1
00:00:34,112 --> 00:00:39,073
GIACCHE NERE
2
00:00:46,200 --> 00:00:49,350
19 maggio 1941
LA CITTÀ DI POLJARN�I, OBLAST DI MURMANSKY
3
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
Dove diavolo eri?
4
00:00:57,000 --> 00:00:58,300
Abbiamo lavorato in officina.
5
00:00:58,350 --> 00:01:00,200
Il tuo ordine, sm. capitano tenente.
6
00:01:00,350 --> 00:01:04,700
Perché con uno sguardo simile? Ma se
ci sarebbe stata una formazione sul ponte, festosa?
7
00:01:06,100 --> 00:01:08,750
Ma abbiamo lavorato in officina
come fabbri a turno completo.
8
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Altrimenti la valvola non sarebbe stata data.
- Parliamo! In posti!
9
00:01:19,900 --> 00:01:20,950
Aspettare.
10
00:01:24,150 --> 00:01:26,300
Anziano Vorobyov, al centro!
11
00:01:26,850 --> 00:01:29,200
In tutte le sezioni
ascoltare i comandi del centro.
12
00:01:29,250 --> 00:01:30,900
CP o? - ppeh�ire.
13
00:01:34,950 --> 00:01:38,900
Vedi, ho lavorato in officina
per sostituire la valvola difettosa.
14
00:01:38,950 --> 00:01:42,850
Ma stai scherzando? Usciamo,
l'ammiraglio ispezionerà personalmente.
15
00:01:42,900 --> 00:01:45,750
Ma per quanto riguarda le immersioni?
- La vecchia valvola regge ancora.
16
00:01:45,800 --> 00:01:46,950
Tutti, tutti ai posti!
17
00:01:52,800 --> 00:01:54,750
Andiamo avanti entrambi!
18
00:01:57,700 --> 00:01:58,950
Spostamo la rotta 20.
19
00:02:01,950 --> 00:02:07,800
�sesto, veloce, vai alla casella B19.
20
00:02:07,850 --> 00:02:12,700
Immersioni a 300 metri.
Comandante della Flotta del Nord,
21
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Ammiraglio Golovin.
22
00:02:18,900 --> 00:02:23,750
Compagno comandante, per favore
è arrivata una radiografia.
23
00:02:25,650 --> 00:02:28,900
Aleksei Petrovit�, lo siamo
calibrato per la baia di Dvina,
24
00:02:28,950 --> 00:02:31,800
ma ecco il Mare di Barents,
densità dell'acqua completamente diversa.
25
00:02:31,850 --> 00:02:34,400
In aggiunta a ciò
valvola principale del serbatoio di zavorra...
26
00:02:37,750 --> 00:02:39,800
Immersione veloce.
- Giusto!
27
00:02:44,800 --> 00:02:45,900
Immersione veloce.
28
00:02:45,950 --> 00:02:47,250
È un tuffo veloce.
29
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
In posti!
30
00:02:53,900 --> 00:02:55,850
Stop ai motori diesel!
31
00:02:56,050 --> 00:02:57,450
I motori diesel sono spenti!
32
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Barre orizzontali anteriori abbassate!
33
00:03:00,150 --> 00:03:02,250
Barre orizzontali anteriori abbassate!
34
00:03:04,250 --> 00:03:08,950
Quinto, quinto, porta avanti lo scarico
sul lato sinistro della chiusura di uscita.
35
00:03:09,600 --> 00:03:11,750
Vai ai motori elettrici!
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,550
Si sta passando ai motori elettrici.
37
00:03:16,850 --> 00:03:19,750
Riempire i serbatoi di zavorra di prua e di poppa!
38
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
I serbatoi di zavorra a prua e a poppa sono vuoti!
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,850
Nella media tutto per i motori elettrici!
40
00:03:24,900 --> 00:03:26,550
Media per tutti i motori elettrici!
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
È nella media per i motori elettrici!
42
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
La differenza è di quasi 8 gradi!
43
00:03:30,800 --> 00:03:34,850
La differenza è di quasi 8 gradi!
- C'è una differenza di quasi 8 gradi!
44
00:03:35,800 --> 00:03:38,900
La differenza è di quasi 10 gradi!
Fino ai motori elettrici!
45
00:03:38,950 --> 00:03:41,950
La differenza è di quasi 10 gradi!
I motori elettrici spingono sempre in avanti!
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Sta ancora succedendo.
47
00:03:44,900 --> 00:03:46,350
Abbassa il periscopio!
48
00:04:14,350 --> 00:04:15,500
Abbiamo toccato il fondo!
49
00:04:19,900 --> 00:04:23,850
Fuoco!
- Incendio nella Sezione 4!
50
00:04:23,900 --> 00:04:26,950
Disattiva la sezione!
- Esatto, chiudiamo la sezione!
51
00:04:27,950 --> 00:04:29,950
Sigilla il compartimento!
52
00:04:56,750 --> 00:04:58,100
Attenzione, lavoro veloce!
53
00:04:59,800 --> 00:05:00,950
Lavoro veloce!
54
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Rapporto, sm. comandante della flotta.
55
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Cosa ne pensi?
56
00:05:18,750 --> 00:05:20,450
V�ibolla si affretta a riva.
57
00:05:21,500 --> 00:05:24,900
Compagno comandante della flotta,
Ho mostrato debolezza.
58
00:05:25,400 --> 00:05:28,100
Non osavo dirlo sulla nave
non pronto per l'immersione
59
00:05:28,550 --> 00:05:33,850
sebbene avessi pieni diritti come comandante
rifiutare. Per favore dimettiti.
60
00:05:37,850 --> 00:05:40,850
Non posso, Alexei Petrov.
Tutto è nuovo per noi qui.
61
00:05:41,750 --> 00:05:46,900
La Flotta del Nord è ancora agli inizi,
poi menti e inganna gli altri.
