1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(VANN spruter)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(LILTING MELODY SPILLES
PÅ AKUSTISK GITAR)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(FIOLINER BLIR MED)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(FRANSKE HORN SPILLER)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TROMPETER BLIR MED)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(SOLO GITAR LØSER MELODIEN)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XYLOFON SPILLER
HALTING JAZZY TEMA)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS JOIN MELODY)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORKESTER REPETER MELODIEN)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODI STIGENDE)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAKSOFON, BASSSPILL MIDTTEMPO,
IMPROVISASJONELL JAZZ)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORKESTER REPETER MELODIEN)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODI BYGGER)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODI STREKER)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODI REPETER)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODI REPETER)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(TEMAMUSIKK SLUTTER)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(STATISKE KNITTER)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(BIFALL)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Tusen takk

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
og velkommen til
<i>For å fortelle sannheten.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Vår første gjest,
han har gjort karriere

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
ut av å være mest
opprørende bedrager

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
at vi noen gang har kommet
over på dette showet

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
og du skal
se hva jeg mener.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
FORKLALER: Nummer én,
hva heter du, takk?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Jeg heter
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Nummer to?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Jeg heter
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Nummer tre?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Jeg heter
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "Fra 1964 til 1967,
Jeg etterlignet med hell"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"en flyselskappilot
for Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"og jeg fløy over
to millioner miles gratis."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
"I løpet av den tiden var jeg det også
den overordnede barnelegen"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"på et sykehus i Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"og en assistent
riksadvokat"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"for staten Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Da jeg ble tatt,
jeg ble vurdert"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"den yngste og mest vågale
svindler i amerikansk historie."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
«Jeg hadde innbetalt nesten 4 millioner dollar
i falske sjekker"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"i 26 fremmede land
og alle 50 stater."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"Og jeg gjorde alt
før min 19-årsdag."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Jeg heter
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Du vet ikke hvordan ♪
♪ for å fortelle sannheten... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Du vet ikke hvordan ♪
♪ for å fortelle sannheten... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Så, for første gang

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
han kommer til å ha
å fortelle sannheten

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
og vi skal begynne
avhøret vårt med Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Takk. Nummer én,
hvorfor, med alt ditt talent...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
og det er du åpenbart
en veldig flink fyr...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
hvorfor gikk du ikke inn
for et lovlig yrke?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Det var egentlig et spørsmål
av dollar og øre.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Da jeg var en ung mann,
Jeg trengte pengene

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
og jeg tenkte
denne listen over karrierer

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
var den enkleste måten å få det på.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Jeg skjønner.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Nummer to, jeg finner alt dette
veldig fascinerende.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Hvem var det
som endelig fanget deg?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Han het Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(FRANSK AKSENT)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Rotte.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(AMMERIKANSK AKSENT)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Ja. jeg...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
am... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Jeg representerer FBI fra
Amerikas forente stater.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(SNAKER FRANSK)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Ja. Jeg har bestillinger

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
å se amerikaneren
fange, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(MANN OVERSETTER
ENGELSK TIL FRANSK)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(MENN SNAKER FRANSK)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(NØKLER JANGLER)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(LÅS DRIER)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(DØRKLANKER)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(SNAKKER FRANSK)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(TORDEN RULER UTE)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Du sitter her.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Du åpner ikke døren.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Du går ikke forbi ham...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
noe gjennom hullet.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
GJENNOM BYGNING)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(SNAKER FRANSK)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(MENN SAMTALER UTYST)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(HES HOSTE)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Å... Jesus.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(VOLDIG HOSTE)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(TORDEN RULER)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(VANN DRYPPER)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(REGNMØNSTER PÅ PARAPLY)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(RETCHING)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Du vet, jeg har
litt forkjølet selv.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Oppriktig...
(HOSTER)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Jeg er her for å lese
artiklene om utlevering

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
ifølge
Den europeiske menneskerettighetsdomstolen.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Artikkel én,
Utlevering skal gis"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"med hensyn til lovbrudd
straffbart i henhold til loven ..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(SVAKT)
Hjelp meg.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...for den maksimale perioden
på minst ett år"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"av en streng straff."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Hjelp meg.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... slutt med det.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Hjelp meg.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Du tenker faktisk ikke
du kan lure meg, gjør du?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(RASPY HOSTE)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 sider igjen.
Bli hos meg.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Artikkel to."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Hvis anmodningen om utlevering"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"inkluderer flere separate
lovbrudd"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"hver av dem er straffbare
under lovene..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THUDS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"av den anmodende part ..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Herregud!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Skaff meg en lege her!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Ja.
Jeg trenger en lege!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Doktor! Nå!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Ikke svett det, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Vi skal hente deg
rett til lege.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(MANN SNAKKER FRANSK)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(SNAKKER FRANSK)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, hvis du kan
hør meg, ikke bekymre deg.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Jeg skal ta deg
hjem om morgenen.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Hjemme i morgen, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(MENN SAMTALER PÅ FRANSK)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Hva gjør du?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Vasker av lusene.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Denne mannen må være på et fly
for Amerika.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Han må oppsøke lege.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Legen kommer i morgen.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Jeg har jobbet for lenge,
for hardt

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
for deg å ta
dette vekk fra meg.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Hvis han dør, holder jeg
du ansvarlig.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(DØR KNIRKER)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(REGN MYNDENDE PÅ TAKET)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Monsieur!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(MENN SKER PÅ FRANSK)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(ALARM HØRES,
KOPPER KLIRKER)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(FANGENE jubler
OG PLYSTING)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(HOSTER)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(Jubelen fortsetter)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(HOSTER)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(Jubelen fortsetter)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(MENN SKER PÅ FRANSK)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(FANGENE FORSetter å juble)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Ok, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
la oss gå hjem.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
MANN:
<i>New Rochelle Rotary Club</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>har en historie</i>
<i>som går tilbake til 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
I alle disse årene

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
vi har bare sett en håndfull
av fortjente herrer

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
innført som livstidsmedlemmer.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Det er en ære det, eh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
som har sett 57 navn nedfelt
på æresveggen

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
og i kveld blir vi 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Så vær så snill å stå mens jeg presenterer
min veldig gode venn

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
en mann som holder
våre blyanter skarpe...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(STRØTT KUNNING)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
og pennene våre i blekk...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE TILBAKEMELDING SYNKER)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Jeg står her ydmyk

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
ved tilstedeværelsen
av ordfører Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(BIFALL)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
og vår klubbpresident,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(BIFALL)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(PISTER)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Mest av alt er jeg beæret over å se
min kjære kone Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
og sønnen min, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Å, stå opp.
Kom igjen...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(TILBAKE-KYNNING)
...sitter på første rad.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(LATER)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
To små mus falt
i en bøtte med krem.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Den første musen ga raskt opp
og druknet.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Den andre musen...
ville ikke slutte.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Han slet så hardt

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
at han til slutt kjernet
den fløten til smør

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
og krøp ut.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Mine herrer, fra og med dette øyeblikk,
Jeg er den andre musen.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(LATER OG
ENTUSIASTISK APPLAUS)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("OMFAVELSER DEG"
SPILLER PÅ PLATESPILLER)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
enn faren din, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Hører du det, pappa?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.:
Liker moro.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Det gjør ikke jentene
vet hva de er inne for.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Vis ham dansen
du gjorde da vi møttes.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, hvem kan huske?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Folket
i den lille franske landsbyen

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
var så glade for å se amerikanere

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
de bestemte seg
å sette opp et show for oss.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Så de stappet 200 soldater...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Ja, vi kjenner historien, pappa.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Inn i den lille sosiale salen

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
og den første personen
å gå på scenen

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
er moren din, og
hun begynner å danse.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Du vet

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
det hadde gått måneder
siden vi til og med hadde sett en kvinne

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
og her er denne blonde engelen.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Blond bombe.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(GIGGLER)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Og mennene er bokstavelig talt
holder pusten.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Holder pusten for deg.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Hører du det?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(GIGGLER)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Og jeg henvendte meg til vennene mine
og jeg sa...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
«Jeg vil ikke dra
Frankrike uten henne."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Og det gjorde jeg ikke.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Det gjorde du ikke.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Det gjorde jeg ikke.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(VÆSKE SØL)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Å, shit!
Å, shit, teppet!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Å, mamma...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Nei, nei, det er ingenting.
Det er ingenting.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Å, Frankie, Frankie,
få et håndkle.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Ja, ja.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Kom igjen.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Min søte omfavnende deg... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Dans med meg, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(GIGGLER)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(INSTRUMENTELL INNSPILLING)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Når jeg danser for deg

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Jeg får problemer.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Se dette.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(LETER)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Å!
(LETER)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Oppriktig! Våkn opp.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Kom igjen, la oss gå!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Stå opp.
Kom igjen, kom igjen.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, våkn opp.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(STØNNER)
Pappa...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Du trenger ikke gå
til skolen i dag.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Det er greit.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Hvorfor? Er det snø?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Har du svart dress?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Jeg sovnet for meg igjen, ikke sant?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Vi har en veldig viktig
møte i byen.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Spis det.
Kom igjen, kom igjen, spis.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Frue, åpne opp.
Bare åpne opp, vær så snill!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Frue?
Det er viktig.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Hva?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Å herregud!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Vi åpner ikke på en halvtime!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Åpne døren, vær så snill.
Bare åpne døren.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Det er viktig.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Beklager, vi åpner ikke
i en halvtime.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Hva heter du, frue?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Det er et fint navn.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Jeg er litt i en fiks.
Jeg trenger en dress til barnet mitt.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Dette er sønnen min Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Å hei.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Han trenger en svart dress.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Svart dress...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Det var et dødsfall
i familien.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Min far, 85 år gammel,
krigshelt.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Ja?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Det er en begravelse
this afternoon, military funeral

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
fly som flyr over hodet,
21-kanons salutt.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Jøss.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank needs to borrow a suit

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
i et par timer.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
I'm sorry, we don't loan suits,
og vi er ikke åpne.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, vær så snill.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SUKK)
Kom tilbake.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... er dette din?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLER)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Jeg fant den akkurat
på parkeringsplassen.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-he.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Det må ha sklidd
rett av halsen din.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(KRIKER DEKK)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Ikke treff fortauskanten.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Kom deg ut nå,
gå rundt baksiden

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
og hold døren åpen for meg.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(BILHORN TUTER)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Greit.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Hva er neste?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Ok, slutt å grine.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Når jeg kommer inn, går du tilbake
til forsetet og vent.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Selv om det kommer en politimann
og skriver deg en billett

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
du flytter ikke bilen,
forstått?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Pappa, hva-hva
alt dette for?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Du vet hvorfor Yankees
alltid vinne, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Fordi de har Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Nei, det er fordi de andre lagene

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
klarer ikke slutte å stirre
på de jævla nålestripene.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Se dette.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Lederen
fra Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
er i ferd med å åpne
dør til faren din.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Mr. Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
vi vanligvis ikke
låne penger til folk

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
som har uavklarte saker
med skattemyndighetene.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Det er en misforståelse.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Jeg ansatt feil
fyr til å skrive bøkene mine.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
En feil, jeg...
hvem som helst kunne klare det.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Jeg trenger bare at dere gjør det
hjelp meg å takle stormen.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Sir, du blir etterforsket
av regjeringen

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
for skattesvindel.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Butikken min er et landemerke
i New Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Jeg har kunder
over hele New York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Vel, du er ikke kunde
på Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Vi kjenner deg ikke.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Jeg er sikker på at banken din
i New Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
de kjenner deg,
de kan hjelpe deg.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Banken min gikk ut av drift.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Banker som denne satte
dem ute av drift.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Nå vet jeg at jeg har laget en
feil, jeg innrømmer det

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
men disse menneskene vil ha blod.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
De vil ha butikken min.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
De har truet
å sette meg i fengsel.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Dette er Amerika, ikke sant?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Jeg er ikke en kriminell.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Jeg er en Medal of Honor-vinner

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
et livstidsmedlem
fra New Rochelle Rotary Club.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Alt jeg ber om er for deg
for å hjelpe meg å slå disse gutta.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Det er ikke et spørsmål
av å vinne og tape.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Det er et spørsmål om risiko.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Du er størst
bank i verden.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Hvor er det...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Hva... Hvor er risikoen?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Pappa, hvordan kunne du bare la ham
ta bilen vår sånn?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Han tok ingenting.
Vi tok ham.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Han betalte for mye med 500 dollar.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Kom igjen, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
La oss returnere drakten.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA SUKER)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Dette stedet er bra.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Den er liten, men du vet

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
det kommer til å bli
mye mindre arbeid.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Mye mindre arbeid for deg.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(JACKHAMMER DILLING INDISTANCE)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(NØKLER KLANK)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hei, pappa.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Hei.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Hvor er moren din?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Jeg vet ikke.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Hun sa noe
om å søke jobb.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Hva skal hun bli

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
en skoselger
på en tusenbeingård?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(LER)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(BÅDE LER)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Hva gjør du?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(BÅDE LER)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Vil du ha pannekaker?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Til middag?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
På min sønns 16-årsdag?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Vi skal ikke spise pannekaker.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Kom igjen, hvorfor er du det
ser på meg sånn?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Trodde du jeg glemte det?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Jeg trodde ikke du glemte det.
Jeg åpnet en brukskonto

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
i ditt navn.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Jeg satte $25 på kontoen

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
så du kan kjøpe
hva du vil.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Ikke si det til moren din.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Jeg vil ikke.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Takk, pappa.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Jepp.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Avviste ikke den banken deg
for et lån, men?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Ja, de avviste meg alle.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(LETER)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Så hvorfor åpner du en
bankkonto hos dem?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Vel, fordi en dag,
du vil ha noe

