1 00:00:04,373 --> 00:00:06,940 - Me fijé en tu hermano León. Estaba en Reyes. 2 00:00:06,984 --> 00:00:08,159 - Orgulloso de decir que estalló. de esa vida. 3 00:00:08,203 --> 00:00:09,682 - Quizás León pueda ayudarnos. 4 00:00:09,726 --> 00:00:11,902 Nuestra mejor oportunidad es poner a alguien en el interior. 5 00:00:13,643 --> 00:00:16,254 - ¡León! - No es mi sangre; ¡Estoy bien! 6 00:00:18,213 --> 00:00:20,650 - El próximo comisario de CFD, Carl Grissom. 7 00:00:20,693 --> 00:00:22,347 - espero con ansias a escudriñar 8 00:00:22,391 --> 00:00:24,915 todos los aspectos del CFD. 9 00:00:24,958 --> 00:00:27,091 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 10 00:00:27,135 --> 00:00:29,006 Estoy pasando por muchas cosas. 11 00:00:29,050 --> 00:00:31,748 - Vas a desear no haberlo hecho. Me apuñaló por la espalda. 12 00:00:34,968 --> 00:00:36,535 - ¡Oh! 13 00:00:37,928 --> 00:00:40,713 Lo siento. - Ningún problema. 14 00:00:40,757 --> 00:00:43,455 - Yo era... nada que no haya tenido visto antes, ¿sabes? 15 00:00:43,499 --> 00:00:45,892 Esto es... no hay necesidad de encubrirlo. 16 00:00:45,936 --> 00:00:49,026 - No estoy encubriendo, sólo poniéndome el equipo de mi estación. 17 00:00:49,070 --> 00:00:51,768 - Totalmente, lo sé-- 18 00:00:52,725 --> 00:00:54,771 - Mmm, estaba pensando sobre tirar a kyle 19 00:00:54,814 --> 00:00:56,033 una fiesta de cumpleaños en Molly's. 20 00:00:56,077 --> 00:00:57,556 - Oye, genial, ¿sabes qué? 21 00:00:57,600 --> 00:00:59,602 Consiga suficiente gente y conseguiré Tú el Club Mix gratis. 22 00:00:59,645 --> 00:01:02,387 Oye, ¿cuánto tiempo hace? ¿Ustedes dos han estado juntos ahora? 23 00:01:02,431 --> 00:01:04,737 - Tres meses. - Guau. 24 00:01:04,781 --> 00:01:07,566 - ¿No es el Club Mix? siempre gratis? 25 00:01:07,610 --> 00:01:09,829 - Hola, Levantini, 26 00:01:09,873 --> 00:01:12,397 dejaste tu toalla mojada frente a mi casillero otra vez. 27 00:01:12,441 --> 00:01:15,052 Limpia lo que ensucias por favor. 28 00:01:15,096 --> 00:01:16,184 - ¿Qué eres, mi esposa? 29 00:01:17,663 --> 00:01:19,926 - Escuadrón 3, Ambón 61, Camión 81, 30 00:01:19,970 --> 00:01:21,841 Motor 51, Batallón, incendio de estructura... 31 00:01:21,885 --> 00:01:23,016 - "Todas las unidades" Esos somos nosotros ¿verdad? 32 00:01:23,060 --> 00:01:24,409 - Sí. 33 00:01:24,453 --> 00:01:26,368 - Uh-uh, esa es nuestra decisión. El segundo turno está de servicio. 34 00:01:26,411 --> 00:01:28,239 - Oh, excepto que estamos no ha cambiado todavía, así que-- 35 00:01:28,283 --> 00:01:30,154 - Entonces vamos, segundo turno, movámonos. 36 00:01:31,808 --> 00:01:34,245 - Herrmann, intenta apuntar el Esta vez echamos agua al fuego. 37 00:01:34,289 --> 00:01:36,160 - No seas un mal perdedor, ¡Levantini! 38 00:01:57,355 --> 00:01:59,792 - Oye, ¿dónde está el fuego? 39 00:01:59,836 --> 00:02:01,620 - Creo que es uno de las unidades del primer piso. 40 00:02:01,664 --> 00:02:03,274 ¡El pasillo está muy lleno de humo! 41 00:02:03,318 --> 00:02:06,103 - Está bien, ¿Alguien sabe qué unidad? 42 00:02:06,147 --> 00:02:08,845 Bien, gente, detrás de mí. en la otra acera. 43 00:02:08,888 --> 00:02:10,455 Vamos, vámonos. 44 00:02:10,499 --> 00:02:11,935 - Oye, tenemos uno. de esas cajas de seguridad, 45 00:02:11,978 --> 00:02:13,893 así que por favor no empieces derribando puertas, ¿eh? 46 00:02:13,937 --> 00:02:15,286 - Sí, lo veo. 47 00:02:15,330 --> 00:02:17,201 - Hola jefe, viene humo. de todas partes. 48 00:02:17,245 --> 00:02:19,464 - Sí, parece que lo es. que sale del sistema H Vac. 49 00:02:19,508 --> 00:02:22,163 Equipo, haz una búsqueda primaria. en el pasillo del primer piso. 50 00:02:22,206 --> 00:02:23,816 casey, caja de seguridad justo ahí. 51 00:02:23,860 --> 00:02:25,514 - Entiendo. Camión y escuadrón. 52 00:02:25,557 --> 00:02:28,778 - 51, prepárate con la línea de manguera. 53 00:02:28,821 --> 00:02:30,171 - ¡Copiar! 54 00:02:38,440 --> 00:02:40,311 - Departamento de bomberos, ¡evacue el edificio! 55 00:02:42,574 --> 00:02:45,838 ¡Bomberos, llamen! 56 00:02:45,882 --> 00:02:47,666 No es éste. 57 00:02:47,710 --> 00:02:48,711 ¡Aquí abajo! 58 00:02:51,061 --> 00:02:54,020 - ¡Casey, hay fuego en la unidad 106! 59 00:02:54,064 --> 00:02:55,500 - En camino. 60 00:02:55,544 --> 00:02:58,286 - ¡Bomberos, llamen! 61 00:02:58,329 --> 00:02:59,591 - ¡Ayuda, por favor! 62 00:02:59,635 --> 00:03:01,941 - Alguien está ahí. ¡Retroceder! 63 00:03:15,390 --> 00:03:17,609 ¡Esto es Fort Knox! 64 00:03:17,653 --> 00:03:20,351 - Oye, Casey, no podemos. ¡Rompe la puerta! 65 00:03:20,395 --> 00:03:22,092 ¡Necesitamos esas llaves de bloqueo! 66 00:03:25,922 --> 00:03:28,229 - No los tengo. La caja está vacía. 67 00:03:28,272 --> 00:03:29,621 repetir, No hay llaves del edificio. 68 00:03:51,817 --> 00:03:54,385 - ¡Oye, Cruz! 69 00:04:06,963 --> 00:04:08,225 - ¡Ey! 70 00:04:08,269 --> 00:04:09,748 ¡Bomberos, llamen! 71 00:04:09,792 --> 00:04:11,968 - ¡Ayuda! - ¡Gritar! 72 00:04:12,011 --> 00:04:14,449 - ¡Estoy aquí! 73 00:04:14,492 --> 00:04:17,321 - ¡Abanícate! 74 00:04:19,758 --> 00:04:22,195 ¡Bomberos, llamen! 75 00:04:23,414 --> 00:04:25,634 - ¡Departamento de bomberos! 76 00:04:27,984 --> 00:04:30,987 - ¡El fuego está en el dormitorio principal! 77 00:04:31,030 --> 00:04:33,816 - ¡Aquí dentro! ¡Estoy aquí! 78 00:04:35,818 --> 00:04:37,994 - ¡Lo tengo! 79 00:04:41,693 --> 00:04:43,347 ¡Tienes que sacarme de aquí! 80 00:04:45,393 --> 00:04:46,742 - ¿Estás bien? 81 00:04:46,785 --> 00:04:48,657 - Sí, estaba en la ducha. cuando sonó la alarma! 82 00:04:48,700 --> 00:04:50,746 Se puso tan caliente tan rápido ¡ahí afuera! 83 00:04:50,789 --> 00:04:52,269 - Tenemos que movernos. 84 00:04:52,313 --> 00:04:55,228 Muy bien, Te acompañaré hasta allí. 85 00:04:55,272 --> 00:04:58,406 - ¿Vamos a salir? - Sí. 86 00:04:58,449 --> 00:05:01,452 No te preocupes, voy a pararme entre tú y el fuego. 87 00:05:03,236 --> 00:05:05,717 - Sólo prepárate y mantente agachado. 