0 00:00:01,456 --> 00:00:01,601 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 1 00:00:01,602 --> 00:00:01,747 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 2 00:00:01,748 --> 00:00:01,893 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 3 00:00:01,894 --> 00:00:02,039 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 4 00:00:02,040 --> 00:00:02,185 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 5 00:00:02,186 --> 00:00:02,331 00:00:03,206 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 12 00:00:03,207 --> 00:00:03,352 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 13 00:00:03,353 --> 00:00:03,498 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 14 00:00:03,499 --> 00:00:03,644 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 15 00:00:03,645 --> 00:00:03,790 00:00:04,666 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 22 00:00:04,667 --> 00:00:04,812 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 23 00:00:04,813 --> 00:00:04,958 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 24 00:00:04,959 --> 00:00:05,104 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 25 00:00:05,105 --> 00:00:05,250 00:00:06,125 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 32 00:00:06,126 --> 00:00:06,271 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 33 00:00:06,272 --> 00:00:06,417 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,418 --> 00:00:06,564 Sous-titre Créé par : MUBDEE AL SADIK 34 00:00:06,565 --> 00:00:06,700 00:04:33,456 Fidel, en ce moment Je me souviens de beaucoup de choses 13 00:04:33,627 --> 00:04:37,085 Quand je t'ai rencontré chez María Antonia 14 00:04:37,264 --> 00:04:40,324 Quand tu m'as proposé de venir 15 00:04:40,501 --> 00:04:43,265 Toute la tension impliqué dans les préparatifs 16 00:04:44,071 --> 00:04:49,270 Un jour, ils sont venus demander qui prévenir en cas de décès 17 00:04:49,443 --> 00:04:53,675 Et la vraie possibilité cela nous a tous frappé 18 00:04:55,416 --> 00:04:58,442 Plus tard, nous avons su que c'était vrai 19 00:04:58,919 --> 00:05:05,017 Que dans une vraie révolution, soit on gagne, soit on meurt 20 00:05:06,493 --> 00:05:09,189 Je sens que j'ai terminé la partie de mon devoir 21 00:05:09,363 --> 00:05:13,231 Cela m'a lié au Cubain révolution sur son territoire 22 00:05:13,400 --> 00:05:15,425 et je te dis adieu 23 00:05:15,603 --> 00:05:20,131 Aux camarades, à votre peuple, qui est à moi maintenant 24 00:05:20,808 --> 00:05:23,743 Je démissionne officiellement de mes fonctions 25 00:05:23,911 --> 00:05:26,539 À la direction du parti 26 00:05:26,714 --> 00:05:30,514 Mon poste de ministre mon grade de commandant 27 00:05:30,684 --> 00:05:32,879 Et ma citoyenneté cubaine 28 00:05:33,988 --> 00:05:40,621 D'autres nations du monde convoquent mes modestes efforts d'assistance 29 00:05:40,794 --> 00:05:45,925 Je peux faire ce qui t'est refusé par votre responsabilité en tant que leader de Cuba 30 00:05:46,100 --> 00:05:48,500 Et le moment est venu pour nous de nous séparer 31 00:05:49,703 --> 00:05:54,003 Si ma dernière heure arrive sous d'autres cieux 32 00:05:54,208 --> 00:05:58,770 Ma dernière pensée sera pour ce peuple 33 00:05:58,946 --> 00:06:01,710 Et surtout pour toi 34 00:06:25,973 --> 00:06:28,533 Laisse-moi te voir sans le chapeau 35 00:06:33,580 --> 00:06:36,447 Tu es le portrait vivant de ton père 36 00:06:39,453 --> 00:06:41,421 Tu as l'argent ? 37 00:06:42,656 --> 00:06:44,180 Oui. 38 00:06:47,294 --> 00:06:50,923 Nous pourrions attendre que les choses se calment. 39 00:06:52,299 --> 00:06:58,829 Si nous ne le faisons pas maintenant, nous devrons attendre encore 50 ans. 40 00:06:59,006 --> 00:07:00,303 Un de plus. 41 00:07:00,474 --> 00:07:03,500 Un, deux, 42 00:07:04,912 --> 00:07:06,402 trois. 43 00:07:08,782 --> 00:07:12,980 Aleidita, souviens-toi de maman et papa asseyez-vous en bout de table. 44 00:07:13,153 --> 00:07:16,748 Mais comme papa n'est pas là, nous donnerons le siège à son ami Ramón. 45 00:07:17,224 --> 00:07:22,321 C'est ici. Quatre et cinq. 46 00:07:28,836 --> 00:07:30,326 Que fait-il ? 47 00:07:30,504 --> 00:07:32,972 Je ne sais pas. Va voir ce que fait ton frère. 48 00:07:34,108 --> 00:07:36,406 Va voir ce que fait ton frère. 49 00:08:33,167 --> 00:08:36,193 Représentant spécial de l'OEA? 50 00:08:36,370 --> 00:08:40,466 Oui, l'Organisation des États américains. 51 00:08:41,909 --> 00:08:43,843 Juste une seconde, s'il vous plaît. 52 00:08:47,981 --> 00:08:50,108 Il y a un homme qui est un représentant spécial de l'OEA. 53 00:08:50,484 --> 00:08:55,512 Organisation des États américains ? Oui, laisse-le entrer. 54 00:09:00,761 --> 00:09:02,956 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 55 00:09:03,697 --> 00:09:05,824 Monsieur, puis-je vous aider avec ta valise ? 56 00:09:05,999 --> 00:09:08,058 Pas besoin. 57 00:09:08,902 --> 00:09:10,563 Non, non. 58 00:14:25,952 --> 00:14:28,512 Je m'inquiète pour Monje. 59 00:14:28,755 --> 00:14:29,915 Pourquoi? 60 00:14:30,090 --> 00:14:33,753 Quand je lui ai posé des questions sur les 20 hommes qu'il a promis, 61 00:14:34,327 --> 00:14:38,525 il a dit : « Quels hommes ? comme si je ne lui avais jamais parlé. 62 00:14:40,867 --> 00:14:42,232 C'est bon. 63 00:14:54,181 --> 00:14:55,808 Apolinaire. 64 00:14:57,050 --> 00:14:58,074 Sérapio. 65 00:14:58,251 --> 00:15:00,776 - Quel âge as-tu, Sérapio ? - Seize. 66 00:15:02,155 --> 00:15:04,953 A 16 ans, un homme sait déjà ce qu'il veut. 67 00:15:07,994 --> 00:15:10,224 Bonjour. Je m'appelle Camba. 68 00:15:10,397 --> 00:15:11,762 Ramón. 69 00:15:16,870 --> 00:15:19,270 Savez-vous qui est cet homme ? 70 00:15:19,539 --> 00:15:21,063 Il est venu avec toi. 71 00:15:21,241 --> 00:15:23,835 L'homme à qui tu viens de serrer la main 72 00:15:24,010 --> 00:15:26,035 c'est Che Guevara. 73 00:15:29,983 --> 00:15:32,383 - Es-tu sûr? - Oui. 74 00:15:33,987 --> 00:15:35,716 Puis-je lui serrer à nouveau la main ? 75 00:16:44,724 --> 00:16:46,453 - Ramón. - Ricardo. 76 00:16:49,496 --> 00:16:52,021 - Voici Coco, le frère d'Inti. - Je sais, je sais. 77 00:16:52,198 --> 00:16:55,190 - La ferme porte son nom. - Braulio. 78 00:16:55,368 --> 00:16:58,235 - Comment vas-tu, mon frère ? - Comment vas-tu? 79 00:16:58,405 --> 00:17:01,272 -Miguel ! - Quoi de neuf? 80 00:17:01,441 --> 00:17:05,775 - Urbano, comment s'est passé le voyage ? - Assez dur. 81 00:17:10,684 --> 00:17:12,481 Rolando. 82 00:17:16,189 --> 00:17:17,281 Vous êtes Inti ? 83 00:17:17,457 --> 00:17:21,621 - C'est un honneur de vous rencontrer. - L'honneur est pour moi. Je m'appelle Ramón. 84 00:17:22,929 --> 00:17:26,126 Ici le Dr Ernesto Maymura. 85 00:17:26,299 --> 00:17:30,531 Il est au Parti communiste bolivien et a étudié la médecine à La Havane. 86 00:17:30,704 --> 00:17:33,571 - Où avez-vous effectué votre résidence ? - Chez Calixto García. 87 00:17:38,511 --> 00:17:40,741 Et donc nous nous sommes endormis. 88 00:17:42,015 --> 00:17:44,040 Savez-vous où nous nous sommes réveillés ? 89 00:17:44,217 --> 00:17:47,948 - Aux États-Unis. - A New York. 90 00:17:48,988 --> 00:17:52,549 Nous sommes entrés directement avec notre Passeports panaméens. 91 00:17:52,726 --> 00:17:54,387 Tout se passait bien 92 00:17:54,561 --> 00:17:58,759 jusqu'à ce qu'on ait presque tout foiré parce que nous avions tellement faim ! 93 00:17:58,932 --> 00:18:03,062 Braulio dit : "Allons là-bas, ils ont des hot-dogs. 94 00:18:03,236 --> 00:18:07,070 Nous y sommes donc arrivés et, bien sûr, le vendeur était dominicain. 95 00:18:07,240 --> 00:18:12,371 La première chose qu'il dit est, "Oh, mais tu es cubain." 96 00:18:12,545 --> 00:18:13,569 Braulio se contente de le regarder. 97 00:18:16,516 --> 00:18:20,452 Il nous a servi les hot dogs sans un autre mot. 98 00:18:21,087 --> 00:18:25,421 j'ai fait une erreur et a pris le mauvais vol. 99 00:18:25,592 --> 00:18:29,187 Tu n'as pas commis d'erreur, tu as découvert quelque chose. 100 00:18:29,362 --> 00:18:31,023 Qu'avons-nous découvert ? 101 00:18:31,531 --> 00:18:35,160 Si tu habilles un éléphant en homme, il parviendrait quand même en Bolivie. 102 00:18:38,705 --> 00:18:39,865 Bon ! 103 00:18:40,039 --> 00:18:43,497 En Bolivie ou ailleurs ! 104 00:18:49,416 --> 00:18:50,610 Frère! 105 00:19:00,393 --> 00:19:01,860 Allons-y. 106 00:19:12,705 --> 00:19:14,070 Bonjour. 107 00:19:15,175 --> 00:19:18,770 - Eustache. - Bienvenue, Eustaquio. Je m'appelle Ramón. 108 00:19:19,512 --> 00:19:21,639 - Salustio. - Ramón. 109 00:19:21,815 --> 00:19:25,581 - Je m'appelle Pedro. - Ramón. 110 00:19:26,319 --> 00:19:27,684 Paco. 111 00:19:28,521 --> 00:19:32,048 - Aniceto. - Tuma, voici Aniceto. 112 00:19:33,126 --> 00:19:34,593 Carlos. 113 00:19:35,528 --> 00:19:36,825 Touma. 114 00:19:39,032 --> 00:19:41,125 - Willie. - Je m'appelle Chapaco. 115 00:19:41,301 --> 00:19:44,099 j'aurai besoin de quelques jours pour apprendre tous vos noms. 116 00:21:19,232 --> 00:21:21,700 Dans la dernière conversation J'ai eu avec Monje, 117 00:21:21,868 --> 00:21:24,632 J'ai dit clairement que si nous je veux changer cette société, 118 00:21:24,804 --> 00:21:26,965 c'est nous qui le plus capable de le faire. 119 00:21:27,140 --> 00:21:30,371 C'est pourquoi la fête doit soutenir la guérilla. 120 00:21:32,779 --> 00:21:36,613 Monje a exprimé ses doutes sur la lutte armée. 121 00:21:37,083 --> 00:21:39,551 Il a commencé à parler de son amour pour sa famille. 122 00:21:39,719 --> 00:21:43,018 Et ici les gens ont aussi des enfants et les femmes qu'ils ont laissées derrière eux. 123 00:21:44,524 --> 00:21:47,152 C'est pourquoi, avec tout le respect que je vous dois, Ramón, 124 00:21:47,961 --> 00:21:51,226 Je ne pense pas que la fête soutiendra une lutte armée, 125 00:21:51,397 --> 00:21:53,422 encore moins Mario Monje. 126 00:21:55,935 --> 00:21:58,096 Je veux donc demander la permission retourner à La Paz 127 00:21:58,304 --> 00:22:02,104 et recruter les meilleures personnes de la fête 128 00:22:02,475 --> 00:22:04,500 pour rejoindre le groupe. 129 00:22:05,745 --> 00:22:09,681 Nous devons d'abord nous rencontrer Mario Monje comme nous l'avions convenu. 130 00:22:09,849 --> 00:22:12,909 Ne pas le faire serait inapproprié. 131 00:22:28,401 --> 00:22:32,735 Les conditions ne sont pas bonnes pour le genre de lutte que vous proposez. 132 00:22:33,640 --> 00:22:38,634 Mario, partout dans le monde où les hommes sont exploitées par les hommes, 133 00:22:38,811 --> 00:22:41,143 les conditions sont bonnes. 