1 00:00:03,589 --> 00:00:07,245 - ¿Alguna vez has notado cómo Severide solo permanece hasta el cierre 2 00:00:07,289 --> 00:00:08,681 ¿En las noches que trabajas? 3 00:00:08,725 --> 00:00:10,205 - Es sólo una coincidencia. 4 00:00:10,248 --> 00:00:12,120 Es su manera de solidificarse que ahora somos amigos. 5 00:00:12,163 --> 00:00:14,122 - Pero eres genial con lo del amigo, ¿no? 6 00:00:14,165 --> 00:00:15,514 ¿Eso es lo que querías? 7 00:00:15,558 --> 00:00:16,689 - Oh sí. Totalmente. 8 00:00:16,733 --> 00:00:18,474 - No puedo sacarla de mi mente. 9 00:00:18,517 --> 00:00:20,650 - Si no estás listo dar un paso adelante y ser digno 10 00:00:20,693 --> 00:00:22,739 de Stella, entonces necesitas para retroceder. 11 00:00:22,782 --> 00:00:24,697 Déjala seguir adelante. 12 00:00:31,182 --> 00:00:34,098 - Qué asco. ¿Aún? 13 00:00:34,142 --> 00:00:36,709 Cada vez que pienso que es Al calmarse, empeora. 14 00:00:36,753 --> 00:00:38,798 - No ha bajado el ritmo en todo el día. 15 00:00:38,842 --> 00:00:40,104 La aplicación del tiempo dice 16 00:00:40,148 --> 00:00:42,019 se supone para levantarse al amanecer, 17 00:00:42,063 --> 00:00:45,370 pero luego tres iconos de nubes de tormenta seguidos. 18 00:00:45,414 --> 00:00:47,851 - Mmm. 19 00:00:47,894 --> 00:00:49,679 voy a convertir esto en positivo. 20 00:00:49,722 --> 00:00:53,248 Esta lluvia me da una excusa cancelar mi cita de mañana. 21 00:00:53,291 --> 00:00:56,207 - ¿Con quién? - Esa nena. 22 00:00:56,251 --> 00:00:58,383 Trabaja en la plataforma de comando móvil. a los 90. 23 00:00:58,427 --> 00:01:00,603 - Pensé que era heterosexual. 24 00:01:00,646 --> 00:01:02,648 - Ella también. 25 00:01:02,692 --> 00:01:04,259 - Oh. 26 00:01:04,302 --> 00:01:06,739 - Yo... he estado debatiendo si es una buena idea. 27 00:01:06,783 --> 00:01:08,611 - Tengo una opinión completamente diferente 28 00:01:08,654 --> 00:01:11,222 en las "citas en el departamento". 29 00:01:11,266 --> 00:01:13,790 Créeme, no vale la pena. el problema. 30 00:01:13,833 --> 00:01:17,098 - Usted y el capellán eran muy lindos juntos. 31 00:01:17,141 --> 00:01:19,926 - Hasta que dejamos de serlo. 32 00:01:19,970 --> 00:01:22,146 Quiero decir, el punto es es un mundo grande 33 00:01:22,190 --> 00:01:23,539 lleno de un montón de personas 34 00:01:23,582 --> 00:01:25,758 que no tengo toparse en el trabajo. 35 00:01:25,802 --> 00:01:27,325 - No digo que estés equivocado. 36 00:01:27,369 --> 00:01:30,372 Sólo digo, cuando encuentras a ese alguien 37 00:01:30,415 --> 00:01:32,156 con el que realmente haces clic, 38 00:01:32,200 --> 00:01:33,636 todas las reglas 39 00:01:33,679 --> 00:01:36,160 de quien deberías o no deberías tener una cita 40 00:01:36,204 --> 00:01:38,293 sal por la ventana. 41 00:01:38,336 --> 00:01:39,120 - Mmm. 42 00:01:41,296 --> 00:01:44,037 - Voy a tomar un café. 43 00:01:44,081 --> 00:01:46,562 - Alerta de la Acción Cuatro: Reportes de disparos 44 00:01:46,605 --> 00:01:48,651 en la carretera roosevelt cerca de la calle Clinton 45 00:01:48,694 --> 00:01:50,131 en el South Loop-- 46 00:01:50,174 --> 00:01:51,610 -Roosevelt y Clinton. ¿No es ahí donde se fue el motor? 47 00:01:51,654 --> 00:01:53,786 - Creo que se incendiaron. en Roosevelt y Canal. 48 00:01:53,830 --> 00:01:55,266 - ¿Dónde has estado, Severide? 49 00:01:55,310 --> 00:01:57,225 - Uh, papeleo en mi oficina. 50 00:01:57,268 --> 00:01:59,227 - No, me refiero a fuera de turno. 51 00:01:59,270 --> 00:02:01,490 Nosotros... no te hemos visto en Molly's últimamente. 52 00:02:03,318 --> 00:02:06,538 - Uh, me acaban de dar un portazo. 53 00:02:06,582 --> 00:02:07,757 - Sí, está bien. 54 00:02:07,800 --> 00:02:09,280 Bueno, recupera tu trasero en los taburetes de la barra. 55 00:02:09,324 --> 00:02:10,803 Eres bueno para los negocios. 56 00:02:10,847 --> 00:02:12,327 - ¿Sabes qué sería mejor? está sacando pretzels. 57 00:02:12,370 --> 00:02:15,808 Le he estado diciendo esto a Kidd. - Ah, sí, eso es todo. 58 00:02:15,852 --> 00:02:17,593 - Tengo una idea loca. 59 00:02:17,636 --> 00:02:19,072 - ¿Sí? 60 00:02:19,116 --> 00:02:20,639 - Estaba leyendo sobre estos ofertas de avión de última hora 61 00:02:20,683 --> 00:02:21,727 donde te registras para volar 62 00:02:21,771 --> 00:02:23,033 cualquier lugar hay una cancelación. 63 00:02:23,076 --> 00:02:25,253 Podría ser Sudáfrica, Japón, 64 00:02:25,296 --> 00:02:27,559 alguna isla frente a la costa de Escocia. 65 00:02:27,603 --> 00:02:30,127 No lo sabes hasta que llaman. 66 00:02:30,171 --> 00:02:31,302 ¿Qué? 67 00:02:31,346 --> 00:02:33,304 Aventura garantizada. Gira la rueda. 68 00:02:33,348 --> 00:02:34,914 Ve a donde te digan. 69 00:02:34,958 --> 00:02:36,916 - Así es como terminas en alguna prisión turca. 70 00:02:36,960 --> 00:02:38,179 - Turquía, Capp. 71 00:02:38,222 --> 00:02:40,050 Las prisiones turcas están en Turquía. 72 00:02:40,093 --> 00:02:42,008 - ¿Bien? 73 00:02:42,052 --> 00:02:44,097 - Yo... tengo dos permisos un año. 74 00:02:44,141 --> 00:02:46,012 Quiero saber a donde voy. 75 00:02:48,232 --> 00:02:50,234 - Oh, no, no, no lo hagas. No, no, no. 76 00:02:50,278 --> 00:02:52,280 No, no, no-- 77 00:02:52,323 --> 00:02:55,196 - Jefe, la electricidad estado tartamudeando toda la noche. 78 00:02:55,239 --> 00:02:56,588 La televisión es una cosa 79 00:02:56,632 --> 00:02:58,547 pero si empieza a afectar la radio o las alarmas-- 80 00:02:58,590 --> 00:03:00,418 - Soy consciente. He hablado con las instalaciones. 81 00:03:00,462 --> 00:03:02,290 - ¿Qué dijeron? - Van a enviar a alguien. 82 00:03:02,333 --> 00:03:04,727 - Uh, "Dateline" está en marcha. en 15 minutos. 83 00:03:04,770 --> 00:03:06,772 - Bueno, eres más que bienvenido a salir 84 00:03:06,816 --> 00:03:09,166 y esperar a que lleguen. 85 00:03:21,134 --> 00:03:22,440 - Es desagradable ahí fuera. 86 00:03:22,484 --> 00:03:24,486 - Ah, no está tan mal. 87 00:03:24,529 --> 00:03:26,096 Nos ayudó Derribar ese fuego, 88 00:03:26,139 --> 00:03:27,837 así que no me quejo. 89 00:03:27,880 --> 00:03:30,535 - Las noticias decían algo. sobre disparos cerca de su llamada. 90 00:03:30,579 --> 00:03:34,017 - Uh, no sé sobre eso, pero el nuestro fue un incendio en el tejado. 91 00:03:34,060 --> 00:03:35,323 Bam, bam. 92 00:03:35,366 --> 00:03:37,325 Apenas tuve que golpearlo con la manguera contra incendios, así que... 93 00:03:37,368 --> 00:03:40,328 ay, ¡vamos! 