1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
<и>Између година
када су океани пили Атлантиду</и>

2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
<и>и успон Аријевих синова</и>

3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
<и>постојало је доба о којем се није сањало,</и>

4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
<и>када сијају краљевства
лежао широм света.</и>

5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
<и>Овде је дошао Конан,
Кимеријанац, са мачем у руци.</и>

6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
<и>То сам ја, његов хроничар,
који добро познаје његову сагу.</и>

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
<и>Сада, дозволите ми да вам кажем
дани великих авантура.</и>

8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- Мислим да смо наљутили трговца.
- Јесте ли изненађени?

9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- Али нисмо украли све што је имао.
- Нисмо имали времена.

10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
Зашто покушавају да нас убију?

11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
Можда желе да нас заробе
и муче нас до смрти.

12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Цонан, помози!

13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Упомоћ!

14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- Знаш ли ко сам ја?
- Тарамис.

15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- Краљица Тарамис.
- Не моја краљица.

16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
Имате ли краљицу?
Али ти си Кимеријанац.

17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
Кимеријци немају владара.

18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
Ти си варварин.
Живите слободно у свету.

19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
Никоме не дугујете верност.
Зар није тако?

20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Тако је и увек ће бити.

21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- Шта хоћеш?
- Треба ми твоја помоћ.

22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- Не!
- Не?

23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
Не знаш шта бих ја био вољан
да ти дам ако ми помогнеш.

24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
Немаш ништа што ја желим.

25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
Молио си се, Цонан.
За шта си се молио?

26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Погледај светињу.

27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Видите за шта сте се молили.

28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
Шта је тамо, Цонан?

29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Размисли.

30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
Покажи ми жељу у свом најдубљем срцу.

31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Валерија!

32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Где је ова Валерија?

33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- Са Цром-ом.
- Твој бог?

34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
Она седи поред мог бога.

35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Оно што желим, ти ми не можеш дати.

36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
Да, могу.

37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Можете ли вратити мртве?

38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Уради како тражим од тебе...

39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...и хоћу.

40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
Буди се.

41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
И запамтите.

42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Реци ми шта морам да урадим.

43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
Ускоро.

44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- Цонан!
- Погледај!

45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Зар та животиња не изгледа познато?

46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
Мислим да јесте. Жао ми је због
шта се десило последњи пут.

47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
Они нас воле.

48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Пићемо за Дагота,

49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
Бог који сања.

50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
Шта желиш да урадим за тебе?

51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
То би вратило жену коју волиш?

52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Да.

53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
Записано је у Скелосовим свицима

54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
да жена дете рођено са одређеним
марка мора направити опасно путовање.

55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
То је њена судбина.

56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
Моја нећака, Јехнна, има такав знак.

57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- Желим да је поведеш на то путовање.
- Где?

58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Јехнна ће ти показати.

59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
Од дана када се родила,
спремна је за ово.

60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
Постоји кључ који мора пронаћи,
кључ који само она може да додирне

61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
како је писало у Скелосовим свицима.

62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
где је то?

63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
У замку.

64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- Чувано?
- Од чаробњака по имену Тот-Амон.

65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- Од чаробњака?
- То те плаши.

66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Плашиш се магије.

67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
И мораћете да се носите са тим.

68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Каква корист од мача против чаробњаштва?

69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Онда се плашиш да одеш?

70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
Не. Наћи ћу начин.

71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- Шта овај кључ откључава?
- Благо.

72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
Рог са драгуљима. Само она то може да набави.

73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
Само она те може довести до тога.

74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
А кад га има,
вратићеш ми је.

75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
Тада ћеш имати своју награду.

76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
Обоје ћемо имати све што желимо.

77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
Кроз магију.

78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
Не!

79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
све је у реду. Не бој се.

80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- То је само сан. То је само сан.
- Не, видео сам...

81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- Сан. То је био само сан.
- Али видео сам...

82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- Буди миран. Лези доле.
- Видео сам!

83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- Не, видео си...
- Опет сам видео!

84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
Не, ништа ниси видео.

85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- Ноћна мора.
- Јесам!

86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- Замишљено од узбуђења.
- Јесам!

