1 00:00:04,068 --> 00:00:05,983 - ¿Cómo has estado? - Bien. 2 00:00:06,027 --> 00:00:07,637 no te he visto alrededor de la estación de bomberos últimamente. 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,334 - No me he registrado 4 00:00:09,378 --> 00:00:11,075 sobre la gente de 51 mucho, ¿verdad? 5 00:00:11,119 --> 00:00:12,120 - Sería bueno para nosotros. 6 00:00:12,163 --> 00:00:14,078 La pandilla del 51 te necesita. 7 00:00:14,122 --> 00:00:16,037 -¡Oh, oh, oh, oh! 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,603 ¡Emergencia! - ¡Sí! 9 00:00:17,647 --> 00:00:19,431 - Me senté al lado de ustedes dos. toda la noche. 10 00:00:19,475 --> 00:00:21,694 tu eres quien debería Estar con Matt Casey. 11 00:00:21,738 --> 00:00:23,479 - ¿Qué? Oh, no. 12 00:00:23,522 --> 00:00:25,394 - toda mi vida está en ese salón! 13 00:00:25,437 --> 00:00:26,873 - Encontramos muchos de indicación 14 00:00:26,917 --> 00:00:28,092 llamar a esto un incendio provocado. 15 00:00:28,136 --> 00:00:29,267 - Oye, no puedes estar aquí. 16 00:00:29,311 --> 00:00:32,053 Este es un activo investigación. 17 00:00:32,096 --> 00:00:33,837 - Hemos visto esto antes, ¿verdad? 18 00:00:33,880 --> 00:00:35,273 Se siente familiar de alguna manera. 19 00:00:35,317 --> 00:00:37,188 Sé quién prendió fuego la peluquería. 20 00:00:37,232 --> 00:00:40,713 alguien mi papa Estuvo cazando durante 15 años. 21 00:00:41,932 --> 00:00:43,194 Benny estaba obsesionado 22 00:00:43,238 --> 00:00:44,674 con este pirómano desde antaño. 23 00:00:44,717 --> 00:00:46,241 Lo llamó su ballena blanca. 24 00:00:46,284 --> 00:00:48,634 El chico era el responsable por al menos ocho incendios 25 00:00:48,678 --> 00:00:51,333 entre 2002 y 2004. 26 00:00:51,376 --> 00:00:54,336 Mató a dos personas, hirió a otros seis. 27 00:00:54,379 --> 00:00:55,902 nunca consiguieron una identificación del sospechoso. 28 00:00:55,946 --> 00:00:58,557 La única descripción vino de una de las víctimas de las quemaduras, 29 00:00:58,601 --> 00:01:03,867 quien tuvo una mirada pasajera en un hombre de 30 años, 30 00:01:03,910 --> 00:01:07,175 unos seis pies, dos billetes. 31 00:01:07,218 --> 00:01:08,872 Entonces, de repente, los incendios cesaron, 32 00:01:08,915 --> 00:01:11,048 el rastro se enfrió, hasta ahora. 33 00:01:11,092 --> 00:01:14,095 - ¿Qué te hace pensar que él es? responsable del incendio del salón? 34 00:01:14,138 --> 00:01:16,706 - Dispositivo de sincronización idéntico, 35 00:01:16,749 --> 00:01:18,360 El mismo tipo de temporizador de cocina. 36 00:01:18,403 --> 00:01:20,275 manipulado por jurado exactamente de la misma manera. 37 00:01:20,318 --> 00:01:22,233 - Y siempre desactiva el medidor electrico 38 00:01:22,277 --> 00:01:24,235 durante un rodaje. 39 00:01:24,279 --> 00:01:26,150 - ¿Cómo se explica? ¿La brecha de 15 años? 40 00:01:26,194 --> 00:01:28,283 - No puedo, pero las notas. en el libro de benny 41 00:01:28,326 --> 00:01:29,893 dime que esto es el mismo chico. 42 00:01:29,936 --> 00:01:31,416 - Podría ser un imitador. 43 00:01:31,460 --> 00:01:33,288 - Excepto que muchos los detalles no fueron publicados. 44 00:01:33,331 --> 00:01:35,203 - ¿Por qué no le diste OFI el cuaderno 45 00:01:35,246 --> 00:01:36,465 junto con el expediente del caso? 46 00:01:36,508 --> 00:01:39,207 - quería hacer una copia primero, 47 00:01:39,250 --> 00:01:42,210 Hojearlo, ver si puedo descubre a este tipo. 48 00:01:42,253 --> 00:01:44,647 tomaré una copia al Hubble hoy. 49 00:01:44,690 --> 00:01:48,825 - Envía un mensaje y mantente alejado. del cabello del Hubble. 50 00:01:48,868 --> 00:01:51,306 ya era hora La OFI se encargó de esto. 51 00:01:51,349 --> 00:01:54,047 Tienes un trabajo que hacer aquí. 52 00:01:54,091 --> 00:01:56,746 Vamos. 53 00:02:08,801 --> 00:02:10,151 - ¿Qué opinas? 54 00:02:12,675 --> 00:02:15,808 tendré curiosidad por escuchar lo que el Hubble hace con todo esto. 55 00:02:18,507 --> 00:02:21,205 - Me entregaron esto y le dijeron que lo pusiera, 56 00:02:21,249 --> 00:02:23,468 pero lo hago bajo protesta. 57 00:02:23,512 --> 00:02:25,644 - Es una fiesta de jubilación. anuncio. 58 00:02:25,688 --> 00:02:26,471 ¿Qué estás protestando? 59 00:02:26,515 --> 00:02:29,170 - Este tipo, Russ LaPointe. 60 00:02:29,213 --> 00:02:30,171 - Me encanta LaPointe. 61 00:02:30,214 --> 00:02:32,042 - Todo el mundo ama a LaPointe. 62 00:02:32,085 --> 00:02:34,392 - Es un hombre de cuero. bombero, 63 00:02:34,436 --> 00:02:37,917 ¿Se enorgullece el CFD? y es un gran hombre de familia. 64 00:02:37,961 --> 00:02:39,005 - Entonces, ¿cuál es tu problema con él? 65 00:02:39,049 --> 00:02:40,572 - Bueno, déjame empieza diciendo 66 00:02:40,616 --> 00:02:42,444 no tengo ningún problema con el hecho 67 00:02:42,487 --> 00:02:45,490 que ganó todos los eventos de reunión alguna vez estuvimos juntos. 68 00:02:45,534 --> 00:02:47,623 Pero cuando estaba primera cita con trudy, 69 00:02:47,666 --> 00:02:50,495 ella vino a ver rodar la manguera competencia--cállate-- 70 00:02:50,539 --> 00:02:53,498 entonces le dije a LaPointe, "¿Qué tal si me dejas al menos, 71 00:02:53,542 --> 00:02:56,893 ya sabes, ¿acercarse esta vez? Mi niña está aquí." 72 00:02:56,936 --> 00:03:00,070 ¡No te vayas! LaPointe me sacude el polvo. 73 00:03:00,113 --> 00:03:01,419 No podía arriesgarme a perder 74 00:03:01,463 --> 00:03:04,422 su amado Mejor Individual Medalla de bombero, 75 00:03:04,466 --> 00:03:08,121 entonces Trudy tuvo que vigilarme caer en una derrota agonizante. 76 00:03:08,165 --> 00:03:10,298 - Sin embargo, ella se casó contigo de todos modos. 77 00:03:10,341 --> 00:03:13,518 - Oye, pasaremos por el 77. más tarde y podrás conocerlo 78 00:03:13,562 --> 00:03:14,867 y puedo reventarle las pelotas. - Sí. 79 00:03:14,911 --> 00:03:19,916 - Oh, oye, uh, díselo. buen viaje para mí. 80 00:03:19,959 --> 00:03:22,832 - Vaya, no. - ¿Habla en serio? 81 00:03:22,875 --> 00:03:23,920 - Guau. 82 00:03:23,963 --> 00:03:25,051 - ¿Cómo estás? ¿Ya esta cansado? 83 00:03:25,095 --> 00:03:27,315 - Chicos, me quedé hasta tarde. 84 00:03:27,358 --> 00:03:30,231 Sólo quiero hacer algunas Z rápidas antes de las primeras campanadas. 85 00:03:30,274 --> 00:03:31,928 - No seas aburrido. 86 00:03:31,971 --> 00:03:33,843 ¡Ven a comer donas con nosotros! 87 00:03:33,886 --> 00:03:34,887 Bueno. 88 00:03:36,889 --> 00:03:38,674 - Mañana. 