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
fra disse menneskene...
et hus, en bil.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
De har alle pengene.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Det er 50 sjekker der, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
som betyr fra
denne dagen...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
du er i den lille klubben deres.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Jeg er i den lille klubben deres.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Du har det, du har alt.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Det har til og med
navnet mitt der, ikke sant?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Til månen.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Til månen!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Til månen.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(BJELLER SOM HAR)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Ser du det?
Det er bare en skole.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Ikke annerledes enn Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... du sa du var
kommer til å slutte.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, det har du ikke
å bruke uniformen her.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Hvorfor tar du ikke
av deg jakken?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Jeg er vant til det.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(UDISTINKT SAMTALE)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Unnskyld meg.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Å, ja?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Vet du hvor
rom 17 fransk er?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
PIKE:
Ja, det er...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(SNITTER)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
GUT:
Men du drepte ham.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(HØYD UDISTINKT SAMTALE)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Selger du oppslagsverk?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Ja, han ser ut som
en lærervikar.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(GUTTEN LER)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(HØYT SAMTALE OG
LATTEREN FORTSETTER)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Still deg ned, folkens!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Mitt navn er Mr. Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Det er Abagnale, ikke Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
ikke Abagnaylee, men Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Nå, vær så snill noen
fortell meg hvor du slapp

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
i lærebøkene dine.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Unnskyld meg, folkens,
hvis jeg trenger å spørre igjen

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Jeg skal skrive opp
hele klassen.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Ta plassene dine!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Kapittel sju.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Vil du være så snill å åpne din
lærebøker til kapittel åtte

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
og vi kommer i gang?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Unnskyld meg, hva heter du?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, hvorfor kommer du ikke opp her

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
foran klassen her

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
og lese samtale
nummer fem?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>«Franskene er»</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, generalement"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(ELEVER ler)
<i>"i deres land som ..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"nesten alle</i>
<i>et cette inntrykk..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
De sendte bud etter meg.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
De sa de trengte
en sub for Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Jeg kom hele veien
fra-fra Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Vel, eh,
Jeg er alltid under for Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Unnskyld meg,
hvorfor leser du ikke?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(Fortsetter LESING)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Jeg kommer aldri tilbake til
Bellarmine Jefferson igjen!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(ELEVER ler)
Du forteller dem at de ikke skal ringe meg!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Hva tror de,
det er lett for en kvinne på min alder

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
og alle pengene det koster
å reise?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Jeg sier deg, de bryr seg ikke.
(ELEVER ler)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Herr og fru Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
dette er ikke et spørsmål
av din sønns oppmøte.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Jeg beklager å måtte informere deg om at,
for den siste uken

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank har undervist
Fru Glassers fransktime.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Han hva?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Sønnen din har latet som
å være lærervikar

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
forelese studentene,
eh, gir ut lekser.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Fru Glasser har
vært syk og det var det

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
noe forvirring
med den virkelige suben.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Din sønn hadde en lærer-forelder
konferansen i går

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
og planla
en klassetur

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
til en fransk brødfabrikk
i Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Ser du problemet vi har?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Ja.
Fru Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, jeg har en lapp å gå glipp av
femte og sjette periode i dag.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Legetime.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Ett øyeblikk.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Jeg vil være rett med deg.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(HVISKER)
Hei...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MRS. DAVENPORT:
Ja?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Du bør brette den.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Hva?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Den lappen.
Det er en falsk, ikke sant?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Du bør brette den.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Det er... Det er en lapp
fra min mor.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Jeg har en legetime.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Ja, men det er det
ingen bretter i papiret.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Når din mor hender
du en lapp for å savne skolen

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
det første du gjør er,
du bretter den

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
og du legger den i lommen.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Jeg mener, hvis det er ekte,
hvor er bretten?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (SKOLEKLOKKEN RINGER)
- (DØR ÅPNER)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(ROLIGT)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(BEGGE KLIRER stille)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Mamma, jeg er hjemme.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(ROMANTISK MUSIKK SPILLER
PÅ PLATESPILLER)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Å, husker du
den jenta Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Jeg fortalte deg om?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Jeg ba henne ut i dag.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Tror vi skal gå
til juniorballet.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
MUSIKK STOPPER)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Ma, er dette
førerkortet mitt?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Det er alt som er,
to soverom.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Å, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Husker du pappas venn?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Fra klubben.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Hallo.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Han kom forbi og så
for din far.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Jeg ga ham
en omvisning i leiligheten.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Det er veldig, eh, eh,
romslig, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Pappa er i butikken.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Så, Frank... du er
får se

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
mer som din
gammel mann hver dag.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Takk for smørbrødet, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Vi sees senere, ikke sant?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Vente.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Er dette din?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Åh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Vel, takk, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, det er presidentens nål.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Jeg ville vært i dype problemer
hvis jeg mistet det.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(NERVØS LITER)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Jeg ses alle sammen senere, ikke sant?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Er du sulten, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Jeg lager en sandwich til deg.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack ville snakke forretninger
med faren din.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Han mener vi burde
få en advokat

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
og saksøke regjeringen.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Det er ikke lov,
hva de gjør mot oss.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Hvorfor sier du ingenting?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Du skal ikke
å fortelle ham... er du det?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Ingen.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Det stemmer.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Det er ingenting å si.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Jeg skal ut i noen timer

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
å besøke noen gamle venner
fra tennisklubben og...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
når jeg kommer hjem, skal vi alle
spise middag sammen.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Høyre?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Men du vil ikke si noe

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
fordi det er...
det er bare dumt, er det ikke?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Hvordan kunne vi saksøke noen?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Å... trenger du
litt penger, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Noen få dollar å kjøpe
noen platealbum?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Her, ta fem dollar.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Eller-eller ti.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Du lovet deg
skulle slutte.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(BARN LER)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(HUND BJEFFING PÅ AVSTAND)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Mamma, jeg er hjemme!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(DØR ÅPNER)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hei, hei!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Du... Hold deg unna meg,
høre meg?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Hold deg unna meg...
Jeg vet ikke hvem du er

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
men hvis du noen gang
kom tilbake hit igjen...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
roe deg ned, vil du?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Jeg er Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Nå vil jeg ha deg
å legge igjen tingene dine her

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
og følg meg
inn i neste rom, ok?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
De venter alle på deg.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Du trenger ikke være redd.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Jeg er her, Frank.
Jeg vil alltid være her.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Men det finnes lover.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Alt i dette
landet må være lovlig.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Så hva må vi gjøre
er å ta noen avgjørelser.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Det er det Mr. Kesner
er her for.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Mange ganger disse beslutningene
overlates til domstolene

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
men det kan være det
veldig dyrt, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
folk som slåss
over barna sine.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Ingen kjemper.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Se på meg, Frank.
Ingen kjemper.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(ROLIGT)
Pappa, hva skjer?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Pappa, hva skjer?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(SNAKKET FRANSK FORTSETTER)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Husker du
bestemoren din, Eva?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Hun kom i morges.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(SNAKKER FRANSK)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Hallo.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Forstår du hva
sier vi til deg, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Din far og jeg
skal skilles.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(SNAKER FRANSK)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Ingenting kommer til å endre seg.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Vi skal fortsatt
se hverandre.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Stopp det, takk, Frank.
Ikke avbryt.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, det gjør du ikke
må lese alt dette.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Det meste er for foreldrene dine...
kjedelig voksenbedrift...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
men denne paragrafen her,
dette er viktig

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
fordi det står
hvem skal du bo med...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
etter skilsmissen...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
hvis varetekt du vil være i.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Og det er en tom plass
akkurat her.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE SNAKKER FRANSK)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Og jeg vil at du skal gå
inn på kjøkkenet

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
sitte ved bordet

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
og skriv ned et navn.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Du kan ta
så lenge du vil

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
men når du kommer tilbake
inn i dette rommet...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Jeg vil se et navn</i>
<i>på den linjen.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, bare skriv ned et navn
og alt dette vil være over.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Det blir greit.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Pappa, hvilket navn?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Din mor eller din far.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Bare skriv navnet der.
Så enkelt er det.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Og ikke se så redd ut.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Det er ikke en test.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Det er ikke noe feil svar.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(MANN kunngjør
TONER UTYST)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Hei.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PANTER)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Én billett til Grand
Sentralt, takk.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Det vil være $3,50, sir.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Er det greit
hvis jeg skriver en sjekk til deg?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, når får jeg det
ringe faren min?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Du kan ringe ham når
vi kommer til New York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Vi drar til flyplassen
på syv timer.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Inntil da er det bare å sitte der.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Vær stille.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Du vet, Carl,
på den andre siden av hotellet

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
de fikk suiter
som vender mot parken.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Det er det beste rommet
FBI har råd.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Det er greit, jeg har holdt meg i verre.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Mr. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mr. Mudrick, vær så snill.
Du må lytte.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Jeg vil ikke
hør historien din.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Dette er to sjekker
som spratt.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Du vet hvor mye
problemer jeg er i?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Nei, men hør, jeg sier deg det

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
banken,
de gjorde feilen.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Jeg skal skrive deg
en ny sjekk akkurat nå!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Hva, ser jeg ut
Jeg ble født i går?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Se, det er midnatt,
Mr. Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Hvor skal jeg dra?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Du er en jævla gutt.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Gå hjem.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Jeg mener, jeg håper du forstår.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Sjefen min sendte meg til Brooklyn,
deretter Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Nå vil han ha meg på Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
å ta ut noen få kunder
for en natt på byen.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Jeg beklager,
men vi har ikke lov

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
til kontanter sjekker
fra andre banker.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Hvordan skulle vi vite det
om de var gode?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Hva sa du at du het?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
du vet hva jeg fant på
fortauet der ute?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Må ha sklidd
rett av halsen din.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Er det noe
Kan jeg hjelpe deg med, sønn?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Vel, du skjønner, det er min
bestemor har bursdag neste uke

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
og jeg vil ha henne
noe ekstra spesielt.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Vær så snill, jeg mener</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
det er min midtveis neste uke
og bøkene mine ble stjålet.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(RASPY HOSTE)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Vær så snill, det er bare fem dollar.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Ingen måtte vite det.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Jeg beklager,
men vi har ikke lov

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
å ta sjekker
fra folk vi ikke kjenner.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(HORN TUTER,
FLYSTE BLÅSER)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Hyggelig å ha deg tilbake,
Kaptein Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Hva synes du, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Tomatene er modne
i ettermiddag.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(KVINNER FRISER)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Vel, hva har vi her?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Kan jeg få autografen din?
- Du vedder.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Kan jeg få autografen din også?
- Skal du bli pilot?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Greit, da.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Der går du.
Jobb hardt på skolen.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
OPPRIKTIG:
<i>Kjære pappa,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Jeg har bestemt meg for å bli</i>
<i>en flyselskappilot.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Jeg har søkt</i>
<i>til alle de store flyselskapene</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>og jeg har flere</i>
<i>lovende intervjuer stod i kø.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Hvordan har mamma det?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Har du ringt henne i det siste?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Kjærlighet, din sønn, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Hei.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Jeg er Frank Black
fra Murrow High School

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
og jeg har en avtale
med Mr. Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Du er den unge mannen

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
hvem som skriver artikkelen
for skoleavisen.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Ja, frue, det er meg.
Jeg vil vite det

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
alt som er å vite
om å være pilot.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Hvilke flyplasser
flyr Pan Am til?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Hva gjør en pilot
lage på et år?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Og hvem forteller dem hvor
skal de fly til?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Whoa, whoa, whoa.
Sakte ned.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Bare ta dem en om gangen.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Greit.
Hva betyr det

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
når en pilot sier
til en annen pilot,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
"Hva slags utstyr
er du på?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
De vil bare vite hva
type fly du flyr,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Er det en DC-8, 707,
Konstellasjon?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Og hva med de I.D. merker
som jeg har sett piloter ha på seg?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Vel, hver pilot må ha to
ting med ham til enhver tid,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Det ene er flyselskapet hans
personellmerke...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
ser akkurat slik ut
en her, fra Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
den andre er
deres FAA-lisens...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
og det ser akkurat slik ut.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Åh. Sir, gjør du
tror jeg kan

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
lage en kopi av dette
å legge inn i artikkelen min?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Å, Frank, det kan du
har den.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Det er tre år utløpt.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Å, takk!
Og hva med din I.D. skilt?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Du har en ekstra
en jeg kunne låne?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Å nei, jeg kan ikke hjelpe deg der.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Disse er spesialbestilt
fra Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Den eneste måten
å få en av disse

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
er å bli en ekte live-pilot
for Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(OPRINGINGSTELEFON)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(BILHORN TUTER,
FLYSTE BLÅSER)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
KVINNE: (OVER TELEFON)
Pan Am, kan jeg hjelpe deg?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (SØDLIG AKSENT)
Ja, hei.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Jeg ringer om uniform.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Hold for kjøp.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Takk.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Innkjøp.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(SØDLIG AKSENT)
Hei. Jeg er en andrepilot

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
basert fra San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Jeg fløy et fly
inn til New York i går kveld

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
men problemet er

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Jeg skal ut til Paris
på tre timer.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Hvordan kan vi hjelpe deg?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Jeg sendte uniformen min for å bli renset
gjennom hotellet

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
og jeg... antar jeg
de må ha mistet den.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
KVINNE 2: <i>De mistet en uniform.
Skjer hele tiden.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Gå ned til den velbygde</i>
<i>Uniform Company</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>på Ninth og Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>De er uniformsleverandøren vår.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Jeg skal fortelle Mr. Rosen</i>
<i>du kommer.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Du ser også ut
ung til å være pilot.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Jeg er en andrepilot.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Hvorfor så nervøs?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Hvordan ville du følt deg hvis du, eh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
mistet uniformen din
første uken på jobb?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Slappe av.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am har mange uniformer.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Det blir $164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Stor. jeg skal, eh,
Jeg skal skrive en sjekk til deg.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Beklager, ingen sjekker, ingen kontanter.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Du må fylle ut
din ansattes I.D. nummer

