1 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Ma c'hellit kompren petra eo ar gwagennoù a lavar deoc'h e c'hellit kerzhout war an dour. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Biskoazh n'em eus klasket kerzhout war an dour. 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Petra a c'hell ar gwagennoù lâret deomp koulskoude ? 4 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Pa gemer an oad plas an amzer, 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 gweledvaoù ar bed a zeu da vezañ hon eñvor. 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Hiziv, an dazont a zo a-dreñv din. 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 N'eus nemet an amzer dremenet a chom a-raok. 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Padout a reas ur pennadig, met heuliet em eus anezhi. 9 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Sekretourez un alvokad bras eo. 10 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Klasket em eus mont e darempred ganti, met nac'hañ a reas komz ouzhin. 11 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Ne welo den ebet. 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Komprenus eo. 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 An holl draoù he deus tremenet... 14 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Mat eo kement-mañ ? 15 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younès... 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Bloavezh 1970 eo. Ne vez ket graet neudennoù evel-se ken. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Brasoc'h int. 18 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Brav e seblant dit. 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Kavout a reoc'h anezhi amañ. 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Trugarez deoc'h. 21 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Gant plijadur. 22 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Ret eo din mont. Un tren am eus evit mont da Bariz a-benn 2 eurvezh. 23 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Penaos emañ en-dro eno, Younès ? 24 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Mat. 25 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Met n'eo ket ar memes tra. - N'eo ket heñvel amañ kennebeut. 26 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Setu ar vuhez. 27 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Setu c'hwi ! 28 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Mat oc'h eus graet ? - Tri A-! 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Deus 'ta. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Laouen da welet mamm ? Ha resevet hoc'h eus tri A e gwirionez ? 31 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Ya! - Ha gallout a ran gwelet ho danevell ? 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - C'hoant ho peus ? - Evel-just! 33 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Bro Aljeria 1939... 34 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Deuit amañ ! 35 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Kas an dra-mañ d'az tad. - Trugarez deoc'h. 36 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 PEZ A DLE AN DEIZ D'AN NOZ 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Diwar ar romant gant Yasmina Khadra. 38 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Sell, mab. 39 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Doue ra vezo meulet. 40 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 N'en deus ket hon dilezet. 41 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Tadig! Ar c'haid! 42 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah ra vo ganeoc'h, Issa. 43 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 Ha c'hwi ivez, "Aotrou Caid". 44 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Lavaret em eus din va-unan, 45 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 « Me 'zo o vont d'ober un tamm tro ha gwelet ma mignonez Issa. 46 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "Gwelet penaos emañ o vont en-dro". 47 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Ur gwel kaer eo ho park. 48 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Ur c'hoad mat a vo ganeoc'h. 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Pegoulz e vez dastumet an eost ? 50 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 A-benn ur sizhun, a drugarez Doue. 51 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 Hag an arc'hant am eus prestet deoc'h evit had. 52 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Doue ra zistroio anezhañ deoc'h. 53 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Insha'Allah, Paeañ a rin anezhañ a-benn ur miz. 54 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Soñjit mat. 55 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Graet em eus ma soñj. N'emaon ket o werzhañ. 56 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Un den pennek out. Ken pennek hag ar Mahieddined. 57 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Me ivez. 58 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Kendrec'hiñ a rin ac'hanout un deiz bennak. 59 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Kenavo. 60 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Tadig! 61 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Va Doue, perak ? 62 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Mat eo, serjant ? 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Mat eo, aotrou. Enebiezh ebet. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Tad, ret eo deomp mont ? 65 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Salud! Amañ ! 66 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Deus 'ta! 67 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Ne gredan ket e c'hellit skrivañ ? Ho biz-meud... 68 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Amañ... hag amañ. 69 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Digarezit, Aotrou Mahieddine, al lezenn eo. 70 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Kregiñ a raimp gant ur vuhez nevez. 71 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Speredomp e kavoc'h labour. 72 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Ne gaver ket labour en Oran. Al labour a gav ac'hanout. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Echu omp amañ ? - Ya, gallout a reomp mont. 74 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Salud! 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Pelec'h emaomp o vont, 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 ne c'hellomp ket e gas ganeomp. 77 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Deuit, war-zu an nec'h. 78 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Trist-tre e oan. 79 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Ret e oa din degemer, ankounac'haat ar vaouez-se. 80 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Kemeret em eus ar vag d'ar gêr an noz-se. 81 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Abred an deiz war-lerc'h, 82 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Trist e oan, met laouen o welet Oran evel m’am eus graet an deiz kentañ-se. 83 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Dek vloaz e oan pa'z omp deuet amañ. 84 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Ur blanedenn all e oa, 85 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 ur bed all, ur vuhez all. 86 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Pell zo dija. 87 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 An aotrou Mahieddine... 88 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Deuit e-barzh. 89 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Ne ouien ket e oa da vreur. Ne greden ket anezhañ. 90 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 E kêr emañ Issa gant e familh. 91 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Evit gwir? Ne gredan ket. 92 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Setu ar pezh a lavar. Mont a ran da welet. 93 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 C'hoant am eus bet da gejañ gantañ. Pelec'h emaint ? 94 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Feurmet em eus ul lec'h dezho. N'eo ket ur palez, met... 95 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 E Jenane Jato. Ha gallout a rit ijinañ ? 96 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Ne oa ket gwelloc'h ? 97 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, truez am eus bet outo er gar. 98 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Graet em eus ar pezh am boa gallet. 99 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Pediñ anezho da vevañ ganeomp. 100 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 Gwelet a rin. 101 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Er-maez eus an hent ! 102 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Diwallit ouzh ar puñs, don eo. 103 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Ur bugel a gouezhas ennañ hag a varvas. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Paourkaezh paotr. 105 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa! 106 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Perak emaout amañ ? 107 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Marteze e c'houlennin ar memes goulenn ! Ho breur henañ on. 108 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Dont a rez hep lavaret ger ! Kavout a ran ac'hanout en ur slum ! 109 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Petra zo c'hoarvezet? 110 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Kollet em eus pep tra. 111 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Perak n'hoc'h eus ket lavaret? 112 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Sikouret em bije ac'hanoc'h. - Penaos? 113 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Ar pezh a zo graet a zo graet ! 114 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Bolontez Doue eo. 115 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Den ne laer hon douar ! 116 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Ne gomprenit ket ? 117 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Echu on gant an douar. 118 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Lezit ac'hanon en e sav ! 119 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Mont e-barzh. 120 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Sur oc'h eo ho breur ? 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Digeriñ ! 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 N'em eus ket ezhomm ac'hanout! 123 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Hemañ eo e vab hag e verc'h. 124 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Evit gwir? Te eo, Younès ? 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Ne c'hellan ket krediñ! 126 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 127 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Mohamed on, da eontr. 128 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Anavezout a rez ac'hanon ? 129 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Penaos e rafe? 130 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Pegoulz oc'h deuet da weladenniñ ac'hanomp evit ar wech diwezhañ ? 131 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 8 vloaz zo abaoe m'hoc'h eus pedet evit ar wech diwezhañ e bez hor c'herent. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Selaou, Issa, 133 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Bepred em eus aon da ober droug deoc'h. 134 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h hepken. 135 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Ur wreg ha bugale ho peus. 136 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Ma familh ! 137 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Me eo da familh ! 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - N'eo ket ar memes tra ! - Eo! 139 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Ma breur out. Da vab a zo evel ma mab ! 140 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 C'hoant hoc'h eus e vefe ur paotr luskañ botoù ? 141 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Petra a fell deoc'h lavaret? 142 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younès eo ma mab. 143 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 N'eo ket ur c'hi ! 144 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Ne c'heller ket chom amañ ! 145 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Soñjit ennañ. 146 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Graet em eus ma soñj. 147 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 N'hon eus ket ezhomm eus hoc'h arc'hant. 148 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Gouzout a rez ar pezh a zo gwashañ ac'hanomp ? Hon lorc'h. 149 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Ur menez a lorc'h oc'h. 150 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Ur menez. Setu ar pezh oc'h. 151 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Petra eo ar sell-se ? 152 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Ret eo dit kaout fiziañs ennon. Me eo ho tad. 153 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Klevet a rez ac'hanon ? Ho tad ! 154 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Ma Doue ! 155 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Ra vezo Doue ho rener, Issa, ha beza gan-e-hoc’h. 156 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Ezhomm hon eus tud evit diskargañ bleud. 157 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 frank bemdez. 158 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Peseurt emaoc'h o kemer? 159 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Me, aotrou, me...! 160 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Kemerit anezhañ, mat eo. 161 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Distreiñ a rin, Younès. 162 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Distreiñ a rin ! 163 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 C'hoant hoc'h eus un tamm bonbon ? 164 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 165 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Paotr koant. 166 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Lezit anezhañ e-unan. 167 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Pe e troc'hin da droad all ! 168 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Ki! 169 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Setu tout hiziv. Kemer ho paeamant. 170 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Lavaret hoc'h eus 4. N'em eus nemet 2. 171 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 eo an holl draoù a gaver. 172 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 N'eo ket ar pezh hoc'h eus lavaret. 173 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Kenderc'hel, trec'h ! Kentañ. 174 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Trec'h ! 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Na vezit ket nec'het, Doue a zo ganeomp. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Tremen a raimp, Insha'Allah. 177 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Paouez, Younès ! 178 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Tad, sell. 179 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Petra eo? - Evidoc'h eo. 180 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Goulenn a ran petra oa? 181 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Ur mignon ha me hon eus tapet ha gwerzhet anezho. 182 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Touiñ a ran n'hon eus ket o laeret. 183 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 C'hoant hoc'h eus da vezañ mezhekaet ivez ? 184 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Tad, me... 185 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Gouzout a rez petra a anver un den piv ne c'hell ket magañ e familh? 186 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Un den marv ! 187 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Marv eo. 188 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 E galon a lamm, komz a ra hag analañ a ra, met marv eo ha gouzout a ra. 189 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa! 190 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Krediñ a rez emaon echu ? Ha setu ar pezh a soñjit ? 191 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 Ober a ran poan dit ! 192 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Setu ar boan a santan e-kreiz ma c'halon. 193 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Bez pasiant, mab. 194 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Doue, sikour ac'hanon ! 195 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Ho pardon a c’houlennan, Doue. 196 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Demat deoc'h, Aotrou Makhoud. 197 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Ret eo deomp komz. 198 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Deuit e-barzh. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Reizh e oac'h. 200 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Ne c'hellan ket mirout anezhañ. 201 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Roit e chañs dezhañ. 202 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Ne nac'han ket ac'hanoc'h. 203 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Bepred e vi va mab. 204 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Sañset eo bezañ. 205 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Tadig! 206 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Na ouel ket, Younès. 207 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Mat e vi ganeomp. Deus 'ta. 208 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine ! 209 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Ma niz, Younès. 210 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Ho moereb Madeleine eo. 211 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Emañ o chom ganeomp. 212 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 E dad a asantas. 213 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Evit gwir? 214 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Ken koant eo ! 215 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Prenet em eus dilhad. Spernet on e klotont. 216 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Sellit ouzh e zaoulagad ! 217 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Evel hini ma zad. 218 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Deus 'ta. Poent eo d'ur banne, Jonas. 219 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Younès eo ma anv ! 220 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 N'eo ket mui, karedig. 221 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus ha tommañ un tamm dour. 222 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Evel-just. 223 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, deuit da goullonderiñ ar pod. 224 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Evel-just. 225 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Aze! - Kaer eo. 226 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Ar pez a velit, Younès, 227 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 eo roud hon tadou koz. 228 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 E-barzh ar gwiskamant-mañ zoken, na zisoñjit ket eus pelec'h e teuit. 229 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Morse. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Ken koant eo. 231 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Debriñ, Issa. 232 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Un emgav evit ar chañs diwezhañ a zo o c'hoarvezout e München 233 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 etre Hitler, Daladier ha Winston Churchill. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Gortoz a ra Europa an disoc'h eus ar c'homzoù-se. 235 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Ha bevañ a rin amañ da viken ? 236 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Ya, ker, ho ti eo bremañ. Ho ti eo. 237 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Enskrivañ a rin ac'hanoc'h er skol warc'hoazh. Kregiñ a raio a-benn nebeut. 238 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Na vezit ket nec'het, sikour a rin ac'hanoc'h da vont war-raok. 239 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Pegoulz e teuio ma c'hoar ha ma mamm ? 240 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Serriñ a rin ar rideozioù. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Gallout a rit kaout ur c'housk plijus ha hir. 242 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Nozvezh vat, karedig. 243 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Klask chom hep mont rat-a-tat-tat evel ur mitrailleuse. 244 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Soñjit en un dra bennak dous... 245 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Ur c'hraban o redek a-dreuz an traezh, hep lezel roud ebet. 246 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Gwelet ar c'hrank, Emilie ? 247 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Ya. - Mat. Kregiñ en-dro. 248 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Klaskit. Kregiñ en-dro... 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 C'hoant am eus da glevet ar c'hrank. 250 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Gwelloc'h eo. 251 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 Al liorzhour eo ! Petra a lavaran-me ? 252 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Ken nec'hus eo. 253 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 Dont a ran ! 254 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Ober ar c'hrampouezh evit daou varrenn. 255 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Pennoù ar bizied ! 256 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Mat eo, Emilie. Mat-tre. 257 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Salud deoc'h. 258 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Emilie on. Ha c'hwi? 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Emaoc'h o chom amañ ? 260 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Ha Madeleine eo ho mamm ? 261 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Neuze on deuet da chom amañ. 262 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Bevañ a ran gant ma zad. 263 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Kazh en deus ho teod ? 264 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Mezhus eo. 265 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Jonas eo e anv. 266 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Un anv brav eo. 267 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Mont er-maez. Degas a rin ur merenn deoc'h. 268 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 O tont? 269 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Brav eo amañ. 270 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Sellit ouzh al lestr ! 271 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Pa vin bras e vin kabiten. 