134 00:22:41,914 --> 00:22:45,406 Quand les enfants travaillent dans les mines 135 00:22:45,852 --> 00:22:51,154 et 50 pour cent des mineurs n'atteins pas 30 ans... 136 00:22:51,457 --> 00:22:55,223 Quand ces mêmes mineurs faire grève 137 00:22:55,395 --> 00:22:57,590 pour améliorer leurs salaires, 138 00:22:57,764 --> 00:23:04,431 et ils sont massacrés par l'armée, ces conditions sont-elles bonnes ou non ? 139 00:23:05,038 --> 00:23:08,804 Si les taux de mortalité infantile 140 00:23:08,975 --> 00:23:11,307 sont les plus élevés d’Amérique Latine 141 00:23:11,477 --> 00:23:14,776 à cause du manque d'hôpitaux et les soins médicaux, 142 00:23:15,048 --> 00:23:17,642 la situation me convient. 143 00:23:19,285 --> 00:23:21,845 Si nous avons appris quelque chose à Cuba, 144 00:23:22,989 --> 00:23:27,483 c'est ça un soulèvement populaire qui n'est pas soutenu par la lutte armée 145 00:23:27,660 --> 00:23:30,993 n'a aucune chance de prendre le pouvoir. 146 00:23:32,532 --> 00:23:37,026 Quand les gens apprennent ça ce mouvement est dirigé par un étranger, 147 00:23:37,203 --> 00:23:39,535 ils vous tourneront le dos. 148 00:23:40,506 --> 00:23:43,532 Tu mourras héroïquement, 149 00:23:44,043 --> 00:23:48,673 mais tu n'as aucun espoir de remporter la victoire. 150 00:23:50,016 --> 00:23:52,746 Alors changeons le nom de la Bolivie. 151 00:23:52,919 --> 00:23:57,515 Après tout, Simon Bolívar était vénézuélien, n'est-ce pas ? 152 00:23:57,690 --> 00:23:59,419 Camarade Monje, 153 00:23:59,592 --> 00:24:03,221 votre travail et celui du parti est de faire comprendre au peuple que le Che, 154 00:24:03,396 --> 00:24:07,765 que Ramón est un révolutionnaire du continent, pas un étranger. 155 00:24:07,934 --> 00:24:11,700 C'est vrai. Ramón est comme Simón Bolívar. 156 00:24:12,105 --> 00:24:15,336 Le parti ne soutient pas lutte armée. 157 00:24:15,708 --> 00:24:18,506 Vous êtes libre de l'abandonner. 158 00:24:19,712 --> 00:24:23,148 Et vous aurez notre soutien si vous le faites. 159 00:24:23,316 --> 00:24:29,152 Si tu restes, la fête n'aura plus lieu payez vos allocations. 160 00:24:29,956 --> 00:24:34,325 En tant que chef du Parti communiste ici, Je vous conseille de partir avec moi. 161 00:24:43,169 --> 00:24:46,263 Avec un mojito, vous ne pouvez pas broyer les feuilles. 162 00:24:46,439 --> 00:24:47,463 Je connais les mojitos. 163 00:24:47,640 --> 00:24:49,301 Vous savez donc que vous ne pouvez pas les broyer. 164 00:24:49,475 --> 00:24:51,636 Vous ne pouvez pas broyer les feuilles. 165 00:25:01,554 --> 00:25:03,146 Comment vas-tu? 166 00:25:03,589 --> 00:25:06,717 Viens. Juste une seconde, je termine ici. 167 00:25:06,893 --> 00:25:08,724 Ensuite, il faut le couvrir. 168 00:25:08,895 --> 00:25:11,090 Une demi-heure au four avec la bonne température. 169 00:25:11,264 --> 00:25:14,700 Non, j'ai oublié quelque chose. Sur la crème, mettez le fromage. 170 00:25:14,867 --> 00:25:16,357 Fromage. 171 00:25:16,869 --> 00:25:19,064 Excusez-nous une seconde. Nous devons parler. 172 00:25:19,238 --> 00:25:20,262 Poursuivre. 173 00:25:22,441 --> 00:25:24,739 - Tout va bien ? RÉGIS : Oui, bien. 174 00:25:26,279 --> 00:25:29,942 Pourquoi le Che a-t-il changé l'emplacement du camp ? 175 00:25:30,383 --> 00:25:33,250 Je pense qu'il voulait être plus proche de l'Argentine. 176 00:25:33,886 --> 00:25:36,980 RÉGIS : Il avait des contacts qui l'attend à Alto Beni. 177 00:25:37,290 --> 00:25:41,659 Les mines sont là. Les mineurs sont plus politisés. 178 00:25:41,828 --> 00:25:43,887 Ils nous soutiennent. 179 00:25:44,263 --> 00:25:48,427 Che avait besoin d'un endroit s'entraîner pendant six mois 180 00:25:48,634 --> 00:25:50,829 où il ne serait pas dérangé. 181 00:25:52,038 --> 00:25:56,168 Comment est cette région de Ñancahuazú ? 182 00:25:57,276 --> 00:26:03,181 C'est un endroit très éloigné. La vie y est dure. 183 00:26:03,549 --> 00:26:07,645 En fait, les quelques paysans qui y vivent 184 00:26:07,820 --> 00:26:10,880 ne faites pas confiance aux étrangers. 185 00:26:12,124 --> 00:26:16,823 Les Soviétiques ne permettront pas à Monje pour conclure un marché. 186 00:26:16,996 --> 00:26:18,361 Non. 187 00:26:20,633 --> 00:26:26,094 Nous avons de l'argent que nous voulons que vous emmeniez en Bolivie. 188 00:26:26,739 --> 00:26:32,871 Et nous devons découvrir s'il y a tout ce que nous devons envoyer. 189 00:26:34,547 --> 00:26:38,005 Nous avons également trouvé une grotte ce qui pourrait être utile. 190 00:26:38,951 --> 00:26:40,612 Bonjour. 191 00:26:41,821 --> 00:26:45,757 J'ai dit aux hommes que je rentrais à La Paz aujourd'hui. 192 00:26:46,559 --> 00:26:49,426 Je démissionne du parti. 193 00:26:50,096 --> 00:26:53,725 Ma mission est terminée. 194 00:26:54,166 --> 00:26:57,226 - D'accord. - La jeep arrive cet après-midi. 195 00:26:58,537 --> 00:27:02,132 Pourquoi ne restes-tu pas dans le camp jusqu'à ce que la jeep arrive ? 196 00:27:02,308 --> 00:27:04,299 J'aimerais être seul. 197 00:27:04,977 --> 00:27:07,445 J'attendrai à la maison du zinc. 198 00:27:07,613 --> 00:27:08,978 Bien. 199 00:27:09,348 --> 00:27:15,446 Je reviendrai le 10 janvier, avec ma décision prise. 200 00:27:16,222 --> 00:27:19,680 D'accord. Monje, nous serons là. 201 00:27:26,032 --> 00:27:30,128 Coco, trouve Moisés Guevara. 202 00:27:30,303 --> 00:27:32,168 Dis-lui que je veux lui parler. 203 00:27:32,872 --> 00:27:37,605 Nous partons dans quelques jours en marche d'entraînement 204 00:27:38,044 --> 00:27:41,104 pendant environ 20, 25 jours. 205 00:27:43,649 --> 00:27:45,514 J'irai aux mines. 206 00:27:46,018 --> 00:27:50,421 je reviendrai entre les 4 et 14 février. 207 00:27:50,589 --> 00:27:53,786 J'aimerais revenir plus tôt, mais c'est la saison du Carnaval, 208 00:27:53,960 --> 00:27:56,224 La Diablada à Oruro. 209 00:27:56,963 --> 00:28:00,160 Mes hommes seront tous dispersés, ça va être difficile de les rassembler. 210 00:28:02,635 --> 00:28:06,036 Vous êtes notre principal lien vers l'extérieur. 211 00:28:06,839 --> 00:28:09,569 Votre couverture doit rester intacte. 212 00:28:09,742 --> 00:28:12,336 Vous ne pouvez pas revenir au camp. 213 00:28:13,546 --> 00:28:16,879 Il pourrait y avoir une grève à Siglo XX. 214 00:28:19,552 --> 00:28:21,383 Et ton mari ? 215 00:28:21,654 --> 00:28:24,282 Comment ça va? Avez-vous réglé le voyage ? 216 00:28:24,457 --> 00:28:28,484 J'ai tout arrangé pour que il pourrait aller étudier en Bulgarie. 217 00:28:28,761 --> 00:28:31,924 Et Barrientos ? Que s'est-il passé là-bas ? 218 00:28:32,832 --> 00:28:34,732 Nous avons été en contact. 219 00:28:36,335 --> 00:28:40,169 - Ce qui s'est passé? - Je pense qu'il m'aime bien. 220 00:28:40,339 --> 00:28:42,534 Je sais qu'il m'aime bien. 221 00:28:44,377 --> 00:28:47,972 - Dois-je essayer de le revoir ? - Oui. 222 00:28:48,881 --> 00:28:53,011 Tania, quand ça s'échauffe, 223 00:28:53,586 --> 00:28:56,146 votre travail fera la différence. 224 00:28:59,325 --> 00:29:03,955 Voici les dispositions : Sucre, œufs, farine, ce qu'il faut. 225 00:29:09,368 --> 00:29:13,566 Le nouvel employé, est-il bolivien ? 226 00:29:13,739 --> 00:29:15,138 Oui. 227 00:29:15,808 --> 00:29:17,799 - Combien je te dois ? - Non, garde ton argent. 228 00:29:17,977 --> 00:29:21,435 - Non, garde-le. - Nous sommes voisins maintenant. 229 00:29:21,614 --> 00:29:24,139 - Prends-le. - Je ne fais pas ça pour l'argent. 230 00:29:30,056 --> 00:29:32,354 Je souhaite participer à votre projet. 231 00:29:32,525 --> 00:29:37,485 J'ai des parents dans les transports. Vous pouvez compter sur moi pour tout. 232 00:29:38,564 --> 00:29:39,895 D'accord? 233 00:29:40,332 --> 00:29:42,027 Aller avec Tuma voir notre voisin 234 00:29:44,503 --> 00:29:49,202 et dis-lui que nous avons besoin de son aide. Impliquez-le sans offrir grand-chose. 235 00:29:50,643 --> 00:29:54,272 Dis-lui que nous paierons pour ce qu'il transporte dans la jeep 236 00:29:54,447 --> 00:29:56,108 et rien d'autre. 237 00:29:56,315 --> 00:29:57,805 Tumaini. 238 00:29:58,451 --> 00:30:00,180 Mettez-lui un peu de peur. 239 00:30:00,352 --> 00:30:03,014 Et explique-lui que s'il nous trahit il le paiera de sa vie. 240 00:30:04,623 --> 00:30:07,023 Vous pouvez faire des allers-retours en ville dans ta jeep 241 00:30:07,193 --> 00:30:11,425 pour que tu puisses acheter la nourriture dont nous avons besoin, et nous vous paierons bien. 242 00:30:11,597 --> 00:30:13,656 Oui, bien sûr, comme tu veux. 243 00:30:14,166 --> 00:30:18,364 - Bien. - Je dois te dire quelque chose. 244 00:30:18,537 --> 00:30:22,132 En privé, parce que c'est quelque chose Je dirais seulement à un ami. 245 00:30:22,308 --> 00:30:23,673 D'accord, très bien. 246 00:30:45,331 --> 00:30:46,696 Vous en voulez encore ? 247 00:30:50,136 --> 00:30:53,367 Il y avait deux petits oiseaux qui vivait dans un arbre. 248 00:30:53,906 --> 00:30:58,934 L'un était silencieux, l'autre aimait gonfle ses plumes et chante et chante. 249 00:30:59,111 --> 00:31:02,444 Un jour, un chasseur est arrivé. 250 00:31:02,615 --> 00:31:07,678 Il l'a entendu chanter, puis l'a mis dans son viseur et a tiré. 251 00:31:08,120 --> 00:31:11,180 Mais l'autre oiseau, le tranquille, rien ne lui est arrivé. 252 00:31:11,357 --> 00:31:13,086 Il a sauvé sa propre vie. 253 00:31:14,360 --> 00:31:15,452 C'est une belle histoire. 254 00:31:15,628 --> 00:31:17,960 - C'est bon. - C'est bon. J'ai aimé. 255 00:31:18,130 --> 00:31:20,655 J'ai vraiment aimé. Je sais ce que tu veux dire. 256 00:31:35,781 --> 00:31:38,215 Espèce de drogué, fils de pute. 257 00:31:38,951 --> 00:31:40,475 Nous verrons. 258 00:31:55,067 --> 00:31:56,625 Bonjour. 259 00:31:57,169 --> 00:31:58,966 - Comment vas-tu? - Bonjour. 260 00:31:59,538 --> 00:32:01,438 Cela a l'air magnifique ! 261 00:32:03,209 --> 00:32:05,871 Je vois que l'usine se porte bien. 262 00:32:09,782 --> 00:32:12,774 - Bonjour. - Viens avec moi. 263 00:32:15,020 --> 00:32:17,750 Pouvons-nous entrer ? Montre-moi la maison. 264 00:32:21,527 --> 00:32:23,893 Je vois que tu es vraiment occupé. 265 00:32:27,032 --> 00:32:28,590 Bientôt. 266 00:32:29,468 --> 00:32:33,837 Je ne sais pas quand, mais bientôt nous affronterons l'ennemi. 267 00:32:35,608 --> 00:32:39,942 Notre contact avec l'extérieur sera limité. 268 00:32:41,947 --> 00:32:47,146 Certains d'entre nous mourront, et c'est triste de voir tes camarades mourir 269 00:32:49,121 --> 00:32:52,352 parce que tu ne peux pas les aider avec vos ressources limitées. 270 00:32:53,626 --> 00:32:55,685 La nourriture sera rare. 271 00:32:56,629 --> 00:32:59,393 Parfois nous n'aurons pas n'importe quoi à manger. 