94 00:03:40,371 --> 00:03:41,590 "Dateline" está comenzando. 95 00:03:41,633 --> 00:03:43,026 - Oh, prepárate por decepción. 96 00:03:43,069 --> 00:03:46,769 La energía ha estado fallando. Actualmente no tenemos televisión. 97 00:04:10,009 --> 00:04:11,620 - Hola, jefe. 98 00:04:11,663 --> 00:04:13,186 Mouch dijo que el poder en el fritz. 99 00:04:13,230 --> 00:04:14,666 - Sí. 100 00:04:14,710 --> 00:04:15,972 - Voy a buscar las linternas. 101 00:04:16,015 --> 00:04:17,756 en caso de que haya un apagón completo. 102 00:04:17,800 --> 00:04:19,497 - lo comprobaré el generador de respaldo, 103 00:04:19,541 --> 00:04:21,499 Asegúrate de que esté lista. 104 00:04:21,543 --> 00:04:25,024 - Bueno, ¿llamas a instalaciones? - Sí, van a enviar a alguien. 105 00:04:25,068 --> 00:04:26,374 - Está bien. 106 00:04:26,417 --> 00:04:28,027 - Caballeros. - Hola, jefe. 107 00:04:28,071 --> 00:04:29,768 Soy Radermacher. Este es Burrell. 108 00:04:29,812 --> 00:04:32,467 Estamos... escuchamos que la tormenta está causando estragos en tus luces. 109 00:04:32,510 --> 00:04:34,643 Ah, ahí vamos. 110 00:04:34,686 --> 00:04:36,558 - Parecen quemados sueltos. en la red eléctrica 111 00:04:36,601 --> 00:04:37,907 hizo todos los sistemas ir verkakte. 112 00:04:37,950 --> 00:04:40,039 - Uh, ¿puedes señalarnos? a tu armario de servicios públicos? 113 00:04:40,083 --> 00:04:42,085 - Sígueme. 114 00:04:42,128 --> 00:04:43,478 - ¿Soy solo yo? 115 00:04:43,521 --> 00:04:45,741 o el chico de la izquierda ¿Está muy caliente? 116 00:04:45,784 --> 00:04:48,221 O pones algo en mi cafe 117 00:04:48,265 --> 00:04:49,440 y estoy alucinando. 118 00:04:49,484 --> 00:04:51,007 - No, definitivamente es lindo. 119 00:04:51,050 --> 00:04:53,139 pero antes de llegar demasiado emocionado, 120 00:04:53,183 --> 00:04:55,838 déjame contarte la triste historia de Hazmat Zack. 121 00:04:55,881 --> 00:04:56,969 - ¿Qué? ¿Hazmat quién? 122 00:04:57,013 --> 00:04:59,276 - Oye, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 123 00:04:59,320 --> 00:05:01,974 - Sí. 124 00:05:06,414 --> 00:05:09,634 - Escucha, hay una buena posibilidad. que podría estar viendo cosas, 125 00:05:09,678 --> 00:05:11,549 pero cuando Otis observó 126 00:05:11,593 --> 00:05:14,247 que Severide no ha sido entrando a casa de Molly, 127 00:05:14,291 --> 00:05:17,903 Vi una—una mirada entre ustedes. 128 00:05:17,947 --> 00:05:21,385 - ¿Otis y yo? - Tú y Severide. 129 00:05:21,429 --> 00:05:22,734 - Oh. 130 00:05:22,778 --> 00:05:25,171 Eh-- - Lo siento. 131 00:05:25,215 --> 00:05:26,651 Oh, Dios. 132 00:05:26,695 --> 00:05:29,959 Como dije, he estado en mi propia cabeza tanto con él 133 00:05:30,002 --> 00:05:31,874 que no se abajo desde arriba. 134 00:05:31,917 --> 00:05:35,051 Yo-estoy buscando explicaciones dondequiera que pueda encontrarlos, 135 00:05:35,094 --> 00:05:37,401 porque un minuto él está diciendo cosas como, 136 00:05:37,445 --> 00:05:38,707 "Solo hay uno tú" 137 00:05:38,750 --> 00:05:40,665 y luego el siguiente, Está frío como un iceberg. 138 00:05:40,709 --> 00:05:42,798 Así que yo... no lo sé. tal vez estoy loco. 139 00:05:42,841 --> 00:05:45,104 Esa es una explicación. - No, no. 140 00:05:45,148 --> 00:05:47,019 Entiendo. 141 00:05:47,063 --> 00:05:50,719 Quiero decir, he conocido a Severide un corto tiempo, 142 00:05:50,762 --> 00:05:54,375 pero también suena como Severide siendo Severide. 143 00:05:56,942 --> 00:05:59,249 Verdadero. 144 00:05:59,292 --> 00:06:02,774 Mmm, sí. 145 00:06:02,818 --> 00:06:05,908 - Oye, ¿alguno de ustedes, tonto? toma mis guantes 146 00:06:05,951 --> 00:06:07,562 ¿O los dejé en la plataforma? 147 00:06:07,605 --> 00:06:09,955 - Eh, no lo sé. 148 00:06:31,803 --> 00:06:34,110 ¡Los encontré! 149 00:06:34,153 --> 00:06:35,764 - Boden me quiere comprobando luces 150 00:06:35,807 --> 00:06:37,069 Para los chicos de las instalaciones. 151 00:06:37,113 --> 00:06:39,594 - Los de aquí tienen buena pinta. 152 00:07:04,183 --> 00:07:06,621 Hola. 153 00:07:10,755 --> 00:07:12,801 ¿Cómo te llamas? 154 00:07:16,979 --> 00:07:18,850 Mi nombre es Matt. 155 00:07:18,894 --> 00:07:21,592 Soy bombero aquí. 156 00:07:21,636 --> 00:07:23,812 ¿Estás bien? 157 00:07:26,684 --> 00:07:28,817 ¿Quieres...? 158 00:07:28,860 --> 00:07:30,775 ¿Quizás salir de esto? 159 00:07:30,819 --> 00:07:33,125 Bueno. 160 00:07:36,564 --> 00:07:39,784 Espera un segundo. 161 00:07:46,835 --> 00:07:48,837 Bret. 162 00:07:50,621 --> 00:07:52,667 Lo encontré aquí. - ¿OMS? 163 00:07:52,710 --> 00:07:55,147 - No estoy seguro de dónde vino. 164 00:07:57,410 --> 00:07:59,412 - Oh. 165 00:08:02,720 --> 00:08:05,244 ¿Cómo te llamas, cariño? 166 00:08:09,510 --> 00:08:11,686 Bueno, soy Sylvie... 167 00:08:11,729 --> 00:08:13,035 y esto es 168 00:08:13,078 --> 00:08:16,038 un escondite bastante genial encontraste. 169 00:08:16,081 --> 00:08:18,257 Te importa si me siento contigo por un ratito? 170 00:08:20,521 --> 00:08:22,218 Bueno. 171 00:08:22,261 --> 00:08:24,176 voy a mover esto fuera del camino. 172 00:08:24,220 --> 00:08:26,222 Está bien. 173 00:08:29,747 --> 00:08:31,662 ¿Están tus padres aquí? 174 00:08:31,706 --> 00:08:33,577 ¿Vinieron contigo? 175 00:08:36,928 --> 00:08:38,887 Estoy seguro de que alguien te está buscando. 176 00:08:38,930 --> 00:08:40,802 ¿Quieres que les llamemos? 177 00:08:45,502 --> 00:08:48,592 - Se lo diré al jefe. 178 00:08:51,290 --> 00:08:53,249 - Mmm. 179 00:08:55,512 --> 00:08:57,601 solo me quedaré aquí contigo. 180 00:08:57,645 --> 00:08:59,734 ¿Está bien? 181 00:09:03,476 --> 00:09:04,477 - ¿Qué está sucediendo? 182 00:09:04,521 --> 00:09:06,436 - niño pequeño en la sala de participación. 183 00:09:06,479 --> 00:09:07,916 Cinco, seis años. 184 00:09:07,959 --> 00:09:09,787 - ¿De dónde vino? - Ni idea. 185 00:09:09,831 --> 00:09:12,703 - Crees que pertenece a los electricistas? 186 00:09:12,747 --> 00:09:14,749 - Tal vez. Hola, Otis. 187 00:09:14,792 --> 00:09:16,402 ¿Puedes preguntarle a los chicos de las instalaciones? 188 00:09:16,446 --> 00:09:18,622 si trajeran un niño pequeño con ellos? 189 00:09:18,666 --> 00:09:20,624 - Ya lo tienes, capitán. 190 00:09:20,668 --> 00:09:22,191 - ¿Qué está sucediendo? 191 00:09:22,234 --> 00:09:24,541 - Un niño deambulaba solo. a nuestra sala de participación. 