272 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Gant Madeleine em eus dizoloet ur bed dianav. Bro-C'hall. 273 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Lakaat a reas ac'hanon da vont e-barzh gant dousder. 274 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 1 km hepken a zispartie ac'hanon digant ma c'hoar vihan, Zahra, ha koulskoude, 275 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 evel ma zad, Neuze e oan aet dre ar melezour. 276 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Tamm-ha-tamm bremañ, bugale ! 277 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Redek ebet. 278 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Mat eo bet ? 279 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Mat eo, va c'harantez ? - Mat. 280 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 Ha c'hwi? 281 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Nec'het e seblant bezañ ar paotr. Ha gallout a rez komz outañ ? 282 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Salud deoc'h, ma faotr. 283 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Labourat start ? 284 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Petra 'zo c'hoarvezet er skol hiziv? 285 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Klevet em eus e oac'h deuet d'ar gêr kroaz. 286 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Gallout a rit komz ouzhin. 287 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Me zo evel ho tad. 288 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Unan bennak er c'hlas a lavaras e oa lezirek an Arabed. Gwir eo ? 289 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Evel-just eo ! 290 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Da vihana, setu ar pez a lavar ar Fransizien, 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 rak ni Arabed a gemer amzer da vevañ. 292 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Souezhet eo anezho. 293 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Evito, an amzer a zo arc'hant. 294 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Evitomp, ar frankiz a zo dister. 295 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 296 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Deus 'ta. 297 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Lala Fatma eo, 298 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 ho moereb vras, bras. 299 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Pa erruas ar Fransizien e Kabilia, 300 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 sevel a reas un arme ha stourmet evel ul leonez ! 301 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Ho tad en deus spered Lala Fatma. 302 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Bezit fier anezhañ. 303 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Piv eo? - Un den meur-tre... 304 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Kenderc'hel, arabat paouez. 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Messali Hadj eo e anv. 306 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Na zisoñjit ket anezhañ. 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Adlakaat a raio enor aljerian. 308 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Kalonek eo ho eontr met un tamm idealour. 309 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Setu perak e karez ac'hanon. 310 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Grit ho labour-skol. 311 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Lakait ho tad da vezañ fier. 312 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Diwall, Mohamed. Dañjerus eo. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Ma ne gemeromp ket riskloù, petra c’hoarvez gantañ ? 314 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Ret eo paouez gant an dispriz, hag an dismegañsoù. 315 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, deus da welet ! 316 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Sellit pegen koant eo ho mab ! 317 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 C'hwitet 'm eus kalz ac'hanout. 318 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Manket em eus dit, va c'harantez. 319 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Pelec'h emañ Tad ? 320 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Kae da di da eontr. Diwezhat eo da dad er-maez. 321 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Ho buhez a zo eno. 322 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Kerzh, va mab. 323 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 N'eus netra evidoc'h amañ ! 324 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Netra kennebeut. 325 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mamm, dont a rin da gerc'hat ac'hanout. 326 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Gouzout a ran e tistroi, va mab. 327 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Mont kuit ac'hann ! 328 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Redek! 329 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Tec'hit ha na sellit ket en-dro ! 330 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Tec'h kuit ac'hann ! 331 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Arabat distreiñ biken ! 332 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Paeit ma fell deoc'h un evaj ! 333 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 En em goll, mezv ! 334 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Tad... 335 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Petra zo deuet e-barzh ac'hanoc'h ? 336 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Ne lavarez ket din pelec'h e oac'h ? 337 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 Hag er glav-mañ ! 338 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Sellit ouzhoc'h hepken. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Lavar din. 340 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Petra zo ? 341 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Klask kousket. 342 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Deuet eo da souezhañ ac'hanoc'h. 343 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Klevet hoc'h eus kement-se ? 344 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Labouret he deus warni, evidoc'h hepken. 345 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Sur on he deus graet. 346 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Kerzh ! Kae d'he gwelet. 347 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Plijet oc'h bet ? - Kalz. 348 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Plijout a ra dit kalz. Ho mignon on. 349 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Degas din teoù louzoù an itron Chiche. Stalier uhelañ. 350 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 An aotrou Mahieddine ? 351 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Enklaskoù kriminel. 352 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Ur galv hon eus evidoc'h. Heuliit ac'hanon. 353 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Ne gavan ket anezho. 354 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Petra eo? - N'eus soñj ebet. 355 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - N'em eus graet netra. - Deus 'ta. 356 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Digarezit, aotrou. 357 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Petra en deus graet? 358 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Arabat ober gwad fall. Gwelet an aotrounez Chiche. Gortozet he deus bet. 359 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Penn a-is. - An ti-gar. 360 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Derc'hel a ri anezhañ pell ? 361 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn e obererezhioù politikel? 362 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 N'eo ket kalz, met doujañ a ran e soñjoù. 363 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Dalc'het e vez emvodoù amañ ? 364 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Lennet ar re-mañ ? - Anaout a ran lignez ar Messalisted. 365 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Ur vaouez c'hall gant un arab divoas a-walc'h eo. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Ne c'hell ket bezañ aes. 367 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Ne c'hell ket bevañ gant sotoni kennebeut. 368 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Petra zo c'hoarvezet ? - Jonas! 369 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Ar bazenn morlu eo ? 370 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 a viz Kerzu, gwallreuz Mers El Kebir. 371 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 An amiral Darian en doa gourc'hemennet ar flodad 372 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 evit en em zifenn a-enep an argadennoù. 373 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Pa voe ar morlu saoz klasket tapout ar garg 374 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Ar galleg hag ar saozneg a stourmas. 375 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Listri Bro-C'hall a gouezhas, tud a varvas. 376 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Ar Saozon a lavar e oant aon 377 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 un aloubadeg alaman war ar flodad gall. 378 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Kalz a dud e-kichen ar porzh a varvas, eme tad Emilie. 379 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Disoñjit an dra-se. Debriñ. 380 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 Bliss eo ! 381 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 O tapout dour e oant. 382 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 Lazhet e voe anezho gant ar vombezenn. 383 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Gwelet em eus pep tra. An daou anezho. 384 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Mamm ha merc'h. 385 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 D'ar plac'h vihan e oa an dra-se. 386 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 N'eus nemet ar pezh a chom. 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Pebez druez ! 388 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Diaes e oa da gaout. Met gant sikour Doue... 389 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Trugarez dit, Bliss. 390 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Trugarez deoc'h. 391 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 Hag e dad? 392 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Abaoe pell n'eus ger ebet. 393 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Sevel a reas ha mont kuit. 394 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Den n'eus gwelet anezhañ ? - Lavarout a reont eo aet war-zu ar su. 395 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 D'an dezerzh. 396 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah mat eo ! 397 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Ra viro Doue ac'hanomp. 398 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Ne zebrit ket un dra bennak ? - Nann, trugarez. 399 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Lakaet o deus ac'hanon da ober tud soñjal a ran em eus trubardet ma mignoned. 400 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Dizenor on. 401 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Tremenet evel ur c'hrennlavar ! 402 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Ne lavaran netra. 403 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Touiñ a ran war vuhez ma mamm, Madeleine ! 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Ne lavaris netra. - Gouzout a ran. 405 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Gouzout a ran petra a c'hellont ober. 406 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Gwerzhañ a raimp pep tra. 407 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Echu eo Oran evidon. 408 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Gwerzhañ a raimp an ti, ar stal... 409 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Sot oc'h ? - Echu eo. 410 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 Echu eo ! 411 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Mont a reomp. 412 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Ne c'hellomp ket chom evit ar paotr zoken. 413 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Deus amañ, mab. 414 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Un dra am eus da lavarout deoc'h. 415 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Ret eo dit bezañ kalonek. 416 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Da vamm ha da c'hoar... 417 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Hast buan ! 418 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 Mankout a rin dit, met mat-tre eo an aotrounez Torres. 419 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Studiet hon eus sonerezh asambles. Gounezet he deus ar priz kentañ. 420 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Taol evezh! Bresk eo. - Mat eo, Itron ! 421 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Implijit an daou zorn, lakaat anezhañ er voest gant dousder. 422 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Nepell. Rio Salado. 423 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Ma 'z it, n'am c'harit ket. 424 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Arabat ouelañ. 425 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 N'eo ket abalamour da se e ouelan. 426 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Plijet on bet gant Rio Salado. 427 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Reizh e oa an eontr. War ar maez e oa. 428 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 Distreiñ a ran d'ar vuhez, laouen da c'hwezhañ douar adarre. 429 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 Spagnolek e oa an darn vrasañ eus an dud. 430 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Met Yuzevien hag Arabed a oa. 431 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 Hag ur paotr dic'houest da c'houzout petra e oa. 432 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Neuze, setu hon apotiker nevez ! 433 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, labourer-douar. 434 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Kejañ a ran gant da wreg en iliz. C'hoant am boa d'en em gavout ganeoc'h. 435 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 436 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Ur blijadur... 437 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Seblantout a raio bihan goude Oran. Plasenn Davouts, nann ? 438 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Dehoù. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Skuizhus eo ar gêr. A-walc'h am boa bet. 440 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 Hag ar paotr bras-mañ a zo da vab ? 441 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Ya, Jonas eo e anv. 442 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Pe oad oc'h? - 10. 443 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Evel Isabelle. 444 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Deus amañ, karedig. 445 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Kejañ gant Jonas, nevez eo amañ. 446 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Sellit outañ, ha c'hwi ? 447 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Mar karet, Tad. 448 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Sioul eo ar vuhez amañ. 449 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Ha gallout a rit krediñ ar saozneg ? 450 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Evel-se e ya an traoù. 451 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Ar Marshall a respontas gant enor. 452 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Ne gavit ket ? 453 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Demat deoc'h, Itron. 454 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Maer. - Galv ac'hanon René ! Unan ac'hanomp out bremañ. 455 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h ! Me a gas anezhañ kuit. 456 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 An holl a zo o c'hortoz ! 457 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Un emvod gouel eost ar rezin. 458 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - D'ar c'hentañ gweled. - Kenavo. 459 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Kenavo. 460 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Perak lavaret e oa hor mab ? 461 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 E-lec'h petra ? Marvet eo e vamm en ur slum hag e dad a zo kollet ? 462 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Dianav omp amañ. Da anv en deus, nann ? 463 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 C'hoazh... 464 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Ne blij ket ar gaou ganin. 465 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Unan! 466 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Ne selaouot ket ar strollad ? 467 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Klevet a reomp anezhañ, C'hoar. 468 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Demat, paotred. 469 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Piv eo? 470 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Petra eo hoc'h anv? 471 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Kazh en deus ho teod ? - Jonas eo. 472 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Lezit anezhañ e-unan. 473 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 E peseurt klas emaoc'h ? 474 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 C'hwec'hvet klas. 475 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 En em welet a raimp. 476 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Jean-Christophe eo. 477 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Sot eo. Lavarout a ra emaomp e karantez, 478 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 met n'em eus ket forzh. 479 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Deuit d'am zi disul. 480 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Pediñ a ran ac'hanoc'h. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Tad-kozh eo. Me a gar anezhañ, 482 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 met ne ra nemet debriñ ha kousket. 483 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Ur wastell a fell deoc'h ? 484 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Ha me ? Ne gavan ket un tamm gwastell ? 485 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Evel-just, Tad-kozh. 486 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Petra am boa lavaret? 487 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Setu, gwastell chokolad eo. 488 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Un dra bennak all ? 489 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Nann, trugarez. 490 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Ur maskl a zo ganeoc'h, met gouzout a ran diouzhtu. 491 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Perak emaout gant ar Frañsizien ? 492 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Ha gouzout a ra ? 493 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Gaouiad... 494 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Plijus eo, Tad-kozh. 495 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Diskouez a rin deoc'h tro-dro. 496 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Gwelet a ri pegen bras eo. 497 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Hast buan, diwezhat eo. 498 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Izabel. - Salud deoc'h. Deus 'ta. 499 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Hastañ buan. Redek...! 500 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Laouen on o welet ac'hanoc'h. - Me ivez. 501 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Demat deoc'h, bugale. 502 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Matin, aotrou. Deiz mat, itron. 503 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcel Andrieux ? - Setu, aotrou. 504 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Bruno Darras. - Setu, aotrou. 505 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandre. 506 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre ! 507 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Dilezet dija. 508 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simon Benyamin. 509 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Setu, aotrou. - A-benn ar fin. 510 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 511 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h ! 512 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 513 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Setu, aotrou. 514 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 515 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Setu, aotrou. 516 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Spi am eus eo gwellaet ho emzalc'h e-pad an hañv. 517 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Ya, aotrou. 518 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 519 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younès Mahieddine? 520 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, aotrou. 521 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Amañ. 522 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, mat eo. 523 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice Scamarroni? 524 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Setu, aotrou. 525 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Spi am eus e labourot ken start evel m'hoc'h eus graet ar bloaz paseet. 526 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Ya, aotrou. 527 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Neuze! Ur bloavezh-skol mat deoc'h. 528 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Kregiñ a raimp gant ur ganaouenn 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 e meuleudi d'ar marichal Pétain. 530 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Izabel! 531 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Petra? 532 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Lavarout a ra eo e anv Jonas, met Younès eo e gwirionez. 533 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Pediñ a rit anezhañ da zont a-hed an amzer ? 534 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Deus 'ta. 535 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 536 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Gaouiad ! Ur gaouiad lous oc'h ! 537 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Perak lavaret kement-se ? - Perak? 538 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Younès eo da anv dre zegouezh ? 539 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Perak en em envel Jonas ? 540 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Heñvel eo. - Nann, n'eo ket! 541 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Ur Rucillio on ! Ne c'hellan ket karout un arab ! Klevet hoc'h eus kement-se ? Un arab! 542 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Hey, c'hwi ! 