1 00:00:04,068 --> 00:00:06,462 - Me ha encantado pasar tiempo contigo, Silvia. 2 00:00:06,505 --> 00:00:08,333 Pero estoy aquí para aconsejar trabajadores de rescate. 3 00:00:08,377 --> 00:00:10,770 Si estoy saliendo con un colega, No se abrirán conmigo. 4 00:00:10,814 --> 00:00:12,163 - ¿Es eso lo que pasó? ¿Con Casey? 5 00:00:12,207 --> 00:00:13,382 - Ya no puedo verte. 6 00:00:13,425 --> 00:00:15,645 - Te necesitamos aquí y... 7 00:00:15,688 --> 00:00:17,473 no quiero interponerse en el camino de eso. 8 00:00:17,516 --> 00:00:18,865 - ¿Dónde has estado, Severide? 9 00:00:18,909 --> 00:00:20,563 no te hemos visto en Molly's últimamente. 10 00:00:20,606 --> 00:00:21,651 - Me acaban de dar un portazo. 11 00:00:21,694 --> 00:00:23,392 - Kelly es mi punto ciego. 12 00:00:23,435 --> 00:00:25,394 Cuando se trata de él, 13 00:00:25,437 --> 00:00:28,527 Yo simplemente salirse de los rieles. 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,660 - Einstein tenía como seis. versiones de la misma ropa, 15 00:00:30,703 --> 00:00:31,791 porque el no queria tener que pensar 16 00:00:31,835 --> 00:00:33,445 sobre ese tipo de cosas. 17 00:00:33,489 --> 00:00:35,708 - Entonces ¿te llamas a ti mismo? un genio entonces? 18 00:00:35,752 --> 00:00:37,232 - ¿Qué es esto? 19 00:00:37,275 --> 00:00:38,711 - Pensé en alegrarme arriba el lugar. 20 00:00:38,755 --> 00:00:41,192 La primavera está aquí, chicos. El verano está en camino. 21 00:00:41,236 --> 00:00:42,715 - ¡Son tan bonitos! 22 00:00:42,759 --> 00:00:44,195 - Un poco temprano en la mañana. por la alegría, 23 00:00:44,239 --> 00:00:46,719 ¿no crees? 24 00:00:46,763 --> 00:00:49,592 Necesitas conseguirlos Fuera de aquí: alergias. 25 00:00:49,635 --> 00:00:51,637 - Sí, hortensias. no tiene polen. 26 00:00:51,681 --> 00:00:53,378 Creo que podrías ser resfriarse. 27 00:00:53,422 --> 00:00:55,467 - No estoy resfriado. 28 00:00:57,904 --> 00:01:00,690 - Oye, ¿teniente? Estacioné al lado de tu auto 29 00:01:00,733 --> 00:01:02,213 esta mañana, Vi todas esas cajas. 30 00:01:02,257 --> 00:01:03,736 ¿Te mudas? - No, la casa de Benny se vendió. 31 00:01:03,780 --> 00:01:07,349 Tuve que despejar el lugar. - Oh, um... bueno... 32 00:01:07,392 --> 00:01:11,135 Me di cuenta de un clásico George Foreman Grill ahí. 33 00:01:11,179 --> 00:01:13,485 - Todo tuyo. 34 00:01:13,529 --> 00:01:15,139 - ¡Gracias, jefe! 35 00:01:15,183 --> 00:01:17,228 - Sí. 36 00:01:19,187 --> 00:01:23,321 - Eso no debe haber sido divertido. limpiando la casa de Benny. 37 00:01:23,365 --> 00:01:25,149 - Uh, no estuvo tan mal. 38 00:01:25,193 --> 00:01:27,499 El lugar que no he tocado sin embargo, su cabaña está en el norte. 39 00:01:27,543 --> 00:01:28,805 me dirijo allí después del próximo turno. 40 00:01:28,848 --> 00:01:30,502 - Recuerdo estás hablando de eso. 41 00:01:30,546 --> 00:01:32,156 gastaste mucho de tiempo allí, ¿verdad? 42 00:01:32,200 --> 00:01:35,768 - Alguno. Probablemente también lo venderé. 43 00:01:37,466 --> 00:01:39,555 - Eso tiene que ser un desastre. con su cabeza. 44 00:01:39,598 --> 00:01:42,253 Todo lo relacionado con Benny lo hace, mucho menos... 45 00:01:42,297 --> 00:01:44,603 revisando sus pertenencias. 46 00:01:46,475 --> 00:01:47,650 - No tengo que deshacerme de las flores 47 00:01:47,693 --> 00:01:49,739 por Mouch, ¿no? - Demonios, no. 48 00:01:49,782 --> 00:01:52,655 - De ninguna manera. 49 00:01:52,698 --> 00:01:54,700 - Oh, piensas en el primer turno. alguna vez conseguirás 50 00:01:54,744 --> 00:01:55,788 ¿Su inventario es correcto? 51 00:01:55,832 --> 00:01:57,442 - Sí, será la primera vez. 52 00:01:57,486 --> 00:02:00,315 - Oye, Franz está aquí. 53 00:02:00,358 --> 00:02:02,969 - Ah, amo a este chico. Corazón de oro. 54 00:02:03,013 --> 00:02:04,493 - ¿Sí? Bueno, no lo conozco. 55 00:02:04,536 --> 00:02:06,451 - Hola Franzy. ¿A qué le debemos? 56 00:02:06,495 --> 00:02:08,192 este placer? -Buen intento, Herrmann. 57 00:02:08,236 --> 00:02:10,629 Vamos a tenerlo. - ¿Tienes qué? 58 00:02:10,673 --> 00:02:12,936 - La boquilla perforadora, chicos. tomado prestado de nuestra plataforma 59 00:02:12,979 --> 00:02:14,894 en ese incendio en el ático en el este de Garfield. 60 00:02:14,938 --> 00:02:17,462 - ¿De qué estás hablando? Lo devolvimos a la escena. 61 00:02:17,506 --> 00:02:20,422 - Como diablos lo hiciste. Vamos, tose. 62 00:02:20,465 --> 00:02:22,424 ¿Qué crees que somos? 63 00:02:22,467 --> 00:02:24,687 ¿Un grupo de cleptos? - Si camina como un pato... 64 00:02:24,730 --> 00:02:26,993 - Vaya, eso está fuera de lugar. 65 00:02:27,037 --> 00:02:29,257 - Esa boquilla perforadora pertenece al 27! 66 00:02:29,300 --> 00:02:30,954 - píldora klingin, ¿Qué te importa? 67 00:02:30,997 --> 00:02:32,477 No perteneces al 27. 68 00:02:32,521 --> 00:02:35,306 - Sí, ocúpate de tus propios asuntos. flotador. 69 00:02:35,350 --> 00:02:37,613 - Oye, tengo que retroceder. Herrmann sobre esto, teniente. 70 00:02:37,656 --> 00:02:38,875 Le devolvimos esa boquilla 71 00:02:38,918 --> 00:02:40,311 tan pronto como terminamos con eso. 72 00:02:40,355 --> 00:02:41,965 - Está bien, chicos. Tuviste tu oportunidad 73 00:02:42,008 --> 00:02:44,228 para confesar y ahora puedes explicarte 74 00:02:44,272 --> 00:02:46,448 a mi jefe de batallón. - Tráelo. 75 00:02:46,491 --> 00:02:49,494 - Motor 51... 76 00:02:49,538 --> 00:02:51,757 - Recuperar esa boquilla un manera u otra. 77 00:02:51,801 --> 00:02:53,368 - Quita tu montón de mi camino. 78 00:02:53,411 --> 00:02:55,283 - Batallón 25. Incendio de estructura... 79 00:02:55,326 --> 00:02:57,241 - Odio a ese tipo. 80 00:03:01,985 --> 00:03:04,683 Ah. 81 00:03:28,054 --> 00:03:30,274 - Fuego en el salón. en el primer piso. 82 00:03:30,318 --> 00:03:31,754 Asegurémonos no se propaga. 83 00:03:31,797 --> 00:03:33,321 - Residentes bajando la escalera de incendios. 84 00:03:33,364 --> 00:03:35,279 - Está bien, camión, búsqueda primaria. - Copiar. 85 00:03:35,323 --> 00:03:36,672 - Motor, saca una línea. en ese salón. 86 00:03:36,715 --> 00:03:37,977 - Copiar. 87 00:03:38,021 --> 00:03:39,718 - escuadrón, bajar a esas personas de forma segura. 88 00:03:39,762 --> 00:03:41,372 - Ya lo tienes, jefe. - Tony, Capp, 89 00:03:41,416 --> 00:03:42,939 ayudar a la gente a bajar la caída de la escalera. 90 00:03:42,982 --> 00:03:45,289 Cruz, vamos hacia arriba. - Copia eso. 91 00:03:45,333 --> 00:03:47,552 - Niño, Otis. Limpia las unidades de arriba. 92 00:03:47,596 --> 00:03:49,598 Mouch, estás conmigo. - La manguera estará lista. 93 00:03:49,641 --> 00:03:51,948 En un minuto, Capitán. - Haremos esto rápido. 94 00:03:57,345 --> 00:04:00,086 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 95 00:04:07,137 --> 00:04:09,008 - Muy bien, sigue moviéndote. todos. 