88 00:05:05,761 --> 00:05:09,025 Bien, ponte eso en la cara. 89 00:05:10,940 --> 00:05:13,986 51, estamos saliendo del baño! 90 00:05:14,030 --> 00:05:15,684 ¿Puedes cubrirnos? 91 00:05:15,727 --> 00:05:17,686 - ¡Sí, listo cuando lo estés! 92 00:05:17,729 --> 00:05:19,078 - Está bien. 93 00:05:19,122 --> 00:05:21,342 - ¿Listo? ¡A mi cuenta! 94 00:05:21,385 --> 00:05:23,605 ¡Uno, dos, tres! 95 00:05:26,085 --> 00:05:27,913 - ¡Por aquí! ¡Vamos! 96 00:05:36,008 --> 00:05:38,663 - ¿Ver? No hay nada de qué preocuparse. 97 00:05:41,536 --> 00:05:44,800 - Hola, jefe, el fuego se apagó en 106, 98 00:05:44,843 --> 00:05:46,715 pero será mejor que lo comprobemos esa unidad de arriba. 99 00:05:46,758 --> 00:05:49,108 Parece que hubo un incendio eléctrico en la pared. 100 00:05:49,152 --> 00:05:50,545 - Está bien, revisa todas las unidades. 101 00:05:50,588 --> 00:05:52,590 No me importa cuantas puertas tienes que derrumbarte. 102 00:05:52,634 --> 00:05:54,853 - Está bien. 103 00:05:54,897 --> 00:05:57,029 - Hola, jefe, ¿Llegamos demasiado tarde? 104 00:05:57,073 --> 00:05:59,989 - No, puedes ayudar con la revisión. 105 00:06:00,032 --> 00:06:01,469 - Ah, parece. 106 00:06:01,512 --> 00:06:03,122 primer buen fuego en nuestro distrito en semanas 107 00:06:03,166 --> 00:06:05,255 y estamos atados con un infarto a diez cuadras de distancia. 108 00:06:05,298 --> 00:06:08,432 - Teniente, ¿alguna idea de por qué? ¿La caja de seguridad estaría vacía? 109 00:06:08,476 --> 00:06:09,738 - ¿De qué estás hablando? 110 00:06:09,781 --> 00:06:11,435 - Sin llaves del edificio. 111 00:06:11,479 --> 00:06:14,830 - Oye, Tedesco, ¿cuándo lo hizo? inspeccionamos esta caja de seguridad? 112 00:06:14,873 --> 00:06:16,048 - El mes pasado, ¿no? 113 00:06:16,092 --> 00:06:18,486 - El mes pasado, las llaves estaban ahí. 114 00:06:18,529 --> 00:06:19,878 - Será mejor que informemos esto. 115 00:06:19,922 --> 00:06:22,838 - Hay un policía en la escena. Ve a darle una declaración. 116 00:06:25,971 --> 00:06:29,018 Bien, ponte manos a la obra. 117 00:06:38,288 --> 00:06:40,943 - Stella Kidd, ¿verdad? - Sí. 118 00:06:40,986 --> 00:06:43,554 - Soy Keith, del incendio de esta mañana. 119 00:06:43,598 --> 00:06:45,600 - Oh, sí, claro, lo recuerdo. ¿Cómo estás? 120 00:06:45,643 --> 00:06:47,689 - Genial, gracias a ti. 121 00:06:47,732 --> 00:06:50,605 Estoy seguro de que la gente los trae chicos. cosas todo el tiempo, 122 00:06:50,648 --> 00:06:52,694 así que traté de ser creativo. 123 00:06:52,737 --> 00:06:54,304 - ¡Cerveza! 124 00:06:54,347 --> 00:06:56,132 hombre, Eso es muy dulce de tu parte. 125 00:06:56,175 --> 00:06:59,788 - Lo hago en casa. - ¡Vaya, gracias! 126 00:06:59,831 --> 00:07:01,006 Nos vemos por ahí, Keith. 127 00:07:01,050 --> 00:07:02,617 - Espera, ¿Estela? 128 00:07:02,660 --> 00:07:04,532 - Mm-hmm. 129 00:07:04,575 --> 00:07:07,622 - Cualquier posibilidad que pudiera sacarte un rato? 130 00:07:07,665 --> 00:07:10,320 ¿Cena o una copa? 131 00:07:11,147 --> 00:07:14,498 - Mmm, no. 132 00:07:15,847 --> 00:07:17,762 Esto es algo clásico, 133 00:07:17,806 --> 00:07:20,504 ya sabes, preguntándole a un bombero fuera después de una salvada. 134 00:07:20,548 --> 00:07:22,419 Allí... incluso hay un nombre para ello. 135 00:07:22,463 --> 00:07:25,857 Se llama enamoramiento de rescate, pero pasará, créeme. 136 00:07:25,901 --> 00:07:28,512 - Sólo por curiosidad. 137 00:07:28,556 --> 00:07:30,645 ¿Cuántos días seguidos tengo que presentarme 138 00:07:30,688 --> 00:07:33,169 para demostrar que no lo es sólo un "enamoramiento de rescate", 139 00:07:33,212 --> 00:07:35,214 y eso realmente pienso ¿Nos divertiríamos juntos? 140 00:07:35,258 --> 00:07:37,521 - Eh, no lo sé. 141 00:07:37,565 --> 00:07:39,349 - ¿Diez, tal vez 20? 142 00:07:39,392 --> 00:07:42,047 Eh... 143 00:07:42,091 --> 00:07:47,923 Yo, uh, trabajo en Molly's, uh, en Wolcott mañana por la noche. 144 00:07:47,966 --> 00:07:52,144 Si quieres pasar, Tomaré una copa contigo. 145 00:07:52,188 --> 00:07:54,582 - Voy a estar allí. 146 00:07:54,625 --> 00:07:57,193 - Bueno. 147 00:07:57,236 --> 00:08:00,718 - Disfruta la cerveza. - Gracias, Keith. 148 00:08:06,245 --> 00:08:07,682 - Oye, oye, 149 00:08:07,725 --> 00:08:09,988 Voy a necesitar tu horario para inspeccionar todo 150 00:08:10,032 --> 00:08:11,816 las cajas de seguridad del distrito. 151 00:08:11,860 --> 00:08:13,165 Considerando esta mañana, 152 00:08:13,209 --> 00:08:14,340 podría ser una buena idea para asegurarse 153 00:08:14,384 --> 00:08:16,908 que son todos en buena forma. 154 00:08:19,824 --> 00:08:22,174 - ¿Qué diablos es esto? 155 00:08:28,877 --> 00:08:30,661 - ¿Qué podríamos hacer por usted? ¿Comisario? 156 00:08:32,837 --> 00:08:34,578 - Jefe Boden. 157 00:08:36,449 --> 00:08:38,843 Es hora de devolver el favor. 158 00:08:44,457 --> 00:08:46,459 - Entonces, ¿qué es este favor? ¿Crees que te lo debo? 159 00:08:46,503 --> 00:08:48,026 - Ya lo has olvidado tus problemas 160 00:08:48,070 --> 00:08:51,247 con el ¿Subcomisionado adjunto? 161 00:08:51,290 --> 00:08:53,423 yo soy el indicado por petición de su padre, 162 00:08:53,466 --> 00:08:54,816 Te quitó a Gorsch de encima. 163 00:08:54,859 --> 00:08:56,687 - Tú eres quien ¡Pon a Gorsch boca arriba! 164 00:08:56,731 --> 00:08:58,254 - Si todavía estás confundido 165 00:08:58,297 --> 00:09:00,169 por qué necesitaba a alguien vigilando 51, 166 00:09:00,212 --> 00:09:02,084 estoy feliz de tener esa conversación. 167 00:09:02,127 --> 00:09:03,738 - Sólo hablemos de por qué estás aquí. 168 00:09:03,781 --> 00:09:06,349 - El comisario de policía. la oficina se acercó a mí 169 00:09:06,392 --> 00:09:09,395 y pedí un poco "sinergia interdepartamental". 170 00:09:09,439 --> 00:09:11,441 Aparentemente hay algún policía en la unidad de inteligencia 171 00:09:11,484 --> 00:09:13,574 eso está tratando de empañar imagen de CFD 172 00:09:13,617 --> 00:09:16,402 y necesito que te asegures no se pega. 173 00:09:16,446 --> 00:09:18,448 - ¿Es Hank Voight? 174 00:09:18,491 --> 00:09:21,103 - ¿Cómo lo supiste? - Porque acaba de entrar. 