, sayang. Merasa lebih baik. 1270 01:42:00,380 --> 01:42:02,100 aku akan segera ke sana. 1271 01:42:04,860 --> 01:42:06,180 Aku mencintaimu. 1272 01:42:07,020 --> 01:42:08,620 Aku pun mencintaimu. 1273 01:42:41,500 --> 01:42:42,860 Nona Jean. 1274 01:42:45,020 --> 01:42:47,020 Apakah Anda ingin duduk? 1275 01:42:53,060 --> 01:42:54,140 Di Sini. 1276 01:42:54,860 --> 01:42:55,980 Bagus. 1277 01:43:05,260 --> 01:43:08,740 -Apakah kamu ingin mendengar sesuatu yang lucu? -Apa, Ny. Jean? 1278 01:43:11,140 --> 01:43:13,460 Kamu adalah teman terbaik yang aku punya. 1279 01:46:26,700 --> 01:46:30,020 Hai. 1280 01:46:36,700 --> 01:46:38,100 Aku mencintaimu. 1281 01:48:08,460 --> 01:48:09,820 Baiklah. 1282 01:48:10,700 --> 01:48:13,980 Semuanya keluar, kawan. Anda bebas untuk pergi. 1283 01:48:16,980 --> 01:48:18,700 Baiklah, ayolah. 1284 01:48:19,580 --> 01:48:22,540 Ayo sekarang. Ini adalah Amerika. Waktu adalah uang. Potong, potong. 1285 01:48:22,620 --> 01:48:24,060 Ayo semuanya. 1286 01:48:27,300 --> 01:48:28,620 Ayo. 1287 01:49:05,820 --> 01:49:07,180 Itu $40. 1288 01:49:07,220 --> 01:49:09,500 Belilah semua orang, chop suey. Anda mengerti? 1289 01:49:12,180 --> 01:49:14,100 Orang China sialan tolol. 1290 01:49:50,100 --> 01:49:53,020 Ya Tuhan! Apa yang salah dengan kalian? 1291 01:49:55,340 --> 01:49:58,020 Jangan bicara padaku, kecuali Anda berbicara bahasa Amerika!