272 00:33:02,401 --> 00:33:04,699 Et si tout cela ne suffisait pas, 273 00:33:05,204 --> 00:33:09,265 nous devrons endurer les intempéries. 274 00:33:11,844 --> 00:33:13,334 À la fin, 275 00:33:14,146 --> 00:33:16,376 nous serons devenus des déchets humains. 276 00:33:17,216 --> 00:33:19,377 C'est tout ce que je peux vous promettre. 277 00:33:20,152 --> 00:33:22,052 Réfléchissez-y. 278 00:33:25,057 --> 00:33:28,026 Vous avez encore le temps de rentrer chez vous. 279 00:33:28,260 --> 00:33:30,194 Après, il sera trop tard. 280 00:33:32,665 --> 00:33:34,132 En conclusion, 281 00:33:36,502 --> 00:33:39,801 Je voudrais répéter 282 00:33:40,906 --> 00:33:42,669 ce que j'ai dit à Monje. 283 00:33:44,510 --> 00:33:47,479 Moi ? Je suis déjà là. 284 00:33:48,881 --> 00:33:51,679 Ils devraient me tuer pour me sortir d'ici. 285 00:33:52,451 --> 00:33:56,911 Je serai à côté de ceux qui restent, jusqu'à la victoire. 286 00:34:38,931 --> 00:34:42,230 Combien de maïs peux-tu nous vendre maintenant ? 287 00:34:42,835 --> 00:34:45,326 Il n'y en a même pas assez pour nous, monsieur. 288 00:34:45,504 --> 00:34:47,631 Vendez-nous au moins un cochon. 289 00:34:47,806 --> 00:34:52,436 Ce sont des porcelets, juste des petits. Comment vais-je les vendre ? 290 00:34:52,611 --> 00:34:54,545 En plus, ils appartiennent à ma femme. 291 00:34:54,947 --> 00:34:57,677 Combien coûte votre cochon, madame ? 292 00:34:57,850 --> 00:35:01,342 Je ne peux pas les vendre, ce ne sont que des nourrissons. 293 00:35:01,520 --> 00:35:04,148 Je te paierai 30 000 bolivianos. 294 00:35:04,823 --> 00:35:06,586 Je ne suis pas sûr. 295 00:35:07,760 --> 00:35:09,660 Et 40 000 ? 296 00:35:09,895 --> 00:35:12,523 Faut-il vendre ou pas ? 297 00:35:14,366 --> 00:35:16,561 Faites-en 50 000, d'accord ? 298 00:35:17,102 --> 00:35:18,501 D'accord. 299 00:35:19,338 --> 00:35:21,238 Dans quelles conditions vivent-ils ? 300 00:35:22,107 --> 00:35:24,166 Très mauvais. 301 00:35:26,211 --> 00:35:27,405 Est-ce qu'ils ont des enfants ? 302 00:35:27,579 --> 00:35:33,279 Ils ont six enfants. Pieds nus, tout plein de tiques. 303 00:35:33,452 --> 00:35:37,115 Un des petits garçons a un œil gravement infecté. 304 00:35:37,289 --> 00:35:39,257 Quel âge a le paysan ? 305 00:35:39,725 --> 00:35:43,252 Environ 40, 50 ans. 306 00:35:43,429 --> 00:35:46,330 Je pense qu'il est un peu plus âgé, tu sais ? 307 00:35:49,134 --> 00:35:53,195 Et quand tu as offert l'argent, comment a-t-il réagi ? 308 00:35:53,372 --> 00:35:56,466 Ses yeux brillaient quand il a vu l'argent. 309 00:35:56,809 --> 00:35:58,208 Bonjour. 310 00:35:59,311 --> 00:36:01,336 Bonjour, Honorato. 311 00:36:11,423 --> 00:36:13,618 Viens, je veux te parler. 312 00:36:17,296 --> 00:36:20,629 Nous voulons là être des écoles pour vos enfants, 313 00:36:20,833 --> 00:36:23,529 et des hôpitaux pour prendre soin d'eux, 314 00:36:24,169 --> 00:36:25,636 et des routes à construire 315 00:36:25,804 --> 00:36:29,296 pour que les camions puissent arriver ici, et vous pouvez vendre vos produits. 316 00:36:30,175 --> 00:36:33,144 Tu ne veux pas toutes ces choses ? 317 00:36:33,345 --> 00:36:35,870 Eh bien, oui, ce serait bien. 318 00:36:36,048 --> 00:36:39,449 Mais pour ce faire, nous avons besoin de votre aide. 319 00:36:48,193 --> 00:36:51,685 Deux et trois. 320 00:36:52,264 --> 00:36:53,629 Regarder. 321 00:36:55,868 --> 00:36:57,802 Tu es un grand homme. 322 00:36:57,970 --> 00:36:59,437 Que Dieu vous récompense. 323 00:36:59,605 --> 00:37:02,597 - C'est bon. - Que Dieu vous récompense. 324 00:37:08,447 --> 00:37:09,778 D'accord. 325 00:37:10,816 --> 00:37:14,274 - À bientôt. - Au revoir, madame. 326 00:37:15,320 --> 00:37:17,880 - Au revoir. - Que Dieu vous récompense. 327 00:38:29,394 --> 00:38:31,191 Que fais-tu? 328 00:38:33,465 --> 00:38:35,695 C'est de la nourriture commune. 329 00:38:37,235 --> 00:38:39,931 Personne ne s'aide sans en avoir été autorisé à le faire. 330 00:38:40,105 --> 00:38:41,436 Compris? 331 00:38:42,975 --> 00:38:46,069 Je te laisserai partir cette fois parce que tu ne connais pas encore les règles. 332 00:38:46,244 --> 00:38:50,305 - Tout appartient au groupe. - Mais nous avons faim. 333 00:38:50,482 --> 00:38:55,385 Nous avons tous faim, Darío. Mais on peut en nourrir six au petit-déjeuner. 334 00:39:07,099 --> 00:39:08,623 Il en manque un. 335 00:39:28,754 --> 00:39:33,054 Je n'ai aucune couverture radio avec le camp principal, donc j'y retourne. 336 00:39:33,225 --> 00:39:36,592 Non, mon grand. Vous n'allez nulle part. 337 00:39:36,762 --> 00:39:40,357 Reste avec nous jusqu'à 18 heures, puis tu pourras dis à Ramón jusqu'où nous sommes allés. 338 00:39:40,532 --> 00:39:42,295 Non, j'y vais maintenant alors qu'il fait encore jour. 339 00:39:42,467 --> 00:39:44,958 Hé, je te donne une commande ! 340 00:39:45,137 --> 00:39:47,264 Restez ici jusqu'à 6 heures. 341 00:39:49,841 --> 00:39:52,537 - Je pars maintenant. - Tu ne pars pas, tu n'entends pas ? 342 00:39:52,711 --> 00:39:54,201 Écoute-moi, j'y vais, putain ! 343 00:39:54,379 --> 00:39:56,677 Tu devras passer par ma machette d'abord ! 344 00:39:56,848 --> 00:39:58,907 - Hé! - Qu'est-ce qui ne va pas? 345 00:39:59,084 --> 00:40:01,177 Hé, Miguel ! 346 00:40:01,353 --> 00:40:03,344 Que se passe-t-il ici ? 347 00:40:03,522 --> 00:40:05,456 Écoute, écoute ! 348 00:40:05,624 --> 00:40:07,182 Miguel, regarde-moi ! 349 00:40:07,359 --> 00:40:09,224 Hé, vous êtes camarades. 350 00:40:09,394 --> 00:40:12,056 - Pour quoi? Il doit suivre les ordres ! - Ça suffit ! 351 00:40:12,764 --> 00:40:16,325 Miguel, tu dois te contrôler 352 00:40:16,501 --> 00:40:19,698 et donne des ordres avec respect 353 00:40:19,871 --> 00:40:21,600 comme un patron. 354 00:40:22,974 --> 00:40:27,468 Ici, vous ne pouvez menacer ou frapper personne. 355 00:40:27,979 --> 00:40:30,971 Ce n'est pas permis par la guérilla. 356 00:40:31,283 --> 00:40:33,808 Et vous le savez mieux que quiconque. 357 00:40:35,387 --> 00:40:37,116 Et toi 358 00:40:38,724 --> 00:40:40,419 menti. 359 00:40:41,593 --> 00:40:46,621 Miguel ne t'a jamais frappé avec la machette poignée. Il ne t'a même pas touché. 360 00:40:48,333 --> 00:40:50,893 La seule chose que je ne tolérerai pas ici 361 00:40:51,069 --> 00:40:53,230 est un menteur. 362 00:40:53,438 --> 00:40:55,929 Encore un incident comme ça, Pacho, 363 00:40:56,475 --> 00:40:59,706 et je te renverrai à Cuba avec une décharge déshonorante. 364 00:41:03,115 --> 00:41:06,710 Des incidents comme celui-ci détruisent le moral du groupe et notre préparation au combat, 365 00:41:06,885 --> 00:41:09,285 pas seulement de toi ou de toi, 366 00:41:09,454 --> 00:41:11,718 mais de tout le groupe. 367 00:41:13,592 --> 00:41:16,652 Si quelqu'un se sent faible ou découragé, 368 00:41:17,462 --> 00:41:20,226 il ne devrait pas recourir à de telles méthodes, 369 00:41:21,533 --> 00:41:24,297 mais je devrais parler aux commissaires politiques, 370 00:41:24,469 --> 00:41:27,233 à Inti ou Rolando ou à moi, 371 00:41:27,906 --> 00:41:30,204 et nous le libérerons pacifiquement du groupe. 372 00:42:00,772 --> 00:42:04,640 Je ne suis pas venu ici pour travailler. Nous devrions avoir un fusil. 373 00:42:10,949 --> 00:42:12,678 Écoutez-moi. 374 00:42:13,885 --> 00:42:18,379 Ramón pourrait être de retour maintenant à Cuba avec sa famille, 375 00:42:18,890 --> 00:42:23,657 avec de nombreuses voitures, bénéficiant du confort partout où il va. 376 00:42:23,829 --> 00:42:28,664 Mais il est là parce qu'il te veut avoir une vie meilleure, 377 00:42:29,034 --> 00:42:32,162 pour que vos enfants puissent apprendre lire et écrire. 378 00:42:33,138 --> 00:42:37,370 Je ne suis qu'un boulanger, J'ai été esclave toute ma vie, 379 00:42:37,843 --> 00:42:40,209 mais un jour je serai libre. 380 00:42:45,483 --> 00:42:48,543 Repose-toi, parce que nous serons départ au lever du soleil. 381 00:42:48,720 --> 00:42:51,883 - On ne reste pas ici ? - Non, il faut être patient. 382 00:42:52,057 --> 00:42:55,322 Nous vous emmenons dans un autre camp où vous serez plus en sécurité. 383 00:42:55,794 --> 00:42:57,887 Avez-vous eu des problèmes ? 384 00:42:58,063 --> 00:43:01,089 Il y a un voisin qui pense nous produisons de la cocaïne. 385 00:43:02,467 --> 00:43:05,095 La police a je suis déjà venu ici deux fois. 386 00:43:11,209 --> 00:43:13,541 Quand est la dernière fois As-tu des nouvelles de Ramón ? 387 00:43:13,712 --> 00:43:16,044 Il y a plus d'une semaine. 388 00:43:16,214 --> 00:43:18,876 Nous avons perdu le contact avec tout le groupe. 389 00:43:20,752 --> 00:43:23,687 Moisés, bonjour ! 390 00:43:28,260 --> 00:43:29,818 Qui as-tu amené ? 391 00:43:29,995 --> 00:43:34,159 Contacts d'Argentine et de France. Chino est originaire du Pérou. 392 00:43:36,401 --> 00:43:38,096 Tu retournes à Camiri ? 393 00:43:38,270 --> 00:43:41,068 Je dois d'abord parler à Ramón. 394 00:43:41,239 --> 00:43:44,697 Monje et la fête interfèrent avec tout. 395 00:43:44,876 --> 00:43:48,937 Ils ont même convaincu les derniers Boliviens qui ont été formés à Cuba 396 00:43:49,114 --> 00:43:52,948 de ne pas venir ici et nous rejoindre. 397 00:43:54,486 --> 00:43:56,920 Hé, écoute. 398 00:43:57,088 --> 00:44:00,114 Hé. Tout le monde reste à l'écart de son hamac. 399 00:44:00,292 --> 00:44:03,955 Celui qui la touche sera sévèrement puni. 400 00:44:05,363 --> 00:44:07,331 Écoute-moi, Arturo. 401 00:44:08,733 --> 00:44:12,328 Ils sont boliviens, et ils sont venus se battre. 402 00:44:12,504 --> 00:44:15,098 Il ne faut pas leur manquer de respect. 403 00:44:24,215 --> 00:44:29,084 J'ai besoin de deux volontaires pour aller chasser, et j'ai pensé à toi. 404 00:44:30,555 --> 00:44:34,685 Apportez quelque chose de bien parce que les stocks s'épuisent. 405 00:44:37,595 --> 00:44:42,828 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Nous aurons de l'argent pour ça ! 406 00:45:56,908 --> 00:45:58,899 Hé, ça ressemble à un avion. 407 00:46:00,111 --> 00:46:01,806 Avion! 408 00:46:03,882 --> 00:46:05,315 Allez, Ramón. 409 00:46:12,223 --> 00:46:14,123 Descends, Ramón. 410 00:46:41,186 --> 00:46:44,485 Ils en ont attrapé deux Les hommes de Moisés qui ont déserté, 411 00:46:44,656 --> 00:46:46,283 et ils parlaient comme des perroquets. 412 00:46:46,458 --> 00:46:48,858 Les soldats sont entrés dans la maison en zinc. 413 00:46:49,027 --> 00:46:51,791 Ils ont saisi la jeep et un mulet de Tania. 414 00:46:51,963 --> 00:46:54,727 - Qui a donné l'ordre de déplacer le camp ? - Antonio l'a fait. 415 00:46:54,899 --> 00:46:57,834 Dites-lui que nous gagnerons la guerre avec les balles. 