62
00:05:50,900 --> 00:05:53,850
Bene, eroi, l'hai fatto
fortemente influenzato dal fuoco?
63
00:05:57,850 --> 00:06:01,000
Mandali dal medico e
due giorni liberi.
64
00:06:04,800 --> 00:06:09,800
Alexei Petrovit�, mandateli
due eroi sono venuti da me.
65
00:06:09,850 --> 00:06:11,700
Ho un lavoro per loro.
66
00:06:13,700 --> 00:06:14,850
Siamo finiti nei guai.
67
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
Illumineranno sicuramente la tavola.
68
00:06:59,750 --> 00:07:02,950
Aspetti qualcuno o sei imbarazzato?
- No, non mi vergogno.
69
00:07:03,700 --> 00:07:08,700
Ma qual è il problema? Balliamo.
- No, ho fretta. L'ho promesso ad un amico
70
00:07:08,750 --> 00:07:12,800
incontrarsi al poligono di tiro. - Ma sto aspettando
s�brannat. Torni con i tuoi compagni?
71
00:07:12,950 --> 00:07:14,400
Non lo so.
72
00:07:27,700 --> 00:07:29,300
Lascia che K�ia, Motja, lasci cadere il cavallo.
73
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
Non è un cavallo, è una zebra.
Non vedi?
74
00:07:31,950 --> 00:07:34,850
Cavallo o no,
ma Levontiev è ancora in vantaggio.
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,900
Ma lo stiamo ancora esaminando.
- Eh, Nettuno non ha avuto pietà.
76
00:07:43,750 --> 00:07:47,900
Ma Ke�a lasciò andare l'orso!
- Fai lo stesso.
77
00:07:49,800 --> 00:07:52,300
Tutto, Levontiev, sembra,
che oggi non è la tua giornata.
78
00:07:52,500 --> 00:07:55,700
Arrenditi, ho vinto.
- solo un momento!
79
00:08:04,550 --> 00:08:05,600
Riferimento
80
00:08:06,900 --> 00:08:10,100
3a corsia. - E il terzo?
Guarda bene
81
00:08:10,650 --> 00:08:12,100
Mi sono perso solo una volta.
82
00:08:13,800 --> 00:08:19,900
La compagna star�ina è stata colpita
9 caratteri, ma tu solo 7.
83
00:08:20,800 --> 00:08:22,950
Esatto, la stella ha colpito
più di te.
84
00:08:23,250 --> 00:08:25,300
Va bene, grazie.
85
00:08:26,750 --> 00:08:29,800
I segni non cadono,
pertanto, il meccanismo si è arrugginito.
86
00:08:29,850 --> 00:08:31,700
smetti di perdere.
87
00:08:32,900 --> 00:08:36,800
Sfortunatamente cadendo, una stella?
- Non stabilisco io le regole.
88
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Bisogna fare una nuova ripresa.
- Grande! Nuove riprese.
89
00:08:40,500 --> 00:08:43,250
Andiamo, quando avremo un'altra liberatoria
possiamo! Kolada non è sufficiente.
90
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
Regalerai un orsetto alla tua ragazza?
91
00:08:44,650 --> 00:08:47,800
Non ho ancora deciso.
- D'accordo, farà sicuramente storie.
92
00:08:47,850 --> 00:08:50,550
Perché la pensi così?
- Al doppio della velocità, fa schifo.
93
00:08:50,900 --> 00:08:55,700
Bene, giochiamo all'interesse,
20 copechi piace.
94
00:08:55,800 --> 00:09:00,850
Sparerò anch'io. beh,
marinaio, o hai paura?
95
00:09:00,900 --> 00:09:03,850
Dove stai scalando? Lo sono
L'artigliere di Voro�ilov.
96
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
Bene, corriamo un rischio, Voro�ilovan?
- Sì, tiratore!
97
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Ebbene, che ne dici, stella?
98
00:09:21,700 --> 00:09:22,850
E metti anche un orso!
99
00:09:24,650 --> 00:09:26,000
10 colpi per tutti.
100
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
Indicazioni per la doppia velocità.
101
00:09:35,750 --> 00:09:38,800
Il vincitore prende tutto.
- Basta chiacchiere!
102
00:10:15,750 --> 00:10:17,900
Questo è tutto, Ke�a,
sei senza soldi.
103
00:10:31,850 --> 00:10:34,950
Che succede, un caro saluto
alla tua ragazza e a Voroilov.
104
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Fermata!
105
00:10:47,500 --> 00:10:50,800
Ma tu, come vedo, ti comporti alla vecchia maniera?
- Cosa c'entro con questo?
106
00:10:50,850 --> 00:10:55,250
Loro stessi erano d'accordo.
- Io... Beh, apri la bocca o no?
107
00:10:55,850 --> 00:11:00,900
Rilasciato? Hai soldi in tasca,
ma lo usano �ra.
108
00:11:00,950 --> 00:11:04,100
Passare:
"Ti prenderò e ti punirò."
109
00:11:05,900 --> 00:11:09,850
Accordo! Dove
un parassita con gli occhi grandi?!
110
00:11:09,900 --> 00:11:14,700
Andiamo! - Ma hai sentito
per 1,17 rubli, per favore?
111
00:11:14,750 --> 00:11:17,700
Dategli tutti i soldi
ma puoi perdere.
112
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
�una sciocchezza, pace, pace!
113
00:11:42,850 --> 00:11:46,700
Ciao.
- E' per me?
114
00:11:46,750 --> 00:11:48,800
A te.
- Grazie, mamma.
115
00:11:51,750 --> 00:11:53,300
Oktjabrina, sono una madre.
116
00:11:54,900 --> 00:11:58,100
Andiamo. vestirlo
per favore chiudi gli occhi.
117
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
Giochi qui fino ad allora.