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
og så fakturerer jeg Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
De tar den ut
av din neste lønnsslipp.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Enda bedre.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>Kjære pappa,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Du fortalte meg alltid at en</i>
<i>ærlig mann har ingenting å frykte.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Så jeg prøver mitt beste</i>
<i>ikke være redd.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Beklager at jeg stakk av,</i>
<i>men du trenger ikke å bekymre deg.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Jeg skal få alt tilbake</i>
<i>nå, pappa.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Jeg lover.</i>
<i>Jeg skal få alt tilbake.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
PIKE:
Er du en ekte pilot?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Det er jeg sikkert, lille dame.
Hva heter du?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, det er en
glede å møte deg.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Det er en glede
å møte deg også.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Det er femti, sytti

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
åtti, nitti,
hundre dollar.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Du har deg selv en
flott tid i Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Det gjør jeg alltid.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Unnskyld meg.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
I'm John Modiger.
Jeg administrerer denne grenen.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Jeg vil takke deg
for å komme inn

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
og bruke vår institusjon.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Vel, det er en glede
å møte deg, John.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Jeg kommer tilbake igjen.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
God.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Har du bodd hos oss før?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Nei, det har jeg først og fremst vært
basert på vestkysten.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Er det greit hvis jeg skriver
du en sjekk for rommet?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Ikke noe problem, sir.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Stor.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Eh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Jeg lurte også på

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
hvis jeg kunne skrive deg
en personlig sjekk?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
For flyselskapets personell, kontanter vi
personlige sjekker opptil $100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Lønnssjekker
vi kontanter opp til $300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Sa du $300
for en lønnssjekk?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
OPPRIKTIG:
<i>Kjære pappa,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Jeg har bestemt meg for å bli pilot</i>
<i>for Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>det mest pålitelige navnet</i>
<i>i himmelen.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>De har godtatt meg</i>
<i>inn i treningsprogrammet deres</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>og fortalte meg at hvis jeg jobber hardt.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Jeg burde få vingene mine</i>
<i>snart.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Ta kontakt med Joanna</i>
<i>Carlton fra tiende klasse.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Fortell henne at jeg beklager at jeg kunne</i>
<i>ikke ta henne med til juniorballet.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Kjærlighet, din sønn, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Hei, hvordan har du det?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Greit, takk.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Jeg har en lønnssjekk her
Jeg vil gjerne tjene penger.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Sikkert.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Takk.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, unnskyld meg.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Jeg er sikker på at du hører dette
hele tiden

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
men du har mest
vakre øyne jeg noen gang har sett.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Ja, jeg skjønner det
det hele tiden.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(NERVØS LATTER)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Hvordan vil du ha det?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Å, jeg beklager, sir.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Vi har ingen kontanter før
bankene åpner om en time

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
men jeg er sikker

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
de kan innløse din
sjekk på flyplassen.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Flyplassen?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Hvem innløser sjekker
på flyplassen?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Vel, flyselskapene, sir.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
De har alltid tatt
ta vare på sine egne.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET PASSERER OVER HOVEDEN)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(UDISTINKT FLY
KUNNGJØRING OVER P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Hei.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Hei. Er du deadheading?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Hva?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Er du min deadhead til Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Ja, ja.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(LETER)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Ja, jeg er dødhodet.
Her går du.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Du er litt sent ute,
men hoppsetet er åpent.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(LITER)
Du vet

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
det er en stund siden
siden jeg har gjort dette.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Hvilken er
hoppe sete igjen?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(BÅDE LER)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Ha en fin flytur.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Er du dødhodet mitt?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
STEVARDINNE:
Frank, kaptein Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Hallo.
John Larkin, copiloten.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, flyingeniør.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Takk for at du ga meg
en heis, gutter.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Gå videre og ta
et sete, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Vi er i ferd med å presse.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Hva slags
utstyr du på, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Du snur deg
på rødøyene?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, jeg hopper pytter
for de neste månedene

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
prøver å tjene meg
løpende sprang

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
for de svake og trette.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Ingen skam i det.
Vi gjorde det alle sammen.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Sett deg.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Takk.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Vil du ha en drink
etter takeoff?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-melk?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 knop.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Sjekk.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-en. Rotere.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-to. Positiv rate.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Gir opp.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
OPPRIKTIG:
<i>Kjære pappa,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>I dag var det eksamen.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Jeg er nå en annenpilot</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>tjener $1400 i måneden</i>
<i>pluss fordeler</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>og det beste er</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>forteller de meg</i>
<i>familien min kan fly gratis.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Så be mamma om å pakke kofferten</i>
<i>og kjøp en ny badedrakt</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>fordi jeg tar oss alle</i>
<i>til Hawaii til jul.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Jeg elsker deg, pappa.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Hei, dødhode.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Hallo.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Nyter du gratisturen din?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
droppet du dette?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Må ha sklidd
rett av halsen din.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Nei...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(LITER)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(FRISER)
Nei!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Nei...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Ja, ja, ja, ja!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK stønner lidenskapelig)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Ja!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(KLANKER OG KLATTER)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTING)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Hvorfor slutter du?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Jeg vil fortelle deg det
noe, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Dette er langt...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
den beste daten jeg
noen gang har vært på.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(LER)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
KVINNE: Jeg vil gjerne åpne
et pengemarked, takk.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Ok.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Velkommen til Miami Mutual Bank.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Mitt navn er Frank Taylor.
Jeg er en annenpilot for Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Jeg vil gjerne innløse denne sjekken
her og da

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Jeg vil gjerne ta deg med ut
for en biffmiddag.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(LER)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Og så mater vi sjekkene
inn i MICR-maskinen

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
som bruker spesialblekk

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
for å kode kontonumrene

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
på bunnen av sjekkene.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Og hvor er disse tallene?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
De er...
akkurat her.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Akkurat der?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Se?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(BEGGE FRISER)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
De kalles rutenummer.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Så hvor gjøres sjekkene
bli rutet til?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Du vet, jeg vet ikke helt.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Ingen spurte noen gang
meg det før.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(BÅDE LER)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
Vår neste vare på bud

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
er også fra Jersey
Utelukkelse fra sentralbanken.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Dette er en MICR-koder

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
en maskin som brukes
for å kode banksjekker.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Har jeg et åpningsbud?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Vår ukjente
emnet er en papirhenger</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>som begynte å jobbe</i>
<i>på østkysten.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>I de siste ukene,</i>
<i>denne avmeldingen har utviklet seg</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>en ny form for sjekksvindel</i>
<i>som jeg kaller "flåten."</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Det han gjør er

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
han åpner brukskontoer
i ulike banker

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
deretter bytte MICR-blekk
rutenummer

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
nederst i disse sjekkene.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Neste lysbilde, takk.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(PROJEKTOR CLANKER)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Neste lysbilde, takk.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, den eksterne tingen er ødelagt.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Du må gjøre det for hånd.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Du må...
prøv...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agent Mullen, det burde være...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
det skal være den firkantede knappen
bare der ved siden.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Denne karusellen fungerer ikke.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Det er en dårlig karusell
du kom dit.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Takk, agent Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Må flytte den manuelt.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Dette er et kart over de 12 bankene
av den amerikanske sentralbanken.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Skyv.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(KLIKKER)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
MICR-skannere i hver bank

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
les disse tallene
nederst i en sjekk...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
skyv...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
og send deretter avkryssingen
til dens tilsvarende gren.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, for de av oss som er det
ukjent med banksvindel

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
du har noe imot å fortelle oss
hva i helvete

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
du snakker om?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Østkysten grener er
nummerert fra null-en til null-seks.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Den sentrale grenen
er null-sju, null-åtte

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
så videre, så videre.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Du mener de tallene
på bunnen av en sjekk

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
egentlig betyr noe?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Alt dette sto i rapporten

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Jeg meldte inn for to dager siden.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Hvis du endrer...
en null-to til en en-to

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
det betyr at sjekk,
som ble innbetalt i New York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
går ikke til New York
Føderal avdeling

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
men den blir omdirigert

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
helt til San Francisco
Føderal avdeling.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Banken vet ikke engang
sjekken har hoppet i to uker

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
som betyr vår unsub
kan bo på ett sted

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papir samme by
igjen og igjen

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
mens sjekkene hans
sirkle landet.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Du vet, du vil
å snakke med min kone.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Det er hun som balanserer
sjekkheftet hjemme hos oss.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(AGENTER LER)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Neste lysbilde.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(TREDELS KOMBO
SPILLER MYK JAZZ)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Pappa!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(LITER)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Min sønn, fuglemannen.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Litt uniform, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Hva synes du?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Hyggelig.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Sett deg ned.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Så, pappa... Pappa, har du
fått postkortene?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Selvfølgelig.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Denne gaffelen er iskald.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Nei, nei, pappa, det er det
en kjølt salatgaffel.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(HVISKER)
Det er en fancy restaurant, vet du.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(SUKKET)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Vel, her...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Jeg har noe til deg.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Hva er det?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Åpne den.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Du vet hva de er, ikke sant?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Det er nøklene

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
til en Cadillac fra 1965
DeVille cabriolet.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Helt ny, pappa.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Rød med hvitt interiør

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
delte seter,
klimaanlegg, verkene.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Gir du meg en Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Ja. Jeg gir deg
en Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Pappa, sh-hun har parkert
nede.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Når vi er ferdige med å spise lunsj

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
hvorfor ikke du, vet du,
kjøre videre til mammas hus

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
plukke henne opp,
ta en liten tur?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Vet du hva som ville skje

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
hvis skattemyndighetene fant ut

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Jeg kjørte rundt
i en ny coupe?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Jeg tok toget her, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Jeg tar toget hjem.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Greit.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Jeg har mye penger.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Du vet, hvis du
trenger noen gang noe...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Er du bekymret?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Om meg?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Nei, jeg er ikke...
Jeg er ikke bekymret.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Du tror jeg ikke kan
kjøpe min egen bil?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
To mus falt i en
bøtte med krem, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Hvilken er jeg?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Du er den andre musen.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Jeg var innom butikken i dag.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Jeg måtte lukke
lagre en stund.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Alt handler om timing, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Den jævla regjeringen
vet det.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
De slår deg når du er nede.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Jeg hadde ikke tenkt å la dem

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
ta det fra meg, så jeg bare...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
lukket dørene selv,
kalte bløffen deres.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
før eller siden,
de vil glemme meg.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Jeg forstår, jeg...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Har du fortalt det til mamma?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Hun er så sta, moren din.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Ikke bekymre deg.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Jeg kommer ikke til å la henne gå
uten kamp.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Jeg kjempet for oss...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(GIPE stille)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Pappa?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Siden den dagen vi... vi møttes.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Pappa, ut av alle de mennene

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
du var den som
tok henne med hjem, husk det.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 mann, som sitter inne
den lille sosiale salen

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
ser henne danse.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Hva var navnet på den byen?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, pappa.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Ja.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Jeg snakket ikke et ord fransk

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
og seks uker senere,
hun var min kone...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Hun er din kone.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Sønnen min kjøpte meg
en Cadillac i dag.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Jeg tror det krever en skål.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(MYK JAZZ SPILLER)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(PUSTER DYPT)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Til den beste, jævla piloten
i himmelen.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Det er ikke det du tror.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Jeg er bare en andrepilot.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Du ser disse menneskene
stirrer på deg?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Disse er de fleste
mektige mennesker

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
i New York City

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
og de fortsetter å titte
over skuldrene deres

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
lurer på hvor
du skal i kveld.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Hvor skal du, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Pappa, ingen stirrer på meg.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Et eksotisk sted?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Bare fortell meg hvor du skal.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFLER)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(HVISKER)
Resten av oss...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
virkelig er suckers.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Så jeg tok på meg denne røde kjolen
og disse høye hælene, ikke sant?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Og jeg fikk en BH,
som her ute, ok?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Og jeg jager
disse to Puerto Ricanske gutta

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
gjennom parken.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
De fikk en koffert fylt
med bankransbytte.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Ok, jeg skriker ut,
"FBI, frys!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Og jeg strekker meg etter pistolen min,
men jeg finner det ikke i bh'en.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Det er så jævla stort

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Jeg trodde jeg skulle gå
å skyte av meg puppene.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(LER)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Du vet, det er en morsom historie.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Folk ler alltid
ved den historien.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
La meg spørre deg a
spørsmål, Mr. Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Hvis du hadde det slik
mye moro undercover

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
hvorfor overførte du
til banksvindel?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Jeg overførte ikke.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Jeg ble sensurert og omplassert.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Det er som å bli straffet.
Jeg ble straffet.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Jeg skrudde opp i feltet.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Hva med deg,
Mr. Fox?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Ble du... straffet for
smuss i feltet?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Å nei, nei, nei, det har jeg aldri
jobbet i felt før.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Jeg reviderte
bakgrunnsundersøkelser

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
ved justisdepartementet
geistlige søkere.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Vel, det er bare flott.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Jeg ber om et team