89 00:03:38,717 --> 00:03:39,979 Hola. 90 00:03:40,023 --> 00:03:41,546 - Buen día. 91 00:03:41,590 --> 00:03:42,591 - ¿Estás bien? 92 00:03:44,810 --> 00:03:47,204 - Le traeremos un poco de agua. Ella está... ella está bien. 93 00:03:47,248 --> 00:03:49,859 - Sí. 94 00:03:55,952 --> 00:03:56,909 - ¿Qué fue eso? 95 00:03:56,953 --> 00:03:58,389 - Yo... no lo sé. 96 00:03:58,433 --> 00:03:59,608 Empecé a saludar 97 00:03:59,651 --> 00:04:02,219 y me tragué mi saliva raro o algo así. 98 00:04:02,263 --> 00:04:04,047 Estar un poco estresado cuando veo a Casey. 99 00:04:06,963 --> 00:04:11,272 Olivia dijo que Casey y yo estaban hechos el uno para el otro. 100 00:04:11,315 --> 00:04:15,667 Eso es ridículo. 101 00:04:15,711 --> 00:04:16,886 ¿Bien? 102 00:04:20,150 --> 00:04:22,979 - No, realmente no. 103 00:04:23,022 --> 00:04:25,155 - Está bien, bueno, estoy seguro de que Casey no se siente así. 104 00:04:25,198 --> 00:04:26,852 el estaba casado a mi mejor amigo. 105 00:04:26,896 --> 00:04:28,158 Salí con su hermano. 106 00:04:28,201 --> 00:04:30,116 - ¿Entonces? Esa es historia antigua. 107 00:04:30,160 --> 00:04:33,250 - Olvídate de las cosas de Dawson. por un minuto. 108 00:04:33,294 --> 00:04:36,166 ¿Qué sientes por Casey? 109 00:04:36,209 --> 00:04:38,211 Bueno, esa es la cuestión. 110 00:04:38,255 --> 00:04:39,952 Yo no... no lo sé. 111 00:04:39,996 --> 00:04:43,086 - Un ataque de tos dice que sí. 112 00:04:45,175 --> 00:04:47,003 - Buenas noches. 113 00:04:48,483 --> 00:04:49,832 - Camión 81, Ambulancia 61, 114 00:04:49,875 --> 00:04:52,791 persona herida en Polk Street y Aberdeen. 115 00:04:52,835 --> 00:04:54,532 - Y ahí van las Z. 116 00:04:54,576 --> 00:04:55,359 - Vamos. 117 00:05:03,454 --> 00:05:04,934 - Está bien, quédate aquí. 118 00:05:09,199 --> 00:05:11,462 ¡Oye, por aquí! - Espera un segundo. 119 00:05:11,506 --> 00:05:12,898 - ¡Apresúrate! ¡Necesita ayuda! 120 00:05:12,942 --> 00:05:14,247 - ¿Qué pasó? 121 00:05:14,291 --> 00:05:15,988 - Estábamos teniendo una guerra de velas romanas, 122 00:05:16,032 --> 00:05:18,600 y Aarón intentó disparar, como cinco tubos a la vez, 123 00:05:18,643 --> 00:05:20,123 pero todos explotaron en su mano. 124 00:05:20,166 --> 00:05:22,386 - ¿Guerra de velas romanas? - Sí. 125 00:05:22,430 --> 00:05:24,345 - Oye, cariño, déjame ver. 126 00:05:24,388 --> 00:05:25,389 ¿A qué nos enfrentamos? 127 00:05:25,433 --> 00:05:27,826 - No encuentro mis dedos. 128 00:05:40,839 --> 00:05:42,711 - ¿Casey? 129 00:05:42,754 --> 00:05:44,234 Nos faltan dos dígitos. 130 00:05:44,277 --> 00:05:45,583 - Copia eso. 131 00:05:45,627 --> 00:05:46,976 ¡Necesito a todos aquí! 132 00:05:47,019 --> 00:05:49,848 Kidd, trae el TIC. Nos faltan dos dígitos. 133 00:05:49,892 --> 00:05:51,894 ¿Pasó por aquí? - Sí. 134 00:05:51,937 --> 00:05:53,112 - He estado mirando por todos lados, 135 00:05:53,156 --> 00:05:55,114 pero no puedo parecer para encontrarlos en cualquier lugar. 136 00:05:56,464 --> 00:05:57,856 - Sólo respira para mi, ¿vale? 137 00:05:57,900 --> 00:05:59,380 Elaborar 5 miligramos de morfina. 138 00:05:59,423 --> 00:06:01,338 - Ya subimos. 139 00:06:04,472 --> 00:06:06,604 - Chicos, tengan cuidado con sus pasos. 140 00:06:10,521 --> 00:06:12,044 - Oh sí. 141 00:06:12,088 --> 00:06:13,350 - ¡Oh, oh, sí! - ¡Sí, vamos! 142 00:06:13,394 --> 00:06:14,917 - Debes estar bromeando. 143 00:06:14,960 --> 00:06:17,180 esta estupidez sigue pasando? 144 00:06:18,573 --> 00:06:20,226 - Vámonos, ¿vale? 145 00:06:20,270 --> 00:06:22,446 - ¿Por qué no vas a decirles que ¿Parar antes de que ellos también resulten heridos? 146 00:06:22,490 --> 00:06:25,188 - ¡Hola, chicos! 147 00:06:25,231 --> 00:06:26,929 ¡Tienes que parar! 148 00:06:33,370 --> 00:06:34,676 - ¡Los tengo! 149 00:06:40,856 --> 00:06:42,292 - ¡Oh! 150 00:06:42,335 --> 00:06:44,468 - ¡Oye, cuidado! 151 00:06:44,512 --> 00:06:45,817 - Ya basta. 152 00:06:47,515 --> 00:06:48,994 ¡Oh! 153 00:06:49,038 --> 00:06:49,995 Maldita sea. - ¡Lo tienes! 154 00:06:52,128 --> 00:06:53,695 - Vamos. Vamos. 155 00:06:53,738 --> 00:06:54,739 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 156 00:07:03,487 --> 00:07:04,749 - Déjame ver ese cuello. 157 00:07:04,793 --> 00:07:07,535 - Ah, no es nada. - No es nada. 158 00:07:11,364 --> 00:07:14,150 hay un poco restos de carbono allí. 159 00:07:14,193 --> 00:07:16,544 vamos a regar eso para que no se infecte. 160 00:07:17,762 --> 00:07:19,460 - Lo lavaré cuando regrese. 161 00:07:19,503 --> 00:07:22,680 Ah, sí, está bien. 162 00:07:22,724 --> 00:07:23,899 - Bueno. 163 00:07:35,345 --> 00:07:37,695 - Prométeme que mantendrás esto. seco y limpio 164 00:07:37,739 --> 00:07:39,567 y cambiar el vendaje. 165 00:07:39,610 --> 00:07:42,308 - Seguro. 166 00:07:42,352 --> 00:07:44,659 - ¿Promesa? 167 00:07:44,702 --> 00:07:46,965 - Ir. 168 00:07:57,715 --> 00:07:59,543 - Oh, discúlpeme, sí. 169 00:07:59,587 --> 00:08:01,414 - Hola, capellán. 170 00:08:01,458 --> 00:08:03,895 - Hola, chicos. 171 00:08:03,939 --> 00:08:06,071 - Hola, amigo. - ¿Cómo estás, hombre? 172 00:08:06,115 --> 00:08:07,551 - Bien. - Bien. 173 00:08:07,595 --> 00:08:09,466 - Me alegro de verlo, capellán. 174 00:08:09,510 --> 00:08:11,468 - Sí, ha pasado un tiempo. 175 00:08:11,512 --> 00:08:12,556 - Demasiado, seguro. 176 00:08:12,600 --> 00:08:14,079 Mis disculpas. 177 00:08:15,690 --> 00:08:18,606 - Ey. - Ey. 178 00:08:18,649 --> 00:08:20,825 gracias por poniéndome en claro. 179 00:08:20,869 --> 00:08:22,610 Ha sido agradable registrarse sobre todos. 180 00:08:22,653 --> 00:08:24,612 - No es necesario que me agradezcas, Capellán. 181 00:08:24,655 --> 00:08:28,311 - Sólo gente que no he visto. Son Foster y Sylvie. 182 00:08:28,354 --> 00:08:30,095 - Están cayendo una víctima en Med. 183 00:08:30,139 --> 00:08:33,534 -Ah. - Podría pasar un tiempo. 184 00:08:34,491 --> 00:08:38,582 - Está bien, bueno, yo... Atrápalos en otro momento. 185 00:08:38,626 --> 00:08:41,367 - Seguro. - Disculpe. 186 00:08:47,809 --> 00:08:48,984 - ¿Qué? 187 00:08:49,027 --> 00:08:50,812 - Nada. 188 00:08:50,855 --> 00:08:55,817 Sólo... ese incendio provocado en la peluquería. 189 00:08:55,860 --> 00:08:58,210 ¿Crees que Severide tiene razón, 190 00:08:58,254 --> 00:09:00,648 que esta conectado ¿Al viejo caso Benny? 191 00:09:02,606 --> 00:09:04,608 - No estoy seguro. 