118
00:12:14,800 --> 00:12:16,700
Perché mi guardi così?
119
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
È molto tempo che non ci si vede.
120
00:12:22,750 --> 00:12:24,800
Andiamo, lo so, sono pazzo.
121
00:12:26,800 --> 00:12:29,800
Non passò un attimo,
se non mi ricordassi di te.
122
00:12:29,850 --> 00:12:30,950
Non lo do!
123
00:12:32,250 --> 00:12:35,150
Dio sia con te, ma io sono una madre
alla fine sono io, non tu.
124
00:12:37,950 --> 00:12:43,350
Che mamma sei! Te ne sei andato
a mia zia quando avevo 10 anni,
125
00:12:43,400 --> 00:12:45,350
ma hai deciso di trovare tu stesso una nuova vita.
126
00:12:45,950 --> 00:12:48,700
Pensi
quanti ne hai avuti?
127
00:12:49,050 --> 00:12:50,800
Chi pensavi che fosse?
128
00:12:50,900 --> 00:12:55,550
Un ferroviere o un aviatore?
Ma per chi commerciavano, il responsabile del magazzino?
129
00:12:55,600 --> 00:12:58,350
Ma dov'è adesso?
In realtà sei stato scoperto per il furto.
130
00:12:58,900 --> 00:13:03,750
Per noi non ha funzionato. - Non ha funzionato?
E quindi conviene?
131
00:13:05,950 --> 00:13:08,900
Ma chi sei?
Esploratore polare, sottomarino?
132
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
Meteorologo. - Meteorologo.
Significa che prevedi il tempo, sì?
133
00:13:13,100 --> 00:13:15,850
"cieco". - Terra,
puoi un attimo?
134
00:13:17,900 --> 00:13:21,800
Zio, sì
queste due mamme?
135
00:13:23,800 --> 00:13:24,850
Questo non è possibile.
136
00:13:24,900 --> 00:13:28,750
Perché hai bisogno di Oktjabrina?
- Non può avere figli.
137
00:13:28,800 --> 00:13:30,750
Ha scoperto di Oktyabrina e...
138
00:13:31,900 --> 00:13:33,800
Abbiamo deciso di accoglierlo.
139
00:13:35,950 --> 00:13:38,000
capisci?
che è abituato a me?
140
00:13:38,400 --> 00:13:41,050
Stiamo con lui da 5 anni
siamo stati insieme dopo la morte della zia,
141
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
ma chiedi e poi prendi.
142
00:13:42,850 --> 00:13:44,800
Non lo do!
143
00:13:53,900 --> 00:13:58,750
Calma. non c'è niente
ci abbiamo provato.
144
00:14:02,850 --> 00:14:04,800
Ricominciamo tutto da capo.
145
00:14:08,700 --> 00:14:09,800
Madre!
146
00:14:17,200 --> 00:14:19,850
Non piangere.
- Mi dispiace, mamma.
147
00:14:19,900 --> 00:14:23,750
Mi perdoni.
Perdonami.
148
00:14:25,750 --> 00:14:27,900
Cosa fare, tua madre è così.
149
00:14:29,750 --> 00:14:31,800
Sensibile alla tenerezza e ad una buona parola.
150
00:14:31,850 --> 00:14:36,100
Zina! - L'altra madre, tu comunque
non è e non può essere.
151
00:14:36,150 --> 00:14:37,550
perché piangi?
152
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Dobbiamo andare.
- Adesso, adesso.
153
00:14:39,850 --> 00:14:42,900
Mamma, se per te va tutto bene,
torna l'anno prossimo.
154
00:14:42,950 --> 00:14:45,300
Oktjabrina va al primo
lezione, poi parliamo.
155
00:14:45,900 --> 00:14:48,850
E se non va bene,
allora vieni comunque.
156
00:14:48,900 --> 00:14:52,850
Non hai nessuno più vicino a noi comunque.
- E non lo sarà mai.
157
00:15:14,350 --> 00:15:19,050
DALL'OBLAST DI MURMANSKY
BASE DI ALLENAMENTO "OGGETTO 16"
158
00:15:30,900 --> 00:15:33,850
Il mio nome è Semyon Pavlovi�.
159
00:15:35,750 --> 00:15:38,750
Il nome della famiglia è semplice, Lozman.
160
00:15:39,900 --> 00:15:43,900
Questo è quello che sei
residenti della base di riposo della flotta.
161
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Avanti!
162
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
chi sei?
163
00:15:49,300 --> 00:15:53,350
Tu sei la Flotta del Nord
combattenti della squadra speciale.
164
00:15:54,850 --> 00:15:59,900
Il gruppo è stato creato per diversivo-
e intelligenza.
165
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Alzati dritto. - Vai avanti!
166
00:16:03,750 --> 00:16:05,800
Cosa vedi, stella!
- Tutto è andato perduto.
167
00:16:05,850 --> 00:16:07,500
Completa il compito impostato! Avanti!
168
00:16:08,900 --> 00:16:14,800
Sei stato ingannato per travestirti,
sparando con ogni arma possibile,
169
00:16:14,850 --> 00:16:17,800
metodi per penetrare nelle retrovie nemiche,
170
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
eliminazione silenziosa del nemico
171
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
e la loro cattura,
chi è necessario se "linguaggio".
172
00:16:35,900 --> 00:16:42,900
Arrampicata su roccia, la capacità di sopravvivere
nelle condizioni del giorno e molto altro ancora.
173
00:16:46,750 --> 00:16:50,500
Per prima cosa ho sentito le pietre e
in secondo luogo, la mano era imprecisa.
174
00:16:51,850 --> 00:16:55,800
Questo è ciò che serve, e tu tieni duro
e il collare non deve essere rotto.
175
00:16:55,850 --> 00:16:57,800
È un "linguaggio", capito?
176
00:16:58,200 --> 00:17:03,950
Vivrai in questa base.