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
og de drar
bunnen av Stillehavet.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Du bryr deg hvis jeg spør deg
et spørsmål, agent Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Hvorfor er du så seriøs
hele tiden?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
plager det deg,
Herr Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Ja. ja,
det plager meg.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Gidder det
deg, Mr. Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Litt, antar jeg.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Vel, vil du høre meg
fortelle en vits?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Ja. Ja, vi vil gjerne
å høre en vits fra deg.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Bank, bank.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Hvem er der?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Gå til helvete.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(SPILLE MUSIKK
PÅ BILRADIO)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Høy og solbrun ♪
♪ og ung og nydelig ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Jenta fra Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
MANN:
<i>Han innløste tre sjekker.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Alle ryddet.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Jeg skulle sette inn</i>
<i>denne i dag.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Jeg vil ikke ha problemer.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Ingen problemer.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Ingen problemer i det hele tatt.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Vi tar bare denne sjekken
og være på vei.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Takk.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
God.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
For jeg vil ikke
kundene mine trakasserte.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Hver og en passerer hun ♪
♪ går ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Hva sier du,
er han her fortsatt?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Å, men han ser på ♪
♪ så trist... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Takk.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Hjørne her.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Å takk, sønn.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Hvordan kan han fortelle henne ♪
♪ han elsker henne... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Noen trinn.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Trinn.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hei, Mr. Murphy,
hvordan har du det?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Er det Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Ja, det er Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hei, Frank, hvordan har du det?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Hvordan går det med kneet?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Kom igjen, jeg skal
rase deg akkurat nå.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(LITER)
Ta vare.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Ok, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Øyeeplet på baksiden"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Kom igjen, Carl,
denne fyren er en penn og blekkmann.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
En jævla papirhenger.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Han har ikke engang en pistol.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Hvorfor kan vi ikke bli med deg, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Du bare beholder din
øyne åpne, gjør jobben din

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
og jeg skal kjøpe dere begge
en bar med god humor.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Det er greit, frue.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(HYNKER)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(ANGSLIG PUSTING)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(MUSIKK BYGGER DRAMATISK)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(KRASER)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(TOALETTSPYLING)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Kom ut av badet!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Gå ut av badet!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Hendene på hodet.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Å, det er det nye
IBM Selectric.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Legg hendene på hodet.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Hold kjeft!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Du kan endre utskriften
skriv på fem sekunder.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Bare sprett ut ballen.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Legg hendene på hodet!
Legg hendene...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Du vet, han har det
over 200 sjekker her.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Hendene på hodet!
- En liter indisk blekk, utkast.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Legg den ned.
Har selv små lønnskonvolutter...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
rettet til seg selv
fra Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Legg den ned!
Slipp det!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Slappe av.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Du er sent ute, ok?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Jeg heter Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
USAs hemmelige tjeneste.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Gutten din prøvde nettopp
å hoppe ut av vinduet.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Samboeren min har ham
i varetekt i underetasjen.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Du tror FBI
er de eneste på denne fyren?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Jeg mener, kom igjen.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Kom igjen, han tusler
i statlige kontroller her.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Vi har fulgt med
et papirspor på denne fyren

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
i måneder nå.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hei, du har noe imot å ta den pistolen
ut av ansiktet mitt?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Vennligst. Virkelig.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Jeg mener, det gjør meg nervøs.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
La meg se noen legitimasjon.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Ja, visst.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Ta hele lommeboken min.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(KLARKER HALEN)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Vil du ha våpenet mitt også?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Kom hit.
Ta pistolen min.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hei, hei, se,
bare gjør meg en tjeneste.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Ta en titt utenfor. Se.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Se ut av vinduet.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Partneren min går
ham til bilen

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
mens vi snakker... Se.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Nesten en gammel mann
forbanna i buksene

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
da jeg kom gjennom døren.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Han hoppet rett
gjennom vinduet

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
på panseret på bilen min.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hei, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Ja?
- Ring LAPD igjen.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Jeg vil ikke at folk går
gjennom åstedet mitt.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(RASPY HOSTE)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Jeg forventet ikke
Secret Service på dette.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Ikke bekymre deg for det.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(KLARKER HALEN)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Vel, hva heter du?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SUKK)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Tenk om jeg ser
noen identifikasjon?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Sikker.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Det kan du aldri bli
for forsiktig i disse dager.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Vel, tøff lykke, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Fem minutter tidligere

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
du ville ha landet selv
en ganske bra krage.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Det er greit.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Ti sekunder senere, og
du ville blitt skutt.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Pass på om jeg kommer
nede med deg?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Jeg-jeg må ta en
se på denne fyren.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Klart det.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Bare, eh, gjør meg en tjeneste

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
og sitte stramt et sekund

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
mens jeg får
dette beviset nede.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Du vet, jeg vil ikke
noen hushjelp går gjennom her

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
og re opp sengen.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD bør være her når som helst.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Vente.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Lommeboken din.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Du henger på det et minutt.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Jeg stoler på deg.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SUKK)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(PUSTER ut)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Å...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(LITER)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Ja...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Secret Service.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(IMINØS MUSIKK BEGYNNER)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(MUSIKKBYGGING)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hei!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Å, for helvete!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Det var dumt.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Jeg gjorde en dum feil.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Glem det.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Det er hundrevis
av ukjente emner der ute.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Jeg kan få tak i denne fyren, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Det verste
en papirhenger kan gjøre

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
viser ansiktet sitt.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Jeg leste rapporten.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
seks fot høyt, brunt hår,
27 til 30 år

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 pund.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Dette kan være nesten hvem som helst.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Jeg hørte stemmen hans, Sean,
Jeg så ansiktet hans.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Det er ingenting for ham
å gjemme seg bak lenger.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Bare vær forsiktig.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Du har 12 år på deg.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Ingen plager deg
nede i første etasje.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Du praktisk talt
skrev boken om banksvindel.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Det er sånne ting

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
som kan gjøre deg
seksjonssjef en dag.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Bare ikke sett deg selv
i denne typen stilling.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Hva slags stilling?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Stilling til å bli ydmyket.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, vil du
høre meg fortelle en vits?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Ja, visst.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(PUNKTIG)
Bank, bank!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Så, mitt neste spørsmål
er når en pilot går av med pensjon

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
eh, Pan Am sender dem
en sjekk hver eneste måned?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Å, ja, pensjonsprogram
sender en sjekk og fordeler.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Hvor mye koster den sjekken?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, gutt, det er jeg virkelig
ikke i humør

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
for dette akkurat nå.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Denne Skywayman's
gjør meg gal.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Hvem er Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, noe nøtt altså
flyr landet rundt

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
poserer som en Pan Am-pilot.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Det er en spalte om
ham i avisen i dag.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Jeg fortsetter å fortelle dem
dette er ikke mitt problem.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Denne fyren
flyr ikke engang Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Flyr alle andre.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Flyr United, TWA,
Kontinental, østlig...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(HVISKER)
Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Avisen elsker denne klovnen.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
De ringer ham
"himlens James Bond."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(LETER)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Sa du...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" TEMA SPILLER)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
hvorfor gjør han det?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
KVINNE:
Han liker å vinne.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
MANN:
Kom igjen, kom igjen.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Vi lander om 20 minutter.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Vil du spille det enkelt
eller på den harde måten?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Og dette er ikke et beroligende middel.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Vel, Pussy, du vet mye
mer om fly enn våpen.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(IMITERER SEAN CONNERY)
Hei, Pussy.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(NORMAL STEMME) Nå,
du er sikker på at dette er drakten, ikke sant?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Positivt.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Det er den eksakte drakten
han hadde på seg i filmen.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(CONNERY VOICE)
Ok. Jeg tar tre.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Gjerne,
Mr. Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Nå hva du trenger
er en av disse

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
små utenlandske sportsbiler
at han kjører.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" TEMA SPILLER)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(MOTOR REVVING)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(SISTE "007" akkordslag)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Kjærlighetens utseende ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Er i øynene dine... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Hei.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Hei.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Hjertet ditt... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Har jeg ikke sett deg før?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Kan ikke skjule... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Kanskje.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
For et par år siden

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Jeg var på coveret
av <i>Sytten.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Ja.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Du er den modellen, ikke sant?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Ja.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Gutta pleide å sette
bildet ditt

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
på skapene deres.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Er ikke det sølvbilen din
Jeg så parkert foran?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Ja. En av dem.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Vel, det tar ♪
♪ pusten fra meg... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Så tror jeg kan få det
en autograf?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...Jeg kan nesten ikke vente ♪
♪ for å holde deg ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Kjenn armene mine rundt deg... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Har du en penn på rommet ditt?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Hvor lenge jeg har ventet... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(RYTMISK MEKANISK DUNKING)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Du har et utseende av kjærlighet ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Det er på ansiktet ditt ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Et blikk som tiden ikke kan viske ut... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Vær min i kveld... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Mann som du kan
kjøpe alt han vil.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...La dette være ♪
♪ bare starten ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Av så mange netter ♪
♪ liker dette... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Han kjøper en kortstokk
i hotellets gavebutikk.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Og så forsegle den ♪
♪ med et kyss... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Vel, du vil
ser du et korttriks?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...Jeg kan nesten ikke vente ♪
♪ for å holde deg... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Hvor mye kostet disse kortene?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Føl på armene mine ♪
♪ rundt deg... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Å, 55 cent, tror jeg.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Vente bare ♪
♪ å elske deg... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Og hvis de solgte meg

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
nede
i hotellets gavebutikk...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
hvor mye ville du betalt?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
jeg er lei meg...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Jeg beklager, hvor mye... hvor mye
ville jeg betale for hva?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
SPILLER MUSIKK)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Hele natten.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Hvor mye vil du betale meg
for hele natten?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, jeg...
Jeg vet virkelig ikke.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...Jeg kan nesten ikke vente ♪
♪ for å holde deg... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Ikke vær redd.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Hvor lenge jeg har ventet... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Gi meg et tilbud.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Nå som jeg har funnet deg ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Gå aldri... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Gå fisk.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(FÅREKLIKER)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
500 dollar?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Gå fisk.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(BEGGE MULER)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Gå fisk.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAKSOFON SPILLER SEXY RIFF)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Ok.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Ok.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Jeg kommer straks tilbake.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Vent litt.
Hvor skal du?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Jeg går ned

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
å innløse en sjekk.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Du tror dette hotellet går
å innløse en sjekk på 1000 dollar

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
klokken 03:00?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Det er et New York
Spare- og lånesjekk.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Det er som gull.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
De vil innløse det.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Tror du ikke de kan få det

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
litt mistenkelig?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
La meg se det.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Det er en kassesjekk.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Støt det til meg.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Nei. Jeg kunne ikke gjøre det.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Se, denne sjekken er på $1400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Vi ble enige om 1000 dollar.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Hvorfor gir jeg deg ikke tilbake 400 dollar

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
og du gir meg den sjekken?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Enda bedre.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Kjærlighetens utseende ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Er i øynene dine... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAKSOFON FORTSETTER MELODIEN)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Tilhører dette noen?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(OVER RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ er tingen å si... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ På en lys ♪
♪ Hawaiian Christmas Day... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Dette er Hanratty.
God jul.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
OPPRIKTIG:
Hei, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Hallo.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...som vi sender til deg, ♪
♪ fra landet... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Secret Service.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Jeg har prøvd
å spore deg opp nå

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
de siste par timene.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Hva vil du?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Jeg ville be om unnskyldning
for det som skjedde

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
ute i Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Nei nei,
du unnskylder meg ikke.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Jobber du alltid
på julaften, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Jeg meldte meg frivillig

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
altså menn med familier
kunne gå tidlig hjem.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Så ut som du hadde på deg
en giftering

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
ute i Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Jeg tenkte kanskje
du hadde en familie.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Nei. Ingen familie.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Du vil snakke med meg...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
la oss snakke ansikt til ansikt.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Greit.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Jeg er på suiten min på
Stuyvesant Arms, rom 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Om morgenen drar jeg
til Las Vegas til helgen.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Du tror du går
å få meg igjen?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Du skal ikke til Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Det er du ikke
i Stuyvesant Arms.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Du vil elske for meg

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
å sende ut 20 agenter
Julaften

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
vi pram inn på hotellet ditt,
slå ned døren

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
så du kan dumme deg
ut av oss alle.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Jeg er virkelig lei meg
hvis jeg gjorde deg narr.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Det er jeg virkelig.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, nei.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Nei, hør, det er jeg virkelig.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Nei, nei, det gjør du ikke
synes synd på meg.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Sannheten er,
Jeg visste at det var deg.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Nå fikk jeg kanskje ikke mansjettene
på deg, men jeg visste det.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, bare folk vet
hva du forteller dem, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Vel, så fortell meg dette,
Barry Allen, Secret Service.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Hvordan visste du det
Jeg ville ikke sett i lommeboken din?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Samme grunn
Yankees vinner alltid.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Ingen kan holde øynene
av nålestripene.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Yankees vinner
fordi de har Mikke Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Ingen satser noen gang
på uniformen.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK LITER)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Er du sikker på det, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Jeg skal fortelle deg hva jeg <i>er</i> sikker på.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Du kommer til å bli tatt.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
På en eller annen måte,
det er et matematisk faktum.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Det er-det er som Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Huset vinner alltid.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Vel, Carl, jeg beklager,
men jeg må gå.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Du ringte ikke
bare for å be om unnskyldning, gjorde du?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(LER)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Hva mener du?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Du... du...
du har ingen andre å ringe.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(LER)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Å, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(TELEFONBELL DINGS)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(NYNNING)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Morgen og kveld... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(MELANKOLISK MELODI SPILLER)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Har du den burgeren?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Jepp.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("HAN ER SÅ FINT" SPILLER PÅ RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Hei.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Hei!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Hvordan har du det?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Den ene ♪
♪ med det bølgete håret... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Mer kaffe, sir?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Er du en samler?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Av hva?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Fanger av den kosmiske strålen,"
"Den store frysen."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Landet til
Golden Giants."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Jeg har dem alle.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Hva snakker du om?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Blitsen.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Vent, gutt, gutt, gutt.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Du mener som tegneserien?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Ja, tegneserien.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Når han ikke er The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Det er navnet hans, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Takk.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Få dette nå,
Han leser tegneserier.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Tegneserier!
Barry Allen er The Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
FOX:
Carl, sakte ned. Sakte ned.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Jeg vet ikke hva i helvete
du snakker om.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Han er et barn.
Vår underordnede er et barn.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Derfor klarte vi ikke matche
avtrykkene hans.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Det er derfor han ikke har det
en rekord.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Nå vil jeg at du kontakter NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
for hver unge med alle poeng
flyktninger i New York City.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Og ikke glem flyplassene.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Han har kitet sjekker
over hele landet.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Men hvorfor New York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Han sa noe
om Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Så hvor er vi på listen?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(RINGER DØRKLOKKE)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
FOX:
Nummer 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
God morgen, frue.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Vi er FBI-agentene
som ringte.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Ja, jeg har ventet.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Jeg håper dere alle er sultne.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Jeg la ut Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Mannen min Jack er advokat.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Hva med din første mann,
Fru "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
men jeg foretrekker
å bli kalt Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Det står her
han var i tjenesten.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Gjorde... møttes dere
under krigen?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Ja, jeg levde
i en veldig liten landsby

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
i Frankrike... Montrichard...
den typen sted

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
hvor de aldri hørte
av Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Hjelp dere selv.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
«Ingen gjør det ikke
som Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Du fylte ut
en savnets rapport

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
for en løpsk ungdom ved
navnet til Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Går det bra med Frankie?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Du er klar over faktum
at han skrev noen sjekker

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
på en lukket konto
på Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Å, ja.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
mener politiet
han er en slags kriminell.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Det han gjorde var en forbrytelse,
Fru Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Det var $1000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Halvparten av barna på hans alder
er på dop

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
kaste stein mot politiet

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
og de skremte meg til døde

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
fordi sønnen min har laget
en liten feil.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Hehe. En 17 år...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
gammel gutt må spise,
må ha et sted å sove.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Vi forstår, frue.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Ville du tilfeldigvis ha
bilde av sønnen din?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Å, ja.
Jeg har hans gamle årbok.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Ok.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Ok, ok, vi, eh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
vi må sende ut
en all-office teletype.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Navnet vår er
Frank Abagnale Jr., 17 år.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Går det bra med Frankie?
Er han i trøbbel?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Frue, jeg beklager
å måtte fortelle deg,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Sønnen din forfalsker sjekker.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Forfalske sjekker? Vente!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Jeg er sikker på at vi kan
ta vare på det.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Jeg jobber deltid
i kirken nå.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Bare fortell meg hvor mye han skylder
og jeg betaler deg tilbake.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Så langt handler det om
1,3 millioner dollar.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TIMER DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Jente, du virkelig ♪
♪ fikk meg til å gå ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Du fikk meg så ♪
♪ Jeg vet ikke hva jeg gjør ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(SKRIKER OG LER)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Ja, du virkelig ♪
♪ fikk meg til å gå ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Du fikk meg ♪
♪ så jeg kan ikke sove om natten... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hei, Melanie, hvordan har du det?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Når du er i huset

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
vær så snill, bruk et askebeger.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, denne fonduen er så god!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Stor. Her,
ta dette for meg.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Åh, bra!
Jeg elsker Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Å, ja... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hei. Hvordan har du det?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Du fikk meg virkelig til å gå ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Du fikk meg til å gå, ♪
♪ fikk meg til å gå og gå... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(MUSIKK STREKER OG FORVANGER)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James, James, vær så snill!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Bare hold deg unna
hi-fi-system, ok?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Det er spole-til-snelle.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Du kan ikke svinge det slik.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Slipp meg aldri fri... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(DRIKKE SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Kristus! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Dette er italiensk strikk!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Se hvor du skal!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Det er bare en skjorte, mann!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Oppriktig! Kom raskt!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance falt nettopp
inn i samtalegropen!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Unnskyld meg, vet du
hvor er Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Takk.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
DOKTOR: Disse flaskene må være
merkes når du henter dem.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Forstår du
hvor farlig er dette?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Gjør du det?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Ikke stå der å gråte,
bare nikk med hodet

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
og fortell meg deg
vil ikke gjøre det igjen.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Tørk nå opp og
komme tilbake på jobb.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(SKÅNSOMT)
Hei, hei...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
går det bra?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SNIFTER) Han ba meg om å gjøre det
plukket opp blodet, så jeg gjorde det

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
men han fortalte meg det aldri
å merke den.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hei, det er greit.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Slutt å gråte.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Hva heter du?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, jeg ville ikke bekymret meg
om det.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Du vet, disse legene

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
du vet,
de vet ikke alt.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Det er min første uke

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
og det tror jeg de er
kommer til å sparke meg.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Nei, nei, ingen
kommer til å sparke deg, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Jeg vedder på at du er god i jobben din.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Nei, det er jeg ikke.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Ja, jeg vedder

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
hvis jeg spurte deg
for å sjekke status

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
av min venn Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
at du kunne gjøre det for meg
på et sekund.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
KVINNE: (OVER P.A.)
Sykepleier Fitzsimmons til bedring.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Sykepleier Fitzsimmons til bedring.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Um...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Mr. Applebaum
brudd på ankelen.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr. Ashland behandler ham
i eksamensrom sju.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Ser du det? Ikke noe problem.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Dette er nøddiagrammet.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Ser du den blå stjernen der?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Det betyr at pasienten
har blitt diagnostisert.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Og så,
etter at han har blitt behandlet

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
vi setter en rød sirkel her, ser du?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Hvordan liker du de tannreguleringene?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Jeg antar at de har det bra.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Jeg fikk min av i fjor.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Gutt, jeg hatet dem.
De var bunner.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Du vet, jeg må fortsatt ha på meg

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
munnbeskytteren min.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Du har veldig fine tenner.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Vel, takk.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Og du har et vakkert smil.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Forvaring til kafeteria.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(GIGGLER)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Nei, jeg mener det.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Jeg synes virkelig de
seler ser bra ut på deg.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Takk.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Du er velkommen.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Ja.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Vet du om de er det
ansette her på sykehuset?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Jeg er ikke sikker.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Hva vil du gjøre?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Jeg er lege.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
OPPRIKTIG:
<i>Kjære pappa,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Jeg har bestemt meg for å få</i>
<i>av veien en stund.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Jeg har tatt en nattjobb</i>
<i>på et sykehus</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>og møtte</i>
<i>noen veldig hyggelige mennesker.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Føles godt å ha føttene mine</i>
<i>på bakken</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>å våkne i samme seng</i>
<i>hver kveld.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Hvem vet, kanskje jeg til og med finner</i>
<i>noen å slå seg til ro med.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Harvard Medical School...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
toppen av klassen din.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Sør-California
Barnesykehuset.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Vel, det er ganske imponerende
CV, Dr. Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
men dessverre...
det eneste jeg trenger

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
er en... en legevakt
veileder

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
for min midnatt
til 08:00 skift

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
noen til barnevakt
seks praktikanter og 20 sykepleiere

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
men, eh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Helvete, jeg tviler på det, eh,
du ville vært interessert i det.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Vel, i fortiden

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
de har alltid latt meg
velge mine egne sykepleiere.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr. Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr. Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Nåværende.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr. Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Conners...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Skal du rulle hver kveld?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Øh, ja, jeg vil,
Dr. Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
og hvis du kommer for sent

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Jeg foreslår at du tar med en lapp.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(SNITTER)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Frøken Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Frøken Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Frøken Strong.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Her.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Sykepleier Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Sykepleier Sanford?
- Her.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
KIRURG: (PÅ TV) 30 milligram
kodein hver fjerde time.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Kjør plasmaet
med 60 dråper i minuttet

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
til vi regner ut
væskebehovet.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Hva anslår du
graden og omfanget

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
av brannskadene, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDARE:
Andre og tredje grads forbrenninger

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
over rundt 20 prosent
av kroppsoverflaten.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Er du enig?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
jeg er enig.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
La oss få ham opp til pediatri.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
KVINNE: (OVER P.A.) Sykepleier Hopp
til Sykepleierstasjonen Sør.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Sykepleier Hopp til
Sykepleierstasjonen Sør.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Hei, Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Hei, Dr. Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Du må signere disse.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Takk.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Merker du noe
annerledes med meg, doktor?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Du har tatt av deg tannreguleringen!
- Ja!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Kom hit.
La meg se.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Jeg har prøvd
å vise deg hele natten!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(TORDEN RULER)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow. Bra jobbet.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Ja?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Så gjorde det vondt når
tok de dem av?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Min føltes så rar etterpå.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, jeg fortsetter å gni
min tunge over dem.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Jeg kan ikke stoppe.
De er så glatte.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Men det føles bra,
gjør det ikke?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Ja, det føles utrolig.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(TORDEN RUMER)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Å, herregud.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Jeg er... beklager.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(TORDEN KRASJER)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(PASSIONATE STØNNING)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
KVINNE: (OVER P.A.)
Dr. Conners til legevakten.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners til legevakten.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Burde du ikke gå?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Nei. Nei, nei.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
De har en stabslege
på akuttmottaket.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Vi skal klare oss.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PANTER)
Hva om han er under operasjon?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Tror du virkelig
må jeg gå?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Åh. Her inne,
Dr. Conners.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(BARNESUKKER)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SUKKER)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Mine herrer, hva, eh...
hva ser ut til å være problemet?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Sykkelulykke.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Brudd tibia ca
fem tommer under kneskålen.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr. Harris.
– Ja?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Er du enig?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Enig
med hva, sir?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Med det Dr. Ashland
sa nettopp.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Er du... Er du enig?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Eh... vel, det var det
en sykkelulykke.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, fortalte gutten oss.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Så du er enig?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Enig? Eh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Jeg synes vi bør ta et røntgenbilde

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
så sy ham opp og legg ham
i gåkast.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(STØNNER)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Det er veldig bra, Dr. Ashland.
Veldig bra.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Vel, du virker ikke
å ha mye behov for meg.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Fortsett.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Jeg blåste det, gjorde jeg ikke?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Hvorfor var jeg ikke enig?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Dr. Henning, anropsnummer 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, utvidelse 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(BEKNINGER)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(DISTANT JACKHAMMER DILLING)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.:
Føl deg hjemme!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Du er ingen politimann.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Spesialagent Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Du er ingen politimann.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Min huseier sa
du var ikke politimann.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Vel, hvis du er det
kommer til å arrestere meg

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Jeg vil gjerne ta på
en annen dress

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
hvis det er greit for deg.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Nei, nei, jeg er ikke her
å arrestere deg.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Jeg ser etter sønnen din.
Han er i trøbbel.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Vet du hvor han er?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Hvis jeg forteller deg hvor han er

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
vil du love
ikke fortelle moren sin?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Sikker.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank laget en falsk ID.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
og vervet
i Marine Corps.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Han er borte i Vietnam akkurat nå.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Den ungen er halvveis
rundt om i verden

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
kryper gjennom
den jævla jungelen

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
kjempe mot kommunistene, så...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(SLUKER KJØLESKAPSDØREN)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
vær så snill, ikke kom hjem til meg
og kall gutten min en kriminell

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
fordi den ungen
har mer mot...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Jeg sa aldri at han var en kriminell,
Mr. Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Jeg sa han var i trøbbel.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Hvis du vil ringe meg
og snakk, her er nummeret mitt.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(PENNEKRIBLING)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Du er ikke en far, er du?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Unnskyld meg?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Hvis du var en far,
du vet.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Jeg ville aldri gitt opp sønnen min.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Jeg ville aldri gitt opp sønnen min.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Ja, sir.
Jeg forstår.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, nå får du dette,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Riverbend Apartments,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Ja, jeg er på vei
til flyplassen.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Jeg møter teamet i, eh,
på fire timer.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Bye-bye.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Kom igjen, det er greit.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Du trenger ikke gråte.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Jeg beklager.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Jeg er så lei meg, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Jeg kan ikke gjøre dette.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, hør på meg.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Jeg bryr meg ikke om du er det
en jomfru, ok?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Virkelig, jeg kan vente.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Jeg er ikke jomfru.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Jeg tok abort
for to år siden.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Foreldrene mine fikk en venn til å gjøre det

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
en mann som min far
spiller golf med.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Og så, når jeg ble bedre

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
de sparket meg
ut av huset.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Jeg tok abort og det gjorde jeg ikke
datteren deres lenger.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(SKIKTIG)
Hei...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Jeg er så lei meg.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Vær så snill, ikke vær sint på meg.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Vær så snill
ikke vær sint på meg.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Nei, nei.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Vær så snill, ikke vær sint på meg.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Nå... hva om...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
hva om jeg snakket
til foreldrene dine, ikke sant?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Kanskje-kanskje jeg kan
rette opp i ting, ikke sant?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Vel, jeg spør dem hele tiden

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
men de sa jeg fortsatt
kan ikke komme hjem.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Og faren min...
en advokat.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Å...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
hva om du var forlovet
til en lege?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Vil det endre noe?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Hva?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Hva om jeg gikk
til foreldrene dine...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
og jeg snakket med faren din...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
og jeg spurte om lov
å gifte seg med deg?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Det er tomt.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Ingen her.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(KVINNE LER)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, er du lutheraner?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Ja, jeg er en lutheraner

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
men vær så snill, kall meg Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, vil du
å si nåde?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Med mindre du ikke er komfortabel.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Absolutt.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(KLARKER HALEN)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
To små mus falt
i en bøtte med krem.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Den første musen raskt
ga opp og druknet

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
men den andre musen,
han slet så hardt

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
at han til slutt churnet
den fløten til smør