192 00:09:04,652 --> 00:09:06,654 - Bueno. 193 00:09:09,265 --> 00:09:12,442 - Estoy buscando al viejo, el que tira la toalla. 194 00:09:13,704 --> 00:09:14,749 - Oye, que alguien despierte. Abuelo por allá. 195 00:09:14,792 --> 00:09:16,011 Tiene una visita. 196 00:09:16,054 --> 00:09:18,143 - Oh, no soy demasiado mayor. para patearles el trasero. 197 00:09:18,187 --> 00:09:20,581 - Ey. - Herrmann. 198 00:09:21,843 --> 00:09:24,019 ¿Cómo está tu familia? - Oh, ruidoso y molesto. 199 00:09:24,062 --> 00:09:25,629 ¿Qué pasa con el tuyo? 200 00:09:26,630 --> 00:09:28,458 - Hola, Jodi, ¿Está lista para ti? 201 00:09:28,501 --> 00:09:30,982 estar ocupando espacio ¿En su casa todo el día? 202 00:09:31,026 --> 00:09:33,071 - Eso dice ella. Ya veremos. 203 00:09:33,115 --> 00:09:36,466 - Ah, oye, la pandilla en 51, 204 00:09:36,509 --> 00:09:38,642 envían lo mejor, excepto Mouch. 205 00:09:38,686 --> 00:09:40,165 Todavía guarda rencor. 206 00:09:40,209 --> 00:09:41,863 - ¿Por lo de la reunión? 207 00:09:41,906 --> 00:09:43,516 Ah. - Sí. 208 00:09:43,560 --> 00:09:44,779 - Ahora, eso es una pena. 209 00:09:44,822 --> 00:09:46,519 - De todos modos, eh, oye, 210 00:09:46,563 --> 00:09:49,653 este es mi candidato en el motor, Darren Ritter. 211 00:09:49,697 --> 00:09:50,654 - Ey. 212 00:09:50,698 --> 00:09:53,396 - Es uno de los buenos. 213 00:09:53,439 --> 00:09:55,311 - Es un placer conocerle, señor. 214 00:09:59,576 --> 00:10:02,405 Niño como tú, futuro. del CFD allí mismo. 215 00:10:02,448 --> 00:10:04,668 Me da un impulso, realmente lo hace. 216 00:10:04,712 --> 00:10:07,584 - Es una fiesta increíble. que ustedes se pusieron manos a la obra. 217 00:10:07,628 --> 00:10:09,586 - Oh, no. No, no, no. No voy a hacer eso. 218 00:10:09,630 --> 00:10:12,023 Ellos juntaron todo eso sin preguntarme. 219 00:10:12,067 --> 00:10:14,199 Vamos, yo soy-- No soy un fiestero. 220 00:10:14,243 --> 00:10:15,461 Ignora el volante. 221 00:10:15,505 --> 00:10:17,463 Mira, tendré todos terminaron 222 00:10:17,507 --> 00:10:19,378 este verano para una barbacoa, ¿vale? 223 00:10:19,422 --> 00:10:21,163 Yo no... no necesito algún gran evento 224 00:10:21,206 --> 00:10:23,078 donde hay alguien Tengo que escribir un cheque. 225 00:10:25,254 --> 00:10:27,038 - Motor 77, asistencia de ambulancia. 226 00:10:27,082 --> 00:10:29,432 - Está bien, está bien. ¿Pero adivina qué? 227 00:10:30,476 --> 00:10:33,044 voy a abrazarte a esa barbacoa. 228 00:10:33,088 --> 00:10:34,480 - Lo entendiste. - Está bien. 229 00:10:34,524 --> 00:10:36,613 - Gracias por arrastrar el culo. por aquí, amigo. 230 00:10:36,657 --> 00:10:38,354 Realmente significa mucho. 231 00:10:42,401 --> 00:10:43,664 - La Pointe. 232 00:10:43,707 --> 00:10:46,188 - Si Herrmann dice eres de los buenos, 233 00:10:46,231 --> 00:10:47,493 Sé que es verdad. 234 00:10:53,064 --> 00:10:56,459 Son los buenos los que reciben el golpe. Lo más difícil en este trabajo, chico. 235 00:10:58,113 --> 00:11:00,289 tu cuidate de ti mismo, ¿vale? 236 00:11:00,332 --> 00:11:02,552 - Sí. 237 00:11:13,476 --> 00:11:16,087 - Capitán Hubble. - Severide. 238 00:11:16,131 --> 00:11:18,437 - Aquí está esa copia. del cuaderno de mi padre. 239 00:11:18,481 --> 00:11:20,396 - Oh, podrías haberlo hecho. Acabo de enviarlo. 240 00:11:20,439 --> 00:11:22,833 - Tabulé algunas páginas, cosas deberías echarle un vistazo. 241 00:11:22,877 --> 00:11:25,401 Benny tenía una teoría interesante. sobre los motivos del pirómano. 242 00:11:25,444 --> 00:11:26,794 - Genial, lo comprobaré. 243 00:11:26,837 --> 00:11:28,273 - pensó el chico estaba apuntando 244 00:11:28,317 --> 00:11:30,536 centros de la comunidad, lugares de reunión del barrio. 245 00:11:30,580 --> 00:11:32,974 Hay una cafetería centro de recreación, 246 00:11:33,017 --> 00:11:34,192 un par de mostradores de almuerzo. 247 00:11:34,236 --> 00:11:35,933 - Sí, tengo los expedientes del caso. 248 00:11:35,977 --> 00:11:37,152 - pensó la motivación del pirómano 249 00:11:37,195 --> 00:11:39,067 era fuerte tendencias antisociales. 250 00:11:39,110 --> 00:11:40,895 - Severide, Dije que echaría un vistazo. 251 00:11:40,938 --> 00:11:43,724 Ahora mismo, sin embargo, tengo para llegar al laboratorio forense. 252 00:11:43,767 --> 00:11:45,900 Gracias por esto. 253 00:11:47,031 --> 00:11:48,772 - ¿Crees que estoy equivocado? 254 00:11:48,816 --> 00:11:50,643 - Yo no dije eso, 255 00:11:50,687 --> 00:11:52,297 pero todavía hay mucho que descubrir, 256 00:11:52,341 --> 00:11:54,299 y no estoy apostando todas mis fichas sobre la teoría de Benny 257 00:11:54,343 --> 00:11:56,258 hasta que determine eso Estos casos están conectados. 258 00:11:56,301 --> 00:11:59,740 - Hubble, este tipo ataca en oleadas. 259 00:11:59,783 --> 00:12:02,177 Serán dos o tres más incendios en rápida sucesión. 260 00:12:02,220 --> 00:12:03,352 Si no lo consigues frente a esto, 261 00:12:03,395 --> 00:12:04,440 alguien va a morir. 262 00:12:04,483 --> 00:12:07,095 - teniente, No necesito un sermón. 263 00:12:27,855 --> 00:12:30,161 - Oye, amigo. - Ey. 264 00:12:30,205 --> 00:12:31,206 - Hola, jefe. 265 00:12:31,249 --> 00:12:33,382 -Cruz. 266 00:12:35,340 --> 00:12:37,952 Palabra rápida. 267 00:12:43,479 --> 00:12:45,655 Parece que tenemos una falta de comunicación. 268 00:12:45,698 --> 00:12:47,048 cuando te dije dejar en paz al Hubble, 269 00:12:47,091 --> 00:12:49,180 Eso no fue una sugerencia. Esa fue una orden. 270 00:12:49,224 --> 00:12:51,400 - Lo entendí. 271 00:12:52,401 --> 00:12:53,619 - Y fuiste ¿Por allí de todos modos? 272 00:12:53,663 --> 00:12:55,273 - Fue importante. 273 00:12:57,145 --> 00:13:01,018 - Señores, ¿Podemos tener un momento? 274 00:13:01,062 --> 00:13:02,454 - Sí, sí, Seguro, jefe. 275 00:13:09,070 --> 00:13:11,594 - Jefe, hay un pirómano mortal por ahí, 276 00:13:11,637 --> 00:13:12,638 y tenemos un cuerpo de evidencia 277 00:13:12,682 --> 00:13:14,162 eso podría ayudarnos rastrearlo. 278 00:13:14,205 --> 00:13:15,685 - "A nosotros"? - Sí. 279 00:13:15,728 --> 00:13:16,773 se supone que sentarse en mis manos 280 00:13:16,817 --> 00:13:17,948 cuando tengo conocimiento ¿Eso podría ayudar? 281 00:13:17,992 --> 00:13:19,384 - Severide, sé que tienes 282 00:13:19,428 --> 00:13:20,864 mucho que aportar a este caso. 283 00:13:20,908 --> 00:13:22,823 Yo también conozco tu juicio se nubla 284 00:13:22,866 --> 00:13:24,694 en situaciones involucrando a tu padre. 