175 00:09:24,628 --> 00:09:27,109 - Aquí dentro. - Gracias. 176 00:09:27,152 --> 00:09:28,458 - Ey. 177 00:09:28,501 --> 00:09:31,113 Comisario, Sargento Hank Voight, 178 00:09:31,156 --> 00:09:33,419 Detective Halstead, Upton. 179 00:09:33,463 --> 00:09:35,770 - Señor, ¿quién...? ¿De qué se trata todo esto? 180 00:09:35,813 --> 00:09:37,467 - Hemos tenido una racha de robos 181 00:09:37,510 --> 00:09:39,469 durante las últimas semanas, tripulación bastante audaz. 182 00:09:39,512 --> 00:09:40,775 quiero decir, golpearán de día o de noche, 183 00:09:40,818 --> 00:09:43,821 cualquier tipo de ubicación, comercial, residencial, 184 00:09:43,865 --> 00:09:47,259 y no parece haber Hay muchas cosas que pueden detener a estos tipos. 185 00:09:47,303 --> 00:09:49,653 no teníamos idea como estaban entrando 186 00:09:49,697 --> 00:09:52,438 hasta que ustedes informaron la caja de seguridad vacía. 187 00:09:52,482 --> 00:09:54,092 - Cada lugar que ha sido golpeado tiene una caja de seguridad. 188 00:09:54,136 --> 00:09:56,704 Cuando los revisamos, Las llaves del edificio todavía están dentro. 189 00:09:56,747 --> 00:09:58,749 - Entonces piensas que de alguna manera alguien tengo las llaves del edificio 190 00:09:58,793 --> 00:10:00,316 desde la caja de seguridad, roban lo que pueden, 191 00:10:00,359 --> 00:10:01,839 luego reemplace las llaves para cubrir sus huellas? 192 00:10:01,883 --> 00:10:03,580 - Exacto, hasta hoy, comenzaron un incendio 193 00:10:03,624 --> 00:10:05,408 y tuvieron que irse una prisa. 194 00:10:05,451 --> 00:10:07,105 - Sargento, ¿puede saltarse? a la parte donde lo intentas 195 00:10:07,149 --> 00:10:09,717 y convencerme de que hay ¿Un bombero detrás de todo esto? 196 00:10:09,760 --> 00:10:13,329 - Bueno, los bomberos saben cuál los edificios tienen cajas de seguridad 197 00:10:13,372 --> 00:10:15,679 y son los únicos que tienen acceso a ellos. 198 00:10:15,723 --> 00:10:17,594 Quiero decir, propietario del edificio. Ni siquiera tiene llave. 199 00:10:17,638 --> 00:10:19,509 - Sólo hay una llave por empresa 200 00:10:19,552 --> 00:10:20,858 y están todos contabilizados. 201 00:10:20,902 --> 00:10:23,818 - Está bien, mira, ha habido un robo 202 00:10:23,861 --> 00:10:25,689 aproximadamente cada 72 horas, 203 00:10:25,733 --> 00:10:29,127 y siempre ha sido durante Segundo turno de CFD. 204 00:10:29,171 --> 00:10:30,520 - Entonces estás diciendo 205 00:10:30,563 --> 00:10:32,391 algún bombero de el segundo turno 206 00:10:32,435 --> 00:10:34,437 está deslizando la llave de la plataforma de su empresa 207 00:10:34,480 --> 00:10:36,918 y usarlo para cometer ¿Un robo durante el turno? 208 00:10:36,961 --> 00:10:38,963 - Bueno, lo más probable es que sean pasando la llave 209 00:10:39,007 --> 00:10:41,313 a un cómplice que luego llevando a cabo el robo. 210 00:10:41,357 --> 00:10:43,881 - Incluso entonces, habrías para devolver la llave a la plataforma 211 00:10:43,925 --> 00:10:45,535 antes de que alguien se diera cuenta. 212 00:10:45,578 --> 00:10:47,493 - Bueno, eso ayuda. cada robo ha tenido lugar 213 00:10:47,537 --> 00:10:49,800 dentro de cinco minutos del motor 66. 214 00:10:51,584 --> 00:10:53,630 - Los que llegan tarde al fuego. 215 00:10:53,674 --> 00:10:55,327 - Sí. 216 00:10:55,371 --> 00:10:57,025 - ¿Qué necesitas de nosotros? 217 00:10:57,068 --> 00:11:00,811 - Queremos incrustar un amistoso. bombero dentro 66 218 00:11:00,855 --> 00:11:02,291 para ayudarnos a olfatear el malo. 219 00:11:02,334 --> 00:11:04,772 - Un informante. 220 00:11:08,079 --> 00:11:10,299 - Bueno. 221 00:11:10,342 --> 00:11:11,866 Bueno, es mejor que unas cuantas docenas de policías 222 00:11:11,909 --> 00:11:13,389 asaltando el lugar con una orden judicial 223 00:11:13,432 --> 00:11:14,999 y empezar a improvisar mis bomberos. 224 00:11:15,043 --> 00:11:18,002 Nos da un poco de control sobre la situación. 225 00:11:23,007 --> 00:11:26,184 - ¿Tienes a alguien en mente? 226 00:11:26,228 --> 00:11:28,404 -Joe Cruz. - No. 227 00:11:28,447 --> 00:11:30,145 Nunca sucederá. 228 00:11:30,188 --> 00:11:32,060 -Joe Cruz no lo es tu mayor fan, 229 00:11:32,103 --> 00:11:33,888 no después de lo que pusiste su hermano a través. 230 00:11:33,931 --> 00:11:36,020 - Bueno, no necesito a Joe Cruz. para gustarme. 231 00:11:36,064 --> 00:11:40,416 El punto es que confío en él y Sé que puede arreglárselas solo. 232 00:11:40,459 --> 00:11:41,722 - Entonces es Joe Cruz. 233 00:11:41,765 --> 00:11:43,245 - Vaya, él es uno de mis mejores chicos. 234 00:11:43,288 --> 00:11:44,594 No lo vas a usar como un peón 235 00:11:44,637 --> 00:11:46,422 en cualquier pelea de meadas te metiste en 236 00:11:46,465 --> 00:11:48,903 con el comisario de policía. - ¡Severide! 237 00:11:57,172 --> 00:11:59,478 - No lo sé, No puedo imaginarme a un bombero 238 00:11:59,522 --> 00:12:01,306 estando involucrado en algo así. 239 00:12:01,350 --> 00:12:03,352 - Siento lo mismo, pero Hemos tenido manzanas podridas antes. 240 00:12:03,395 --> 00:12:04,570 Sucede. 241 00:12:04,614 --> 00:12:06,877 - Si es verdad, tenemos que averiguarlo, ¿verdad? 242 00:12:06,921 --> 00:12:10,272 - Sí, pero ¿por qué tengo ser el soplón? 243 00:12:10,315 --> 00:12:11,664 - No lo haces. 244 00:12:11,708 --> 00:12:13,275 Nadie puede obligarte Para hacer esto, Cruz. 245 00:12:13,318 --> 00:12:14,232 Es tu decisión. 246 00:12:14,276 --> 00:12:15,799 Al diablo con Voight y Grissom. 247 00:12:17,322 --> 00:12:19,455 ¿Quieres hablar? a Voight primero, 248 00:12:19,498 --> 00:12:23,415 antes de decidir? ¿Establecer algunas reglas básicas? 249 00:12:25,766 --> 00:12:28,507 Mira, todo lo que necesito saber es... 250 00:12:28,551 --> 00:12:30,771 ¿Quieres que haga esto? 251 00:12:36,602 --> 00:12:38,996 - Creo que es lo correcto hacer. 252 00:12:43,522 --> 00:12:45,394 Hecho. 253 00:12:59,364 --> 00:13:01,323 - ¿Por qué te envían? a otra casa? 254 00:13:01,366 --> 00:13:03,020 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Qué casa? 255 00:13:03,064 --> 00:13:04,892 Escuchen, chicos, 256 00:13:04,935 --> 00:13:06,458 perdi un equipo la semana pasada, 257 00:13:06,502 --> 00:13:08,896 entonces el jefe me está alejando Squad y él me está haciendo trabajar. 