87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- Врати се на спавање.
- Опет сам видео.

88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
Видео сам то! Јесам, видео сам.

89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
Сутра почињеш своје путовање.

90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Требаће ти сва твоја снага.

91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
Твоја судбина је на дохват руке.

92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
Сад спавај.

93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Спавај.

94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
Све наше судбине су на дохват руке.
Чак и Конанова. Он то још увек не зна.

95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
Не треба нам, краљице моја.

96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
Не треба ми капетан
чувара да украде кључ.

97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
То је задатак за лопова.

98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
За шта ми требаш
је видети да ово драго дете

99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
је безбедно враћен у палату

100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
са оба блага
а њено девичанство неокрњено.

101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
Заштитићу их обоје.

102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
Боље ти је, пријатељу,

103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
јер она мора да је девица
кад ми се врати,

104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
па да буде прописно жртвована.

105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Још једна ствар, Бомбаата.

106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
Није мудро имати Краља
од Лопова близу блага.

107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Дакле, када је кључ у руци моје нећакиње,

108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
Желим твој мач у Конановом срцу.

109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Нека вас елитна гарда прати.

110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
Они ће ударити у правом тренутку
да ти помогнем.

111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
Конан мора да умре.

112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
Мислиш да је згодан?

113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
Врло ружно.

114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
Не, не он. Цонан.

115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- Зар не можете сами да процените?
- Али како могу?

116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
Колико пута сам видела човека?

117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Прави мушкарац.

118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
Све што сам видео си ти.

119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
Не значи да те не вређам, Бомбаата.

120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Да, он је згодан.

121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
Цонан, чекај! Морамо ићи овим путем.

122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- Не још.
- Али мораш ме послушати.

123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
Зар ти није речено?
У свакој игри постоје правила.

124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
ја ти верујем.
Али у овој игри постоји магија.

125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
И морам бити у стању да се борим против тога магијом.

126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Акиро!

127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
Цром!

128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- Шта ће да раде?
- Руцај.

129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
Ти дивљаци треба да ми захвале,
поштедећи их страшних болова у стомаку.

130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
Зашто би покушавали да поједу некога
тако стар и тако кисео као ти?

131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
Мислили су ако ме сваре,
моја магија би им била у крви.

132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Бар су те могли прво опрати.

133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- Требаш ми.
- Твоја сам.

134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- Реци ми више о овом кључу.
- Ох, није то обичан кључ.

135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- То је драгуљ.
- Драгуљ?

136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
Да. Ариманово срце.

137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
Па, може ли се носити?

138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
Само од мене. Нико други се не усуђује да га додирне.

139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
Ако овде има нешто што волиш,
покушајте да га не узмете.

140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
Знам када да крадем, а када не.

141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- Ухватите је! Ухватите је!
- Шта је урадила?

142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
Дошла је са разбојницима
да упадне у наше село.

143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
Остали су мртви. Сада је њен ред.
Након што се забавимо са њом.

144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
Немој је убити прерано.

145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Спасите је!

146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Лопове треба обесити.

147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
Конане, има их шест против ње.

148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
Један, два, три... Мислим да си у праву.

149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
И везана је за колац!
Уради нешто!

150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
Стани.

151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- Мислим да смо се спријатељили.
- Сачекај овде.

152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
шта хоћеш?

153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- Да пођем са тобом.
- Одлази!

154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
Пусти ме да разговарам са Цонаном.

155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Рекао сам, одлази!

156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
Стани!

157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Остави.

158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
Кунем се да ако Конан
пустиће ме да се возим са њим,

159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Даћу живот за њега.

160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
видећемо.

161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
Замак Тот-Амон. Држи кључ.

162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Дођи доведи је, Цонан.

163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- Идемо сада.
- Ујутру.

164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
Ја сам овде вођа.

165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Олово ујутру. Биће боље.

166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- Морамо се одморити.
- Тачно моје размишљање.

167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Спавај.

168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
Ујутру ћеш додирнути
Срце Ахриманово.

169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
Први који је то учинио за хиљаду година.

170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
Погледај!

171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
Јехнна. Јехнна!

172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
Јехнна!

173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
Акиро, где је она?

174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
унутра!