La formazione è di 16 ore al giorno.
177
00:17:04,900 --> 00:17:08,950
Nessuna esenzione.
Di' ai tuoi cari che stai andando
178
00:17:09,000 --> 00:17:12,850
per un lungo viaggio in mare.
Chi non vorrebbe servire in mezzo alla folla...
179
00:17:13,900 --> 00:17:15,900
Ti darò un minuto per decidere.
180
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Non puoi aspettare oltre, Comandante.
181
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
E tu, Motja?
- Io ecc.
182
00:17:35,800 --> 00:17:37,150
Sono stati uccisi,
183
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
ma era necessario
184
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
facilmente ferito e colpito.
185
00:17:42,750 --> 00:17:43,800
Ma questi...
186
00:17:46,900 --> 00:17:50,750
Doveva essere liquidato
come quelli particolarmente pericolosi.
187
00:17:50,800 --> 00:17:53,900
Spari male.
- I sottomarini lanciano siluri.
188
00:17:55,750 --> 00:18:00,900
Serve un cecchino. Guarda laggiù
al poligono di tiro di questa difesa nazionale.
189
00:18:00,950 --> 00:18:02,150
Esistono ragazzi intelligenti?
190
00:18:02,850 --> 00:18:03,900
Ragazzi...
191
00:18:08,900 --> 00:18:13,900
ciò che è particolarmente potente,
inviato cecchino.
192
00:18:13,950 --> 00:18:17,900
Scopri di più. Comandante della flotta
segue personalmente. Dai il meglio.
193
00:18:18,750 --> 00:18:21,900
Ma altrimenti chiede: "Dov'è,
chi ho ringraziato di più?".
194
00:18:26,850 --> 00:18:28,800
Non è proprio questo il punto.
195
00:18:31,950 --> 00:18:35,850
Presto, temo
anche noi ne abbiamo davvero bisogno.
196
00:18:42,650 --> 00:18:46,200
Oh, treno, marinaio.
E' ora che io vada.
197
00:18:48,650 --> 00:18:51,800
Quindi andiamo. - Sì, ascolta,
ti do la parola
198
00:18:51,850 --> 00:18:55,400
niente più lotterie per favore!
- Entra! Non credo alle tue promesse.
199
00:18:55,650 --> 00:18:59,050
Sì, dove mi porti?
Sono rimasti soli, la madre è andata via.
200
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
Sedere!
201
00:19:01,200 --> 00:19:03,050
Mi vuoi
�per proteggere dalla società.
202
00:19:03,100 --> 00:19:04,800
Ma dov'è Oktjabrina, all'orfanotrofio?
203
00:19:04,850 --> 00:19:09,850
Hai bisogno di essere protetto da te stesso.
Siediti, ho detto! Siediti adesso!
204
00:19:29,800 --> 00:19:30,950
Il turno è finito!
205
00:19:32,600 --> 00:19:35,850
Ritorno!
Secondo turno, prendi le tue armi!
206
00:19:40,950 --> 00:19:42,400
Primo turno, per me.
207
00:19:46,850 --> 00:19:50,900
Punteggio massimo 40/50.
-Oh, sono io.
208
00:19:52,250 --> 00:19:53,850
Hai anche trovato qualcosa da mettere in mostra.
209
00:19:54,150 --> 00:19:56,600
POLIGONO DI TIRO DELLA DIFESA NAZIONALE
210
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Esci!
211
00:20:23,700 --> 00:20:26,750
Semmai,
fammi sapere. - Grazie.
212
00:20:28,600 --> 00:20:30,450
Maria, non lasciarti ingannare.
213
00:20:35,600 --> 00:20:38,650
Ti sto dando un'ultima possibilità!
- Quale possibilità?
214
00:20:40,550 --> 00:20:44,500
Dategli il fucile.
Ne spara più di 40.
215
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
Ah-ah, spara ai passeri.
216
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Parliamo!
217
00:20:50,300 --> 00:20:51,350
Guarda, aspetta.
218
00:20:52,700 --> 00:20:54,550
Anche le cartucce.
219
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Bene, cambia marcia, gira a sinistra.
220
00:21:03,600 --> 00:21:06,650
Non rovinarti gli occhi.
- Allora ci sarebbe qualcosa da guardare.
221
00:21:18,100 --> 00:21:19,750
Il tuo taccuino è il secondo da destra.
222
00:22:08,500 --> 00:22:12,650
49! Registrati.
- Dove?
223
00:22:13,550 --> 00:22:16,550
Per una preparazione intensiva.
Sarai un cecchino, Ma�a.
224
00:22:16,600 --> 00:22:18,650
50 cartucce ogni giorno.
- Giusto.
225
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
Cognome?
- Belaya.
226
00:22:20,650 --> 00:22:23,550
E noi?
- Scrivi anche quello.
227
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
Zarev.
- Conosco il tuo nome.
228
00:22:25,750 --> 00:22:26,800
Vai a riposarti.
229
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
Dove mi sei caduto sul collo?
Non posso, non ho tempo.
230
00:22:31,200 --> 00:22:34,750
Mi prendo cura dei più piccoli.
Vivo qui. - Dove lavori?
231
00:22:35,550 --> 00:22:38,550
Ovunque mi porteranno, lavorerò lì.
Attualmente sto lavorando in teatro.
232
00:22:38,700 --> 00:22:42,750
Come attore o?
- Molto divertente. Faccio bambole.
233
00:22:43,600 --> 00:22:46,650
Quali bambole?
- Al teatro delle marionette, ok?
234
00:22:47,500 --> 00:22:50,650
Questo è chiaro. Ma
C'è ancora tempo per il poligono di tiro, vero?
235
00:22:51,800 --> 00:22:56,550
Pagano poco in teatro.