285 00:13:24,737 --> 00:13:26,609 - Así que no podría seguir siendo objetivo? 286 00:13:26,652 --> 00:13:28,437 - recuerda quien estás hablando. 287 00:13:28,480 --> 00:13:30,613 - Pensé que estaba hablando a un amigo que me respaldaba, 288 00:13:30,656 --> 00:13:32,702 no es un jefe de batallón eso va a ignorar los hechos 289 00:13:32,745 --> 00:13:35,748 y elegir bando basado en el rango. 290 00:13:37,185 --> 00:13:38,839 - Vete a casa. - Jefe. 291 00:13:38,882 --> 00:13:40,797 - Te estoy poniendo en medicina hasta que aclares tu cabeza. 292 00:13:40,841 --> 00:13:43,278 regresas cuando estás listo para hacer tu trabajo. 293 00:13:54,028 --> 00:13:55,420 - Si no fuera por mí, Hubble todavía estaría 294 00:13:55,464 --> 00:13:56,987 investigando esto como fraude de seguros. 295 00:13:57,031 --> 00:13:59,120 Pero porque se une a un trabajo en el que Benny trabajó, 296 00:13:59,163 --> 00:14:01,339 todos piensan He perdido toda perspectiva. 297 00:14:01,383 --> 00:14:03,428 - No todos. 298 00:14:03,472 --> 00:14:05,300 Te respaldaré en esto. 299 00:14:05,343 --> 00:14:07,693 Y no soy el único. 300 00:14:07,737 --> 00:14:09,173 - Gracias. 301 00:14:09,217 --> 00:14:11,523 - ¿Y ahora qué? 302 00:14:11,567 --> 00:14:14,178 - Cruz está actuando teniente de escuadrón. 303 00:14:14,222 --> 00:14:16,354 - No, quiero decir contigo. 304 00:14:16,398 --> 00:14:18,052 ¿Qué vas a hacer? 305 00:14:18,095 --> 00:14:20,010 - No lo sé, pero estoy seguro como el infierno 306 00:14:20,054 --> 00:14:22,708 no ir a casa para mirar las paredes. 307 00:14:24,232 --> 00:14:25,494 Te mantendré informado. 308 00:14:30,325 --> 00:14:33,067 - ¿Qué estás haciendo? - Eh, la fiesta está cancelada. 309 00:14:33,110 --> 00:14:34,155 - ¿Por qué? 310 00:14:34,198 --> 00:14:36,635 - Eh, él no quería un gran lío. 311 00:14:36,679 --> 00:14:38,115 Es un tipo humilde ese LaPointe. 312 00:14:38,159 --> 00:14:39,247 - No estoy de acuerdo. 313 00:14:39,290 --> 00:14:42,163 - ¿Parecía ¿un poco reducido a ti? 314 00:14:42,206 --> 00:14:46,167 - No, la jubilación simplemente poniéndolo nostálgico. 315 00:14:46,210 --> 00:14:49,083 Créeme, él es donde todos queremos ser algún día: 316 00:14:49,126 --> 00:14:52,564 salir sano con pensión completa. 317 00:14:52,608 --> 00:14:54,523 - Vamos a por él a casa de Molly mañana por la noche, 318 00:14:54,566 --> 00:14:56,655 levanta una copa, ¿eh? 319 00:14:56,699 --> 00:15:01,573 No como una gran fiesta, sólo como un gesto de agradecimiento, ¿eh? 320 00:15:01,617 --> 00:15:03,749 - ¿Sabes que? Esa es una gran idea. 321 00:15:03,793 --> 00:15:05,577 y voy a cortar los precios de la cerveza de grifo 322 00:15:05,621 --> 00:15:07,275 a la mitad por la noche también. 323 00:15:07,318 --> 00:15:10,147 No, de verdad, vamos. 324 00:15:11,670 --> 00:15:13,759 Bueno, al menos para LaPointe. - Sí. 325 00:15:22,290 --> 00:15:23,595 - Niya. 326 00:15:23,639 --> 00:15:24,640 Oye, ¿puedo ayudar? 327 00:15:24,683 --> 00:15:25,771 - Teniente, hola. 328 00:15:25,815 --> 00:15:27,948 Llámame Kelly. 329 00:15:27,991 --> 00:15:31,777 Tengo un poco de voluntariado. ejército por aquí, ¿eh? 330 00:15:31,821 --> 00:15:33,475 - Sí, algunas personas del barrio 331 00:15:33,518 --> 00:15:35,259 insistió en ayudar. 332 00:15:35,303 --> 00:15:36,913 Casi lloré. 333 00:15:36,957 --> 00:15:39,176 - Qué lindo. 334 00:15:39,220 --> 00:15:41,222 vas a poder para reconstruir? 335 00:15:41,265 --> 00:15:42,440 - Tengo que intentarlo. 336 00:15:42,484 --> 00:15:43,789 ¿Tu amigo investigador 337 00:15:43,833 --> 00:15:45,617 aprendí cualquier cosa ¿sobre quién hizo esto? 338 00:15:45,661 --> 00:15:47,793 - Está trabajando en algunas pistas. 339 00:15:47,837 --> 00:15:49,621 solo vine a ver si pudieras recordar 340 00:15:49,665 --> 00:15:51,797 más detalles eso podría ayudar, 341 00:15:51,841 --> 00:15:55,236 como estaba allí cualquier actividad sospechosa 342 00:15:55,279 --> 00:15:58,543 por aquí antes del incendio? 343 00:15:58,587 --> 00:16:00,154 - No se me ocurre nada. 344 00:16:03,505 --> 00:16:05,594 - ¿Cómo es que tu vecino? ¿Aquí no estás colaborando? 345 00:16:05,637 --> 00:16:07,639 -¿Gavin Harkey? 346 00:16:07,683 --> 00:16:10,033 Él no es realmente el tipo caritativo. 347 00:16:10,077 --> 00:16:12,253 - Sí, irrumpió nuestra investigación de incendio provocado 348 00:16:12,296 --> 00:16:15,212 todos emocionados de demandar a alguien por los daños a su apartamento. 349 00:16:15,256 --> 00:16:16,257 - ¿Qué daño? 350 00:16:16,300 --> 00:16:17,649 el esta en la parte de atras del edificio. 351 00:16:17,693 --> 00:16:19,390 Su lugar no fue tocado. 352 00:16:20,870 --> 00:16:23,655 - ¿Qué sabes? sobre el? 353 00:16:23,699 --> 00:16:24,874 - No mucho. 354 00:16:24,917 --> 00:16:28,008 Nuevo en el edificio. Acabo de salir de prisión. 355 00:16:28,051 --> 00:16:29,705 - De verdad, ¿para qué? 356 00:16:29,748 --> 00:16:32,142 - Homicidio vehicular, Escuché. 357 00:16:32,186 --> 00:16:34,405 Conducir en estado de ebriedad. 358 00:16:34,449 --> 00:16:36,190 Cumplió un período bastante largo. 359 00:16:36,233 --> 00:16:38,931 - ¿15 años? 360 00:16:38,975 --> 00:16:41,586 - Tendrías que preguntarle. 361 00:16:42,979 --> 00:16:44,850 - Vuelvo enseguida. - Sí. 362 00:16:49,551 --> 00:16:51,074 - Oye, amigo. 363 00:16:51,118 --> 00:16:54,382 importa si te pregunto algunas preguntas? 364 00:16:54,425 --> 00:16:56,688 - ¿Por qué? 365 00:16:56,732 --> 00:16:58,647 - A ver si sabes algo sobre este incendio? 366 00:17:01,780 --> 00:17:02,825 - No. 367 00:17:02,868 --> 00:17:04,870 - ¿Esto es una gran broma para ti? 368 00:17:04,914 --> 00:17:06,611 el sustento de alguien está en ruinas. 369 00:17:06,655 --> 00:17:08,352 Otro está en silla de ruedas. 370 00:17:08,396 --> 00:17:10,006 - Sí, bueno, eh, 371 00:17:10,050 --> 00:17:12,008 la vida es una verdadera patada en las nueces, ¿no es así? 372 00:17:12,052 --> 00:17:13,444 - Ey. - ¿Eh? 373 00:17:13,488 --> 00:17:14,967 Oye, oye. - Ven aquí. 374 00:17:15,011 --> 00:17:17,187 vas a responder algunas preguntas, ¿vale? 375 00:17:17,231 --> 00:17:19,059 - No eres policía. ¡Quítate de encima! 376 00:17:19,102 --> 00:17:21,496 - Oye, ¿cuál es el problema aquí? 377 00:17:21,539 --> 00:17:23,585 -Kelly, ¿qué está pasando? 