416 00:46:58,403 --> 00:47:00,701 - Ramenez tout au camp. - D'accord. 417 00:47:00,872 --> 00:47:02,430 Rolando. 418 00:47:03,808 --> 00:47:06,276 Préparez une embuscade. 419 00:47:12,383 --> 00:47:14,351 Y avait-il quelque chose dans la jeep ? 420 00:47:15,320 --> 00:47:19,484 J'ai eu quelques enregistrements des discours de Fidel. 421 00:47:20,992 --> 00:47:24,086 Ils vont fouiller la jeep qui les conduira à l'hôtel, 422 00:47:24,262 --> 00:47:27,254 et l'hôtel les conduira à votre appartement, 423 00:47:27,832 --> 00:47:30,699 et votre appartement sera conduisez-les à tout. 424 00:47:31,069 --> 00:47:33,629 Je ne pouvais faire confiance à personne. 425 00:47:35,006 --> 00:47:38,134 Chaque fois que j'appelais ils m'ont raccroché au nez. 426 00:47:38,309 --> 00:47:45,010 - C'est pourquoi j'ai décidé d'amener... - Vous aviez reçu l'ordre strict de ne pas revenir. 427 00:47:45,617 --> 00:47:50,384 Cela représente cinq années de travail perdu. 428 00:47:50,955 --> 00:47:53,116 Tania, cinq ! 429 00:47:53,725 --> 00:47:55,352 Donne-moi ton fusil. 430 00:47:57,228 --> 00:48:01,221 Vous et les visiteurs partirez dès que nous préparons votre voyage. 431 00:48:42,307 --> 00:48:43,899 Retenez votre feu ! 432 00:48:44,776 --> 00:48:49,236 On se rend ! On se rend ! 433 00:48:51,916 --> 00:48:55,511 Mes supérieurs sont des lâches et ne nous dis rien. 434 00:48:55,687 --> 00:48:59,145 Je ne voulais pas être ici. Je jure. 435 00:48:59,357 --> 00:49:01,018 Calme-toi. 436 00:49:01,292 --> 00:49:04,728 - S'il vous plaît, ne me tuez pas, s'il vous plaît. - Calme-toi. 437 00:49:08,099 --> 00:49:09,862 Je souffre de rhumatismes, je le jure. 438 00:49:10,034 --> 00:49:11,865 - Personne ne te fera de mal. - Et j'ai mauvais cœur. 439 00:49:12,804 --> 00:49:16,137 Ne croyez pas un mot de ce que dit le major Plata. C'est un menteur et il est violent. 440 00:49:16,307 --> 00:49:19,640 Il vend notre nourriture aux magasins et garde l'argent pour lui. 441 00:49:19,811 --> 00:49:24,976 Il frappe les gens. Regardez comme il pleure. C'est un lâche. 442 00:49:25,516 --> 00:49:27,848 Alors, que devrions-nous faire de lui ? 443 00:49:28,019 --> 00:49:29,987 Tuez-le. 444 00:49:30,888 --> 00:49:32,719 Oui, tue-le. 445 00:49:35,226 --> 00:49:36,420 Mettez-le sur le côté. 446 00:49:39,330 --> 00:49:42,925 - Vous lui avez donné un analgésique ? - Pas encore. 447 00:49:43,968 --> 00:49:45,435 Donnez-lui de la morphine. 448 00:49:46,471 --> 00:49:49,998 Nous nous sommes engagés à une lutte dans laquelle, 449 00:49:50,174 --> 00:49:54,406 que cela nous plaise ou non, nous devrons peut-être tuer 450 00:49:54,812 --> 00:49:56,871 ou être tué, 451 00:49:57,048 --> 00:50:00,506 parce que nous nous battons pour la liberté de la Bolivie. 452 00:50:01,653 --> 00:50:05,555 Vous pouvez le faire maintenant. 453 00:50:12,697 --> 00:50:16,133 Je ne reviendrai pas. Je quitte l'armée. 454 00:50:18,169 --> 00:50:21,605 Nous espérons vous voir bientôt. 455 00:50:22,140 --> 00:50:26,543 Parce que nous pourrions en utiliser plus de vos munitions et armes. 456 00:50:31,316 --> 00:50:33,147 Vive une Bolivie libre ! 457 00:50:33,318 --> 00:50:35,650 Vive l’Armée de Libération Nationale ! 458 00:50:45,029 --> 00:50:47,463 Personne ne voulait rester. 459 00:50:48,466 --> 00:50:50,297 Cela prend du temps. 460 00:51:07,185 --> 00:51:10,018 Il s'agit d'une urgence nationale. 461 00:51:10,188 --> 00:51:12,986 Les États-Unis vont-ils rester les bras croisés 462 00:51:13,157 --> 00:51:16,183 et laissez Castro en créer un autre Révolution communiste en Bolivie, 463 00:51:16,361 --> 00:51:17,760 au coeur de l'Amérique du Sud ? 464 00:51:17,929 --> 00:51:20,056 Monsieur le Président, la menace comporte trois composantes. 465 00:51:20,231 --> 00:51:23,428 Premièrement, les actions des guérilleros eux-mêmes. 466 00:51:23,601 --> 00:51:27,435 Deuxièmement, le manque de capacité anti-guérilla à tous les niveaux sur le terrain, 467 00:51:27,605 --> 00:51:29,232 y compris votre haut commandement. 468 00:51:29,407 --> 00:51:32,342 Troisièmement, le potentiel des différents éléments de la population 469 00:51:32,510 --> 00:51:34,341 devenir indifférent à la situation. 470 00:51:34,512 --> 00:51:36,503 C'est mon point. 471 00:51:36,681 --> 00:51:39,275 Et si Che Guevara était là ? 472 00:51:39,450 --> 00:51:41,645 Je ne peux pas avoir cette information rendu public. 473 00:51:41,819 --> 00:51:43,582 Monsieur le Président, nos dernières informations 474 00:51:43,755 --> 00:51:45,882 indique que Guevara n'a pas obtenu hors du Congo. 475 00:51:46,057 --> 00:51:48,582 Guevara n’est pas pertinent si tu contrôles la presse 476 00:51:48,760 --> 00:51:52,218 et gagner le cœur des paysans. Ils sont votre source d'information. 477 00:51:52,397 --> 00:51:55,264 Si quelqu'un veut savoir là où sont les guérilleros, c'est eux. 478 00:51:55,433 --> 00:51:58,231 Nous pensons que vous devriez vous entraîner une petite force spécialement équipée 479 00:51:58,403 --> 00:52:00,462 pour faire face directement à la menace existante. 480 00:52:00,638 --> 00:52:03,334 Ces hommes devraient être recrutés des forces boliviennes existantes 481 00:52:03,508 --> 00:52:07,376 et leur zone d'intervention devrait être limité à la zone de combat. 482 00:52:08,679 --> 00:52:10,772 Et qui va former ces hommes ? 483 00:52:10,948 --> 00:52:14,679 Nous avons des hommes qui surveillent opérations similaires au Vietnam. 484 00:52:14,852 --> 00:52:16,820 Ils peuvent travailler avec votre peuple. 485 00:52:17,755 --> 00:52:21,521 Non, si tu pars maintenant vous pourriez être arrêté. 486 00:52:21,692 --> 00:52:25,719 Je pense que tu devrais attendre nous commençons notre marche vers le nord. 487 00:52:25,897 --> 00:52:28,764 - Tu vas vers le nord ? - Oui. 488 00:52:29,534 --> 00:52:33,265 Ensuite, nous pouvons vous laisser partir sur la route de Cochabamba. 489 00:52:33,438 --> 00:52:37,135 Non, je ne pense pas que ce soit vrai. Cela pourrait prendre deux ou trois mois. 490 00:52:37,308 --> 00:52:40,675 Ciro, nous sommes en guerre. 491 00:52:42,213 --> 00:52:43,840 Donnez-moi un guide. 492 00:52:44,015 --> 00:52:46,483 Donnez-moi un guide, et je ferai les arrangements. 493 00:52:46,651 --> 00:52:49,848 Je ne peux pas diviser le groupe dans ces circonstances. 494 00:52:50,588 --> 00:52:52,988 Je vais réfléchir à une alternative. 495 00:52:53,157 --> 00:52:56,718 Mais tout mouvement que nous ferons sera fait avec le groupe dans son ensemble. 496 00:53:07,572 --> 00:53:10,803 Ramón, tes livres sont trempés. 497 00:53:10,975 --> 00:53:13,910 Mettez-les sur ces rochers pour les faire sécher. 498 00:53:18,349 --> 00:53:19,748 Arturo. 499 00:53:19,917 --> 00:53:22,943 De l'eau est entrée dans la radio, tout est rouillé. 500 00:53:23,621 --> 00:53:26,249 Que dis-tu, que ça ne marche pas ? 501 00:53:26,424 --> 00:53:29,291 Il reçoit toujours, mais n'envoie pas. 502 00:53:33,798 --> 00:53:36,232 Merde. Maintenant, nous sommes vraiment foutus. 503 00:53:36,400 --> 00:53:42,202 Pas tout à fait. Nous avons encore les visiteurs de relayer les messages. 504 00:53:45,810 --> 00:53:49,405 L'armée dit que tu es là pratiquer le communisme. 505 00:53:49,580 --> 00:53:53,277 Que tu n'as pas de Dieu, que vous travaillez tous pour l'État. 506 00:53:53,451 --> 00:53:57,547 Que tu violes des femmes et détruire des familles. 507 00:53:57,722 --> 00:54:02,216 Tu tues ceux qui refusent de te servir et je veux faire de nous des esclaves. 508 00:54:02,393 --> 00:54:04,554 Et quelle sorte de liberté avez-vous ? 509 00:54:04,729 --> 00:54:06,458 Le genre où Je peux faire ce que je veux. 510 00:54:06,631 --> 00:54:10,727 Écoutez-moi. Rien de ce qu’ils ont dit n’est vrai. 511 00:54:10,902 --> 00:54:13,029 Nous ne sommes venus faire de mal à personne. 512 00:54:13,204 --> 00:54:16,298 Nous voulons juste acheter un peu de nourriture de ta part, c'est tout. 513 00:54:16,607 --> 00:54:19,872 Mais je n'ai rien, seulement ça. 514 00:54:21,979 --> 00:54:24,106 Combien veux-tu pour ça ? 515 00:54:24,849 --> 00:54:27,977 Quoi que vous ayez. Prends-le. 516 00:54:28,986 --> 00:54:33,616 Je resterai si tu as besoin de moi. 517 00:54:34,125 --> 00:54:38,892 Ce dont j'ai besoin maintenant, ce sont des paysans. 518 00:54:40,498 --> 00:54:44,400 C'est mieux si tu vas en France et fais un réseau pour promouvoir notre cause, 519 00:54:44,569 --> 00:54:49,336 pour qu'ils puissent nous envoyer de l'argent, médecine et radios. 520 00:54:51,075 --> 00:54:55,011 J'aurais aussi besoin que tu prennes quelques messages à Cuba. 521 00:54:56,380 --> 00:54:58,871 J'écrirai à Sartre et Bertrand Russell 522 00:54:59,050 --> 00:55:03,612 organiser un fonds mondial 523 00:55:03,788 --> 00:55:06,780 au nom de la révolution bolivienne. 524 00:55:18,402 --> 00:55:20,370 Ne t'inquiète pas. 525 00:55:20,671 --> 00:55:23,401 Nous allons vous sortir d'ici quand tu récupères. 526 00:55:25,176 --> 00:55:27,770 Je ne suis pas inquiet. 527 00:55:35,586 --> 00:55:37,076 Tumaini. 528 00:55:47,698 --> 00:55:49,427 Ici, c'est le vôtre. 529 00:55:49,834 --> 00:55:51,859 Pour te protéger. 530 00:56:01,779 --> 00:56:07,308 Je vais me déplacer vers le sud avec l'avant-garde et emmenez les visiteurs par Muyupampa. 531 00:56:07,952 --> 00:56:11,046 Je veux que tu restes avec les malades jusqu'à ce que nous revenions. 532 00:56:11,222 --> 00:56:13,417 Combien de temps seras-tu parti ? 533 00:56:13,591 --> 00:56:15,058 Environ trois jours. 534 00:56:55,566 --> 00:56:57,033 Rolando. 535 00:56:57,201 --> 00:57:00,568 Allez avec Loro pour remplacer Benigno et Miguel. 536 00:57:01,372 --> 00:57:02,703 Ramón. 537 00:57:03,474 --> 00:57:04,873 Il n'y a personne dans la maison. 538 00:57:05,042 --> 00:57:08,842 Alors laissez l'argent avec un mot. 539 00:57:33,938 --> 00:57:36,099 Ramassez tout, nous partons. 540 00:57:46,217 --> 00:57:47,650 Ramón. 541 00:57:50,688 --> 00:57:52,781 Il n'y a aucun signe de Loro. 542 00:58:00,631 --> 00:58:02,997 C'est ce qu'ils m'ont donné, capitaine. 543 00:58:03,400 --> 00:58:04,662 A quoi ça sert ? 544 00:58:05,369 --> 00:58:07,394 Y a-t-il des magasins ici ? 545 00:58:08,706 --> 00:58:11,903 Ils ont pris mes cochons et mon maïs. 546 00:58:13,878 --> 00:58:17,314 Vous les avez aidés, et ils vous ont donné de l'argent. 547 00:58:17,481 --> 00:58:21,144 Maintenant tu vas nous aider éliminez-les, sinon... 548 00:58:21,318 --> 00:58:24,412 Et maintenant tu voles mes poules, capitaine. 549 00:58:25,256 --> 00:58:29,056 Écoute-moi attentivement, malin, fais vraiment attention. 