96 00:04:09,052 --> 00:04:11,402 Un paso a la vez. Ten cuidado. 97 00:04:14,623 --> 00:04:17,669 Está bien, señora. Bonito y fácil. 98 00:04:19,018 --> 00:04:21,630 - Vamos. 99 00:04:23,022 --> 00:04:24,415 -Cruz. 100 00:04:27,723 --> 00:04:29,551 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 101 00:04:29,594 --> 00:04:31,596 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 102 00:04:38,647 --> 00:04:39,996 ¡El fuego se está extendiendo rápidamente! 103 00:04:44,087 --> 00:04:45,958 - ¿Oye, señora? 104 00:04:46,002 --> 00:04:47,482 Mi nombre es Kelly. Te vamos a bajar 105 00:04:47,525 --> 00:04:50,136 desde aquí, ¿vale? Sólo intenta no moverte. 106 00:04:50,180 --> 00:04:51,834 Hola chicos, Necesito un medio patín aquí, 107 00:04:51,877 --> 00:04:53,836 y armar una canasta a la aérea. 108 00:04:53,879 --> 00:04:55,664 - Ya subimos. 109 00:04:55,707 --> 00:04:58,014 - La trastienda está despejada. 110 00:05:02,410 --> 00:05:04,716 - ¡Capitán! 111 00:05:04,760 --> 00:05:08,677 ¡Están a punto de estallar! 112 00:05:08,720 --> 00:05:11,114 - ¡Vamos! 113 00:05:36,661 --> 00:05:38,576 - Todo claro, jefe. 114 00:05:38,620 --> 00:05:40,970 - Haz lo tuyo, Herrmann. - Está bien. 115 00:05:41,013 --> 00:05:43,364 Vamos, Ritter. - Copiar. 116 00:05:50,022 --> 00:05:51,589 - Vamos a bajar acude a nuestros médicos. 117 00:05:51,633 --> 00:05:53,286 ellos van para cuidarte bien. 118 00:05:53,330 --> 00:05:55,637 Aquí vamos. ¡Muy bien, vamos a criarla! 119 00:06:02,165 --> 00:06:04,646 ¡Bájala! 120 00:06:12,349 --> 00:06:16,005 - Cuidado... 121 00:06:23,055 --> 00:06:25,406 - Sufrió una fuerte caída. Posible lesión en el cuello. 122 00:06:27,103 --> 00:06:28,670 - Revisemos sus signos vitales. en la plataforma. 123 00:06:28,713 --> 00:06:30,715 - Entiendo. 124 00:06:30,759 --> 00:06:33,414 - ¡Ay dios mío! ¿Miriam está bien? 125 00:06:33,457 --> 00:06:35,807 - ¿Sois familia? - No, soy dueño del salón. 126 00:06:35,851 --> 00:06:38,157 Ella es... ella es una cliente. y amigo. 127 00:06:38,201 --> 00:06:40,682 ¿Qué pasó? ¿Están todos bien? 128 00:06:41,683 --> 00:06:43,249 ¿Qu--? 129 00:06:43,293 --> 00:06:44,599 ¿Dónde está Miles? - ¿Hay alguien dentro? 130 00:06:44,642 --> 00:06:46,122 ¿Hay alguien dentro? - ¡No sé! 131 00:06:46,165 --> 00:06:48,341 Mi perro es una mezcla de pastor. 132 00:06:48,385 --> 00:06:49,647 Vigila el lugar por la noche. 133 00:06:49,691 --> 00:06:51,214 ¿Dónde está Miles? 134 00:06:51,257 --> 00:06:53,346 ¡Millas! - ¡Señora, no puede entrar ahí! 135 00:06:53,390 --> 00:06:54,478 Oye, ven aquí. - toda mi vida 136 00:06:54,522 --> 00:06:56,480 Está en ese salón. No puedo-- 137 00:06:56,524 --> 00:06:58,482 Esto no puede estar pasando. 138 00:06:58,526 --> 00:07:00,484 Esto no puede estar pasando. - Señora... 139 00:07:00,528 --> 00:07:01,833 Señora... - ¡No! 140 00:07:01,877 --> 00:07:04,532 - Lo lamento. - ¡Millas! 141 00:07:04,575 --> 00:07:07,752 - Lo lamento. 142 00:07:27,511 --> 00:07:29,470 Las flores todavía están aquí. 143 00:07:29,513 --> 00:07:31,210 - Estornudaste en el camión. también. 144 00:07:31,254 --> 00:07:32,603 - Y en el cuarto de literas. 145 00:07:32,647 --> 00:07:34,518 - Sí. -Tal vez sea un resfriado. 146 00:07:34,562 --> 00:07:37,303 - ¡No tengo resfriado! - ¿Alguien puede explicarme? 147 00:07:37,347 --> 00:07:42,091 ¿Por qué acabo de recibir una factura de $1000? ¿Para una boquilla perforadora? 148 00:07:46,399 --> 00:07:48,880 - Jefe, te lo digo, teníamos la boquilla perforadora 149 00:07:48,924 --> 00:07:50,621 durante cinco minutos, como máximo. - Y no era uno de los de Franz. 150 00:07:50,665 --> 00:07:52,144 chicos con nosotros todo el tiempo? 151 00:07:52,188 --> 00:07:53,581 - Sí, lo retiró. el minuto 152 00:07:53,624 --> 00:07:54,886 Habíamos terminado con esto. - Además, hemos limpiado 153 00:07:54,930 --> 00:07:56,584 nuestras plataformas dos veces desde ese cambio. 154 00:07:56,627 --> 00:07:58,629 Si la boquilla terminó en uno de nuestros compartimentos 155 00:07:58,673 --> 00:08:01,284 lo habríamos encontrado. - No somos ladrones, jefe. 156 00:08:01,327 --> 00:08:04,113 Franz nos llamó un montón de cleptos. 157 00:08:04,156 --> 00:08:08,247 - Jefe Boden llamando para el jefe Lydon. 158 00:08:08,291 --> 00:08:09,771 Buenas tardes, Steve. 159 00:08:09,814 --> 00:08:12,556 Recibí tu factura para la boquilla perforadora, 160 00:08:12,600 --> 00:08:14,384 y lo estoy archivando 161 00:08:14,427 --> 00:08:17,430 en el lugar apropiado. 162 00:08:17,474 --> 00:08:20,303 Ahora no sé lo que Franz y su tripulación estaban a la altura... 163 00:08:20,346 --> 00:08:23,567 si perdieron la boquilla en algún lugar o simplemente están 164 00:08:23,611 --> 00:08:27,571 tratando de provocar problemas-- pero no aprecio a nadie 165 00:08:27,615 --> 00:08:29,747 impugnando la integridad de 51. 166 00:08:29,791 --> 00:08:33,185 Y la próxima vez tienes un problema 167 00:08:33,229 --> 00:08:36,798 con mi casa, en lugar de enviarme un fax, 168 00:08:36,841 --> 00:08:39,757 levanta el teléfono. Háblame de hombre a hombre. 169 00:08:46,721 --> 00:08:48,418 Sal de mi oficina. - Sí, señor. 170 00:08:48,461 --> 00:08:51,595 - Copia eso. 171 00:08:51,639 --> 00:08:54,903 - Gracias, jefe. 172 00:08:56,774 --> 00:08:58,559 - Solías pasar todo el día. en el salón? 173 00:08:58,602 --> 00:09:00,778 - Al menos cuatro o cinco horas. mínimo. 174 00:09:00,822 --> 00:09:03,476 Pero mi cabello siempre estuvo peinado gracias a la magia 175 00:09:03,520 --> 00:09:05,783 de relajantes químicos. 176 00:09:05,827 --> 00:09:08,786 creciendo, era como un rito de iniciación. 177 00:09:08,830 --> 00:09:10,875 Entonces lo superé una vez que descubrí esas cosas 178 00:09:10,919 --> 00:09:13,704 Podría masticar latas de Coca-Cola. No bueno. 179 00:09:13,748 --> 00:09:17,316 Hola, Kyle. ¿Cómo estás? 180 00:09:18,970 --> 00:09:21,190 - Eh, no está mal. ¿Cómo estás, Em? 181 00:09:21,233 --> 00:09:24,280 - Estoy genial, gracias. 182 00:09:24,323 --> 00:09:27,979 Uh, nos estamos quedando sin en guantes, así que los necesitamos. 183 00:09:28,023 --> 00:09:31,679 Voy a ir a buscarlos. 184 00:09:31,722 --> 00:09:34,899 Oye, ¿cómo has estado? - Bien. 185 00:09:34,943 --> 00:09:38,555 Realmente bueno. 186 00:09:38,599 --> 00:09:40,818 no te he visto alrededor de la estación de bomberos últimamente. 187 00:09:40,862 --> 00:09:42,690 - Sí, lo sé. Las cosas han estado ocupadas 188 00:09:42,733 --> 00:09:45,475 pero pasaré pronto. 189 00:09:48,521 --> 00:09:51,350 Nunca adivinarás lo que encontré Yo mismo mirando el otro día. 190 00:09:51,394 --> 00:09:53,352 - ¿"Cementerio de mascotas"? 