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
og han gikk ut.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. Å, det var vakkert.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Musen, kjernet han
den fløten til smør.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(SUKKER LYKKELIG)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Det stemmer.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Det er ganske bra.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Takk.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, har du bestemt deg
hvilket sykehus

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
du ønsker å jobbe på
her i New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Vel, for å være helt ærlig

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
jeg tenker på
komme tilbake til loven.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Å herregud!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Er du lege eller advokat?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Før jeg gikk på medisinstudiet

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Jeg passerte baren i California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Jeg praktiserte jus i ett år

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
da bestemte jeg meg for hvorfor ikke
prøve meg på pediatri?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Du er bare full av overraskelser.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Ja.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
MOR: (ler)
Å, herregud.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
En lege og en advokat.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Vel, jeg vil si det Brenda
treffer jackpotten.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Hvor gikk du på jusstudiet?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Åh, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(GIPE)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
Å herregud.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Er det ikke der
gikk du, pappa?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Kanskje Frank kunne
kom og jobb for deg, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Du sier alltid
hvor vanskelig det er

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
for å finne assisterende påtalemyndighet.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Kunne han, pappa?
Kan han, vær så snill?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Kunne han komme
jobb med deg, vær så snill?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Var den slangen Hollingsworth
underviser der fortsatt

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
når du gikk gjennom Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Ja. Gretten gammel
Hollingsworth, ikke sant?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Jeg forteller deg.
Slitere enn noen gang.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Og den hunden hans?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Fortell meg, Frank, hva som var
navnet på den lille hunden hans?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Jeg beklager. Eh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Hunden var død.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(KVINNER KOKER)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Hvor uheldig.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Ja.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
En lege, en advokat,
en luthersk...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Så hva er du, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
For jeg tror
du er i ferd med å spørre

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
for min datters hånd
i ekteskapet

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
og jeg har rett til å vite det.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Vet du hva, sir?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Sannheten.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Fortell meg sannheten, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Hva gjør du her?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Hva er en mann som deg
gjør med Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Hvis du vil ha min velsignelse

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
hvis du vil ha datteren min

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Jeg vil gjerne høre
det fra deg nå.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Sannheten er, sir, at...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Sannheten er at...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Jeg er ikke lege,
Jeg er ikke advokat...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Jeg er ingen flypilot.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Jeg er... Jeg er ingenting, egentlig.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Jeg er-jeg-jeg er bare et barn som er
forelsket i datteren din.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Nei.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Vet du hva du er?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Du er en romantiker.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Menn som oss er ingenting
uten kvinnene vi elsker.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Jeg må innrømme at jeg er skyldig
av samme tåpelige innfall.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Jeg fridde til Carol
etter fem dater

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
med to nikkel i lommene
og hull i skoene mine

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
fordi jeg visste at hun var den.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Så fortsett, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Ikke vær redd.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Still spørsmålet
du kom hit for å spørre meg.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Sir, eh, eh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-hva må jeg gjøre

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
å ta baren
her i New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(LER)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Nei, det andre spørsmålet.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TIKKER)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Rett gjennom den døren.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Lykke til, Mr. Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Takk.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hei, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
du vet hva jeg kunne
aldri finne ut av det?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Hvordan jukset du på
advokateksamen i Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Hvorfor? Hva er forskjellen?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Noen andre tok testen
for deg, gjorde de ikke?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, jeg skal i fengsel
i lang tid.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Seriøst,
hva er forskjellen?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Det er et enkelt spørsmål.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Skal du spise
den eclairen?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Ja. Jeg sparer
det til senere.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Vel, du vil
dele det med meg?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Nei.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Gi meg halvparten av eclairen
og jeg skal fortelle deg det.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Jeg skal finne ut av det
før eller siden.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Du vil jobbe under
Phillip Rigby i selskapsrett.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Hvorfor ikke slå deg til ro,
organisere skrivebordet ditt?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Takk.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Vi spiser lunsj kl 12:30
med riksadvokaten

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
og guvernør McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Han selv.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Guvernøren.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Stavet vi det riktig?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Det gjorde du sikkert.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Gratulerer.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Takk, sir.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Velkommen ombord.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Nå...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Se på dette bildet,
Mr. Stewart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Det er et fotografi
fra Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
hvor de fant ham, død.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Nå, her er en utvidelse
av en del av bildet.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Dette er et fotografi
av tiltaltes underskrift

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
på en kansellert sjekk.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Nå, her er en utvidelse
av samme signatur

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
som matcher

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
signaturen på bokstavene
at han skrev til fru Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
som diskuterer muligheten

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
av bedrageri
den store delstaten Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Deres ære

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
mine damer og herrer i juryen

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
dette er ugjendrivelige bevis

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
at tiltalte er,
faktisk lyver.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(EKKO DUNK)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(STOL SLIMMER MOT GULV)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Mr. Conners, dette er
en foreløpig høring.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Det er ingen... tiltalte.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Det er ingen... jury.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Det er bare meg.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Sønn...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
hva i helvete
er feil med deg?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(APPLAUSE OVER TV)
Er det Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! Det er Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Å herregud, jeg tapte
alt spor av tid.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
gjester til allsang i kveld

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
vi har barnekoret
av St. Monicas kirke

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
i New York City.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Vil du ikke bli med dem og gjengen

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
i noen få sanger for irene?
Alle!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ Har noen her sett Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(ALLE UNTEN FRANK BLITTAR MED)
♪ K, E, dobbel L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ Har noen her sett Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Har du sett ham smile? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Klart håret hans er rødt, ♪
♪ og øynene hans er blå ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Og han er irsk ♪
♪ gjennom og gjennom ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Har noen her sett Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly fra Emerald Isle? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ Har noen her sett Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, dobbel L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(BLIMER MED)
♪ Har noen her sett Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Har du sett ham smile? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Klart håret hans er rødt, ♪
♪ og øynene hans er blå ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Og han er irsk ♪
♪ gjennom og gjennom ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Har noen her ♪
♪ sett Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (PÅ REKORD)
♪ Omfavn meg ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Min søte omfavnende deg ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Omfavn meg ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Du uerstattelige du ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Bare ett blikk på deg ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Hjertet mitt ble beruset i meg ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Du og du alene ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Få frem sigøyneren i meg ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Jeg elsker alle ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ De mange sjarmene ved deg ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Fremfor alt ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Jeg vil ha armene mine om deg... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(HVISKER)
Pappa.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Ikke vær ♪
♪ en slem baby... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Hva gjør du her?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Jeg... Jeg-jeg kom for å se deg.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Min søte omfavnelige... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Hva gjør du
kledd slik?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Jeg tok en jobb.
En statlig jobb.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Ser du hva jeg gjør?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Har du en god advokat?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Vel... det er jeg liksom
advokat nå.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Se på dette brevet.
Skattemyndighetene vil ha mer.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Jeg hadde en avtale med dem,
to straffer.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
De spiste kaken,
nå vil de ha smulene.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Jeg vil saksøke dem.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Nå vil de ha smulene.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
De... Her, sett deg ned.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
De prøver å skremme
meg, skremme meg.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Vet du hva?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Vet du hva? Jeg skal
få dem til å jage meg...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
for resten av livet.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hei, det er flott
å se deg, pappa.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Hør, sett deg ned, jeg...
Jeg vil vise deg noe.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Jeg kom hit for å gi deg dette.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Det er en invitasjon
til en forlovelsesfest.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Pappa, jeg skal gifte meg.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Kan du tro det?
Jeg skal gifte meg.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Du trenger ikke bekymre deg
om hva som helst nå, pappa.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Hør, jeg får det
en helt ny Cadillac.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Jeg får et hus på $60 000.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Jeg-jeg får alt tilbake.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Alle-alle smykker,
alle pelsene, alt, pappa.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Alt de tok fra oss,
Jeg skal få den tilbake.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Nå...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
har mor sett deg
kledd slik?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Ja, hun kom til
plukke opp noen bokser.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Det er greit, det er greit,
vet du hvorfor?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Fordi hun... hun går
til bryllupet med oss.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Jeg skal hente deg
en helt ny dress, pappa.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Jeg får deg
en helt ny dress.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
En av disse Manhattan Eagle

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
tre-knapp
sorte perledresser.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Du vil se bra ut.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
De er fine. Ja.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Hun vil ikke se meg.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Vel, har du prøvd
å ringe henne?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Hvorfor ikke... hvorfor ikke du
ringe henne nå?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Pappa, hvorfor ikke du
ringe henne nå? Her.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Pappa, bare ring henne.
Ring henne for meg.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Du ringer henne og forteller henne det

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Jeg har to førsteklasses billetter
å se sønnens bryllup...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Din mor er gift nå,
til min venn Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
De har et hus
på Long Island.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(HISKER) Jeg hadde en
FBI-agent kom og besøk meg.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Du har nummeret deres, sønn.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Fyren så redd ut.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
USAs regjering,
mester, løper for bakkene.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! Til månen!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Pappa... det er over.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Jeg skal slutte nå.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Men du har...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
De går aldri
for å fange deg, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Hvorfor vil du ikke sette deg ned?
- Pappa, hun ville ikke gjort det.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Kom igjen, sitt.
- Hvorfor skulle hun gjøre det mot deg?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Kom igjen, sitt med meg.
Ta en drink.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Jeg er faren din.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Be meg så stoppe.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(ROLIGT)
Be meg så stoppe.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Du kan ikke stoppe.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Hvor skal du?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Kom igjen, Frank,
hvor skal du?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Hvor skal du?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Hvor skal du i kveld?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Et eksotisk sted?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Hvor skal du i kveld?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawaii?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(TELEFON RINGER)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Dette er Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Hei, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
God jul.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Hvordan har du det, Dr. Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, jeg har ikke vært Dr. Conners
i måneder nå.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY SNIFFLER,
RYSKER HALEN)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Vel... jeg sitter her
på kontoret mitt

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
på julaften.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Hva vil du?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(INSTRUMENTELL VERSJON
"JEG VÆR HJEMM TIL JUL" SPILLER)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SUKK)
Ok.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Jeg vil at det skal være over.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Jeg vil at det skal være over.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Jeg skal gifte meg.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Du vet, jeg slår meg til ro.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Du har stjålet
nesten 4 millioner dollar.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Du tror vi bare kan
kalle det en bryllupsgave?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Nei, dette er ikke noe du
får gå bort fra, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Jeg vil innkalle våpenhvile.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Ingen våpenhvile.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Du vil bli fanget,
du vil gå i fengsel.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Hvor tenkte du
gikk dette?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Vennligst la meg være i fred, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Vennligst?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Jeg nærmer meg, ikke sant?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Du er redd fordi
Jeg nærmer meg.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Jeg kjenner deg... du leide
den bilen i Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
og du bodde på det hotellet
på Lake Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Du vil løpe, vær min gjest.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Sjekkene dine lyver ikke
så godt som du gjør.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Slutt å jage meg.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Jeg kan ikke stoppe.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Det er jobben min.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Det er greit, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Jeg tenkte bare å spørre,
vet du?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hei. God jul, ikke sant?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(KLIKK OG SUMMETONE)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Jeg elsker jobben min.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Greit...
(KLARKER HALEN)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
la oss få alle aviser vi kan

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
hver avis i Louisiana
for de siste to månedene.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Hva leter vi etter?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Forlovelseskunngjøringer,
navnet på Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! kom igjen,
Carl, ungen ville ha gjort det

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
endret navn nå.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mm-mm. Han kan ikke endre det.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Hun tror han er Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Hvis han mister navnet,
han mister jenta.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Jeg kan ikke gi deg noe ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Men kjære, baby ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Det er det eneste ♪
♪ Jeg har nok av ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Baby ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Drømmer en stund, ♪
♪ planlegge en stund... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Gratulerer.
Har du det bra?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Du finner garantert ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Lykke, og jeg antar ♪
♪ Fortsett å danse, ikke sant? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Alle de tingene ♪
♪ du alltid har lengtet etter... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Åh.
Hei.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Å, jeg også. Takk.
- Jeg skal til småguttenes rom.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Ok.
- Ok.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Skynd deg tilbake.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(BILEN NÆRMER)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(BREMSER SNIKER)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
God kveld.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Jeg er agent Hanratty
med FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Vi vil gjerne ha
noen stille ord

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
med verten din, hvis mulig.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
MANN:
Jeg tar ham.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Rett der borte, sir.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Hei, Roger. Hvordan har du det?
- Hei, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
God kveld, mine herrer.
Jeg er Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Dette er Agenter
Amdursky og Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Beklager å krasje festen din, sir.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Ikke i det hele tatt.
Hva kan jeg gjøre for deg?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Hvis det ikke er for mye trøbbel

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Jeg vil gjerne møte brudgommen.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Er det et problem?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(LATER)
Frank! Oppriktig!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Kan du holde alle disse?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(HVISKER)
Ja. Kom hit.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
De er sjekker.
De er fra vennene til faren min.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
De er for oss, så vi kan
start et nytt liv... Hei!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Hva gjør du?
Hva er galt?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Vi må gå.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Hva?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, du elsker meg, ikke sant?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Ja.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Jeg mener, du vil elske meg
uansett hva.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Ja.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Jeg mener, du vil elske meg
om jeg var syk

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
eller om jeg var fattig eller til og med
hvis jeg hadde et annet navn.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, hvor ble du fra
alle de pengene?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, hør.
Et navn, ikke sant?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Et navn, det spiller ingen rolle.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Mitt navn er Frank
Conners, ikke sant?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Ja.
Det er den jeg er med deg.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Men-men vi har alle hemmeligheter.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Du vet, noen ganger
når jeg reiser