258 00:13:08,939 --> 00:13:10,767 un par de turnos en la empresa de motores. 259 00:13:10,811 --> 00:13:13,422 - ¿Qué perdiste? - Chicos, 260 00:13:13,465 --> 00:13:16,164 Cruz dejó una cámara térmica atrasado en una llamada, 261 00:13:16,207 --> 00:13:18,514 Entonces el jefe lo está enviando a trabajar. en una empresa de motores 262 00:13:18,557 --> 00:13:20,995 como medida disciplinaria, procedimiento estándar. 263 00:13:21,038 --> 00:13:23,606 - Punto, fin de la discusión. 264 00:13:29,742 --> 00:13:31,092 Tienes esto. 265 00:13:39,578 --> 00:13:41,537 - Está bien, entremos. 266 00:13:46,629 --> 00:13:48,544 - ¿Hace este tipo de cosas? sucede a menudo? 267 00:13:48,587 --> 00:13:50,894 siendo cambiado a otra casa? 268 00:13:50,938 --> 00:13:52,896 - De vez en cuando. 269 00:13:52,940 --> 00:13:56,726 - Sí, Severide no estaba contento con eso. 270 00:13:59,685 --> 00:14:02,036 Mira quién vino realmente. 271 00:14:03,080 --> 00:14:05,604 - Por supuesto que sí. Está enamorado. 272 00:14:09,608 --> 00:14:11,959 - Y muy adorable. 273 00:14:12,002 --> 00:14:14,135 - Vuelvo enseguida. - Adiós. 274 00:14:20,793 --> 00:14:24,406 - ¿Ese es el chico? del fuego? 275 00:14:24,449 --> 00:14:27,104 - Sí. 276 00:14:31,195 --> 00:14:33,894 - Si todavía llevas una antorcha, 277 00:14:33,937 --> 00:14:36,287 tal vez quieras habla con ella. 278 00:14:37,636 --> 00:14:39,682 - No, está todo bien. 279 00:14:40,683 --> 00:14:44,948 Este negocio con Grissom, se siente de alguna manera personal. 280 00:14:45,993 --> 00:14:47,951 Saca a mi padrino del equipo. 281 00:14:47,995 --> 00:14:49,997 Si Cruz no regresa después del próximo turno, 282 00:14:50,040 --> 00:14:51,607 vamos a tener un problema. 283 00:14:51,650 --> 00:14:54,001 - Parece que Voight es el uno que ideó el plan, 284 00:14:54,044 --> 00:14:56,264 No Grissom. 285 00:14:56,307 --> 00:14:57,961 No te gusta el chico. No te culpo. 286 00:14:58,005 --> 00:15:01,486 Pero esta situación... 287 00:15:01,530 --> 00:15:05,447 Me parece que Grissom lo está intentando. hacer lo correcto mediante el CFD. 288 00:15:05,490 --> 00:15:08,102 - O está tratando de cubrir su pellejo político. 289 00:15:15,152 --> 00:15:17,763 - De todos modos, yo... no puedo decir mucho más sobre esto 290 00:15:17,807 --> 00:15:21,028 pero solo quería que supieras Estoy trabajando con él. 291 00:15:21,071 --> 00:15:22,812 no te quiero para descubrirlo más tarde. 292 00:15:22,855 --> 00:15:24,596 - Maldita sea, Joe. 293 00:15:24,640 --> 00:15:26,207 ¿Hank Voight? 294 00:15:26,250 --> 00:15:27,730 - Mira, lo sé. 295 00:15:27,773 --> 00:15:29,688 No me está obligando. Es estrictamente voluntario. 296 00:15:29,732 --> 00:15:31,995 - Mira, puedes dejarme adentro. la oscuridad al respecto si quieres, 297 00:15:32,039 --> 00:15:33,823 pero el hecho de que Voight trabajando el caso, 298 00:15:33,866 --> 00:15:35,303 debe ser algo feo. 299 00:15:35,346 --> 00:15:37,653 - Sí, pero estoy simplemente recopilando información. 300 00:15:37,696 --> 00:15:39,437 no estoy haciendo nada como lo hiciste con él. 301 00:15:39,481 --> 00:15:42,136 No me estoy infiltrando en una pandilla. Ni siquiera llevo un micrófono. 302 00:15:42,179 --> 00:15:43,833 - El peligro sólo una parte, Joe, 303 00:15:43,876 --> 00:15:46,140 y eso ni siquiera es la peor parte. 304 00:15:46,183 --> 00:15:49,491 - ¿Qué es peor que el peligro? - Vivir una mentira. 305 00:15:49,534 --> 00:15:51,972 - Yo... no voy a vivir una mentira. - Dijiste encubierto. 306 00:15:52,015 --> 00:15:53,060 - Como--como en tengo una historia de portada. 307 00:15:53,103 --> 00:15:54,844 - También conocida como mentira. 308 00:15:54,887 --> 00:15:56,672 Vamos, León... 309 00:15:56,715 --> 00:15:58,891 - ¡Escúchame! 310 00:15:58,935 --> 00:16:00,328 Sé de lo que estoy hablando. 311 00:16:00,371 --> 00:16:02,678 Siempre que Hank Voight te pide que mientas por él, 312 00:16:02,721 --> 00:16:04,419 eso no es poca cosa. 313 00:16:04,462 --> 00:16:06,682 Ahora tienes que mantener esa mentira. 314 00:16:06,725 --> 00:16:08,684 Tienes que creerlo tú mismo. 315 00:16:09,902 --> 00:16:12,253 - León, 316 00:16:12,296 --> 00:16:14,298 solo estoy tratando de hacer algo bueno aquí 317 00:16:14,342 --> 00:16:15,996 como lo hiciste en aquel entonces. 318 00:16:16,039 --> 00:16:17,301 - Está bien, bueno, 319 00:16:17,345 --> 00:16:19,173 y, espero que lo hagas, 320 00:16:19,216 --> 00:16:21,175 pero sólo sé que habrá ser otras consecuencias 321 00:16:21,218 --> 00:16:22,915 que no verás venir. 322 00:16:22,959 --> 00:16:24,569 Puedes contar con eso. 323 00:16:57,254 --> 00:16:59,039 Hola, soy Joe Cruz. 324 00:16:59,082 --> 00:17:01,563 - ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Joe Cruz? 325 00:17:01,606 --> 00:17:03,217 - Supongo que estoy flotando aquí. por un tiempo. 326 00:17:03,260 --> 00:17:05,219 - Ah, claro, chico nuevo. 327 00:17:05,262 --> 00:17:06,916 Megan Tedesco. 328 00:17:06,959 --> 00:17:09,788 - Tedesco, ves esta nota. del primer turno? 329 00:17:09,832 --> 00:17:11,747 Charlie dijo los frenos. se están volviendo susceptibles. 330 00:17:11,790 --> 00:17:13,314 - Charlie es un idiota. 331 00:17:13,357 --> 00:17:14,750 el no sabe como para suavizar el pedal. 332 00:17:14,793 --> 00:17:16,230 - ¿Cómo estás? ¿Viajas con nosotros? 333 00:17:16,273 --> 00:17:17,492 - Eh, sí, sí. Soy Joe Cruz. 334 00:17:17,535 --> 00:17:19,929 - Sugiere. Bienvenido a bordo del 66. 335 00:17:19,972 --> 00:17:23,106 Ella no es gran cosa pero ella es nuestra. 336 00:17:26,414 --> 00:17:28,981 - Uf, oh vaya, Mira este idiota. 337 00:17:29,025 --> 00:17:30,983 - Ese es Kehoe. 338 00:17:31,027 --> 00:17:32,768 - ¿Este es un bombero? - Ajá. 339 00:17:32,811 --> 00:17:34,422 - ¡Buenos días, buenos días! 340 00:17:34,465 --> 00:17:36,685 - Dios, Kehoe, ¿tienes ¿Hacer tanto ruido a primera hora? 341 00:17:36,728 --> 00:17:38,904 - Callarse la boca. ¿Qué pasa, hombre? 