192 00:09:24,585 --> 00:09:26,108 Brett está ahí con él. 193 00:09:26,151 --> 00:09:27,936 - voy a ir a ver si necesita ayuda. 194 00:09:27,979 --> 00:09:31,287 - Bueno. - ¿Está herido? 195 00:09:31,330 --> 00:09:33,289 - no vi nada en el exterior, 196 00:09:33,332 --> 00:09:35,117 pero se parecía a algunos de las víctimas del accidente 197 00:09:35,160 --> 00:09:36,727 nos retiramos de restos en llamas. 198 00:09:36,771 --> 00:09:39,338 ya sabes las miradas en sus ojos. 199 00:09:39,382 --> 00:09:42,124 - Oh, hombre, se está poniendo más desagradable. ahí fuera. 200 00:09:44,082 --> 00:09:46,694 - No vayas, capitán. - Sí, mi hijo está en casa. 201 00:09:46,737 --> 00:09:48,652 - No tengo nada propio. 202 00:09:48,696 --> 00:09:52,351 - Eh, ¿puedes mostrarme? donde esta la oficina del jefe? 203 00:09:52,395 --> 00:09:53,962 - Sígueme. 204 00:09:54,005 --> 00:09:56,312 Oye Cruz, ¿puedes encontrar ¿Ritter y el martes? 205 00:09:56,355 --> 00:09:57,966 Quizás el perro ayude convencerlo de que salga. 206 00:09:58,009 --> 00:10:00,316 - Copia eso. 207 00:10:00,359 --> 00:10:01,839 - Sí, está bien, suena bien. 208 00:10:01,883 --> 00:10:03,058 Sólo quería hacértelo saber. 209 00:10:03,101 --> 00:10:05,190 Sí, está bien, Bill. 210 00:10:05,234 --> 00:10:06,278 Sí. 211 00:10:06,322 --> 00:10:08,324 Así que eso fue el centro de llamadas 911. 212 00:10:08,367 --> 00:10:10,413 les he avisado a nuestros problemas eléctricos 213 00:10:10,456 --> 00:10:13,503 por si acaso afecta nuestro sistema de notificaciones. 214 00:10:13,546 --> 00:10:15,070 -Eh, no debería. 215 00:10:18,203 --> 00:10:21,206 Bueno, sí. Tal vez... tal vez podría. 216 00:10:21,250 --> 00:10:22,686 - Vamos a necesitar para subir a su techo, Jefe. 217 00:10:22,730 --> 00:10:23,948 ¿Los burnies afuera? 218 00:10:23,992 --> 00:10:25,167 Los de abajo el jefe del tiempo. 219 00:10:25,210 --> 00:10:26,777 Están formando un arco. 220 00:10:26,821 --> 00:10:28,257 Quizás necesite abrirlos y vuelva a conectar las tres fases. 221 00:10:28,300 --> 00:10:29,650 - Sí, ¿podríamos conseguir ayuda? con escalera? 222 00:10:29,693 --> 00:10:31,564 - Sí. Hola, Capp, Tony. 223 00:10:31,608 --> 00:10:33,697 Ayuda a estos chicos con una escalera. hasta el techo. 224 00:10:33,741 --> 00:10:36,526 - Ya está, jefe. - Vamos. 225 00:10:36,569 --> 00:10:38,615 ¿Capitán? 226 00:10:38,659 --> 00:10:41,139 - Tenemos una situación. 227 00:10:43,881 --> 00:10:46,841 Lo encontré escondido aquí. 228 00:10:56,894 --> 00:10:59,854 Ey. 229 00:10:59,897 --> 00:11:02,030 Te quedas atrapado ¿En la tormenta, hijo? 230 00:11:05,250 --> 00:11:07,122 - Oye, este es nuestro jefe. 231 00:11:07,165 --> 00:11:10,081 el esta a cargo de todo el parque de bomberos. 232 00:11:10,125 --> 00:11:13,476 Él quiere ayudarte. 233 00:11:13,519 --> 00:11:16,305 Todos lo hacemos. 234 00:11:16,348 --> 00:11:19,787 Pero te necesitamos para respondernos si puedes. 235 00:11:23,791 --> 00:11:25,053 Está bien, está bien. 236 00:11:25,096 --> 00:11:27,751 solo toma todo el tiempo que necesites. 237 00:11:27,795 --> 00:11:30,362 Estaré aquí cuando estés listo. 238 00:11:33,191 --> 00:11:35,759 Jefe, ¿te importa? ¿Sacar 61 del servicio? 239 00:11:53,777 --> 00:11:55,910 - Está bien, ¿cuánto tiempo calculas? ¿Ha estado allí? 240 00:11:55,953 --> 00:11:57,085 - Ni idea. 241 00:11:57,128 --> 00:11:59,043 - Parece traumatizado. 242 00:11:59,087 --> 00:12:00,436 - Voy a llamar a la policía. 243 00:12:00,479 --> 00:12:02,133 ver si alguien ha llamado falta un niño. 244 00:12:02,177 --> 00:12:03,744 Estoy seguro de que querrán enviar una patrulla. 245 00:12:03,787 --> 00:12:05,006 - Patrullar es una buena idea. 246 00:12:05,049 --> 00:12:07,051 Reuniré a algunos chicos para caminar la cuadra, 247 00:12:07,095 --> 00:12:08,574 Toco algunas puertas. 248 00:12:08,618 --> 00:12:10,315 Nos aseguraremos de que haya No hay respuestas obvias por aquí. 249 00:12:10,359 --> 00:12:11,795 - Iré contigo. 250 00:12:11,839 --> 00:12:15,016 - Seguiremos intentando ver si nos deja examinarlo, 251 00:12:15,059 --> 00:12:17,105 asegúrese de que el trauma no es fisico. 252 00:12:17,148 --> 00:12:19,672 - Vayamos a ello. 253 00:12:26,114 --> 00:12:28,159 Ey. - Ey. 254 00:12:28,203 --> 00:12:30,901 Mi, uh... mi auto se rompió afuera. 255 00:12:30,945 --> 00:12:32,120 Vi tu estación de bomberos. 256 00:12:32,163 --> 00:12:34,165 Yo también soy bombero 257 00:12:34,209 --> 00:12:35,384 conduciendo desde detroit a Bahía Verde. 258 00:12:35,427 --> 00:12:37,734 - ¿No es broma? Bienvenidos a 51. 259 00:12:37,778 --> 00:12:39,083 - Gracias. - Sí. 260 00:12:39,127 --> 00:12:41,042 - Esperaba poder, eh, agáchate un poco dentro, 261 00:12:41,085 --> 00:12:42,391 capear la tormenta. 262 00:12:42,434 --> 00:12:44,523 Creo que es solo un fusible pero con esta lluvia-- 263 00:12:44,567 --> 00:12:47,352 - No, siempre feliz de ayudar. un compañero devorador de humo. 264 00:12:47,396 --> 00:12:49,311 - Gracias. - Ey. 265 00:12:49,354 --> 00:12:51,356 Vamos a hacer un sondeo rápido. del barrio 266 00:12:51,400 --> 00:12:52,575 y asegúrate los padres de este niño 267 00:12:52,618 --> 00:12:54,403 no estan en mal estado en algún lugar cercano. 268 00:12:54,446 --> 00:12:57,188 - ¿Dijo algo? - No ha hablado nada. 269 00:12:57,232 --> 00:12:58,973 - Tenemos una situación de niño perdido. 270 00:12:59,016 --> 00:13:00,844 - ¿Cómo puedo ayudar? 271 00:13:00,888 --> 00:13:03,847 - Bombero de Detroit viniendo para escapar de la tormenta. 272 00:13:03,891 --> 00:13:05,501 - Matt Casey. -John Garrett. 273 00:13:05,544 --> 00:13:07,068 - Encantado de conocerte, Juan. 274 00:13:07,111 --> 00:13:08,460 tenemos toda la ayuda necesitamos en este momento. 275 00:13:08,504 --> 00:13:11,333 Oye, Kidd, toma tu ropa de lluvia. junto con Clarence, 276 00:13:11,376 --> 00:13:13,814 Jessie y Mike, y ven conmigo a hacer un sondeo. 277 00:13:13,857 --> 00:13:16,729 - Uh, está bien, la cafetera. en la sala común. 278 00:13:16,773 --> 00:13:19,167 Danos alrededor de media hora. y cogeré una caja de herramientas. 279 00:13:19,210 --> 00:13:20,168 Podemos arreglar tu auto. 280 00:13:20,211 --> 00:13:22,170 - Taza de café en una estación de bomberos seca 281 00:13:22,213 --> 00:13:23,649 hasta que el clima cambie me suena bien. 282 00:13:23,693 --> 00:13:24,912 - Lo tienes, hombre. 283 00:13:24,955 --> 00:13:25,956 Al final del pasillo y a la derecha, ¿vale? 284 00:13:26,000 --> 00:13:27,610 Nos vemos en un ratito. 