- Ogni settimana riceverai un pacco alimentare
236
00:22:56,650 --> 00:22:59,600
dall'istruttore.
- Da chi?
237
00:22:59,750 --> 00:23:02,650
Arriverà il momento, lo scoprirai.
Ma il poligono di tiro non è più aperto.
238
00:23:03,550 --> 00:23:08,650
Pensi di averlo fatto? chi tu
sei così? - Levontiev.
239
00:23:16,700 --> 00:23:20,600
Ok, aspetta.
Beh, aspetta, sono pazzo!
240
00:23:39,550 --> 00:23:41,700
Aspettami qui, ok?
- Vado a trovare mio nonno.
241
00:23:41,750 --> 00:23:43,000
Ciao, torno presto.
242
00:23:45,550 --> 00:23:47,050
Ciao.
- Ciao, Oktjabrina.
243
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Sei arrivato al momento giusto.
244
00:24:19,750 --> 00:24:21,100
Le mattine sono al loro apice.
245
00:24:21,650 --> 00:24:24,950
Non sono venuto a casa, sono venuto
a te. Hai fatto tu la bambola?
246
00:24:25,000 --> 00:24:29,700
Soffrirò un po'.
Ma hai pensato al nome?
247
00:24:29,750 --> 00:24:30,800
Nju�a.
248
00:24:33,550 --> 00:24:36,750
Assicurati solo che sia gentile.
249
00:24:38,350 --> 00:24:40,700
Divertimento. - Naturalmente,
in quale altro modo!
250
00:24:42,550 --> 00:24:45,750
Ma berremo comunque il tè con te.
251
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Con una frittella.
252
00:24:51,550 --> 00:24:54,400
Con la fragola è possibile.
- Beh, eravamo d'accordo.
253
00:24:54,550 --> 00:24:59,600
Taadu, ti prendi cura di lui? Ho dato
Beh, devo segnalarli.
254
00:25:00,050 --> 00:25:03,750
Oggi abbiamo un vento che cambia
condizioni e con un cambiamento di posizione.
255
00:25:03,800 --> 00:25:07,100
Ricordi le regole del cecchino?
Più a destra, meno a sinistra.
256
00:25:07,550 --> 00:25:12,600
Da dove sai tutto questo?
- Ho vissuto a lungo. Corri, o farai tardi.
257
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
Alla macchina, ai posti!
Corri, corri falchi!
258
00:25:18,750 --> 00:25:22,600
Fallo più velocemente! Più veloce, più veloce!
259
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
Dove diavolo eri? Disordine generale.
Vai alla macchina!
260
00:25:28,750 --> 00:25:31,650
È successo qualcosa?
- È successo, è successo. Attenzione, combattenti!
261
00:25:31,700 --> 00:25:36,200
Taiga è stata scoperta in prigione
sfuggiti a pericolosi criminali.
262
00:25:38,600 --> 00:25:41,550
Andiamo con la milizia
lì per il raid.
263
00:25:43,650 --> 00:25:48,550
Prendi il fucile. Travestimento completo,
operiamo in agguato.
264
00:25:48,600 --> 00:25:50,550
Sono tutti chiari?
- Giusto!
265
00:25:50,600 --> 00:25:53,550
Quando scopri l'oggetto, non lasciarlo avvicinare.
266
00:25:53,650 --> 00:25:55,600
Spara per ferire!
267
00:27:12,400 --> 00:27:13,550
Fermata!
268
00:27:15,350 --> 00:27:16,600
Sto, sto in piedi.
269
00:27:19,550 --> 00:27:21,450
Sei uno sciattone!
270
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Andare avanti!
271
00:27:28,650 --> 00:27:32,700
Lascialo, bello, lascialo.
272
00:27:34,250 --> 00:27:36,650
Meglio da te che dalle guardie.
273
00:27:48,550 --> 00:27:50,550
Beh, non trascinarlo fuori, sparagli.
274
00:27:51,750 --> 00:27:57,750
Cosa, con una coscienza?
I tuoi occhi ti distraggono? Spara alla schiena.
275
00:28:17,400 --> 00:28:18,600
Spara o me ne vado.
276
00:28:42,400 --> 00:28:46,400
15 GIUGNO 1941
ACQUATORIO NORVEGESE
277
00:28:51,550 --> 00:28:53,650
I motori diesel si fermano.
- I motori diesel si fermano.
278
00:28:56,500 --> 00:28:57,700
Ci sono motori diesel.
279
00:28:58,600 --> 00:29:01,650
Tranquillo tutto per i motori elettrici.
Raggiungeremo la nostra destinazione.
280
00:29:02,650 --> 00:29:06,550
Ti metteremo giù in questa piazza.
Non possiamo avvicinarci di più
281
00:29:06,600 --> 00:29:11,300
andrai oltre in gommone. ripeto,
siamo nel territorio di un altro paese.
282
00:29:11,550 --> 00:29:16,600
In silenzio, senza rumore, decidi cosa
i tedeschi a questo punto stanno costruendo e basta.
283
00:29:17,700 --> 00:29:22,350
Se ti manca... non lo so, dimmelo
che avevi torto non aveva importanza.
284
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
Abbiamo raccolto i funghi.
- Esatto, hai raccolto i funghi.
285
00:29:24,750 --> 00:29:29,500
È meglio non perderlo.
Bene, sei pronto?
286
00:29:30,700 --> 00:29:32,050
Fatto. - Prossimo.
287
00:30:38,500 --> 00:30:44,550
Ma guarda, cannone, calibro 88.
Armare le batterie.
288
00:30:48,650 --> 00:30:52,200
Accidenti, nessuna portata.
- Andiamo.
289
00:30:52,350 --> 00:30:53,450
È necessario avvicinarsi.
290
00:31:27,550 --> 00:31:30,650
Il cane puzzava.
Siamo venuti dal lato sopravvento.
291
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Stiamo partendo.