342 00:17:40,558 --> 00:17:43,083 - Este es Joe Cruz. Él viajará con nosotros hoy. 343 00:17:43,126 --> 00:17:45,215 - Oh, ¿qué pasa, Joe? - Ey. 344 00:17:45,259 --> 00:17:46,999 - ¿De dónde vienes? 345 00:17:47,043 --> 00:17:50,220 - Oh, estoy basado en Escuadrón 3 en el cuartel de bomberos 51. 346 00:17:50,264 --> 00:17:52,788 Me encanta el auto. Paquete Z51, ¿verdad? 347 00:17:52,831 --> 00:17:55,704 - Y lo sabes. Vale la pena cada centavo. 348 00:17:56,487 --> 00:17:58,228 - Maldición. 349 00:18:00,012 --> 00:18:02,276 - Dime algo. 350 00:18:02,319 --> 00:18:04,060 ¿Qué tan mal hace un tiro caliente del escuadrón? 351 00:18:04,104 --> 00:18:07,150 tener que arruinar para aterrizar él mismo en un motor humilde? 352 00:18:07,194 --> 00:18:09,196 Eh, 353 00:18:09,239 --> 00:18:11,328 Dejé una cámara térmica atrás en un incidente, 354 00:18:11,372 --> 00:18:14,157 entonces mi jefe me tiene cargando mis sábanas por un rato. 355 00:18:14,201 --> 00:18:17,160 - Mejor no perder cualquiera de mis equipos. 356 00:18:17,204 --> 00:18:19,162 ¿Qué están todos parados? alrededor para? 357 00:18:19,206 --> 00:18:20,816 Haga que inspeccionen a esos reguladores. 358 00:18:20,859 --> 00:18:23,427 - Eh, oye, eh, teniente, Soy Joe Cruz. 359 00:18:24,211 --> 00:18:26,038 - Tú también, Cruz, vámonos. 360 00:18:29,868 --> 00:18:31,479 - No te preocupes Pierson. 361 00:18:31,522 --> 00:18:34,830 A medida que avanzan los tenientes, él es en realidad un muy buen tipo. 362 00:18:58,854 --> 00:19:01,204 - La caravana de Grissom. 363 00:19:01,248 --> 00:19:03,467 - Debe estar aquí para ver. Jefe Boden otra vez. 364 00:19:03,511 --> 00:19:06,775 - ¿Te unirás a él? - No si puedo evitarlo. 365 00:19:09,299 --> 00:19:11,388 - ¿Cómo te fue? último turno? 366 00:19:12,346 --> 00:19:14,217 - Realmente no puedo hablar de los detalles. 367 00:19:14,261 --> 00:19:17,916 - Olvídate de los detalles, Sólo quiero decir, como... 368 00:19:19,875 --> 00:19:22,878 Debe ser complicado verlo. 369 00:19:23,661 --> 00:19:27,796 Emocionalmente, ya sabes, después todo lo que pasó con ustedes dos 370 00:19:27,839 --> 00:19:28,971 y tu papá. 371 00:19:29,014 --> 00:19:30,190 - No fue un problema. 372 00:19:30,233 --> 00:19:32,496 la conversacion Todo era negocios. 373 00:19:32,540 --> 00:19:34,716 - Mmm. 374 00:19:34,759 --> 00:19:37,632 Bueno. 375 00:19:37,675 --> 00:19:39,764 Bien. 376 00:19:47,511 --> 00:19:49,034 - ¿Alguna noticia de tu chico? 377 00:19:49,078 --> 00:19:51,167 - No, Voight lo quiere. mantener el silencio de radio 378 00:19:51,211 --> 00:19:53,387 hasta que tenga Alguna información difícil de compartir. 379 00:19:53,430 --> 00:19:56,216 Él es sólo unas pocas horas en su primer turno a los 66 años. 380 00:19:56,259 --> 00:19:58,130 - El primero y el último, querrás decir. 381 00:19:58,174 --> 00:19:59,784 - Bueno, dice Voight. esta operación 382 00:19:59,828 --> 00:20:01,221 puede tomar un tiempo para jugar. 383 00:20:01,264 --> 00:20:03,266 - También dijo que esta tripulación está haciendo un robo 384 00:20:03,310 --> 00:20:04,441 cada ciclo de turno. 385 00:20:04,485 --> 00:20:06,356 Entonces, si tu chico no ve esa llave de la caja de seguridad 386 00:20:06,400 --> 00:20:09,185 alejarse antes del amanecer, entonces la teoría de Voight queda descartada. 387 00:20:09,229 --> 00:20:11,274 Tiramos del enchufe, Habiendo cumplido nuestra parte, 388 00:20:11,318 --> 00:20:14,146 y liquidó el CFD de malas acciones. 389 00:20:16,105 --> 00:20:18,020 - ¿Estamos en la misma página? 390 00:20:18,063 --> 00:20:21,284 - Uh, no, no lo somos. 391 00:20:21,328 --> 00:20:22,894 Con todo respeto, Comisario, 392 00:20:22,938 --> 00:20:24,461 vas a tener para tener más paciencia. 393 00:20:24,505 --> 00:20:26,376 Le prometiste a Voight que lo ayudaríamos 394 00:20:26,420 --> 00:20:28,726 llegar al fondo de esto y eso es lo que vamos a hacer. 395 00:20:28,770 --> 00:20:30,380 No solo vamos a hablar de labios para afuera. 396 00:20:30,424 --> 00:20:31,816 Vamos a obtener respuestas 397 00:20:31,860 --> 00:20:33,209 incluso si no nos gusta lo que descubrimos. 398 00:20:33,253 --> 00:20:35,124 - Mira, no voy a Deja que estos tipos nos usen. 399 00:20:35,167 --> 00:20:38,867 - Tengo un hombre con su cuello en la línea, 400 00:20:38,910 --> 00:20:42,305 Así que haremos esto a mi manera. 401 00:20:42,349 --> 00:20:44,264 La manera correcta. 402 00:20:49,834 --> 00:20:51,271 - Espero ser notificado 403 00:20:51,314 --> 00:20:53,664 en el momento en que escuchas algo desde 66. 404 00:21:04,109 --> 00:21:06,198 - Está bien, hombre. Nos vemos luego, ¿de acuerdo? 405 00:21:06,242 --> 00:21:08,462 Vamos. 406 00:21:09,463 --> 00:21:12,074 - Parece que tienes Un equipo bastante apretado aquí. 407 00:21:12,117 --> 00:21:13,597 - Sí, ya sabes, nos llevamos bien. 408 00:21:13,641 --> 00:21:16,600 Tedesco es un verdadero rompe pelotas. pero se lo ha ganado. 409 00:21:16,644 --> 00:21:17,906 Vaya bombero. 410 00:21:17,949 --> 00:21:20,169 - Genial, genial. 411 00:21:20,212 --> 00:21:23,128 Sí, los chicos de 51 son bastante impresionantes también. 412 00:21:23,172 --> 00:21:25,043 Tú, eh, conoces a cualquiera de ellos. 413 00:21:25,087 --> 00:21:27,002 en ese incendio de Cortland el otro dia? 414 00:21:27,045 --> 00:21:28,786 - Me perdí ese. No estuve aquí el último turno. 415 00:21:28,830 --> 00:21:30,310 - Oh, entonces no estabas de servicio. 416 00:21:30,353 --> 00:21:32,747 - No, tenía que tener un intercambio de amigos conmigo 417 00:21:32,790 --> 00:21:34,357 para que me puedan poner una corona. 418 00:21:34,401 --> 00:21:37,534 - Eh. Bueno, bien. 419 00:21:37,578 --> 00:21:39,362 - ¿Qué bueno que necesitaba una corona? 420 00:21:39,406 --> 00:21:41,321 - Uh, oh no, yo, um... 421 00:21:41,364 --> 00:21:43,018 bueno que lo tienes cuidado. 422 00:21:43,061 --> 00:21:44,541 Es fácil para eso. tipo de cosa 423 00:21:44,585 --> 00:21:46,848 caer en las grietas El horario de un bombero. 424 00:21:46,891 --> 00:21:48,502 Hombre, es cierto. 