543 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Fall eo lavaret gaou. 544 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Lezit ac'hanon da vont. 545 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 546 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Sellit ouzh an traoñ ha goulennit digarez. 547 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Sellit d'an traoñ pe e skoin warnoc'h ! 548 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Paouez, Jean-Christophe. 549 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Sot oc'h ? N'en deus graet netra dit. 550 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Ur vunutenn ho peus evit lâret din piv en deus graet kement-se. 551 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Kouezhet on, aotrou. - Kouezhet oc'h. 552 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Soñjal a rit ez on sot. 553 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Ur priz zo da baeañ. 554 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Astennit ho dorn, ho palm war-zu an nec'h. 555 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Laouen on o welet da vihana un den er c'hlas-mañ gant nerzh. 556 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Lavarout a ran deoc'h, ne zeu ket. 557 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Dont a raio er-maez. Gortozit hepken. 558 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Sur oc'h ? - Aze emañ. 559 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Arabat mont re bell ! 560 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 Ha bezit war evezh mar plij. 561 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Deomp. 562 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Gra war da dro. 563 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Arabat neuial re bell. 564 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Gortozit ac'hanon! 565 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Da belec'h emaoc'h o vont? 566 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 Evel-se ! 567 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Deus 'ta...! 568 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Na vezit ket spontet, 569 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 C'hoant am eus da gomz hepken. Diwar-benn an aotrou Paoli eo. 570 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Poan a ra ar reolenn-se, gouzout a ran. Adalek bremañ ez out mignon din. 571 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Mignoned da viken. 572 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Da viken. 573 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Un dra a-bouez zo. 574 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 A-raok mont e-barzh ar strollad. 575 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 O ya. Ret eo deoc'h tremen un arnodenn. 576 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Un test kalet. - Diaes-tre ! 577 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Neuze? 578 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 MAT EO. 579 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Deomp. 580 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Pelec'h emañ? Ne gredan ket! 581 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Gounezet em eus ! - Nann, n'hoc'h eus ket graet, touellet hoc'h eus. 582 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Ober a raimp adarre. 583 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Hañv 1953 584 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Unan brav, Jonas ! 585 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Simon! Lakaet em eus un tamm eoul hepken ! - Dihun, Izabel. 586 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Da vreur o tont ? 587 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Ya, gant ar piknik. 588 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Chañs ebet da skeud ebet gant Djelloul. Ar peul! 589 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Sellit ouzh ar paourkaezh den. 590 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Arabat ober goap. Djellaba brav ! 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Naon am eus. - Petra a zo nevez? 592 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Emañ ar Ganasaien o tebriñ. 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Div wech ar pezh o deus ezhomm o deus. 594 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Poent eo debriñ ! 595 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Setu da vreur o tont. Saveteet on. 596 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 597 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 Mat eo? 598 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Deomp, merc'hed. 599 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Ma salver. 600 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Sellit ouzh an diskiant-se ! Ne gredan ket! 601 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, deus amañ ! 602 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Evel-se em eus lavaret ober ? 603 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Petra emaoc'h oc'h ober? Sot eo ! Azen! 604 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - Petra? 605 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Pelec'h emañ ar piknik? - Mallozh ! 606 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 Ankounac'haet em eus anezhañ. Merdeiñ mallozh ! 607 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Deus 'ta. 608 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Kae d'e gerc'hat. 609 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Kerzh ! 610 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Bezit buan. 611 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Kerzh ! 612 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Kerzhet. Desket e vo deoc'h. 613 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, un tamm kalz eo. 614 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - En tommder-mañ ! - Jean-Christophe, n'hoc'h eus ket stajidi. 615 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arabed ha poltred dihuniñ pa vez trec'het anezho. 616 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Lakait anezhañ kuit. - Arabat komz evel-se. 617 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Un droug out ! Setu ar pezh oc'h ! 618 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Pokat dezhañ war e c'henoù, perak ne rit ket ? 619 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Gouzout a rez petra a lavaront diwar-benn ar Yuzevien hag an Arabed. 620 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - N'eo ket ? - Ni Yuzevien a lavar deoc'h, mat eo ? 621 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Amerika n'he deus graet vad ebet deoc'h. - Gallout a ra, Fabrice. 622 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Ne ra forzh ebet eus ho Jeep ! 623 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Sot eo. Petra emaout oc'h ober, Fatso ? 624 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Skrapet ho Jeep amerikan fall ! 625 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Lazhañ a ran ac'hanout, Fatso ! Diskenn ! Gortozit ma tapo ac'hanout ! 626 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Lakaat a rin ac'hanout da zebriñ da zilhad-dindan ! 627 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Kerzh ! Redek! 628 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 N'eo ket ar Jeep, komprenet ? 629 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Hey, gouzout a rez petra ? 630 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 N'emaomp ket o stourm evit un arab lous bennak ! 631 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Karout a ran ac'hanout, Fatso. - Dehoù. 632 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Sevel! 633 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Troc'h ! - Petra emaout oc'h ober, Jonas? 634 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Salud, Jonas ! 635 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bravo ! - Goap a raen ! 636 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Petra am boa lavaret? 637 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Netra. - Netra a c'halvez kement-se ? 638 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Klask a raen bezañ fentus, Fabrice Digarezit ac'hanon, mat eo ? 639 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Hey, Jonas, deuit en-dro, droug ! 640 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Trugarez deoc'h. 641 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Arabat menegiñ anezhañ. 642 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Eus Rio Salado oc'h ? - Ya. 643 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Mab an apotiker on. 644 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 C'hwi tud fall ! 645 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Yenaet hon eus ac'hanoc'h ! Kavout a reot taolioù-heol o sellet outi. 646 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Sot out e gwirionez ! 647 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Deuit, Jonas, n'eus nemet plijadur. 648 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Gortozit ac'hanon! 649 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 N'eo ket koant ? 650 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 N'anavezan ket anezhi. 651 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Setu an itron Cazenave. Nevez eo. 652 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 He gwaz gouarnour ar prizon e Cayenne. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Ar jerk a lezas anezhi da dec'hout. 654 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 N'en doa dibab ebet. Dizimezet int. 655 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 Hag ar merc'hed dimezet a zo tomm-tre er gwele ! 656 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 Mallozh ! 657 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Digarezit ac'hanon, mat eo ? 658 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Tapet ho pefe taol-heol ! 659 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Demat. 660 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaon ? - Nann, tamm ebet. 661 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Emaon o adwelet evit an arnodennoù. 662 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 En apotikerezh ? 663 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Evel ho tad? 664 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 En Aljer emaon o studiañ. 665 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Mat evidoc'h. 666 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Ken yaouank e seblant bezañ. 667 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Deuet on evit ma eoul. 668 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Marteze hoc'h eus prientet anezhañ ? 669 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Nann, ket c'hoazh. 670 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Poan am eus em c'hein. 671 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Eus Gwiana c'hall eo. 672 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Poanius e oa an glebor. 673 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Prest e vo hiziv goude merenn. 674 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Pebezh mezh. 675 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Ha gallout a rafen goulenn ur skoazell vihan diganeoc'h ? Degas a rafec'h anezhañ din ? 676 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Bevañ a ran a-dreñv ar bered yuzev, 677 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 war lein ar menez. 678 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Ya, gouzout a ran. 679 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 Me a... 680 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 C'hwi a zegaso anezhañ din. 681 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Trugarez deoc'h. Dous-tre eo ac'hanoc'h. 682 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Petra emaoc'h oc'h ober? 683 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Degaset em eus louzoù an itron Cazenave. 684 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Roit anezhañ din ! 685 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Reiñ a ran anezhañ dezhi. - Re lous eo ma daouarn ? 686 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, laka an den yaouank da vont e-barzh. 687 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 Gortozet em eus. 688 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Deuit e-barzh. 689 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Ma zud-kozh a oa o chom amañ. 690 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Jonas eo da anv, nann ? 691 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Ho mignoned o deus graet ac'hanoc'h evel-se war an aod. 692 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Gwir eo. 693 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Un anv divoas eo. 694 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Pe oad oc'h? 695 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - 23 vloaz on. - Chañsus oc'h. 696 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Tomm-tre eo. 697 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Ma? 698 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 An eoul-maen? 699 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 C'hwezh mat. Spernet on e vo aesaet ar boan. 700 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Lazhañ a ra ac'hanon. 701 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Gallout a rafen masañ ho skoazelloù. - Aon am boa da c'houlenn. 702 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Uhel eo dreist-holl, 703 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 e-barzh ma c'houzoug ha goude war ma c'hein. 704 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Mezhus oc'h ? 705 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Nann, itron. 706 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 Un dra kaer eo ar mezh. Ne zlefec'h ket stourm outañ. 707 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Ne rankomp ket... 708 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Ken koant out. 709 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 C'hwi eo a zo kaer. 710 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Nann, n'oc'h ket dindan toull-bac'h. 711 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Lakait ac'hanomp da c'houzout hepken bewech ma'z it kuit eus kêr. 712 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Memes tra. Diwar-benn petra eo an dra-se ? 713 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Gouzout netra diwar-benn an Aozadur Ispisial? 714 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Nemet ar pezh a lavar ar radio. 715 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Arabat bezañ speredek. 716 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Laeroñsi ti-post kreiz Oran arc'hantaouet un oberiadenn milourel armet. 717 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Petra 'zo d'ober gantañ ? 718 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Anavezout a reomp kredennoù ho pried. 719 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 "Kredennoù" ma gwaz a zo pasifist. 720 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Kas a ran ar feulster. 721 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Laouen da glevet. 722 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Ho restr stourmer PPA a zo heuliet ac’hanoc’h amañ eus Oran, 723 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 setu perak e vez graet ar muzulioù-se. 724 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Petra zo c'hoarvezet ? - N'ouzon ket. 725 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Gouzout a rez petra a soñjo an dud ? 726 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Ret eo deomp bezañ war evezh. Emsavadeg Sétif e '45 en deus desket deomp kement-se. 727 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Pelec'h e oac'h ? 728 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Ho mab? 729 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Pa soñj dezhañ. 730 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Servij soudard a-benn nebeut ? 731 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Nann, un dale am eus evit studiañ apotikerezh. 732 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Spi am eus e viot ken mat hag ho tad. 733 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Na zisoñjit ket pellgomz. 734 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Itron... 735 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Mat eo pep tra. 736 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Er-maez eus an hent. 737 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Petra eo an dra-se diwar-benn ur galv? - Diboell eo. 738 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 Ha mat eo bet an degasadenn ? 739 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Ya, mat-tre. 740 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Ar wech a zeu e rin. 741 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Ar bleiz a vo atav mab ar bleiz. 742 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Demat deoc'h, Bruno. - Salud, Jonas. 743 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Neuze? - Mont a ra? 744 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Mat eo, ha c'hwi ? - Ya. 745 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Da belec'h emaoc'h o vont ? Mont a reomp da evañ un evaj. 746 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, ar memes tra, mar plij ! 747 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 Dont a ran ! 748 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - MAT EO? - Mat emaon? 749 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Penaos emaout, Jonas ? 750 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Adkavet c'hoazh ? - C'hwi eo a zlefemp goulenn ! 751 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Aet omp da Oran dec'h. Straed an Aqueduc. Pebezh taol-esae ! 752 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Ma plac'h a oa, war a seblant eus Breizh. Brigitte. 753 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Dreistordinal e oa ! - Lakait ac'hanon da gontañ dezhañ. 754 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 Mont a ran e-barzh, war ar gwele emañ o c'hortoz ac'hanon. 755 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 N'eo ket hepken eus Breizh e oa dre hent Aljer, 756 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 met un olifant-mor e oa ! 757 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Ken tev e oa ma ne welen ket ar gwele ! 758 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Ar gwellañ a zo da zont c'hoazh. 759 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Dont a reas en-dro gant gom stag ouzh e dal ! 760 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Graet he deus! Un tamm gom he doa echuet he doa gant. 761 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Lakaet he deus anezhañ eno e-keit ma oan oberiant ! 762 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Diskenn a ran, etre an daoulagad. 763 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Dédé eo ? 764 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Petra en deus bremañ? - Deus amañ! 765 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 N'eo ket Rio Salado gantañ, Rio Grande eo ! 766 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Petra eo hemañ ? - Ur Cadillac Deville. 767 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Keflusker V8. 768 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Pebezh karr ! - Hemañ eo José. 769 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Amañ emañ o labourat. - Labourat a ran amañ. 770 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Ma c'henderv eo. 771 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Gloazet e voe en Elzas. 772 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Kollet en deus unan eus e volotenn. 773 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Kamm eo abaoe ! 774 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Neuze... 775 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Petra a soñj deoc'h ? 776 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Modern eo. - Brav, n'eo ket ? 777 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 N'eo ket tout. 778 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas ? Perak e kuitait ac'hanomp ? 779 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Soñjal a rit ez oc'h Louison Bobet ? 780 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Trec'h warno er menezioù ! 781 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Ar gwellañ a zo da zont c'hoazh ! 782 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Amerikan eo. Ur jukebox a vez graet anezhañ. 783 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Seblantout a ra bezañ ur radiatour. 784 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Teir fazenn eo. Ne ya ket en-dro amañ nemet pa cheñchit ar priz. 785 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 786 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Gwelet hoc'h eus eo teirfazenn ? Cheñchit ar priz. 787 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Cheñch petra ? 788 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - Ar priz. - N'on ket tredaner. 789 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Grit hoc'h-unan ! 790 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Gwir a lavarez, stourm en-dro. - Lezit anezhañ da gaout anezhañ. 791 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Ober a rin. Roit dezho da evañ, warnon eo. 792 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, deus amañ ! 793 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Ne rit ket kement-se ken, komprenet ? 794 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Sellit d'an traoñ ! 795 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Klevet hoc'h eus ac'hanon, sellit d'an traoñ ! 796 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Mab ar c'hi! 797 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Itron ? 798 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 Tremen a raen. Soñjet em eus e c'hellfen bezañ talvoudus. 799 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 El liorzh pe... 800 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Abaoe m'emaoc'h hoc'h-unan. 801 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Trugarez deoc'h. 802 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Servijerien am eus evit se. 803 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, ne vez ket kavet lec'hioù hepken 804 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 war ur c'haprizi. 805 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Soñjet em eus e oa... 806 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Arabat soñjal en traoù hepken. 