292
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Prendilo!
293
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
Semin!
294
00:32:08,650 --> 00:32:10,100
Ritorno.
295
00:32:12,100 --> 00:32:16,100
Attenzione, risposta rapida.
- Lavoro veloce! - È veloce.
296
00:32:44,400 --> 00:32:48,550
Quindi dici che i tedeschi
installare le batterie qui?
297
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
Giusto. A questa telecamera.
298
00:32:56,600 --> 00:33:00,100
Si scopre che con la direzione delle riprese
Alla Penisola dei Pescatori
299
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
e ad uno stretto promontorio.
300
00:33:05,750 --> 00:33:07,600
È così che viene fuori il sì.
301
00:33:09,500 --> 00:33:15,500
Sm. come stella, non potevo Semin
portare il corpo a �ra. Non potevo farlo.
302
00:33:24,500 --> 00:33:25,650
Dai, riscaldati.
303
00:33:29,750 --> 00:33:31,600
Prendi, prendi.
304
00:33:37,650 --> 00:33:40,050
SEDE DELLA FLOTTA DEL NORD
305
00:33:40,650 --> 00:33:44,550
Secondo i nostri registri, non hanno costruito
Non solo la batteria, ma anche la strada per raggiungerla.
306
00:33:44,600 --> 00:33:48,600
La posizione è strategica
importante. - Cos'altro?
307
00:33:49,650 --> 00:33:52,650
Il numero di bombardieri tedesco-finlandesi al confine
308
00:33:52,750 --> 00:33:56,550
è aumentato a circa 250 �hik.
309
00:33:56,700 --> 00:33:58,650
Ci sono aerei da combattimento allo stesso livello di prima.
310
00:34:00,400 --> 00:34:01,550
Bombardieri?
311
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Interessante.
312
00:34:14,500 --> 00:34:16,700
Tutti riuniti?
- Giusto.
313
00:34:19,150 --> 00:34:20,400
Compagni ufficiali!
314
00:34:44,750 --> 00:34:48,000
I tedeschi aumentarono
improvvisamente tra i bombardieri.
315
00:34:48,500 --> 00:34:51,850
Come sai, questi sono aeroplani
attaccare, non proteggere.
316
00:34:54,300 --> 00:34:57,850
Cominciano a cercare obiettivi
le nostre retrovie e i loro punti di riferimento.
317
00:34:59,750 --> 00:35:06,600
Dopodiché darò l'ordine
per le forze costiere e della flotta:
318
00:35:06,650 --> 00:35:11,550
"Aprite il fuoco mortale sui violatori del confine
e non lasciare che osservino i nostri oggetti!"
319
00:35:12,700 --> 00:35:14,500
Compagno Ammiraglio.
320
00:35:16,350 --> 00:35:20,100
Ho la mia gestione.
- Ma me lo diresti?
321
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
perché ci sono terre nella penisola di Kola?
322
00:35:24,200 --> 00:35:25,850
Per proteggere Murmansk,
323
00:35:27,350 --> 00:35:30,500
alla rete delle basi navali e delle rotte marittime!
324
00:35:32,450 --> 00:35:35,350
Te ne prendi carico?
responsabilità della Flotta del Nord?
325
00:35:36,650 --> 00:35:41,850
Quindi completa l'ordine! Accetto
su tale responsabilità,
326
00:35:42,550 --> 00:35:45,550
entrambi me stesso
che per te. Siediti!
327
00:35:49,500 --> 00:35:55,700
Abbi pietà di me, per favore lasciami andare
aperto! Dedicherò più tempo a te.
328
00:35:55,750 --> 00:36:01,700
Te lo lascio fare adesso
vai, luccio. Vai.
329
00:36:02,550 --> 00:36:05,250
Grazie, Jemelu�ka!
330
00:36:06,300 --> 00:36:08,450
Ricorda i vantaggi:
331
00:36:08,650 --> 00:36:15,200
"Al comando di Havi, su mia richiesta"
e tutti i tuoi desideri diventeranno realtà.
332
00:36:15,650 --> 00:36:23,600
Oh tu! Al comando di Havi, su mia richiesta,
andate a casa voi stessi.
333
00:36:27,600 --> 00:36:31,600
Oh, Njuña, guarda,
Makeake è tornato.
334
00:36:32,750 --> 00:36:34,300
Bene, come hai sparato?
335
00:36:36,600 --> 00:36:40,500
L'hai davvero lasciato andare?
- Nonno! non farlo!
336
00:36:42,600 --> 00:36:46,500
Ma non volevo.
Non come alcuni.
337
00:36:47,650 --> 00:36:49,550
Sono venuto qui per...
338
00:36:50,850 --> 00:36:52,150
Chi è venuto?
339
00:36:53,600 --> 00:36:58,600
Levontiev si faceva chiamare.
Ha detto che ti stava aspettando.
340
00:36:58,750 --> 00:37:03,600
Dove sta aspettando?
- Dove? Nel parco dove vi siete conosciuti.
341
00:37:04,600 --> 00:37:08,000
Ma tu vai, vai.
Qui ho a che fare con Oktjabrina.
342
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Grazie, nonno!
343
00:37:14,100 --> 00:37:17,700
Non ti ho offeso?
- Certo, sogna e basta!
344
00:37:25,250 --> 00:37:30,700
Cioè, a partire da oggi
occuparsi dello schieramento delle navi.
345
00:37:30,750 --> 00:37:35,650
Abbiamo mantelli,
affioramenti rocciosi, baie, isole.
346
00:37:36,600 --> 00:37:40,650
Per mascherare. Primario
da dove viene il viaggio,
347
00:37:40,700 --> 00:37:45,700
ma la nostra aviazione, grazie
al numero esiguo e alle condizioni tecniche,
348
00:37:45,750 --> 00:37:47,700
non ci garantisce una protezione completa.