425 00:21:51,287 --> 00:21:55,857 - Oye, eh, traje ustedes algunas camisas. 426 00:21:55,900 --> 00:21:59,164 - Oh, maldita sea. ¡Eres el chico de Slamigan! 427 00:21:59,208 --> 00:22:00,383 - Sí, sí. Ese es mi trabajo secundario. 428 00:22:00,427 --> 00:22:03,995 - ¡Eso es genial! Gracias. - Sí. 429 00:22:04,039 --> 00:22:07,651 - Oye, um, Hablando de trabajo secundario, 430 00:22:07,695 --> 00:22:09,000 ¿Cuál es el problema con Kehoe? 431 00:22:09,044 --> 00:22:10,393 - ¿Qué quieres decir? 432 00:22:10,437 --> 00:22:12,395 - Gana el Powerball o algo? 433 00:22:12,439 --> 00:22:14,136 cuantas horas extras un chico tiene que trabajar 434 00:22:14,179 --> 00:22:15,920 ¿Enrollarse en ese Corvette? 435 00:22:15,964 --> 00:22:18,706 - ¿Trabaja para el CFD? o el IRS? 436 00:22:18,749 --> 00:22:20,011 - Hola, teniente. 437 00:22:20,055 --> 00:22:22,449 - ¿Por qué estás entrometido? en las finanzas de Kehoe? 438 00:22:24,015 --> 00:22:25,843 Métete en tus propios asuntos. 439 00:22:27,715 --> 00:22:29,543 Sí, señor. 440 00:22:33,416 --> 00:22:36,288 Kehoe y sus hermanos 441 00:22:36,332 --> 00:22:39,204 heredó una gran granja lechera abajo en Watseka. 442 00:22:39,248 --> 00:22:42,033 El tipo es un millonario legítimo. jurar por Dios. 443 00:22:42,077 --> 00:22:43,557 - ¿Verdadero? - Mm-hmm. 444 00:22:43,600 --> 00:22:45,689 - Bueno, ¿qué es todavía? haciendo gatear por los pasillos? 445 00:22:45,733 --> 00:22:47,038 - Le encanta combatir incendios. 446 00:22:47,082 --> 00:22:48,736 No puedes apartarlo. Lo haría gratis. 447 00:22:48,779 --> 00:22:51,129 - Eh. 448 00:22:51,173 --> 00:22:53,262 - Oye, no lo sé. por que el teniente 449 00:22:53,305 --> 00:22:54,872 Te cayó así. 450 00:22:54,916 --> 00:22:57,614 Él es sólo... 451 00:22:57,658 --> 00:22:59,094 He estado un poco fuera de lugar últimamente. 452 00:23:17,025 --> 00:23:18,418 - No hay comida. 453 00:23:18,461 --> 00:23:20,376 - ¡Ah, maldita sea! 454 00:23:20,420 --> 00:23:22,117 Hoy fue el turno de Cruz. para hacer el almuerzo 455 00:23:22,160 --> 00:23:24,336 y nos olvidamos para reasignarlo. 456 00:23:26,295 --> 00:23:28,471 - Ramen para el almuerzo. 457 00:23:28,515 --> 00:23:30,255 Era el día de Cruz. 458 00:23:30,299 --> 00:23:32,388 - Maldita sea. 459 00:23:35,260 --> 00:23:38,176 - Entonces vas a ver ¿Nuestro amigo Keith otra vez? 460 00:23:38,220 --> 00:23:41,832 - Eh, no lo creo. 461 00:23:41,876 --> 00:23:43,355 - ¿Por qué no? 462 00:23:43,399 --> 00:23:47,359 - Bueno, eh, Ahí está el asunto del rescate. 463 00:23:47,403 --> 00:23:50,972 Además, dirige un gimnasio. que tiene gimnasios por todas partes, 464 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 entonces él está viajando todo el tiempo. 465 00:23:53,278 --> 00:23:55,585 ¿Y cómo es un chico? ese lindo soltero? 466 00:23:55,629 --> 00:23:58,327 Tiene que haber algo mal con él, ¿sabes? 467 00:24:02,636 --> 00:24:04,289 - ¿Qué? 468 00:24:04,333 --> 00:24:06,117 - Son muchas excusas. 469 00:24:06,161 --> 00:24:07,467 - Sin mencionar que no lo has hecho tenía una cita 470 00:24:07,510 --> 00:24:10,339 desde el todo Severide se separa. 471 00:24:12,515 --> 00:24:13,995 Vamos. 472 00:24:14,038 --> 00:24:17,172 Dale una oportunidad al adorable Keith. 473 00:24:18,739 --> 00:24:20,610 - Es bastante adorable. 474 00:24:20,654 --> 00:24:22,743 - Sí. 475 00:24:22,786 --> 00:24:24,353 ¡Él es! 476 00:24:24,396 --> 00:24:28,096 - Ambulancia 61, Brigada 3, Camión 81. 477 00:24:28,139 --> 00:24:30,968 persona atrapada, 8817 Oeste de Ohio. 478 00:24:47,071 --> 00:24:49,334 - ¡Cálmate, cálmate! 479 00:24:49,378 --> 00:24:51,336 - ¡Detener! 480 00:24:51,380 --> 00:24:53,251 Teresa, ¡vamos, para! ¡Detener! 481 00:24:53,295 --> 00:24:55,297 - ¡Hola a todos, cálmense! 482 00:24:55,340 --> 00:24:56,820 - ¡Ese bastardo se lo merece! 483 00:24:56,864 --> 00:24:58,039 - ¿Estás bien? 484 00:24:58,082 --> 00:24:59,519 - ¡Para, para, para, para, para! 485 00:24:59,562 --> 00:25:02,173 - No llamamos al 911 por mí. Lo llamamos por ella. 486 00:25:02,217 --> 00:25:04,088 - Sólo respira. 487 00:25:08,745 --> 00:25:10,486 ¡Ayúdame! 488 00:25:19,190 --> 00:25:20,931 - ¡Ayúdame! ¡No puedo aguantar! 489 00:25:20,975 --> 00:25:23,891 - Brett, toma una manta. - Entiendo. 490 00:25:23,934 --> 00:25:27,111 - Todo esto es culpa tuya. ¡Estaba en la cama con ella! 491 00:25:27,155 --> 00:25:28,591 - ¡Está bien, está bien! 492 00:25:28,635 --> 00:25:29,940 Muy bien, tranquilo, tranquilo. 493 00:25:29,984 --> 00:25:31,376 - Faye y yo estábamos juntas. 494 00:25:31,420 --> 00:25:33,117 Cuando escuchamos a Teresa Vuelve a casa, Faye entró en pánico. 495 00:25:33,161 --> 00:25:34,945 Ella pensó que podía esconderse en el alféizar de la ventana. 496 00:25:34,989 --> 00:25:37,034 Le dije que no era suficiente. habitación, ¡pero ella simplemente salió corriendo! 497 00:25:37,078 --> 00:25:39,036 - Si ella muere, ¡Depende de ti, Henry! 498 00:25:39,080 --> 00:25:40,647 - ¡Oye, oye, oye! ¡Vuelve aquí! 499 00:25:40,690 --> 00:25:42,039 Vamos, vamos. 500 00:25:43,301 --> 00:25:45,826 ¡Ayúdame! 501 00:25:45,869 --> 00:25:48,219 - ¡Aférrate! 502 00:25:52,615 --> 00:25:53,790 - No puedo moverme. 503 00:25:53,834 --> 00:25:55,183 - Está bien, No te dejaré caer. 504 00:25:55,226 --> 00:25:56,663 Sólo agárrate a la tubería. 505 00:25:56,706 --> 00:25:58,360 - ¡Tengo las manos atascadas! 506 00:26:01,711 --> 00:26:04,409 - Hola, Casey, espera en la canasta, 507 00:26:04,453 --> 00:26:06,237 sus manos estan congeladas a la tubería. 508 00:26:06,281 --> 00:26:07,325 - Pruebe con un soplete, 509 00:26:07,369 --> 00:26:08,805 calentar el metal. 510 00:26:08,849 --> 00:26:10,502 - Podría ser más seguro para tomar un poco de la pipa. 511 00:26:10,546 --> 00:26:12,592 ¡Oye, Cruz, tráeme un Sawzall! 512 00:26:12,635 --> 00:26:14,550 - Cruz no está aquí, teniente. ¡Lo tengo! 513 00:26:14,594 --> 00:26:16,421 - Ay, Dios mío, oh, Dios mío, ¡Dios mío! 514 00:26:16,465 --> 00:26:18,423 - Te tengo. - Bueno. 515 00:26:26,736 --> 00:26:28,216 - ¡La batería está agotada, teniente! 