807 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Ouzhpenn-se, 808 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 ret eo deoc'h deskiñ kement-mañ c'hoazh, met... 809 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Ar merc'hed a ra an dibab. 810 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 N'out ket e karantez, Jonas, 811 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 c'hoant hoc'h eus ac'hanon hepken. Ne ya ket pelloc'h eget se. 812 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Kompren a rez ? 813 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Met laouen on oc'h deuet en-dro. 814 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Bremañ e ouzon. 815 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Sot e oa. 816 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Un dra sot-tre ankounac'haat a raimp buan-tre. 817 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Plijout a ra dit kalz. 818 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Mont pelloc'h. 819 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Gwelloc'h eo deoc'h mont. 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Sell, ma plac'h. Sellit ouzh an douar-mañ. 821 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Brav-tre eo. 822 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Aes, Kalif... 823 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Glac'haret on gant Dédé ne fell ket dezhañ ober netra gantañ. 824 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Ur fazi bras am eus graet o reiñ dezhañ ar c'hafedi-se. 825 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Biskoazh n'eo bet ken laouenoc'h, kredit ac'hanon. 826 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 Ne oa ket bet dedennet an douar gantañ biskoazh. 827 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Kavout a ra kement-se digant da vamm baour. 828 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Soñjal a rez ez on re garv outañ ? - Un tamm, ya. 829 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Mat eo emaoc'h amañ. 830 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 O welet ac'hanout em c'hichen e-touez kement-se, Gouzout a ran emaoc'h amañ. 831 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 N'eo ket war ho lerc'h, siwazh. 832 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Arabat kregiñ gant se en-dro. - Ur paotr brav eo Fabre. 833 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1,500 ac'h e-kichen Mostaganem, ed, gwiniegoù... 834 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 Ha chatal ! 300 penn ! 835 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Karout a ran unan bennak all. 836 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 837 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Deomp, Kalif. - Taol evezh. 838 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Petra a c'hellan lavaret? Karout a ra unan bennak all. 839 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Karout a ra unan bennak all. 840 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Deus 'ta! 841 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Petra emaoc'h oc'h ober? 842 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Netra. 843 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Gwelet em eus ur c'houblad cigogned. 844 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Brav-kenañ e oa. 845 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Petra nevez? - Netra! 846 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Petra on-me evidoc'h ? 847 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Ne gomprenan ket. 848 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Pa vezit holl asambles, daoust hag-eñ e lavarit, 849 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "Aze emañ Jonas an Arab"? 850 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Ha setu ar pezh on-me ? 851 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 Ket! Diwar-benn petra emaoc'h ? 852 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Lezit ac'hanon, mar plij. 853 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout evel-se. 854 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Petra a ouzoc'h diwar va fenn ? Petra a c’hoarvez e-barzh ? 855 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Petra a ouzoc'h ? Netra! 856 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - O ouelañ emaoc'h ? - N'on ket! Ret eo din bezañ va-unan. 857 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - José! - Petra? 858 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Deuit da welet. 859 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Neuze ?... Gvil, n'eo ket ? 860 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Setu ar pezh a soñjit. 861 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Petra bennak ma rafen ne blijfe ket deoc'h. 862 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Kerzh ! Petra eo ar pezh na blij ket deoc'h ? Lavar din! 863 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - N'eus netra a blij deoc'h ? - Selaou... 864 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Brav eo da gafedi, va faotr. 865 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Soñjal a rez evel-se e gwirionez ? - Evit gwir. 866 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Fier on ac'hanoc'h. 867 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 Hag e c'hellit reiñ hoc’h anisette kenta d’in. 868 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Dont a ran diouzhtu, Tad. 869 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Da San Francisco ! 870 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Brav eo e lec'h. 871 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - A-ze, koulskoude. - Graet en deus ac'hanomp fier. 872 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Ha krediñ a rit ar banniel ? 873 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Penaos emaoc'h ? 874 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 N'emañ ket Isa ganeoc'h ? 875 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Kemer a ra he amzer. Anaout a rez anezhi. 876 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Salud! 877 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Ur pennad zo ! Fuloret oc'h bet ouzhimp ? 878 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 An aotrou eus Aljer a zo bet o tisprizout ac'hanomp tud uvel. 879 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Estreget ac'hanoc'h, siwazh. 880 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Perak me? - Ne viot ket a-benn nebeut ur Rucillio ? 881 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 N'eo ket fall evit mab ur portier. 882 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Troc'hit ar c'hrap. 883 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 N'eo ket diskoulmet c'hoazh. 884 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Ha gwarizi oc'h, Simon ? - Eus petra? 885 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 E vreur-kaer e vo Dédé ? Doue ra viro ! 886 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Nann. Chañsus eo avat. Aet on skuizh. 887 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Tremen a ran an deiz a-bezh gant ma zad, ouzhpennañ niveroù. 888 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Ar c'hontañ n'eus buhez ebet ! - Cheñch labour. 889 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 C'hoant hoc'h eus da vezañ treser dilhad. Bezit unan. 890 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Tresour dilhad ? 891 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din. 892 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 N'eo ket ur vicher evit ar pansied ? 893 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Paouez, Jean-Christophe. 894 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 C'hoant hoc'h eus da vezañ tresour ? 895 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Grit roudoù deomp ! - Sot. 896 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Kemeromp un daol. 897 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 Mat eo? 898 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Deuit da zañsal. 899 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Piv a vo da zañsal da gentañ ? Deuit, deomp ! 900 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Da San Francisco ! 901 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Sellit ouzh an diskiant-se ! 902 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Neuze, petra a soñjit ? 903 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Evel Dédé eo. 904 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Gallout a rit skrivañ un tamm evit an Oran Echo ? 905 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Paeañ a rin ac'hanoc'h. 906 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Ne ya ket en-dro evel-se. 907 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 José! Ne ya ket en-dro evel-se ? 908 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Mat eo, lakait ac'hanoc'h da labourat. Labour zo d'ober ! 909 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Skuizhañ a ra ac'hanon, touiñ a ran e ra ! 910 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Evel ur c'houblad kozh oc'h. 911 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Mankout? 912 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Grenadin, mar plij. 913 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Petra zo, Dédé ? 914 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Sellit outi. 915 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Trugarez. 916 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Gwelet a ran traoù. - Me ivez. 917 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Anaout anezhi ? - Biskoazh n'em eus he gwelet a-raok. 918 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - N'eo ket eus ar vro. - An daoulagad kevrinus-se... 919 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simon! Chomit ganeomp. Diskenn en-dro d'an Douar 920 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Kaer eo. Biskoazh n'em eus gwelet ur plac'h ken koant. 921 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Den ebet n'en deus goulennet diganti dañsal. 922 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Piv a roio ur sell ? - C'hwi. Mont pelloc'h. 923 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Sot oc'h ? Un dañser fall on. 924 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Emañ o sellout ouzhit, Jonas. Sellet! 925 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 En em aberzhiñ a rin neuze. 926 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Evit savetei hon enor. 927 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Mont pelloc'h. - Mont a ran ! Gortozit! 928 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Petra a soñjit e lavarfe nann ? 929 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Oc'h ober petra emañ? - Petra zo deuet ennañ ? 930 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Eeun-tre eo : 931 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 N'ouzon ket piv oc'h, pe eus pelec'h oc'h, 932 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 met Jonas eo ma anv... 933 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Arabat c'hoarzhin. 934 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Un anv zo evit se. 935 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Karantez d'ar c'hentañ gwel ? 936 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Biskoazh n'em eus santet kement-se. 937 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 En em lakaat a rin war va daoulin ma fell dit. 938 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Mont pelloc'h neuze. 939 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Mont pelloc'h. 940 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - C'hoant hoc'h eus e rafen ? - Ya. 941 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 Ket! 942 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Goulenn diganin dañsal kentoc'h. 943 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 N'emañ ket o c'houlenn diganti dañsal ? 944 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Un den all eo ! 945 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Ar wech kentañ eo dezhañ skorañ. Ha pebezh skor. 946 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Gant mignoned emaoc'h ? - Ya. 947 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Ne ouien ket e ouie dañsal. 948 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Gortozet em eus ac'hanoc'h. 949 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Ur prantad hir-kenañ. 950 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Setu ma'z on deuet amañ a-benn ar fin. 951 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Ne gomprenan ket. 952 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Petra ne gomprenit ket? 953 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Klask ha derc'hel soñj. 954 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Mont en-dro un tamm... 955 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 En em gavet omp ? 956 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Ho dilhad-mor bihan hoc'h eus c'hoazh ? 957 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilie. 958 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Ne gredan ket ! - Ya. 959 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Ne gredan ket. 960 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Mat eo... 961 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 hon eus hon anisetenn. 962 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 Ha bremañ, itronezed hag aotrounez, 963 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 ar glazur war ar wastell, penn-kentañ an nozvezh ! 964 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Mat eo, José. Lezit anezhi da riklañ ! 965 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Kaer, ha ? 966 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Da belec'h eo aet? - N'ouzon ket. 967 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Anaout a rez anezhi ? - Perak n'hoc'h eus ket hor kinniget ? 968 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Piv eo-hi ? 969 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Emilie eo hec'h anv. 970 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Anavezout a ran anezhi en Oran. Dek vloaz e oamp. - Neuze, ket e gwirionez. 971 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Nann, ket e gwirionez. 972 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Betek ma vo hini unan bennak hini an holl eo. 973 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Da belec'h eo aet ? 974 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Setu me. 975 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Mat e oa an tan-arvest ? 976 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Karedig... 977 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Mont a reas da get. - Piv? 978 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Cendrillon. 979 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Deuit, deomp da zañsal. 980 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Petra zo ennoc'h holl ? 981 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 Na zisoñjit ket. Betek ma vo hini unan bennak... 982 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Diskenn ! - Petra? 983 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Arabat tabutal, diskennit amañ ! 984 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 O tont. 985 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Petra zo ken dedennus, Fatso ? 986 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Mont e-barzh ! Salud, José. Dédé, loc'hit ar c'harr. 987 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Petra 'zo c'hoarvezet ? 988 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Kontañ a rin deoc'h war an hent. - José, pep hini a bae. 989 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Pep hini a bae. 990 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h. 991 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Diwezhatoc'h! 992 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - Petra 'zo, Simon ? 993 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Petra zo deuet ennout, Simon? 994 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Gouzout a ran he chomlec'h ! - Ar plac'h eus San Francisco ? 995 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Ya! Gouzout a ran. - Yen! 996 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Betek ma vo hini unan bennak... - D'an holl eo ! 997 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Setu aze. 998 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Gouzout a ran. - Piv a zo o chom eno? 999 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Itron Cazenave. 1000 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Eno emañ o chom ? 1001 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Ya, eno emañ o chom. 1002 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Salud, Jonas. C'hoant da zont ? 1003 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Gallout a rit kejañ gant Mamm. - Deomp. 1004 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Mont er c'harr. 1005 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Em c'hichen. - Trugarez. 1006 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Gortozit, mont a rin war-raok. 1007 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krimo! Digeriñ. 1008 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Mamm! 1009 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Deuit da gejañ gant ma mignoned. 1010 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Ken tomm eo, limonad evit an holl ? 1011 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Vakañsoù brav emaoc'h, paotred ? - Ya! 1012 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 E vakañsoù emañ ma merc'h ivez. 1013 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Tapet he deus ur vachelouriezh Arzoù e Tolosa. 1014 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Setu perak n'hon eus ket gwelet ac'hanoc'h. 1015 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Sparnet em eus dezhi Gwiana c'hall. 1016 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Ne ginnigit ket d'ho mignoned un dra bennak da zebriñ ? 1017 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Deskit penaos diduiñ ! 1018 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Neuze, petra a rit holl ? 1019 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Kazetenner on. 1020 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Kregiñ a ran, en Echo Oran. 1021 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Ma hunvre eo bezañ skrivagner. 1022 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Mat eo an dra-se. 1023 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 Ha c'hwi? 1024 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 N'ouzon ket c'hoazh. 1025 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 C'hoant en deus da vezañ saver. 1026 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 N'on ket ur saver, sot. 1027 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 C'hoant am eus da dresañ dilhad. 1028 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Ma hunvre eo gwiskañ ar merc'hed. 1029 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Kejañ a ran gant un treser e Pariz, Pierre Balmain. 1030 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Anaout a rez anezhañ ? - En em gavet omp en un dibenn-pred. 1031 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Ken donezonet eo. 1032 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Pariz eo al lec'h evit ar c'hiz. 1033 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Ya, gouzout a ran. Pariz... 1034 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 Ha te, den yaouank ? 1035 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Ne labourit ket en apotikerezh ? 1036 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Ya. 1037 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Plijout a ra dit ? 1038 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Pa oa paotr e felle dezhañ dont da vezañ kabiten. 1039 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Anaout a rez anezhañ ? 1040 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Desket em eus piano en e di en Oran, 1041 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 pa oan o chom gant ma zad. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 N'eo ket ur c'hoarvezadenn ? 1043 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 E zremm pa ouie e oan me ! 1044 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Gallout a ran ijinañ. 1045 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Anavezout a ran ac'hanout diouzhtu. 1046 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Ha gallout a ran sikour ac'hanon va-unan ? 1047 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Bec'h dezhi. - Un tamm naon am eus. 1048 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Kemer a rin unan eus ar re-mañ. 1049 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 O ruzañ a ra ma c'hof. 1050 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Aze. 1051 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Kement-se a zo Aïn-Beïda. 1052 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Da'm zad-kozh e oa. - Burzhudus eo. 1053 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Bras-meurbet eo. 1054 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Ret eo d'ar gwez-olivez bezañ 100 vloaz. 1055 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Ur bern ac'herioù eo. 1056 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Mont a ra eus eno betek amañ. 1057 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 Hag en traoñ betek eno. 1058 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Pegoulz e c'hellan ho kwelet? 1059 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Warc'hoazh? 1060 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Mat eo ? 3e d'enderv el levraoueg. 1061 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Gallout a reomp kerzhout ha kaozeal. 1062 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Tog unan bennak. 1063 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Ya, din eo. 1064 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Trugarez deoc'h. - Emgav a-benn nebeut, spi am eus. 1065 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Deuit war-zu an nec'h. - Adieu, paotred. 1066 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Kenavo. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Kenavo. 1068 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Mat eo, personel, Kavout a ran anezhi un tamm boutin. 1069 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Mankout a ra stil he mamm dezhi. 1070 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Hep ar sae hag ar fard... 1071 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Lakait anezhañ kuit, c'hwi hipokrited. 