175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- Ко ју је узео?
- Огромна птица. Птица дима.

176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
У чамац!

177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Неко би требао остати
и пази на коње.

178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Малак!

179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Нисам мислио на мене!

180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
ја веслам!

181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Прекасно, пријатељи моји.

182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Али дођи.

183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
Ипак дођи.

184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
Како да уђемо?
Има ли још један улаз?

185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
Овде је улаз.

186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
Мислиш испод воде?

187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
Можете остати овде ако желите.

188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Сам?

189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
Требам им!

190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- Буди опрезан.
- Сачекај!

191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Бомбаата.

192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Чаробњак га отвори.

193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
Ти си добар мађионичар.

194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
Вратите се жонглирању са јабукама.

195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- Горе! Горе, Цонан!
- Устани! Ухватите га, ухватите га!

196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
Управо то бих урадио. Тачно!

197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
Остала су само два, Чаробњаче,
а ти си иза једног од њих.

198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
Који?

199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- Не! Не овде!
- Не овај!

200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
Бомбаата?

201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
Бомбаата?!

202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
Бомбаата!

203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Бомбаата!

204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Требаш ми!

205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Бомбаата!

206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- Бомбаата!
- Све је у реду. све је у реду.

207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
Цром!

208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Напоље! Напоље! Брзо!

209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Пожури! Пожури!

210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
Не!

211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
Стани!

212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
Бомбаата!

213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
Све је илузија.

214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
Упомоћ! Бомбаата, помози ми!

215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
Бомбаата, где си?

216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
Спусти ме!
чујеш ли ме? Спусти ме!

217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
Пази, будало!

218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Бомбаата, стани!

219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Зашто?

220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
Мислио сам да ћеш повредити девојку.

221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
Ово је један од краљичиних чувара.

222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- Зашто су нас напали?
- Не по њеном наређењу.

223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Чекај, чекај. Ово је много боље.

224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
Акирова сопствена магична мешавина.
Дозволи да ти помогнем.

225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
Шта мислиш да радиш?

226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Покривам своју рану.

227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
Моја рана је нижа.

228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
Не желимо да се инфекција шири.

229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
Раширићу ти главу.

230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
Ово је оно до чега је свет дошао.

231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
Покушавате да помогнете некоме,

232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
а шта добијате уместо захвалности?

233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
Претње.

234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
Сад вичи ако боли.

235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
Претпостављам да те ништа не боли.

236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
Само бол.

237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
Након што се вратимо у Шадизар,

238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
шта ћеш радити?

239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
Наћи ћу своје краљевство
и краљица да седне поред мене.

240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
Које краљевство?

241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
Обећање да сам у краљевству.

242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
бр.

243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
Краљевство које ми је обећано.

244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
Каква краљица?

245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
Валерија.

246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Валерија.
- Валерија.

247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
Каква је она... ова Валерија?

248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
Видите ли ову жену тамо?

249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- Зула?
- Валерија је као она.

250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
Она не личи на њу,
али она има исти дух.

251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
Исти...

252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- Исто...
- Снаге?

253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Снаге. Снаге.

254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- И она је такође ратник?
- Велики ратник.

255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
Сјајна жена.

256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
Да ли би икада могло постојати...

257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
било ко други осим ње?

258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
Још једна краљица?

259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
Пуно на твој нож.

260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
Не у твом животу.

261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
Извините.

262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Морам сада да устанем.

263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
како се осећаш?

264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
Добродошли.

265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
Нема на чему.

266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
Нисам знао да жене могу бити ратници.

267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
Све моје племе су ратници.

268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
Па, изгледа да мушкарци воле жене ратнице.

269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
Неки.

270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
Мислиш ли да бих ја то икада могао бити?

271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Могао бих да те научим како да ово користиш.

272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Да.

273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
молим те.

274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- Сада, моћ је у зглобовима.
- Ох, видим.

275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- Овако?
- Тако је.

276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
Морају остати слободни.

277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
Потребна је пракса и снага.

278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
Чекај! Чекај!

279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
Чекај, чекај, чекај, чекај.

280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Сачекај.

281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
Ако ћеш научити како да се бориш,
онда учи правим оружјем.