550 00:58:29,226 --> 00:58:34,220 Faites-le-moi savoir immédiatement si les guérilleros reviennent. 551 00:58:34,398 --> 00:58:36,923 Vous avez bon cœur. 552 00:58:38,302 --> 00:58:39,860 Vous le ferez. 553 00:58:52,950 --> 00:58:54,645 - Alexandre. - Hé. 554 00:58:54,819 --> 00:58:57,049 Voici le capitaine Mitchell. en charge de la formation. 555 00:58:57,221 --> 00:58:59,655 Ravi de vous rencontrer. 556 00:59:09,400 --> 00:59:12,130 Au moment où nous avons fini, nous transformerons les Boliviens 557 00:59:12,303 --> 00:59:16,501 - dans les forces spéciales américaines. - Nous les formerons dans les domaines suivants : 558 00:59:16,674 --> 00:59:19,871 Armes, communications, démolition et renseignement. 559 00:59:20,044 --> 00:59:21,534 Eduquez-les également politiquement, 560 00:59:21,712 --> 00:59:24,374 donc ils comprennent la morale composante de l’opération. 561 00:59:24,548 --> 00:59:27,278 Nous avons également l'un des meilleurs pilotes d'hélicoptère au Nam. 562 00:59:27,451 --> 00:59:29,544 - Alors, de combien de temps as-tu besoin ? - Cinq mois. 563 00:59:54,078 --> 00:59:55,807 Bonjour. 564 00:59:57,014 --> 01:00:03,078 Je suis juste ici pour écrire un article sur le mouvement de guérilla en Bolivie. 565 01:00:03,254 --> 01:00:09,716 J'essaie de confirmer les rumeurs de l'armée bolivienne 566 01:00:09,894 --> 01:00:14,024 que Che Guevara est le leader du groupe, 567 01:00:14,398 --> 01:00:17,333 et il y a une femme avec lui. 568 01:00:18,035 --> 01:00:21,027 Ce type est un cheval de Troie. 569 01:00:23,207 --> 01:00:26,301 Je ne veux pas que les Cubains lui parlent. 570 01:00:31,749 --> 01:00:34,718 - Quoi de neuf, Darío ? - La nourriture est prête. 571 01:00:34,885 --> 01:00:38,343 Commencez à servir. Les enfants d’abord. 572 01:00:40,858 --> 01:00:42,416 Êtes-vous du Paraguay? 573 01:00:42,593 --> 01:00:46,893 Le Paraguay ? Pas question, je viens d'Oruro. 574 01:00:48,132 --> 01:00:50,032 D'accord, les enfants. 575 01:00:50,200 --> 01:00:53,328 Une fois que vous avez terminé tu dois partir, non ? 576 01:00:53,504 --> 01:00:56,940 Nous ne pouvons pas partir, parce que ce gringo nous doit de l'argent. 577 01:00:57,107 --> 01:00:59,473 Combien vous doit-il ? 578 01:00:59,643 --> 01:01:01,907 Cinquante pesos. 579 01:01:14,291 --> 01:01:17,226 J'ai parlé avec l'Anglais sur la sortie. 580 01:01:18,662 --> 01:01:21,995 Il dit que l'armée le connaît à Camiri. 581 01:01:23,834 --> 01:01:26,325 Nous pourrions sortir par là. 582 01:01:27,905 --> 01:01:29,873 C’est vous qui prenez cette décision. 583 01:01:31,809 --> 01:01:36,246 Nous pourrions utiliser nos papiers se faire passer pour des journalistes, pas de problème. 584 01:01:40,317 --> 01:01:44,879 Inti vous emmènera sur la route de Camiri. 585 01:01:45,389 --> 01:01:48,051 Essayez de ne pas passer par Muyupampa. 586 01:01:48,292 --> 01:01:50,920 Ne vous laissez pas capturer. 587 01:01:51,095 --> 01:01:54,929 Si cela arrive, rappelez-vous pour toujours nier ma présence 588 01:01:55,099 --> 01:01:59,900 et la présence de tous les Cubains ici à chaque instant et à tout prix. 589 01:02:01,071 --> 01:02:04,507 - Avez-vous une cigarette? - Non, je ne le fais pas. 590 01:02:04,675 --> 01:02:06,302 Bon sang ! 591 01:02:06,477 --> 01:02:09,913 Pourquoi tu ne fumes pas ? C'est génial de fumer. 592 01:02:10,080 --> 01:02:12,605 - Mais j'ai du tabac. - Oh. 593 01:02:12,783 --> 01:02:15,308 Merci, frère. 594 01:02:16,820 --> 01:02:18,014 Où sont les Cubains ? 595 01:02:18,222 --> 01:02:21,282 - Eh bien, ils devraient être... - Darío, viens ici ! 596 01:02:24,962 --> 01:02:28,796 Je t'ai dit de ne pas parler à ce type. Qu'a-t-il dit ? 597 01:02:28,966 --> 01:02:32,458 Il n'a rien dit, mon frère. Je lui ai demandé une cigarette. 598 01:02:32,636 --> 01:02:34,365 Vous allez à l'arrière. 599 01:03:11,875 --> 01:03:14,776 Geler! Arrêtez-vous là ! 600 01:03:14,945 --> 01:03:17,971 Déposez vos sacs à dos et montre-nous tes papiers, connards ! 601 01:03:20,284 --> 01:03:22,013 Jetez-les par terre. 602 01:03:23,153 --> 01:03:25,917 Le nom du Français est Régis Debray. 603 01:03:26,523 --> 01:03:29,720 Mascarades en tant qu'auteur radical, un journaliste marxiste. 604 01:03:30,461 --> 01:03:34,227 Passe beaucoup de temps à Cuba, et est un bon ami de Fidel Castro. 605 01:03:35,199 --> 01:03:39,499 Le nom de l'Argentin est Ciro Bustos. Peintre et aussi écrivain. 606 01:03:40,671 --> 01:03:43,231 Ce personnage a collecté de l'argent en 1963 607 01:03:43,407 --> 01:03:47,776 pour un mouvement de guérilla local dirigé par Jorge Massetti. 608 01:03:48,045 --> 01:03:51,708 Massetti a été tué par la police en Argentine en 1964. 609 01:04:21,612 --> 01:04:25,104 Deux mercenaires, un Un Français et un Argentin ont été tués 610 01:04:25,282 --> 01:04:28,547 face à l'armée dans la zone connue sous le nom de Vaca Guzmán. 611 01:04:29,019 --> 01:04:32,011 La région de Guzmán, c'est à Muyupampa. 612 01:04:35,325 --> 01:04:38,522 Si c'est vrai, ces salauds vont payer pour cela, gros temps. 613 01:04:48,038 --> 01:04:51,303 Tous trois ont été arrêtés. Ils ont été emmenés à Camiri. 614 01:04:51,475 --> 01:04:52,533 Qui t'a dit ça ? 615 01:04:52,709 --> 01:04:55,678 Nous avons arrêté une camionnette qui venait de Muyupampa 616 01:04:55,846 --> 01:05:00,909 avec un prêtre allemand et un homme. Ils ont donné toutes les informations. 617 01:05:01,084 --> 01:05:05,748 Ils veulent parler au patron. Ils nous ont donné des bonbons et des trucs. 618 01:05:06,056 --> 01:05:08,650 - Inti, ces gens t'ont vu ? - Non. 619 01:05:20,270 --> 01:05:22,568 Beaucoup de vos hommes ne sont pas boliviens. 620 01:05:22,739 --> 01:05:25,435 C'est pourquoi personne ne te fait confiance. 621 01:05:25,609 --> 01:05:27,372 Mais ils vous font confiance. 622 01:05:27,544 --> 01:05:32,038 Ils nous ont demandé de vous parler. 623 01:05:32,549 --> 01:05:36,849 Alors dis-leur que notre armée est ouvert à tous ceux qui veulent se battre. 624 01:05:37,020 --> 01:05:38,749 Ils devraient être ici avec nous. 625 01:05:38,922 --> 01:05:42,414 Non, ils rejettent tout cela a à voir avec la violence. 626 01:05:42,593 --> 01:05:47,121 Pour que les gens au pouvoir puissent utiliser la violence pour nous opprimer, 627 01:05:47,297 --> 01:05:50,027 mais on ne peut pas l'utiliser pour se libérer ? 628 01:05:50,200 --> 01:05:52,862 Ils ne veulent pas vous rejoindre, et ils ne veulent pas de toi ici. 629 01:05:53,036 --> 01:05:56,597 Tu n'as pas le droit pour ruiner leur vie. 630 01:06:03,380 --> 01:06:05,712 Tu vas avoir la paix aujourd'hui à Muyupampa 631 01:06:05,882 --> 01:06:09,215 à condition que vous nous ameniez un camion de nourriture et de produits médicaux 632 01:06:09,419 --> 01:06:12,115 vers 18 heures sur cette montre. 633 01:06:12,723 --> 01:06:16,750 Nous nous retrouverons à la ferme de Nemesio. Nous paierons pour tout. 634 01:06:17,327 --> 01:06:20,387 Alors nous partirons, tu as ma parole. 635 01:06:21,365 --> 01:06:22,389 D'accord. 636 01:06:24,468 --> 01:06:26,402 Ouvrez la bouche. 637 01:06:45,856 --> 01:06:48,484 Ils tortureront Bustos et Debray. 638 01:06:48,659 --> 01:06:50,786 Ils apprendront tout. 639 01:06:56,166 --> 01:06:57,690 Ramón. 640 01:06:58,368 --> 01:07:01,303 Je pense que tu devrais changer de nom. 641 01:07:02,839 --> 01:07:05,000 Ce n'est pas une mauvaise idée. 642 01:07:10,981 --> 01:07:13,472 Avion! Faites sortir tout le monde de la maison. 643 01:07:13,650 --> 01:07:15,550 - Courir! - Couvrez-vous ! 644 01:07:16,486 --> 01:07:18,113 Vite, sous le sapin ! 645 01:07:18,288 --> 01:07:19,812 Sortez d'ici ! 646 01:07:27,030 --> 01:07:29,521 La plupart de ces hommes sont des Cubains. Ne vous méprenez pas. 647 01:07:31,572 --> 01:07:36,271 Il s’agit d’une invasion promue par Castro. 648 01:07:38,947 --> 01:07:44,214 Un complot communiste visant à éliminer un pays pacifique et gouvernement démocratiquement élu. 649 01:07:44,385 --> 01:07:47,149 Président Barrientos, et les Américains ? 650 01:07:47,322 --> 01:07:50,519 Y a-t-il des conseillers militaires américains ? 651 01:07:50,692 --> 01:07:55,095 Les États-Unis ont envoyé des avions, des hélicoptères et rien de plus. 652 01:07:55,263 --> 01:07:59,063 C'est leur réponse à la menace de guérilla ? 653 01:07:59,667 --> 01:08:05,333 Notre armée est tout à fait capable de gérer cette situation. 654 01:08:06,240 --> 01:08:09,437 Les forces de guérilla sont à bout de souffle. 655 01:08:10,645 --> 01:08:13,341 Che Guevara est-il à la tête de ce groupe ? 656 01:08:14,082 --> 01:08:18,712 Je le dirai une fois. Che Guevara n'est pas en Bolivie. 657 01:08:32,333 --> 01:08:34,961 -Fernando. Fernando. - Hum. 658 01:08:35,136 --> 01:08:38,435 Les mineurs menacent faire grève. 659 01:08:41,175 --> 01:08:42,437 Où? 660 01:08:42,610 --> 01:08:44,737 À Catavi, Siglo XX. 661 01:08:45,079 --> 01:08:47,411 Les mineurs font grève ! 662 01:09:14,742 --> 01:09:19,736 Fernando. Les mineurs ont promis 50 bolivianos de leurs salaires à notre cause. 663 01:09:21,883 --> 01:09:24,647 Pour eux, c'est une fortune. 664 01:09:26,921 --> 01:09:29,947 Arturo, fais ton rapport à Miguel lors de l'embuscade 665 01:09:30,124 --> 01:09:32,217 et remplace Pablito. 666 01:09:34,262 --> 01:09:36,958 Je traverserai toute la Bolivie sans tirer un seul coup. 667 01:09:37,131 --> 01:09:38,530 D'accord. 668 01:09:40,768 --> 01:09:43,032 Monsieur, la situation dérape entre nos doigts. 669 01:09:43,504 --> 01:09:45,870 Le pape et de Gaulle nous font pression à propos de Debray. 670 01:09:46,040 --> 01:09:50,067 Certains membres de votre coalition expriment leur soutien à la grève 671 01:09:50,244 --> 01:09:52,178 et de la sympathie pour la cause rebelle. 672 01:09:52,413 --> 01:09:55,314 Nous devons prendre le contrôle de cette chose. 673 01:09:55,750 --> 01:09:58,082 Qu'avez-vous en tête ? 674 01:09:58,252 --> 01:09:59,480 Parlez aux gens de Guevara. 675 01:09:59,654 --> 01:10:03,385 Déclarer l'état d'urgence et sévir contre les mineurs de Siglo XX, 676 01:10:03,558 --> 01:10:05,048 la main de fer. 677 01:10:05,226 --> 01:10:09,458 Scellez les frontières et déclarez un état de guerre national. 678 01:10:09,797 --> 01:10:11,526 Et les rebelles ? 679 01:10:11,732 --> 01:10:13,256 Votre principal problème, Monsieur le Président, 680 01:10:13,434 --> 01:10:17,063 est le manque de coordination parmi vos forces déployées. 681 01:10:17,238 --> 01:10:19,763 Je ne pourrais pas être plus d'accord, monsieur. 682 01:10:21,042 --> 01:10:22,703 Que proposez-vous ? 683 01:10:23,244 --> 01:10:25,041 Divisez la région en trois zones. 