1072 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 War al leur e oa ho teod ! 1073 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Selaouit ac'hanon ! 1074 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Un deiz e vo ma gwreg ! 1075 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Serius eo. 1076 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Ha lavaret he deus kement-se deoc'h ? 1077 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Gouzout a ran hepken. - Gouzout a rez gant piv emaon o vont da zimeziñ ? 1078 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Nann. - Grace Kelly. 1079 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Lavaret he deus din ar mintin-mañ. 1080 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Kenderc'hel, c'hoarzhit. C'hoarzhin a ri un deiz bennak. 1081 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Pelec'h emañ Jonas ? Distroet eo e-barzh ? 1082 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Nann, du-hont emañ ! 1083 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Petra emaoc'h oc'h ober? 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Oc'h ober petra emañ? 1085 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Ret eo dezhañ bezañ disheñvel bepred. Deomp. Gallout a ra mont war droad d'ar gêr. 1086 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Lakaat ac'hanon da di ma mamm ? - Mat eo, karantez. 1087 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Tost eo an eur da zebriñ. 1088 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Ne ra nemet debriñ. Debriñ a rez hep ehan. - Pa 'm eus naon e tebran. 1089 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Boudoù-kig eo an noz-mañ. C'hoant ho peus da gaout boued-kig ? 1090 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Perak oc'h bet dimezet c'hwi ha ho tad ? 1091 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Paouezet hoc'h eus da garet anezhañ ? 1092 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Ha petra ? 1093 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 N'eus ket ezhomm da garet unan bennak da viken. 1094 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Pebezh emzalc'h trist. 1095 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Evezhiek! Poan a ra. 1096 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Pa garan unan bennak e vo da viken. 1097 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Un tamm e karantez oc'h ? 1098 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Ya. 1099 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Echuiñ a rin. Kae da gousket. 1100 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Nozvezh vat, mamm. 1101 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Gouzout a ran pelec'h emaoc'h o vont ! 1102 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Deuit ganin, c’hoant am eus da gaozeal ganeoc’h. 1103 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Demat deoc'h, Itron Dupuis. 1104 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Demat deoc'h, Fabrice. Prest eo pep tra. 1105 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Peurvat. Trugarez. 1106 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Divinit petra zo c'hoarvezet ! 1107 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - An Aljer Echo a zo deuet e darempred ganin. - Evit gwir? 1108 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 C'hoant o deus reiñ labour din. 1109 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Soñjit ! Ur c'hazetenner en Aljer. 1110 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Den all ebet ne oar. Petra a soñj deoc'h ? 1111 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Brav eo. 1112 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Ya, brav. 1113 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Kement-se a dalvez kuitaat amañ. 1114 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Ret eo dit mont ? - Nann. An amzer eo ? 1115 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Ya. 1116 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Ha raktresoù hoc'h eus graet asambles ? 1117 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret. 1118 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Pec’het em eus a-enep Doue ha c’hwi ivez. 1119 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Un dra bennak gwashoc'h zo. 1120 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Ne c'heller ket kousket gant mamm ha merc'h war un dro. 1121 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Ne c'hellit ket... 1122 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Insest eo anv anezhañ. 1123 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Spontus e vefe ! Diboell ! 1124 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Dic'hortoz-kenañ. 1125 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Dic'houest da zegemer penn-da-benn. 1126 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, mar plij. 1127 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Fellout a ra din mont kuit gant ur spered aes ! 1128 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Itron Cazenave, mar plij... 1129 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Pe e lavarin dezhi pep tra. Klevet a rez ac'hanon ? 1130 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Kement-se a dremenas etrezomp. 1131 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Koll a rin anezhi, met c'hwi ivez. 1132 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Touiñ din ne stokot ket outi biken. 1133 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Tou, Jonas. 1134 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Mar plij! 1135 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 En anv ar pezh a zo c'hoarvezet. 1136 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Mar plij... 1137 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Tou... 1138 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 Touiñ a ran. 1139 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Gortoz a ri ac'hanon ? - Sur. 1140 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Salud deoc'h. - Dimezell... 1141 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Emañ Jonas amañ ? 1142 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Nann, aet eo er-maez ur pennadig zo. 1143 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Mat eo, trugarez. 1144 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Gortozit un tamm... N'emaoc'h ket...? 1145 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilie, ya. 1146 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Laouen-bras on o welet ac'hanout adarre. Ken kaer out. 1147 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Emaoc'h o weladenniñ ? - Nann, emaon o chom amañ bremañ. 1148 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas n'en deus ket lavaret din. 1149 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Salud, Jonas. 1150 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Petra emaoc'h oc'h ober? 1151 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Gant Emilie emaon. 1152 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Mat oc'h ? Seblantout a rez iskis. 1153 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Nann, mat on. 1154 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Salud, bugale ! Paouez da stourm. 1155 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Derc'hel amzer, Emilie. Diwall... 1156 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Ne c'heller ket c'hoari mell-droad. 1157 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Ur c'hoari gwaz eo. 1158 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Perak n'oc'h ket deuet? 1159 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Oberiant e oan. - Gaouiad. 1160 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 En ti e oac'h. Gwelet em eus ac'hanout. 1161 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Perak emaoc'h o tec'hout ac'hanon ? 1162 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Plijadur a rez gant ar re all. - N'on ket. 1163 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Kenderc'hel a reont da grogiñ en-dro din. 1164 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 C'hoant am eus da vezañ va-unan ganeoc'h. 1165 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 N'eus den e-unan amañ. 1166 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Kustumit. 1167 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Petra am eus graet dit, Jonas ? 1168 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 N'eo ket kaer? 1169 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Sot oc'h. 1170 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Nac'hañ a rez da vicher hunvreet en Aljer Echo? 1171 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Ne welez ket emaon e karantez ? Ne c'hellan ket kuitaat anezhi bremañ. 1172 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Sirius eo neuze. 1173 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Chañsus-tre oc'h ! 1174 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Met pas er vell-droad ! Kavet em eus ac'hanout, mignon ! 1175 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - Ar c'hrogad distro eo ! - Gwelet? 1176 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Hastañ buan! Serius eo ar vell-droad. 1177 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Lakaat un tamm eoul warnon ? - Sur. 1178 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 N'emaomp ket o c'hoari ? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Kerzh, Jonas. 1180 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Daoust hag-eñ e seblant ken enkrez atav ? - Nann. 1181 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 E imor vat emañ hiziv. 1182 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Gwashoc'h eo peurliesañ. - N'on ket da damall neuze. 1183 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 « Diwallit ouzh ar c'hi mut hag an den sioul" 1184 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Ur c'hrennlavar spagnolek. 1185 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Bremañ eo ur c'hlub barzhoniezh ! Deuit, ho tro. 1186 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Setu Tarzan o tont. 1187 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Trec'h on war ma rekord ! 1188 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Perak emaoc'h o c'hoarzhin ? 1189 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Yaouank omp er gwella bro a zo er bed! 1190 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Piv a c'hell trec'hiñ ac'hanomp ? 1191 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - Tomm eo an dour? - Gwelit hoc'h-unan. 1192 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Deomp. 1193 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Dont a rin ganeoc'h ? 1194 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Sur oc'h eo ho plac'h ? 1195 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Seblantout a reont un tamm... Sellit outo, da lavarout eo. 1196 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Chañsus eo Isabelle en Oran. Skrabañ a rafe e zaoulagad ! 1197 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Izabel paour. 1198 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Aet on kuit. Klañv on gant an heol. 1199 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Tomm eo hiziv. 1200 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Souezhus-kenañ oc'h. 1201 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Desket em eus c'hoari gant ar skeudoù. 1202 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Distroet oc'h abaoe 2 viz. C'hoant am boa da gavout ac'hanoc'h. 1203 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Gouzout a rez ne vez den o redek warnon. 1204 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1205 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Gwelet a reomp kalz eus ho merc'h. Kaer a-walc'h eo... 1206 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Heñvel ouzhoc'h eo. 1207 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Nann, ket e gwirionez. 1208 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Ar c'hontrol din-me eo. 1209 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 C'hoant ho peus da werzhañ Aïn-Beïda ? 1210 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 An douar hepken. 1211 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 N'eo ket an ti. 1212 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Deuet oc'h da ober ur c'hinnig ? 1213 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Deuet on da c'houlenn diganeoc'h chom hep gwerzhañ. 1214 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Perak ket? 1215 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Ho familh a oa unan eus ar re gentañ d’en em staliañ amañ. 1216 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Sellit... 1217 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Ho ti eo. 1218 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 N'eo ket gwir... 1219 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Bepred e oan mouget amañ. Setu perak on aet kuit. 1220 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Met deuet oc'h en-dro. 1221 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 N'eo ket ar pezh a soñjit. Tremen a ran hepken. 1222 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Plijout a ra deoc'h pe get, amañ emañ ho gwrizioù, Claire. 1223 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin gant da wrizioù. 1224 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Evel gwez oc'h. Ne fiñvit ket. 1225 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Kendrec'het penn-da-benn oc'h ne cheñcho netra biskoazh. 1226 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Met sellit en-dro deoc'h ! 1227 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Emañ ar bed o cheñch. 1228 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Mard eo ho soñj, e rankit gwerzhañ. 1229 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Prenañ a rin Aïn-Beïda. Lavarit ur priz. 1230 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 A-dra sur e prenot anezhañ. 1231 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Ar pezh oc'h deuet evitañ eo. - N'eo ket hepken. 1232 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Fellout a ra din e chomfe an douar-mañ ganeomp, petra bennak ma c'hoarvezfe. 1233 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Lakait hon alvokaded e darempred. 1234 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Sinet e vo ganeomp pa fell deoc'h. 1235 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda a vo d’eoc’h. 1236 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Ya, ul lur, mar plij. 1237 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Ar re ruz, mat eo ? 1238 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Mat eo, ar re ruz. 1239 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Trugarez deoc'h. 1240 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Chañs ho peus, o vont da Aljer. 1241 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Ma amzer studier a oa ar gwellañ eus ma buhez. 1242 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Marteze e kejoc'h gant unan bennak. Piv oar ? 1243 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Piv oar... 1244 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Lavar din, 1245 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 penaos oc'h en em gavet ha Mohamed ? 1246 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Peseurt goulenn eo ? 1247 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 E-pad an amzer-se, n'hoc'h eus morse lavaret din. 1248 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 N'eus ket kalz koubladoù eveldoc'h. 1249 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 N'eus ket kalz a dra da lavarout. En em gavet omp er skol-veur. 1250 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Er bloavezh kentañ e oan, en e ziwezhañ e oa. 1251 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Tapet hon eus anezhañ. Setu an dra-se. 1252 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 Ha setu tout ? 1253 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Nann, n'eo ket tout. 1254 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Gouzout penaos eo evit ur gatolik da garet ur vuzulman? 1255 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Ar familhoù o deus troet kein deomp. 1256 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Met karet hon eus an eil egile ha c'hoazh. 1257 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 Ha mat eo pep tra. 1258 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 Ar garantez a c'hounez. Atav. 1259 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Hag ar c'hasketenn-mañ ? 1260 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Brav eo. 1261 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Ho tro ! 1262 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Ober a rin, tad. 1263 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Ober petra ? 1264 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Dimeziñ gant paotr ar Fabre. 1265 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Ne ri netra ken sot. 1266 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 N'emaoc'h ket o timeziñ d'an diskiant-se war an adtapout. 1267 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Difenn a ran ouzoc’h hen ober, klevet a rez ? 1268 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Ha ma fell din ? 1269 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Soñj ho peus pa oac'h bet trist evel ur plac'h vihan? 1270 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Mont a rafemp er-maez da gerc'hat ur wastell vras ​​deoc'h. 1271 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Ne c'hwitas ket biskoazh. 1272 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Mousc'hoarzhin a rafec'h adarre. 1273 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Re gozh on evit se. 1274 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Isabelle... 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Diwar ma hent ! 1276 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Petra 'zo gantañ? - Dédé! 1277 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Mezv a-walc'h eo Dédé. 1278 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Ret eo dezhañ paouez da evañ. 1279 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Karedig... 1280 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Salud, Emilie... 1281 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Roit an dra-se en-dro ! 1282 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 «Pa c'hoari ar garantez troioù lous, prouiñ a ra n'hoc'h eus ket ezhomm anezhañ." 1283 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Ro din an dra-se ! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "An hañv-se a oa..." 1285 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Fier ac'hanoc'h hoc'h-unan ? O kaout plijadur ? 1286 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Brav eo din. 1287 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Ne gomprenan ket. - N'eo ket ? 1288 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 N’eo ket gant se ! N’eo ket gant se, Simon. 1289 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Skignañ ac'hanout ! Skrapet ac'hanoc'h holl ! 1290 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Petra a zo o tebriñ anezhañ ? 1291 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Re a heol. 1292 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Deuit buan. 1293 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Karnaval eo hiziv. 1294 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul a zo bet tapet gantañ ur gwir skoilh. 1295 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Aze emañ. 1296 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dédé en deus graet an dra-se ? - Ya! 1297 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Mezv eo bet ha skoet en deus ac'hanon. 1298 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Ma tistro ar c'hoarzh-se, Lazhañ a rin anezhañ ! 1299 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 1300 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Gortozit... Me a gaso ac'hanoc'h. 1301 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 An alc'hwezioù ! Roit anezho din. 1302 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Merde ! 1303 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Diwallit, mat eo ? 1304 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Ur blenier taksi eo bremañ ? 1305 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, da belec'h emaout o vont ? 1306 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Paouez amañ ! 1307 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Sellet. Eno emaon o chom. 1308 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Setu hor plas er vro-mañ. 1309 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Taolit ur sell. 1310 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Doue zoken en deus hon dilezet. 1311 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Perak lavaret kement-se ? 1312 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Rak gwir eo. 1313 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Grit ur servij din ha kemerit an dra-mañ. 1314 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Paeañ a rin dit un deiz bennak. 1315 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Trugarez dit, breur. 1316 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Distreiñ da gavout da vignoned. 1317 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Met dalc'hit soñj eo Younès hoc'h anv. 1318 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Un arab out eveldomp. 1319 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Ar galleg-vietnamez en Indez-Sina o deus lañset un argadenn. 1320 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Pal an oberiadenn JURA a oa da zigeriñ... 1321 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 An den e-unan ! 1322 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Demat deoc'h. 1323 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Ha mat eo ? - Madik. Gwelet em eus anezhañ en Oran. 1324 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Mont a ra? - Mat. 1325 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Keleier bennak eus Djelloul ? - Hini ebet. 1326 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Mont a ran d'e c'haban, n'eo ket dedennet. 1327 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Cheñchet eo an den sot. 1328 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Mankout a ra dit da Djelloul ? 1329 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Ya, mankout a ra din. 1330 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Deuit, karedig. 1331 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Daou, mar plij. 1332 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Pelec'h emañ Fabrice ? 