516 00:26:28,259 --> 00:26:31,219 - Maldita sea, Cruz lo habría hecho. ¡Revisé eso primero! 517 00:26:32,786 --> 00:26:35,615 ¡Ey! ¡Oye, tú, tú! 518 00:26:35,658 --> 00:26:37,268 ¿Qué hay en la taza? 519 00:26:37,312 --> 00:26:38,748 - ¿A mí? Café. 520 00:26:38,792 --> 00:26:40,750 - ¡Tony, trae esa taza aquí! 521 00:26:56,113 --> 00:26:57,506 - Está bien. - Ajá. 522 00:27:05,514 --> 00:27:07,298 - Por favor. 523 00:27:07,342 --> 00:27:08,822 - Oh, lo tenemos. 524 00:27:09,736 --> 00:27:11,302 - Estamos bien. 525 00:27:14,610 --> 00:27:16,699 - Él lo tiene. 526 00:27:16,743 --> 00:27:20,529 - Allá. 527 00:27:29,190 --> 00:27:30,495 - Faye, ¿estás bien? 528 00:27:30,539 --> 00:27:31,496 - Lo lamento. - Estás bien. 529 00:27:31,540 --> 00:27:32,846 - Yo... me entró el pánico. 530 00:27:32,889 --> 00:27:34,543 - Estás bien. Eso es lo que importa, ¿vale? 531 00:27:36,806 --> 00:27:39,809 - Lo siento, teniente. - ¡Eso no puede volver a pasar! 532 00:27:42,072 --> 00:27:44,466 Al diablo con Grissom. Cruz debería estar aquí. 533 00:27:59,524 --> 00:28:01,048 - Está bien. 534 00:28:01,091 --> 00:28:03,964 - Hombre, ese es el tercero. fuego de estufa esta semana. 535 00:28:04,007 --> 00:28:05,835 Estoy tentado a dejar el siguiente arde. 536 00:28:05,879 --> 00:28:07,358 - Hombre, tenemos mucho de los que están por aquí. 537 00:28:07,402 --> 00:28:09,186 Viejos del barrio que viven solos, 538 00:28:09,230 --> 00:28:11,014 pero insiste en cocinar. 539 00:28:11,058 --> 00:28:13,016 ¿Qué vas a hacer? 540 00:28:13,060 --> 00:28:15,410 - Vamos a almorzar. 541 00:28:17,455 --> 00:28:21,155 - Oye, oye, 51. Una casa mucho más ocupada, apuesto. 542 00:28:21,198 --> 00:28:23,766 - Eh, sí, sí, eh, nosotros—tenemos algunos locos. 543 00:28:23,810 --> 00:28:25,899 - Hombre, lo que daría yo... 544 00:28:25,942 --> 00:28:28,771 - Eh, maldita sea, Dejé mi teléfono en el taxi. 545 00:28:28,815 --> 00:28:30,860 Los alcanzaré, muchachos. 546 00:29:31,660 --> 00:29:35,620 - Hola, Kelly. 547 00:29:35,664 --> 00:29:36,970 - Si estás buscando a Voight, 548 00:29:37,013 --> 00:29:38,623 él acaba de entrar Oficina del jefe Boden. 549 00:29:38,667 --> 00:29:39,929 - No busco a Voight o Boden. 550 00:29:39,973 --> 00:29:42,323 Vine a verte. 551 00:29:42,366 --> 00:29:45,152 ¿Cómo has estado? 552 00:29:45,892 --> 00:29:48,024 - Entonces viniste para hacer una pequeña charla? 553 00:29:49,286 --> 00:29:51,462 - Sólo quería saber cómo estás, eso es todo. 554 00:29:54,857 --> 00:29:57,120 Ha sido un tramo difícil. 555 00:30:02,865 --> 00:30:05,650 No puedo decirte cuantas veces 556 00:30:05,694 --> 00:30:07,217 he estado en alguna reunion u otro 557 00:30:07,261 --> 00:30:10,917 y todavía pienso para mis adentros... 558 00:30:10,960 --> 00:30:13,136 mejor llama a benny, 559 00:30:13,180 --> 00:30:15,965 vea cuál es su opinión al respecto. 560 00:30:19,795 --> 00:30:21,405 - Bueno, estoy bien. 561 00:30:21,449 --> 00:30:23,538 Si eso es lo que quieres saber 562 00:30:24,887 --> 00:30:26,367 - sé cosas Hemos estado tensos entre nosotros. 563 00:30:26,410 --> 00:30:30,240 y, uh, tu jefe y yo no siempre estamos en la misma página, 564 00:30:30,284 --> 00:30:33,026 lo cual no lo hace más fácil. 565 00:30:34,505 --> 00:30:40,033 Pero si hay algo necesitas, di la palabra. 566 00:30:41,556 --> 00:30:45,168 Benny me esperaría para cuidar de ti. 567 00:30:48,955 --> 00:30:51,958 Y eso es lo que planeo hacer. 568 00:31:08,626 --> 00:31:10,715 - ¡Cruz, Cruz! Es la mejor parte que viene. 569 00:31:10,759 --> 00:31:12,674 Donde arrancan la bóveda de la comisaría 570 00:31:12,717 --> 00:31:14,632 y arrastrarlo a través las calles de Río! 571 00:31:14,676 --> 00:31:16,330 - Sabes, no lo soy un científico o algo así, 572 00:31:16,373 --> 00:31:18,114 pero me apetece la física en estas películas 573 00:31:18,158 --> 00:31:19,899 no son exactamente 100% exactos. 574 00:31:19,942 --> 00:31:24,642 - Tedesco, te he visto conducir. Desafías la física todos los días. 575 00:31:26,383 --> 00:31:27,950 - ¡Está bien, cállate! 576 00:31:29,778 --> 00:31:31,214 - Está bien, oye, Cruz, 577 00:31:31,258 --> 00:31:34,348 danos una clasificación definitiva de toda la serie. 578 00:31:34,391 --> 00:31:36,263 - De "Rápidos y Furiosos" ¿películas? 579 00:31:36,306 --> 00:31:37,394 - Mm-hmm. - ¡Sí! 580 00:31:37,438 --> 00:31:39,179 Y será mejor que lo hagas bien. 581 00:31:42,573 --> 00:31:46,838 - Um, es, uh, es "Tokyo Drift" considerado parte del canon? 582 00:31:46,882 --> 00:31:48,623 - Sí. - Claro que sí, lo es. 583 00:31:51,191 --> 00:31:52,583 ¿Sabes que? Voy a-- 584 00:31:52,627 --> 00:31:54,585 voy a reflexionar sobre eso mientras me golpeo la cabeza. 585 00:31:54,629 --> 00:31:56,370 - Está bien, genial. 586 00:32:27,923 --> 00:32:29,359 - Maldita sea, No lo entiendo. 587 00:32:29,403 --> 00:32:31,666 no se suponía que suceda así. 588 00:32:31,709 --> 00:32:34,974 siento que no lo eran directamente con nosotros. 589 00:32:35,017 --> 00:32:36,149 Tienes razón. 590 00:32:36,192 --> 00:32:37,977 Tienes razón. No importa ahora. 591 00:32:38,020 --> 00:32:40,109 Muy bien, mira, eh, 592 00:32:40,153 --> 00:32:43,243 estaré ahí justo después de mi turno. 593 00:32:43,286 --> 00:32:45,419 Lo resolveremos. 594 00:32:45,462 --> 00:32:47,638 Prometo. 595 00:32:48,988 --> 00:32:50,685 ¡Cruz! 596 00:32:50,728 --> 00:32:51,991 ¿Qué diablos estás haciendo? 597 00:32:52,034 --> 00:32:53,340 - Lo siento mucho, yo... 598 00:32:53,383 --> 00:32:55,211 - Eso fue ¡una conversación privada! 599 00:32:55,255 --> 00:32:57,083 ¿Qué eres? escabulléndose por? 600 00:32:57,126 --> 00:32:58,606 ¿Quieres conocer mi negocio? 601 00:33:02,044 --> 00:33:04,090 ¡El cáncer de mi esposa ha vuelto! 602 00:33:06,005 --> 00:33:09,008 Pensamos que ella lo superó, pero las pruebas dieron positivo. 603 00:33:11,662 --> 00:33:14,143 ¡Está en su sangre ahora! 604 00:33:20,106 --> 00:33:23,805 Ahí estás al día. 605 00:33:37,079 --> 00:33:38,820 - Es Cruz. 606 00:33:38,863 --> 00:33:40,604 Hola, Joe. 607 00:33:40,648 --> 00:33:42,041 - Hola, jefe. 608 00:33:42,084 --> 00:33:43,825 - El sargento Voight también está aquí. 609 00:33:43,868 --> 00:33:45,131 - Oye, Joe, ¿es seguro hablar? 610 00:33:45,174 --> 00:33:46,828 - Eh, sí, sí. por... por un minuto al menos. 611 00:33:46,871 --> 00:33:49,222 - Está bien, ¿qué está pasando? ¿Allí a los 66? 612 00:33:49,265 --> 00:33:52,138 - No mucho. Buena casa, buena gente. 613 00:33:52,181 --> 00:33:53,835 Estos chicos Nacen bomberos. 614 00:33:53,878 --> 00:33:56,098 - No crees en ninguno de ellos. podría ser un sospechoso? 615 00:33:56,142 --> 00:33:57,882 - No me parece. 616 00:33:57,926 --> 00:33:59,493 Un chico ni siquiera estaba de turno durante el asalto al condominio, 617 00:33:59,536 --> 00:34:01,364 así que no pudo le he pasado la llave. 618 00:34:01,408 --> 00:34:03,366 Por un minuto lo pensé podría haber sido el teniente 619 00:34:03,410 --> 00:34:06,108 pero resultó ser algunas cosas personales pesadas. 620 00:34:06,152 --> 00:34:09,155 - Está bien, escucha, Joe, tú Tengo que ser objetivo, ¿vale? 621 00:34:09,198 --> 00:34:11,157 solo consíguelos para abrirte a ti. 622 00:34:11,200 --> 00:34:13,028 - Sargento, este es un lavado total, ¿vale? 623 00:34:13,072 --> 00:34:15,944 Yo-estoy traicionando buena gente aquí. 624 00:34:17,076 --> 00:34:20,209 - Oye, no lo presiones. 625 00:34:21,819 --> 00:34:23,778 - Mira, espera. hasta el final del turno. 626 00:34:23,821 --> 00:34:25,258 hablaremos de eso en el otro extremo. 627 00:34:25,301 --> 00:34:26,911 ¿Puedes hacer eso? 628 00:34:26,955 --> 00:34:28,739 - Sí, puedo hacer eso. 629 00:34:28,783 --> 00:34:32,091 - Está bien. - Está bien, Joe, descansa un poco. 630 00:36:00,135 --> 00:36:03,007 ¿Qué pasa, Suggs? 631 00:36:03,051 --> 00:36:04,748 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cruz? 632 00:36:07,273 --> 00:36:09,188 - Nada. 633 00:36:14,715 --> 00:36:16,412 - Vamos. 634 00:36:20,895 --> 00:36:22,940 Volvamos a la película. 635 00:36:25,291 --> 00:36:27,380 - Sí. 636 00:37:00,717 --> 00:37:03,329 - ¿Qué pasa? 637 00:37:04,634 --> 00:37:08,769 - Nada, estoy, eh, Sólo voy a estirar las piernas, 638 00:37:08,812 --> 00:37:10,249 tal vez tomar un poco de aire fresco. 639 00:37:10,292 --> 00:37:12,294 - Hace bastante frío ahí fuera. 640 00:37:20,215 --> 00:37:21,695 - Llegando tarde, ¿eh? 641 00:37:21,738 --> 00:37:24,306 - Sí. 642 00:37:24,350 --> 00:37:27,178 - Creo que voy a simplemente vete a la cama. 643 00:37:27,222 --> 00:37:29,050 - Sí. 644 00:37:29,093 --> 00:37:31,313 Es una buena idea, sí. 645 00:37:31,357 --> 00:37:32,880 Yo también. 646 00:37:53,248 --> 00:37:55,468 - Hola, Estela. 647 00:37:57,905 --> 00:38:01,604 solo queria decir que tenías razón 648 00:38:01,648 --> 00:38:03,302 sobre la situación de Grissom. 649 00:38:04,825 --> 00:38:07,436 Golpea más fuerte de lo que pensaba ¿sabes? 650 00:38:07,480 --> 00:38:10,700 - Sí, por supuesto. 651 00:38:10,744 --> 00:38:13,137 - Mmm, me hizo pensar. 652 00:38:21,407 --> 00:38:25,193 - Um, estamos haciendo un viaje por carretera. a Wilmot hoy, 653 00:38:25,236 --> 00:38:27,021 hacer algo de mercado snowboard. 654 00:38:27,064 --> 00:38:31,330 Ya sabes, espero que no. uh, rompeme el brazo. 655 00:38:31,373 --> 00:38:33,375 - Eso suena divertido. 656 00:38:34,245 --> 00:38:37,553 Eh, gracias de nuevo por verificando lo de Grissom. 657 00:38:37,597 --> 00:38:41,905 Como dije, me hizo pensar. 658 00:38:41,949 --> 00:38:44,081 - Me alegro. 659 00:38:44,125 --> 00:38:46,040 Te veré en el próximo turno. 660 00:38:53,700 --> 00:38:55,310 - ¿Estás bien? 661 00:38:56,877 --> 00:38:58,879 - Sí. 662 00:38:58,922 --> 00:39:01,403 Seré muchísimo mejor una vez que Cruz regrese. 663 00:39:11,413 --> 00:39:14,808 - Oye, tú, uh, te unes a nosotros. ¿Otra vez el próximo turno, Cruz? 664 00:39:14,851 --> 00:39:16,723 - Oh, eh, no lo sé. 665 00:39:16,766 --> 00:39:20,596 Um, no sé lo que me quedó reservado después de esto. 666 00:39:20,640 --> 00:39:23,730 - Bueno, si regresas, Tienes que traer el Slamigan. 667 00:39:23,773 --> 00:39:25,427 necesito ver esa cosa en acción. 668 00:39:25,471 --> 00:39:28,212 - Sí, sí, seguro. Te encantará. 669 00:39:32,173 --> 00:39:35,045 Eh, compruébelos más tarde. 670 00:39:35,089 --> 00:39:38,048 - No te metas en problemas. - Nos vemos por ahí, Cruz. 671 00:39:52,193 --> 00:39:53,977 - Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 672 00:39:54,021 --> 00:39:55,979 ¿Qué tienes ahí? 673 00:39:56,023 --> 00:39:58,199 ¡Diablos es tu teléfono! haciendo aquí? 674 00:40:03,204 --> 00:40:05,206 - ¿Qué pasó, Suggs? 675 00:40:06,207 --> 00:40:07,817 - ¿Qué pasó con qué? 676 00:40:07,861 --> 00:40:09,776 - Esa llave ya no está. toda la noche. 677 00:40:09,819 --> 00:40:11,473 - ¿De qué estás hablando? 678 00:40:11,517 --> 00:40:12,866 - Te vi, Suggs. 679 00:40:12,909 --> 00:40:16,173 Te vi pasar eso llave de la caja fuerte a alguien. 680 00:40:16,217 --> 00:40:17,653 Pero debería volver a estas alturas, ¿verdad? 681 00:40:17,697 --> 00:40:19,046 tercer turno podría necesitar esa llave. 682 00:40:19,089 --> 00:40:21,265 - No viste nada. 683 00:40:22,397 --> 00:40:24,225 - Ya sabes, Te desconté totalmente 684 00:40:24,268 --> 00:40:27,489 porque ni siquiera estabas en turno durante el último robo. 685 00:40:27,533 --> 00:40:30,753 Pero acabas de trabajar En cambio, el primer turno, ¿verdad? 686 00:40:31,537 --> 00:40:33,364 Pasó esa llave la noche anterior al robo? 687 00:40:33,408 --> 00:40:35,105 - Cruz, no sé qué. crees que viste-- 688 00:40:35,149 --> 00:40:36,933 - Sé lo que vi. 689 00:40:39,545 --> 00:40:42,722 Ojalá no lo hubiera hecho. 690 00:40:42,765 --> 00:40:44,550 - ¿Me grabaste? 691 00:40:48,858 --> 00:40:50,991 Cruz, no puedes hacerme esto. 692 00:40:51,034 --> 00:40:53,428 No soy un mal tipo. 693 00:40:53,472 --> 00:40:54,690 - Lo siento. 694 00:40:59,042 --> 00:41:01,654 - Mira, no quiero Para hacer esto, Cruz, 695 00:41:01,697 --> 00:41:03,569 pero necesito ese teléfono. 696 00:41:04,961 --> 00:41:07,398 ¡Dame el teléfono ahora, Cruz!