282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
Не са чачкалицом.

283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
Ево, показаћу ти.

284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
Стоји овако.

285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
Да. Ти то уради. Пробај.

286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
И онда га пребаци преко главе.

287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
ја ћу ти помоћи. Замахните изнад главе.

288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
Добро.

289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
Сада сте спремни да се борите против било кога.

290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
Како привући мушкарца?

291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
Оно што мислим је...

292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
Претпоставимо да сте за некога поставили своје срце.

293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- Шта би урадио да га ухватиш?
- Зграби га!

294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
И узми га!

295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
Зграбио би га и одвео?

296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
Узми га! Тако!

297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- Шта је мислила?
- Шта је рекла?

298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
Па, рекла је да ако жели мушкарца,

299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
пружила би руку и узела га.

300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- Добра идеја.
- Али шта онда?

301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
Мислим, имаш га.
Шта радиш са њим?

302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
То је лако. Видиш, ти само...

303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
ти...

304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
Видиш, да би за човека
да заиста познаш жену

305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
а да би га она упознала, морају...

306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
морају да се придруже.

307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
Јоин?

308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
Окупите се. види...

309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
Мора да узме свој...

310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
и зграби је за...

311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
Ту сте, придружили сте се.

312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
Мислим, шта мислиш како цвеће расте?

313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
Кроз ово?

314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- Да.
- Да ли је ово једини начин?

315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
Да.

316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- Не можемо га заобићи?
- Идем тамо где осећам да сам воден.

317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
Тако да сам приметио.

318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
На тај начин.

319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
Зар се неко од нас не би требао вратити
и чувати стражу?

320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
Бомбаата.

321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Заједно.

322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
Ево, дозволите ми да помогнем.

323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
Малак, уђи унутра и види да ли има браве.

324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- Мислиш унутра?
- Иди!

325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
Нашао сам нешто.

326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
Пусти. Лако.

327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
„Записано је у Скелосовим свицима,

328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
„да ће се рог наћи
од жене-дете.

329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
„Девица која ће имати жиг на себи.

330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
„А кад се рог постави

331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
„још једном у чело...

332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
„...Сањајући Бога,

333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
„Дагот ће устати.

334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
„Онда нека се човек плаши

335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
„смрт свету.

336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
„Жена-дете ће бити жртвована.

337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- Заустави је! Не дозволи--
- Ћути!

338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
Цром!

339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
„Смрт свету“.

340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
Живот за Валерију.

341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
Судбина девојке није
само да испоручи рог.

342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
То је само писање на зиду.

343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
Она треба да буде убијена! Жртвована!

344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
видећемо.

345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
Судбина или не.

346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
Сви напоље!

347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
Напоље!

348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
Чекај! То вреди богатство!

349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- Долазимо у миру.
- Онда идемо у миру.

350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
Нека девојка изађе напред.

351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
Цео живот смо је чекали.

352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
Ми смо чувари рога.
Оно припада нама.

353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Не више.

354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- Ко си ти?
- Цонан.

355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
Чуо сам за тебе.

356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
Знате написану легенду
на зиду крипте?

357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
Од дана мог рођења.

358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
Онда знаш шта ће се десити,

359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
ако се рог врати назад
у чело Дагота.

360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
Бог ће поново живети.

361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
И ми који му дајемо живот
стајаће уз његову десну руку

362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
и са њим владај светом.

363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
Умрећеш у великом злу
то ће доћи од његовог препорода!

364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- Контролисаћемо га.
- Нико не може да га контролише!

365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
Његова моћ и његово зло су превелики!

366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
Дај нам девојку или ћемо је узети!

367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Доста приче!

368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
Назад у крипту!

369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
Бомбаата, излази!

370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
Напоље! Хајдемо одавде!

371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
Иза змаја је тунел.
То би могао бити наш једини излаз.

372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
Драгуљ! Узми драгуљ!

373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Пожури, пожури!

374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
На тај начин.

375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
Малак!

376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
Малак, хајде!

377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
Малак!

378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
То је вођа. Он је чаробњак.

379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
Присилно отвара уста.

380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
Па, заустави га! Убиј га или тако нешто!