191 00:09:53,396 --> 00:09:55,354 - "Hermanos de propiedad". - Oh. 192 00:09:55,398 --> 00:09:57,356 De ninguna manera. - Sí, fue en el que 193 00:09:57,400 --> 00:10:00,011 convirtieron un viejo granero en una elegante y moderna casa adosada, 194 00:10:00,055 --> 00:10:02,361 pero todavía tenían sus cerdos como mascota. 195 00:10:02,405 --> 00:10:04,668 - Sí, ese es mi episodio favorito. 196 00:10:04,712 --> 00:10:06,670 - Disculpe, ¿Capellán Sheffield? 197 00:10:06,714 --> 00:10:09,281 Tienes un visitante esperando en tu oficina. 198 00:10:09,325 --> 00:10:11,327 - Lo siento, tengo que, uh-- - Sí, no, adelante. 199 00:10:11,370 --> 00:10:14,330 - Está bien, bueno... 200 00:10:16,941 --> 00:10:19,770 Fue un placer verte, Sylvie. 201 00:10:19,814 --> 00:10:22,686 - Tú también. 202 00:10:33,784 --> 00:10:35,568 - ¿Quería vernos, jefe? 203 00:10:35,612 --> 00:10:37,701 - Sí, Capitán Hubble quiere recibir sus estados de cuenta 204 00:10:37,745 --> 00:10:39,442 en el fuego del salón. 205 00:10:39,485 --> 00:10:42,532 - Sí, claro. - Las cenizas aún están calientes. 206 00:10:42,575 --> 00:10:44,273 ¿Qué tiene a OFI moviéndose? ¿Tan rápido en esto? 207 00:10:44,316 --> 00:10:45,709 - Bueno, encontramos muchos de indicación en la escena 208 00:10:45,753 --> 00:10:48,451 llamar a esto un incendio provocado. 209 00:10:48,494 --> 00:10:50,932 - Maldición. 210 00:10:50,975 --> 00:10:54,631 Eso es una lástima. 211 00:10:54,675 --> 00:10:56,415 La dueña del salón es una dulce dama. 212 00:10:56,459 --> 00:10:57,852 ella estaba bastante devastada por lo sucedido. 213 00:10:57,895 --> 00:11:00,071 Lo siento por ella. - Yo no lo haría. 214 00:11:00,115 --> 00:11:03,031 parece ella es quien lo hizo. 215 00:11:07,992 --> 00:11:10,342 - No me lo creo. - Productos para el cabello inflamables 216 00:11:10,386 --> 00:11:11,387 fueron arrojados por todos lados la oficina administrativa. 217 00:11:11,430 --> 00:11:12,954 Archivadores dejados abiertos 218 00:11:12,997 --> 00:11:14,172 entonces los documentos dentro ardería... 219 00:11:14,216 --> 00:11:15,478 - No estoy diciendo esto no es un incendio provocado, 220 00:11:15,521 --> 00:11:16,827 pero ella no provocó el fuego. 221 00:11:16,871 --> 00:11:18,481 De ninguna manera. - ¿Cómo lo sabes? 222 00:11:18,524 --> 00:11:20,309 - Deberías haber visto su reacción en la escena. 223 00:11:20,352 --> 00:11:22,485 Estaba destrozada. La víctima es amiga suya. 224 00:11:22,528 --> 00:11:24,139 - Bueno, ella puede no haber tenido la intención 225 00:11:24,182 --> 00:11:25,531 para que alguien salga lastimado. Vemos esto todo el tiempo 226 00:11:25,575 --> 00:11:27,446 con estafadores de seguros. ellos subestiman 227 00:11:27,490 --> 00:11:29,361 ¿Cuánto daño o lesión? un incendio puede provocar. 228 00:11:29,405 --> 00:11:32,190 - Crees que esto fue una situación de seguro? 229 00:11:32,234 --> 00:11:34,062 - Varios vecinos dijo que el salón estaba bajo el agua 230 00:11:34,105 --> 00:11:35,977 y el dueño estaba muy molesto sobre la posibilidad 231 00:11:36,020 --> 00:11:38,631 de perder su negocio. 232 00:11:38,675 --> 00:11:40,982 - Su perro estaba dentro. 233 00:11:41,025 --> 00:11:43,549 No hay posibilidad de que ella se fuera su perro allí para morir. 234 00:11:43,593 --> 00:11:45,160 - No encontramos ningún perro. 235 00:11:45,203 --> 00:11:46,422 - Está bien, bueno, tal vez salió de alguna manera. 236 00:11:46,465 --> 00:11:49,164 - O tal vez nunca estuvo allí. 237 00:11:49,207 --> 00:11:51,035 - He visto mucha gente. vigila su casa 238 00:11:51,079 --> 00:11:52,167 o su negocio se quemará. 239 00:11:52,210 --> 00:11:53,168 Ella no está fingiendo. 240 00:11:53,211 --> 00:11:54,865 Eso puedo decirte. 241 00:11:54,909 --> 00:11:56,432 - ¿Has cuestionado el dueño? 242 00:11:56,475 --> 00:11:58,347 - Ella está en Chicago Med. visitar a la víctima. 243 00:11:58,390 --> 00:11:59,609 me dirijo hacia allá ahora mismo para hablar con ella. 244 00:11:59,652 --> 00:12:02,917 - Iré contigo. 245 00:12:02,960 --> 00:12:04,353 - Estás de turno. - Chicago Med. 246 00:12:04,396 --> 00:12:06,007 Regresaré en una hora. 247 00:12:06,050 --> 00:12:08,096 - Está bien, ¿quién eres? tratando de ayudar, ¿a ella o a mí? 248 00:12:08,139 --> 00:12:10,054 - Puedo ayudar en tu investigación, Capitán. 249 00:12:10,098 --> 00:12:11,360 Me conecté con ella. 250 00:12:11,403 --> 00:12:15,016 Ella se abrirá más si estoy ahí contigo. 251 00:12:15,059 --> 00:12:17,932 - Tiene razón. 252 00:12:21,283 --> 00:12:24,329 - Una hora. 253 00:12:33,208 --> 00:12:34,687 - Nunca dejes que se diga que Benny Severide 254 00:12:34,731 --> 00:12:36,167 no fue el verdadero problema. 255 00:12:36,211 --> 00:12:39,344 Esto es completo Parrilla OG George Foreman. 256 00:12:39,388 --> 00:12:40,519 Eso es como pavonearse 257 00:12:40,563 --> 00:12:42,608 con primera generación Air Jordan. 258 00:12:42,652 --> 00:12:46,003 - ¿No es básicamente ¿solo un vaporizador? 259 00:12:46,047 --> 00:12:47,918 - ¡No! próximo turno, 260 00:12:47,962 --> 00:12:49,441 voy a asar algunos Rubens cubanos 261 00:12:49,485 --> 00:12:50,965 y voy a hacer una conversión fuera de ti. 262 00:12:51,008 --> 00:12:54,751 - Bueno. - ¡Ay dios mío! 263 00:12:54,795 --> 00:12:57,232 - ¿Qué? 264 00:13:02,280 --> 00:13:04,500 - Aquí están. - Está bien. 265 00:13:04,543 --> 00:13:07,720 Uh... ¿por qué todo el secreto? 266 00:13:07,764 --> 00:13:10,332 - Muéstrales, Joe. 267 00:13:17,730 --> 00:13:19,384 - ¿Dónde diablos? ¿De dónde vino eso? 268 00:13:19,428 --> 00:13:21,430 - Solo estaba inclinado detrás de una caja de almacenamiento. 269 00:13:21,473 --> 00:13:23,562 - Supongo que debe haber terminado. después de todo, en una de las plataformas. 270 00:13:23,606 --> 00:13:25,347 Uno de los otros turnos debe haberlo encontrado 271 00:13:25,390 --> 00:13:27,218 y déjalo a un lado. - Si Boden se entera 272 00:13:27,262 --> 00:13:29,612 sobre esto después del camino se lo pegó al Jefe Lydon... 273 00:13:29,655 --> 00:13:31,309 - él no va para saberlo, 274 00:13:31,353 --> 00:13:33,442 porque lo vamos a conseguir volver al motor 27 275 00:13:33,485 --> 00:13:35,966 sin que nadie lo sepa. 276 00:13:36,010 --> 00:13:37,663 Una travesura. Emocionante. 277 00:13:37,707 --> 00:13:40,101 - No es una travesura. 278 00:13:40,144 --> 00:13:42,407 - Todo lo que tenemos que hacer es escabullirnos. en su casa, 279 00:13:42,451 --> 00:13:44,801 devolver la boquilla, y luego simplemente vuelve a escabullirse 280 00:13:44,845 --> 00:13:47,369 sin ser detectado. - Sí, eso es una travesura. 281 00:13:47,412 --> 00:13:48,979 - Tu lo llamas lo que quieras, 282 00:13:49,023 --> 00:13:52,287 pero estamos haciendo esto Lo primero después del turno. 283 00:13:52,330 --> 00:13:55,507 - Mm-hmm. 284 00:13:55,551 --> 00:13:57,509 - soy muy bueno En estas cosas, Herrmann. 285 00:13:57,553 --> 00:14:00,556 Una vez, en la escuela secundaria, mis amigos y yo robamos 286 00:14:00,599 --> 00:14:04,125 un esqueleto humano de la bio laboratorio y lo apuntalamos 287 00:14:04,168 --> 00:14:06,649 detrás del volante de la minivan del Sr. Gazaway... 288 00:14:13,351 --> 00:14:14,657 - Cuando salgas de la cirugía, 289 00:14:14,700 --> 00:14:16,093 estaré afuera en la sala de espera. 290 00:14:16,137 --> 00:14:17,529 No voy a ninguna parte, Miriam. 291 00:14:17,573 --> 00:14:19,531 Estaré aquí mismo. 292 00:14:23,492 --> 00:14:26,321 - Vamos a prepararla. para la ingesta. 293 00:14:28,540 --> 00:14:31,108 - Sra. Curtis, Soy la capitana Alexa Hubble 294 00:14:31,152 --> 00:14:32,501 con la oficina de Investigación de Incendios. 295 00:14:32,544 --> 00:14:34,503 creo que ya te has conocido Teniente Severide. 296 00:14:34,546 --> 00:14:36,461 - Sí, hola. Muchas gracias 297 00:14:36,505 --> 00:14:38,855 por lo que hiciste por Miriam. Y para mi. 298 00:14:38,899 --> 00:14:40,683 - ¿Cómo está ella? 299 00:14:40,726 --> 00:14:42,685 - Supongo que es una lesión bastante grave en la columna 300 00:14:42,728 --> 00:14:44,339 que los doctores necesito entrar ahí 301 00:14:44,382 --> 00:14:46,645 y ver qué pueden hacer. Sólo estoy orando por ella. 302 00:14:46,689 --> 00:14:48,517 - Es amable de tu parte cuidarla así. 303 00:14:48,560 --> 00:14:49,692 - Ella no tiene a nadie más. 304 00:14:49,735 --> 00:14:51,781 Su marido murió el año pasado. 305 00:14:55,393 --> 00:14:58,048 ¿Había alguna señal? de Millas en el salón? 306 00:14:58,092 --> 00:15:00,529 ¿Mi perro? 307 00:15:00,572 --> 00:15:02,661 - No. - Bueno, eso es algo bueno. 308 00:15:02,705 --> 00:15:04,837 ¿verdad? Quizás salió. 309 00:15:04,881 --> 00:15:06,665 - Necesito preguntarte algunas preguntas sobre el incendio. 310 00:15:06,709 --> 00:15:09,538 ¿Está bien? 311 00:15:09,581 --> 00:15:12,280 - Sí, claro. 312 00:15:12,323 --> 00:15:14,325 - ¿Dónde estabas? cuando empezó el incendio? 313 00:15:14,369 --> 00:15:16,197 - No sé cuando comenzó el incendio. 314 00:15:16,240 --> 00:15:18,199 Llegué temprano para llevarme a Miles. por su paseo 315 00:15:18,242 --> 00:15:19,896 y mi salón estaba en llamas. 316 00:15:19,940 --> 00:15:23,334 cuando revisé mis cámaras de seguridad, 317 00:15:23,378 --> 00:15:24,727 Miles estaba allí. 318 00:15:24,770 --> 00:15:26,685 Estaba durmiendo junto a la puerta. 319 00:15:26,729 --> 00:15:30,820 Estaba tratando de descubrir cómo empezó el fuego pero... ¿ven? 320 00:15:30,863 --> 00:15:33,605 La cámara dejó de funcionar. Supongo que por el incendio. 321 00:15:33,649 --> 00:15:35,651 No sé. - Se había cortado 322 00:15:35,694 --> 00:15:38,175 al menos media hora antes el fuego comenzó. 323 00:15:38,219 --> 00:15:40,221 - ¿Con qué frecuencia funcionan tus cámaras? cerrar así? 324 00:15:40,264 --> 00:15:42,397 - Son sólo cámaras wifi. 325 00:15:42,440 --> 00:15:44,312 ¿Sabes cómo esas cosas? entra y sale. 326 00:15:44,355 --> 00:15:46,618 - Es un poco extraño, aunque ¿no es así? 327 00:15:46,662 --> 00:15:48,881 ¿El momento? 328 00:15:53,625 --> 00:15:55,888 - Crees que me quemé mi salón? 329 00:15:55,932 --> 00:15:58,108 - Es demasiado pronto para hacerlo. una determinación, 330 00:15:58,152 --> 00:15:59,240 pero lo somos buscando la verdad. 331 00:15:59,283 --> 00:16:00,806 - Bueno, aquí está la verdad. 332 00:16:00,850 --> 00:16:02,591 Me encantó ese salón. 333 00:16:02,634 --> 00:16:05,681 Nunca me iba a hacer rico, pero era mi sueño. 334 00:16:05,724 --> 00:16:08,858 Mi propio lugar donde mis clientes podría venir y-- 335 00:16:08,901 --> 00:16:12,166 y pasar el rato y sentirme como estaban en casa con la familia. 336 00:16:12,209 --> 00:16:13,645 Miriam es familia. 337 00:16:13,689 --> 00:16:15,560 yo nunca la pondria en peligro así. 338 00:16:15,604 --> 00:16:17,519 - Niya, nadie te está acusando. de cualquier cosa. 339 00:16:17,562 --> 00:16:18,694 - ¡Ella es! 340 00:16:18,737 --> 00:16:20,261 - Sólo estamos mirando para respuestas, 341 00:16:20,304 --> 00:16:22,132 y esto es útil, lo que nos estás contando. 342 00:16:22,176 --> 00:16:24,482 no vas a conseguir Encarrilado hasta aquí, te lo prometo. 343 00:16:24,526 --> 00:16:26,658 - Tienes que encontrar quienquiera que haya hecho esto. 344 00:16:26,702 --> 00:16:30,836 - Lo intentaremos con todas nuestras fuerzas. Esa es una garantía. 345 00:16:32,795 --> 00:16:36,277 ¿Puedes... podemos conseguir una copia? de todo ese video? 346 00:16:36,320 --> 00:16:39,497 - Por supuesto que sí. Puedo enviarte el enlace. 347 00:16:57,428 --> 00:16:59,691 - Ey. - Hola. 348 00:16:59,735 --> 00:17:03,347 ¿Todo bien? - Sí, totalmente. 349 00:17:05,349 --> 00:17:07,482 - ¿Seguro? - Sí, es-- 350 00:17:07,525 --> 00:17:10,267 no es gran cosa. 351 00:17:10,311 --> 00:17:13,357 Vi a Kyle en Med. 352 00:17:13,401 --> 00:17:15,229 - ¿Y te regaló flores? 353 00:17:15,272 --> 00:17:18,449 - Oh, no. Tengo esto para la sala común. 354 00:17:18,493 --> 00:17:20,799 pero mouch sigue quejándose sobre sus alergias 355 00:17:20,843 --> 00:17:24,194 así que los iba a esconder debajo de su cama. 356 00:17:28,938 --> 00:17:32,681 - Fue extraño ver a Kyle. 357 00:17:32,724 --> 00:17:34,726 Pero también fue agradable... 358 00:17:34,770 --> 00:17:37,686 lo cual es difícil, ¿sabes? 359 00:17:37,729 --> 00:17:40,689 - Sí, lo hago. 360 00:17:40,732 --> 00:17:43,387 - Es extraño que no lo haya hecho. estado por aquí, ¿verdad? 361 00:17:43,431 --> 00:17:46,651 Solía ​​venir una vez por semana. 362 00:17:46,695 --> 00:17:48,827 tiene que ser a causa de la ruptura. 363 00:17:50,829 --> 00:17:53,528 - Podría ser. 364 00:17:56,400 --> 00:18:00,230 me siento responsable por todo eso. 365 00:18:00,274 --> 00:18:01,797 Lo siento, Brett. 366 00:18:01,840 --> 00:18:03,712 Si no hubiera estado dando vueltas después de esa llamada-- 367 00:18:03,755 --> 00:18:05,279 - Si no hubieras sido tú, hubiera sido 368 00:18:05,322 --> 00:18:08,760 alguien más aquí. No es tu culpa, Casey. 369 00:18:08,804 --> 00:18:10,675 La verdad es que la relación fue una mala idea 370 00:18:10,719 --> 00:18:13,025 desde el principio... 371 00:18:13,069 --> 00:18:17,291 - Parecían ustedes dos. Tenía algo bueno. 372 00:18:17,334 --> 00:18:19,989 - Lo hicimos. 373 00:18:20,032 --> 00:18:21,338 Pero... 374 00:18:21,382 --> 00:18:25,255 es hora para que yo siga adelante y... 375 00:18:25,299 --> 00:18:29,085 Simplemente me está tomando más tiempo de lo que pensé que sería. 376 00:18:29,129 --> 00:18:30,782 - Cuéntamelo. 377 00:18:30,826 --> 00:18:32,915 Todavía no puedo pasar El casillero de Gabby. 378 00:18:39,443 --> 00:18:41,576 - Ambulancia 61, persona herida, 379 00:18:41,619 --> 00:18:43,273 552 Avenida Webster... - Aquí. 380 00:18:43,317 --> 00:18:45,319 Puedes poner estos en su oficina en su lugar. 381 00:19:00,029 --> 00:19:03,293 - Oye, conozco este lugar. Tomo clases de spinning aquí. 382 00:19:05,077 --> 00:19:06,601 ¡Olivia! 383 00:19:06,644 --> 00:19:07,776 - Dios mío, Silvia, 384 00:19:07,819 --> 00:19:09,473 no lo sabia eras paramédico. 385 00:19:09,517 --> 00:19:11,997 Vamos, chicos. Tienes que ayudar a esta chica. 386 00:19:14,391 --> 00:19:16,785 Ella se cayó de su bicicleta. Es malo. 387 00:19:16,828 --> 00:19:18,743 - Está bien, chicos. Danos algo de espacio. 388 00:19:18,787 --> 00:19:20,092 Vamos. Fuera, por favor. 389 00:19:20,136 --> 00:19:21,355 Cuidado, cuidado, cuidado. 390 00:19:21,398 --> 00:19:22,573 Entremos ahí, muchachos. 391 00:19:22,617 --> 00:19:25,054 Vamos. 392 00:19:35,238 --> 00:19:38,372 - No sé qué pasó. Un minuto estoy dando vueltas 393 00:19:38,415 --> 00:19:40,287 y lo siguiente que sé, esta chica a mi lado va 394 00:19:40,330 --> 00:19:41,723 volando hacia adelante desde su bicicleta, y hay sangre por todas partes. 395 00:19:41,766 --> 00:19:42,985 - Lo tenemos, ¿de acuerdo? Sólo da un paso atrás. 396 00:19:43,028 --> 00:19:44,073 - Cariño, ¿puedes oírme? 397 00:19:44,116 --> 00:19:45,379 ¿Cómo te llamas? -Claire. 398 00:19:45,422 --> 00:19:46,684 - ¿Claire? Está bien, te sacaremos 399 00:19:46,728 --> 00:19:49,034 en sólo un segundo, ¿vale? 400 00:19:49,078 --> 00:19:50,732 Muy bien, parece que estamos Tendrá que cortarle el pelo. 401 00:19:50,775 --> 00:19:53,213 Limpiemos un poco de esto. sangre para poder verlo bien. 402 00:19:53,256 --> 00:19:56,259 - ¿Puedes darme algunas toallas? 403 00:19:56,303 --> 00:19:58,087 ¿Hola? 404 00:19:58,130 --> 00:20:00,263 - Ya lo tengo. 405 00:20:00,307 --> 00:20:03,962 Disculpe. 406 00:20:04,006 --> 00:20:07,270 - Pasando. Aquí tienes. 407 00:20:07,314 --> 00:20:11,013 - Gracias, gracias. 408 00:20:11,056 --> 00:20:14,146 - Mantenla firme. 409 00:20:14,190 --> 00:20:17,324 - Ah... 410 00:20:17,367 --> 00:20:19,978 - Ya casi llegamos. 411 00:20:21,632 --> 00:20:23,112 Está bien, ella lo tiene claro. 412 00:20:23,155 --> 00:20:25,462 Voy a hacer que te inclines para mi, ¿vale? 413 00:20:25,506 --> 00:20:28,160 Bien. 414 00:20:28,204 --> 00:20:29,379 Puedes aferrarte a mí. 415 00:20:29,423 --> 00:20:32,643 Mantén la barbilla en alto por mí, cariño. 416 00:20:32,687 --> 00:20:36,430 - Aquí vamos. 417 00:20:36,473 --> 00:20:38,301 ¿Estás listo para irte? - Sí. 418 00:20:38,345 --> 00:20:40,303 Está bien, así de simple. 419 00:20:41,652 --> 00:20:44,394 - Disculpe. 420 00:20:44,438 --> 00:20:46,091 - Gracias. 421 00:20:46,135 --> 00:20:48,311 - Voy a hacer que te levantes para mi, ¿vale? 422 00:20:48,355 --> 00:20:51,053 Bien, bien. Bien. 423 00:20:51,096 --> 00:20:54,186 Muy bien, déjame atraparte ahí dentro, ¿vale? 424 00:20:54,230 --> 00:20:57,320 Lo estás haciendo muy bien. Bueno. 425 00:20:57,364 --> 00:20:58,756 Muy bien, Brett. A las tres. 426 00:20:58,800 --> 00:21:01,368 Uno, dos, tres. 427 00:21:05,850 --> 00:21:08,331 - ¿Se pondrá bien? 428 00:21:08,375 --> 00:21:10,594 - Mmm, sí. Sus signos vitales están estables. 429 00:21:10,638 --> 00:21:12,117 - Pobre niña. 430 00:21:12,161 --> 00:21:15,382 La forma en que lo manejaste... totalmente rudo. 431 00:21:15,425 --> 00:21:17,340 - Bueno, Gracias por la ayuda con la toalla. 432 00:21:17,384 --> 00:21:20,343 - Perdón por Jason. Que cobarde. 433 00:21:20,387 --> 00:21:22,302 ¿Dónde están todos los hombres de verdad? en Chicago, ¿sabes? 434 00:21:22,345 --> 00:21:25,392 - Supongo que no en la clase de spinning. 435 00:21:36,141 --> 00:21:38,492 - Rojo Uno, ¿qué ves? 436 00:21:41,233 --> 00:21:43,758 - Todo claro. - Hola, Otis. 437 00:21:43,801 --> 00:21:46,326 - Rojo Dos. - Bien. 438 00:21:46,369 --> 00:21:48,458 - Sí. - ¿Qué tienes? 439 00:21:48,502 --> 00:21:51,287 - Rojo Dos está en posición. ¿Vamos a ir? 440 00:21:51,331 --> 00:21:54,072 Repito, ¿vamos a ir? 441 00:21:54,116 --> 00:21:57,119 - Sí, lo estás haciendo. 442 00:22:00,731 --> 00:22:02,472 - ¡Esperar! - ¡Vaya! 443 00:22:02,516 --> 00:22:06,084 Espera, espera. - Shh... 444 00:22:09,653 --> 00:22:12,830 Ir. - Está bien, lo tienes claro. 445 00:22:12,874 --> 00:22:15,790 Ve, hazlo. 446 00:22:15,833 --> 00:22:19,359 - Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 447 00:22:19,402 --> 00:22:21,404 Lindo. 448 00:22:21,448 --> 00:22:23,363 - Oye, ¿dónde crees? ¿lo conservan? 449 00:22:23,406 --> 00:22:24,625 - ¿A quién le importa? Solo elige un compartimento 450 00:22:24,668 --> 00:22:26,409 y tirar la cosa. - ¿Cómo está éste? 451 00:22:26,453 --> 00:22:29,194 - Literalmente no importa. 452 00:22:38,334 --> 00:22:40,641 - ¡Ve! Ve! Ve! 453 00:22:42,469 --> 00:22:44,732 - ¡Mucho, no lo hagas! - ¡Achu! 454 00:22:44,775 --> 00:22:47,125 - ¡Gesundheit! 455 00:22:49,824 --> 00:22:51,521 Oye, ¿qué sois chicos? haciendo aquí? 456 00:22:51,565 --> 00:22:52,914 - Te dije que era un resfriado. 457 00:22:52,957 --> 00:22:54,655 - Lo tuviste todo el tiempo. - píldora klingin, 458 00:22:54,698 --> 00:22:56,396 esto no te concierne. 459 00:22:56,439 --> 00:22:58,746 - Si respiras una palabra de esto a cualquiera... 460 00:22:58,789 --> 00:23:01,488 - ¿Cuánto vale para ti? 461 00:23:03,664 --> 00:23:06,710 - Rojo Uno, informe. 462 00:23:06,754 --> 00:23:10,279 Rojo Dos, ¿cuál es tu situación? 463 00:23:14,501 --> 00:23:16,459 Muy bien, esta operación Se subió las zapatillas. 464 00:23:16,503 --> 00:23:17,939 Tira del cordón de apertura. - No tienes que decírmelo dos veces. 465 00:23:17,982 --> 00:23:20,376 - Vamos. 466 00:23:28,428 --> 00:23:30,386 - Entonces, estaba pensando... - Hola. 467 00:23:30,430 --> 00:23:33,215 - Deberíamos estar saliendo. 468 00:23:33,258 --> 00:23:35,478 Oh, no. No, lo siento. 469 00:23:35,522 --> 00:23:38,481 Lo que quiero decir es que somos más que capaz de seguir adelante. 470 00:23:38,525 --> 00:23:40,744 Sólo necesitamos ser más proactivo a la hora de encontrar fechas. 471 00:23:40,788 --> 00:23:42,616 - Bueno. - Entonces está esta mujer. 472 00:23:42,659 --> 00:23:43,878 quien da mi clase de spinning 473 00:23:43,921 --> 00:23:46,489 quien pienso Sería perfecto para ti. 474 00:23:46,533 --> 00:23:48,578 - ¿Una cita a ciegas? 475 00:23:48,622 --> 00:23:50,188 - No, podríamos hacerlo, como, una cosa de grupo. 476 00:23:50,232 --> 00:23:51,886 Voy a montar un pequeño juego. noche en mi casa. 477 00:23:51,929 --> 00:23:54,410 Así la conocerás, mira lo que piensas de ella. 478 00:23:54,454 --> 00:23:55,977 Sin presión. 479 00:23:56,020 --> 00:23:58,501 Harías eso, ¿verdad? 480 00:24:00,372 --> 00:24:02,897 - Kelly todavía debe estar en esa escena del incendio provocado. 481 00:24:02,940 --> 00:24:05,334 Realmente se está lanzando en esta investigación. 482 00:24:05,377 --> 00:24:06,727 - Es de lo único que habló. en turno. 483 00:24:06,770 --> 00:24:08,816 - Porque es la distraccion perfecta 484 00:24:08,859 --> 00:24:11,514 para que el no tenga para revisar las cosas de Benny. 485 00:24:11,558 --> 00:24:14,343 - Sí. 486 00:24:14,386 --> 00:24:16,650 - Honestamente, Estoy preocupada por él. 487 00:24:16,693 --> 00:24:20,305 ¿Crees que sería tonto? si tuviera que acercarme 488 00:24:20,349 --> 00:24:23,700 y hazle saber que estoy aquí ¿Para hablar, sólo como un amigo? 489 00:24:23,744 --> 00:24:25,659 - Sabes que te apoyaré. no importa qué, pero cada vez 490 00:24:25,702 --> 00:24:27,530 Has probado la ruta del amigo. con Severide, 491 00:24:27,574 --> 00:24:29,401 se ha ido al sur. 492 00:24:29,445 --> 00:24:31,926 - Bueno, ¿Quizás la tercera vez sea la vencida? 493 00:24:31,969 --> 00:24:35,843 - Hasta aquí, "No dejes a ningún hombre atrás." 494 00:24:35,886 --> 00:24:37,322 - ¿La travesura no salió tan bien? 495 00:24:37,366 --> 00:24:39,847 - no quiero para hablar de ello. 496 00:24:54,601 --> 00:24:56,733 - Hubo otro. 497 00:24:56,777 --> 00:24:58,735 Tenías razón. 498 00:25:11,443 --> 00:25:13,707 - Estas cámaras todavía están conectados. 499 00:25:13,750 --> 00:25:15,709 - Niya podría haberlo desactivado. desde su teléfono, 500 00:25:15,752 --> 00:25:18,799 aunque probablemente tomar una citación para averiguarlo. 501 00:25:18,842 --> 00:25:20,714 - No sé por qué lo tienes en contra de ella. 502 00:25:20,757 --> 00:25:22,411 - Me estoy yendo de la evidencia. 503 00:25:22,454 --> 00:25:23,804 ¿Por qué estás ¿Tomándola al pie de la letra? 504 00:25:23,847 --> 00:25:26,502 - Porque confío en mi instinto. 505 00:25:28,460 --> 00:25:30,419 - ¿A quién demando? - Oye, no puedes estar aquí. 506 00:25:30,462 --> 00:25:31,899 esto es una investigación activa. 507 00:25:31,942 --> 00:25:34,031 - Está bien, Sólo quiero saber a quién demandar. 508 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 la compañía eléctrica o el propietario? 509 00:25:36,120 --> 00:25:37,426 - ¿De qué estás hablando? 510 00:25:37,469 --> 00:25:38,558 - Vivo arriba. 511 00:25:38,601 --> 00:25:40,777 Tengo daños por humo por todas partes. 512 00:25:40,821 --> 00:25:42,692 Quiero decir, sé esto Fue un incendio eléctrico. 513 00:25:42,736 --> 00:25:44,607 simplemente no lo sé de quién es la culpa. 514 00:25:44,651 --> 00:25:46,609 - ¿Qué te hace pensar? ¿Fue un incendio eléctrico? 515 00:25:46,653 --> 00:25:49,656 - Bueno, hubo ese corte. ante el incendio. 516 00:25:49,699 --> 00:25:50,918 - ¿Entonces se fue la luz? 517 00:25:50,961 --> 00:25:53,355 - Sí, para, como cinco minutos. 518 00:25:55,139 --> 00:25:57,446 - ¿Cuánto falta para el incendio? - No sé. 519 00:25:57,489 --> 00:26:00,057 ¿Quizás 20, 30 minutos? 520 00:26:00,101 --> 00:26:02,756 - Está bien, bueno... 521 00:26:02,799 --> 00:26:04,627 no estamos seguros ¿A quién deberías demandar todavía? 522 00:26:04,671 --> 00:26:06,324 pero...te lo haremos saber. 523 00:26:06,368 --> 00:26:08,892 - Impresionante. Gracias. 524 00:26:08,936 --> 00:26:11,895 - Eso explica Las cámaras se apagan. 525 00:26:11,939 --> 00:26:15,333 - Sí, pero ¿quién mató al poder? 526 00:26:32,176 --> 00:26:33,787 - El caso está intacto, 527 00:26:33,830 --> 00:26:35,397 entonces a menos que alguien tenía una herramienta de etiquetas... 528 00:26:35,440 --> 00:26:36,964 - Bueno, eso se estrecha. el grupo de sospechosos se reduce 529 00:26:37,007 --> 00:26:38,922 a bastante todos en ComEd. 530 00:26:38,966 --> 00:26:43,448 - Espera... 531 00:26:43,492 --> 00:26:46,451 Óxido. 532 00:26:53,502 --> 00:26:54,982 - Corte fresco en la pestaña de bloqueo. 533 00:26:55,025 --> 00:26:56,984 - Alguien se abrió camino sigilosamente. en el medidor. 534 00:26:57,027 --> 00:26:59,900 Ellos cortan la energía, las cámaras bajan, 535 00:26:59,943 --> 00:27:01,771 se meten dentro, hacen lo que tienen que hacer... 536 00:27:01,815 --> 00:27:03,512 - Y se vuelven vuelva a encender la energía. 537 00:27:03,555 --> 00:27:05,993 - Y nadie se da cuenta. 538 00:27:06,036 --> 00:27:08,430 - ¿Huelen eso? 539 00:27:15,089 --> 00:27:17,004 - ¿Esto te resulta familiar? a ti? 540 00:27:17,047 --> 00:27:19,702 - No sé. ¿Por qué debería hacerlo? 541 00:27:36,240 --> 00:27:39,026 - Oh, Dios. 542 00:28:02,353 --> 00:28:04,442 -El pirómano corta la energía, mata al perro. 543 00:28:04,486 --> 00:28:05,705 Cámaras, alarmas. 544 00:28:05,748 --> 00:28:07,097 Todo se desconecta. 545 00:28:07,141 --> 00:28:08,533 - Son libres de entrar. 546 00:28:08,577 --> 00:28:10,144 empapar el lugar con acelerador. 547 00:28:10,187 --> 00:28:12,668 - Y configurar un dispositivo de cronometraje. Esa es la clave. 548 00:28:12,712 --> 00:28:14,452 - ¿Encontraron uno? - No, pero probablemente fue 549 00:28:14,496 --> 00:28:16,019 destruido en el incendio. 550 00:28:16,063 --> 00:28:18,979 El punto es, el chico puede configurar todo, 551 00:28:19,022 --> 00:28:21,285 vuelva a encender la alimentación, coloque la pestaña de bloqueo nuevamente en su lugar. 552 00:28:21,329 --> 00:28:23,287 lo hace parecer como un trabajo interno... 553 00:28:23,331 --> 00:28:25,202 - Y el pirómano está en el viento. 554 00:28:25,246 --> 00:28:28,118 - Exactamente. 555 00:28:28,162 --> 00:28:30,120 Hemos visto esto antes, ¿verdad? 556 00:28:30,164 --> 00:28:32,079 - ¿Qué quieres decir? ¿El mismo modus operandi? 557 00:28:32,122 --> 00:28:34,777 - Sí-- no necesariamente el perro, 558 00:28:34,821 --> 00:28:37,606 ¿Pero el medidor eléctrico? 559 00:28:37,649 --> 00:28:39,434 - ¿Refrescar mi memoria? - No sé. 560 00:28:39,477 --> 00:28:42,263 De alguna manera me resulta familiar. 561 00:28:42,306 --> 00:28:44,439 - Bueno... 562 00:28:44,482 --> 00:28:46,397 Quienquiera que sea este tipo... 563 00:28:46,441 --> 00:28:48,312 es un trabajo desagradable. 564 00:28:48,356 --> 00:28:50,488 - Seguimos manteniendo lo viejo. ¿Archivos de incendios provocados en la oficina azul? 565 00:28:50,532 --> 00:28:53,317 - Sí, agrupados. con todos los casos no provocados. 566 00:28:53,361 --> 00:28:54,536 Tomará un tiempo para pasar por ello. 567 00:28:54,579 --> 00:28:57,452 - Tengo tiempo. 568 00:28:59,846 --> 00:29:01,804 - ¿Kevin Klinginpill? 569 00:29:01,848 --> 00:29:03,806 - Sí, reemplazó a Ritter. hace unas semanas? 570 00:29:03,850 --> 00:29:06,113 - No, lo recuerdo. - Aquí está la cuestión, jefe. 571 00:29:06,156 --> 00:29:08,028 Ha estado atrapado en la piscina flotante para siempre, 572 00:29:08,071 --> 00:29:11,161 y a él realmente le gustaría para encontrar un hogar permanente. 573 00:29:11,205 --> 00:29:12,815 - ¿Y? 574 00:29:12,859 --> 00:29:18,125 - Y, bueno, simplemente pensamos, ya sabes, tal vez 51 575 00:29:18,168 --> 00:29:20,344 ¿Sería un buen lugar para él? 576 00:29:20,388 --> 00:29:22,520 - Herrmann, Odiabas Klinginpill. 577 00:29:22,564 --> 00:29:24,435 De hecho, su mera presencia fue un problema para ti. 578 00:29:24,479 --> 00:29:28,613 - Yo...realmente no le di una sacudida justa. 579 00:29:33,705 --> 00:29:35,577 - ¿Qué está pasando aquí? 580 00:29:38,667 --> 00:29:40,234 - Franz tenía razón la boquilla perforadora. 581 00:29:40,277 --> 00:29:41,713 Lo tuvimos todo el tiempo y no nos dimos cuenta. 582 00:29:41,757 --> 00:29:43,193 - Intentamos escabullirnos. vuelve allí, 583 00:29:43,237 --> 00:29:44,368 pero Klinginpill nos atrapó. 584 00:29:44,412 --> 00:29:45,805 - Sí, gracias a Estornudos. por aquí. 585 00:29:45,848 --> 00:29:47,676 - Así que ahora tengo que dar Klinginpill un hogar 586 00:29:47,719 --> 00:29:49,286 para mantenerlo callado. 587 00:29:49,330 --> 00:29:50,374 - Me temo que sí... 588 00:29:50,418 --> 00:29:51,811 - Es eso o puedes llamar 589 00:29:51,854 --> 00:29:53,203 Jefe Lydon y come cuervo. 590 00:29:53,247 --> 00:29:55,118 - Lamentamos mucho esto. Jefe. 591 00:29:55,162 --> 00:29:57,294 - Mm-hmm. 592 00:29:57,338 --> 00:30:00,080 Yo también. 593 00:30:02,125 --> 00:30:05,476 - Ya sabes, Klinginpill. probablemente no durará mucho 594 00:30:05,520 --> 00:30:08,305 una vez que se entera Qué casa tan ocupada es esta. 595 00:30:08,349 --> 00:30:11,395 - Hola, Steve. Wallace. 596 00:30:11,439 --> 00:30:12,875 Te debo una disculpa. 597 00:30:12,919 --> 00:30:15,486 Resulta que mis hombres Después de todo, tenía tu boquilla. 598 00:30:15,530 --> 00:30:18,402 Debería estar nuevamente en tus manos Ahora, sin embargo. 599 00:30:18,446 --> 00:30:21,144 Déjame extender una rama de olivo enviando a estos idiotas 600 00:30:21,188 --> 00:30:24,887 a lavar todas tus plataformas de proa a popa. 601 00:30:24,931 --> 00:30:26,236 ¿Suena bien? 602 00:30:26,280 --> 00:30:27,585 Sí. 603 00:30:27,629 --> 00:30:30,371 Cuídate tú. 604 00:30:30,414 --> 00:30:32,503 ¿Habrá algo más? 605 00:30:32,547 --> 00:30:35,376 - Supongo que no. Gracias, jefe. 606 00:30:38,945 --> 00:30:42,687 - La próxima vez, prueba un antihistamínico. 607 00:30:47,736 --> 00:30:51,435 - Oye, ¿qué es todo esto? 608 00:30:51,479 --> 00:30:54,917 - Cada incendio provocado 51 ha respondido alguna vez. 609 00:30:54,961 --> 00:30:57,311 algo sobre el incendio del salón... 610 00:30:57,354 --> 00:30:59,791 Lo he visto antes. 611 00:31:01,576 --> 00:31:03,273 - ¿La OFI no lo está investigando? 612 00:31:03,317 --> 00:31:07,234 - Sí, pero ya sabes. Dos cabezas mejor que una. 613 00:31:07,277 --> 00:31:09,279 - Mmm. 614 00:31:09,323 --> 00:31:11,368 - ¿Qué? 615 00:31:11,412 --> 00:31:12,717 - Nada. Tu solo... 616 00:31:12,761 --> 00:31:14,284 dijiste que ibas a subir 617 00:31:14,328 --> 00:31:16,808 a la cabaña de Benny después del turno. 618 00:31:16,852 --> 00:31:19,246 - La cabina no irá a ninguna parte. 619 00:31:20,551 --> 00:31:23,337 - Bueno... y todo eso. en tu auto? 620 00:31:23,380 --> 00:31:25,426 - ¿Qué pasa con eso? 621 00:31:26,862 --> 00:31:28,733 - No sé. Tal vez pasando por eso, 622 00:31:28,777 --> 00:31:30,953 subiendo a la cabaña... 623 00:31:30,997 --> 00:31:34,957 podría ser catártico de alguna manera. 624 00:31:35,001 --> 00:31:36,698 - Llegaré allí... 625 00:31:36,741 --> 00:31:39,701 pero quiero para resolver esto primero. 626 00:31:42,443 --> 00:31:44,271 - Bueno. 627 00:31:44,314 --> 00:31:47,839 Estoy por aquí, ya sabes, si necesitas ayuda 628 00:31:47,883 --> 00:31:49,537 ordenando la cabina 629 00:31:49,580 --> 00:31:51,843 o lo que sea. 630 00:31:53,410 --> 00:31:56,761 - Bueno. Gracias. 631 00:31:56,805 --> 00:31:59,764 - Mm-hmm. 632 00:32:06,728 --> 00:32:08,338 - Está bien, empecemos esta fiesta. ¡empezó! 633 00:32:08,382 --> 00:32:09,949 - Muy bien, ¿dónde está Chloe? 634 00:32:09,992 --> 00:32:11,863 - ¡Mmm! Tenía algo que ver con el trabajo. 635 00:32:11,907 --> 00:32:14,344 Ella estará aquí más tarde. - Oh... 636 00:32:14,388 --> 00:32:17,434 ¿En qué año se descubrió Plutón? 637 00:32:17,478 --> 00:32:21,525 R: 1922, B: 1925, 638 00:32:21,569 --> 00:32:23,527 o C: 1930! 639 00:32:23,571 --> 00:32:24,876 - ¿Hablas en serio con esto? 640 00:32:24,920 --> 00:32:26,878 - Sí, ¿qué tal la música? y preguntas sobre cine? 641 00:32:26,922 --> 00:32:28,706 - Treinta segundos. - Ay dios mío. 642 00:32:28,750 --> 00:32:30,534 - ¿Alguna pregunta sobre geografía? Soy bastante bueno con eso. 643 00:32:30,578 --> 00:32:32,275 - Ah, yo también. Solia tener un globo terráqueo 644 00:32:32,319 --> 00:32:34,451 junto a mi cama cuando era pequeña, y le daría vueltas a esa cosa 645 00:32:34,495 --> 00:32:35,975 cuando me estaba quedando dormido. 646 00:32:36,018 --> 00:32:37,454 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu categoría? 647 00:32:37,498 --> 00:32:39,587 - Uh, definitivamente no geografía. 648 00:32:39,630 --> 00:32:41,719 Todavía me pierdo en Chicago todo el tiempo 649 00:32:41,763 --> 00:32:44,244 y crecí aquí. 650 00:32:50,946 --> 00:32:53,775 Ah, las margaritas Son muy buenos, Sylvie. 651 00:32:53,818 --> 00:32:55,472 - Sí, sí, sí. Realmente lo son. 652 00:32:55,516 --> 00:32:58,040 Mmm. 653 00:32:58,084 --> 00:33:00,564 - Diez segundos. - Bien, bien. 654 00:33:00,608 --> 00:33:02,305 Eh... B: 1925. 655 00:33:02,349 --> 00:33:04,307 C: 1930. 656 00:33:04,351 --> 00:33:05,961 ¿Ninguno de ustedes ha tomado ¿una sola clase de ciencias? 657 00:33:06,005 --> 00:33:07,049 - Tranquilo, asesino. noche de juegos 658 00:33:07,093 --> 00:33:09,617 se supone que es divertido. 659 00:33:11,575 --> 00:33:13,490 - Mmm, está bien. Pasemos a las charadas. 660 00:33:13,534 --> 00:33:17,407 - ¡Sí! - Está bien, vamos. 661 00:33:17,451 --> 00:33:18,408 - programa de televisión. - Ah, okey. 662 00:33:18,452 --> 00:33:19,888 Ahora estamos hablando. 663 00:33:19,931 --> 00:33:22,586 - ¡Esperar! - Uh, no, esa es una palabra. 664 00:33:22,630 --> 00:33:25,807 quiero decir, ¿Nunca has jugado charadas antes? 665 00:33:25,850 --> 00:33:30,420 - Sabes, eres realmente mala. en la noche de juego. 666 00:33:30,464 --> 00:33:32,727 ¡Esa fue una pregunta genuina! 667 00:33:32,770 --> 00:33:34,511 No estaba siendo malo. 668 00:33:34,555 --> 00:33:35,860 - Está bien, sigamos. 669 00:33:35,904 --> 00:33:38,602 Programa de televisión, una palabra. 670 00:33:38,646 --> 00:33:40,778 - Eh, conductor... - ¡"Riverdale"! 671 00:33:40,822 --> 00:33:43,085 - ¡Eh, "Speed ​​Racer"! - ¡No, es "Top Gear"! 672 00:33:43,129 --> 00:33:46,349 - Eh, estás escalando algo. 673 00:33:48,395 --> 00:33:51,746 - Oh, oh, oh--¡"Emergencia"! - ¡Sí! 674 00:33:51,789 --> 00:33:53,443 ¡Ja! - ¿Qué? 675 00:33:53,487 --> 00:33:56,011 - Hay un programa de televisión llamado ¿"Emergencia"? 676 00:33:56,055 --> 00:33:58,927 - ¿Cómo diablos...? 677 00:34:02,104 --> 00:34:03,540 - Eso fue impresionante. 678 00:34:03,584 --> 00:34:05,803 - Es genial, ¿verdad? 679 00:34:05,847 --> 00:34:07,936 - Realmente genial. 680 00:34:07,979 --> 00:34:10,982 - Muy bien, ¿listo? 681 00:34:14,769 --> 00:34:18,381 - Hola, Severide. Alguien que te vea. 682 00:34:19,948 --> 00:34:22,342 - Hola, Niya. 683 00:34:25,432 --> 00:34:28,957 Lo siento mucho sobre tu perro. 684 00:34:29,000 --> 00:34:30,872 - Yo no comencé ese incendio. - Lo sé. 685 00:34:30,915 --> 00:34:33,004 Ya hemos superado esa teoría. - Tienes que encontrar a quien lo hizo. 686 00:34:33,048 --> 00:34:34,919 - Vamos a hacer todo Podemos, lo prometo. 687 00:34:34,963 --> 00:34:38,575 - No, tienes que encontrarlo. 688 00:34:38,619 --> 00:34:40,925 Los cirujanos no pudieron ayudarla. 689 00:34:40,969 --> 00:34:42,840 Miriam. 690 00:34:42,884 --> 00:34:45,626 Ella nunca volverá a caminar. 691 00:35:03,078 --> 00:35:05,298 - Hubble. - Teniente. 692 00:35:05,341 --> 00:35:07,082 - Algo sobre este caso me estaba regañando, 693 00:35:07,126 --> 00:35:08,388 como lo he visto antes. 694 00:35:08,431 --> 00:35:10,085 Pero he vuelto cada caso de incendio provocado 695 00:35:10,129 --> 00:35:12,609 a los 51 años en los últimos diez años y no puedo encontrarlo. 696 00:35:12,653 --> 00:35:16,961 Tenía la esperanza de poder pasar tu sistema, tal vez... 697 00:35:18,615 --> 00:35:20,530 ¿Qué es eso? 698 00:35:20,574 --> 00:35:22,228 - Oh, uh, el dispositivo de cronometraje. 699 00:35:22,271 --> 00:35:24,404 De hecho lo pasamos por alto Al principio pensé que era solo 700 00:35:24,447 --> 00:35:26,580 algo que el salón usó para tratamientos de color. 701 00:35:26,623 --> 00:35:29,191 Entonces notamos que aislado alambre pegado con cinta adhesiva al costado 702 00:35:29,235 --> 00:35:31,106 y los restos carbonizados de una cerilla 703 00:35:31,150 --> 00:35:32,542 conservado bajo cinta en el puntero. 704 00:35:32,586 --> 00:35:35,371 Entonces inicia el cronómetro y la cerilla gira 705 00:35:35,415 --> 00:35:37,025 y luego golpea los cables y-- 706 00:35:37,068 --> 00:35:38,505 - Hijo de puta. - ¿Qué? 707 00:35:38,548 --> 00:35:40,028 ¿Qué ocurre? 708 00:35:40,071 --> 00:35:44,206 - Nada, solo... 709 00:35:44,250 --> 00:35:47,340 Necesito comprobar algo. 710 00:35:52,780 --> 00:35:56,218 - Hola chicos, asegúrese obtienes los pasos de rueda. 711 00:35:56,262 --> 00:35:57,611 Hay mucha sal en la carretera allí. 712 00:35:57,654 --> 00:35:59,656 - Vete, Klinginpill. - Sólo digo. 713 00:35:59,700 --> 00:36:02,659 - Oye, ya sabes, lo sentimos mucho 714 00:36:02,703 --> 00:36:05,053 no pudimos conseguirte un lugar permanente en 51. 715 00:36:05,096 --> 00:36:07,098 - Ah, está bien. Franz me trajo 716 00:36:07,142 --> 00:36:10,232 tiempo completo aquí a los 27. 717 00:36:10,276 --> 00:36:11,668 - ¿En serio? - Sí. 718 00:36:11,712 --> 00:36:13,540 Él pensó que estaba lleno de eso. cuando le dije 719 00:36:13,583 --> 00:36:15,063 trajiste de vuelta la boquilla perforadora, 720 00:36:15,106 --> 00:36:16,804 pero Boden lo confirmó. 721 00:36:16,847 --> 00:36:19,067 De repente estoy mirando bastante bueno. 722 00:36:19,110 --> 00:36:22,070 - Oh, eso es genial. De verdad, bien por ti. 723 00:36:22,113 --> 00:36:24,159 - ¡Oh! Oh... 724 00:36:24,203 --> 00:36:28,250 Lo siento. Cuidado ahí. 725 00:36:28,294 --> 00:36:31,384 - Ustedes son los mejores. 726 00:36:31,427 --> 00:36:33,429 Gracias por todo lo que hiciste por mí. 727 00:36:33,473 --> 00:36:37,041 Tener un hogar permanente, va a cambiar mi vida. 728 00:36:41,611 --> 00:36:44,048 Esa fue una clase increíble. 729 00:36:44,092 --> 00:36:47,313 - ¡Gracias! Acabo de saber de Claire. 730 00:36:47,356 --> 00:36:48,575 Están saliendo puntos la próxima semana. 731 00:36:48,618 --> 00:36:50,054 Ella jura que volverá. 732 00:36:50,098 --> 00:36:51,578 - Oh, bien por ella. 733 00:36:51,621 --> 00:36:54,537 Mmm, mira. Sé que se puso un poco ruidoso 734 00:36:54,581 --> 00:36:56,278 al final de la fiesta la otra noche, 735 00:36:56,322 --> 00:36:57,845 así que no estoy seguro si tuviste una oportunidad de intercambiar números 736 00:36:57,888 --> 00:36:59,542 con casey, pero estoy seguro de que sería genial 737 00:36:59,586 --> 00:37:00,674 conmigo dándote su información. 738 00:37:00,717 --> 00:37:03,198 - Eh, es un tipo increíble. 739 00:37:03,242 --> 00:37:04,504 Tenías razón. 740 00:37:04,547 --> 00:37:05,766 - Mira, te dije que no lo haría. guiarte mal. 741 00:37:05,809 --> 00:37:08,072 - Sí, la cosa es... 742 00:37:08,116 --> 00:37:10,510 - Oh, ¿no es tu tipo? 743 00:37:10,553 --> 00:37:13,339 - Sylvie... 744 00:37:13,382 --> 00:37:16,864 tu eres quien debería ser con Matt Casey, no conmigo. 745 00:37:16,907 --> 00:37:19,170 Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué? 746 00:37:19,214 --> 00:37:21,129 ¡Oh, no! No, no, no. 747 00:37:21,172 --> 00:37:22,435 el estaba casado a mi mejor amigo. 748 00:37:22,478 --> 00:37:23,697 - Bueno. - No, él definitivamente es-- 749 00:37:23,740 --> 00:37:26,700 - ¡Vamos! Vamos, me senté al lado 750 00:37:26,743 --> 00:37:28,484 ustedes dos toda la noche. 751 00:37:28,528 --> 00:37:31,095 Estabais hechos el uno para el otro. 752 00:37:41,410 --> 00:37:42,803 - Mate. - Ey. 753 00:37:42,846 --> 00:37:44,848 - Pasa. 754 00:37:47,198 --> 00:37:48,765 ¿Cómo estás? 755 00:37:48,809 --> 00:37:50,289 - Estoy bien. 756 00:37:50,332 --> 00:37:51,551 - Me alegra oírlo. 757 00:37:51,594 --> 00:37:54,554 ¿Qué puedo hacer por ti? 758 00:37:54,597 --> 00:37:57,252 - Cuando tú y Sylvie rompió, 759 00:37:57,296 --> 00:37:59,907 todo el punto de eso así fue la relación 760 00:37:59,950 --> 00:38:02,126 no interferiría con tu trabajo. 761 00:38:02,170 --> 00:38:04,433 ¿Bien? - Así es. 762 00:38:08,872 --> 00:38:10,874 pero no lo he hecho estado registrando 763 00:38:10,918 --> 00:38:12,746 sobre la gente de 51 mucho, ¿verdad? 764 00:38:12,789 --> 00:38:16,358 Eso no es bueno. 765 00:38:16,402 --> 00:38:20,493 solo estaba tratando de ser sensible a Sylvie. 766 00:38:20,536 --> 00:38:22,277 - Lo entiendo. 767 00:38:22,321 --> 00:38:24,540 Pero ella es dura. 768 00:38:24,584 --> 00:38:28,762 Y ella puede manejar un poco torpeza de vez en cuando. 769 00:38:28,805 --> 00:38:31,417 Y la pandilla del 51 te necesita. 770 00:38:31,460 --> 00:38:34,724 Sería bueno para nosotros y para Sylvie. 771 00:38:37,814 --> 00:38:40,600 - Entonces estaré allí. 772 00:38:40,643 --> 00:38:43,472 - Gracias. 773 00:38:47,215 --> 00:38:49,391 - Ella es dura... 774 00:38:49,435 --> 00:38:51,828 ¿no es ella? 775 00:38:51,872 --> 00:38:55,484 - Ella es. Ella es una gran chica. 776 00:38:57,268 --> 00:38:59,575 - El mejor. 777 00:40:48,075 --> 00:40:51,426 - Sé quién incendió la peluquería... 778 00:40:51,470 --> 00:40:54,385 alguien que mi papá estaba cazando durante 15 años.