684 01:10:25,213 --> 01:10:28,876 Entourez chaque zone, coupé sa source d'approvisionnement, 685 01:10:29,050 --> 01:10:31,985 et liquider toutes les forces de guérilla. 686 01:10:36,057 --> 01:10:38,355 Il y a quelques minutes, Radio Argentine a rapporté 687 01:10:38,526 --> 01:10:41,552 la triste nouvelle concernant le massacre de Siglo XX, 688 01:10:41,762 --> 01:10:45,664 ce qui a entraîné des décès de 87 mineurs. 689 01:10:45,833 --> 01:10:49,735 Les familles et les collègues mineurs pleurer leur perte. 690 01:10:49,904 --> 01:10:52,737 Que disent-ils sur les stations boliviennes ? 691 01:10:53,107 --> 01:10:54,734 Le même. 692 01:10:54,909 --> 01:10:58,936 Ils confirment la bataille dans les mines, mais ils restent silencieux sur le bilan des morts. 693 01:11:15,963 --> 01:11:17,828 Ils ont frappé Pombo. 694 01:11:19,100 --> 01:11:21,330 Ils nous ont presque eu, mec. 695 01:11:40,688 --> 01:11:42,246 Verse-moi de l'eau. 696 01:11:55,036 --> 01:11:56,901 Allez, respire. 697 01:12:15,156 --> 01:12:16,453 Le pire est passé. 698 01:12:41,616 --> 01:12:46,019 Il a demandé que tu tiennes sa montre jusqu'à ce que vous puissiez la donner à son fils. 699 01:12:58,332 --> 01:12:59,822 Joaquin. 700 01:13:00,368 --> 01:13:02,666 Nous ne pouvons pas l'encercler éternellement. 701 01:13:02,837 --> 01:13:05,305 Cet endroit grouille de troupes. 702 01:13:07,775 --> 01:13:10,175 Ramón nous a dit ne pas quitter la zone. 703 01:13:10,344 --> 01:13:14,075 C'était avant l'armée a envahi notre camp. 704 01:13:14,248 --> 01:13:16,978 Nous n'avons plus de nourriture, rien. 705 01:13:17,151 --> 01:13:19,984 Si Ramón revenait, il serait là maintenant. 706 01:13:20,855 --> 01:13:23,483 Si nous partons, comment allons-nous le rencontrer ? 707 01:13:23,658 --> 01:13:27,651 Si Ramón n'est pas là, c'est parce que l'armée l'en empêche. 708 01:13:28,496 --> 01:13:31,829 Je dis que nous trouvons notre chemin vers le Rio Grande. 709 01:13:31,999 --> 01:13:36,095 Nous avons autant de chance trouver Ramón de l'autre côté de la rivière 710 01:13:36,270 --> 01:13:38,704 comme nous le faisons ici. 711 01:13:56,524 --> 01:13:58,151 Bonjour, mademoiselle. 712 01:13:58,326 --> 01:14:00,760 Peux-tu me vendre une boîte de lait ? 713 01:14:02,396 --> 01:14:04,387 Ricardo, quoi de neuf ? 714 01:14:05,099 --> 01:14:08,364 - Tais-toi et donne-moi ta gourde. - Imbécile! 715 01:14:21,682 --> 01:14:24,173 Respirer! Maintenant, tenez-le. 716 01:14:24,352 --> 01:14:25,979 - Putain! - Calme-toi. 717 01:14:26,153 --> 01:14:27,450 Tenez-le ! 718 01:14:45,873 --> 01:14:46,897 Respirer. 719 01:15:05,960 --> 01:15:09,088 Combien de temps allons-nous chercher ces gens ? 720 01:15:09,697 --> 01:15:11,528 Jusqu'à ce qu'on les trouve. 721 01:15:11,699 --> 01:15:16,033 Je suis d'accord, mais je pense nous nous éloignons d'eux. 722 01:15:16,203 --> 01:15:19,468 Nous devrions essayer de prendre contact à nouveau avec la capitale. 723 01:15:19,640 --> 01:15:21,870 Nous sommes dans une impasse. 724 01:15:22,042 --> 01:15:25,307 Combien d'entre nous devront mourir trouver l'autre groupe ? 725 01:15:25,479 --> 01:15:30,815 Chapaco, si tu étais perdu, nous ferions la même chose. 726 01:15:31,051 --> 01:15:35,215 Personne n'abandonne personne dans le groupe. 727 01:15:35,756 --> 01:15:37,121 Est-ce clair ? 728 01:15:39,593 --> 01:15:41,026 Allons-y. 729 01:16:32,680 --> 01:16:34,739 Excusez-moi, Fernando, 730 01:16:37,051 --> 01:16:39,417 mais les hommes meurent de faim, 731 01:16:39,687 --> 01:16:42,053 et nous n'avons rien à leur donner. 732 01:16:42,323 --> 01:16:47,090 Nous n'avons rien non plus pour les animaux. Ils mangent l'écorce des arbres. 733 01:16:47,261 --> 01:16:49,422 - Que veux-tu que je fasse ? - Tuez un cheval. 734 01:16:57,171 --> 01:16:59,139 Je te donne une autre chance. 735 01:17:31,105 --> 01:17:33,437 Fernando, avec votre permission. 736 01:17:38,412 --> 01:17:41,347 je pense que je pourrais 737 01:17:41,515 --> 01:17:45,474 retourner au camp chercher vos médicaments. 738 01:17:46,887 --> 01:17:48,377 Que veux-tu? 739 01:17:49,123 --> 01:17:51,182 Est-ce que tu me veux diviser à nouveau le groupe ? 740 01:17:52,326 --> 01:17:53,987 Je ne le fais pas. 741 01:17:54,161 --> 01:17:59,155 Et encore moins, risquer la vie de quelqu'un 742 01:17:59,333 --> 01:18:01,028 pour mon propre bien-être. 743 01:19:03,964 --> 01:19:08,162 Nous sommes dans une situation difficile. 744 01:19:08,502 --> 01:19:11,665 La vérité est que nous tous 745 01:19:11,839 --> 01:19:13,830 ont commis des erreurs. 746 01:19:14,475 --> 01:19:16,670 Mais j'ai commis la pire erreur 747 01:19:17,111 --> 01:19:20,547 quand je n'avais pas apporté mes médicaments. 748 01:19:21,281 --> 01:19:24,717 Cette lutte nous donne 749 01:19:25,519 --> 01:19:28,147 l'opportunité de devenir 750 01:19:28,756 --> 01:19:34,319 de vrais révolutionnaires, le plus haut niveau de l'humanité. 751 01:19:35,362 --> 01:19:37,796 Devenir des hommes 752 01:19:38,165 --> 01:19:42,363 au sens le plus pur du terme. 753 01:19:44,538 --> 01:19:46,802 Trop vieux pour apprendre. 754 01:19:48,142 --> 01:19:50,804 Si la roue roule en descente, 755 01:19:50,978 --> 01:19:53,037 laisse tomber. 756 01:20:11,530 --> 01:20:13,395 Allez, montons. 757 01:20:16,869 --> 01:20:18,564 Allons-y! 758 01:20:24,610 --> 01:20:27,909 - Allons-y! - Non, je peux les tenir ! 759 01:20:28,080 --> 01:20:29,604 Aller! 760 01:20:34,553 --> 01:20:36,180 Espèces de salauds ! 761 01:20:41,760 --> 01:20:45,856 Ils rapportent trois heures de combats intenses à Monteagudo 762 01:20:46,031 --> 01:20:49,558 entre un groupe de guérilleros et la 3ème division. 763 01:20:52,271 --> 01:20:54,262 L'armée n'a subi aucune perte. 764 01:20:54,440 --> 01:20:56,203 Voici Monteagudo. 765 01:20:57,977 --> 01:21:00,070 Ils parlent de un guérillero mort 766 01:21:00,245 --> 01:21:01,940 nommé Antonio Fernández de Tarata. 767 01:21:02,114 --> 01:21:04,981 Pombo, on dirait que c'était Pedro. 768 01:21:05,150 --> 01:21:06,947 Il vient de Tarata. 769 01:21:08,053 --> 01:21:10,248 Monteagudo est là. 770 01:21:11,290 --> 01:21:15,021 - Où exactement ? - Ici, au sud de Ñancahuazú. 771 01:21:24,403 --> 01:21:27,804 C'est ici que Joaquín et son groupe fonctionnent. 772 01:21:29,508 --> 01:21:32,068 - Donc, ce que nous entendons est logique. - Nous ne sommes pas loin. 773 01:21:37,182 --> 01:21:39,480 - Bonjour, monsieur. - Bon après-midi. 774 01:21:39,651 --> 01:21:42,381 Avec votre permission, Je dois vérifier ta maison. 775 01:21:43,422 --> 01:21:45,219 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 776 01:21:47,393 --> 01:21:48,985 JOAQUÍN : Bonjour, madame. 777 01:21:50,329 --> 01:21:51,956 Bon après-midi. 778 01:21:59,104 --> 01:22:01,265 JOAQUÍN : Ne vous inquiétez pas, madame, nous ne vous ferons aucun mal. 779 01:22:02,975 --> 01:22:04,875 Qui est cet homme là-bas ? 780 01:22:05,711 --> 01:22:07,941 - Asseyez-vous. - Non merci. 781 01:22:08,614 --> 01:22:11,777 - Qui est cet homme ? - Oh, c'est un ami... 782 01:22:11,950 --> 01:22:13,110 Est-ce qu'il va bien ? 783 01:22:13,318 --> 01:22:15,684 JOAQUÍN : Avez-vous vu l'armée par ici ? 784 01:22:16,288 --> 01:22:19,485 C'est un voisin. Il a de la fièvre. 785 01:22:20,292 --> 01:22:22,453 Nous avons un médecin avec nous. 786 01:22:22,628 --> 01:22:27,031 Nous l'amènerons vous voir quand nous reviendrons. 787 01:22:27,299 --> 01:22:28,493 Est-ce que tu me comprends? 788 01:22:28,667 --> 01:22:30,464 JOAQUÍN : Mais qu’en est-il de l’armée ? 789 01:22:32,671 --> 01:22:35,469 Nous devons trouver un moyen de l'autre côté de la rivière, un gué. 790 01:22:35,641 --> 01:22:38,906 Tu vis ici et tu sais bien cette zone. Vous pouvez nous aider. 791 01:22:42,681 --> 01:22:44,546 Apportez-nous de la nourriture. 792 01:22:44,783 --> 01:22:46,580 Là, prends de l'argent. 793 01:22:46,752 --> 01:22:49,653 Vous êtes sept personnes, n'est-ce pas ? Et huit avec la femme. 794 01:22:51,490 --> 01:22:53,355 JOAQUÍN : Comment sais-tu qu'on est sept ? 795 01:22:54,760 --> 01:22:58,821 Je ralentis tout le monde. Je ne sais pas si je pourrai continuer. 796 01:22:58,997 --> 01:23:01,557 JOAQUÍN : Bien sûr que tu peux, Tania. 797 01:23:02,334 --> 01:23:04,734 Nous reviendrons dans deux jours. 798 01:23:08,107 --> 01:23:12,806 N'oubliez pas, monsieur, trouvez-nous un endroit facile traverser la rivière. 799 01:24:11,537 --> 01:24:14,335 Pombo, je dois parler à Fernando. 800 01:24:14,506 --> 01:24:17,669 Fernando dort. Il se remet d'une crise d'asthme. 801 01:24:17,843 --> 01:24:20,835 Ne penses-tu pas qu'il a eu assez de soucis pour aujourd'hui ? 802 01:24:21,013 --> 01:24:22,275 Laissez-le se reposer. 803 01:24:22,447 --> 01:24:24,915 Inti, qu'est-ce qu'il y a ? 804 01:24:25,551 --> 01:24:27,246 OK, va lui dire. 805 01:24:33,125 --> 01:24:36,458 je pense que tu devrais parler à Camba et Chapaco. 806 01:24:36,628 --> 01:24:40,655 Camba dit sa condition physique l'empêche de continuer. 807 01:24:41,366 --> 01:24:43,834 je pense qu'il ne voit plus le point de la lutte. 808 01:24:46,271 --> 01:24:48,068 J'ai déjà parlé à Inti. 809 01:24:49,374 --> 01:24:54,038 Fernando, je suis un peu malade. 810 01:24:54,213 --> 01:24:55,942 - Je ne crois pas... -Camba. 811 01:24:57,049 --> 01:25:01,315 Je ne peux pas te laisser partir jusqu'à ce que nous rencontrions le groupe de Joaquín, 812 01:25:02,120 --> 01:25:04,350 parce que s'ils te capturent, 813 01:25:04,523 --> 01:25:06,718 non seulement vous risquez votre propre vie, 814 01:25:06,892 --> 01:25:11,226 mais vous mettez également tout le groupe en danger. 815 01:25:12,898 --> 01:25:14,695 Écoute, Camba. 816 01:25:14,866 --> 01:25:17,835 Pour survivre ici, pour gagner, 817 01:25:18,604 --> 01:25:21,402 tu dois vivre comme si tu étais déjà mort. 818 01:25:30,349 --> 01:25:33,341 Je n'ai jamais dit à Inti que je voulais arrêter. 819 01:25:34,419 --> 01:25:36,614 Arrêter de fumer, c'est pour les lâches. 820 01:25:38,490 --> 01:25:43,325 Ce que j'ai dit à Inti, c'est que dans six mois à un an, je veux rentrer chez moi. 821 01:25:55,173 --> 01:25:56,697 Voyons. 822 01:25:58,443 --> 01:26:00,104 Dis-moi 823 01:26:02,281 --> 01:26:05,546 exactement là où tu as dit de traverser. 824 01:26:06,785 --> 01:26:10,881 C'est à peu près ici que Je vais les faire traverser, capitaine. 825 01:26:18,297 --> 01:26:19,821 Maintenant, 826 01:26:21,300 --> 01:26:25,703 mets cette chemise blanche donc on ne vous tire pas dessus. 827 01:26:27,205 --> 01:26:30,538 Maintenant rentre chez toi et ne bouge pas 828 01:26:30,709 --> 01:26:35,442 jusqu'à l'arrivée des guérilleros, ou ils soupçonneront quelque chose. 829 01:28:26,291 --> 01:28:27,781 Feu! 830 01:28:34,800 --> 01:28:36,791 Aujourd'hui, l'armée bolivienne 831 01:28:36,968 --> 01:28:40,870 a signalé un affrontement entre rebelles à Vado del Yeso. 832 01:28:41,039 --> 01:28:44,270 Dix rebelles auraient été tués. 833 01:28:44,443 --> 01:28:48,379 Le seul survivant du groupe, José Carrillo, est un mineur local 834 01:28:48,547 --> 01:28:52,540 qui était sous le commandement d'un Cubain nommé Joaquín Acuña. 835 01:28:52,717 --> 01:28:54,912 C'est des conneries de la part de l'armée. 836 01:28:55,086 --> 01:28:57,145 Ils ne peuvent pas tous être morts, 837 01:28:57,689 --> 01:29:00,419 à moins qu'ils ne soient marchant dans leur sommeil. 838 01:29:00,759 --> 01:29:02,659 José Carrillo est Paco. 839 01:29:02,828 --> 01:29:05,524 Peut-être qu'il a été attrapé et qu'il parle. 840 01:29:07,599 --> 01:29:08,623 Allons-y. 841 01:29:10,335 --> 01:29:11,768 Il est déjà 17h00. 842 01:29:32,557 --> 01:29:35,458 - Qu'est-il arrivé à son visage ? - Les piranhas l'ont mangé. 843 01:29:37,662 --> 01:29:40,927 J'ai demandé un cercueil. Il y a un cimetière en ville. 844 01:29:41,099 --> 01:29:43,329 Monsieur le Président, avec votre permission, monsieur. 845 01:29:43,502 --> 01:29:46,630 Que comptez-vous faire avec le Che s'il est capturé vivant ? 846 01:29:48,673 --> 01:29:50,641 Personnellement, je pense 847 01:29:50,809 --> 01:29:53,403 la plus grosse erreur commise par Batista 848 01:29:53,578 --> 01:29:56,479 il ne tuait pas Fidel quand il en avait l'occasion. 849 01:30:59,311 --> 01:31:00,744 Merci. 850 01:31:03,548 --> 01:31:08,884 Fernando, ils disent que le camion arrive tous les jours, et le député... 851 01:31:09,054 --> 01:31:11,079 - Quel est son nom ? - Vidal Aguilar. 852 01:31:11,256 --> 01:31:14,589 --parti hier pour Vallegrande pour avertir l'armée de notre présence. 853 01:31:14,759 --> 01:31:18,422 C'est un télégramme vieux de deux jours envoyé par l'armée au député. 854 01:31:18,597 --> 01:31:21,930 Il dit : « Toutes les dépenses engagées seront 855 01:31:22,100 --> 01:31:25,399 remboursé par l'armée." 856 01:31:25,604 --> 01:31:28,505 Inti parle déjà à la femme. Ils possèdent un magasin. 857 01:31:28,673 --> 01:31:31,005 Dites à Inti qu'en représailles pour cela, 858 01:31:31,176 --> 01:31:33,508 nous prendrons tout ce dont nous avons besoin du magasin. 859 01:31:33,979 --> 01:31:38,382 Prenez 10 boîtes de sardines et ces tomates. 860 01:31:40,552 --> 01:31:43,146 C'est pour mes enfants ! 861 01:31:43,321 --> 01:31:45,755 Madame, madame. 862 01:31:45,924 --> 01:31:51,521 Chers camarades, nous étions là je combats l'armée depuis six mois maintenant 863 01:31:51,730 --> 01:31:53,254 Vous vous demandez peut-être pourquoi. 864 01:31:53,798 --> 01:31:57,791 Nous voulons mettre fin à l'injustice dans ce pays. 865 01:31:58,536 --> 01:32:01,664 Pour mettre fin à la négligence et à la misère 866 01:32:01,840 --> 01:32:04,673 à laquelle le gouvernement soumet son propre peuple. 867 01:32:05,844 --> 01:32:09,336 Par exemple, où est l'hôpital le plus proche ? 868 01:32:09,714 --> 01:32:13,582 À environ 100 kilomètres, non ? Et si vous tombez malade ? 869 01:32:13,785 --> 01:32:16,913 Vous devez d'abord payer prendre un camion pour Vallegrande, 870 01:32:17,088 --> 01:32:18,612 et ensuite vous payez le séjour. 871 01:32:18,823 --> 01:32:21,849 Alors tu vas à l'hôpital, qu'ils disent être public, 872 01:32:22,027 --> 01:32:24,723 mais pour voir un médecin, vous devez d'abord payer. 873 01:32:25,430 --> 01:32:27,421 N'est-ce pas comme ça ? 874 01:32:27,832 --> 01:32:32,633 Et les médicaments ? Ils ne le feront même pas je vous donne de l'aspirine gratuitement. 875 01:32:32,804 --> 01:32:34,294 En d'autres termes 876 01:32:34,739 --> 01:32:40,041 Si votre enfant tombe malade ou meurt parce que tu n'as pas d'argent pour l'hôpital 877 01:32:40,211 --> 01:32:42,042 Qui va s’en soucier ? 878 01:32:42,914 --> 01:32:45,678 C'est la raison pour laquelle ta chance changer pour le mieux 879 01:32:45,850 --> 01:32:49,946 cela dépend du triomphe de notre lutte... 880 01:32:50,889 --> 01:32:52,015 Oui ? 881 01:32:52,190 --> 01:32:54,920 Est-ce qu'il va y avoir des combats ici au village ? 882 01:32:57,429 --> 01:33:01,923 Nous n'avons aucune intention de combats dans les villages. 883 01:33:47,445 --> 01:33:49,140 Rien. 884 01:33:49,547 --> 01:33:51,606 Deux cochons et un mulet. 885 01:33:52,050 --> 01:33:54,575 - Bizarre, n'est-ce pas ? - C'est toi qui me le dis. 886 01:33:54,819 --> 01:33:58,277 - Où est Miguel ? - Il devrait déjà être là. 887 01:34:01,259 --> 01:34:02,590 Hé. 888 01:34:03,061 --> 01:34:05,962 Madame, madame ! 889 01:34:06,831 --> 01:34:08,162 Madame! 890 01:34:14,672 --> 01:34:16,264 Je ne vois rien. 891 01:34:17,108 --> 01:34:19,076 Silence absolu. 892 01:34:19,878 --> 01:34:23,279 Pour moi, ça sent les soldats. 893 01:34:23,948 --> 01:34:26,382 C'est complètement désert. 894 01:34:26,551 --> 01:34:31,887 J'ai parlé à une vieille femme qui a dit que son petit-fils a vu des soldats hier. 895 01:34:34,092 --> 01:34:35,457 Miguel. 896 01:34:36,761 --> 01:34:40,891 Préparez l'avant-garde à partir à Jagüey à 13 heures. 897 01:34:41,065 --> 01:34:43,465 Vous l'avez entendu. L'avant-garde, préparez-vous. 898 01:34:43,635 --> 01:34:47,071 Miguel, reste sur tes gardes. 899 01:34:47,238 --> 01:34:50,071 Prenez toutes les mesures de sécurité. 900 01:34:50,675 --> 01:34:52,074 Compris. 901 01:34:59,050 --> 01:35:01,109 - Dites-moi. -Fernando. 902 01:35:01,286 --> 01:35:03,379 Je pense que c'est mieux que je reste ici. 903 01:35:03,555 --> 01:35:06,786 Je ne peux pas me lever ni faire pipi. 904 01:35:08,193 --> 01:35:10,559 Nous n'allons pas vous laisser ici. 905 01:35:11,963 --> 01:35:16,491 Quand nous arrivons à Jagüey, nous prendrons une décision. 906 01:35:31,816 --> 01:35:33,283 Bon après-midi. 907 01:35:33,451 --> 01:35:35,385 Je l'ai rencontré sur le chemin de Jagüey. 908 01:35:35,553 --> 01:35:37,748 Il dit qu'il vient de Vallegrande. 909 01:35:39,991 --> 01:35:41,925 Où vas-tu avec ces marchandises ? 910 01:35:42,093 --> 01:35:46,393 À Picacho, monsieur. J'ai de la viande séchée et du fromage à vendre 911 01:35:46,564 --> 01:35:48,088 Pombo, Pombo. 912 01:35:48,399 --> 01:35:49,627 Soutenez ma famille, monsieur. 913 01:35:49,801 --> 01:35:54,170 - Avez-vous vu l'armée dans les environs ? - Non, monsieur. Je n'ai pas vu l'armée. 914 01:35:54,339 --> 01:35:56,637 Fernando, il m'a l'air trop nerveux. 915 01:35:56,808 --> 01:35:59,208 Restez vigilant. 916 01:35:59,811 --> 01:36:02,871 Faites la queue. Tout le monde, restez vigilant. 917 01:36:06,117 --> 01:36:09,211 Es-tu sûr tu n'as pas vu l'armée ? 918 01:36:09,387 --> 01:36:11,617 Non, monsieur. Je n'ai pas vu l'armée. 919 01:36:12,156 --> 01:36:13,453 Bien. 920 01:36:14,259 --> 01:36:16,887 Pombo, marche avec lui aux abords du village. 921 01:36:17,061 --> 01:36:18,460 Merci, monsieur. 922 01:36:29,207 --> 01:36:31,539 Vous avez une fabrique de galets dans votre chaussure. 923 01:36:31,709 --> 01:36:33,438 C'est la deuxième fois tu t'es arrêté pour la même merde. 924 01:36:39,984 --> 01:36:44,148 Pacho, par là. Darío, va là-bas. 925 01:36:45,423 --> 01:36:47,516 Willy, va avec eux. 926 01:36:50,028 --> 01:36:51,552 -Antonio. - Chapaco, allons-y. 927 01:36:51,729 --> 01:36:55,256 Urbano, passe par la clôture. 928 01:36:57,602 --> 01:36:59,763 Arturo, là-bas. 929 01:37:00,104 --> 01:37:01,537 Continue, Darío. 930 01:37:03,041 --> 01:37:06,169 Retraite! Tout le monde descend la colline ! 931 01:37:09,414 --> 01:37:12,577 Je te couvre ! Descente, tout le monde ! 932 01:37:12,750 --> 01:37:16,481 - Chino, qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai perdu mes lunettes! 933 01:37:16,888 --> 01:37:18,753 Ils vont te tuer. Les voilà ! 934 01:37:18,923 --> 01:37:21,483 Ils ont tué Coco, Julio et Miguel. 935 01:37:22,927 --> 01:37:25,760 Camba, par ici. Camba! 936 01:37:26,397 --> 01:37:29,889 Camba! Que fais-tu? 937 01:37:31,536 --> 01:37:33,026 Allez! 938 01:37:51,990 --> 01:37:53,514 Ce qui s'est passé? 939 01:37:56,761 --> 01:37:59,423 Ils ont tué Miguel, Julio et ton frère. 940 01:38:03,668 --> 01:38:05,636 J'ai essayé de les faire sortir, 941 01:38:06,571 --> 01:38:08,038 mais je ne pouvais pas. 942 01:38:15,079 --> 01:38:16,546 Je suis désolé. 943 01:38:33,531 --> 01:38:35,658 C'est l'avant-garde du Che. 944 01:38:36,167 --> 01:38:37,794 Tu penses qu'il est proche ? 945 01:38:38,302 --> 01:38:41,567 Je pense que tu devrais apporter la 2e division des Rangers. 946 01:38:41,906 --> 01:38:44,272 Ils n'ont pas fini leur entraînement. 947 01:38:45,209 --> 01:38:47,769 Tu vas avoir besoin tous les hommes que vous pouvez avoir. 948 01:39:18,443 --> 01:39:20,138 Benigno. 949 01:39:21,079 --> 01:39:22,637 Benigno. 950 01:39:23,581 --> 01:39:27,415 Benigno, Fernando vous demande d'arrêter. 951 01:39:31,022 --> 01:39:32,455 Attendez. 952 01:39:49,607 --> 01:39:53,771 Benigno, laisse-moi voir ta blessure. 953 01:39:53,945 --> 01:39:57,506 C'est bon. Ce n'est rien. 954 01:40:00,785 --> 01:40:02,184 Prends-le. 955 01:40:05,123 --> 01:40:07,148 Dis-moi, Fernando. 956 01:40:08,793 --> 01:40:11,387 Partez avec Benigno pour explorer. 957 01:40:11,996 --> 01:40:16,899 Voyons si nous pouvons trouver un endroit passer la journée sans être vu. 958 01:40:21,105 --> 01:40:23,573 Capitaine, un message de Lieutenant Huerta. 959 01:40:23,741 --> 01:40:27,404 Un paysan a vu des rebelles en direction du ravin de Yuro. 960 01:40:27,578 --> 01:40:29,546 Dis-lui que nous sommes en route. 961 01:40:39,590 --> 01:40:40,614 Regarder. 962 01:40:45,763 --> 01:40:48,926 Ça doit être un paysan en route vers Pucará. Tsk, tsk, tsk. 963 01:41:52,797 --> 01:41:55,561 - Combien y en a-t-il ? - Plus qu'un bataillon. 964 01:41:55,733 --> 01:41:59,294 - Ils sont ensemble ? - À deux ou trois mètres les uns des autres. 965 01:41:59,470 --> 01:42:02,803 Willy, va chercher Ñato et Urbano, immédiatement. 966 01:42:02,974 --> 01:42:06,000 Arturo, amène Darío et Aniceto. 967 01:42:06,944 --> 01:42:11,176 Fernando, le ravin de gauche se termine dans une maison 968 01:42:11,349 --> 01:42:13,510 c'est pris par l'armée. 969 01:42:13,851 --> 01:42:17,582 - Vous ne pouvez pas sortir de celui du milieu. - C'est le ravin le plus raide. 970 01:42:17,855 --> 01:42:20,380 La colline est à 500 mètres. 971 01:42:20,558 --> 01:42:25,188 Et il y a aussi un arbre je pense ce serait bien comme belvédère. 