1333 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Hey, sell. 1334 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Salud. 1335 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Abardaez, aotrounez. 1336 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Nozvezh. 1337 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Petra a laka anezho da vezañ fuloret ? Deus 'ta. 1338 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Ur c'hoarierez-prik eo ! 1339 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 N'hoc'h eus ket klevet ? C'hoant en deus da zimeziñ ganti. 1340 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Kollet en deus e spered. - Hag Izabel? 1341 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Lakaat a reas anezhi da gouezhañ. Ar bugel paour ne c'hell ket mont dreist. 1342 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Souezhet on bet gant Emilie. 1343 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Ur plac'h plijus e seblante bezañ. 1344 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Kroget eo ? - Ya, gortozet hon eus ac'hanoc'h. 1345 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - O tont? - Diouzhtu. 1346 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 Petra emaoc'h o c'hoari ? 1347 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 N'emaon ket o c'hoari. C'hwi zo. 1348 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Rak n'on ket laouen. Ne welez ket kement-se ? 1349 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Ret eo deomp mont e-barzh. 1350 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Ha ne ouzoc'h ket e karan ac'hanoc'h ? 1351 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Karout a ran ac'hanout adalek ar penn-kentañ. 1352 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Pa'm eus ho gwelet Soñjal a rae din e tarzhfe ma c'halon. 1353 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Gouzout a ran e santit ar memes tra. 1354 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Amañ! 1355 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Sentiñ a rit ma c'halon o skeiñ evidoc'h ? 1356 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Ha santout a rez anezhañ ? 1357 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - C'hwi fall ! - Faziet hoc'h eus. 1358 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 Me am eus? 1359 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Emaoc'h o stekiñ outi ha faziet em eus! 1360 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Yann-Kristof ! - Leuskel ac'hanon da vont ! 1361 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Lakaat a rit ac'hanon da vezañ klañv ! 1362 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Dreist-holl c’hwi, c’hwi lous ! 1363 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Mignoned da viken". Derc'hel soñj? 1364 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Derc'hel soñj? 1365 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Troc'het hoc'h eus ac'hanon ! Skrapet ac'hanon ! 1366 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Pebezh sot ! 1367 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Diot! 1368 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 C'hoant he deus ac'hanout, kaoc'h ! 1369 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Paouez a raio gant netra ! Gouzout a rez abaoe pell ! 1370 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Paouez ! 1371 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1372 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Laoskit ac'hanon da vont ! 1373 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Chomit gant ho arab lous ! 1374 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Ur sac'h-kaoc'h. 1375 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 Mat oc'h ? 1376 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Demat deoc'h, Jonas. Mont a ra? 1377 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Mat eo, Itron Lopez. Distreiñ a ran da Aljer. 1378 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Mat eo, ur veaj mat deoc'h. 1379 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Sur oc'h e fell deoc'h mont kuit bremañ ? 1380 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Chom a ra div sizhunvezh vakañsoù. 1381 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Re a labour am eus. 1382 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Ur gambr nevez am eus ezhomm. 1383 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Marteze eo bet kavet ac'hanoc'h gant he c'henderv Fernande ur sal e-kichen ar post pennañ. 1384 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Bezit sur da chom hep skrivañ, mat eo ? Kas keleier ebet... Evel kustum. 1385 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Yaouank eo, perak e rankfe skrivañ. Lezit anezhañ da vezañ. 1386 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Lakaat anezhañ da echuiñ e studioù. 1387 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Ken fier on anezhañ. 1388 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - C'hoant am boa da lavarout... - Na ger a drugarez ebet. 1389 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Hon mab oc'h. 1390 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Ret eo deomp trugarekaat ac'hanoc'h evit kement hoc'h eus roet deomp. 1391 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Lakaet em eus 20 000 lur en ho kof. 1392 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Dindan ho kalzedoù. 1393 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Ur c’hi a douar e eskern bepred. 1394 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Kae bremañ. 1395 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1396 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Ma? - Neblec'h. 1397 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christoph a zo aet kuit. 1398 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Netra da welet ganin. 1399 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Ne felle ket din ober droug dezhañ, 1400 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwarizius e oa, komprenit ? 1401 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Mont a ran da welet e dud. Ne lezas ket ur skrid zoken. 1402 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 E vamm baour a zo nec'het-bras. E vamm baour. 1403 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Evet en deus e-unan sot amañ betek 3e vintin. 1404 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Dehoù? 1405 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Betek 3e vintin. 1406 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Ne c'hell ket Isabelle e gavout ? 1407 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Pebezh reuz. 1408 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Sellet! 1409 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Petra a ra ganti ? 1410 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Kollet em eus pep tra bremañ emaoc'h o vont kuit. 1411 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Gwelloc'h eo evel-se. 1412 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Petra emaoc'h oc'h ober? Mont kuit dija ? 1413 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 An holl war vord ! 1414 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Dudius e vo hepdoc'h. 1415 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Setu int ! 1416 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe's a gemeras perzh. 1417 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Mont a raio war-zu Saigon warc'hoazh. 1418 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Petra? Sot eo ? Ur brezel a zo o c'hoarvezout ! 1419 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Netra a c'hoarvez, c'hwi eo a zo kiriek. 1420 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 Ha te ivez ! 1421 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Izabel. 1422 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Pardonit din. Ne felle ket din kement-se. 1423 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Mankout a raio deoc'h ar c'harr-boutin. 1424 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Emgav a-benn 2 sizhunvezh. Keit-se, breur. 1425 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 An holl war vord ! 1426 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Dilezet em eus Rio evel bugaleaj. 1427 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Ret e oa din pellaat, gwelet oabl ha gweledvaoù disheñvel. 1428 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 En em santout a raen va-unan en Aljer. Boaz e oan. 1429 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Strewet e oa ma mignoned 1430 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 hag an dristidigezh a c'holoas ac'hanon bep tro ma soñjen en Emilie. 1431 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...en ur skubañ an ardivink 1432 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 gant ur gaz inert, evel an nitrogen. 1433 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Er c'has-mañ, 1434 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 lakaet e vez ar gaz inert dre dour eus ur voulenn brom, 1435 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 neuze n'eus ket ezhomm eus un tubenn klorid sodiom. 1436 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Setu tout evit hiziv, trugarez da vezañ selaouet. 1437 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Emgav ar sizhun a zeu. 1438 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Jonas ker, lavaret em eus gwechall ma'z afec'h kuit n'ho peus ket karet ac'hanon. 1439 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Hiziv, ur bloaz goude ho tistro, Gouzout a ran n'eo ket gwir. 1440 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Mont a rez kuit da Aljer peogwir karout a rez ac'hanon, sur on. 1441 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Setu ar pezh a ra poan ar muiañ... 1442 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Graet em eus un arnodenn dec'h ha plijet on gant ma diplom. 1443 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Goulennet hoc'h eus ma tistrofen da Rio Salado. 1444 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Ar 4 bloavezh-mañ en Aljer o deus lakaet ac'hanon da c'hoantaat traoù all. 1445 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Kinniget e vo ur post din ar bloaz a zeu 1446 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 en un apotikerezh vras e kêr. 1447 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 N'em eus ket divizet c'hoazh, met soñjal a ran chom amañ. 1448 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Kejañ a ran gant ur plac'h er gazetenn. 1449 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Hélène eo hec'h anv. Karantez ma buhez eo. 1450 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Gweladennet hon eus Tipaza gant Jonas. 1451 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Lennet em eus ur bajenn gant Camus. 1452 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 « En nevezamzer, an doueed a annez Tipaza 1453 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 ha komz en heol ha c'hwezh ar c'hoad. 1454 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Ar mor arc'hantet..." 1455 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 O ouelañ e oa Hélène. 1456 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Goude-se, penaos ne zimezin ket ganti ? 1457 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 « Dismantroù goloet a vleunioù, gouloù o skeiñ war bernioù mein..." 1458 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, ma stal a zigor a-benn nebeut. 1459 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 War ar c'houmoul nav emaon. 1460 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Den ebet ne rofe ur chañs din. Mamm Emilie he deus sikouret ac'hanon. 1461 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Ne ankounac'hain biken anezhañ. 1462 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 An ti-embann Simon Benyamin mont a raio da Bariz. 1463 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Petra a soñj deoc'h ? 1464 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Gwiskañ a rin ar merc'hed, 1465 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 betek ma vo diwisket unan un deiz bennak ! 1466 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Emañ... Diwezhatoc'h, ret e vo deomp... 1467 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Fall eo an traoù amañ. 1468 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Graet eo Indez-Sina evit. 1469 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Ar Viet a zo e pep lec'h. 1470 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Kollet em eus 3 mignon en un emgann dec'h. 1471 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 N'ouzon ket penaos em eus graet. 1472 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Soñjal a ran ennout bemdez ha c'hoant bras da welet ac'hanoc'h adarre. 1473 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Pegen glac'haret on gant ar pezh a zo c'hoarvezet. 1474 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 Ma c'harantez, 1475 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 ho eontr a ouele pa hon eus bet ar c'heloù mat. 1476 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Fier-tre omp ac'hanoc'h. 1477 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Setu, Itron Atlan. 1478 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Setu 260 lur. 1479 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 O c'houzout e c'hellit merañ al lec'h-mañ ur soulajadenn vras eo evitañ. 1480 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 Ha me ivez. 1481 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Koshaat a reomp. 1482 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Ma digarezit. 1483 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Arabat chom re bell en Aljer. Gortoz a reomp ac'hanoc'h. 1484 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Mat eo, Mahi ? 1485 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Mat emaon. 1486 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Pellgomz, Aotrou Mahieddine. 1487 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Deiz mat. - Trugarez deoc'h. 1488 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, mar plij. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Petra zo c'hoarvezet? 1490 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Fuloret e oa o lenn ar gazetenn ha... 1491 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Kouezhet er-maez eus ar gador. 1492 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Demat deoc'h, François. - Salud deoc'h. 1493 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Penaos e oa bet ar bal? - Devezh meur ar Bastille. 1494 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Demat deoc'h, Emilie. 1495 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Gouzout a raen e oac'h en-dro. 1496 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 N'oc'h ket cheñchet. 1497 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Penaos emañ da eontr ? 1498 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 En ur c'homa emañ. 1499 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Mantret on. 1500 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Klevet em eus hoc'h eus tapet ho diplom. - Ya. 1501 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Apotiker on bremañ. 1502 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Kemeret hoc'h eus plas an aotrounez Dupuis ? 1503 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Ya, abaoe m'eo aet war he retred. 1504 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Penaos emañ an traoù amañ ? 1505 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Ar memes tra c'hoazh. 1506 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Gouzout a rez emañ Simon o labourat gant ma mamm? 1507 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Lavaret en deus e werzhe daou zilhad da wreg maer Aljer. 1508 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Er gazetenn e oa. - Fabrice en deus skrivet ar pennad. 1509 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Lakaet en deus anezhañ war e benn e gwirionez. 1510 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Emañ o vont da zimeziñ ivez. 1511 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Klevet em eus komz eus se. Un dra bennak mat ? 1512 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Burzhudus eo. 1513 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Diwar-benn un den karet gant an holl eo piv n'eo ket gouest da garout. 1514 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Kemer anezhañ. 1515 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Evel-se e welez ac'hanon ? - 24 vloaz on, Jonas, 1516 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Ne c'hellan ket kenderc'hel evel-se. 1517 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Aes bremañ. 1518 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Aes eo. 1519 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Troit, Itron Cazenave. 1520 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Plijout a ra din an doare ma krog. 1521 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Klevet em eus eo distro ho mignon Jonas. 1522 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Ret e voe dezhañ kuitaat Aljer abalamour d'e eontr klañv. 1523 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Eno... 1524 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Un tamm berroc'h ? - Evit gwir? 1525 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Deus amañ. 1526 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Sellit ouzh ar sae burzhudus-mañ. 1527 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Brav-tre eo. 1528 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Kaer eo. - Trugarez. 1529 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Gouzout a rez eo distro mab an apotiker ? 1530 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Ya. 1531 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Simon... - Ya ? 1532 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Ne c'hellit ket gwriat un dremm all d'am plac'h ? 1533 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Skuizh on gant an hini trist-se. 1534 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 A-walc'h eo ! 1535 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Ha fellout a rafe deoc'h da chom da zebriñ fenoz ? 1536 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Plijout a rafe din. 1537 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, lakait ul lec'h all. 1538 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Emaon o vont da goll karantez ma buhez. 1539 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Peogwir em eus graet ur bromesa d'he mamm. 1540 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Petra a c'hellan ober evit he mirout ? 1541 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Roet em eus ma ger. 1542 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Ne c'hellan ket karout den ebet. 1543 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Setu ar wirionez. 1544 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Petra a c'hellan ober? 1545 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Sikour ac'hanon... 1546 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simon. Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ? 1547 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 N'ouzoc'h ket ? Distro Jean-Christophe. 1548 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Deomp. 1549 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Ne fello ket dezhañ va gwelout. - An istor kozh eo. 1550 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle he deus aozet pep tra. Ne c'hellomp ket leuskel anezhi da gouezhañ. 1551 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Deus 'ta. 1552 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Ne c'hellit ket chom, merc'hed. Ur pred evit ar familh eo. 1553 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, gwelit anezho er-maez. 1554 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Re vrasaat a rez. 1555 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Sklaer eo da welet, Aotrou Rucillio ! 1556 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 An aergelc'h en Aljer evel Saigon eo. 1557 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Ma teufec'h en-dro da lavarout kement-se deomp, na rit ket a boan. 1558 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 N'eo ket gwir ? 1559 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Kollet e oa bet Indez-Sina gant ar re sot-se. 1560 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès Frañs hag e genseurted dilezet pep tra ! 1561 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Ne zilezint ket Aljeria. Galleg eo. 1562 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Gourc'hemennoù evit ho bandennoù. 1563 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Yec'hed mat! 1564 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Dilhad a glot gantañ. - Ya. 1565 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Deomp da zebriñ. 1566 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilie, Isabelle... 1567 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilie a zo eno. Azezañ a rin amañ. 1568 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Deus 'ta. 1569 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Digarezit omp diwezhat. 1570 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Mat eo, azezet omp hepken. 1571 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Perak emañ amañ ? Ret e oa deoc'h pediñ anezhañ ? 1572 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Gortoz, Jean-Christophe. 1573 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Selaouit mar plij. 1574 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Dalc'het em eus dalc'het ma ger. 1575 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Ne'm eus trubardet den biskoazh. 1576 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Kollet hoc'h eus ho memor, me n'em eus ket. 1577 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Pardonet em eus dezhi, met pas dit. 1578 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 N'hon eus netra da lavarout. 1579 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Mignoned da viken ? 1580 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 Ma revr ! 1581 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Deus ma faotr. 1582 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Ur plas hoc'h eus en hon touez. 1583 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Trugarez deoc'h. - Amañ... 1584 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Trugarez deoc'h, unan hag holl. 1585 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Laouen-bras on o kaout ac'hanoc'h bodet amañ hiziv. 