349
00:37:50,700 --> 00:37:55,600
Quando avremo il picco del giorno polare?
- 22 giugno, Arseni Grigorjevit�.
350
00:37:55,650 --> 00:37:57,600
Quindi, pensa per te.
351
00:37:58,650 --> 00:38:01,550
Da oggi in poi puoi
bomba senza sosta.
352
00:38:20,600 --> 00:38:24,550
Ma pensavo che non l'avessimo fatto
incontrare di più, andato per sempre.
353
00:38:25,400 --> 00:38:28,900
Quindi ti sei ricordato di me?
- Non appena è arrivata la scatola del cibo, mi sono subito ricordato.
354
00:38:29,650 --> 00:38:32,600
Lussi? - A volte.
355
00:38:34,700 --> 00:38:39,500
Questo è tutto, dopo una settimana era pieno
la vita finisce. Abbiamo degli esami.
356
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
Sì, lo so.
357
00:38:44,550 --> 00:38:46,600
È per questo che hai chiamato, vero?
358
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
Ebbene, cosa?
359
00:38:52,150 --> 00:38:55,300
Non accadrà presto. Ci sediamo?
360
00:39:02,650 --> 00:39:07,500
Qui, sul territorio della Norvegia, i tedeschi stanno costruendo
batterie di cannoni di grosso calibro.
361
00:39:08,650 --> 00:39:11,650
Con il supporto di Kalurite
la penisola �ra v�tta è un dato di fatto.
362
00:39:12,650 --> 00:39:15,050
Ma la Penisola dei Pescatori
protegge Murmansk da ovest.
363
00:39:15,150 --> 00:39:16,150
Ma Murmansk,
364
00:39:17,550 --> 00:39:19,950
è l'unico porto libero dai ghiacci nell'Artico.
365
00:39:20,100 --> 00:39:27,700
Dopodiché, l'unica possibilità è immediatamente
posiziona qui una batteria di artiglieria di difesa costiera.
366
00:39:27,800 --> 00:39:30,450
Le rocce sono dure
non trasporta pietre di grandi dimensioni.
367
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Di conseguenza, è necessario il trasporto su chiatte.
368
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
Scarica dove possibile.
369
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
In realtà presto pioverà.
370
00:39:42,850 --> 00:39:45,200
Sembra che ti abbia ingannato facendoti diventare un cecchino per niente.
371
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Se succede qualcosa,
con chi stai ancora?
372
00:39:49,750 --> 00:39:50,900
Non lavorare.
373
00:39:57,700 --> 00:40:03,650
Meglio andare da qualche altra parte.
- Dove? Non abbiamo nessun posto dove andare.
374
00:40:07,550 --> 00:40:10,050
Forse il mio
a Leningrado.
375
00:40:11,150 --> 00:40:13,700
Qual è il problema? Sto scrivendo
a loro e si incontreranno.
376
00:40:13,950 --> 00:40:15,250
Ti danno il benvenuto.
377
00:40:17,650 --> 00:40:19,000
E chi sono io per loro?
378
00:40:21,750 --> 00:40:23,700
Scrivo che la sposa.
379
00:40:29,100 --> 00:40:30,800
Alzati e andiamo.
- Dove?
380
00:40:31,300 --> 00:40:33,350
Andiamo a ballare.
- Ma�a, non posso.
381
00:40:33,450 --> 00:40:35,050
Neanch'io posso. Andiamo!
382
00:40:42,550 --> 00:40:44,100
Beh, davvero non posso.
383
00:40:48,150 --> 00:40:50,150
La cosa principale è che non ti pesto i piedi.
384
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Vedi, funziona.
385
00:41:23,050 --> 00:41:25,850
20 GIUGNO 1941
386
00:41:32,800 --> 00:41:36,900
Non sono pazzo!
Non sono pazzo! Onestamente!
387
00:41:38,250 --> 00:41:43,650
Cosa è successo? Chi sei?
- Sono venuto da te, padre-zar, stupido-Ivan,
388
00:41:43,700 --> 00:41:47,750
In modo che tu lo ricordi
la sua corte.
389
00:41:49,100 --> 00:41:51,700
Va bene. Ma meglio
lo perdoniamo... - Aspetta.
390
00:41:52,000 --> 00:41:53,750
Faremo meglio a perdonarlo?
391
00:41:54,650 --> 00:41:56,650
Allora, come va?
Cosa c'è di così urgente?
392
00:41:56,700 --> 00:41:58,950
I figli dei marittimi vengono mandati a Kandalaksa
393
00:41:59,350 --> 00:42:01,400
e da lì in barca fino ad Arcangelo.
394
00:42:01,450 --> 00:42:02,750
C'è una casa intera per loro.
395
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
Buon cibo, scuola, “trucchi”.
396
00:42:05,700 --> 00:42:07,650
Quali altre fiabe?
397
00:42:07,700 --> 00:42:10,650
E poi? - Come e poi?
Non hai capito?
398
00:42:11,550 --> 00:42:14,650
Non mangio, non voglio.
- Non te lo offrirò.
399
00:42:14,700 --> 00:42:17,700
Sarai mobilitato come cecchino.
Ma con chi sta ancora?
400
00:42:18,550 --> 00:42:23,550
Mi inizi ogni mattina durante tutto l'anno
per raccontare favole allegre!
401
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Ci sto pensando.
Mi aspetterai per 10 minuti?
402
00:42:26,650 --> 00:42:27,700
Ben fatto.
403
00:42:30,100 --> 00:42:31,250
Prendi, tieni.
404
00:42:31,650 --> 00:42:35,550
Renderò tutti felici, è un bene per tutti
in vena di fare un regalo. È così, bambini?
405
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Saggia decisione, papà-zar.
406
00:42:37,700 --> 00:42:43,150
Sì, giusto. Sono tutto
lo zar più saggio del mondo!