378 00:17:44,127 --> 00:17:46,216 - Hola. - Ey. 379 00:17:46,260 --> 00:17:47,348 ¿Cómo está la tos? 380 00:17:47,391 --> 00:17:50,742 - Oh, eh, no, eso fue solo mi saliva 381 00:17:50,786 --> 00:17:52,309 bajando por el tubo equivocado, ya sabes. 382 00:17:52,353 --> 00:17:54,050 - Eh. 383 00:17:54,094 --> 00:17:56,357 - Matt Casey. 384 00:17:56,400 --> 00:17:57,401 - ¿Qué? 385 00:17:57,445 --> 00:17:58,794 - Esa es la misma venda. 386 00:17:58,837 --> 00:18:00,665 me puse en tu cuello ayer. 387 00:18:00,709 --> 00:18:03,494 - Oh, sí, iba a cambiar. pero las cosas se pusieron ocupadas. 388 00:18:03,538 --> 00:18:04,887 - Inaceptable. 389 00:18:04,930 --> 00:18:07,063 esto hay que lavarlo y el vendaje cambió. 390 00:18:07,107 --> 00:18:10,762 Te dije eso. - Lo hiciste, sí, y lo siento. 391 00:18:10,806 --> 00:18:12,677 - Si no hay un apósito nuevo allí para cuando te vea 392 00:18:12,721 --> 00:18:14,897 en casa de Molly esta noche, estás en un gran problema. 393 00:18:14,940 --> 00:18:16,333 - Yo me encargo. 394 00:18:16,377 --> 00:18:19,249 Sólo... una cosa rápida hacer primero, 395 00:18:19,293 --> 00:18:21,033 y luego directo a casa para manejarlo. 396 00:18:21,077 --> 00:18:24,124 - Será mejor que lo hagas. Lo digo en serio. 397 00:18:24,167 --> 00:18:26,169 - Lo sé. 398 00:18:26,213 --> 00:18:28,476 Y lo aprecio. 399 00:18:39,878 --> 00:18:42,533 - Capitán Hubble. 400 00:18:42,577 --> 00:18:44,274 ¿Puedo molestarte? por un momento? 401 00:18:44,318 --> 00:18:46,146 - Oh, entra, Casey. 402 00:18:47,843 --> 00:18:49,975 - ¿Qué es esto? ¿El incendio del salón? 403 00:18:50,019 --> 00:18:52,108 - Tengo todo mi personal. trabajando en este caso, 404 00:18:52,152 --> 00:18:53,153 todos manos a la obra. 405 00:18:53,196 --> 00:18:54,719 ¿Qué puedo hacer por ti? 406 00:18:54,763 --> 00:18:58,419 - Hay un chico que vive. encima del salón, Gavin Harkey. 407 00:18:58,462 --> 00:19:01,422 OFI debería considerarlo una persona de interés. 408 00:19:01,465 --> 00:19:04,468 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Haciendo recados para Severide? 409 00:19:06,166 --> 00:19:07,732 - Habría venido por sí mismo pero, 410 00:19:07,776 --> 00:19:11,040 uh, pensó que podrías sacar una orden de alejamiento. 411 00:19:11,083 --> 00:19:12,868 - Bueno, entrevistamos a todos. los vecinos del edificio, 412 00:19:12,911 --> 00:19:15,349 y ninguno de ellos levantó una bandera roja. 413 00:19:15,392 --> 00:19:17,220 - Partidos de Harkey la descripción física 414 00:19:17,264 --> 00:19:20,136 dado por una de las víctimas de la ballena blanca de Benny. 415 00:19:20,180 --> 00:19:21,442 - La mitad de los hombres también. en chicago. 416 00:19:21,485 --> 00:19:22,747 Es bastante vago descripción. 417 00:19:22,791 --> 00:19:25,663 - Pero Harkey también sirvió una sentencia de prisión 418 00:19:25,707 --> 00:19:27,535 eso casi cuenta por todo el tiempo 419 00:19:27,578 --> 00:19:30,146 el pirómano estaba dormido. 420 00:19:30,190 --> 00:19:31,713 - Ah, aquí está, Gavin Harkey. 421 00:19:31,756 --> 00:19:34,455 Oh, este es el chico que nos irrumpió 422 00:19:34,498 --> 00:19:36,152 mientras nos peinábamos el lugar del incendio. 423 00:19:36,196 --> 00:19:39,329 Él es el primero que Nos alertó del corte de energía. 424 00:19:39,373 --> 00:19:40,722 Si él es el pirómano, 425 00:19:40,765 --> 00:19:42,854 ¿Por qué está ayudando? en nuestra investigación? 426 00:19:42,898 --> 00:19:45,205 - No sé. Yo no estaba allí. 427 00:19:45,248 --> 00:19:46,684 - Severide lo era. 428 00:19:46,728 --> 00:19:50,514 - Bueno, entonces tal vez esté viendo algo que no eres. 429 00:19:50,558 --> 00:19:51,602 ¿Me estás diciendo no piensas 430 00:19:51,646 --> 00:19:53,387 ¿Existe la posibilidad de que tenga razón? 431 00:19:58,522 --> 00:20:00,698 - Entonces subimos en esta escena del accidente, ¿verdad? 432 00:20:00,742 --> 00:20:05,486 El auto chocó contra un árbol, Dividido perfectamente en dos. 433 00:20:05,529 --> 00:20:07,270 Así que corro. 434 00:20:07,314 --> 00:20:09,185 hay esto adolescente con cara llena de granos 435 00:20:09,229 --> 00:20:12,319 sentado en el asiento del conductor, apenas un rasguño. 436 00:20:12,362 --> 00:20:14,321 toda la mitad del auto se ha ido. 437 00:20:14,364 --> 00:20:16,410 Nada a su lado pero aire frio. 438 00:20:16,453 --> 00:20:19,543 Le digo: "Oye, amigo, ¿estás bien?" 439 00:20:19,587 --> 00:20:22,372 Él me mira y dice: "¿Crees que mi papá 440 00:20:22,416 --> 00:20:24,548 voy a notar el rasguño en su Camaro?" 441 00:20:29,553 --> 00:20:31,555 - ¿Cómo gastaste? 35 años en el servicio público 442 00:20:31,599 --> 00:20:33,296 y aun así jubilarme con la cabellera llena? 443 00:20:33,340 --> 00:20:34,341 Eso es lo que quiero saber. 444 00:20:34,384 --> 00:20:37,344 - Ah, bueno, Dios me dio muchos regalos. 445 00:20:37,387 --> 00:20:38,432 ¿Qué puedo decir? 446 00:20:40,303 --> 00:20:43,959 Está bien, me voy ver a un hombre sobre un caballo. 447 00:20:47,571 --> 00:20:49,399 Mucho. 448 00:20:49,443 --> 00:20:51,096 Tengo algo para ti. 449 00:20:53,011 --> 00:20:54,274 Tómalo. 450 00:20:55,753 --> 00:20:58,147 Mira, Randy, debería te he ayudado 451 00:20:58,190 --> 00:20:59,235 delante de tu señora. 452 00:20:59,279 --> 00:21:01,063 -Ah. - Tómelo, por favor. 453 00:21:01,106 --> 00:21:02,717 - No, Russ, vamos. 454 00:21:02,760 --> 00:21:05,023 Eso es... eso es todo agua. Debajo del puente, hombre. 455 00:21:05,067 --> 00:21:06,590 se cuanto esa medalla significa para ti. 456 00:21:06,634 --> 00:21:08,462 No... no lo reveles. 457 00:21:08,505 --> 00:21:11,334 - Ah, no... no lo hago. lo necesito más. 458 00:21:11,378 --> 00:21:14,294 Es tuyo. 459 00:21:14,337 --> 00:21:15,947 ¿Bueno? 460 00:21:18,646 --> 00:21:20,648 - me aseguró alguien de OFI 461 00:21:20,691 --> 00:21:21,779 haría un seguimiento con Harkey. 462 00:21:21,823 --> 00:21:23,738 - Alguien, pero no ella. 463 00:21:23,781 --> 00:21:25,087 ella debería dejarlo todo 464 00:21:25,130 --> 00:21:26,741 y arrastra al chico adentro para interrogarlo ahora mismo. 465 00:21:26,784 --> 00:21:29,004 - De acuerdo, pero es un detalle interesante 466 00:21:29,047 --> 00:21:30,397 ella crió, 467 00:21:30,440 --> 00:21:32,616 Harkey les avisa sobre el corte de energía. 468 00:21:32,660 --> 00:21:36,141 - ella esta desaparecida todo el po-- 469 00:21:39,319 --> 00:21:43,018 Aquí: "Este pirómano está jugando El gato y el ratón con nosotros. 470 00:21:43,061 --> 00:21:45,934 "Él quiere que descubramos cómo él entra en estos edificios. 471 00:21:45,977 --> 00:21:48,893 Cuanto más cerca esté de llegar atrapado, mayor es la emoción." 472 00:21:48,937 --> 00:21:51,069 Hubble sabría que si ella Me molesté en leer las notas de Benny. 473 00:21:51,113 --> 00:21:53,594 - Bueno, veamos que pasa. 474 00:21:53,637 --> 00:21:55,726 Quizás logré comunicarme con ella. 475 00:21:58,120 --> 00:21:59,556 ¿Qué? 476 00:21:59,600 --> 00:22:03,734 - Nada, es solo... la tinta. 477 00:22:03,778 --> 00:22:06,607 Rotulador estiloso. 478 00:22:06,650 --> 00:22:08,783 Mi papá siempre usaba uno. 479 00:22:08,826 --> 00:22:10,480 Solía ​​tener siempre uno en el bolsillo de su pecho 480 00:22:10,524 --> 00:22:12,700 o metido detrás de la oreja. 481 00:22:15,703 --> 00:22:18,227 Ya sabes, toda mi vida, 482 00:22:18,270 --> 00:22:21,796 He estado tratando de demostrar que soy mejor que benny, 483 00:22:21,839 --> 00:22:26,322 y con estas cosas, No puedo compararle con él. 484 00:22:27,367 --> 00:22:29,194 - ¿Está seguro? 485 00:22:29,238 --> 00:22:32,589 - Y eso fue solo la primera llamada. 486 00:22:32,633 --> 00:22:36,463 Entonces este mecánico está trabajando. en la pista, a la derecha, 487 00:22:36,506 --> 00:22:39,030 una señora mecánica-- ¿Recuerdas eso, Dobbs? 488 00:22:39,074 --> 00:22:41,337 - Claro que sí. 489 00:22:41,381 --> 00:22:42,904 - Entonces ella está ahí abajo trabajando. 490 00:22:42,947 --> 00:22:45,210 en el tren de aterrizaje de este avión, cierto. 491 00:22:45,254 --> 00:22:48,692 El avión empieza a rodar. 492 00:22:48,736 --> 00:22:52,392 Esta pobre mujer se deja absorber, 493 00:22:52,435 --> 00:22:57,266 y la piel, joder si la piel no se le ha quitado 494 00:22:57,309 --> 00:23:00,704 punta del pie al pecho. 495 00:23:00,748 --> 00:23:03,838 Entonces eso es lo que se me ocurrió, 496 00:23:03,881 --> 00:23:08,451 esta señora colgando ahí desollado como un gato, 497 00:23:08,495 --> 00:23:11,715 todavía consciente, 498 00:23:11,759 --> 00:23:15,023 mirándome directamente. 499 00:23:15,066 --> 00:23:17,242 - Eso debe haber sido duro. 500 00:23:19,027 --> 00:23:21,943 - Estoy vacío aquí, jefe. Rellenar. 501 00:23:21,986 --> 00:23:26,208 - Te escucho, pero, ya sabes, es tarde. 502 00:23:26,251 --> 00:23:28,776 Sí, es hora de conseguir todos en un taxi. 503 00:23:28,819 --> 00:23:30,038 Te llevaré a casa. 504 00:23:30,081 --> 00:23:32,040 No, no, estamos bien. 505 00:23:32,083 --> 00:23:33,563 - Lo sé. Vamos. - ¿Verdad, chicos? 506 00:23:33,607 --> 00:23:35,696 Vamos, vamos a estar fi-- 507 00:23:37,785 --> 00:23:40,178 Estamos bien. Estamos bien. 508 00:23:40,222 --> 00:23:42,398 ¡Estaremos bien! 509 00:23:43,443 --> 00:23:47,534 Una dama muere en tus brazos En Midway, no es gran cosa. 510 00:23:47,577 --> 00:23:49,492 Finge que no sucedió. 511 00:23:51,755 --> 00:23:54,497 ¡Bomberos, somos duros! 512 00:24:01,461 --> 00:24:04,115 - Vamos, amigo mío. 513 00:24:07,031 --> 00:24:09,556 Bueno. Estaremos bien. 514 00:24:09,599 --> 00:24:11,079 - Lo sé. 515 00:24:15,039 --> 00:24:16,563 - Te entendí. Te entendí. 516 00:24:16,606 --> 00:24:18,913 Te entendí. Vamos. Vamos. 517 00:24:18,956 --> 00:24:20,001 - Supongo que en realidad no 518 00:24:20,044 --> 00:24:22,525 prepararte para eso en la academia... 519 00:24:23,961 --> 00:24:26,703 Ya sabes, la forma en que el trabajo simplemente se mete dentro de tu cabeza. 520 00:24:29,358 --> 00:24:31,186 - No. 521 00:24:33,275 --> 00:24:35,103 Supongo que no. 522 00:24:48,943 --> 00:24:49,900 - ¿Qué demonios? 523 00:24:49,944 --> 00:24:51,598 - Sonrisa. 524 00:25:03,218 --> 00:25:05,916 - ¿Vuelve? para trabajar? 525 00:25:05,960 --> 00:25:07,309 - lo esta intentando para localizar a una víctima 526 00:25:07,352 --> 00:25:09,180 de uno de los incendios originales, 527 00:25:09,224 --> 00:25:12,096 la única persona que alguna vez Eché un vistazo al pirómano. 528 00:25:12,140 --> 00:25:14,751 - Él no deja esta cosa va, ¿verdad? 529 00:25:14,795 --> 00:25:17,449 - Benny entrevistó a esta mujer. media docena de veces, 530 00:25:17,493 --> 00:25:20,148 entonces obviamente pensó ella era importante para el caso. 531 00:25:20,191 --> 00:25:22,280 - Mmm. 532 00:25:22,324 --> 00:25:25,240 - Quizás deberías acercarse a él. 533 00:25:26,371 --> 00:25:27,764 - Ya lo intenté. 534 00:25:27,808 --> 00:25:29,853 - Intentar otra vez. 535 00:25:29,897 --> 00:25:33,335 Tengo la sensación de que eres el indicado necesita ahora mismo. 536 00:25:35,206 --> 00:25:37,034 - Mmm. 537 00:25:54,095 --> 00:25:55,749 - ¿Qué es eso? 538 00:25:56,619 --> 00:26:00,884 - Oh, LaPointe... me dio su medalla. 539 00:26:02,277 --> 00:26:03,887 yo estaba allí cuando lo consiguió. 540 00:26:03,931 --> 00:26:06,803 Esto significaba el mundo para él. 541 00:26:06,847 --> 00:26:08,849 Podría decirlo. 542 00:26:10,677 --> 00:26:13,375 - Teniente, alguien necesita comprobar cómo está LaPointe 543 00:26:13,418 --> 00:26:16,639 y asegúrate de que esté bien. 544 00:26:16,683 --> 00:26:18,423 ¿Por favor? 545 00:26:20,208 --> 00:26:21,688 Confía en mí en esto. 546 00:26:36,311 --> 00:26:39,096 - Cristóbal, ¿Qué estás haciendo aquí? 547 00:26:39,140 --> 00:26:43,057 - Hola, Jodi, eh, Mantuvimos a Russ fuera un poco tarde. 548 00:26:43,100 --> 00:26:46,843 y pensamos que pasaríamos por aquí, ya sabes, mira cómo le va. 549 00:26:47,627 --> 00:26:50,891 - Eh, en realidad es En turno hoy, así que... 550 00:26:50,934 --> 00:26:52,283 - ¿Cuándo volverá? 551 00:26:52,327 --> 00:26:53,676 Podemos volver a pasar más tarde. 552 00:26:53,720 --> 00:26:55,460 - Este es mi compañero, Ritter. 553 00:26:55,504 --> 00:26:58,507 Él es el Robin de mi Batman. 554 00:27:00,596 --> 00:27:04,644 - La cosa es que Russ no vivir aquí más. 555 00:27:05,645 --> 00:27:07,690 nos separamos hace unos meses. 556 00:27:07,734 --> 00:27:10,214 Consiguió un lugar en los apartamentos Walton 557 00:27:10,258 --> 00:27:11,520 en el pueblo ucraniano. 558 00:27:11,563 --> 00:27:13,609 el no queria a nadie en el trabajo para saberlo. 559 00:27:13,653 --> 00:27:15,872 Él sólo... él quería para mantenerlo privado. 560 00:27:15,916 --> 00:27:18,092 - Ah, diablos. 561 00:27:18,135 --> 00:27:21,269 Bueno, lo... lo siento Sobre eso, Jodi. 562 00:27:21,312 --> 00:27:24,707 - Yo también. 563 00:27:24,751 --> 00:27:26,187 - Está bien. 564 00:27:34,761 --> 00:27:37,198 Hombre. 565 00:27:37,241 --> 00:27:40,114 Russ está en mal estado. 566 00:27:40,157 --> 00:27:42,507 - Conoces a mi tío Antonio, 567 00:27:42,551 --> 00:27:45,641 el bombero de nueva york ¿Siempre hablo? 568 00:27:45,685 --> 00:27:48,252 - Sí, claro, todos lo escuchamos. Las historias del tío Anthony. 569 00:27:48,296 --> 00:27:49,906 viniste al trabajo gracias a él. 570 00:27:49,950 --> 00:27:51,865 - Sí. - ¿Sí? 571 00:27:51,908 --> 00:27:53,780 - Sí, pero el, uh-- 572 00:27:53,823 --> 00:27:56,434 lo que No hablo de... 573 00:27:58,262 --> 00:28:02,702 Se quitó la vida, eh, hace dos años. 574 00:28:04,094 --> 00:28:09,578 Creo que tomé este trabajo para hacer las cosas bien para él de alguna manera. 575 00:28:09,621 --> 00:28:11,885 Pero siempre había deseado Había visto las señales. 576 00:28:11,928 --> 00:28:14,235 - Sí. 577 00:28:14,278 --> 00:28:18,718 - Los estás viendo aquí. 578 00:28:20,720 --> 00:28:22,983 no es demasiado tarde para La Pointe. 579 00:28:34,081 --> 00:28:36,648 - ¿Disculpe, señorita Spears? 580 00:28:36,692 --> 00:28:37,649 Lo lamento. 581 00:28:37,693 --> 00:28:40,217 Mmm, estoy buscando para Carol Spears. 582 00:28:40,261 --> 00:28:42,916 Soy la teniente Kelly Severide. con el CFD. 583 00:28:44,221 --> 00:28:46,441 - ¿Estás relacionado? ¿A Benny Severide? 584 00:28:49,749 --> 00:28:51,968 esto es terriblemente dulce de tu parte. 585 00:28:52,012 --> 00:28:53,274 Benny te crió correcto. 586 00:28:53,317 --> 00:28:55,232 - Ah, no estoy seguro sobre eso. 587 00:28:56,668 --> 00:28:57,626 - ¿Dónde lo quieres? 588 00:28:57,669 --> 00:28:59,715 - Sobre la mesa está bien. 589 00:28:59,759 --> 00:29:02,413 Muchas gracias. - Seguro. 590 00:29:03,893 --> 00:29:05,677 La razón por la que estoy aquí: 591 00:29:05,721 --> 00:29:07,723 Estoy investigando un caso en el que mi padre estaba trabajando 592 00:29:07,767 --> 00:29:10,204 cuando estaba con el Oficina de Investigación de Incendios, 593 00:29:10,247 --> 00:29:11,858 tu caso. 594 00:29:13,729 --> 00:29:16,384 El tipo que incendió esa cafetería, 595 00:29:16,427 --> 00:29:18,560 Creo que todavía está activo. 596 00:29:18,603 --> 00:29:21,041 Creo que se está poniendo más incendios. 597 00:29:22,259 --> 00:29:23,391 - Oh. 598 00:29:23,434 --> 00:29:24,871 - Mira, lo sé. no es fácil para ti 599 00:29:24,914 --> 00:29:26,786 y se que mi padre te asó una y otra vez 600 00:29:26,829 --> 00:29:30,180 pero ¿puedes acompañarme? A través de lo que viste ese día, 601 00:29:30,224 --> 00:29:31,791 ¿El hombre que viste? 602 00:29:33,488 --> 00:29:35,664 - Eh... 603 00:29:35,707 --> 00:29:38,449 Era el paraíso de las donas en california 604 00:29:38,493 --> 00:29:40,930 Tuve que lavarme las manos 605 00:29:40,974 --> 00:29:45,282 y cuando bajé el pequeño pasillo al baño, 606 00:29:45,326 --> 00:29:49,069 estaba este hombre haciendo algo. 607 00:29:49,112 --> 00:29:50,461 Él no parecía trabajar allí, 608 00:29:50,505 --> 00:29:54,465 pero no pensé nada de eso. 609 00:29:54,509 --> 00:29:56,598 Luego estaba en el baño. por un minuto, 610 00:29:56,641 --> 00:30:01,037 y había esto... este sonido de estallido. 611 00:30:03,518 --> 00:30:07,130 salgo y todo el lugar estaba en llamas. 612 00:30:07,174 --> 00:30:10,438 - Ese hombre, ¿te acuerdas? ¿Cómo se ve? 613 00:30:10,481 --> 00:30:13,049 - Nunca lo olvidaré. 614 00:30:19,316 --> 00:30:22,754 - Añadir 15 años a tu recuerdo de él. 615 00:30:24,452 --> 00:30:26,933 ¿Estamos en el estadio? 616 00:30:27,977 --> 00:30:30,501 Creo que sí. 617 00:30:33,809 --> 00:30:35,942 Sí. 618 00:30:35,985 --> 00:30:38,292 Ese es él. 619 00:30:38,335 --> 00:30:41,034 - Bueno. Disculpe un momento. 620 00:30:47,910 --> 00:30:49,651 Hola, este es Teniente Severide. 621 00:30:49,694 --> 00:30:51,131 necesito hablar con el Capitán Hubble. 622 00:30:51,174 --> 00:30:53,568 Es urgente. 623 00:30:55,831 --> 00:30:57,659 No, no te necesito para tomar un mensaje. 624 00:30:57,702 --> 00:30:58,921 necesito hablar a ella ahora mismo. 625 00:30:58,965 --> 00:31:01,184 Como dije, es extremadamente urgente. 626 00:31:09,584 --> 00:31:12,021 Esa es información privilegiada. 627 00:31:12,065 --> 00:31:15,633 - Oh, mis disculpas. 628 00:31:16,983 --> 00:31:19,986 ¿Quieres una taza de café? ¿Teniente? 629 00:31:20,029 --> 00:31:21,988 - Seguro. 630 00:31:22,031 --> 00:31:24,773 - Voy a poner una olla. 631 00:31:28,255 --> 00:31:30,387 - Sí, ella puede devolverme la llamada. 632 00:32:08,730 --> 00:32:09,818 - ¿Qué ocurre? 633 00:32:09,861 --> 00:32:11,689 - Espera, Estoy con Boden ahora. 634 00:32:11,733 --> 00:32:13,256 Di eso de nuevo. 635 00:32:13,300 --> 00:32:15,302 - Carol Spears no es una víctima. 636 00:32:15,345 --> 00:32:16,738 Ella es la pirómana. 637 00:32:16,781 --> 00:32:19,175 Pensé que Benny creía su historia, pero estaba equivocado. 638 00:32:19,219 --> 00:32:20,829 La razón por la cual él seguía volviendo a ella 639 00:32:20,872 --> 00:32:22,396 es porque algo no estaba cuadrando. 640 00:32:22,439 --> 00:32:24,093 - Severide, ¿Dónde está ella ahora? 641 00:32:24,137 --> 00:32:26,095 - Bueno, ella se fue, pero el verdadero problema es, 642 00:32:26,139 --> 00:32:29,490 Creo que ella plantó un dispositivo para iniciar su próximo incendio. 643 00:32:29,533 --> 00:32:31,274 Ella va a quemar una iglesia. 644 00:32:55,342 --> 00:32:57,083 - Parece no llegamos demasiado tarde. 645 00:32:57,126 --> 00:32:59,520 - Suponiendo que estemos en el lugar correcto. 646 00:33:04,394 --> 00:33:07,963 - En el nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. 647 00:33:08,007 --> 00:33:10,879 Que Dios, Padre Todopoderoso, que llena de alegría el mundo, 648 00:33:10,922 --> 00:33:12,620 ¿Quién te dio esto? Su único Hijo, 649 00:33:12,663 --> 00:33:14,752 bendiga esto niño recién bautizado. 650 00:33:14,796 --> 00:33:17,320 - Departamento de bomberos. 651 00:33:17,364 --> 00:33:19,453 puedo tener ¿Su atención, por favor? 652 00:33:19,496 --> 00:33:21,759 Necesitamos evacuar este edificio. 653 00:33:21,803 --> 00:33:26,808 Por favor mantén la calma y haz su camino hacia la salida más cercana. 654 00:33:26,851 --> 00:33:27,939 - ¿Lo que está sucediendo? 655 00:33:27,983 --> 00:33:28,984 estamos en el medio de una ceremonia aquí. 656 00:33:29,028 --> 00:33:30,681 - Por favor, padre, rápidamente. 657 00:33:30,725 --> 00:33:32,335 Te lo explicaré afuera. 658 00:33:32,379 --> 00:33:34,598 - Todos, por favor haz lo que te piden. 659 00:33:34,642 --> 00:33:36,948 - Bien y lento, amigos. Aquí vamos. 660 00:33:36,992 --> 00:33:38,515 - Hacia las salidas, por favor. 661 00:33:38,559 --> 00:33:40,735 - Severide, ¿Por dónde empezamos a buscar? 662 00:33:40,778 --> 00:33:43,172 - A ella le gusta ocultar su dispositivo. en una habitación trasera. 663 00:33:43,216 --> 00:33:45,000 ¿O hay un sótano? 664 00:33:45,044 --> 00:33:46,219 - Esperar. 665 00:33:46,262 --> 00:33:48,003 Padre, ¿cómo llegamos? al sótano? 666 00:33:48,047 --> 00:33:50,179 - La puerta de la izquierda. 667 00:33:54,531 --> 00:33:57,360 - Oye, ¿alguna idea? ¿Qué podría haber plantado? 668 00:33:57,404 --> 00:33:59,188 - Su cronómetro característico con latas de gasolina. 669 00:33:59,232 --> 00:34:01,799 Es un sistema de baja tecnología y alto rendimiento. dispositivo incendiario. 670 00:34:09,894 --> 00:34:11,200 - No veo nada. 671 00:34:11,244 --> 00:34:13,376 - Sigue buscando. 672 00:34:13,420 --> 00:34:17,206 Prueba la esquina noreste. 673 00:34:17,250 --> 00:34:19,600 Aférrate. 674 00:34:21,254 --> 00:34:22,690 Huelo gasolina. 675 00:34:28,522 --> 00:34:30,785 Entiendo. 676 00:34:36,138 --> 00:34:38,619 Jefe, ¿han salido todos? 677 00:34:38,662 --> 00:34:40,229 - Casi, ¿por qué? 678 00:34:40,273 --> 00:34:41,709 ¿Encontraste algo? 679 00:34:41,752 --> 00:34:44,233 - Sí, está a punto de estallar. 680 00:34:44,277 --> 00:34:46,105 Necesito una manguera al sótano 681 00:34:46,148 --> 00:34:48,150 y un extintor ahora mismo. 682 00:34:48,194 --> 00:34:50,805 - ¡51 está en camino! 683 00:35:01,946 --> 00:35:04,079 ¡Vamos! 684 00:35:13,480 --> 00:35:15,090 ¡Despejen el edificio! 685 00:35:15,134 --> 00:35:17,527 ¡Despejen el edificio! 686 00:35:19,834 --> 00:35:21,966 -¿Casey? 687 00:35:22,010 --> 00:35:25,144 ¡Hermann! 688 00:35:25,187 --> 00:35:27,624 ¡Aquí abajo! 689 00:35:30,061 --> 00:35:32,977 - Espera, Casey. ¡Estoy aquí mismo! 690 00:35:38,983 --> 00:35:40,550 - Vamos. 691 00:35:43,684 --> 00:35:45,729 - ¡Dale! 692 00:36:22,592 --> 00:36:25,421 - Mírate, apagando dispara por teléfono. 693 00:36:28,207 --> 00:36:29,643 - Benny nos puso en la línea de 1 yarda. 694 00:36:29,686 --> 00:36:30,861 yo soy el indicado quien la dejó ir. 695 00:36:30,905 --> 00:36:33,212 - Bueno, antes de que te vayas. persiguiéndola, 696 00:36:33,255 --> 00:36:35,431 un par de cosas-- - Severide. 697 00:36:42,090 --> 00:36:43,874 - Ahora quiere hablar conmigo. 698 00:36:43,918 --> 00:36:45,920 - Ir. 699 00:37:01,283 --> 00:37:03,329 - dijo Foster Te encontraría aquí. 700 00:37:03,372 --> 00:37:04,504 - ¿Qué pasa? 701 00:37:04,547 --> 00:37:06,549 - Se me soltó el vendaje en esa llamada, 702 00:37:06,593 --> 00:37:09,073 y no te quiero para gritarme otra vez, así que... 703 00:37:10,423 --> 00:37:12,990 Veamos. 704 00:37:13,034 --> 00:37:14,862 Mmm. 705 00:37:14,905 --> 00:37:17,821 Pero definitivamente necesitas un vendaje nuevo ahí. 706 00:37:17,865 --> 00:37:19,780 - Bueno. 707 00:37:21,782 --> 00:37:25,002 - Lo haré esta vez así que no se cae simplemente. 708 00:37:25,046 --> 00:37:26,874 - No se cayó del todo. 709 00:37:26,917 --> 00:37:28,919 - Mm-hmm. 710 00:37:30,225 --> 00:37:32,575 - Eres bastante bueno en estas cosas. 711 00:37:32,619 --> 00:37:35,752 Tal vez deberías considerar una carrera en EMS. 712 00:37:36,492 --> 00:37:38,320 - Suena emocionante. 713 00:37:42,716 --> 00:37:44,021 - Es. 714 00:37:52,639 --> 00:37:54,118 - Ya está todo listo. 715 00:37:54,162 --> 00:37:56,120 - Sí. 716 00:38:15,401 --> 00:38:16,837 - Herrmann. 717 00:38:16,880 --> 00:38:19,492 - Hola, LaPointe. 718 00:38:21,755 --> 00:38:23,147 - Dios, ¿qué es esto? 719 00:38:23,191 --> 00:38:24,671 - Escúchalos, Russ. 720 00:38:24,714 --> 00:38:27,456 - Oye, estamos aquí. Por amor a ti, amigo. 721 00:38:27,500 --> 00:38:28,631 - Ah, yo no-- Yo no-- 722 00:38:28,675 --> 00:38:30,111 - Oye, espera. Aférrate. Aférrate. 723 00:38:30,154 --> 00:38:33,723 Escúchame, ¿Está bien? 724 00:38:33,767 --> 00:38:35,508 Ahora mismo, estás en crisis. 725 00:38:35,551 --> 00:38:37,640 - No, hombre, no. 726 00:38:37,684 --> 00:38:42,210 - Oye, y no lo somos. Te dejaré atrás, 727 00:38:42,253 --> 00:38:44,125 pase lo que pase. 728 00:38:45,692 --> 00:38:47,650 - Sabes que brindamos apoyo entre pares. en el CFD, ¿verdad? 729 00:38:47,694 --> 00:38:50,610 Bueno, hemos configurado un retiro de trauma, 730 00:38:50,653 --> 00:38:53,264 un lugar para los socorristas para obtener la ayuda que necesitan 731 00:38:53,308 --> 00:38:57,486 de personas que entienden las presiones que enfrentaron. 732 00:39:05,059 --> 00:39:07,496 - ¿Qué dices, Russ? 733 00:39:16,287 --> 00:39:18,464 ¿Podemos llevarte allí? 734 00:39:33,130 --> 00:39:36,351 Yo iré. 735 00:39:36,395 --> 00:39:37,700 ¡Oh! 736 00:39:37,744 --> 00:39:40,268 - Oye, todo estará bien. 737 00:39:47,971 --> 00:39:50,060 - Mujeres pirómanas son menos comunes 738 00:39:50,104 --> 00:39:52,889 pero es más probable que sufra de trastornos de la personalidad, 739 00:39:52,933 --> 00:39:54,891 y ellos son Casi siempre soltero. 740 00:39:54,935 --> 00:39:56,371 Cuando Carol Spears se casó, 741 00:39:56,415 --> 00:39:59,026 esa relación proporcionó suficiente estabilidad emocional 742 00:39:59,069 --> 00:40:02,725 para apaciguarla coacción durante 15 años. 743 00:40:02,769 --> 00:40:04,640 Hace tres meses, ese matrimonio se derrumbó, 744 00:40:04,684 --> 00:40:06,555 y ahora no hay nada reteniéndola. 745 00:40:06,599 --> 00:40:08,470 - Y ella está en el viento. 746 00:40:08,514 --> 00:40:10,211 Entonces, ¿cuál es nuestra jugada? 747 00:40:10,254 --> 00:40:11,734 - Teniente Severide, 748 00:40:11,778 --> 00:40:14,476 quieres decirnos ¿A qué nos enfrentamos? 749 00:40:20,134 --> 00:40:23,877 - Carol Spears no está motivada. por venganza o avaricia. 750 00:40:23,920 --> 00:40:25,531 Ella está en esto por el caos, 751 00:40:25,574 --> 00:40:29,448 entonces el hecho de que estemos sobre ella no la frenará ni un poco. 752 00:40:29,491 --> 00:40:30,927 probablemente empeorar las cosas. 753 00:40:30,971 --> 00:40:34,496 Entonces, hagamos lo que hagamos, Será mejor que avancemos rápido.