381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
Мој бодеж је нестао. Убиј га.

382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
Не ја. Лоша је срећа убити чаробњака.

383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
Чекај. Постоји бољи начин
да се брине о чаробњаку.

384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
Браво, Акиро.

385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
У тунел!

386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
Не заустављај се! Пожури! Пожури!

387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
Трчи! Трчи!

388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- Где су остали?
- Долазе. Не брини. Иди!

389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- Отишли ​​су.
- Узели су им коње.

390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- Или је био заробљен. Хајде да бежимо.
- Чекај.

391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
Бомбаата ју је узео.

392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
Тарамис је то планирао од почетка.

393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
Добићемо рог, њени чувари ће нас убити.

394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
Бомбаата узима девојку
а рог јој назад.

395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
А њено обећање вама?

396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
Лаж.

397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
куда идемо?

398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
Шадизару.

399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- Зашто?
- Да зауставим Јехннину жртву.

400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
Али то је њена судбина. То се не може зауставити.

401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
Не морате да долазите.

402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- Хоћу.
- Хоћу.

403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
нећу! Мислим, шта је од тога за нас?

404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
Шта смо ми, нека добротворна институција?
Ми смо лопови!

405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
Иди! Нећу помоћи!

406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
Хеј! Хеј, чекај ме!

407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
Знаш да не можеш без мене.

408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
Иди, иди! Чекај, Цонан, чекај!

409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
Имате ли благо?

410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
Донеси ми га.

411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
Резерве, да чувају палату.

412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
Мора да их има на стотине около.
Не можемо ући тамо.

413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
Па, не можете рећи да нисмо покушали.

414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
Предња капија не може бити једини начин да се уђе.

415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
Ох, није...

416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Малак?

417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
На дну, иза водопада,
постоји улаз.

418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
Некада је био излаз. Од мог рођака
сестрин брат је ископао пут тамо,

419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
када је био заточеник Шадизара.

420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
Данас је твој рођендан.

421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
Цео Шадизар слави.

422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Пиће.

423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
За живот. За Дагота.

424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
За Дагота.

425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
О, Даготе, боже богова!

426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
Брат од сестре моје рођаке
никада није рекао ништа о баровима.

427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
Како да се вратимо?

428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
Решетке су постављене после вашег
братанац сестриног брата је побегао.

429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
Брат рођакове сестре! Колико
пута морам да ти то кажем?

430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
Рекао си да је братић твоје сестре рођак!

431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
Кога брига чијег брата
сестрин рођак је!

432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
Каква је то разлика?!

433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
На први знак живота у нашем богу,
девојка се мора жртвовати.

434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
Или, како кажу Скелосови свици,
„Катастрофа ће нас задесити.

435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
О, Даготе, боже богова,

436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
моћ изнад сваке моћи.

437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Убиј је!

438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
Спасите девојку!

439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
Убиј је! Убиј је! Она мора бити жртвована!

440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
Не!

441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Врати се!

442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
Низ степенице!

443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
Не!

444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
Трчи!

445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
Његов рог је његов живот!

446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
Извадите рог!

447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
Зула...

448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Треба ми капетан страже.

449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
Не видим разлог зашто жена

450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
не би добро прошао као човек.

451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- Ти.
- Ја?

452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
Дођи овамо.

453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
Разумем да сваки краљ
или краљица мора имати будалу.

454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- Да ли се квалификујем?
- Више од квалификација.

455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
Хоће ли највећи чаробњак на свету
јавите се, молим вас?

456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
Вама на услузи.

457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
Не може се владати без мудрости.

458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- Дозволите ми да вас научим у ликовној уметности мистичног...
- Касније.

459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
Владај Шадизаром са мном.

460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
Имаћу своје краљевство, своју краљицу.

461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
<и>Дакле, Конан је оплакивао своју изгубљену Валерију.</и>

462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
<и>На крају је тражио авантуру у далеким земљама</и>

463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
<и>и газио драгуљима украшеним престолима Земље</и>

464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
<и>испод његових стопала са сандалама.</и>

465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
<и>Док коначно није нашао своје краљевство</и>

466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
<и>и носио своју круну на узнемиреној чели.</и>