407
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Cosa?
408
00:42:45,700 --> 00:42:50,600
Non mi manderai da solo, vero?
- Ovviamente no. Sonno.
409
00:42:52,700 --> 00:42:55,500
Di sicuro? - Decisamente.
410
00:42:56,600 --> 00:43:03,650
Ma perché hai fatto le valigie?
- Nel caso in cui. Sonno.
411
00:43:25,750 --> 00:43:31,700
Andiamo! Prima cadi e poi miri.
Ma devi fare il contrario.
412
00:43:32,600 --> 00:43:36,550
Vedi l'elenco degli obiettivi. Devi farlo
parla della tua arma. Chiaro?
413
00:43:37,750 --> 00:43:39,700
Vuole? - Entra.
414
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Ciao.
415
00:43:44,650 --> 00:43:49,500
Ciao anche a te. - Semyon Pavlovit�,
lei è Ma�a Belaja.
416
00:43:49,700 --> 00:43:51,650
Completato l'addestramento da cecchino.
417
00:43:54,550 --> 00:43:56,600
Per favore registra il mio gruppo.
418
00:43:58,700 --> 00:44:02,550
Volutamente voluto
nel posto più difficile.
419
00:44:05,600 --> 00:44:06,700
Per favore.
420
00:44:14,650 --> 00:44:18,650
Semyon Pavlovit�, unico
specialista. Sono io il responsabile.
421
00:44:19,700 --> 00:44:21,650
Pensi che sia unico?
422
00:44:30,650 --> 00:44:35,650
Vai al Commissariato Centrale, fai vedere
al commissario. Ti porterà al compito
423
00:44:35,700 --> 00:44:37,750
e avrai un'uniforme.
- Bene.
424
00:44:38,650 --> 00:44:40,600
Andare. - Bel momento.
425
00:44:42,700 --> 00:44:43,750
Aspettare!
426
00:44:51,650 --> 00:44:54,700
Hai un interesse personale o?
-Sm. Capitano, te l'ho detto
427
00:44:54,750 --> 00:44:57,100
Sono io il responsabile.
- Non lo sai
428
00:44:57,150 --> 00:45:00,550
cosa significa eit sulla nave?
- Ma siamo sulla terraferma.
429
00:45:00,600 --> 00:45:01,950
Cosa lo rende migliore?
430
00:45:01,950 --> 00:45:05,400
But if you need to do something on the road,
ma accanto a me c'è una ragazza, non è imbarazzante?
431
00:45:05,450 --> 00:45:07,750
Semyon Pavlovit�,
Sono cresciuto con tre fratelli.
432
00:45:08,600 --> 00:45:12,650
Tutto in una stanza. Era sporco
anche bello. Ce l'abbiamo fatta.
433
00:45:14,700 --> 00:45:17,500
Va bene, datti una mossa.
- Giusto.
434
00:45:38,600 --> 00:45:39,650
Ma�a!
435
00:45:42,650 --> 00:45:45,550
Cosa vedi? Dritto, dritto.
- Che cos'è?
436
00:45:46,700 --> 00:45:51,650
Non lo so. Sdraiati, dormi.
437
00:46:13,600 --> 00:46:20,550
Oggi, alle 04:00 del mattino,
senza alcun annuncio,
438
00:46:20,600 --> 00:46:30,000
r�ndasid Saksamaa relvaj�ud
Il confine dell'Unione dei Consigli.
439
00:46:30,450 --> 00:46:38,500
Iniziò la Grande Patria del popolo sovietico
440
00:46:38,550 --> 00:46:43,500
contro gli invasori fascisti tedeschi.
441
00:46:48,750 --> 00:46:53,600
C'è un posto per tutti. In piedi.
Andare avanti. Aspettare.
442
00:47:10,500 --> 00:47:11,700
Bene, piccolo, vai.
443
00:47:14,600 --> 00:47:16,650
La nave oscillerà?
444
00:47:24,600 --> 00:47:27,700
Mantieni undici.
Stare sempre insieme.
445
00:47:27,750 --> 00:47:29,500
Ben fatto.
446
00:47:29,600 --> 00:47:33,650
Ma�a, ma perché non dormi con me?
- Ti ricontatterò presto.
447
00:47:33,700 --> 00:47:36,300
Guarda quanti bambini
cammina con te.
448
00:47:36,450 --> 00:47:39,150
Ragazza, non lo sai?
quanto dura questa evacuazione?
449
00:47:39,200 --> 00:47:41,650
Probabilmente non per molto.
Torneremo presto.
450
00:47:43,650 --> 00:47:44,750
Chiudi il portello!
451
00:47:49,600 --> 00:47:50,700
Ti amo!
452
00:47:51,550 --> 00:47:58,500
Ma�a, per favore, dormi con me.
È cresciuto fino a diventare una città.
453
00:48:00,400 --> 00:48:01,950
Lanciare �ra, ragazzi?
- Lasciarlo andare.
454
00:48:08,550 --> 00:48:09,850
Tieni la finestra!
455
00:48:29,650 --> 00:48:33,600
Ma ho dimenticato Nju�a.
- Te lo porterò.
456
00:48:49,550 --> 00:48:50,550
Vai avanti!
457
00:49:19,700 --> 00:49:22,700
Guarda, un aereo!
- Aereo!
458
00:49:23,600 --> 00:49:26,550
Fermare! Fermare!
459
00:49:26,750 --> 00:49:28,600
Fermare!
460
00:49:32,600 --> 00:49:33,700
Fermare! Fuori dalla macchina!
461
00:49:35,700 --> 00:49:37,250
Tutti fuori dalla macchina!
462
00:49:38,600 --> 00:49:39,750
Tutti fuori dalla macchina!
463
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Fermata!
464
00:50:51,500 --> 00:50:55,100
Ojlev ha raccontato
SubClub.eu