1586 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Netra ne c'hellfe va lakaat eürusoc'h eget gwelet ac'hanoc'h... 1587 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 en ti bras-mañ a zo ken goullo abaoue m’eo marvet ma Maria paour. 1588 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 Hag a-drugarez da Isabelle, 1589 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 piv en deus aozet ar souezhadenn burzhudus-se. 1590 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Ur souezhadenn all a zo. 1591 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Un dra bennak en deus Jean-Christophe da lavarout. 1592 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 An aotrou Rucillio, 1593 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 gouzout a rez pegen doujan ac'hanout, 1594 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 ha gouzout a rez va santimantoù war-zu ho merc’h. 1595 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 E-pad ma oan en Indez-Sina, 1596 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle ha me hon eus skrivet. 1597 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Bremañ, 1598 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 sur omp eus an eil egile. 1599 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 An aotrou Rucillio... 1600 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Goulenn a rafen he dorn. - Goap a rez ! 1601 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Tad! Serius eo ! - Gouzout a ran, met... 1602 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Un ofiser er familh a zo un dra bennak. 1603 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 N'eo ket ? 1604 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Champagn ! 1605 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Ret eo lidañ an dra-se. 1606 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Deomp da evañ. 1607 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 Letanant, 1608 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 evañ ur banne. 1609 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Reiñ a ran anezhi deoc'h a-youl vat. 1610 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Bezit laouen, va bugale ! 1611 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Da Isabelle 1612 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 ha va mab-kaer 1613 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 hag an heritour a roi d'in. Ma 'z eo dezhañ... 1614 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 N'eo ket ma faot ! Re vrudet on gant ar merc'hed. 1615 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Un dra bennak am eus da lavarout ivez. 1616 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Emaoc'h o vont da zimeziñ ? 1617 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Ya, Dédé, emaon o vont da zimeziñ. 1618 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Din-me. 1619 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Divizet hon eus ur sizhun zo. 1620 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Ne greden ket e oamp o kontañ dezho c'hoazh. 1621 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Asantiñ a reas he mamm. 1622 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Dimeziñ a raimp a-raok Nedeleg. 1623 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Gourc'hemennoù dit, Simon ! 1624 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Trugarez deoc'h. 1625 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Ur gudenn eo an den gwellañ. 1626 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Etre Fabrice, ezvezañs hiziv, Jean-Christophe 1627 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 ha Jonas... Ret e vo deoc'h tresañ pallennoù. 1628 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 Un enor eo, Simon, 1629 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 met ne vin ket amañ. Postet on da Istres. 1630 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice a c'hell kemer ma lec'h. Na vez ket fuloret ouzhin. 1631 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Nann, kompren a ran, met... 1632 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 N'hoc'h eus digarez ebet. 1633 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 Gwir a lavarez, 1634 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 N'em eus digarez ebet. 1635 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Trugarez. 1636 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Gouzout a ran ne gar ket ac'hanon. 1637 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Klask a rin he lakaat da vezañ laouen. 1638 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Sur on e raio. - Trugarez deoc'h. 1639 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Evet evit karout, va bugale. 1640 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Da garout ! 1641 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Ret eo deomp mont a-raok ma teufe an deñvalijenn. 1642 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Mont! Ra vezo Doue ganeoc’h ! 1643 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Na vezit ket nec'het, ni a raio war e dro. 1644 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Aljeria eo hor bro. 1645 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Trugarez deoc'h! 1646 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Deomp ! Bremañ! 1647 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Ar Marc'h Gwenn 1648 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Deuet on da lavarout deoc'h perak emaon o timeziñ gant Simon. 1649 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 Ho tiviz eo. 1650 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Gouzout a ran. 1651 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Evit tennañ ac'hanout eus ma buhez eo. 1652 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Mard eo un abeg mat. 1653 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Ha lezel a rez din un dibab ? 1654 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Lavar ar ger hepken, 1655 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Nullañ a rin an eured. Nullañ a rin pep tra. 1656 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 N'hoc'h eus gwir ebet. 1657 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Nann, nann ? Petra a lavarez? 1658 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Ur gwallzarvoud eo aberzhiñ hor c'harantez. 1659 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Mar plij, Jonas, na zilez ket ac'hanon. 1660 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Na zilezit ket ac'hanon, mar plij. 1661 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 1662 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Komzet, ya. Komzet em eus. 1663 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 N'hoc'h eus ket graet. 1664 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Biskoazh n'hoc'h eus komzet. 1665 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Gortoz! Daoust hag-eñ eo abalamour ma'z on gall ? 1666 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Hag an abeg gwirion eo ? 1667 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Respontit din! 1668 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 Da biv emaoc'h o c'houlenn ? 1669 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younès... 1670 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Pe Jonas ? - Setu tout ! 1671 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Setu. 1672 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 N'hellan ket displegañ. 1673 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Displegañ petra ? Petra ne c'hellit ket displegañ ? 1674 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Un euzhvil oc'h ! Ar gwashañ tra c'hoarvezet eo bet din biskoazh ! 1675 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Doue ra vo dit, Jonas ! 1676 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Biken ne bardonin dit ! 1677 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Doue d'ho mallozh ! 1678 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 Mat eo! Den ebet ne fiñv ! 1679 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Bevet an dimezell ! - Gourc'hemennoù ! 1680 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Bevet an dimezell ! 1681 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Mat eo dit, Simon ! 1682 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bravo ! 1683 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bravo, Simon! - Trugarez deoc'h, mignoned. 1684 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Bevet ar priedoù nevez ! 1685 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Distreiñ a rin. 1686 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Lavar dezho emaon o tont. 1687 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Na lavarit ket ne zeuit ket. 1688 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Digarezit ac'hanon, Simon. Ma eontr a zo klañv. 1689 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 An deiz gwellañ eus ma buhez eo. 1690 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 N'em boa ket lavaret deoc'h? 1691 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Lavaret hoc'h eus din mat. 1692 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Mat eo, graet em eus ! 1693 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simon, deus ! Mont a reomp kuit. 1694 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 Dont a ran ! 1695 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Bevañ a raimp en he zi. 1696 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Ne oa ket ma ziviz, met... Evel-se eo. 1697 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Ur fest ifern e vo. Dont a ri? 1698 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Ha pa vefe diwezhat. 1699 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Gortoz a rin. 1700 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 Dont a ran ! Naon am eus ivez ! 1701 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Oc'h ober petra emañ? - Dont a raio ganeomp diwezhatoc'h. 1702 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Salud deoc'h? Ya... 1703 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Pegoulz? 1704 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 Dont a ran. 1705 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Aotrou Mahieddine! 1706 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Ne c'hell ket c'hoarvezout ! 1707 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1708 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Pegoulz hoc'h eus merzet ? 1709 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Un eurvezh zo. Mont a ran e-barzh evit cheñch e drip... 1710 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Pellgomzet hon eus diouzhtu. 1711 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Klaskit anezhañ, mar plij ! Klask anezhañ... 1712 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Te eo, Younès ? 1713 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 Mat oc'h ? 1714 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Mat eo din, siwazh. 1715 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Gwelet al loar ? 1716 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Ar vro nemeti omp gant nozvezhioù evel-se. 1717 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Mont a ri er-maez ? 1718 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Dont! 1719 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Komzet he deus din. 1720 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - Piv? - Lala Fatma. 1721 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Ho moereb vras, bras. 1722 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Gouzout a rez petra he deus lavaret ? 1723 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Hi a lavaras, 1724 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 — Deus da weladenniñ ac’hanon. 1725 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Deuit da welet ac'hanon". 1726 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Mont a raimp da weladenniñ he bez. 1727 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 War beg ur menez emañ... 1728 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 Mat eo. Poent eo distreiñ bremañ. 1729 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Dimezit gant ur vaouez, Younès. 1730 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Karout anezhi muioc'h eget ret. 1731 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Evel pa vije an dra nemeti gouzout a rez penaos ober er vuhez. 1732 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 Ha derc'hel soñj, 1733 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 ma ro ur vaouez deoc'h he c'harantez... 1734 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Dont a reot a-benn da stokañ ouzh an holl stered. 1735 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Lezit ac'hanon bremañ. Mont a ran da azezañ... 1736 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Gortoz ! 1737 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Amañ emaon. - Mont a ran da gousket un tamm... 1738 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Ne welas ket ma eontr e vro a sav en armou. 1739 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Mervel a reas da noz ar 1añ a viz Gwengolo 1954, Brezel an Dizalc'hiezh. 1740 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Un dornad tud a gemeras perzh. 1741 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 Un hanternoz e oa bet enaouet ar fuzeenn. 1742 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Lakaat a rafe an tan en Aljeria. 1743 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "Spontet e oa ! Tec'h buan ! 1744 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 « Ret eo deomp sikour anezhañ ! 1745 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 «Sikour, sikour ac'hanon, buan, buan ! 1746 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 « Heuliañ a raent Champlèze... » Trugarez. 1747 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, o skignañ eus Aljeria. 1748 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Ar jeneral Salan, ar gouarnamant penn-dileuriad... 1749 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Petra ? 1750 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Da betra eo? - O tagañ an dud emaint. 1751 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Lazhet o deus ar familh er feurm e-kichen. 1752 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Ur gangster on ? Kas anezho er-maez ! Dañjerus int. 1753 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Sot oc'h ! 1754 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Mat bugale, mont a ran. 1755 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Ne vin ket o c'hwezhañ war ho kouzoug. - Mamm... 1756 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 N’eus nemet Michel a c’houzañv ac’hanon bremañ. 1757 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Mont a rin ganit. 1758 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Trugarez, Simon, Krimo a raio. 1759 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Sell ​​ouzh da vab. 1760 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Kemeret em eus ho tresadennoù. Ar bloaz paseet zoken. 1761 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Pellgomz a rin pa vo keleier ganin. - Trugarez, Claire. 1762 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Kollet e vefe hepdoc'h. - Gouzout a ran. 1763 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Disheñvel-tre omp. 1764 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 Mat eo, Krimo, deomp. 1765 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Ur veaj yac'h ! 1766 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Demat deoc'h, Jonas. 1767 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Salud deoc'h. 1768 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 O tapout ar vag emaon. Ezhomm am eus un tamm Nautamine. 1769 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Mont a ran da Bariz. 1770 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Un dra bennak all ? - Ya. 1771 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Fellout a rae din trugarekaat ac'hanout, Jonas. 1772 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Dalc'het hoc'h eus ho ger. 1773 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Pegement a dlean deoc'h? 1774 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Netra. 1775 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Ma vije bet dibabet ganeoc'h, Degemeret em bije. 1776 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret. 1777 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Ya, ober a rez. 1778 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Gwall boan am eus graet dit. 1779 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Mantret on. 1780 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Pardonit din ma c'hellit. 1781 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Dilec'hiañ anezhañ ! 1782 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Serrit ar c'honvoï ! 1783 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Eno... 1784 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Muioc'h a lunedoù. Lakait anezho eno. 1785 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Ar mintin-mañ ez on aet d'am gwinieg. 1786 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Nevez savet e oa an heol. Meurdezus! 1787 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Soñjal a raen : « Ma 'z aimp kuit, 1788 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 tennañ a raint pep tra". 1789 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Pegen trist ! Va Doue, pegen trist. 1790 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Setu ar fin, René. 1791 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Ar fin eo. 1792 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Grape Harvest 1961" kannaded evit an ti-kêr. 1793 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Adlavaret a ran, an ti-kêr. 1794 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Sevel a ran eno ! - Nann. 1795 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Mat eo dit, Simon ! 1796 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Deomp da gaout plijadur ! N'eus nemet ar pezh a chom. 1797 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 N'on ket sur hag-eñ e vo kalz a blijadur en Aljer en deizioù-mañ. 1798 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Deomp da dapout un evaj. 1799 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Ma? - Me a raio war-dro ar c'hrouadur-se. 1800 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Amañ... - Trugarez. 1801 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 C'hoant am boa da lavarout, 1802 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 tud zo ne blij ket ar pezh a skrivit. 1803 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Petra a lavaront ? Eus tu ar Fellagha emaon ? 1804 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 N'emaon a-du gant den ebet. Ne lavaran nemet ar wirionez... 1805 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Tud sot a zo tro-dro. Taol evezh. 1806 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Ret eo deomp en em zifenn outañ. Aet eo Aljeria dec'h. 1807 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Marteze, met diwallit. 1808 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Hey, c'hwi ! 1809 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Penaos e gredit diskouez dremm ho treitour ! 1810 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Skarzhet omp bet. 1811 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Met stourm a reomp en-dro. - Petra a fell deoc'h lavaret? 1812 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Ar gartenn ziwezhañ eo ar reizhañ pe neuze ez omp gwallgaset. 1813 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Gwallgaset oc'h ! 1814 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Gwerzhet oc'h bet d'an FLN evel da holl vignoned e Pariz. 1815 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer hag ar re all. 1816 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout, 1817 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 homañ eo hor bro ha ne guitaimp ket anezhan biken ! 1818 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Soñjal a rit e fell din mont kuit ? 1819 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 C'hoant am eus da vont ? 1820 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Ma mab a zo ganet amañ. Evel-se e oan, eveldoc'h, eveldomp holl. 1821 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Ret eo deomp gwelet an traoù en un doare disheñvel. Kompren! 1822 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 Echu eo. 1823 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Ho OAS ne saveteo ket ac'hanomp. 1824 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Fouet ac'hanout hag ho mennozhioù sot. 1825 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Lakait ho bragoù da gouezhañ. Kenderc'hel, laoskit anezho ! 1826 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 Mat eo? Gouzout a rez e karfen ac'hanout ? 1827 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Diskenn amañ ! 1828 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Emañ o koll gwad. Tennit ar volotenn er-maez. 1829 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 N'on ket medisin ! 1830 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Hon rener eo ! Kompren? 1831 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Ne c'hell ket mervel. 1832 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1833 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Saveteit anezhañ pe e varvo ! 1834 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Lez ma mamm da vont ! - A-walc'h eo, Djelloul ! 1835 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Laoskit ac'hanon d'ober ! 1836 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Gwelloc'h on egedout gant un nadoz hag un neudenn. 1837 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Bremañ kit kuit ! 1838 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Mirit ar mitrailleuses-se pell diouzhin. 1839 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, chom amañ ! 1840 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, da vab a chom ganin. 1841 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 An holl er-maez ! 1842 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, ret e vo dit dibab eun tu eun deiz. 1843 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Da vreudeur a c'halv ac'hanout treitour. 1844 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Ret e vefe din lazhañ ac'hanout, met ne rin ket. 1845 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Gant dousder, mar plij. 1846 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Kollet en deus kalz a wad. 1847 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Grit louzoù evit ar sizhun a zeu 1848 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 ha lezit-hen e-kichen ar wezenn-se. 1849 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Soñjit penaos e vez graet gant ar skrignerien ! 