972 01:42:25,363 --> 01:42:27,058 - Alors allez-y immédiatement. - D'accord. 973 01:42:27,231 --> 01:42:31,895 Benigno, sois vigilant, trouve une place où nous pouvons partir pendant la nuit. 974 01:42:32,069 --> 01:42:33,229 D'accord. 975 01:42:33,404 --> 01:42:34,871 Prends soin de toi. 976 01:42:36,941 --> 01:42:39,705 Nous y attendrons jusqu'à 9 heures du soir. 977 01:42:40,011 --> 01:42:41,740 Ceux qui n'arrivent pas d'ici là 978 01:42:41,912 --> 01:42:46,246 devrait descendre le ravin jusqu'au Rio Grande, 979 01:42:46,817 --> 01:42:49,945 et à partir de là à l'embouchure de Santa Elena. 980 01:42:50,121 --> 01:42:52,589 Nous y attendrons deux jours. 981 01:42:53,691 --> 01:42:55,989 Pacho et Willy. 982 01:42:56,160 --> 01:42:58,993 Vous occuperez cette position ici. 983 01:42:59,163 --> 01:43:03,361 Antonio et Arturo, 984 01:43:04,435 --> 01:43:06,426 dans ce ravin. 985 01:43:06,637 --> 01:43:10,232 Personne ne tire avant de tirer. 986 01:43:10,408 --> 01:43:11,875 Si vous entendez des coups de feu, 987 01:43:12,209 --> 01:43:14,905 d'abord, renseigne-toi avec certitude qu'ils savent pour toi 988 01:43:15,079 --> 01:43:17,343 et qu'ils ne sont pas seulement balayant la zone. 989 01:43:17,515 --> 01:43:20,416 Est-ce que tu comprends? Allez-y maintenant. 990 01:43:25,389 --> 01:43:28,517 Allez avec Darío et renforcer la position de Benigno. 991 01:43:28,693 --> 01:43:32,527 Ne le laisse pas s'endormir de l'épuisement. 992 01:43:37,935 --> 01:43:39,334 Fernando. 993 01:43:41,539 --> 01:43:44,440 Nous avons connu pire situations que celle-ci. 994 01:43:48,379 --> 01:43:52,475 Il y a trois ravins : La Tusca, San Antonio et Yuro. 995 01:43:52,650 --> 01:43:55,813 Les guérilleros pourrait être dans n’importe lequel d’entre eux. 996 01:43:55,986 --> 01:43:57,715 Recherchez les trois. 997 01:43:57,888 --> 01:44:00,152 Commencez par les canyons supérieurs et descendez. 998 01:44:00,324 --> 01:44:02,189 Et s'ils essayaient de s'échapper ? 999 01:44:02,360 --> 01:44:05,227 Je vais installer un poste de commandement là où les trois ravins se rencontrent. 1000 01:46:11,489 --> 01:46:12,786 Ñato. 1001 01:46:14,758 --> 01:46:16,350 Obtenez Aniceto. 1002 01:46:24,802 --> 01:46:28,203 Allez avec Ñato et prenez le relais pour Pombo et Urbano. 1003 01:46:28,372 --> 01:46:31,068 Faites-les revenir tous les deux. 1004 01:46:31,876 --> 01:46:33,741 Attendez un instant. 1005 01:47:58,963 --> 01:48:00,521 Qu'est ce que c'est? 1006 01:48:03,634 --> 01:48:05,499 Salut, Urbano. 1007 01:48:05,970 --> 01:48:08,302 Ñato fait des signes Je ne comprends pas. 1008 01:48:08,472 --> 01:48:12,135 Soit il dit que Fernando veut nous reculer ou avancer vers lui. 1009 01:48:33,297 --> 01:48:36,130 - Antonio, on bouge ? - Non, nous restons ici. 1010 01:48:45,442 --> 01:48:49,139 Pablito, prépare les blessés à partir. 1011 01:48:50,314 --> 01:48:51,747 Allez-y maintenant. 1012 01:49:59,516 --> 01:50:01,746 Putain ! Nous devons partir maintenant, Urbano. 1013 01:50:01,919 --> 01:50:04,717 Pombo, vas-y maintenant ! Je peux te couvrir ! 1014 01:50:04,888 --> 01:50:06,981 Attends, attends, attends ! 1015 01:50:08,025 --> 01:50:10,960 Attendez! Maintenant, bougez ! 1016 01:50:25,109 --> 01:50:28,875 Les voilà. Pombo et Urbano sont là. 1017 01:53:02,699 --> 01:53:04,496 Comment vous sentez-vous? 1018 01:53:05,903 --> 01:53:07,268 Bien. 1019 01:53:08,338 --> 01:53:10,397 Le lieutenant me l'a bandé. 1020 01:53:14,044 --> 01:53:16,239 Où as-tu emmené Willy et Chino ? 1021 01:53:16,947 --> 01:53:18,676 Ils sont à côté. 1022 01:53:20,417 --> 01:53:22,817 Combien de guérilleros reste-t-il là-bas ? 1023 01:53:23,720 --> 01:53:25,244 Je ne sais pas. 1024 01:53:26,957 --> 01:53:29,187 Quel était votre point de rendez-vous ? 1025 01:53:30,260 --> 01:53:32,023 Nous n'en avions pas. 1026 01:53:32,930 --> 01:53:34,625 Quel est votre point de rendez-vous ? 1027 01:53:34,798 --> 01:53:38,256 - Je t'ai dit que nous n'en avions pas. - Tu n'en avais pas ? 1028 01:53:39,303 --> 01:53:41,931 Pourquoi es-tu venu ici à La Higuera pendant la journée ? 1029 01:53:42,105 --> 01:53:44,630 Est-ce important ? Plus rien n'a d'importance. 1030 01:53:44,808 --> 01:53:46,605 Écoutez-moi. 1031 01:53:47,311 --> 01:53:49,438 Vous n'êtes plus à Cuba, monsieur. 1032 01:53:50,447 --> 01:53:53,905 Et tu devrais le savoir Je suis colonel dans l'armée bolivienne. 1033 01:53:54,284 --> 01:53:58,448 Vous avez fui le Congo, le Venezuela, mais je vous assure, pas la Bolivie. 1034 01:53:59,389 --> 01:54:03,621 C'est ici que se terminent vos aventures, espèce de merde étrangère. 1035 01:54:04,094 --> 01:54:06,426 D'accord. Reposez-vous. 1036 01:54:06,596 --> 01:54:10,692 Demain nous irons à Vallegrande faire examiner votre blessure. 1037 01:54:16,473 --> 01:54:18,270 Mettez votre meilleur visage. 1038 01:54:19,176 --> 01:54:21,770 Beaucoup de gens voudra une photo de vous. 1039 01:54:23,981 --> 01:54:26,176 Peut-être qu'on devrait te raser. 1040 01:54:35,359 --> 01:54:37,293 C'est de la merde ! 1041 01:54:42,466 --> 01:54:45,902 Apportez-moi les morts, et laissez-les ici, vite ! 1042 01:55:51,234 --> 01:55:52,531 Ce n'est pas vrai. 1043 01:55:53,570 --> 01:55:55,936 Ils ne devraient pas faire ça avec les morts. 1044 01:56:02,813 --> 01:56:04,440 Veux-tu fumer ? 1045 01:56:05,582 --> 01:56:07,049 Oui. 1046 01:56:13,023 --> 01:56:14,490 Merci. 1047 01:56:18,361 --> 01:56:20,056 Comment va Cuba? 1048 01:56:22,199 --> 01:56:24,360 Cuba progresse. 1049 01:56:25,635 --> 01:56:27,603 Y a-t-il une religion là-bas ? 1050 01:56:29,272 --> 01:56:32,605 Oui, il y a des religions. 1051 01:56:33,176 --> 01:56:36,202 Je pensais que les communistes je ne croyais pas en Dieu. 1052 01:56:37,147 --> 01:56:38,614 Eh bien, 1053 01:56:39,616 --> 01:56:42,016 à Cuba il n'y a pas de religion officielle, 1054 01:56:42,185 --> 01:56:43,914 mais beaucoup de gens croient en Dieu. 1055 01:56:46,123 --> 01:56:47,351 Vous ne croyez en rien ? 1056 01:56:47,991 --> 01:56:51,017 Oui, je crois en l'humanité. 1057 01:56:57,567 --> 01:57:00,365 - Es-tu marié? - Non, non. 1058 01:57:00,537 --> 01:57:03,165 - Et toi? - Oui. 1059 01:57:03,907 --> 01:57:05,238 Avez-vous des enfants? 1060 01:57:05,408 --> 01:57:07,706 - J'en ai cinq. - Cinq! 1061 01:57:08,879 --> 01:57:10,813 Trois filles et deux garçons. 1062 01:57:14,618 --> 01:57:16,245 Vous en voulez encore ? 1063 01:57:17,020 --> 01:57:18,351 Oui. 1064 01:57:27,063 --> 01:57:28,553 Quel est ton nom? 1065 01:57:28,732 --> 01:57:30,199 Edouard. 1066 01:57:31,001 --> 01:57:32,298 Edouard. 1067 01:57:37,140 --> 01:57:39,108 Veux-tu me détacher, Eduardo ? 1068 01:58:10,473 --> 01:58:11,804 Hé. 1069 01:58:12,209 --> 01:58:15,474 - Le Che m'a demandé de le libérer. - Quoi? 1070 01:58:15,712 --> 01:58:17,373 Il m'a demandé de le détacher. 1071 01:58:17,547 --> 01:58:20,311 Non, tu es fou. Ils nous tueraient tous les deux. 1072 01:58:22,686 --> 01:58:24,677 Je ne veux pas y retourner. 1073 01:58:24,854 --> 01:58:26,583 Vous prenez le prochain quart de travail. 1074 01:59:09,065 --> 01:59:11,260 RAMÍREZ: Qu'est-ce que tu es Vous y réfléchissez, commandant ? 1075 01:59:12,535 --> 01:59:14,264 D'où venez-vous? 1076 01:59:14,771 --> 01:59:16,363 RAMIREZ : De Cuba. 1077 01:59:17,941 --> 01:59:20,136 Je ne parle pas aux traîtres. 1078 01:59:21,711 --> 01:59:23,975 RAMÍREZ : D’accord, alors ne le faites pas je veux parler aux traîtres. 1079 01:59:24,381 --> 01:59:26,781 Mais écoutez ce que j'ai à dire. 1080 01:59:27,417 --> 01:59:29,783 Vous avez exécuté mon oncle. 1081 01:59:32,756 --> 01:59:35,156 Ça doit être dur, commandant ? 1082 01:59:35,325 --> 01:59:37,589 Toi, ici, dans la jungle, 1083 01:59:37,761 --> 01:59:41,219 et Fidel à La Havane déjeuner à El Nacional. 1084 01:59:43,033 --> 01:59:44,933 Pouvez-vous imaginer? 1085 02:00:12,962 --> 02:00:16,921 Qu'est-ce qui vous a fait penser aux Boliviens serait réceptif à vos idées ? 1086 02:00:17,500 --> 02:00:20,298 Nous avons déjà eu notre révolution. 1087 02:00:20,704 --> 02:00:23,138 N'as-tu pas entendu sur la réforme agraire de 1952 ? 1088 02:00:23,306 --> 02:00:28,710 Oui, et Barrientos est complet. Vous avez désormais une dictature militaire. 1089 02:00:29,079 --> 02:00:31,775 Avez-vous vu comment vivent vos paysans ? 1090 02:00:32,582 --> 02:00:35,676 Si les paysans sont si mal lotis, 1091 02:00:35,852 --> 02:00:37,717 pourquoi t'ont-ils dénoncé ? 1092 02:00:38,655 --> 02:00:40,919 Peut-être qu'ils ont cru à vos mensonges. 1093 02:00:44,694 --> 02:00:47,561 Ou peut-être qu’ils n’ont jamais voulu que tu sois ici. 1094 02:00:47,731 --> 02:00:50,097 Oui, peut-être. 1095 02:00:51,167 --> 02:00:54,068 Ou peut-être notre échec va les réveiller. 1096 02:01:22,966 --> 02:01:23,990 Capitaine. 1097 02:01:24,167 --> 02:01:26,101 - Dites-moi. - Un appel pour le colonel Zenteno. 1098 02:01:26,269 --> 02:01:30,433 Je leur ai dit qu'il était parti, mais ils demanda l'officier supérieur. 1099 02:01:33,743 --> 02:01:35,335 Bravo 1. 1100 02:01:37,213 --> 02:01:38,976 Ici le capitaine Ramírez. 1101 02:01:41,584 --> 02:01:43,484 Répétez, s'il vous plaît. 1102 02:01:45,288 --> 02:01:48,587 Commandez 600. Je le dirai au colonel. 1103 02:02:04,541 --> 02:02:06,031 RAMIREZ : Mettez-le là. 1104 02:02:08,178 --> 02:02:11,511 Prenez une photo. Il vous suffit d'appuyer ici. 1105 02:02:14,851 --> 02:02:16,978 Pour que vous puissiez fumer, commandant. 1106 02:02:19,889 --> 02:02:21,754 Dites fromage. 1107 02:02:28,698 --> 02:02:30,165 Arrêtez-vous là. 1108 02:02:37,340 --> 02:02:41,436 J'ai un message pour vous du haut commandement. Ils en ont commandé un 600. 1109 02:02:42,979 --> 02:02:44,879 Très bien. Je dois partir pour Vallegrande. 1110 02:02:45,048 --> 02:02:50,008 J'enverrai un hélicoptère à 14 heures. Préparez le corps. 1111 02:02:50,887 --> 02:02:52,354 Oui Monsieur. 1112 02:02:52,589 --> 02:02:54,056 Allons-y. 1113 02:02:54,991 --> 02:02:59,087 RAMÍREZ : Vous pouvez tirer d’ici vers le bas. Rien de plus. 1114 02:02:59,362 --> 02:03:01,489 Écoute-moi attentivement. 1115 02:03:01,865 --> 02:03:04,163 J'ai besoin de deux volontaires. 1116 02:03:09,739 --> 02:03:11,297 Quelqu'un d'autre ? 1117 02:03:17,180 --> 02:03:19,444 Sergent. Laissez-moi le faire. 1118 02:03:21,284 --> 02:03:23,275 Tirez-lui dessus sous le cou. 1119 02:03:24,387 --> 02:03:25,615 Viens. 1120 02:03:38,635 --> 02:03:39,659 Viens avec moi. 1121 02:03:51,381 --> 02:03:52,939 Asseyez-vous! 1122 02:03:56,019 --> 02:03:58,852 Tirer. Fais-le. 1122 02:03:58,853 --> 02:04:55,852 s'il vous plait, notez-le