285 00:13:52,156 --> 00:13:53,418 - Ey. 286 00:13:53,462 --> 00:13:54,637 ¿Puedo ayudarle? 287 00:13:54,680 --> 00:13:56,769 - soy bombero de Detroit. 288 00:13:56,813 --> 00:13:58,728 Uno de tus chicos me dejó entrar. fuera de la lluvia. 289 00:13:58,771 --> 00:14:00,904 - Oh, bueno, um, Siéntete como en casa. 290 00:14:00,948 --> 00:14:03,124 - Gracias. - Sí. 291 00:14:05,648 --> 00:14:08,912 - Escuché que tienes algún tipo de la situación del niño perdido. 292 00:14:08,956 --> 00:14:10,000 - Sí. 293 00:14:10,044 --> 00:14:12,002 Él está escondiéndose en nuestra sala de participación, 294 00:14:12,046 --> 00:14:14,657 por eso estoy a la caza para dulces. 295 00:14:14,700 --> 00:14:17,703 no estoy más allá sobornar a niños, adultos, 296 00:14:17,747 --> 00:14:18,922 animales, lo que sea. 297 00:14:18,966 --> 00:14:21,620 Te sobornaré para conseguirte para hacer lo que quiero. 298 00:14:21,664 --> 00:14:24,449 - Vamos. Ey. 299 00:14:24,493 --> 00:14:26,625 - Ey. ¿Dónde has estado? 300 00:14:26,669 --> 00:14:28,889 - Acabo de pasar quince minutos. sosteniendo un paraguas 301 00:14:28,932 --> 00:14:31,848 sobre este perro hasta que finalmente finalmente hizo su negocio. 302 00:14:31,892 --> 00:14:33,676 - Bueno, tenemos un niño pequeño. estamos tratando de convencernos 303 00:14:33,719 --> 00:14:35,243 de una sala de participación. 304 00:14:35,286 --> 00:14:37,375 - ¿Un niño? - Sí. 305 00:14:37,419 --> 00:14:40,378 ¿Me seguirás? Eh, tráela. 306 00:14:41,553 --> 00:14:43,555 - Hola, martes. Martes, no. 307 00:14:43,599 --> 00:14:45,557 Vamos. 308 00:14:54,044 --> 00:14:55,263 - ¿Cualquier cosa? 309 00:14:55,306 --> 00:14:57,308 - Subió y bajó la cuadra. puerta a puerta. 310 00:14:57,352 --> 00:15:00,311 A nadie le falta un niño hasta donde podemos decir. 311 00:15:00,355 --> 00:15:01,747 ¿Qué dijo la policía? 312 00:15:01,791 --> 00:15:04,533 - No se informó ninguna alerta ÁMBAR, pero lo enviaron 313 00:15:04,576 --> 00:15:07,188 una lista estatal de niños desaparecidos. 314 00:15:07,231 --> 00:15:09,842 Lo redujo a los chicos de nuestra edad, 315 00:15:09,886 --> 00:15:11,583 pero, desafortunadamente, 316 00:15:11,627 --> 00:15:13,455 va a ser mucho de rostros por recorrer. 317 00:15:18,590 --> 00:15:20,766 - Cada vez peor. 318 00:15:20,810 --> 00:15:22,159 - Están en el tejado. 319 00:15:22,203 --> 00:15:24,988 Algo sobre reconectarse las tres fases. 320 00:15:25,032 --> 00:15:26,729 - No hay instalaciones para llamar, 321 00:15:26,772 --> 00:15:29,514 pero estos tipos no parecían la crema de la cosecha. 322 00:15:29,558 --> 00:15:31,603 - Sí. 323 00:15:31,647 --> 00:15:33,040 - voy a ir colgar mi chaqueta. 324 00:15:33,083 --> 00:15:34,563 Te ayudaremos a buscar en esas impresiones después. 325 00:15:34,606 --> 00:15:36,739 - Gracias. 326 00:15:49,882 --> 00:15:51,362 - ¿Cómo estás? - Oh. 327 00:15:51,406 --> 00:15:53,799 Entonces tenemos a Ritter en escena. con nuestra arma secreta. 328 00:15:53,843 --> 00:15:55,976 - Este es nuestro perro de bomberos. Su nombre es martes 329 00:15:56,019 --> 00:15:59,109 y ella absolutamente te dejará rascarse detrás de las orejas. 330 00:16:00,632 --> 00:16:02,808 - Oh, no sólo está permitido, 331 00:16:02,852 --> 00:16:04,245 se alienta. 332 00:16:04,288 --> 00:16:06,116 Oh. 333 00:16:06,160 --> 00:16:08,292 Oh. - Sí. 334 00:16:08,336 --> 00:16:10,381 - Le gustas. 335 00:16:10,425 --> 00:16:13,645 - Sí. 336 00:16:13,689 --> 00:16:16,779 Ahí tienes. 337 00:16:20,957 --> 00:16:23,307 - Está bien, parece prometedor. 338 00:16:23,351 --> 00:16:25,092 ambos: si. 339 00:16:31,054 --> 00:16:32,360 - Lo siento, hombre. 340 00:16:32,403 --> 00:16:33,883 - Oh, no. No... no hay problema. 341 00:16:33,926 --> 00:16:35,493 ¿Tuvieron suerte? - No. 342 00:16:35,537 --> 00:16:37,582 Tocamos algunas puertas pero nadie lo reclama. 343 00:16:37,626 --> 00:16:39,889 - Él simplemente entró de la nada? 344 00:16:39,932 --> 00:16:41,195 - Nadie está realmente seguro. 345 00:16:41,238 --> 00:16:43,023 Quiero decir, hemos tenido nuestra parte justa de visitas sin cita previa, 346 00:16:43,066 --> 00:16:44,981 pero, quiero decir, ya sabes como es. 347 00:16:45,025 --> 00:16:46,374 - Sí. 348 00:16:46,417 --> 00:16:48,941 - Nunca entra un niño pequeño. de una tormenta. 349 00:16:48,985 --> 00:16:50,421 Dime, ¿dónde está tu coche? 350 00:16:50,465 --> 00:16:52,206 Porque no vi una avería cuando estábamos sondeando. 351 00:16:52,249 --> 00:16:55,426 - Ah, sí, sí. Está un poco más arriba. 352 00:16:55,470 --> 00:16:58,473 Yo... pasé por tu estación de bomberos. antes de que se rindiera. 353 00:16:58,516 --> 00:17:00,431 Doblado hacia atrás. 354 00:17:00,475 --> 00:17:03,173 - Mmm. 355 00:17:29,852 --> 00:17:32,811 Y está fuera. 356 00:17:32,855 --> 00:17:34,422 voy a quedarme aquí con el. 357 00:17:34,465 --> 00:17:36,598 ¿Te importaría quedarte con los chicos? fuera de la habitación de literas 358 00:17:36,641 --> 00:17:37,686 para que no lo despierten? 359 00:17:37,729 --> 00:17:41,255 - Quieres ponerlo en mis habitaciones? 360 00:17:41,298 --> 00:17:43,561 - Oh, debería haberlo hecho Pensé en eso. 361 00:17:43,605 --> 00:17:45,215 Um-- - No, él... él está bien. 362 00:17:45,259 --> 00:17:48,914 Mantendré a todos fuera. - Está bien, gracias. 363 00:17:50,177 --> 00:17:52,570 Casey. 364 00:17:54,181 --> 00:17:58,663 tu idea de ir donde te diga la aerolinea? 365 00:17:58,707 --> 00:18:00,056 No suena tan loco para mi. 366 00:18:00,100 --> 00:18:02,711 siempre he querido hacer algo así. 367 00:18:02,754 --> 00:18:05,322 - ¿Sí? - Sí. 368 00:18:05,366 --> 00:18:07,846 Entonces mi mejor juicio entra en acción y yo-- 369 00:18:07,890 --> 00:18:10,545 Nunca me lanzo, pero... 370 00:18:10,588 --> 00:18:11,763 - Sí. 371 00:18:11,807 --> 00:18:14,853 Creo que lo voy a hacer. 372 00:18:14,897 --> 00:18:16,551 - Debería. 373 00:18:16,594 --> 00:18:18,509 - Sí. 374 00:18:38,486 --> 00:18:40,531 - Esto es insondable. 375 00:18:42,229 --> 00:18:45,232 Sabes, pienso en Terrence. y yo... 376 00:18:49,714 --> 00:18:52,152 perdería la cabeza si desapareció. 377 00:18:53,109 --> 00:18:55,546 - No puedo imaginarlo. 378 00:18:59,159 --> 00:19:01,378 - Recuerdo una vez Benny me llevó a pescar 379 00:19:01,422 --> 00:19:03,032 junto al lago Gray. 380 00:19:03,075 --> 00:19:05,730 Yo tenía alrededor de siete años. 381 00:19:05,774 --> 00:19:07,254 Uh, había esta barcaza en el lago 382 00:19:07,297 --> 00:19:10,866 que podrías nadar hasta y salta, ¿sabes? 383 00:19:10,909 --> 00:19:13,956 y descubrí que si nadabas debajo 384 00:19:13,999 --> 00:19:15,914 y pon tu cara entre los barriles 385 00:19:15,958 --> 00:19:17,133 y estos listones de madera, 386 00:19:17,177 --> 00:19:20,223 podrías contener la respiración, No hay problema. 387 00:19:20,267 --> 00:19:21,703 pensé que sería una buena idea 388 00:19:21,746 --> 00:19:24,662 sumergirse y no venir retroceder, como si me hubiera ahogado. 389 00:19:24,706 --> 00:19:26,708 - Ah, ¿lo hiciste? - Sí. 390 00:19:26,751 --> 00:19:28,144 Sí. 391 00:19:28,188 --> 00:19:32,235 Benny se zambulló del barco a buscar mi cuerpo... 392 00:19:32,279 --> 00:19:34,063 y... 393 00:19:34,106 --> 00:19:35,760 cuando volvió a subir, yo estaba sentado encima 394 00:19:35,804 --> 00:19:37,501 de la barcaza como si nada hubiera pasado. 395 00:19:37,545 --> 00:19:39,503 En mi mente, Pensé que era gracioso. 396 00:19:39,547 --> 00:19:42,114 - Puedo verlo. 397 00:19:42,158 --> 00:19:44,813 - Benny no pensó fue muy divertido. 398 00:19:44,856 --> 00:19:47,511 Me agotó, por lo que recuerdo. 399 00:19:49,687 --> 00:19:51,994 - No lo culpo. 400 00:19:54,083 --> 00:19:56,346 - Yo tampoco. 401 00:19:59,828 --> 00:20:01,786 - Hola chicos. Este es John Garrett. 402 00:20:01,830 --> 00:20:03,266 Bombero de Detroit. 403 00:20:03,310 --> 00:20:05,094 ambos: Hola. - ¿Cómo te va? 404 00:20:05,137 --> 00:20:06,617 - Oye, amigo. Encantado de conocerte. 405 00:20:06,661 --> 00:20:07,662 - Tú también. - ¿Cómo estás? 406 00:20:07,705 --> 00:20:08,880 - Haciendo el bien. - ¿Sí? 407 00:20:08,924 --> 00:20:10,099 - Oye, anuncio. 408 00:20:10,142 --> 00:20:11,796 El niño se ha quedado dormido en el cuarto de literas, 409 00:20:11,840 --> 00:20:13,711 así que no molestes ahí abajo. 410 00:20:13,755 --> 00:20:15,278 ¿Comprendido? todos: si. 411 00:20:15,322 --> 00:20:17,933 - Oye, tengo un primo. Mel Hermann. 412 00:20:17,976 --> 00:20:21,197 Es bombero en Detroit. ¿Lo conoces? 413 00:20:21,241 --> 00:20:23,286 - No puedo decir que sí. Lo siento. 414 00:20:23,330 --> 00:20:25,157 Es un departamento grande. 415 00:20:25,201 --> 00:20:26,985 Muy bien, de todos modos, ¿tienes hambre? 416 00:20:27,029 --> 00:20:28,987 Porque hemos estado corriendo, 417 00:20:29,031 --> 00:20:31,033 y voy a conseguir un poco, uh-- Alguna cena tardía. 418 00:20:31,076 --> 00:20:32,730 ¿Quieres unirte a nosotros? - No, yo... estoy bien. 419 00:20:32,774 --> 00:20:34,341 Comí una hamburguesa en el camino. 420 00:20:34,384 --> 00:20:36,647 - Está bien. 421 00:20:39,128 --> 00:20:40,303 - ¿Sabes que? 422 00:20:40,347 --> 00:20:41,739 probablemente debería salir de tu cabello. 423 00:20:41,783 --> 00:20:44,394 - Uh, la lluvia sigue cayendo. en hojas por ahí. 424 00:20:44,438 --> 00:20:46,788 - Sí, sí, pero ustedes están ocupados. 425 00:20:46,831 --> 00:20:48,616 Yo... voy a llamar a AAA. 426 00:20:48,659 --> 00:20:50,705 Espera en el auto. 427 00:20:50,748 --> 00:20:53,708 Tengo un camino por recorrer para llegar a Minnesota. 428 00:20:53,751 --> 00:20:56,188 - ¿N-no dijiste Green Bay? 429 00:20:58,060 --> 00:20:59,409 - Sí, sí. 430 00:20:59,453 --> 00:21:02,673 Green Bay esta noche, entonces... luego a Minnesota. 431 00:21:04,240 --> 00:21:06,198 - Está bien, hombre, bueno... 432 00:21:06,242 --> 00:21:07,678 es un placer conocerte. 433 00:21:07,722 --> 00:21:08,853 - Tú también. Tú también. 434 00:21:08,897 --> 00:21:10,333 Gracias, muchachos. Encantado de conocerlos a todos. 435 00:21:10,377 --> 00:21:12,422 - Tú también. - Apreciar la hospitalidad. 436 00:21:12,466 --> 00:21:13,423 - Oye, cuando quieras. 437 00:21:13,467 --> 00:21:14,816 Oye, busca a Mel. cuando vuelvas! 438 00:21:14,859 --> 00:21:17,297 Es un gran tipo. - Servirá. 439 00:21:21,953 --> 00:21:24,695 - Ese tipo está tramando algo. 440 00:21:24,739 --> 00:21:27,045 - ¿Qué? 441 00:21:28,830 --> 00:21:30,745 - Hola, Juan. 442 00:21:30,788 --> 00:21:32,703 Eh... 443 00:21:32,747 --> 00:21:35,227 Oye, debería darte un recorrido 444 00:21:35,271 --> 00:21:37,186 antes de regresar bajo la lluvia. 445 00:21:37,229 --> 00:21:38,535 - No, no, tu--no tienes que-- 446 00:21:38,579 --> 00:21:40,189 - Ah, no, de verdad. Sería un placer. 447 00:21:40,232 --> 00:21:42,887 Uh, quiero mostrar la casa. 448 00:21:47,718 --> 00:21:49,329 - ¿Seguro? - Sí. 449 00:21:49,372 --> 00:21:51,548 Vamos, será rápido. 450 00:21:51,592 --> 00:21:53,724 Sígueme. 451 00:22:01,428 --> 00:22:03,081 - ¿Qué están haciendo ustedes? 452 00:22:03,125 --> 00:22:05,388 - Sosteniendo la escalera para los electricistas! 453 00:22:05,432 --> 00:22:07,825 - Bueno, me quedaré. Aquí mismo, entonces. 454 00:22:09,436 --> 00:22:11,307 - Ey. 455 00:22:11,351 --> 00:22:12,395 - Ey. 456 00:22:12,439 --> 00:22:14,266 - Eh, yo... 457 00:22:14,310 --> 00:22:18,923 Yo, um, tal vez no te hubiera dado toda la historia antes. 458 00:22:18,967 --> 00:22:20,621 - ¿Qué quieres decir? 459 00:22:20,664 --> 00:22:23,972 - Cuando hablábamos de Severide tiene frío y calor. 460 00:22:24,015 --> 00:22:25,974 - Mm-hmm, lo recuerdo. 461 00:22:26,017 --> 00:22:29,717 - Bueno, este es el trato... 462 00:22:29,760 --> 00:22:33,111 Me di cuenta de que en Molly's estaba... 463 00:22:33,155 --> 00:22:36,941 No lo sé, mirándote todos con ojos de cachorro y... 464 00:22:36,985 --> 00:22:38,595 Podría haberle dicho 465 00:22:38,639 --> 00:22:40,771 que el deberia hacer bien su vida 466 00:22:40,815 --> 00:22:44,122 incluso antes de pensar en arrastrándote hacia atrás 467 00:22:44,166 --> 00:22:45,123 en su mierda. 468 00:22:45,167 --> 00:22:46,690 - ¿Tú... dijiste eso? 469 00:22:46,734 --> 00:22:48,779 - Sí. 470 00:22:48,823 --> 00:22:50,433 - ¿Por qué? 471 00:22:50,477 --> 00:22:53,610 - Porque apenas pude ver que estaba pasando, 472 00:22:53,654 --> 00:22:54,959 y pensé-- 473 00:22:55,003 --> 00:22:56,396 - Yo--yo no te necesito peleando mis batallas por mí. 474 00:22:56,439 --> 00:22:58,876 Ciertamente no cuando se trata de Kelly. 475 00:23:10,105 --> 00:23:11,628 - Fácil. - ¿Qué pasó? 476 00:23:11,672 --> 00:23:12,977 - Estaba conectando una fase-- 477 00:23:13,021 --> 00:23:14,675 uh, él castigado a la azotea y fue arrojado. 478 00:23:14,718 --> 00:23:17,112 - ¿Me conseguirás el monitor? ¿Y la bolsa de salto del ambón? 479 00:23:17,155 --> 00:23:18,461 - Entiendo. 480 00:23:18,505 --> 00:23:19,941 - Lo tengo. 481 00:23:19,984 --> 00:23:22,291 ¿Encontrarás a Brett? - Sí. 482 00:23:31,692 --> 00:23:33,650 - Dios mío, ¿va a morir? 483 00:23:33,694 --> 00:23:36,087 - Dale algo de espacio. Vamos, da un paso atrás. 484 00:23:38,742 --> 00:23:41,963 - ¿Qué tipo de SCBA? ¿ustedes usan? 485 00:23:42,006 --> 00:23:43,399 -¿SCBA? 486 00:23:43,443 --> 00:23:45,445 Eh... 487 00:23:45,488 --> 00:23:46,707 todos tipos diferentes. 488 00:23:46,750 --> 00:23:48,099 - ¿"Todos los tipos diferentes"? 489 00:23:48,143 --> 00:23:50,232 Parece que eso lo haría difícil para, uh, cambiar 490 00:23:50,275 --> 00:23:53,235 todos los diferentes tamaños de botellas de aire. 491 00:23:55,411 --> 00:23:56,760 ¿Estás en camión o en motor? 492 00:23:58,458 --> 00:23:59,763 ¿Qué pasa? 493 00:23:59,807 --> 00:24:01,896 - El electricista se cayó. el techo. 494 00:24:01,939 --> 00:24:04,551 Te necesitamos. Emergencia. 495 00:24:08,337 --> 00:24:09,904 ¡Otis! 496 00:24:09,947 --> 00:24:12,297 - Escucha, si tienes que ir a ayudar, No te quedes por mi culpa. 497 00:24:12,341 --> 00:24:14,735 Ve! Ve! Ve. 498 00:24:19,566 --> 00:24:21,524 - No respondiste mi pregunta. 499 00:24:27,443 --> 00:24:28,879 - ¿Qué pasa? 500 00:24:28,923 --> 00:24:32,013 - Está quemado de pies a cabeza. y no tengo pulso. 501 00:24:37,409 --> 00:24:38,759 - Vamos. 502 00:24:38,802 --> 00:24:40,369 - él va en un paro cardíaco. 503 00:24:40,412 --> 00:24:42,980 - Oh, Dios. 504 00:24:43,024 --> 00:24:45,069 - Estoy en motor, ¿vale? 505 00:24:45,113 --> 00:24:46,593 Estoy en motor. - Excelente. 506 00:24:46,636 --> 00:24:48,856 ¿Con qué frecuencia estás en la boquilla? 507 00:24:48,899 --> 00:24:50,727 ¿Qué estás haciendo? 508 00:24:50,771 --> 00:24:52,294 - ¿Qué quieres decir? 509 00:24:52,337 --> 00:24:54,426 - Si eres bombero de Detroit, soy el Dalai Lama. 510 00:24:54,470 --> 00:24:55,950 - Has perdido la cabeza, hombre. 511 00:24:55,993 --> 00:24:57,517 - Está bien, bueno, Entonces dime, John Garret: 512 00:24:57,560 --> 00:24:58,779 ¿Qué es un Halligan? 513 00:24:58,822 --> 00:25:00,607 - Sabes, esto es verdadera hospitalidad agradable. 514 00:25:00,650 --> 00:25:01,956 - No lo sabes 515 00:25:01,999 --> 00:25:04,001 porque estás fingiendo ser bombero! 516 00:25:04,045 --> 00:25:05,699 No se que tipo ¿De SCBA que usas? 517 00:25:05,742 --> 00:25:07,265 es la pregunta mas facil en el mundo! 518 00:25:07,309 --> 00:25:09,137 ¿Cuál es tu juego, hombre? - "Juego"? 519 00:25:09,180 --> 00:25:10,138 no lo sé ¡De qué estás hablando! 520 00:25:10,181 --> 00:25:12,314 - Está bien, ¿sabes qué? Guárdalo. 521 00:25:12,357 --> 00:25:15,143 Es hora de que te vayas. 522 00:25:20,017 --> 00:25:22,716 - Cargando. - Claro. 523 00:25:43,519 --> 00:25:45,782 - Cargando a 300. 524 00:25:45,826 --> 00:25:47,828 Claro. 525 00:25:52,310 --> 00:25:53,660 - Bueno. 526 00:25:53,703 --> 00:25:55,270 Bien, lo tenemos. 527 00:25:55,313 --> 00:25:57,620 El pulso es fuerte. 528 00:25:57,664 --> 00:25:59,709 - ¿Señor? Señor, está bien. 529 00:25:59,753 --> 00:26:01,842 ¿Bueno? - Vamos a darle oxígeno. 530 00:26:18,989 --> 00:26:20,991 - Uh, tú cuidarás el chico? 531 00:26:21,035 --> 00:26:22,993 - Sí, por supuesto. 532 00:26:41,272 --> 00:26:43,405 - Noche divertida. 533 00:26:59,464 --> 00:27:00,727 - Ey. 534 00:27:00,770 --> 00:27:03,468 ¿Ves adónde fue este chico? 535 00:27:03,512 --> 00:27:04,469 - ¿Qué? 536 00:27:04,513 --> 00:27:06,994 - E-había un niño durmiendo aquí. 537 00:27:07,037 --> 00:27:08,691 ¿Lo viste? en el baño? 538 00:27:08,735 --> 00:27:10,824 - No, no. Él—él no estaba allí. 539 00:27:12,652 --> 00:27:14,741 Puedo ayudarte a buscarlo. 540 00:27:14,784 --> 00:27:16,699 - Está bien, díselo a todos. en la sala común 541 00:27:16,743 --> 00:27:18,309 el niño está desaparecido. 542 00:27:18,353 --> 00:27:20,572 - Lo entendiste. 543 00:27:34,804 --> 00:27:36,284 - La televisión ha vuelto. 544 00:27:38,765 --> 00:27:41,419 - Oye, escucha... 545 00:27:44,031 --> 00:27:45,989 Yo sólo... 546 00:27:46,033 --> 00:27:49,601 Mira, tú... tú no tienes para evitar Molly's por mi cuenta, 547 00:27:49,645 --> 00:27:52,300 y solo quiero que sepas 548 00:27:52,343 --> 00:27:55,695 que nadie habla por mi. 549 00:27:57,784 --> 00:27:59,611 - Bueno, entonces ya sabes, 550 00:27:59,655 --> 00:28:01,396 ella no estaba intentando para hablar por ti. 551 00:28:01,439 --> 00:28:03,267 ella estaba intentando para cubrirte la espalda. 552 00:28:05,487 --> 00:28:07,489 - Esta noche a las 11:00, más sobre esa noticia de última hora 553 00:28:07,532 --> 00:28:10,753 fuera del South Loop donde informes anteriores de disparos 554 00:28:10,797 --> 00:28:12,494 resultó ser un brutal homicidio. 555 00:28:12,537 --> 00:28:14,801 Detalles esta noche en Acción Cuatro Noticias. 556 00:28:14,844 --> 00:28:16,193 - ¿Homicidio? 557 00:28:16,237 --> 00:28:18,761 - Sí, teníamos razón. a la vuelta de la esquina desde allí. 558 00:28:37,127 --> 00:28:39,564 - La policía de Chicago investiga un brutal doble homicidio 559 00:28:39,608 --> 00:28:41,218 en el barrio de South Loop esta noche. 560 00:28:41,262 --> 00:28:44,308 Los residentes están nerviosos mientras la policía busca pistas. 561 00:28:44,352 --> 00:28:45,527 - Ey. 562 00:28:45,570 --> 00:28:47,181 creo que lo sé de dónde vino ese niño. 563 00:28:47,224 --> 00:28:48,835 Se escondió en nuestra plataforma. 564 00:28:48,878 --> 00:28:51,272 cuando estábamos estacionados cerca de esa última llamada. 565 00:28:51,315 --> 00:28:53,753 - Algo que hacer con ese homicidio? 566 00:28:53,796 --> 00:28:57,408 - Las fuerzas del orden están instando vecinos de la zona... 567 00:28:57,452 --> 00:29:01,021 - ¿Por qué no están buscando? para el chico? 568 00:29:01,064 --> 00:29:02,849 - ¿De qué estás hablando? - Está desaparecido otra vez. 569 00:29:02,892 --> 00:29:05,286 Envié al chico de Detroit para venir a decírtelo. 570 00:29:05,329 --> 00:29:07,549 - Él no vino aquí. 571 00:29:09,725 --> 00:29:11,727 - Iré a decirle al jefe. 572 00:29:11,771 --> 00:29:14,686 - Está bien, Todos registran la casa. 573 00:29:17,864 --> 00:29:20,040 - Oye, chico, llama si estás aquí afuera. 574 00:29:25,436 --> 00:29:27,351 - ¿Oye, jefe? 575 00:29:27,395 --> 00:29:28,875 estamos pensando ese niño pequeño-- 576 00:29:28,918 --> 00:29:29,876 se escondió en la plataforma 577 00:29:29,919 --> 00:29:31,094 en esa última llamada. 578 00:29:31,138 --> 00:29:33,227 encontré este sombrero en uno de los contenedores de almacenamiento 579 00:29:33,270 --> 00:29:34,663 en el costado del motor. 580 00:29:34,706 --> 00:29:36,578 Ahora las noticias dicen que hubo un homicidio 581 00:29:36,621 --> 00:29:39,146 cerca de donde estacionamos en el circuito sur, 582 00:29:39,189 --> 00:29:40,582 pero creo que, ya sabes, 583 00:29:40,625 --> 00:29:43,063 tal vez lo presenció o algo así. 584 00:29:43,106 --> 00:29:45,195 - Actualizaré CPD. 585 00:29:45,239 --> 00:29:48,068 - Está bien, pero hay más. 586 00:29:50,026 --> 00:29:51,898 Está desaparecido. 587 00:30:21,579 --> 00:30:22,972 -¿Otis? 588 00:30:23,016 --> 00:30:25,496 ¡Ey! 589 00:30:25,540 --> 00:30:26,976 Me marcó, hombre. 590 00:30:27,020 --> 00:30:30,458 Ese bombero de Detroit, él está mintiendo. 591 00:30:32,634 --> 00:30:37,813 - ¡Capitán! ¡aquí dentro! 592 00:30:46,039 --> 00:30:47,605 Oye, oye. 593 00:30:47,649 --> 00:30:49,607 Está bien. Oh, está... está bien. 594 00:30:49,651 --> 00:30:52,132 Oye, está bien. Está bien. 595 00:30:52,175 --> 00:30:54,134 Estás bien. 596 00:30:55,352 --> 00:30:56,832 - ¿Qué pasó? 597 00:30:56,876 --> 00:30:58,660 - Estaba llamando a Detroit. sobre ser falso 598 00:30:58,703 --> 00:31:00,967 y me dio una amartilla fría. 599 00:31:04,753 --> 00:31:07,364 - ¡Lo encontré! ¡Está bien! 600 00:31:07,408 --> 00:31:09,018 Estas bien. 601 00:31:09,062 --> 00:31:11,499 Te entendí. 602 00:31:15,546 --> 00:31:18,158 - Apártate del camino. 603 00:31:18,201 --> 00:31:20,290 - No hay posibilidad. 604 00:31:23,337 --> 00:31:25,992 - ¡Mover! 605 00:31:26,035 --> 00:31:27,950 - No. 606 00:31:32,824 --> 00:31:34,914 ¡Él está aquí! ¡Tiene un arma! 607 00:31:46,273 --> 00:31:48,144 - Ey. 608 00:31:50,799 --> 00:31:52,148 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 609 00:31:52,192 --> 00:31:54,150 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Espera, martes! 610 00:31:54,194 --> 00:31:55,760 - ¡Ey! 611 00:31:55,804 --> 00:31:57,240 ¡Ey! 612 00:31:57,284 --> 00:31:58,415 - Oye, espera-- - Retrocede. 613 00:31:58,459 --> 00:32:00,374 - Ey. 614 00:32:00,417 --> 00:32:02,419 - ¡Manténgase alejado! - Ey. 615 00:32:02,463 --> 00:32:03,986 - ¿Para qué viniste aquí? ¿eh? 616 00:32:04,030 --> 00:32:07,424 Seguiste nuestra plataforma hasta aquí. entonces podrías, ¿qué? 617 00:32:07,468 --> 00:32:09,905 ¿Podrías matar a un niño pequeño? 618 00:32:11,863 --> 00:32:15,041 ¿Qué clase de hombre eres? 619 00:32:18,218 --> 00:32:21,177 - Sal de nuestra estación de bomberos. 620 00:32:21,221 --> 00:32:23,005 ¡Vamos, vamos! 621 00:32:38,716 --> 00:32:40,022 - ¡Agárralo! 622 00:32:40,066 --> 00:32:42,546 Mantenlo presionado. 623 00:32:47,769 --> 00:32:48,944 - Sí. 624 00:32:48,988 --> 00:32:50,641 Necesito un 10-1 al cuartel de bomberos 51. 625 00:32:50,685 --> 00:32:53,427 Solicitando inmediata asistencia policial. 626 00:32:57,170 --> 00:32:59,041 - Nunca le haría daño al niño. - Oye, cállate. 627 00:32:59,085 --> 00:33:01,739 - ¡Estaba tratando de hablar con él! - ¡Callarse la boca! 628 00:33:04,873 --> 00:33:07,832 Bueno, le di el derecho. permanecer en silencio, 629 00:33:07,876 --> 00:33:09,660 pero no cierra la boca. 630 00:33:09,704 --> 00:33:11,836 - ¿Qué está diciendo? - Lo de siempre. 631 00:33:11,880 --> 00:33:13,142 "Yo no maté al tipo. 632 00:33:13,186 --> 00:33:14,143 mi pareja es la indicada eso apretó el gatillo." 633 00:33:14,187 --> 00:33:15,188 Ese tipo de cosas. 634 00:33:15,231 --> 00:33:16,667 Suena como si tuvieran en una disputa 635 00:33:16,711 --> 00:33:17,799 con la vecina del niño 636 00:33:17,842 --> 00:33:20,019 sobre algún tipo del proyecto de construcción. 637 00:33:20,062 --> 00:33:21,324 Uh, todavía estamos trabajando los detalles, 638 00:33:21,368 --> 00:33:22,630 pero una cosa sabemos con certeza 639 00:33:22,673 --> 00:33:25,241 ¿El niño fue testigo? el tiroteo. 640 00:33:25,285 --> 00:33:28,157 Vieron al niño Se escondió en tu camión de bomberos. 641 00:33:28,201 --> 00:33:30,681 - Y siguió al niño hasta aquí. para callarlo? 642 00:33:30,725 --> 00:33:32,466 - Sí, dice que quería. para hablar con el, 643 00:33:32,509 --> 00:33:34,642 hazle entender que no lo hizo ver lo que creyó ver. 644 00:33:34,685 --> 00:33:37,166 - ¿"Hacerle entender"? - Sí. 645 00:33:39,081 --> 00:33:41,257 De todos modos, vamos a recoger a su compañero. 646 00:33:41,301 --> 00:33:42,737 vamos a conseguirlos para voltearse unos sobre otros. 647 00:33:42,780 --> 00:33:44,782 Supongo que no necesitaremos El testimonio del niño. 648 00:33:44,826 --> 00:33:48,047 - Gracias, Ruzek. - Un placer, jefe. 649 00:33:50,223 --> 00:33:52,660 - Ey. - Oye, chico. 650 00:33:52,703 --> 00:33:55,271 Se dice en la calle que eres Un valiente hijo de puta, ¿eh? 651 00:33:55,315 --> 00:33:57,056 - Idioma. 652 00:33:57,099 --> 00:33:58,622 - Lo siento. 653 00:33:58,666 --> 00:34:00,363 Lo hiciste bien, Logan. 654 00:34:00,407 --> 00:34:01,451 Lo hiciste bien. 655 00:34:01,495 --> 00:34:02,844 te voy a llevar a tus padres ahora. 656 00:34:02,887 --> 00:34:05,803 ¿Eso suena bien? 657 00:34:05,847 --> 00:34:07,457 Está bien. 658 00:34:07,501 --> 00:34:09,503 ¿Quieres venir conmigo? 659 00:34:09,546 --> 00:34:11,722 - Eh... 660 00:34:11,766 --> 00:34:13,202 Está bien, sí. 661 00:34:13,246 --> 00:34:14,899 Bueno. 662 00:34:14,943 --> 00:34:17,859 te vamos a llevar a tu mamá y a tu papá ahora, ¿vale? 663 00:34:17,902 --> 00:34:19,904 Está bien, vamos. 664 00:34:22,037 --> 00:34:23,734 "Logan." 665 00:34:23,778 --> 00:34:25,780 Ese es un nombre genial. 666 00:34:25,823 --> 00:34:28,130 -Logan Miller. 667 00:34:28,174 --> 00:34:30,915 - Es agradable escuchar tu voz, Logan Molinero. 668 00:34:35,050 --> 00:34:36,312 - Hola, Kidd. 669 00:34:36,356 --> 00:34:38,445 te voy a necesitar para intervenir en 61 670 00:34:38,488 --> 00:34:39,533 hasta que Brett regrese. 671 00:34:39,576 --> 00:34:42,666 - Ya lo tienes, jefe. - Está bien, chicos. 672 00:34:58,552 --> 00:34:59,857 Oh, oh. 673 00:34:59,901 --> 00:35:03,252 - No, no lo que piensas. 674 00:35:03,296 --> 00:35:04,906 - ¿Seguro? 675 00:35:04,949 --> 00:35:09,128 - Porque sentí que eras a punto de iluminarme antes. 676 00:35:09,171 --> 00:35:10,999 - Era. 677 00:35:11,042 --> 00:35:12,783 Definitivamente lo estaba, 678 00:35:12,827 --> 00:35:16,135 pero eso hubiera sido todo tipo de errores. 679 00:35:16,178 --> 00:35:18,876 Solo estabas mirando para mi. 680 00:35:18,920 --> 00:35:20,791 La cosa es... 681 00:35:22,184 --> 00:35:25,144 Kelly es mi punto ciego. 682 00:35:25,187 --> 00:35:27,189 Quiero decir, cuando-- cuando se trata de él, 683 00:35:27,233 --> 00:35:30,149 como que simplemente me voy los rieles. 684 00:35:31,454 --> 00:35:34,805 - Por eso No quería decírtelo. 685 00:35:34,849 --> 00:35:36,981 - No te culpo. 686 00:35:39,070 --> 00:35:41,725 Gracias por apoyarme. 687 00:35:44,641 --> 00:35:48,297 - siempre lo haré para ti, hermana. 688 00:35:48,341 --> 00:35:50,691 Te lo prometo. 689 00:36:01,354 --> 00:36:03,399 Oh, eso es un gran punto. 690 00:36:03,443 --> 00:36:04,748 - ¿No es así? - Sí. 691 00:36:04,792 --> 00:36:07,229 - Como, yo-- realmente quiero 692 00:36:07,273 --> 00:36:08,970 para investigar eso más. 693 00:36:09,013 --> 00:36:10,319 - Sí. 694 00:36:10,363 --> 00:36:12,191 - Sí, lo entiendo. Por supuesto. 695 00:36:12,234 --> 00:36:14,497 Personas dedicadas, ambos. 696 00:36:14,541 --> 00:36:17,283 Bueno, lo aprecio. Gracias. 697 00:36:17,326 --> 00:36:20,242 - ¿Quién era ese? - Jefe Lang de instalaciones. 698 00:36:20,286 --> 00:36:22,853 - ¿Cómo está su hombre? - Estable. 699 00:36:22,897 --> 00:36:24,464 Creo que va a hacer una recuperación completa. 700 00:36:24,507 --> 00:36:26,466 - Ah, bendiciones por eso. - Sí. 701 00:36:26,509 --> 00:36:28,729 Están enviando un par de electricistas senior 702 00:36:28,772 --> 00:36:30,687 para asegurarnos de que nuestros problemas están totalmente resueltos. 703 00:36:30,731 --> 00:36:32,950 - Suena como si fueran en modo "CYA". 704 00:36:32,994 --> 00:36:34,213 -Casey. 705 00:36:34,256 --> 00:36:36,345 Brett todavía está en el puesto 21. 706 00:36:36,389 --> 00:36:37,694 Necesitará que la lleven de regreso. 707 00:36:37,738 --> 00:36:41,176 ¿Te importaría llevarme mi cochecito? y vas a buscarla? 708 00:36:41,220 --> 00:36:42,351 necesito escribir un informe 709 00:36:42,395 --> 00:36:43,700 en lo que sea que llames este incidente de hoy. 710 00:36:43,744 --> 00:36:45,746 - Ya está, jefe. - Bueno. 711 00:36:45,789 --> 00:36:48,357 - Ey. ¿Cómo te sientes, Otis? 712 00:36:48,401 --> 00:36:49,663 - Estoy bien. 713 00:36:49,706 --> 00:36:51,447 Tiene un bulto del tamaño de un cuerno de rinoceronte 714 00:36:51,491 --> 00:36:52,448 en la parte posterior de su cabeza. 715 00:36:52,492 --> 00:36:54,145 - Está bien, déjame solo echa un vistazo. 716 00:36:54,189 --> 00:36:56,060 Buscar. 717 00:36:56,104 --> 00:36:58,889 Otro lado. 718 00:36:58,933 --> 00:37:01,370 La buena noticia es que no veo cualquier señal de una conmoción cerebral... 719 00:37:01,414 --> 00:37:02,676 - Te lo dije. 720 00:37:02,719 --> 00:37:04,199 - Pero deberías pasar por Med. de camino a casa 721 00:37:04,243 --> 00:37:05,287 sólo para obtener un escaneo completo. 722 00:37:05,331 --> 00:37:06,941 Por si acaso. - Copia eso. 723 00:37:06,984 --> 00:37:08,247 - Bueno. 724 00:37:08,290 --> 00:37:09,857 - Oye, será mejor que escuches. a ella. 725 00:37:09,900 --> 00:37:11,467 - Lo haré. 726 00:37:11,511 --> 00:37:13,295 - Y la próxima vez que arrinconar a un malo en la casa, 727 00:37:13,339 --> 00:37:14,688 llame para pedir refuerzos. 728 00:37:14,731 --> 00:37:16,559 - Sí, sólo deseo Lo vi desde el salto. 729 00:37:16,603 --> 00:37:18,735 - Vamos, El tipo nos engañó a todos. 730 00:37:18,779 --> 00:37:20,650 Incluso hizo engañar a Herrmann, y el sabe 731 00:37:20,694 --> 00:37:22,261 la mitad de los bomberos De aquí a Minneapolis. 732 00:37:22,304 --> 00:37:24,263 - Sí, pero es más. que eso. 733 00:37:25,873 --> 00:37:29,703 Dejamos entrar a ese tipo porque queremos confiar en la gente, ¿verdad? 734 00:37:29,746 --> 00:37:32,096 Eso es lo que somos. Somos el cuartel de bomberos 51. 735 00:37:32,140 --> 00:37:34,360 dejamos que todos por esa puerta. 736 00:37:34,403 --> 00:37:37,841 El hecho de que alguien se aprovechó de eso? 737 00:37:37,885 --> 00:37:39,582 Hombre, eso... eso es lo que me cabrea. 738 00:37:39,626 --> 00:37:41,323 - Hola, Otis. Otis, hola. 739 00:37:41,367 --> 00:37:44,935 Ese chico vino a nosotros después de ver lo que vio 740 00:37:44,979 --> 00:37:48,417 porque conocía a los bomberos lo mantendría a salvo. 741 00:37:48,461 --> 00:37:52,334 di lo que quieras sobre el riesgo de puertas abiertas. 742 00:37:52,378 --> 00:37:54,728 Salvó la vida de ese niño. 743 00:38:00,908 --> 00:38:02,953 - Vamos, amigo. 744 00:38:11,484 --> 00:38:13,007 - Oh, sí, vinimos por nuestro hijo. -Logan. 745 00:38:13,050 --> 00:38:15,705 Logan Molinero. 746 00:38:15,749 --> 00:38:18,142 ¡Logan! - ¡Mamá! 747 00:38:18,186 --> 00:38:21,450 ¡Mmm! - Te extrañé mucho. 748 00:38:23,017 --> 00:38:26,455 - Estábamos tan preocupados por ti. - ¿Estás bien? 749 00:38:26,499 --> 00:38:28,544 Oh, cariño. 750 00:38:28,588 --> 00:38:32,896 Me alegro mucho de verte. 751 00:38:32,940 --> 00:38:34,768 - Ey. 752 00:38:34,811 --> 00:38:36,378 - Ey. 753 00:38:36,422 --> 00:38:37,945 ¿Qué estás haciendo aquí? 754 00:38:37,988 --> 00:38:40,600 - Me han enviado a recogerte cuando hayas terminado. 755 00:38:40,643 --> 00:38:41,818 - Oh. Sacó la pajita más corta, ¿eh? 756 00:38:41,862 --> 00:38:44,168 -Eh, no me importa. 757 00:38:44,212 --> 00:38:46,170 - ¿Encontrar a los padres? - Mm-hmm. 758 00:38:46,214 --> 00:38:49,260 - Ven aquí. 759 00:38:49,304 --> 00:38:51,393 - Parecen una linda familia. 760 00:38:51,437 --> 00:38:53,395 - Sí, lo hacen. 761 00:38:55,397 --> 00:38:57,965 Oye, um, ¿cuándo estás? planeando ir 762 00:38:58,008 --> 00:39:00,968 en tu "en cualquier parte del mundo" aventura? 763 00:39:01,011 --> 00:39:02,752 - No sé. 764 00:39:02,796 --> 00:39:05,146 mi próxima licencia es principios de junio. 765 00:39:05,189 --> 00:39:06,974 ¿Por qué? 766 00:39:07,017 --> 00:39:09,716 - Estaba pensando que tal vez Podríamos formar un grupo. 767 00:39:09,759 --> 00:39:11,979 "Carmen Sandiego". 768 00:39:12,022 --> 00:39:13,328 - ¿Sí? 769 00:39:13,372 --> 00:39:17,201 - Sí, creo sería una maravilla. 770 00:39:17,245 --> 00:39:20,204 Psst. 771 00:39:27,081 --> 00:39:29,475 ¿Estás listo? 772 00:39:29,518 --> 00:39:30,824 - Sí. 773 00:39:30,867 --> 00:39:33,522 Vamos.