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Jeg bruker navnet Frank Taylor.
Det - det er min hemmelighet.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Ja, Frank Taylor, vet du?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Black?!
- Frank Black.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Ja, det spiller ingen rolle.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Hvorfor sier du alt dette?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, jeg gjør ikke det
vil lyve for deg lenger.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Greit?
Jeg er ikke lege.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Jeg gikk aldri på medisinstudiet.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Jeg er ikke advokat eller Harvard
utdannet eller lutheraner.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, jeg rømte hjemmefra
halvannet år siden

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
da jeg var 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Du er ikke lutheraner?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... du skjønner
alle disse pengene?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Ser du alle disse pengene?
Jeg har flere.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Jeg har mye mer.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Jeg har nok penger

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
å vare oss for
resten av våre liv.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Se.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, slutt å erte meg.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Du er Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Du er Frank Conners,
og du er 28 år gammel og...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(HVISKER)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Hvorfor vil du lyve for meg?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Jeg vil vite navnet ditt.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Hør på meg, Brenda.
- Si meg navnet ditt.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Vi kan bo hvor vi vil

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
men du må
stol på meg, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Stoler du på meg?
- Ja.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Elsker du meg, Brenda?
- Ja.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Elsker du meg?
- Jeg elsker deg.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Unnskyld meg, mor.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Kjære, dette er Mr. Hanratty.
Min kone Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Å, herr...?
- Hanratty, frue.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Rotte.
- Ja.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Har du sett Frank eller Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Jeg tror de
gikk opp.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(HVISKER)
Brenda, kom hit.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Ok, om to dager,
du skal møte meg

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
på Miami International
Flyplass, greit?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Du kommer til å forlate huset
etter at foreldrene dine har lagt seg.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Du skal ta taxi.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Du gir taxisjåføren
disse pengene her

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
og du ber ham kjøre
hele natten.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, du drar
å gå kl 10:00.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00, greit?
- Men...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SCATTING)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Jeg slutter aldri ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Til jeg kommer til toppen... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZEN FORTSETTER PÅ AVSTAND)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Hvilket rom, sir?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
I hjørnet.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Du må høre på meg, ok?
- Ok.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Den internasjonale terminalen
i Miami, greit? Si det.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(HYNTER) Ok, den
internasjonale terminal i Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Uansett hva...
- Uansett hva...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Du skal ta taxi.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Jeg tar en taxi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Du kommer til å være der
kl 10:00.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Jeg vil være der kl
10.00, uansett hva.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Om to dager.
To dager.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
To dager, Brenda.
To dager.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Om to dager er jeg der

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
uansett hva,
kl 10:00.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Du skal ikke
å fortelle det til noen, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Du må love meg nå.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Frank, vær så snill!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Før du går, vær så snill
fortell meg navnet ditt.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Vær så snill, fortell meg.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(LETT, BARNELIKE TEMASPILL)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(VIND BLÆSER)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(Illvarende TEMABYGGING)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(BARNELIKNENDE TEMA RETURNERER)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(GRYTTER)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
National Airlines

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
flight nummer 27, servering
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
og New York Kennedy,
er nå tilgjengelig i gate 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, gate 14.
Skycap, gate 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Taxi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(KUNNGJØRING FORTSETTER
UTYSTIG OVER P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
MANN: (OVER P.A.)
Din oppmerksomhet...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(SUKKET)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Denne fyren er en no-show.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Han må ha blitt klok på oss.</i>
<i>- HANRATTY: Kanskje han ble tipset.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Hvis han ikke er her i dag,
han kommer i morgen.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Vi får ham før
han forlater landet.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Han har ikke pass.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
De siste seks månedene har han det
gått til Harvard og Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Jeg satser
han kan få pass.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Så vi har alle våre menn
venter på ham her

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
i Miami International.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Han har brukt det før.
Han kjenner oppsettet.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Jeg snakket med Miami-politiet;
de har tilbudt oss

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 uniformerte politimenn
i to skift à 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Med gutta våre er det nesten
100 mann på en flyplass.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Tror du ikke vi
bør spre det rundt?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Nei, nei, dette er utgangspunktet.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Vel, hvordan vet du det
han har ikke leid bil

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
og kjørt til flyplasser
i New York, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Fordi jeg ikke er i New York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Jeg er ikke i Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Ja, dette er Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
og jeg lar
alle universitetene

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
i området vet
som Pan Am skal sette i gang

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
et nytt rekrutteringsprogram
i år.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Jeg skal slutte
ved campus i morgen tidlig.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Tusen takk alle sammen
for å komme.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
På slutten av dagen

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Jeg velger åtte
unge damer å være en del av...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(jubel og latter)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pan Ams fremtidige flyvertinne
program for flybesetning.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Nå, disse åtte unge damene
vil følge meg

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
på en to måneders PR
tur gjennom Europa.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
De vil oppdage førstehånds
hva som skal til

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
å være en panamerikansk flyvertinne.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(jubel)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Gi meg minst to menn...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Nei, en mann
per annenhver teller.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Greit?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Ja?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Sørg for uniformene dine
dekker

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
fortausinngangene
og går ut.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hei... la oss ha, eh, periodisk
feier av herrelav.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Du, her.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Hva kvalifiserer meg
å være en fremtidig flyvertinne?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Vel, jeg tror det
Jeg er veldig vennlig

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
og jeg kan virkelig hjelpe

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
og skape folk
føl deg velkommen på flyet og...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Vi skal reise
i 6000 miles i timen

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
i en høyde av 300 fot.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Alle baggene mine er pakket, ♪
♪ Jeg er klar til å gå... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(SPILLER DRAMATISK PIANO INTRO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Andersen.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(HEKING OG APPLAUS)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANIST SPILLER
"KOM FLY MED MEG")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Godteri Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Kom og fly med meg, ♪
♪ la oss fly, la oss fly bort ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Hvis du kan bruke ♪
♪ litt eksotisk sprit ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Det er en bar i langt Bombay ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Kom og fly med meg, ♪
♪ la oss fly, la oss fly bort ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Kom og fly med meg, ♪
♪ la oss flyte ned til Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ I lamaland ♪
♪ det er et enmannsband ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Og han vil tute på fløyten sin ♪
♪ for deg ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(TAKENDE FLYST)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Kom og fly med meg... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hei.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...La oss ta av ♪
♪ i det blå ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Når jeg får deg opp dit ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Hvor luften forsvinner ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(ULVEFLYST)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Vi vil bare gli stjerneklare øyne ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Når jeg får deg opp dit... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Ser du den blondinen foran?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Jeg burde vært pilot.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Nøyaktig.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
Mr. Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
vennligst hent
høflighetstelefonen.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, din
walkie-talkie fungerte ikke.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Det er en fyr
i en Pan Am-uniform

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
sitter i en hvit Coupe DeVille
ut foran terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Det er charterterminalen.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Kan du se ansiktet hans?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Han har på seg pilothetten.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, jeg tror det er ham!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Bare si ordene, ♪
♪ og vi skal slå fuglene ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Ned til Acapulco Bay... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIRENE BLARING)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Se opp, pass på,
pass på!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Den er perfekt for en flygende ♪
♪ bryllupsreise, sier de... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(AGENTER ROTER)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Ut av bilen, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(PATRULJEBILENES DEKK HIRKER)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Gå ut av bilen!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Hold hendene
hvor jeg kan se dem.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Ikke skyt meg!
Jeg er bare en sjåfør.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
En mann betalte meg 100 dollar
å bære denne uniformen

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
og hente noen
på flyplassen.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Hvem henter du?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hei!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Pakk sammen, la oss fly bort. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(MOTOREN BRULLER)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Sør-Amerika,
Australia, Singapore, Egypt.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Ungen er borte
helt ute av kontroll.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Hvorfor ble jeg ikke oppringt?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
FOX:
Ingen ble tilkalt, sir.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Bankene visste ikke hva
skjedde til forrige uke.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Det er umulig.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
De ringte ikke
fordi det ikke er forfalskning.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
– Det er noe annet.
– Vel, hva gjør han?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Han sjekker virkelig, sir.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Disse er så perfekte

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
flyselskapet visste ikke
forskjellen.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Siste sjekk ble innløst
i Madrid for en uke siden.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Jeg tipper at han fortsatt er der.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Vi må dra nå, sir.
I dag.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Gå hvor?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spania? Du vil
å reise til Spania?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Vel, til slutt,
han må tilbake

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
til hvor sjekkene
ble skrevet ut.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Jeg tror det er derfor
han beveger seg tilbake gjennom Europa.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Se på kartet, sir.
Han lager en sirkel.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Han går tom for sjekker.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Jeg vet det er en...
det er et langt skudd, sir

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
men hvis vi sporer ham fra Madrid,
sir, vi kunne fortsatt fange ham.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Jeg beklager, Carl,
hvis du ikke kunne fange ham her

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
du skal ikke
å fange ham der.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Men, sir, vi drar
å la ham slippe unna.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Nei, Carl, du lar ham slippe unna.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(TAPPE KART)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
En perfekt en-16
hele veien rundt.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Fargeseparasjonen er feilfri.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Det er ingen blødning. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Ingen jobber som dette
i USA.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Ingen andre enn oss.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Hvor ble den trykket?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(LITER)
Den ble trykt på et monster...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Et monster.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
En Heidelberg, en Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
En dinosaur, fire farger.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Du kan lukte vekten.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
To tonn, uten blekket.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(PUNT INN, KLARKER HALEN)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Hvor skriver de ut
som dette?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Tyskland, Storbritannia...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Frankrike.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
BEGGE SKRIVERE:
Frankrike!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Frankrike. sa Franks mor
navnet på en landsby i Frankrike

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
hvor de ikke hadde Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Landsbyen hvor
hun møtte Franks far.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Å, ja,
Jeg husker ikke, eh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Det begynte med en M.
Det var, eh, "Mont" noe.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Mr. Fox?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Øh, ja, ja.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Spørsmål: "Du møtte mannen din
under krigen?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Svar: "Ja, jeg levde
i en liten landsby i Frankrike."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Ja, riktig.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
"Den slags sted hvor
de har aldri hørt om Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Fortell meg at du skrev ned

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
navnet på
landsby, Mr. Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Glad triumferende ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Kom, kom ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ I Betlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Se på fødselen♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Kongen av englene♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Kom, la oss tilbe♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Kom, la oss tilbe♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(RYTMISK KLATRING)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(KLOKKE RINGER)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(DUNKING OG FLAMRING)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(KLATTER SAKTES)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
God jul!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Hvordan er det vi alltid er
snakker om jul, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Hver jul
Jeg snakker til deg!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(LER)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Ta på deg skjorta, Frank.
Du er arrestert.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hei, er du sulten?
Vil du ha noen bønner, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
De fikk det beste
Franske bønner her.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Her, prøv disse.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Det er to dusin franskmenn
politifolk utenfor.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, jeg må fortelle deg,
de er deilige.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
De ville bringe deg inn.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Vil du ha en matbit?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Men de trengte hjelpen
av en amerikaner.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Er du sulten?
Vil du ha en matbit?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Men jeg fortalte dem det
Jeg ville ikke tatt dem til deg

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
med mindre jeg kunne sette på mansjettene
på deg selv.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Vel, har du en pistol?
Har du en pistol?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Ingen pistol?
- Nei.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Ingen pistol.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Og-og du er...
og hva forteller du meg?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Det er, eh, det er eh...
(LETER)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
det er to dusin
Franske politifolk der ute

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
akkurat nå på julaften?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Er det det du forteller meg?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Ja.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Greit, greit.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Vel, det er ingen vinduer her.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Jeg skal ta en titt
ut inngangsdøren.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Ingen! Ingen!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Jeg fortalte dem at jeg ville gå ut først

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
og gi et signal.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Her kan du legge
disse på deg selv.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Nei, det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke gjøre det.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Vet du hvorfor?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PANTER)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
For jeg tror
du er full av dritt.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke
det er noen andre der ute.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Jeg tror... tror jeg
det er bare meg og deg.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Det stemmer.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Jeg tror det bare er meg og deg,
og vet du hva?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Du kommer til å ha
å fange meg selv!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Jeg... vi har ikke tid
for dette.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, det er bra.
Det er bra.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Fortell meg hva
du vil at jeg skal se, ikke sant?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Jeg ville ikke lyve for deg.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Se, du har på deg
en giftering.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Du har på deg
en giftering, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Du løy for meg om det!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Løy du ikke om det?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Du spurte meg om jeg hadde familie.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Jeg gjorde det, men det gjør jeg ikke lenger.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(TELEFON RINGER)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(RINGING FORTSETTER)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Ja? Nei, nei, nei,
det er ikke noe problem.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Vi kommer ut akkurat nå.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(LER)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Huff, det var bra.
Det var bra.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Hva, gjorde du...
du betaler noen hotel desk kontorist

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
å ringe for deg,
er det det du gjorde?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Det var kaptein Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Jeg har ett minutt
å bringe deg ut.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Kaptein Luc? Kaptein Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Åh, kaptein Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Vel, Carl, må jeg si

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
det-det høres ut
ganske offisielt for meg

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
men som sagt, jeg...
Jeg tror det er bare

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
meg og deg her,
det er meg og deg.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Så du kommer til å
må fange meg.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Oppriktig. Oppriktig!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Du må stole på meg på dette!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Disse menneskene
har vært flau, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
De er sinte.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Du raner bankene deres,
du stjeler pengene deres

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
du bor i deres land.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Jeg fortalte deg at dette var
hva som skulle skje

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
at det ikke var noen annen måte
for at det skal ta slutt.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Ikke gjør en feil!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Det er bra.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Det er bra, Carl, vet du?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Fortsett å presse den løgnen.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Fortsett å presse den.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Fortsett å presse
til du gjør det sant.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
De kommer til å drepe deg!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Du går ut den døren,
de kommer til å drepe deg.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PANTER)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Er det sannheten?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Ja.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Har du noen barn, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Jeg har en fire år gammel datter.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Banner du på datteren din?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Du sverger?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Du sverger?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(HÅNDJER KLAKKER)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>REV:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ In excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Det var veldig bra, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(BILEN NÆRMER)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRENE BLARING)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(REVET FORTSETTER Å synge)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(KRIKER DEKK)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(OFFISER ROKER PÅ FRANSK)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Jeg har ham i varetekt.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Jeg fikk ham.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Jeg fikk ham!
Det er greit!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(ROKET FORTSETTER)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Det er greit!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Jeg fikk ham!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(OFFISER ROTER SPENNERT)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hei, jeg vil ha det...
Jeg vil ha det på protokollen.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale overga seg
av seg selv.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Forstått?
Forstått?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Hvor tar du ham?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(SNAKKER PÅ FRANSK)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Jeg skal... Jeg skal dra.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Hvor tar du ham?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Slipp meg inn i...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Slipp meg inn i bilen!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(ROKET FORTSETTER)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hei! Slipp meg inn i bilen!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Ikke bekymre deg, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Jeg vil få deg utlevert
tilbake til USA.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Ikke bekymre deg.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRENE VÅR)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ I excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, du må huske

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
å la meg ringe faren min
når vi lander.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Jeg vil bare,
Jeg vil snakke med ham

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
før han ser meg på TV
eller noe sånt.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, se.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Det er LaGuardia der.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Rullebane 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, faren din er død.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Jeg beklager.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Jeg ville ikke si noe

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
til vi kom nærmere hjemmet.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
He-He... Han falt
ned noen trinn

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
på Grand Central Station
prøver å rekke et tog.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Jeg ville ikke være det
den som skal fortelle deg.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Du lyver, ikke sant?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Du sa jeg kunne snakke med ham.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, hvem er du til...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
hvem er du å si
noe sånt, ikke sant?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Hvem er du
å si noe sånt?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Du sa jeg kunne snakke med ham.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Han falt, og han...
og han brakk nakken.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Jeg beklager.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Jeg er virkelig lei meg.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(TREFTER SETE)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SUKKER)
Herregud!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, jeg kommer til å bli syk!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(FOLK MUMLER)
Det er greit.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Det er greit.
Det er greit.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, jeg må gå
til badet.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Jeg kommer til å bli syk.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Sikker.
La oss gå på badet.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PANTER)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Herregud!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SUKKER)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(PUNDER)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PANTER)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(PANTING SAKTES)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK PANTING)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(HVISKER)
Å, pappa...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Du må sette deg, sir.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Jeg har fortalt deg det to ganger.
Vi lander.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Beklager. Takk...
- Alle sammen.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Oppriktig! Kom igjen nå.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Vi lander om seks minutter.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Alle dere trenger å være det
i setene dine.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, åpne døren!
- Med sikkerhetsbeltene festet.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Oppriktig!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Du gjør det.
Ja.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(MOTORER RETTERER ned)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(GRUNTE)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(FRUSTRERT SUKK)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(GRUNTE)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frank! Oppriktig!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(MOTORER BRØLER)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(DEKK HIRKER)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Greit, bli igjen
sittende, alle sammen, vær så snill.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Bli sittende.
FBI. Bli sittende.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Vennligst bli sittende!
Bli sittende.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
FLYVERTINNE:
Du må bli sittende

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
frem til flyet
har stoppet helt opp.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Gud allmektig.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Kastanjer som stekes på åpen ild... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PANTER)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost napper ♪
♪ ved nesen din ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Julesanger ♪
♪ bli sunget av et kor ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Og folk kledde seg ut ♪
♪ liker eskimoer ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Alle vet ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ En kalkun og en misteltein ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Hjelp til å lage ♪
♪ sesongen lys ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(ROLIG BLÅSENDE NOTER)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Små totter med øynene ♪
♪ alle glødende ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Vil finne det vanskelig ♪
♪ å sove i natt... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Hva heter du?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(BLÅSER MERK)
♪ De vet at julenissen er på vei... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Hvor er mammaen din?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Han har lastet masse leker ♪
♪ og godbiter på sleden hans ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(BLÅSER MERK)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Og enhver mors barn ♪
♪ kommer til å spionere ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ For å se om reinsdyr ♪
♪ vet virkelig hvordan man flyr... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(BREMSER SNIKER)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Og derfor tilbyr jeg ♪
♪ denne enkle setningen... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(MENN ROTER UTYSTIGT)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Til barn fra 1 til 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Selv om det er blitt sagt ♪
♪ mange ganger ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Mange måter, ♪
♪ «God jul...» ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Hendene bak hodet!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...til deg. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, sett meg inn i bilen,
vær så snill.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Sett meg inn i bilen.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Sett ham inn.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO SPILLING INNBYGG
"JULESANGEN")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(HÅNDjern LÅSES)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
DOMMER: <i>Tatt i betraktning</i>
<i>alvorligheten av disse forbrytelsene</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>din historie med fet skrift</i>
<i>og unnvikende oppførsel</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>og din fullstendige mangel</i>
<i>av respekt</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>for lovene</i>
<i>av USA.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Jeg har ikke noe valg</i>
<i>men for å ignorere forespørselen din</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>behandles som mindreårig</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>og dømme deg til 12 år</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>i Atlantas</i>
<i>maksimalt sikkerhetsfengsel</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>og anbefaler på det sterkeste</i>
<i>at du holdes isolert</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>i det hele</i>
<i>av den setningen.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "God jul til deg." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(SANGEN AVSLUTER MED GITARSPILLING
"JINGLE BELLS" RIFF)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Bruk den døren der borte.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(TELEFON RINGER)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(UDISTINKTE STEMMER)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
FANGEN:
...og gi alle min kjærlighet.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Jeg tenker på dem
hele tiden.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(UDISTINKT SAMTALER
INDISTANSE)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(SUKK DYPT)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
God jul, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hei, jeg har deg
noen tegneserier her.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Hvordan går det med datteren din?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Hva het hun?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Nåde.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Vel... jeg vet ikke.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Hun bor sammen med sin mor
i Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
og det gjør jeg ikke
får se henne mye.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Hva er i kofferten?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Åh. Jeg er på vei
til flyplassen.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Det er en papirhenger

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
som jobber sin vei
gjennom Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(LITER)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Æsj, han er...
han gjør oss gale.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Har du noen av sjekkene?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Ja, ja, jeg har en...
en forfalskning som han tegnet

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
på de store innsjøene
Sparing og lån.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Se, han bruker bare
en sjablongmaskin

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
og en Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Ja, det er en teller
i banken.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Si igjen?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Jeg-det er det definitivt
en teller, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Jeg mener, banker, de
bruk alltid håndstempler

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
for datoene, se.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
De blir vant
igjen og igjen

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
så de blir alltid utslitte

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
og tallene
sprekker alltid.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Sekserne og nierene...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
se, de går først.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Takk.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(BUZZER LYDER)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
MANN: <i>Jeg vil at du skal ta en
se på noe for meg.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Fortell meg hva du synes.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(KLARKER HALEN)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Det er en falsk.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Hvordan vet du det?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Du har ikke sett på det.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Vel, det er det
ingen perforert kant, ikke sant?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Jeg mener, denne... denne sjekken
ble håndkuttet, ikke matet.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Ja...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Papir er dobbeltbundet

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
alt for tungt
å være en banksjekk.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Magnetisk blekk, det er, eh,
hevet mot fingrene mine

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
i stedet for flatt.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(SNIFTER)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Og dette gjør ikke det
lukter som MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Det er en slags...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
du vet, en slags
av et tegneblekk.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Du vet, den typen du får
i en papirbutikk.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(PAPIRSUSLING)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Oppriktig...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
vil du være interessert
i arbeid

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
med FBI
Enhet for finansiell kriminalitet?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(SKUFFLER KORT)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Jeg har allerede fått jobb her.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Du vet, jeg, eh,
levere posten.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, vi har makten
å ta deg ut av fengselet.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Du ville blitt plassert inn
varetekt av FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
hvor du vil servere
resten av straffen din

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
som ansatt i
den føderale regjeringen.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Under hvems varetekt?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(TELEFON RINGER)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hei. Jeg er Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Jeg skal begynne å jobbe
her i dag.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Det er et turselskap
opererer fra BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Sir, herr Abagnale
er her.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Jeg skal ringe deg tilbake.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(MELANKOLISK MELODI SPILLER)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Hei, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Velkommen til FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Jeg skal vise deg
hvor du jobber.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... hvor lenge
må jeg jobbe her?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Klokken er 8.15 om morgenen
til 05.00 på ettermiddagen.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minutter til lunsj.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Nei, jeg...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Jeg mener, hvor lenge?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Hver dag.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Hver dag, Frank,
til vi lar deg gå.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TAKKING)
Ja.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hei, Carl.
- Hei.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Hvordan har du det?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Det er ikke en god tid, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Jeg rydder skrivebordet mitt
for helgen.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, du bryr deg om jeg kommer
å jobbe med deg i morgen?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
I morgen er det lørdag.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Jeg flyr til Chicago
å se datteren min.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Jeg er tilbake på jobb på mandag.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Du kommer til å se Grace, ikke sant?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Vel, det er planen.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(TUNGT SUKK)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Så hva bør
Gjør jeg det til mandag?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Jeg beklager, gutt, jeg
kan ikke hjelpe deg der.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Unnskyld meg.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(TELEFON RINGER)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Dette er Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Å ja, ta ham på.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Mr. Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Hvordan har du det?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Jeg har et halvt dusin
flere sjekker

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
på den turoperatøren
ved BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(ler stille)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ÅPNER OG SLUKER SKUFFEN)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
KVINNE: (OVER P.A.)
American Airlines 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
serverer Chicago
og San Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
er nå åpen
for passasjerinnsjekk.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Hvordan gjorde du det, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Hvordan passerte du baren
i Louisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Hva gjør du her?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Hør...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Jeg beklager at jeg satte deg
gjennom alt dette.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Du drar tilbake til Europa, du
kommer til å dø i Perpignan fengsel.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Du prøver å løpe
her i USA

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
vi sender deg
tilbake til Atlanta i 50 år.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Jeg vet det.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Jeg brukte fire år på å prøve
for å ordne løslatelsen.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Måtte overbevise sjefene mine
hos FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
og riksadvokaten
av USA

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
du ville ikke løpe.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Hvorfor gjorde du det?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Du er bare et barn.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Jeg er ikke barnet ditt.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Du sa du var
skal til Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Datteren min kan ikke se meg
denne helgen.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Hun skal på ski.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Du sa hun var det
fire år gammel.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Du lyver.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Hun var fire da jeg dro.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Nå er hun 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Min kone har blitt gift på nytt
i 11 år.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Jeg ser Grace
av og til.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Jeg forstår ikke.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Klart du gjør det.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Noen ganger er det lettere
lever løgnen.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Jeg skal la deg
fly i kveld, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Jeg går ikke engang
å prøve å stoppe deg.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Det er fordi jeg vet
du er tilbake på mandag.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Ja? Hvordan vet du det
Jeg kommer tilbake?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(LITER stille)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Se.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
ingen jager deg.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
KVINNE: (OVER P.A.)
American Airlines flight 131 til Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
er nå klar for ombordstigning.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Passasjerer med boardingkort,
vennligst fortsett til Gate 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Ok.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, har han fortsatt ikke ringt?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Nei, det har han ikke.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>God morgen.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Jeg har ringt dette
møte for å diskutere

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
en ny type sjekksvindel
og forfalskning

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
som unsub vasker
og endre sjekker

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
så passerer du dem
i hele Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PANTER)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Denne unsub er en stor hund

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
bestå sjekker
så stor som fem figurer.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(DØRÅPNING)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Beklager at jeg er sen.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Beklager.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Vi har en innhentet sjekk
på agent Reiters skrivebord.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Hvorfor går vi ikke ut
til oksegården?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Det er inntrykk
på hver linje.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Ser ut som det opprinnelige beløpet
var for $60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Gidder jeg å ta en titt?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Innbetalte Flagstaff for en uke siden.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Kostet banken 16 000 dollar.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Det er en skikkelig sjekk.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Ja.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Ja. Den er vasket.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Det eneste originale
er signaturen.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Men det er perfekt, Carl.
jeg mener...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Jeg mener, dette er ikke det
hydroklorid eller blekemiddel.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Nei.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Noe nytt.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Kanskje en neglelakkfjerner
hvor aceton

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
fjerner blekket altså
ikke blitt skrevet ut?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Hvordan gjorde du det, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Hvordan jukset du på
advokateksamen i Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Jeg jukset ikke.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Jeg studerte i to uker
og jeg bestod.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Er det sannheten, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Er det sannheten?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Jeg vedder på at denne fyren stjeler sjekker
ut av postkassene.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Han vasker av navnene deres
og han legger på seg selv.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Du sier
at han er en lokal?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Vel, hvis det var meg, vet du

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Jeg ville ringt banken først,
Jeg ville sjekket ut saldoen...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Sørg for at det er det
nok penger der

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
for å gjøre det verdt tiden.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Nøyaktig.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Du vet, Carl, tror jeg
denne fyren er ganske smart.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(LETER)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Jeg antar alt vi trenger
gjør nå er å fange ham.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Vi starter først
ting om morgenen.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Vi kjører navnet
Eric Anthony Feeders.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
I Nevada, Arizona, California.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Begge navnene, ikke sant?
Chris Frank også?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Ja...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(DISKUSJONEN FORTSETTER
UTYDLIG)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(ORKESTER SPILLER
SNYGGET JAZZY TEMA)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(MUSIKK SLUTTER)