1850 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Mont kuit ac'hann. 1851 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Paouezit amañ mar plij ! - Pelec'h? 1852 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Kenderc'hel da fiñval ! 1853 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Kerzh ! 1854 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Kabiten, hennezh eo ! 1855 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Paouez aze diouzhtu ! 1856 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Mont kuit ! 1857 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Apotiker on ! Amañ emaon o chom ! 1858 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Daouarn war da benn ! 1859 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 Eñ eo ! Gwelet hon eus anezhañ o sikour ar Fellagha ! 1860 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - C'hwi fall ! - Kas anezhañ kuit ! Dilec'hiañ anezhañ ! 1861 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Taolit ur sell mat ouzhin ! Koant out ! 1862 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Un treitour out. - Dilec'hiañ anezhañ ! 1863 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, an arme en deus harzet Jonas ! 1864 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Ober un dra bennak ! - Sur on n'emañ ket e-barzh. 1865 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Ha ma ne gredont ket anezhañ? 1866 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Ma c'hellfen sikour, Ne c'hortozin ket ma c'houlennit! 1867 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Gouzout a ran e karit anezhañ. 1868 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Gouzout a ran abaoe pell. 1869 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Bevañ a ran gantañ e-barzh ma c'halon ! 1870 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Arabat goulenn re a draoù diganin. 1871 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 Ho pediñ a ran. 1872 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 En ur gwir reuz emaoc'h. 1873 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Sikour an enebour. Gouzout a rez petra eo koust an dra-se ? 1874 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Azezit. 1875 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Chañsus-tre out, den yaouank. 1876 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 An aotrou Rucillio a lavar tremenet hoc'h eus dec'h noz en e di 1877 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 c'hoari Ronda, nann ? 1878 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Dehoù. C'hoari a rez Ronda, koronal ? 1879 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Tamm ebet. 1880 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Gant eur seurt test, N'em eus ket tu all nemet leuskel ac'hanout da vont kuit. 1881 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Trugarez deoc'h, Koronal. 1882 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Ur santimant a dle a zo gant hon ofiserien c'hoazh. 1883 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 Hag ur skiant-faltazi. 1884 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Koronal... 1885 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Chañsus oc'h, met sellet a ran ouzhit. Intentet? 1886 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Mont kuit ! 1887 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Sell, Jonas. Pa oa deuet ma zad-kozh amañ 1888 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 eus Andalouzia, 1889 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 ne oa netra, klevet a rez ? Netra. 1890 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Ar vro-mañ a dle pep tra deomp. 1891 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Ur garreg truezus e oa, graet hon eus ul Liorzh Eden. 1892 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Gouzout a rez perak eo madelezhus an douar-mañ ? 1893 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Gouzout a ra e karomp anezhañ. 1894 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Da betra eo mat ho Fellagha ? 1895 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Deviñ tiez ha lazhañ labourerien-douar paour. 1896 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Ma 'z aimp, a-benn 20 vloaz Aljeria n’en devo mui na gwiniz na gwinieg. 1897 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Netra! Klevet a rez ac'hanon ? 1898 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Mein hepken. 1899 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 N'eo ket dit ar reier-se. 1900 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Pell zo, Aotrou Rucillio, 1901 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 a-raok ma teufe da dad-kozh, 1902 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 eun den a oa eno. 1903 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Ne oa netra gantañ. 1904 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Met laouen e oa. 1905 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Betek an deiz ma welas trubuilhoù o tont. 1906 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Trubuilh? 1907 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Peseurt trubuilh ? 1908 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 N'eo ket dit an douar-mañ. 1909 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 D'ar pastor-se eo. 1910 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Nac'h a rit gwelet anezhañ, met trec'h e vo. 1911 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Gallout a rit kontañ warni. 1912 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Ret eo deomp bezañ graet fazioù. 1913 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Met piv ne ra ket ? 1914 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Tennet em eus ma fuzuilh evit gwareziñ ma familh ha kas a ran ar gwad. 1915 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Petra zo ? 1916 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Daoust hag-eñ e talvez din ivez ? 1917 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 C'hwi ivez petra ? 1918 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Gall on, a-benn ar fin. 1919 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Diwar ar pezh a glevomp... 1920 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Den ebet ne stoko ouzhit, klevet a rez? Den ebet! 1921 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Amañ oc'h bet ganet, ho bro eo ! 1922 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Chom a rez ! 1923 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Ha n'eo ket d'ar re-se piv a ya kuit ivez ? 1924 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Petra zo aze ? 1925 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 N'ouzon ket. War-du... emañ. 1926 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Arabat stokañ outañ ! 1927 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Chom eno, karedig. 1928 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Arabat stokañ outañ. 1929 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Ho mignoned o deus troc'het e c'houzoug. Tennañ a ran warno. 1930 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Sur on em eus tapet unan. 1931 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Tret anezho adarre ha me a lazho ac'hanout. 1932 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Taol anezhañ er-maez, Krimo ! 1933 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 N'em eus ket c'hoant d'e welet adarre ! 1934 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Mont kuit ! 1935 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Lezit ac'hanomp e-unan ! Mont kuit ! 1936 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Mont kuit ac'hann ! 1937 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Trec'h ! 1938 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1939 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 diskuizh e peoc'h. 1940 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Ra vo Doue ganeoc'h hag ho eñvor ganeomp da viken. 1941 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Lenn a raimp ar C'haddish. 1942 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 N'emaoc'h ket o vont e-barzh ! Kavet hoc'h eus ? 1943 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Tomm eo c'hoazh korf he gwaz 1944 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 ha c’hoant ho peus da gousket ganti ! 1945 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Ne oa ket a-walc'h gwallgas he mamm ? 1946 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Mont kuit ! 1947 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Ganet eo bet Aljeria Aljeria en daelou hag er gwad. 1948 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 Aljeria C'hall a analas hec'h anal diwezhañ. 1949 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Goude 7 vloaz brezel ha spont, tud foll a oa c'hoazh o lazhañ an eil egile 1950 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 ha ledanaat an troc'h a zistruj. 1951 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Ar pezh a ra Tad er feurm. 1952 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Warc'hoazh e vo echu evidomp. 1953 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Ne vimp ket bet biskoazh. 1954 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 An dra nemetañ a chom a vo hor beredoù. 1955 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, trawalc'h eo ! 1956 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Piv en doa soñjet e echufe evel-se ? 1957 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Deus 'ta! 1958 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Deuit, damall ! 1959 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Kenavo, Jonas. 1960 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, Gouere 1962 1961 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Younès Mahieddine oc'h ? - Ya, perak ? 1962 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Heuliit ac'hanomp. 1963 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 Na vezit ket spontet. Amañ emaomp. 1964 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Laouen on da welet, breur. 1965 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Neuze eo aet kuit ar San Francisco ? 1966 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Degasit anezhañ amañ ! 1967 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Un devezh mat evit termeniñ ar poentoù, nann ? 1968 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Dilec'hiet em eus an neñv hag an douar evit e savetei, evidoc'h. 1969 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Difennet hoc'h eus hoc'h Aljeria er gwashañ doare ! 1970 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Trec'h ! Dieub oc'h. 1971 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Gortoz a ra Isabelle. 1972 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 N’em eus goulennet netra diganeoc’h ! 1973 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Amañ emaon. N'eo ket an dra bennañ ? 1974 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Mont pelloc'h. 1975 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Kuitaat ar vro-mañ da viken ! 1976 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Trugarez dit, Djelloul. 1977 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Gourc'hemennoù dit, breur ! 1978 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Ma c'harantez... 1979 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout ken. 1980 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Trugarez deoc'h. 1981 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Lavar dezhañ e vimp mignoned atav. 1982 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Mignoned da viken. 1983 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Kenavo, Jonas. - Ur vunutenn. 1984 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Petra 'zo gant Emilie... 1985 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Nann. Mar plij, roet em eus ma ger. 1986 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Klasket em eus e pep lec'h. Sizhunvezhioù zo. 1987 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Sikour ac'hanon. Lavar din pelec'h emañ. 1988 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Ur follentez glan oc'h daou. 1989 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Oran. 38 straed Elzas-Loren. 1990 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Nemet pa vefe aet kuit dija. 1991 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Trugarez, Isabelle. 1992 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Ret eo din mont da Oran. 1993 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Sot oc'h. Un ti-foll eo. 1994 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Ar straedoù a zo dañjerus, n'o c'hontrol ket holl. 1995 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Mat eo, met bezit war evezh. 1996 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Kas anezhañ da Oran. 1997 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Doue ra vezo ganeoc'h. 1998 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Trugarez deoc'h. 1999 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Diwallit, karedig. 2000 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Emaoc'h o tont ? 2001 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Kit war-raok, Itron. 2002 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Ho tro. 2003 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Paouez! 2004 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Dindan gwarez Bro-C'hall emañ an dachenn-mañ. - Ur pas hon eus. 2005 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Dont a rez ganeomp ? - Chom amañ. 2006 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Me a warez ac'hanoc'h. 2007 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Te hag da vab. 2008 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Perak bremañ ? 2009 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Ne gavan ket ar gerioù dereat. 2010 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Kas a ran ac'hanon va-unan kement evit se. 2011 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Reiñ a rin pep tra deoc'h. 2012 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Pep tra. 2013 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Ar vro-mañ a gemeras pep tra diganin. 2014 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Pep tra. 2015 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Echu eo, Jonas. 2016 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Petra zo echu ? 2017 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Un dra n'eo ket bet kroget e gwirionez. 2018 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Deuit, 2019 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Deomp, karedig. 2020 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Serjant, serr anezhañ. 2021 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Deuit amañ, Michel. 2022 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Kement a vloavezhioù a oa tremenet, met ken trist e oan c'hoazh. 2023 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Ken tost e oa bet e-pad kement a amzer. 2024 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Evel pa vije ret din sevel ur rideoz hepken 2025 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 pe digeriñ un nor evit he c'havout adarre. 2026 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Hi eo an holl draoù am boa soñjet enni e-pad pell amzer. 2027 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 He daoulagad a oa ma dremmwel. 2028 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Hi e oa an tonkadur n'em boa ket c'hoant da zibab dre he lezel da vont. 2029 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Skrivet em eus dezhi a-hed an amzer. Ne voe ket respontet d'am lizheroù. 2030 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Betek an deiz ma c'halvas he mab ac'hanon... 2031 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Nijadenn Aigle-Azur 8290 eus Oran 2032 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 o tistreiñ d'ar c'honkour 1, porzh A. 2033 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - Michel... - Ya. 2034 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 An holl a gemer ac'hanon evit ma zad. 2035 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 E-pad un eilenn em eus soñjet e oa eñ. 2036 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Laouen on o welet ac'hanoc'h a-benn ar fin. Mamm he deus kontet kalz din diwar da benn. 2037 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Digarezit ac'hanon n'em boa ket gallet dont a-raok war gont ar viza. 2038 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Deomp. Emaint holl o c'hortoz ac'hanout. 2039 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 Piv? 2040 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Ho holl vignoned eus Aljeria. 2041 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 E ti Dédé emaint e Bandol. Graet en deus paella. 2042 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Deuet int holl ? - 2 zevezh int bet amañ. 2043 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Krimo zoken a zeuas. 2044 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 C'hoant o deus da welet ac'hanout. Kement a amzer zo bet. 2045 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Ha Jean-Christophe ? - Nann... 2046 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Ma zad-kozh eo. Galvet em eus met ne oa ket mat. 2047 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 Mat oc'h ? 2048 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Mat emaon. Ankounac'haet em eus kemer ma piluloù ar mintin-mañ. 2049 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Ret eo bezañ war evezh d'am oad. 2050 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Ma c'halon eo. Mat e vin. 2051 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Lakaat a rin an aergelc'h. 2052 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Lavar dezho n'on ket deuet a-benn. 2053 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Goap a rez ! 2054 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Ken laouen int... 2055 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Ur wech all, marteze. 2056 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Gwelloc'h eo din mont war-eeun eno. Gallout a rez va c'has? 2057 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Gwiriit hoc'h-unan. 2058 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 Paella Dédé...! 2059 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 C'hoarvezet eo ken buan. 2060 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Mont a reas a-benn un nebeud mizioù. 2061 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Amañ... 2062 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Evitoc'h eo. 2063 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Goulennet he deus diganin reiñ anezhañ deoc'h. 2064 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Younès ker, ho kwelet em eus e Marsilha pa oac'h spontet da zont. 2065 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Sellet em eus ouzhit adalek neuze, met n'oc'h ket deuet en-dro. 2066 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Ur gwagenn a vije bet cheñchet pep tra, met evel-se emaoc'h. 2067 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 An tonkadur, evel ma lavarfemp. Ret eo deomp degemer an traoù. 2068 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Pegen keuz am eus eus an traoù Rebechet em eus deoc'h evit. 2069 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Marteze eo abalamour da se n'em eus ket gallet digeriñ al lizhiri hoc'h eus kaset din a-hed ar bloavezhioù. 2070 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Sioulderioù zo ne zlefe ket bezañ disturbet. 2071 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Pardonit ac’hanon evel ma’m eus pardonet deoc’h. 2072 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Ma c'harantez nemeti e oac'h. 2073 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilie. 2074 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Karout a ran ac'hanout, Emilie. 2075 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 Karout a ran ac'hanout... 2076 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Setu an Arabed 2077 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 e Bro-C'hall | 2078 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 ha ne weladenn ket e vignoned ? 2079 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2080 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Ma Doue ! 2081 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Arabat sellout ouzhin evel-se. Cheñchet oc'h ivez. 2082 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Ne greden ket e vijec'h deuet. - Mat, setu me. 2083 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Mignoned da viken ? 2084 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Kontit din diwar-benn Rio Salado. 2085 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Ha pardonet o deus din eno ? 2086 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 Ha pardonet hoc’h eus din ? 2087 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Re gozh on, Jonas. 2088 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Ne c'hellan ket mui mirout droug. 2089 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Deuit da welet ac'hanon un deiz bennak. Bevañ a ran va-unan, 2090 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Ur gambr am eus evidoc'h. - Nann trugarez! 2091 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - Ho bro eo ivez. - Nann. 2092 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 N'eo ket mui. 2093 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Rediet o deus ac'hanomp da vont kuit. 2094 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Leun a speredoù eo hor valizennoù. 2095 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 N'em eus ankounac'haet netra. 2096 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Aljeria a stag ouzh ma c'hroc'hen, met gwelloc'h eo din derc'hel soñj anezhañ evel ma oa. 2097 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Ne zistroin biken en-dro. 2098 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Ma cheñchit soñj, atav e viot degemeret mat. 2099 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Kae e peoc'h. 2100 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Ho lizher. 2101 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 « An den a lez karantez e vuhez a dremen drezañ 2102 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 echuiñ a raio e-unan gant e glemmoù 2103 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 hag an holl huanadou a zo er bed ne sioulaio ket e ene..." 2104 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra