1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(SPLASHES UISGE)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(Cluir LILTING Melody
AIR Giotàr fuaimneach)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(Fìdhlear a' tighinn còmhla)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(adhaircean Frangach a’ cluich)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TRUMPETS A’ GABHAIL A-STEACH)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(Tha SOLO GUITAR a’ fuasgladh fonn)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(Cluir XYLOPHONE
A’ cur stad air cuspair Jazzy)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS JOIN MELODY)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORCHESTRA A’ ATH-SGRÙDADH MELODY)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODY ACREATION)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOPHONE, BASS PLAY MID-TEMPO,
JAZZ neo-leasaichte)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORCHESTRA A’ ATH-SGRÙDADH MELODY)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(TOGAIL FIONNLAIDH)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODY SLOWS)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(Fuaim A-rithist)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(Fuaim A-rithist)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(Ceòl A' CHUID A' crìochnachadh)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(Craiceann Statach)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(APPLAUSE)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Mòran taing

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
agus fàilte gu
<i>A dh’innse na fìrinn.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
A’ chiad aoigh againn,
tha e air dreuchd a dhèanamh

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
a-mach à bhith as motha
impostor uamhasach

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
gu'n d' thainig sinn riamh
thairis air an taisbeanadh seo

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
agus tha thu a' dol
faic dè tha mi a’ ciallachadh.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
FIOSRACHADH: Àireamh a h-Aon,
dè an t-ainm a th’ ort, mas e do thoil e?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
’S e m’ ainm
Frank Uilleam Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Àireamh a Dhà?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
’S e m’ ainm
Frank Uilleam Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Àireamh a Trì?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
’S e m’ ainm
Frank Uilleam Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: “Bho 1964 gu 1967,
rinn mi atharrais gu soirbheachail"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
“pìleat companaidh-adhair
airson Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
" agus chaidh mi thairis
dà mhillean mìle an-asgaidh."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“Rè na h-ùine sin, bha mi cuideachd
am prìomh dhotair-chloinne"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"aig ospadal Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
" agus neach-cuideachaidh
neach-lagha"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"airson Stàite Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
" Mun àm a chaidh mo ghlacadh,
bha mi air mo mheas"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
" am fear as òige agus as dàna
con man ann an eachdraidh nan SA."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Bha mi air faisg air $ 4 millean a chosnadh
ann an sgrùdaidhean meallta"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
“ann an 26 dùthchannan cèin
agus na 50 stàitean gu lèir."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
“Agus rinn mi e uile
ro mo 19mh co-latha-breith."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
“Is e m’ ainm
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Chan eil fios agad ciamar ♪
♪ leis an fhìrinn innse... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Chan eil fios agad ciamar ♪
♪ leis an fhìrinn innse... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Mar sin, airson a 'chiad uair

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
tha e gu bhith aige
leis an fhìrinn innse

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
agus tha sinn a’ dol a thòiseachadh
ar ceasnachadh le Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Tapadh leat. Àireamh a h-Aon,
carson, leis an tàlant agad gu lèir ...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
agus tha thu gu follaiseach
duine glè shoilleir ...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
carson nach deach thu a-steach
air son dreuchd dligheach ?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
B’ e ceist a bh’ ann dha-rìribh
de dhollair agus sgillin.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
'N uair bha mi 'm òganach,
Bha feum agam air an airgead

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
agus smaoinich mi
an liosta seo de dhreuchdan

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
b’ e an dòigh as fhasa fhaighinn.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Tha mi a’ faicinn.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Àireamh a Dhà, lorg mi seo uile
air leth inntinneach.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Cò bh' ann
a ghlac thu mu dheireadh?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
B’ e Carl Hanratty an t-ainm a bh’ air.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(Acent Frangach)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Ratach.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(AMERICAN ACCENT)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-rathach.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Tha. Tha mi...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
mise... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Tha mi a’ riochdachadh an FBI bho
na Stàitean Aonaichte.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(A 'bruidhinn Frangach)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Seadh. Tha òrdughan agam

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
an Ameireaganach fhaicinn
phrìosanach, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(Duine ag eadar-theangachadh
Beurla gu Fraingis)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(Fir a' bruidhinn Fraingis)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(Keys JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(Tionndaidh glasaidh)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(Clachan an dorais)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(A 'bruidhinn Frangach)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(THUNDER RUMBling OUTSIDE)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Tha thu nad shuidhe an seo.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Chan fhosgail thu an doras.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Chan eil thu a 'dol seachad air ...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
rud sam bith tron toll.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
TRO TOGAIL)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(A 'bruidhinn Frangach)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(Fir a' còmhradh gu neo-eisimeileach)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(casadaich HOARSE)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ach... Iosa.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(casadaich fòirneartach)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(THUNDER RUBLING)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(Uisge a' sileadh)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(PATTERS RANNSACHADH AIR Umbrella)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(RETCHING)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Tha fios agad, tha agam
beagan fuachd orm fein.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...
(COUGHING)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Tha mi an seo airson leughadh
na h-artaigilean extradition

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
a rèir an
Cùirt Eòrpach nan Còraichean Daonna.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Artaigil a h-Aon,
Thèid leudachadh a thoirt seachad"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
" a thaobh eucoirean
air a pheanasachadh fo na laghan ..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(LAGHA)
Cuidich mi.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
“… airson na h-ùine as àirde
co-dhiù aon bhliadhna"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
" de pheanas cruaidh."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Cuidich mi.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... cuir stad air.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Cuidich mi.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Chan eil thu a’ smaoineachadh gu fìrinneach
faodaidh tu mo mhealladh, a bheil?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(CÙSACHD RASPY)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 duilleagan ri dhol.
Fuirich còmhla rium.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Artaigil a Dhà."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Ma tha iarrtas airson leudachadh"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
“a’ toirt a-steach grunnan eadar-dhealaichte
eucoirean"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“Tha gach aon dhiubh air a pheanasachadh
fo na laghan ..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THUDS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"bhon phàrtaidh a tha ag iarraidh ..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Dia dhuit!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Thoir dhomh dotair a-steach an seo!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Tha.
Tha feum agam air dotair!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Dotair! A-nis!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Na cuir fallas air, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Tha sinn a’ dol gad thoirt
ceart gu dotair.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(Fireannach a’ bruidhinn Frangais)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(A 'bruidhinn Frangach)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, mas urrainn dhut
èisd rium, na gabh dragh.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Tha mi dol a thoirt leat
dhachaigh sa mhadainn.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Dachaigh sa mhadainn, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(Fir a' còmhradh ann am Fraingis)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Dè a tha thu a’ dèanamh?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
A 'nighe dheth na mialan.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Feumaidh an duine seo a bhith air itealan
airson Ameireaga.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Feumaidh e dotair fhaicinn.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Thig an dotair a-steach a-màireach.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Tha mi air a bhith ag obair ro fhada,
ro chruaidh

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
airson thu a ghabhail
seo air falbh bhuam.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Ma gheibh e bàs, tha mi a 'cumail
tha thu cunntachail.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(CRUTHACHADH DOORS)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(PATTERING RANNSACH AIR A MATH)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Monsieur!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(Fir ag èigheach ann am Fraingis)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ach, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(Fuaim ALARM,
CUPS CLANING)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(Prìosanaich a' gàirdeachas
AND whisling)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(COUGHING)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(A’ LEANTAINN)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(COUGHING)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(A’ LEANTAINN)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(Fir ag èigheach ann am Fraingis)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(Prìosanaich a’ cumail orra a’ dèanamh gàirdeachas)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Ceart gu leòr, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
rachamaid dhachaidh.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
FEAR:
<i>Club Rotary Rochelle Ùr</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
tha eachdraidh aig <i></i>
<i>a tha a’ dol air ais gu 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Anns na bliadhnaichean sin uile

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
chan fhaca sinn ach dòrlach
de dhaoin' uaisle airidh

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
air an toirt a-steach mar bhuill fad-beatha.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Is e urram a th’ ann, uh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
tha sin air 57 ainm fhaicinn
air balla na h-urraim

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
agus a-nochd, tha sinn ga dhèanamh 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Mar sin seas mar a tha mi an làthair
mo charaid fìor mhath

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
fear a ghleidheas
ar peansailean biorach...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(SCATTERED CHUCKLING)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
agus na pinn againn ann an inc...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank Uilleam Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE FEEback WINES)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Tha mi a 'seasamh an seo iriosal

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
le làthaireachd
den Àrd-bhàillidh Raibeart Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(APPLAUSE)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
agus ceann-suidhe ar cluba,
Seac Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(APPLAUSE)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(A' feadalaich)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Nas cudromaiche buileach, tha e na urram dhomh fhaicinn
mo bhean ghràdhach Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
agus mo mhac, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... O, seas suas.
Siuthad...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(FIOSRACHADH AIR A CHUR AIRSON)
... suidhe san t-sreath aghaidh.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(LAUGHTER)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Thuit dà luchag bheag
ann am bucaid de uachdar.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Leig a 'chiad luchag suas gu luath
agus bhàthadh.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
An dàrna luchag ...
nach sguir.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Rinn e strì cho cruaidh

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
gu'n d' rinn e maistreadh mu dheireadh
an uachdar sin gu ìm

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
agus chaidh e mach.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
A dhaoin' uaisle, 's an àm so,
Is mise an dàrna luchag sin.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(GAIRM AGUS
MOLADH DÙTHCHAIL)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("Gabhadh a-steach ort"
A' cluich air clàr-cluiche)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
seach d’ athair, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
An cluinn thu sin, Dad?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.:
Coltach ri spòrs.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Chan eil na caileagan
fios ciod air son a tha iad.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Seall dha an dannsa
bha thu a’ dèanamh nuair a choinnich sinn.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, cò aig a bheil cuimhne?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Na daoine
anns a' bhaile bheag Frangach sin

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
bha iad cho toilichte Ameireaganaich fhaicinn

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
cho-dhùin iad
taisbeanadh a chuir air ar son.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Mar sin chruinnich iad 200 saighdear...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Yeah, tha fios againn air an sgeulachd, Daddy.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
A-steach don talla shòisealta bheag sin

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
agus a' chiad duine
coiseachd air an àrd-ùrlar

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
tha do mhàthair, agus
tòisichidh i air dannsa.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Tha fios agad

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
bha mìosan air a bhith ann
oir chunnaic sinn eadhon boireannach

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
agus seo an t-aingeal fionn seo.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Boma blonde.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(GIGGLES)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Agus tha na fir gu litireil
a' cumail an anail.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
A’ cumail an anail dhut.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
An cluinn thu sin?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(GIGGLES)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mhm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Agus thionndaidh mi gu mo charaidean
agus thuirt mi...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“Chan fhalbh mi
An Fhraing as aonais."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Agus cha do rinn mi.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Cha do rinn thu.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Cha do rinn mi.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(DORTA LIQUID)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Ach, shit!
O, shit, am brat!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ach, mama...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do rinn mi sin.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Chan e, chan e rud sam bith a th’ ann.
Chan e rud sam bith a th’ ann.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Ach, Frankie, Frankie,
faigh searbhadair.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Yeah, yeah.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Siuthad.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i> ♪ Mo thruaighe mo ghlacadh leat... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Dannsa còmhla rium, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ach...
(GIGGLES)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(Cluich ionnsramaid EADAR-LUAIDH)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Aon uair tha mi a ' dannsa dhut

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Tha mi a’ faighinn ann an trioblaid.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Seall seo.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(CHUCKLES)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
O !
(Gàireachdainn)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Frang! Dùisg.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Thig air adhart, rachamaid!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Eirich.
Thig air adhart, thig air adhart.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, dùisg.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(GROANS)
Dad...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Chan fheum thu falbh
dhan sgoil an-diugh.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Tha e ceart gu leòr.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Carson? A bheil an t-sneachda ann?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
A bheil deise dhubh agad?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Chaidil mi a-rithist, huh?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Tha rud air leth cudromach againn
coinneamh anns a' bhaile.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Ith sin.
Thig air adhart, thig air adhart, ith.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Mham, fosgail.
Dìreach fosgail, mas e do thoil e!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Màm?
Tha e cudromach.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Dè?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Ach, gosh!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Chan eil sinn fosgailte airson leth uair a thìde!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Fosgail an doras, mas e do thoil e.
Dìreach fosgail an doras.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Tha e cudromach.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Tha mi duilich, chan eil sinn a 'fosgladh
airson leth uair a thìde.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Dè an t-ainm a th’ ort, a Mhàiri?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Is e ainm breagha a tha sin.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Tha mi ann am beagan fuasgladh.
Tha feum agam air deise airson mo phàiste.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Seo mo mhac Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Ach, hi.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Feumaidh e deise dhubh.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Aodach dubh ...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Bha bàs ann
anns an teaghlach.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
M’ athair, 85 bliadhna a dh’aois,
gaisgeach cogaidh.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Seadh?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Tha tiodhlacadh ann
feasgar so, tiodhlacadh airm

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
plèanaichean ag itealaich os an cionn,
21-gun fhàilte.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Feumaidh Frank deise fhaighinn air iasad

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
airson uair no dhà.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Tha mi duilich, chan eil sinn a 'faighinn iasadan deise,
agus chan eil sinn fosgailte.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, mas e do thoil e.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SIGHS)
Thig air ais.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... an ann leatsa a tha seo?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Lorg mi e dìreach
anns an ionad-parcaidh.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Feumaidh gun do shleamhnaich e
dìreach far do mhuineal.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(SGRÙDADH TIRES)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Na bi a 'bualadh air a' chabhsair.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Faigh a-mach a-nis,
coisich mu'n cuairt

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
agus cùm an doras fosgailte dhomh.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(CAR Horn HonKS)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Ceart gu leòr.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Dè an ath rud?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Ceart gu leòr, stad le gàire.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Nuair a gheibh mi a-staigh, thèid thu air ais
chun an t-suidheachain aghaidh agus feitheamh.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Fiù 's ma thig cop
agus a’ sgrìobhadh tiogaid thugad

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
cha ghluais thu an càr,
tuigsinn?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Dad, dè tha
seo uile airson?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Fhios agad carson a Yankees
an-còmhnaidh a bhuannachadh, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
‘Carson a tha Mickey Mantle aca?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Chan e, is ann air sgàth nan sgiobaidhean eile

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
chan urrainn stad a bhith a’ coimhead
aig na prionnsachan borb sin.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Seall seo.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Am manaidsear
bho Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
tha e gu bhith a’ fosgladh an
dorus d'athar.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Mr Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
chan àbhaist dhuinn
iasad airgid do dhaoine

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
aig a bheil gnothaichean gun fhuasgladh
leis an IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Is e mì-thuigse a tha sin.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Dh'fhastaidh mi an rud ceàrr
duine airson mo leabhraichean a dhèanamh.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Mearachd, tha mi...
b'urrainn neach sam bith a dheanamh.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Tha mi dìreach a dhìth oirbh guys
cuidich mi gus faighinn seachad air an stoirm.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Sir, tha thu air do sgrùdadh
leis an riaghaltas

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
airson foill chìsean.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Tha mo stòr na chomharra-tìre
ann an Rochelle Ùr.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Tha luchd-ceannach agam
air feadh New York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Uill, chan e neach-ceannach a th’ annad
aig Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Chan eil sinn eòlach ort.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Tha mi cinnteach am banca agad
ann an Rochelle Ùr

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
tha iad eòlach ort,
b’ urrainn dhaibh do chuideachadh.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Chaidh am banca agam a-mach à gnìomhachas.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Chuir bancaichean mar an tè seo
a-mach à gnìomhachas iad.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
A-nis, tha fios agam gun do rinn mi a
mearachd, tha mi ag aideachadh sin

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
ach tha na daoine so ag iarraidh fola.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Tha iad ag iarraidh mo stòr.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Tha iad air bagairt
chum mo chur am prìosan.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Is e seo Ameireagaidh, ceart?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Chan e eucorach a th’ annam.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Tha mi nam bhuannaiche Medal of Honour

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
ball am beatha
de Chlub Rotary Rochelle Ùr.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Tha a h-uile dad a tha mi ag iarraidh dhut
gus mo chuideachadh gus na daoine sin a bhualadh.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Chan e ceist a th’ ann
air buannachadh agus air chall.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Is e ceist cunnart a th’ ann.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Tha thu as motha
banca air an t-saoghal.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Càit a bheil am fu...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Cò... Càite bheil an cunnart?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Dad, ciamar a b 'urrainn dhut dìreach a leigeil leis
gabh ar càr mar sin?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Cha do ghabh e dad.
Thug sinn leis e.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Phàigh e thairis air $500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Thig air adhart, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Tillidh sinn an deise.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA SOBBING)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Tha an t-àite seo math.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Tha e beag ach, fhios agad

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
tha e gu bhith
tòrr nas lugha de dh'obair.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Tòrr nas lugha de dh’ obair dhut.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(MION-SGRÙDADH JACKHAMMER DRILLING)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(Keys CLANK)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hey, Dad.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Hi.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Càit a bheil do mhàthair?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Chan eil fios agam.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Thuirt i rudeigin
mu dheidhinn a dhol a choimhead airson obair.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Dè bhios i

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
fear-reic bhròg
aig tuathanas ceud-chasach?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(A' gàireachdainn)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(Dà gàire)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Dè tha thu a' dèanamh?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(Dà gàire)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
A bheil thu ag iarraidh pancagan?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Airson dinnear?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Air 16mh co-latha-breith mo mhic?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Chan eil sinn gu bhith ag ithe pancagan.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Thig air adhart, carson a tha thu
a' coimhead ormsa mar sin?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
An robh thu a 'smaoineachadh gun do dhìochuimhnich mi?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Cha robh mi a 'smaoineachadh gun do dhìochuimhnich thu.
Dh'fhosgail mi cunntas sgrùdaidh

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
ann ad ainm.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Chuir mi $25 sa chunntas

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
gus an urrainn dhut a cheannach
ge bith dè a tha thu ag iarraidh.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Na innis do mhàthair.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Cha dèan mi.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Tapadh leibh, Dad.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Seadh.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Nach do thionndaidh am banca sin sìos thu
airson iasad, ge-tà?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Seadh, thionndaidh iad uile sìos mi.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(CHUCKLES)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
An uairsin carson a tha thu a 'fosgladh a
cunntas banca còmhla riutha?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Uill, oir aon latha,
bidh thu ag iarraidh rudeigin

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
bho na daoine seo ...
taigh, car.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Tha an t-airgead aca uile.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Tha 50 seic ann an sin, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
a tha ciallachadh, bho
an latha seo air...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
tha thu anns a' chlub bheag aca.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Tha mi anns a’ chlub bheag aca.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Fhuair thu sin, fhuair thu e uile.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Tha eadhon air fhaighinn
m’ ainm an sin, huh?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Chun na gealaich.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Chun na gealaich!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Chun na gealaich.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(BELLS TOLLING)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Faic sin?
Chan eil ann ach sgoil.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Chan eil e eadar-dhealaichte bho Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... thuirt thu gun robh
a' dol a sgur.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, chan eil agad
an èideadh a chaitheamh an seo.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Carson nach gabh thu
dheth do sheacaid?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Tha mi cleachdte ris.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(Còmhradh INDISTINCT)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Gabh mo leisgeul.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
O, tha?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
A bheil fios agad càite
seòmar 17 A bheil Frangais?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
Nighean:
Yeah, tha e ...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(SNICKERING)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(Claisneachd na Sgoile)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
Balach:
Ach mharbh thusa e.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(Còmhradh INDISTINCT LOUD)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
A bheil thu a’ reic leabhraichean mòr-eòlais?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Yeah, tha e coltach
tidsear ionaid.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(BAILLEACH A' GALADH)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(Còmhradh laidir AGUS
LAUGHTER A’ LEANTAINN)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Sàmhach sìos, a dhaoine!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Is e m’ ainm Mgr Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Is e sin Abagnale, chan e Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
cha'n e Abagnaylee, ach Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
A-nis, cuideigin mas e do thoil e
innis dhomh c'àit an d' fhalbh thu

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
anns na leabhraichean teacsa agad.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Gabh mo leisgeul, a dhaoine,
ma dh'fheumas mi faighneachd a-rithist

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Tha mi a’ dol a sgrìobhadh
an clas gu lèir.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Gabh na suidheachain agad!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Caibideil a seachd.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Am fosgail thu do thoil
leabhraichean teacsa gu, uh, caibideil a h-ochd

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
agus an tòisich sinn?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Gabh mo leisgeul, dè an t-ainm a th’ ort?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, carson nach èirich thu an seo

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
air beulaibh a’ chlas an seo

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
agus leugh an còmhradh
àireamh a còig?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"Tha na Frangaich"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, coitcheann"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(Oileanaich a’ gàireachdainn)
<i>"anns an dùthaich aca a tha..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"cha mhòr a h-uile duine</i>
<i> sealladh cette..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Chuir iad fios thugam.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Thuirt iad gu robh feum aca air
fo-sgrìobhadh airson Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Thàinig mi fad na slighe
bho-bho Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Uill, uh,
Bidh mi an-còmhnaidh fo smachd Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Gabh mo leisgeul,
carson nach eil thu a' leughadh?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(A’ LEANTAINN A’ leughadh)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Cha tig mi air ais thuige gu bràth
Bellarmine Jefferson a-rithist!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(Oileanaich a’ gàireachdainn)
Tha thu ag innse dhaibh gun a bhith gam fònadh!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Dè tha iad a 'smaoineachadh,
Tha e furasta dha boireannach den aois agam

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
agus an t-airgiod uile a chosgas e
a shiubhal?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
tha mi ag ràdh ribh, nach 'eil iad a' deanamh cron.
(Oileanaich a’ gàireachdainn)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Mr. agus Mrs. Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
chan e ceist a tha seo
de làthaireachd do mhic.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Tha mi duilich innse dhut,
airson na seachdain a chaidh seachad

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Tha Frank air a bhith a’ teagasg
clas Frangach Mrs Glasser.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Dè e?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Tha do mhac air a bhith a 'leigeil a-mach
a bhith na neach-teagaisg ionaid

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
a’ teagasg nan oileanach,
uh, a’ toirt seachad obair-dachaigh.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Tha aig Mrs Glasser
tinn agus bha

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
beagan troimh-chèile
leis an fhìor fho.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Bha tidsear-pàrant aig do mhac
co-labhairt an-dè

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
agus bha e a’ planadh
turas-raoin clas

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
gu factaraidh arain Frangach
ann an Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Am faic thu an duilgheadas a th’ againn?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Seadh.
Mrs Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, tha nota agam ri ionndrainn
an còigeamh agus an t-siathamh linn an-diugh.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Dreuchd dotair.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Aon mhionaid.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Bidh mi ceart leat.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(A' GUTHADH)
Hi...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MRS. DAVENPORT:
Tha?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Bu chòir dhut a phasgadh.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Dè?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
An nota sin.
Is e meallta a th’ ann, ceart?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Bu chòir dhut a phasgadh.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
'S e... 'S e nota a th' ann
bho mo mhàthair.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Tha coinneamh dotair agam.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Tha, ach tha
chan eil crìonadh anns a’ phàipear.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Nuair a bhios do mhàthair a ' làmhan
nota dhut airson an sgoil a chall

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
'S e a' chiad rud a nì thu,
phaisg thu e

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
agus chuir thu nad phòcaid e.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Tha mi a’ ciallachadh, ma tha e fìor,
càit a bheil an t-acras?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (Claisneachd na Sgoile)
- (doras a’ fosgladh)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(Sàmhach)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(An dà chuid a’ slugadh gu sàmhach)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Ma, tha mi dhachaigh.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(CLUICHEAN MUSIC ROMHANACH
AIR CLÀRADH cluicheadair)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
O, tha cuimhne agad
an nighean sin Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Bha mi ag innse dhut mu dheidhinn?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Dh'iarr mi a-mach i an-diugh.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Smaoinich gu bheil sinn a’ dol a dhol
dhan Junior Prom.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
Stadan Ciùil)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Ma, tha seo
mo chead-dràibhidh?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Sin uile tha ann,
dà sheòmar cadail.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Ach, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
A bheil cuimhne agad air caraid Dad?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Seac Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Bhon chlub.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Halò.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Thàinig e le bhith a 'coimhead
do t'athair.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Bha mi a 'toirt dha
cuairt timcheall an àros.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Tha e glè, uh, uh,
farsaing, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Tha Dad anns a' bhùth.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Mar sin, Frank... tha thu
faighinn a choimhead

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
nas coltaiche riut fhèin
seann duine a h-uile latha.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Tapadh leibh airson a’ cheapaire, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Chì mi nas fhaide air adhart thu, eh?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Fuirich.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
An ann leatsa a tha seo?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
O.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Uill, tapadh leat, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, sin prìne a’ Cheann-suidhe.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Bhithinn ann an trioblaid mhòr
ma chaill mi sin.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(CUCKLE NERVOUS)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Chì mi thu uile nas fhaide air adhart, eh?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
A bheil an t-acras ort, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Nì mi ceapaire dhut.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Bha Jack airson bruidhinn ri gnìomhachas
le d' athair.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Tha e den bheachd gum bu chòir dhuinn
faigh neach-lagha

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
agus cùis-lagha a thoirt don riaghaltas.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Chan eil sin laghail,
ciod a tha iad a' deanamh oirnn.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Carson nach eil thu ag ràdh dad?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Chan eil thu a’ dol
airson innse dha... a bheil thu?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Chan eil.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Tha sin ceart.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Chan eil dad ri innse.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Tha mi a’ dol a-mach airson beagan uairean a thìde

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
tadhal air seann charaidean
bhon chlub teanas agus...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
nuair a gheibh mi dhachaigh, bidh sinn uile
gabh dinnear còmhla.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Deas?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Ach cha bhith thu ag ràdh dad

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
oir tha e...
tha e dìreach gòrach, nach eil?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Ciamar a b’ urrainn dhuinn cùis-lagha a thoirt do dhuine sam bith?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
O... a bheil feum agad
beagan airgid, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Beagan dholair ri cheannach
cuid de chlàran clàraidh?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
An seo, gabh còig dolar.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Or—No deich.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Gheall thu
bha iad a’ dol a leigeil dhiubh.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(Clann a' gàireachdainn)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(Cù a’ crathadh air astar)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Ma, tha mi dhachaigh!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(DOOR A' FOSGLADH)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hey, hey!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Tha thu... fuirich uam,
cluinn mi?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Fuirichidh tu air falbh bhuam ...
Chan eil fhios agam cò thu

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
ach ma ta
thig air ais an seo a-rithist ...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
socair, an dèan thu?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Is mise Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
A-nis, tha mi gad iarraidh
gus na rudan agad fhàgail an seo

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
agus lean mise
a-steach don ath sheòmar, ceart gu leòr?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Tha iad uile a’ feitheamh riut.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Chan fheum thu a bhith fo eagal.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Tha mi an seo, Frank.
Bidh mi an seo gu bràth.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Ach tha laghan ann.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
A h-uile rud ann an seo
feumaidh an dùthaich a bhith laghail.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Mar sin dè a dh'fheumas sinn a dhèanamh
tha e a’ dèanamh cuid de cho-dhùnaidhean.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Sin agad Mgr Kesner
tha an seo airson.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Iomadh uair na co-dhùnaidhean sin
air am fàgail suas do na cùirtean

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
ach faodaidh sin a bhith
gu math daor, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
daoine a' sabaid
thairis air an cuid chloinne.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Chan eil duine a’ sabaid.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Seall orm, Frank.
Chan eil duine a’ sabaid.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(Sàmhach)
Dad, dè tha dol?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Dad, dè tha dol?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(A 'bruidhinn Frangach a' leantainn)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
A bheil cuimhne agad
do sheanmhair, Eubha?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Ràinig i madainn an-diugh.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(A 'bruidhinn Frangach)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Halò.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
A bheil thu a' tuigsinn dè
tha sinn ag ràdh riut, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
D’ athair agus mise
a’ faighinn sgaradh-pòsaidh.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(A 'bruidhinn Frangach)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Chan eil dad gu bhith ag atharrachadh.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Tha sinn fhathast gonna
faicinn a chèile.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Cuir stad air, mas e do thoil e, Frank.
Na cuir stad air.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, chan eil
feumaidh so uile a leughadh.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Tha a’ mhòr-chuid dheth airson do phàrantan...
gnìomhachas inbheach dòrainneach...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
ach tha am paragraf seo an seo,
tha seo cudromach

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
oir tha e ag ràdh
cò leis a bhios tu a' fuireach...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
às deidh an sgaradh-pòsaidh ...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
aig am bi sibh an grèim.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Agus tha àite falamh ann
an seo.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(A-MHÀIN a’ bruidhinn Frangais)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Agus tha mi airson gun tèid thu
a-steach don chidsin

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
suidhe aig a' bhord

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
agus cuir sios ainm.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Faodaidh tu a ghabhail
cho fad 's a tha thu ag iarraidh

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
ach nuair a thilleas tu
a-steach don t-seòmar seo ...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Tha mi airson ainm fhaicinn</i>
<i>air an loidhne sin.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, dìreach sgrìobh sìos ainm
agus bithidh so uile seachad.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Bidh e ceart gu leòr.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Dad, dè an t-ainm?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Do mhàthair no do athair.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Dìreach cuir an t-ainm ann.
Tha e cho sìmplidh ri sin.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Agus na bi a 'coimhead cho eagallach.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Chan e deuchainn a th’ ann.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Chan eil freagairt ceàrr ann.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(FEAR FOILLSEACHADH
Trèanaichean gu neo-eisimeileach)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Hi.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PANTING)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Aon tiogaid gu Grand
Meadhan, mas e do thoil e.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Bidh sin $3.50, sir.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
A bheil e ceart gu leòr
ma sgrìobhas mi seic thugad?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, cuin a gheibh mi
a ghairm air m'athair ?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Faodaidh tu a ghairm nuair a
gheibh sinn New York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Bidh sinn a’ falbh don phort-adhair
ann an seachd uairean.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Gu ruige sin, dìreach suidhe an sin.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Bi sàmhach.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Tha fios agad, Carl,
air taobh eile an taigh-òsta

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
fhuair iad seòmraichean
a tha mu choinneamh na pàirce.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Is e an seòmar as fheàrr
faodaidh an FBI pàigheadh.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Tha e ceart gu leòr, tha mi air fuireach ann nas miosa.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Mr. Murchadh...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mr. Mudrick, mas e do thoil e.
Feumaidh tu èisteachd.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Chan eil mi ag iarraidh
cluinn do sgeul.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Seo dà sheic
a bhreabadh.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Tha fios agad cia mheud
trioblaid anns a bheil mi?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Chan e, ach èist, tha mi ag innse dhut

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
am banca,
rinn iad am mearachd.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
sgrìobhaidh mi thugad
seic eile an-dràsta!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Dè, a bheil mi coltach
Rugadh mi an-dè?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Feuch, 's e meadhan oidhche a th' ann,
Mgr Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Càite an tèid mi?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Tha thu nad leanabh goddamn.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Rach dhachaigh.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Tha mi a’ ciallachadh, tha mi an dòchas gu bheil thu a’ tuigsinn.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Chuir mo cheannard mi gu Brooklyn,
an uair sin Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
A-nis tha e gam iarraidh san Eilean Fhada

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
gus beagan teachdaichean a thoirt a-mach
son oidhche air a' bhaile.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Tha mi duilich,
ach chan eil sinn ceadaichte

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
gu seicichean airgid
bho bhancaichean eile.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Ciamar a bhiodh fios againn
nam biodh iad math air bith ?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Dè an t-ainm a bh’ ort?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
tha fios agad dè a lorg mi
an taobh a mach an sin ?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Feumaidh gun do shleamhnaich
dìreach far do mhuineal.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
A bheil rudeigin ann
Is urrainn dhomh do chuideachadh le, a mhic?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Uill, chì thu, is e mo chuid a th’ ann
co-latha-breith seanmhair an ath sheachdain

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
agus tha mi airson a faighinn
rudeigin sònraichte a bharrachd.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Feuch, tha mi a’ ciallachadh</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
's e am meadhan teirm agam an ath sheachdain
agus chaidh mo leabhraichean a ghoid.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(CÙSACHD RASPY)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Feuch, chan eil ann ach còig dolar.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Cha bhiodh fios aig duine.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
tha mi duilich,
ach chan eil sinn ceadaichte

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
seicichean a ghabhail
bho dhaoine air nach eil sinn eòlach.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(Adharc a' sealltuinn,
A' sèideadh)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Gur math a thèid leat air ais,
Caiptein Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Dè do bheachd, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Tha na tomatoan aibidh
feasgar seo.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(WOMEN GIGGLING)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Uill, dè a th’ againn an seo?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Am faod mi an t-ainm-sgrìobhte agad a bhith agam?
— Tapadh leat.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Am faod mi an t-ainm-sgrìobhte agad a bhith agam cuideachd?
- Am bi thu nad phìleat?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mmh-hm!
- Ceart gu leòr, ma-thà.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Sin thu.
Obraich gu cruaidh san sgoil.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANK:
<i>A athair,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Tha mi air co-dhùnadh a bhith</i>
<i>pìleat companaidh-adhair.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Rinn mi iarrtas</i>
<i>dha na companaidhean-adhair mòra</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>agus tha grunn</i> agam
<i>agallamhan gealltanach air an cur suas.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Ciamar a tha Mam?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>An do ghairm thu i o chionn ghoirid?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Gràdh, do mhac, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Halo.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Is mise Frank Black
bho Àrd-sgoil Mhurchaidh

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
agus tha coinneamh agam
le Mr Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Is tusa an duine òg

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
cò tha a’ sgrìobhadh an artaigil
airson pàipear na sgoile.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Tha, ma'am, sin mise.
Tha mi airson faighinn a-mach

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
a h-uile càil a tha ann airson fios
mu dheidhinn a bhith nad phìleat.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Dè na puirt-adhair
a bheil Pan Am ag itealaich gu?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Dè nì pìleat
dheanamh ann am bliadhna ?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Agus cò a dh'innseas dhaibh càite
am bi iad ag itealaich?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Cò, cò, cò.
Air do shocair.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Dìreach gabh iad aon aig aon àm.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Ceart gu leòr.
Dè tha e a’ ciallachadh

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
nuair a chanas aon phìleat
gu pìleat eile,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“Dè an seòrsa uidheamachd
a bheil thu air adhart?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Tha iad dìreach airson faighinn a-mach dè
seòrsa itealain a tha thu ag itealaich,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
An e DC-8, 707 a th’ ann,
Constellation?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Agus dè mu dheidhinn na I.D. bràistean
a tha mi air pìleatan fhaicinn a’ caitheamh?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Uill, feumaidh dithis a bhith aig a h-uile pìleat
nithe maille ris gach àm,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Is e aon dhiubh a chompanaidh-adhair
suaicheantas luchd-obrach ...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
coimhead dìreach mar seo
fear an seo, bho Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
tha am fear eile
an cead FAA aca...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
agus tha sin a’ coimhead dìreach mar seo.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
O. Sir, a bheil thu
smaoineachadh gun urrainn dhomh

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
dèan lethbhreac dheth seo
a chuir a-steach don artaigil agam?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
O, Frank, faodaidh tu
bi am fear sin agad.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Tha e trì bliadhna seachad.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
O, tapadh leat!
Agus dè mu dheidhinn an ID agad suaicheantas?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Tha rud a bharrachd agad
aon a b’ urrainn dhomh iasad fhaighinn?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
O, chan e, chan urrainn dhomh do chuideachadh an sin.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Tha iad sin air an òrdachadh gu sònraichte
bho Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
An aon dòigh
airson fear dhiubh sin fhaighinn

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
gu bhith na fhìor phìleat beò
airson Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(A' DIALACHADH Fòn)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(CAR adhaircean a' sealltuinn,
A' sèideadh)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
Boireannach: (SAR Fòn)
Pan Am, am faod mi do chuideachadh?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (Acent a Deas)
Yeah, hello.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Tha mi a 'gairm mu dheidhinn èideadh.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Cùm airson Ceannach.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Tapadh leat.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Ceannach.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(Acent a Deas)
Hi. 'S e copilot a th' annam

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
stèidhichte ann an San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Dh'itealaich mi
a-steach do New York a-raoir

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
ach tha an duilgheadas

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Tha mi a’ dol a-mach gu, uh, Paris
ann an tri uairean.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Ciamar as urrainn dhuinn do chuideachadh?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Chuir mi m’ èideadh airson a ghlanadh
tron taigh-òsta

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
agus tha mi... tha mi creidsinn
feumaidh gun do chaill iad e.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
WOMAN 2: <i> Chaill iad èideadh.
A' tachairt fad na h-ùine.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Rach sìos don Tobar-Thogte</i>
<i>Companaidh Èideadh</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>aig Naoidheamh agus Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Is iadsan an solaraiche èideadh againn.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Innsidh mi do Mhgr Rosen</i>
<i>tha thu a’ tighinn.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Tha thu a’ coimhead cuideachd
òg gu bhith na phìleat.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
'S e copilot a th' annam.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Carson cho iomagaineach?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Ciamar a bhiodh tu a’ faireachdainn nam biodh tu, uh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
chaill thu d’ èideadh
chiad seachdain san obair?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Gabh fois.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Tha tòrr èideadh aig Pan Am.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Bidh e $164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Sgoinneil. Bidh mi, uh,
Sgrìobhaidh mi seic thugad.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Duilich, chan eil seicichean, gun airgead.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Bidh agad ri lìonadh a-steach
ID an neach-obrach agad àireamh

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
agus an uairsin cuiridh mi cunntas air Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Bheir iad a-mach e
den ath airgead-pàighidh agad.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Fiù 's nas fheàrr.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>A athair,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Bha thu an-còmhnaidh ag innse sin dhomh</i>
<i>chan eil dad aig an duine onarach ri eagal.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Mar sin tha mi a’ dèanamh mo dhìcheall</i>
<i>na biodh eagal ort.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Tha mi duilich gun do ruith mi air falbh,</i>
<i>ach chan fheum thu dragh a ghabhail.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Tha mi a’ dol ga fhaighinn air ais</i>
<i>a-nis, Dadaidh.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Tha mi a’ gealltainn.</i>
<i>Tha mi a’ dol ga fhaighinn air ais uile.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
Nighean:
An e fìor phìleat beò a th’ annad?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Tha mi cinnteach, a bhean bheag.
Dè an t-ainm a th’ ort?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, tha a
toilichte coinneachadh riut.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Tha e na thlachd
coinneachadh riut, cuideachd.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Tha sin caogad, seachdad

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
ceithir fichead, naochad,
ceud dolar.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Tha thu fhèin a
deagh àm ann am Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Bidh mi an-còmhnaidh.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Gabh mo leisgeul.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Is mise Iain Modiger.
Bidh mi a’ riaghladh a’ mheur seo.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Tha mi airson taing a thoirt dhut
airson tighinn a-steach

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
agus a’ cleachdadh ar n-ionad.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Uill, tha e na thlachd
coinneachadh riut, Iain.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Bidh mi air ais a-rithist.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Math.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
A bheil thu air fuireach còmhla rinn roimhe seo?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, chan e, tha mi air a bhith gu sònraichte
stèidhichte air a’ Chosta an Iar.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
A bheil e ceart gu leòr ma sgrìobhas mi
A bheil seic agad airson an t-seòmair?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Gun duilgheadas, sir.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Sgoinneil.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Bha mi a’ cnuasachadh cuideachd

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
nam b’ urrainn dhomh sgrìobhadh thugad
seic pearsanta?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Airson luchd-obrach companaidh-adhair, bidh sinn a 'faighinn airgead
sgrùdaidhean pearsanta suas gu $ 100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Sgrùdaidhean pàighidh
bidh sinn a’ faighinn airgead suas gu $300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
An tuirt thu $300
airson seic pàighidh?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANK:
<i>A athair,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Tha mi air co-dhùnadh a bhith nam phìleat</i>
<i>airson Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>an t-ainm as earbsaiche</i>
<i>anns na speuran.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Ghabh iad rium</i>
<i>a-steach don phrògram trèanaidh aca</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>agus dh’ innis e sin dhomh ma tha mi ag obair cruaidh.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Bu chòir dhomh mo sgiathan a chosnadh</i>
<i>fìor luath.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i> Feuch an cuir thu fios gu Joanna</i>
<i>Carlton bhon deicheamh ìre.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Inns dhi gu bheil mi duilich gun urrainn dhomh</i>
<i>na toir thu dhan Junior Prom i.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Gràdh, do mhac, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Halo, ciamar a tha thu?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Glè mhath, tapadh leat.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Tha seic pàighidh agam an seo
Bu mhath leam airgead a dhèanamh.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Gu cinnteach.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Tapadh leat.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, gabh mo leisgeul.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Tha mi cinnteach gun cluinn thu seo
fad na h-ùine

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
ach tha a' chuid as motha agad
sùilean brèagha a chunnaic mi a-riamh.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Yeah, tha mi a 'faighinn
sin fad na h-ùine.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(Gàireachdainn Nèibhidh)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Ciamar a bu toil leat e?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
O, tha mi duilich, sir.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Cha bhi airgead sam bith againn gus
bidh na bancaichean fosgailte ann an uair a thìde

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
ach, uh, tha mi cinnteach

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
faodaidh iad airgead a thoirt dhut
thoir sùil aig a’ phort-adhair.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Am port-adhair?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
A tha a 'toirt airgead dha seicichean
aig a’ phort-adhair?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Uill, na companaidhean-adhair, sir.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Tha iad a-riamh air gabhail
cùram dhiubh fhèin.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET A 'dol thairis air)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(itealaich INDISTINCT
FIOS AIRSON P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Halo.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Hi. A bheil thu marbh?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Dè?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
An tusa mo cheann marbh gu Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Tha, tha.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(Gàireachdainn)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Yeah, is mise an ceann marbh.
Seo a-nis.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Tha thu rud beag fadalach,
ach tha suidheachan na leum fosgailte.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(CUCKLING)
Tha fios agad

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
tha e air a bhith greis
bhon a rinn mi seo.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Cò am fear
suidheachan leum a-rithist?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(Dà gàire)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Biodh turas-adhair math agad.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
An tusa mo cheann marbh?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
stiùbhardachd:
Frank, Caiptean Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Halò.
Iain Larkin, an copilot.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, innleadair itealain.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Tapadh leibh airson a thoirt dhomh
lioft, balaich.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Rach air adhart agus gabh
suidheachan, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Tha sinn gu bhith a’ putadh.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Dè seòrsa
uidheamachd air a bheil thu, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ach, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Tha thu a’ tionndadh mun cuairt
air an ath-shùil ?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, tha mi a 'leum maragan
airson na mìosan a tha romhainn

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
a’ feuchainn ri mo chumail a chosnadh
ruith leapfrogs

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
airson an fheadhainn lag agus sgìth.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Chan eil nàire ann an sin.
Rinn sinn uile e.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Gabh suidheachan.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Tapadh leat.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Am bu toil leat deoch
às dèidh toirt air falbh?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Bainne?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
Oliver:
80 mìle-mara.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Thoir sùil.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-aon. Rothaich.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dà. Ìre adhartach.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Gear suas.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANK:
<i>A athair,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Bha an-diugh a’ ceumnachadh.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>’S e copilot a th’ annam a-nis</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>a’ cosnadh $1,400 sa mhìos</i>
<i>a bharrachd air sochairean</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>agus 's e am pàirt as fheàrr</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>tha iad ag innse dhomh</i>
<i>Faodaidh mo theaghlach itealaich an-asgaidh.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Mar sin innis dha Mam na pocannan aice a phacadh</i>
<i>agus ceannaich deise-snàmh ùr</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>a chionn 's gu bheil mi gar gabhail uile</i>
<i>gu Hawaii airson na Nollaige.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Tha gaol agam ort, Dad.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Halo, ceann marbh.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Halò.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
A bheil thu a’ faighinn tlachd às do thuras an-asgaidh?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
an do leig thu seo?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Feumaidh gun do shleamhnaich
dìreach far do mhuineal.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Chan eil...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(CUCKLING)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(GIGGLING)
Chan eil!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Chan eil...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Tha, tha, tha, tha!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK MOANS GU PUINGEAN)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Seadh!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(CLANING AND CLATTERING)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTING)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Carson a tha thu a' stad?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Tha mi airson innse dhut
rudeigin, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Tha seo fada...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
an ceann-latha as fheàrr I
air a bhith a-riamh.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(A' gàireachdainn)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
Boireannach: Bu mhath leam fosgladh
Margaid Airgid, mas e do thoil e.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Ceart gu leòr.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Fàilte gu Miami Mutual Bank.
Ciamar as urrainn dhomh do chuideachadh?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Is e m’ ainm Frank Taylor.
Tha mi nam copilot airson Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Bu mhath leam an seic seo a phàigheadh
an seo, agus an uairsin

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Bu mhath leam do thoirt a-mach
airson dinnear steak.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(A' gàireachdainn)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Agus an uairsin bidh sinn a 'biathadh na seicichean
a-steach don inneal MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
a chleachdas inc sònraichte

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
gus àireamhan cunntais a chòdachadh

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
aig bonn nan seicichean.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Agus càite a bheil na h-àireamhan sin?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Tha iad, um...
an seo.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Dìreach an sin?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Faic?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(AN DÀ BIGGLING)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Canar àireamhan slighe riutha.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Mar sin càite a bheil na sgrùdaidhean
faighinn air an rathad?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Tha fios agad, chan eil fios agam gu cinnteach.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Cha do dh'fhaighnich duine a-riamh
mi sin roimhe.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(Dà gàire)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
An ath rud againn suas airson tairgse

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
tha e cuideachd à Jersey
Ro-shealladh Banca a 'Mheadhain.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Is e seo encoder MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
inneal air a chleachdadh
gus seicichean banca a chòdachadh.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
A bheil tairgse fosglaidh agam?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i> Ar neo-aithnichte
'S e paperhanger</i> an cuspair

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>a thòisich ag obair</i>
<i>Air a’ Chosta an Ear.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Anns na beagan sheachdainean a dh’ fhalbh,</i>
<i>tha an unsub seo air a leasachadh</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>dreach ùr air foill seic</i>
<i>ris a bheil mi a’ gairm “the float.”</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Is e na tha e a’ dèanamh

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
tha e a’ fosgladh chunntasan sgrùdaidh
aig diofar bancaichean

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
an uairsin ag atharrachadh an inc MICR
àireamhan slighe

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
aig bonn nan sgrùdaidhean sin.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
An ath shleamhnag, mas e do thoil e.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(CLANKS PROJECTOR)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
An ath shleamhnag, mas e do thoil e.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, tha an rud iomallach briste.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Bidh agad ri dhèanamh le làimh.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Feumaidh tu...
feuch an...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agent Mullen, bu chòir dha a bhith ...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
bu chòir dha a bhith na phutan ceàrnagach
dìreach an sin ri thaobh.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Chan eil an carousel seo ag obair.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
'S e droch carousel a th' ann
fhuair thu ann.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Tapadh leibh, Agent Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Feumaidh tu a ghluasad le làimh.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Seo mapa de na 12 bancaichean
de Thèarmann Feadarail na SA.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Sleamhnachadh.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(CLEACHDADH)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Sganaran MICR aig a h-uile banca

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
leugh na h-àireamhan seo
aig bonn seic...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
sleamhnachadh...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
agus an uairsin, cuir air falbh an seic sin
ris a' mheur fhreagarrach aige.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, airson an fheadhainn againn a tha
nach eil eòlach air foill banca

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
tha inntinn agad innse dhuinn
dè an ifrinn

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
a bheil thu a' bruidhinn?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Tha meuran a' Chosta an Ear
air an àireamhachadh bho neoni a h-aon gu neoni-sia.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Am meur meadhanach
tha neoni-seachd, neoni-ochd

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
mar sin air adhart, mar sin air adhart.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Tha thu a’ ciallachadh na h-àireamhan sin
aig bonn seic

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
dha-rìribh a’ ciallachadh rudeigin?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Bha seo uile san aithisg

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Rinn mi faidhle o chionn dà latha.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Ma dh'atharraicheas tu ...
a neoni-a dhà gu aon-dhà

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
tha sin a' ciallachadh an t-seic sin,
a chaidh a thasgadh ann an New York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
chan eil e a’ dol gu New York
Meur Feadarail

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
ach tha e air ath-chuairteachadh

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
fad na slighe gu San Francisco
Meur Feadarail.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Chan eil fios aig a’ bhanca eadhon air
tha seic air breabadh airson dà sheachdain

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
a tha a’ ciallachadh ar unsub
urrainn fuireach ann an aon àite

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
pàipear an aon bhaile
a-rithist is a-rithist

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
fhad 'sa tha e a' sgrùdadh
cuairt air an dùthaich.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Tha fios agad, tha thu ag iarraidh
bruidhinn ri mo bhean.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Is i an tè a tha a’ cothromachadh
an leabhar-seic aig an taigh againn.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(Agents a’ gàireachdainn)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
An ath shleamhnag.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(COMBOT TRI-PIECE
A' cluich SOFT JAZZ)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Dad!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(CUCKLING)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
A mhic, an t-eunlaith.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Cuid de dh ’èideadh, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Snog.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Suidh sìos.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
So, Dad... Dad, a bheil
fhuair na cairtean-puist?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Gu dearbh.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Tha am forc seo fuar deighe.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Chan eil, chan eil, Dad, th-sin
forc salad fuarach.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(A' GUTHADH)
’S e taigh-bìdh sgoinneil a th’ ann, eil fhios agad.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(SIGHING)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Uill, seo...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
I—Fhuair mi rudeigin dhut.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Dè tha sin?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Fosgail e.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Tha fios agad dè a th’ annta, ceart?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Is iad sin na h-iuchraichean

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
gu Cadillac 1965
Tionndadh DeVille.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Ùr-nodha, Dad.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Dearg le geal a-staigh

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
suidheachain roinnte,
fionnarachadh-àile, na h-obraichean.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
A bheil thu a’ toirt dhomh Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Seadh. Tha mi a 'toirt dhut
a Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Dad, tha i air pàirceadh
shìos an staidhre.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Nuair a bhios sinn deiseil ag ithe lòn

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
carson nach eil thu, fhios agad,
dràibheadh air adhart gu taigh Mamaidh

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
tog i,
gabh beagan gàirdeachais?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
A bheil fios agad dè thachradh

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
ma fhuair an IRS a-mach

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Bha mi a’ draibheadh mun cuairt
ann an coupe ùr?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Ghabh mi an trèana an seo, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Tha mi a’ toirt an trèana dhachaigh.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Ceart gu leòr.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Tha airgead gu leòr agam.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Tha fios agad, ma tha
a-riamh, a-riamh feumach air rud sam bith ...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
A bheil dragh ort?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Mu mo dheidhinn?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Chan e, chan eil mi...
Chan eil dragh orm.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Tha thu a’ smaoineachadh nach urrainn dhomh
ceannaich mo chàr fhìn?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Thuit dà luchainn ann an a
bucaid uachdar, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Dè am fear a th' annam?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Is tusa an dàrna luchag sin.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Chaidh mi dhan bhùth an-diugh.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
B' fheudar dhomh an dùnadh
stòr airson greis.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Tha e mu dheidhinn ùine, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
An riaghaltas goddamn
fios sin.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Bidh iad gad bhualadh nuair a tha thu sìos.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Cha robh mi a’ dol a leigeil leotha

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
thoir bhuam e, mar sin tha mi dìreach ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
dùin mi fhèin na dorsan,
ris an canar am bluff aca.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Luath no mall,
dì-chuimhnichidh iad mum dheidhinn.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Tha mi a' tuigsinn, tha mi...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
An do dh'innis thu dha Ma?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Tha i cho stòlda, do mhàthair.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Na gabh dragh.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Chan eil mi a’ dol a leigeil leatha
gun sabaid.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Tha mi air a bhith a’ sabaid air ar son...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(GASPS gu sàmhach)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Dad?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Bhon latha a choinnich sinn...

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Dad, a-mach às na fir sin uile

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
bha thu am fear a bha
thug e dhachaidh i, cuimhnich sin.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 fear, 'nan suidhe
an talla sòisealta beag sin

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
a' coimhead a dannsa.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Dè an t-ainm a bha air a’ bhaile sin?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, Dad.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Seadh.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Cha robh facal Frangach agam

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
agus an ceann sia seachdainean,
bha i na mo wi ...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
'S i do bhean.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Cheannaich mo mhac mi
Cadillac an-diugh.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sin ag iarraidh toast.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(Cluich SOFT JAZZ)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(A 'GABHAIL A-STEACH gu domhainn)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Don phìleat damn as fheàrr
anns an speur.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Chan e sin a tha thu a’ smaoineachadh.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Is e dìreach copilot a th’ annam.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Chì thu na daoine seo
a' coimhead ort?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Is iad seo an fheadhainn as motha
daoine cumhachdach

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
ann am Baile New York

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
agus tha iad a 'cumail sùil
thar an gualainn

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
a' faighneachd càite
tha thu a' dol a-nochd.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Càit a bheil thu a’ dol, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Dad, chan eil duine a 'coimhead orm.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
An àiteigin annasach?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Dìreach innis dhomh càit a bheil thu a 'dol.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFFLES)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(A' GUTHADH)
An còrr againn...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
tha iad dha-rìribh nan draibhearan.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Mar sin, fhuair mi air an dreasa dhearg seo
agus na sàilean àrda sin, ceart?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
'S fhuair mi bra,
mar, a-muigh an seo, ceart gu leòr?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Agus tha mi a' ruith
an dithis ghillean Puerto Rican seo

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
tron phàirc.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Fhuair iad màileid air a lìonadh
le loot robaireachd banca.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Ceart gu leòr, tha mi a’ sgreuchail a-mach,
"FBI, reothadh!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
'S tha mi sireadh mo ghunna,
ach chan urrainn dhomh a lorg anns a 'bhra.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Tha e cho mòr damn

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi a' dol
gus mo chasan a chuir dheth.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(A' gàireachdainn)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Fhios agad, is e sgeulachd èibhinn a tha sin.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Bidh daoine an-còmhnaidh a’ gàireachdainn
aig an sgeul sin.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Leig leam faighneachd dhut a
cheist, Mr Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Nam biodh sin agad
tòrr spòrs fo chòmhdach

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
carson a ghluais thu
gu foill banca?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Cha do ghluais mi.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Chaidh mo chàineadh agus ath-shònrachadh.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Tha e coltach ri bhith air a pheanasachadh.
Chaidh mo pheanasachadh.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Sgrios mi suas anns an achadh.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Dè mu do dheidhinn,
Mr Fox?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
An robh thu... air do pheanasachadh airson
a' sgreadail anns an achadh ?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
O, chan eil, chan eil, cha robh mi riamh
ag obair san raon roimhe seo.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
rinn mi sgrùdadh
sgrùdaidhean cùl-fhiosrachaidh

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
de Roinn a' Cheartais
luchd-tagraidh clèireach.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Uill, tha sin dìreach sgoinneil.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Bidh mi ag iarraidh sgioba

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
agus tha iad a' slaodadh an
bonn a' Chuain Shèimh.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Bidh cuimhne agad ma dh’ iarras mi ort
ceist, Agent Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Ciamar a tha thu cho trom
fad na h-ùine?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
A bheil e a' cur dragh ort,
Mgr Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Seadh. Seadh,
tha e a’ cur dragh orm.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
A bheil e a 'cur dragh air
thusa, Mr Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Beagan, tha mi creidsinn.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Uill, am bu toil leat mo chluinntinn
innis fealla-dhà?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Seadh. Yeah, bu toil leinn
fealla-dhà a chluinntinn bhuat.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Cnag, cnag.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Cò tha ann?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Rach fuck thu fhèin.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(SWAING MUSIC PLAYING
AIR RADIO càr)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Àrd agus tan ♪
♪ agus òg is gràdhach ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ An nighean à Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
FEAR:
<i>Thug e trì seicichean.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Dh’ fhuadaich iad uile.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Bha mi a’ dol a thasgadh</i>
<i>am fear seo an-diugh.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Chan eil mi ag iarraidh trioblaid sam bith.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Gun trioblaid.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Gun trioblaid idir.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Gabhaidh sinn dìreach an t-seic seo
agus bi air ar slighe.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Tapadh leat.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Math.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Leis nach eil mi ag iarraidh
rinn mo luchd-ceannach sàrachadh.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Gach tè a thèid i seachad ♪
♪ a’ dol ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Dè tha thu ag ràdh,
tha e fhathast an seo?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Ò, ach tha e a’ coimhead ♪
♪ cho duilich... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Tapadh leibh.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Oisean an seo.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
O, tapadh leat, a mhic.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Ciamar as urrainn dha innse dhi ♪
♪ tha gaol aige oirre... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Cuid de cheumannan.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Ceumannan.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hi, Mr Murphy,
ciamar a tha thu?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
An e sin Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Yeah, is e Frank a th’ ann.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hey, Frank, ciamar a tha thu?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Ciamar a tha an glùin?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Thig air adhart, bidh mi
rèis thu an-dràsta.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(CUCKLING)
Thoir an aire.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Ceart gu leòr, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Ball-sùla an druim"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Thig air adhart, Carl,
's e duine peann is inc a th' anns a' ghille seo.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Pàtran pàipear gealaich.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Chan eil eadhon gunna aige.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Carson nach urrainn dhuinn a dhol còmhla riut, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Tha thu dìreach a 'cumail do
sùilean fosgailte, dean d' obair

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
agus ceannaichidh mi sibh araon
bàr Deagh Humor.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Tha e ceart gu leòr, ma'am.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(WHIMPERS)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(Anail ANXIOUS)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(TOGAIL Ciùil gu drùidhteach)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(CRUINNEACHADH)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(Fliuchadh TOILET)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Thig a-mach às an taigh-ionnlaid!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Gabh ceum a-mach às an t-seòmar-ionnlaid!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Làmh air do cheann.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
O, sin an rud ùr
IBM dealain.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Cuir do làmhan air do cheann.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Dùn do chab!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Faodaidh tu an clò-bhualadh atharrachadh
seòrsa ann an còig diogan.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Dìreach pop a-mach am ball.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Cuir do làmhan air do cheann!
Cuir do làmhan...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Tha fios agad, tha aige
còrr air 200 seic an seo.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Làmh air do cheann!
- Galan de dh' inc Innseanach, dreach.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Cuir sìos e.
Tha eadhon beagan cèisean pàighidh ann ...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
air a sheòladh dha fèin
bho Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Cuir sìos e!
Leig às!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Gabh fois.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Tha thu fadalach, ceart gu leòr?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Is e m’ ainm Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Seirbheis Dhìomhair nan Stàitean Aonaichte.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Tha do bhalach dìreach air feuchainn
a leum a mach air an uinneig.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Tha e aig mo chompanach
ann an grèim shìos an staidhre.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Chan eil fios agam dè
tha thu a' bruidhinn.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Tha thu a’ smaoineachadh air an FBI
an e an aon fheadhainn air an fhear seo?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Tha mi a’ ciallachadh, thig air adhart.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Thig air adhart, tha e a 'cadal
ann an sgrùdaidhean riaghaltais an seo.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Tha sinn air a bhith ga leantainn
slighe pàipeir air an fhear seo

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
airson mìosan a-nis.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hey, tha dragh ort an gunna sin a ghabhail
a mach as m' aghaidh ?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Mas e do thoil e. dha-rìribh.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Tha mi a’ ciallachadh, tha e gam fhàgail iomagaineach.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Leig leam cuid de theisteanasan fhaicinn.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Yeah, cinnteach.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Gabh mo sporan gu lèir.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(SOLAR SGRÙDADH)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
A bheil thu ag iarraidh mo ghunna cuideachd?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Thig a-nall an seo.
Gabh mo ghunna.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hey, hey, seall,
dìreach dèan fàbhar dhomh.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Thoir sùil a-muigh. Seall.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Seall a-mach air an uinneig.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Tha mo chompanach a’ coiseachd
ris a' chàr

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
mar a tha sinn a 'bruidhinn ... Seall.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Seann duine cha mhòr
air a phianadh anns na pants aige

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
nuair a thàinig mi tron doras.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Leum e ceart
tron uinneig

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
air cochall a’ chàir agam.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hey, a Mhurchaidh?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Seadh?
- Cuir fòn chun LAPD a-rithist.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Chan eil mi airson gum bi daoine a’ coiseachd
tron làrach eucoir agam.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(RASPY COUGH)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Cha robh dùil agam ris
Seirbheis Dhìomhair air seo.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Na gabh dragh mu dheidhinn.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(SOLAR SGRÙDADH)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Uill, dè an t-ainm a th’ ort?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SIGHS)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Inntinn ma chì mi
beagan aithneachaidh?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Seadh.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Chan urrainn dhut a bhith a-riamh
ro chùramach na laithean so.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Uill, deagh fhortan, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Còig mionaidean air ais

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
chuireadh tu thu fein air tìr
collar math gu leòr.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Tha e ceart gu leòr.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Deich diogan an dèidh sin, agus
bhiodh tu air do losgadh.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Inntinn ma thig mi
shìos còmhla riut?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
I—Fhuair mi a
thoir sùil air an fhear seo.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Rud cinnteach.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Dìreach, uh, dèan fàbhar dhomh

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
agus suidh gu teann airson diog

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
fhad 's a gheibh mi
an fhianais seo shìos.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Tha fios agad, chan eil mi ag iarraidh
maighdeann-mhara a' coiseachd troimhe an seo

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
agus a' deanamh na leapa.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
Bu chòir LAPD a bhith an seo diog sam bith.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Fuirich.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Do sporan.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Bidh thu a 'crochadh air airson mionaid.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Tha earbsa agam annad.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SIGHS)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(Eòlas)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Ach...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(CUCKLING)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Seadh...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Seirbheis Dhìomhair.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(Ceòl Ominous a’ tòiseachadh)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(TOGAIL Ciùil)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hi!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
O, goddamn e!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Bha e gòrach.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Rinn mi mearachd gòrach.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Na dìochuimhnich mu dheidhinn.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Tha ceudan ann
de chuspairean neo-aithnichte a-muigh an sin.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Gheibh mi am fear so, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
An rud as miosa
urrainn paipeir a dheanamh

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
tha e 'nochdadh 'aghaidh.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Leugh mi an aithisg.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Sia troighean a dh'àirde, falt donn,
27 gu 30 bliadhna a dh’aois

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 not.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Dh'fhaodadh seo a bhith cha mhòr duine sam bith.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Chuala mi a ghuth, Sean,
Chunnaic mi aodann.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Chan eil dad ann dha
a fhalach air chùl tuilleadh.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Dìreach bi faiceallach.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Fhuair thu 12 bliadhna a-staigh.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Chan eil duine a’ cur dragh ort
sìos air a’ chiad làr.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Tha thu gu practaigeach
sgrìobh an leabhar air foill banca.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Sin an seòrsa rud

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
a dh' fhaodas do dheanamh
ceannard na h-earrainn uaireigin.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Dìreach na cuir thu fhèin
anns an t-seòrsa suidheachadh so.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Dè an seòrsa suidheachadh?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Suidheachadh a bhith air irioslachadh.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, am bu toil leat
gus mo chluinntinn ag innse fealla-dhà?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Yeah, cinnteach.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(POINTEDLY)
Cnag, cnag!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Mar sin, an ath cheist agam-sa
is e sin, nuair a leigeas pìleat dheth a dhreuchd

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
uh, tha Pan Am gan cur
seic gach mìos?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, seadh, prògram peinnsein
a' cur seic agus sochairean.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Dè an ìre a tha an seic sin?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, leanabh, tha mi dha-rìribh
chan ann san fhaireachdainn

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
airson seo an-dràsta.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
An Skywayman seo
a 'dràibheadh ​​mi crazy.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Cò th' ann an Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, sin beagan cnò
ag itealaich timcheall na dùthcha

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
na sheasamh mar phìleat Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Tha colbh mu dheidhinn
e anns a' phaipear an diugh.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Bidh mi a’ cumail ag innse dhaibh
chan e seo mo dhuilgheadas.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Am fear seo
chan eil e eadhon ag itealaich Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
A 'sgèith a h-uile duine eile.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Cuileagan Aonaichte, TWA,
Continental, an Ear ...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(A' GUTHADH)
Fear an Sgitheanaich.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Is toil le pàipear-naidheachd an clown seo.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Canaidh iad ris
" Seumas Bond nan speur."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(CHUCKLES)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
An tuirt thu...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, Seumas Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" CLEACHDADH CUSPAIRE)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
carson a tha e ga dhèanamh?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
BEAN:
Is toil leis a bhith a’ buannachadh.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
FEAR:
Thig air adhart, thig air adhart.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Bidh sinn a 'tighinn air tìr ann an 20 mionaid.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
A bheil thu airson a chluich furasta
no an dòigh chruaidh?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Agus chan e tranquilizer a tha seo.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Uill, Pussy, tha thu eòlach air tòrr
barrachd mu phlèanaichean na gunnaichean.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(IMITATING SEAN CONNERY)
Halo, Pussy.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(GUTH NORMAL) A-nis,
Tha thu cinnteach gur e seo an deise, ceart?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Deimhinneach.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Is e an dearbh deise a th’ ann
bha e a’ caitheamh anns an fhilm.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(GUTH CONNERY)
Ceart gu leòr. Gabhaidh mi trì.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Gu cinnteach,
Mgr Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
A-nis na tha a dhìth ort
tha aon dhiubh sin

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
càraichean beaga spòrs cèin
gu bheil e a’ draibheadh.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" CLEACHDADH CUSPAIRE)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(ENGINE REVVING)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(STRIKES CHORD "007" DEIREANNACH)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Sùil a’ ghràidh ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Tha nad shùilean... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Halo.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Hi.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Seall do chridhe... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Nach fhaca mi thu roimhe?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Chan urrainn dhomh falach... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
'S dòcha.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
O chionn bliadhna no dhà

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Bha mi air a’ chòmhdach
de <i>Seachduin.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Seadh.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Is tusa am modail sin, ceart?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Tha.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Bhiodh na gillean a’ cur
an dealbh agad

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
air na preasaichean aca.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Nach e sin an càr airgid agad
Chunnaic mi pàirceadh a-muigh air beulaibh?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Seadh. Fear dhiubh.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Uill, bheir e ♪
♪ m’ anail air falbh... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Mar sin, smaoinich gum faigh mi
ainm-sgrìobhte?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ... cha mhòr nach urrainn dhomh feitheamh ♪
♪ airson do chumail ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ A’ faireachdainn mo ghàirdeanan timcheall ort... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
A bheil peann anns an t-seòmar agad?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Dè cho fada 's a tha mi air a bhith a' feitheamh... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(THUMPING RHYTHMIC MECHANICAL)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Tha coltas gaoil ort ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Tha e air d’ aghaidh ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Sùil nach urrainn ùine a sguabadh às... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Bi leam a-nochd... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Duine mar as urrainn dhut
ceannaich rud sam bith a tha e ag iarraidh.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Leig seo a bhith ♪
♪ dìreach an toiseach ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Na h-uimhir de oidhcheannan ♪
♪ mar seo... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Bidh e a’ ceannach deic chairtean
aig bùth thiodhlacan an taigh-òsta.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Agus an uairsin seulaich e ♪
♪ le pòg... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Uill, tha thu ag iarraidh
faic cleas cairt?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ... cha mhòr nach urrainn dhomh feitheamh ♪
♪ airson do chumail... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Dè a chosgas na cairtean seo?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Faireachdainn mo ghàirdeanan ♪
♪ timcheall ort... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
O, 55 sgillin, tha mi a’ smaoineachadh.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Fuirich dìreach ♪
♪ a ghràdhachadh... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
'S ma reic iad mi

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
shìos an staidhre
aig bùth thiodhlacan an taigh-òsta ...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
dè a bhiodh tu a' pàigheadh?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Tha mi goirt...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Tha mi duilich, cia mheud ... cia mheud
am pàigheadh mi airson dè?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
A' cluich ceòl)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
An oidhche gu lèir.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Dè a chosgadh tu dhomh
fad na h-oidhche ?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, tha mi...
Chan eil fhios agam gu dearbh.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ... cha mhòr nach urrainn dhomh feitheamh ♪
♪ airson do chumail... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Na biodh eagal ort.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Dè cho fada 's a tha mi air a bhith a' feitheamh... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Dèan tairgse dhomh.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...A-nis gun do lorg mi thu ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Na falbh gu bràth... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Rach iasg.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(SHEEPISH CHUCKLE)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Ù, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Rach iasg.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(Dà CHUCKLING)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Rach iasg.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOPHONE A’ cluich SEXY RIFF)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Ceart gu leòr.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Ceart gu leòr.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Bidh mi air ais ceart.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Fuirich diog.
Càite a bheil thu a’ dol?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Tha mi a’ dol sìos an staidhre

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
gus seic a chur an airgid.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil an taigh-òsta seo a’ dol
gus seic $ 1,000 a phàigheadh

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
aig 3:00m?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
'S e New York a th' ann
Sgrùdadh sàbhalaidh is Iasad.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Tha e coltach ri òr.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Bheir iad airgead dha.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Nach eil thu a’ smaoineachadh gum faigh iad

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
rud beag amharasach?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Leig leam sin fhaicinn.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Is e seic airgeadair a th’ ann.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Thoir taic dhomh.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Cha b' urrainn dhomh sin a dhèanamh.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Faic, tha an t-seic seo airson $1,400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Dh’ aontaich sinn $1,000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Carson nach toir mi $400 air ais dhut

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
agus an toir thu dhomh an t-seic sin ?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Fiù 's nas fheàrr.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Sùil a’ ghràidh ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Tha nad shùilean... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOPHONE A’ LEANTAINN MELODY)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Am buin seo do dhuine sam bith?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(THAR RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ an e an rud a chanas tu... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i> ♪ Air geal ♪
♪ Latha Nollaige Hawaiian... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Is e seo Hanratty.
Nollaig Chridheil.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANK:
Halo, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Halò.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...a chuireas sinn thugad, ♪
♪ às an dùthaich... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, an t-Seirbheis Dhìomhair.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Tha mi air a bhith a 'feuchainn
gus do lorg sìos a-nis

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
airson an dà uair a thìde mu dheireadh.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Dè tha thu ag iarraidh?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Bha mi airson mo leisgeul a ghabhail
airson na thachair

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
a-mach ann an Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Chan eil,
chan eil thu duilich dhomh.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
A bheil thu an-còmhnaidh ag obair
air Oidhche Nollaige, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Rinn mi saor-thoileach

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
mar sin fir le teaghlaichean
b’ urrainn dhomh a dhol dhachaigh tràth.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Bha e coltach gu robh thu a’ caitheamh
fàinne pòsaidh

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
a-mach ann an Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha
bha teaghlach agad.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Chan eil. Chan eil teaghlach.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Tha thu airson bruidhinn rium...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
labhraidh sinn aghaidh-ri-aghaidh.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Ceart gu leòr.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Tha mi aig an t-sreath agam aig an
Stuyvesant Arms, seòmar 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Anns a 'mhadainn, tha mi a' falbh
airson Las Vegas airson an deireadh-sheachdain.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' dol
gus am faigh mi a-rithist?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Chan eil thu a’ dol gu Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Chan eil thu
anns an Stuyvesant Arms.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Bu toigh leat mi

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
20 àidseant a chuir a-mach
Oidhche Nollaig

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
thèid sinn a-steach don taigh-òsta agad,
cnag sìos an doras

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
gus an dèan thu amadan
mach uainn uile.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Tha mi duilich
ma rinn mi amadan asad.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Tha mi dha-rìribh.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, chan eil.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Chan e, èist, tha mi dha-rìribh.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Chan eil, chan eil, thu - chan eil thu
gabh truas rium.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Is e an fhìrinn,
Bha fios agam gur tusa a bh’ ann.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
A-nis is dòcha nach d’ fhuair mi na cuffs
oirbh, ach bha fios agam.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, chan eil fios aig daoine ach
ciod a tha thu 'g innseadh dhoibh, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Uill, an uairsin innis seo dhomh,
Barry Allen, an t-Seirbheis Dhìomhair.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Ciamar a bha fios agad
Cha bhithinn a’ coimhead anns a’ wallet agad?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
An aon adhbhar
bidh na Yankees an-còmhnaidh a’ buannachadh.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Chan urrainn dha duine an sùilean a chumail
dheth na prìneachan.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Bidh na Yankees a’ buannachadh
oir tha Mickey Mantle aca.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Chan eil duine a-riamh a 'geall
air an èideadh.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK CHUCKLES)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Innsidh mi dhut na tha mi <i>cinnteach</i> dheth.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Tha thu a’ dol a ghlacadh.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Aon dòigh no dòigh eile,
tha e na fhìrinn matamataigeach.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Tha e - Tha e coltach ri Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Bidh an Taigh an-còmhnaidh a’ buannachadh.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Uill, Carl, tha mi duilich,
ach feumaidh mi falbh.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ach. Cha do ghlaodh thu
dìreach airson leisgeul a ghabhail, an robh?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(A' gàireachdainn)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Dè tha thu a' ciallachadh?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Tha thu... thu...
chan eil duine eile agad ri ghairm.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(A' gàireachdainn)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Ach, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(BELL DINGS)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(TATHAICHTE)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Madainn 's oidhche... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(MELANCHOLY MELODY A' cluich)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
An d’ fhuair thu am burger sin?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Seadh.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("Tha e cho math" a' cluich air an rèidio)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Hi.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Hi!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Ciamar a tha thu?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Am fear ♪
♪ leis a’ fhuilt thonn... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Barrachd cofaidh, sir?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
A bheil thu nad neach-cruinneachaidh?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
De dè?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Glacaibh an Cosmic Ray,"
"An Reothadh Mòr."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Tìr an
Fuamhairean Òir."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Tha iad agam uile.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
An Flash.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Fuirich, leanabh, leanabh, leanabh.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
A bheil thu a’ ciallachadh mar an leabhar comaig?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Yeah, an leabhar èibhinn.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Nuair nach eil e The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Sin an t-ainm a tha air, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Tapadh leat.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Faigh so a nis,
Bidh e a’ leughadh leabhraichean comaig.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Leabhraichean èibhinn!
Is e Barry Allen am Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
sionnach:
Carl, slaodach sìos. Air do shocair.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Chan eil fios agam dè an ifrinn
tha thu a' bruidhinn.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
'S e leanabh a th' ann.
Tha an unsub againn na leanabh.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Sin as coireach nach b 'urrainn dhuinn a bhith co-ionnan
na dealbhan aige.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Sin as coireach nach eil aige
clàr.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
A-nis, tha mi airson gun cuir thu fios gu NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
airson a h-uile puing òg
runaways ann am baile New York.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Agus na dìochuimhnich mu na puirt-adhair.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Tha e air a bhith ag ullachadh seicichean
air feadh na dùthcha.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Ach carson New York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Na Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Thuirt e rudeigin
mu na Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Mar sin càite a bheil sinn air an liosta?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(RACHAIN DOORBELL)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
sionnach:
Aireamh 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Madainn mhath, ma'am.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Is sinne na riochdairean FBI
a ghlaodh.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Tha, tha mi air a bhith a 'feitheamh.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Tha mi an dòchas gu bheil an t-acras oirbh uile.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Chuir mi a-mach an Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Tha an duine agam Jack na neach-lagha.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Dè mu dheidhinn a 'chiad fhear agad,
Mrs. "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
ach is fheàrr leam
ris an abrar Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Tha e ag ràdh an seo
bha e anns an t-seirbhis.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
An do thachair... An do choinnich an dithis agaibh
ri linn a' chogaidh?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Yeah, bha mi a’ fuireach
ann am baile beag

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
anns an Fhraing... Montrichard...
an seòrsa àite

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
far nach cuala iad riamh
de Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Cuidich thu fhèin.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“Chan eil duine a’ dèanamh
coltach ri Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
lìon thu a-mach
aithris neach a tha air chall

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
airson òganach a tha air teicheadh
an t-ainm Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
A bheil Frankie ceart gu leòr?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Tha thu mothachail air an fhìrinn
gun do sgrìobh e seicichean

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
air cunntas dùinte
aig Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
O, tha.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Tha na poilis a' smaoineachadh
's e seòrsa de dh'eucoir a th' ann.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
'S e eucoir a rinn e,
Barnes Mrs.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Bha e $1,000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Leth de na clann aige aois
tha air dope

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
a’ tilgeil chlachan air na poileis

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
agus chuir iad eagal orm gu bàs

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
oir rinn mo mhac
mearachd bheag.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. 17-bliadhna -...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
Feumaidh seann ghille ithe,
feumaidh àite cadail a bhith ann.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Tha sinn a' tuigsinn, ma'am.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Am biodh tu a’ tachairt
dealbh de do mhac?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
O, tha.
Tha an t-seann leabhar-bliadhna aige agam.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Ceart gu leòr.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, tha sinn, uh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
feumaidh sinn a chuir a-mach
teletype làn-oifis.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Is e ainm an fho-bhuidheann againn
Frank Abagnale Jr., aois 17.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
A bheil Frankie ceart gu leòr?
A bheil e ann an trioblaid?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Ma'am, tha mi duilich
feumaidh tu innseadh dhut,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Tha do mhac a 'dèanamh sgrùdaidhean.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
A 'dèanamh seicichean? Fuirich!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Tha mi cinnteach gun urrainn dhuinn
gabh cùram dheth sin.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Tha mi ag obair pàirt-ùine
aig an eaglais a nis.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Dìreach innis dhomh dè an ìre a tha ann
agus pàighidh mi air ais thu.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Gu ruige seo, tha e mu dheidhinn
$1.3 millean.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TIMER DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Nighean, tha thu dha-rìribh ♪
♪ thug e orm falbh ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i> ♪ Fhuair thu mi mar sin ♪
♪ Chan eil fhios agam dè tha mi a’ dèanamh’ ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(a' sgreadail 's a' gàireachdainn)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Seadh, tha thu dha-rìribh ♪
♪ thug e orm falbh ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Fhuair thu mi ♪
♪ gus nach urrainn dhomh cadal air an oidhche... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Hi, Melanie, ciamar a tha thu?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Nuair a tha thu aig an taigh a

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
feuch, dìreach cleachd luaithre.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, tha am fonn seo cho math!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Sgoinneil. An seo,
gabh so air mo shon.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ooh, math!
Tha gaol agam air Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Ò, tha... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hi. Ciamar a tha thu?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Thug thu orm a dhol gu mòr ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Fhuair thu mi a’ falbh’, ♪
♪ thug e orm falbh agus falbh... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(Ceòl a’ slaodadh is a’ sgioblachadh)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
Seumas, Seumas, mas e do thoil e!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Dìreach fuirich air falbh bho na
siostam hi-fi, ceart gu leòr?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
'S e ruidhle-gu-ruidhle a th' ann.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Chan urrainn dhut a ghaoth mar sin.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Na leig dhomh saor... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(DRINK SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Criosd ! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Is e seo fighe Eadailteach!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Seall càit a bheil thu a' dol!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Chan eil ann ach lèine, a dhuine!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Frang! Thig sgiobalta!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Bha Lance dìreach a’ tuiteam
a-steach don t-sloc còmhraidh!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Gabh mo leisgeul, fhios agad
Càite a bheil Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Tapadh leat.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
DOCTOR: Feumaidh na botail seo a bhith
air an ainmeachadh nuair a thogas tu iad.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
A bheil thu a' tuigsinn
dè cho cunnartach 'sa tha seo?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
A bheil thu?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Na seas an sin a' caoineadh,
dìreach tog do cheann

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
agus innis domh
cha dèan e a-rithist e.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
A-nis tioram suas agus
faighinn air ais a dh'obair.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
Dr Blair, Dr Blair, Dr Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(GENTLY)
Hey, hey...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
tha thu ceart gu leòr?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SNIFFLING) Thuirt e rium
tog an fhuil, mar sin rinn mi

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
ach cha d'innis e riamh dhomh
gus a chomharrachadh.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hey, tha e ceart gu leòr.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Stad a’ caoineadh.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Dè an t-ainm a th’ ort?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, cha bhiodh dragh orm
mu dheidhinn.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Tha fios agad, na dotairean seo

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
Tha fios agad,
chan eil fios aca air a h-uile càil.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
'S e a' chiad seachdain agam

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
agus tha mi smaoineachadh gu bheil iad
dol ga losgadh.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Chan e, chan eil, chan eil duine
a’ dol gad losgadh, a Bhreanda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Cuiridh mi geall gu bheil thu math air an obair agad.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Chan eil, chan eil mi.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Yeah, chuir mi geall

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
ma dh' iarr mi ort
gus sùil a thoirt air an t-suidheachadh

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
de mo charaid Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
gum faodadh tu sin a dhèanamh dhòmhsa
ann an diog.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
BOINN: (thairis air PA)
Nurs Fitzsimmons gu Ath-bheothachadh.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Nurs Fitzsimmons gu Ath-bheothachadh.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Um...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Mr Applebaum
bhrist a uchd.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Tha an Dr Ashland ga làimhseachadh
ann an seòmar deuchainn seachd.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Am faic thu sin? Chan eil duilgheadas ann.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Is e seo an clàr èiginn.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Am faic thu an rionnag ghorm sin an sin?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Tha sin a’ ciallachadh gu bheil an t-euslainteach
air a dhearbhadh.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Agus an uair sin,
às deidh dha a bhith air a làimhseachadh

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
chuir sinn cearcall dearg an seo, faic?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Ciamar a tha na brògan sin a’ còrdadh riut?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Tha mi creidsinn gu bheil iad uile ceart.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Fhuair mi dheth an-uiridh.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Balach, bha gràin agam orra.
Bha iad nam bonn.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Tha fios agad, feumaidh mi caitheamh fhathast

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
freiceadan mo bheòil.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Tha fiaclan fìor mhath agad.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Uill, tapadh leat.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Agus tha gàire math agad.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Taigh-gleidhidh gu cafaidh.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(GIGGLES)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Chan e, tha mi a’ ciallachadh e.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh an fheadhainn sin
tha braces a’ coimhead math ort.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Tapadh leat.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Se do bheatha.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Seadh.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
A bheil fios agad ma tha
fastadh an seo san ospadal?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Chan eil mi cinnteach.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Dè tha thu airson a dhèanamh?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
'S e dotair a th' annam.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANK:
<i>A athair,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Tha mi air co-dhùnadh faighinn</i>
<i>far an rathad airson greiseag.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Tha mi air obair oidhche a ghabhail</i>
<i>san ospadal</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>agus choinnich</i>
<i>daoine gu math snog.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>A’ faireachdainn math mo chasan a bhith agam</i>
<i>air an talamh</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>a dhùsgadh san aon leabaidh</i>
<i>a h-uile h-oidhche.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Cò aig a tha fios, is dòcha gun lorg mi eadhon</i>
<i>cuideigin airson socrachadh leis.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Sgoil Leigheis Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
mullach do chlas.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
California a Deas
Ospadal na Cloinne.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Uill, tha sin gu math drùidhteach
ath-thòiseachadh, Dr Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
ach gu mì-fhortanach, uh...
an aon rud a tha a dhìth orm

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
's e... seòmar èiginn
maoir

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
airson mo mheadhon oidhche
gu tionndadh 8:00m

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
neach ri leanabh-suidhe
sianar interns agus 20 banaltraman

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
ach, uh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Ifrinn, tha mi an teagamh, uh,
bhiodh ùidh agad ann an sin.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Uill, san àm a dh'fhalbh

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
leig iad leam a-riamh
tagh na banaltraman agam fhìn.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr. Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
An làthair.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
An Dotair Conners...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Am bi thu a’ gabhail rolla a h-uile h-oidhche?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Uh, bidh, nì mi,
Dr Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
agus ma tha thu gu bhith fadalach

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Tha mi a’ moladh dhut nota a thoirt leat.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(SNICKERING)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Miss Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
A' Bh-Uas Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Miss Strong.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Seo.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Banaltram Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Nurs Sanford?
- Seo.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
SURGEON: (AIR Tbh) 30 milleagram
de codeine a h-uile ceithir uairean a thìde.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Ruith am plasma
aig 60 tuiteam sa mhionaid

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
gus an dèan sinn àireamhachadh
na riatanasan fluid.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Dè tha thu a 'meas
an ìre agus an ìre

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
nan allt, a Chill Dara ?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. CILL DARA:
A 'losgadh an dàrna agus an treas ìre

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
còrr air 20 sa cheud
de uachdar a 'chorp.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
A bheil thu ag aontachadh?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Tha mi ag aontachadh.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Bheir sinn suas e gu Pediatrics.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
Boireannach: (SAR PA) Banaltram Hopp
gu Stèisean nan Nursaichean a Deas.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Banaltram Hopp gu
Stèisean nan Nursaichean a Deas.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Halo, Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Hi, Dr Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Feumaidh tu iad seo a shoidhnigeadh.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Tapadh leat.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
An mothaich thu rud sam bith
eadar-dhealaichte mu mo dheidhinn, Dotair?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Fhuair thu do chasan dheth!
- Seadh!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Thig an seo.
Leig dhomh faicinn.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Tha mi air a bhith a 'feuchainn
a shealltainn dhut fad na h-oidhche!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(THUNDER RUBLING)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow. Deagh obair.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Seadh?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Mar sin, rinn e gort nuair
thug iad air falbh iad ?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Dh'fhairich mi cho neònach às deidh sin.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, bidh mi a’ suathadh
mo theanga thairis orra.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Chan urrainn dhomh stad.
Tha iad cho sleamhainn.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Tha e a’ faireachdainn math, ge-tà,
nach eil?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Yeah, tha e a’ faireachdainn do-chreidsinneach.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(THUNDER RUMBLES)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Ach, mo.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Tha mi... tha mi duilich.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(TAISBEANADH THUNDER)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(MOLADH PASSIONATE)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
BOINN: (thairis air PA)
Dr Conners don ER.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr Conners don ER.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Nach bu chòir dhut a dhol?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Chan eil.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Tha dotair luchd-obrach aca
anns an uàrd èiginn.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Bidh sinn gu math.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PANTING)
Dè ma tha e ann an lannsaireachd?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh
Feumaidh mi falbh?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
O. Ann an seo,
Dr Conners.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(CLANN SOBBING)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SOBBING)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
A dhaoine uaisle, dè, uh...
dè a tha coltach ris an duilgheadas?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Tubaist baidhsagal.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Tibia briste mu dheidhinn
Còig òirlich fon patella.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
— Dr Harris.
- Tha?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
A bheil thu ag aontachadh?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Aontaich
le dè, sir?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Leis na tha an Dr Ashland
dìreach thuirt.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
A bheil thu... A bheil thu ag aontachadh?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... uill, bha
tubaist baidhsagal.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, dh’innis am balach dhuinn.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Mar sin tha thu ag aontachadh?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Aontaich? Uh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn X-ray a ghabhail

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
an sin fuaigheal suas e, agus cuir se e
ann an geama coiseachd.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(MOANS)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Tha sin glè mhath, an Dr Ashland.
Fìor mhath.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Uill, chan eil thu coltach
gu bheil feum mòr orm.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Cùm ort.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Shèid mi e, nach robh?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Carson nach do dh'aontaich mi?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Dr Henning, cuir fios gu leudachan 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr Henning, leudachadh 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(A' LUADHADH)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(JACKHAMMER DRILLING)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.:
Dèan thu fhèin aig an taigh!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Chan e cop a th’ annad.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Àidseant Sònraichte Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Chan e cop a th’ annad.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Thuirt an t-uachdaran agam
cha robh thu nad cop.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Uill, ma tha
a’ dol gam chur an grèim

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Bu mhath leam a chuir air
deise eadar-dhealaichte

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
ma tha sin ceart gu leòr leat.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Chan e, chan eil, chan eil mi an seo
gus do chur an grèim.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Tha mi a' coimhead airson do mhac.
Tha e ann an trioblaid.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
A bheil fios agad càit a bheil e?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Ma dh'innseas mi dhut càit a bheil e

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
an geall thu
gun innseadh d'a mhàthair ?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Seadh.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Rinn Frank ID meallta

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
agus air an liostadh
ann an Marine Corps.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Tha e seachad ann am Bhietnam an-dràsta.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Tha an leanabh sin letheach slighe
air feadh an t-saoghail

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
a' snàgadh troimhe
an duanag dhubh

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
sabaid an aghaidh nan Comannach, mar sin...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(SUTS FREIGERATOR DOOR)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
feuch, na tig gu mo dhachaigh
agus gairm mo bhalach 'na eucorach

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
oir an leanabh sin
tha barrachd fhaireachdainnean aige...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Cha dubhairt mi riamh gu'm bu eucorach e,
Mr Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Thuirt mi gu robh e ann an trioblaid.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Ma tha thu airson fios a chuir thugam
agus labhair, seo m'àireamh.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(PEN SGRÌOBHAICHE)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Chan e athair a th’ annad, a bheil thu?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Thoir maitheanas dhomh?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Nam b' athair thu,
biodh fios agad.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Cha toireadh mi suas mo mhac gu bràth.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Cha toireadh mi suas mo mhac gu bràth.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Tha, sir.
Tha mi a’ tuigsinn.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, faigh so a nis,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Riverend Apartments,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Yeah, tha mi air mo shlighe
chun phort-adhair.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Coinnichidh mi ris an sgioba a-staigh, uh,
ann an ceithir uairean.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Beannachd leat.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Thig air adhart, tha e ceart gu leòr.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Chan fheum thu caoineadh.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Tha mi duilich.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Tha mi cho duilich, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, èist rium.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Chan eil dragh agam ma tha thu
maighdean, ceart gu leòr?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Gu dearbh, is urrainn dhomh feitheamh.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Chan e maighdean a th’ annam.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Bha casg-breith agam
dà bhliadhna air ais.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Bha caraid aig mo phàrantan ga dhèanamh

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
duine a tha aig m'athair
a' cluich goilf le.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Agus an uairsin, nuair a dh'fhàs mi nas fheàrr

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
bhreab iad mi
mach as an tigh.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Bha gortachadh agam agus cha robh
an nighean aca tuilleadh.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(GENTLY)
Hi...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Tha mi cho duilich.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Feuch na bi leisg orm.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Feuch, mas e do thoil e
na bi as mo chiall.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Chan eil, chan eil.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Feuch na bi leisg orm.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. A-nis... dè ma tha...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
ciod ma labhair mi
ri do phàrantan, ceart?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Is dòcha - is dòcha gun urrainn dhomh
cuir rudan dìreach a-mach, huh?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Uill, bidh mi a’ faighneachd dhaibh fad na h-ùine

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
ach thuirt iad mi fhathast
chan urrainn dha tighinn dhachaigh.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Agus tha m' athair...
neach-lagha.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ach...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
dè ma bha thu an sàs
gu dotair?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
An atharraich sin càil?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Dè?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Dè ma chaidh mi
do do phàrantan...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
agus labhair mi ri t'athair...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
agus dh' iarr mi cead
do phòsadh ?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Tha e falamh.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Chan eil duine an seo.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(CLEACHDADH CEOL CLASACHAIDH)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(WOMAN LAUGHS)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr Conners, an tusa Lutheranach ?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Tha, tha mi - tha mi nam Lutheranach

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
ach, feuch, cuir fòn thugam Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, am bu toil leat
gràs a ràdh ?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Mura h-eil thu cofhurtail.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Gu tur.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(SOLAR SGRÙDADH)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Thuit dà luchag bheag
a-steach do bhucaid uachdar.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
A 'chiad luchag gu luath
leig seachad agus bhàthadh e

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
ach an dara luch,
rinn e strì cho cruaidh

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
gu'n do mhaisich e mu dheireadh
an uachdar sin gu ìm

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
agus chaidh e mach.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. O, bha sin brèagha.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
An luch, rinn e maistreadh
an uachdar sin gu ìm.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(Ag èigheach gu toilichte)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Tha sin ceart.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Tha sin math gu leòr.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Tapadh leat.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, a bheil thu air co-dhùnadh
dè an ospadal

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
tha thu airson a bhith ag obair aig
an seo ann an New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Uill, um, a bhith gu tur onarach

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Tha mi a 'smaoineachadh mu dheidhinn
faighinn air ais dhan lagh.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Ach, mo!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
An e dotair neo neach-lagha a th’ annad?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Mus deach mi dhan sgoil mheidigeach

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Chaidh mi seachad air a’ bhàr ann an California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Chleachd mi lagh airson aon bhliadhna

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
an uairsin cho-dhùin mi carson nach biodh
feuch mo làmh air pediatrics?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Tha thu dìreach làn de rudan iongantach.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Seadh.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
Màthair: (a' gàireachdainn)
Ach, mo.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Dotair agus neach-lagha.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Uill, chanainn sin Brenda
bhuail an jackpot.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Càite an deach thu gu sgoil lagha?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ach, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(GASPING)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
O, mo chreach.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Nach ann an sin a tha
chaidh thu, Dad?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Is dòcha gum b’ urrainn dha Frank
thig obair dhut, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Tha thu an-còmhnaidh ag ràdh
dè cho cruaidh 'sa tha e

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
gus Luchd-casaid Leasachaidh a lorg.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Am b’ urrainn dha, Dad?
Am b' urrainn dha, mas e do thoil e?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Am b’ urrainn dha tighinn
obair còmhla riut, mas e do thoil e?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
An e an nathair sin Hollingsworth
fhathast a' teagasg ann

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
cuin a chaidh thu tro Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Tha. Grumpy sean
Hollingsworth, ceart?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Tha mi ag innse dhut.
Nas miosa na bha e a-riamh.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Agus an cù sin aige?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Innis dhomh, Frank, dè bha
ainm a choin bhig ?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Tha mi duilich. Uh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Bha an cù marbh.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(Boireannaich a' CÙL)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Dè cho mì-fhortanach.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Seadh.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Dotair, fear-lagha,
a Lutheranach...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Mar sin dè a tha thu, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
‘Adhbhar tha mi a’ smaoineachadh
tha thu gu bhith a’ faighneachd

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
air son làimh mo nighinn
ann am pòsadh

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
agus tha còir agam fios a bhith agam.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Tha fios dè, sir?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
An fhìrinn.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Innis dhomh an fhìrinn, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Dè an duine coltach riut
a' dèanamh le Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Ma tha thu ag iarraidh mo bheannachd

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
ma tha thu ag iarraidh mo nighean

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Bu mhath leam a chluinntinn
e uait a nis.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Is e an fhìrinn, sir, gu bheil ...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Is e an fhìrinn gu bheil ...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Chan e dotair a th' annam,
Chan e neach-lagha a th' annam...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Chan e pìleat companaidh-adhair a th’ annam.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Tha mi... chan eil mi idir idir, dha-rìribh.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Tha mi - tha mi - chan eil annam ach leanabh a tha
ann an gaol le do nighean.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Chan eil.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Tha fios agad dè a th' annad?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Tha thu romansach.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Chan eil fir mar sinne dad
sin na boireannaich a tha gaol againn.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Feumaidh mi aideachadh, tha mi ciontach
de'n aon f hocal amaideach.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Mhol mi do Carol
às deidh còig cinn-latha

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
le dà nicil nam phòcaid
agus tuill nam bhrògan

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
oir bha fios agam gu'm b'i an tè.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Mar sin rachaibh air adhart, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Na biodh eagal ort.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Faighnich a' cheist
thàinig thu an seo a dh'fhaighneachd dhomh.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Sir, uh, uh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w - dè a dh'fheumadh mi a dhèanamh

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
am bàr a ghabhail
an seo ann an New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(A' gàireachdainn)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Chan e, a' cheist eile.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TIS)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Dìreach tron ​​doras sin.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Gur math a thèid leat, Mgr Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Tapadh leat.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hi, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
tha fios agad dè as urrainn dhomh
riamh a mach ?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Ciamar a rinn thu meallta air an
deuchainn bàr ann an Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Carson? Dè an diofar?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Ghabh cuideigin eile an deuchainn
air do shon, nach robh?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, tha mi a 'dol dhan phrìosan
airson ùine mhòr.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Gu dona,
dè an diofar?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Is e ceist shìmplidh a th’ ann.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
A bheil thu a’ dol a dh’ ithe
an eclair sin?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Seadh. Tha mi a shàbhaladh
e airson nas fhaide air adhart.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Uill, tha thu ag iarraidh
a sgoltadh leam ?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Chan eil.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Thoir dhomh leth an eclair sin
agus innsidh mise dhuit.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Tha mi a’ dol ga thuigsinn
luath no mall.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Bidh thu ag obair fo
Phillip Rigby ann an lagh corporra.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Carson nach suidh thu a stigh,
cuir an deasg agad air dòigh?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Tapadh leat.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Bidh sinn a’ gabhail lòn aig 12:30
leis an Àrd-neach-tagraidh

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
agus an Riaghladair McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
E fhèin.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
An Riaghladair.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
An do litreachadh sinn ceart e?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Rinn thu cinnteach.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Mealaibh ur naidheachd.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Tapadh leat, sir.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Fàilte air bòrd.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
A-nis...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Seall air an dealbh seo,
Mr Stiùbhart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
'S e dealbh a th' ann
à Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
far an d'fhuair iad e, marbh.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
A-nis, seo leudachadh
pàirt den dealbh sin.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Seo dealbh
de ainm-sgrìobhte an neach-dìona

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
air seic a chaidh a chuir dheth.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
A-nis, seo leudachadh
den aon ainm-sgrìobhte sin

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
a tha co-ionnan

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
ainm-sgrìobhte air na litrichean
gun do sgriobh e gu Mrs. Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
a bhios a’ beachdachadh air a’ chomas

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
de foill
stàite mòr Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Do Urram

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
uaislean agus uaislean an diùraidh

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
tha seo na fhianais neo-sheasmhach

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
gu bheil an neach fo chasaid,
gu dearbh, breugan.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ECHOING THUD)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(CATHAIR SLÀINTE AN AIRD AIR AN ùrlar)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Mr. Conners, tha so
èisteachd ro-làimh.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Chan eil... neach-dìon ann.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Chan eil... diùraidh ann.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Chan eil ann ach mise.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
A mhic...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
ciod ann an ifrinn
a bheil e ceàrr leat?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(MOLADH AIRSON Tbh)
An e sin Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! 'S e Mitch a th' ann!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
O, mo, chaill mi
fad na h-ùine.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
aoighean airson an seinn a-nochd

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
tha còisir na cloinne againn
de Eaglais Naomh Monica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
ann am Baile New York.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Nach tèid thu còmhla riutha agus ris a’ bhuidheann

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
ann am beagan orain do na h-Eirionnaich ?
A h-uile duine!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ A bheil duine an seo air Kelly fhaicinn? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(UILE ACH FRANK A’ GABHAIL A-STEACH)
♪ K, E, dùbailte L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ A bheil duine an seo air Kelly fhaicinn? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Am faca tu gàire a dhèanamh air? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Seadh gu bheil a fhalt dearg, ♪
♪ agus tha a shùilean gorm ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Agus tha Gaeilge aige ♪
♪ troimhe agus troimhe ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Am faca duine an seo Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly às an Eilean Emerald? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ A bheil duine an seo air Kelly fhaicinn? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, dùbailte L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(A' GABHAIL A-STEACH)
♪ Am faca duine an seo Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Am faca tu gàire a dhèanamh air? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Seadh gu bheil a fhalt dearg, ♪
♪ agus tha a shùilean gorm ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Agus tha Gaeilge aige ♪
♪ troimhe agus troimhe ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ A bheil duine sam bith an seo ♪
♪ air fhaicinn Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (AIR CLÀR)
♪ Gabhail a-steach mi ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Mo chràdh do ghlacadh leat ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Gabhail a-steach mi ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Chan urrainn dhut ♪</i> a chuir nad àite

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Dìreach aon sùil ort ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Dh’ fhàs mo chridhe tiamhaidh annam ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Thu fhèin is thusa a-mhàin ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Thoir a-mach an t-sipseach a-steach orm ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Tha gaol agam air a h-uile ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ An iomadh seun mu do dheidhinn ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Os cionn gach nì ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Tha mi ag iarraidh mo ghàirdeanan mu do dheidhinn... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(WHISPERS)
Dad.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Na bi ♪
♪ leanabh dona... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
I... Thàinig mi gad fhaicinn.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Mo chràdh milis... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Dè tha thu a' dèanamh
aodach mar seo?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Ghabh mi obair.
Obair riaghaltais.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Am faic thu dè tha mi a’ dèanamh?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
A bheil neach-lagha math agad?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Uill... tha mi mar sin
neach-lagha a-nis.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Seall air an litir seo.
Tha an IRS ag iarraidh barrachd.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Bha cùmhnant agam riutha,
dà pheanas.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Dh'ith iad a' chèic,
a-nis tha iad ag iarraidh na cromagan.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Tha mi airson agairt a dhèanamh orra.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
A-nis tha iad ag iarraidh na cromagan.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Tha iad... An seo, suidh sìos.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Tha iad a’ feuchainn ri eagal
orm, cuir eagal orm.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Tha fios agad dè?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Tha fios agad dè? Bidh mi
thoir orra tòir orm...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
airson a’ chòrr de am beatha.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hey, tha e sgoinneil
tapadh leat, Dad.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Èist, suidh sìos, tha mi ...
Tha mi airson rudeigin a shealltainn dhut.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Thàinig mi an seo gus seo a thoirt dhut.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Is e cuireadh a th’ ann
gu pàrtaidh ceangail.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Dad, tha mi a 'pòsadh.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
An urrainn dhut sin a chreidsinn?
Tha mi a' pòsadh.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Chan fheum thu a bhith draghail
mu dheidhinn rud sam bith a-nis, Dad.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Èist, tha mi a 'faighinn
Cadillac ùr-nodha.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Tha mi a’ faighinn taigh $60,000.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Tha mi - tha mi ga fhaighinn air ais.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Na seudan uile,
a h-uile bian, a h-uile càil, Dad.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Gach ni thug iad uainn,
Tha mi a’ dol ga fhaighinn air ais.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
A-nis...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
am faca Ma thu
aodach mar seo?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Yeah, thàinig i gu
tagh cuid de bhogsaichean.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Tha sin ceart gu leòr, tha sin ceart gu leòr,
fhios agad carson?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
‘Adhbhar tha i... tha i a’ falbh
chun na bainnse leinn.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Tha mi a’ dol gad thoirt
deise ùr-nodha, Dad.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Tha mi gad thoirt
deise ùr-nodha.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Aon de na Manhattan Eagle sin

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
trì-phutan
deise neamhnaid dhubh.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Seallaidh tu glè mhath.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Tha iad sin snog. Seadh.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Chan fhaic i mi.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Uill, a bheil thu air feuchainn
a ghairm oirre?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Carson nach... carson nach dèan thu
gairm i an-dràsta?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Dad, carson nach dèan thu
gairm i an-dràsta? Seo.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Dad, dìreach cuir fòn rithe.
Gairm i air mo shon.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Tha thu ga gairm, agus tha thu ag innse dhi

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Tha dà thiocaid den chiad ìre agam
a dhol a choimhead air banais a mic...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Tha do mhàthair a nis pòsda,
dha mo charaid Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Tha taigh aca
anns an Eilean Fhada.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(WHISPERING) Bha an
Agent FBI thig a choimhead orm.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Fhuair thu an àireamh aca, àc.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Bha an duine a’ coimhead eagallach.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Riaghaltas nan Stàitean Aonaichte,
champ, a' ruith air son nam beann.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pobh! Chun na gealaich!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Dad... tha e seachad.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Tha mi a’ dol a stad a-nis.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Ach tha thu air...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Chan eil iad a’ dol a-riamh
airson do ghlacadh, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Carson nach suidh thu sìos?
- Dad, cha dèanadh i sin.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
— Thig air adhart, suidh.
- Carson a dhèanadh i sin dhut?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Thig air adhart, suidh còmhla rium.
Gabh deoch.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Is mise d’ athair.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
An uairsin iarr orm stad.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(Sàmhach)
An uairsin iarr orm stad.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Chan urrainn dhut stad.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Càite a bheil thu a’ dol?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Thig air adhart, Frank,
càit a bheil thu a' dol?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Càite a bheil thu a’ dol?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Càit a bheil thu a' dol a-nochd?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
An àiteigin coimheach?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Càit a bheil thu a' dol a-nochd?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawaii?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(CLEACHDADH Fòn)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Is e seo Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Halo, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Nollaig Chridheil.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Ciamar a tha thu, an Dr Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, chan eil mi air a bhith Dr Conners
airson mìosan a-nis.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY SNIFFLES,
A' SGRÙDADH A' SGRÙDADH)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Uill... tha mi nam shuidhe an seo
anns an oifis agam

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
air Oidhche Nollaige.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Dè tha thu ag iarraidh?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(IRIS SEALLACHD
"Bidh mi dhachaigh airson na Nollaige" a 'cluich)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SIGHS)
Ceart gu leòr.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Tha mi airson gum bi e seachad.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... tha mi airson gum bi e seachad.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Tha mi a' pòsadh.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Tha fios agad, tha mi a 'socrachadh sìos.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Tha thu air a ghoid
faisg air $4 millean.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn dìreach
an abair sin tiodhlac-bainnse ?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Nah, chan e seo rudeigin dhut
Faigh a-mach às, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Tha mi airson fois a ghabhail.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Gun fhois.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Bidh tu air do ghlacadh,
thèid thu dhan phrìosan.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Càite an do smaoinich thu
bha seo a' dol?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Feuch an fhàg thu mi, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Mas e do thoil e?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Tha mi a’ tighinn faisg, nach eil?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Tha an t-eagal ort oir
Tha mi a' faighinn faisg.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Tha mi eòlach ort... ghabh thu air mhàl
an càr sin ann an Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
agus dh'fhan thu 's an tigh-òsda sin
air Loch Theàrlaich.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Tha thu airson ruith, bi mar aoigh agam.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Cha bhith na seicichean agad a’ laighe
cho math 's a tha thu.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Stad air mo thòir.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Chan urrainn dhomh stad.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Is e an obair agamsa.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Tha e ceart gu leòr, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Bha mi dìreach a 'smaoineachadh gu robh mi a' faighneachd,
fhios agad?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hi. Nollaig Chridheil, huh?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(Cliog IS DIAL TONE)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Tha gaol agam air an obair agam.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Ceart gu leòr...
(SOLAR SGRÙDADH)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
faigh sinn a h-uile pàipear-naidheachd as urrainn dhuinn

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
a h-uile pàipear-naidheachd ann an Louisiana
airson an dà mhìos mu dheireadh.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Dè tha sinn a’ sireadh?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Sanasan conaltraidh,
ainm Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! Thig air adhart,
Carl, bhiodh an leanabh

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
dh’ atharraich e ainm an-dràsta.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mhm-mm. Chan urrainn dha atharrachadh.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Tha i den bheachd gur e Conners a th’ ann.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Ma chailleas e an t-ainm,
caillidh e an nighean.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Chan urrainn dhomh dad a thoirt dhut ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Ach gaol, pàisde ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Sin an aon rud ♪
♪ Tha ♪</i> gu leòr agam

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Leanabh ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ A’ bruadar greiseag, ♪
♪ sgeama greiseag... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Mealaibh ur naidheachd.
A bheil deagh ùine agad?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Tha thu cinnteach gun lorg thu ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Sonas, agus tha mi creidsinn ♪
♪ Cùm a’ dannsa, huh? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Na rudan sin uile ♪
♪ bha thu a-riamh ag iarraidh... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
O.
Hi.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- O, mise cuideachd. Tapadh leat.
— Tha mi a' dol, uh, seomar nam balach beag.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Dèan cabhag air ais.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(Càr a’ tighinn faisg)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(BRAKES SQUEAKING)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Feasgar math.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Is mise an riochdaire Hanratty
leis an FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Bu mhath leinn a bhith againn
beagan fhaclan sàmhach

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
leis an aoigh agad, ma ghabhas e dèanamh.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
FEAR:
gheibh mi e.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Dìreach thall an sin, sir.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Hi, Roger. Ciamar a tha thu?
- Hi, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Feasgar math, a dhaoine uaisle.
Is mise Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Is e seo riochdairean
Amdursky agus Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Duilich do phàrtaidh a mhilleadh, a dhuine uasail.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Chan eil idir.
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Mura h-eil cus trioblaid ann

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Bu toigh leam coinneachadh ri fear na bainnse.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
A bheil duilgheadas ann?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(LAUGHTER)
Frang! Frang!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
An urrainn dhut iad sin uile a chumail?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(A' GUTHADH)
Seadh. Thig an seo.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
'S e seicichean a th' annta.
Tha iad bho charaidean m’ athair.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Tha iad dhuinne, mar sin is urrainn dhuinn
tòisich beatha ùr... Hey!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Dè a tha thu a’ dèanamh?
Dè tha ceàrr?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Feumaidh sinn falbh.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Dè?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, tha gaol agad orm, ceart?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Tha.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Tha mi a’ ciallachadh, bhiodh gaol agad orm
ge bith dè.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Tha.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Tha mi a’ ciallachadh, bhiodh gaol agad orm
an robh mi tinn

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
no co dhiubh a bha mi bochd no eadhon
nam biodh ainm eile agam.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, càite an d 'fhuair thu
an t-airgead sin uile?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, èist.
Ainm, ceart?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Ainm, chan eil e gu diofar.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Is e m ’ainm Frank
Conners, ceart?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Tha.
Sin cò mise còmhla riut.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Ach - ach tha dìomhaireachdan againn uile.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Tha fios agad, uaireannan
nuair a shiùbhlas mi

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Bidh mi a’ cleachdadh an ainm Frank Taylor.
Sin - Sin mo dhìomhaireachd.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Yeah, Frank Taylor, fhios agad?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Black?!
- Frank Dubh.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Yeah, chan eil e gu diofar.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Carson a tha thu ag ràdh seo uile?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, chan eil
ag iarraidh breug dhut tuilleadh.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Ceart gu leòr?
Chan e dotair a th’ annam.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Cha deach mi a-riamh gu sgoil mheidigeach.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Chan e neach-lagha no Harvard a th’ annam
ceumnaiche no Lutheranach.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, ruith mi air falbh bhon taigh
bliadhna gu leth air ais

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
nuair a bha mi 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Nach e Lutheranach a th’ annad?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... chì thu
an t-airgead seo gu lèir?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Am faic thu an t-airgead seo gu lèir?
Tha barrachd agam.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Tha gu leòr eile agam.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Tha airgead gu leòr agam

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
chum ar mairsinn air son an
an còrr de ar beatha.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Seall.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, stad air mo mhealladh.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Is tusa Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Is tusa Frank Conners,
agus tha thu 28 bliadhna a dh'aois agus...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(A' GUTHADH)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Carson a bhiodh tu a’ laighe rium?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Tha mi airson faighinn a-mach d’ ainm.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Eisd rium, a Bhreanaidh.
— Innis dhomh d' ainm.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Faodaidh sinn a bhith beò an àite sam bith a tha sinn ag iarraidh

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
ach feumaidh tu
creid mi, a Bhreana.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- A bheil earbsa agad annam?
- Tha.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- A bheil thu ... a bheil gaol agad orm, a Bhreandainn?
- Tha.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Tha gaol agad orm?
- Tha gaol agam ort.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Gabh mo leisgeul, a Mhàthair.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Mil, is e seo Mgr Hanratty.
Mo bhean Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Ach, a Mhaighstir...?
- Hanratty, ma'am.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratach.
- Tha.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Am faca tu Frank neo Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Tha mi - tha mi a 'smaoineachadh gu bheil iad
chaidh e suas an staidhre.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(WHISPERS)
Brenda, thig an seo.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Ceart gu leòr, ann an dà latha,
tha thu dol a choinneachadh rium

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
aig Miami International
Port-adhair, ceart gu leòr?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Tha thu a’ dol a dh’fhàgail an taighe
às deidh do phàrantan a dhol a chadal.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Tha thu a’ dol a ghabhail taxicab.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Bheir thu an dràibhear tacsaidh
an t-airgead seo an seo

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
agus tha thu ag innse dha a bhith a 'dràibheadh
fad na h-oidhche.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, tha thu a 'dol
falbh aig 10:00m.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00m, ceart gu leòr?
- Ach...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SCATTING)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Cha stad mi gu bràth ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Gus an ruig mi am mullach... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ A’ LEANTAINN air astar)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Dè an seòmar, sir?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Anns an oisean.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Feumaidh tu èisteachd rium, ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
An Terminal Eadar-nàiseanta
ann am Miami, ceart gu leòr? Abair e.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(WHIMPERING) Ceart gu leòr, tha an
Terminal eadar-nàiseanta ann am Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Ge bith dè ...
- Ge bith dè ...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Tha thu a’ dol a ghabhail taxicab.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Gabhaidh mi tacsaidh.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Tha thu gu bhith ann
aig 10:00m.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Bidh mi ann aig
10:00m, ge bith dè.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Ann an dà latha.
Dà latha.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dà latha, Brenda.
Dà latha.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Ann an dà latha, bidh mi ann

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
ge bith dè,
aig 10:00m.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Chan eil thu a’ dol
innse do dhuine sam bith, a Bhreana.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Feumaidh tu gealltainn dhomh, a-nis.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Frank, mas e do thoil e!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Mus tèid thu, mas e do thoil e
innis dhomh d'ainm.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Feuch, innis dhomh.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank Uilleam Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(Cluich Ciùil Ominous)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(Solas, CUSPAIR CLANN A’ cluich)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(GAOBH A' sèideadh)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(TOGAL CUSPAIR OMINOUS)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(CUMAS CLANN A' Tilleadh)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(A' SHUDDERING)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
Companaidhean-adhair nàiseanta

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
àireamh itealaich 27, a 'frithealadh
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
agus New York Kennedy,
ri fhaighinn a-nis aig Geata Àir 4.

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Geata 14.
Skycap, Geata 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Tacsaidh!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(ANAIDHEAN LEANMHUINN
Gu neo-chinnteach thairis air PA)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
FEAR: (SEACHD P.A.)
An aire agad ...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(SIGHING)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Chan e taisbeanadh a tha seo.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Feumaidh gun robh e glic dhuinne.</i>
<i>- HANRATTY: 'S dòcha gun deach a sgioblachadh.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Mura h-eil e an seo an-diugh,
bidh e a-màireach.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Gheibh sinn e roimhe
fàgaidh e an dùthaich.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Chan eil cead-siubhail aige.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Airson na sia mìosan a dh’ fhalbh, tha e
chaidh e gu Harvard agus Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Tha mi a' geall
gheibh e cead-siubhail.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Mar sin tha na fir againn uile
feitheamh ris an seo

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
ann am Miami International.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Tha e air a chleachdadh roimhe seo.
Tha e eòlach air an dreach.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Bhruidhinn mi ri poileas Miami;
tha iad air a thairgse dhuinn

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 cop ann an èideadh
ann an dà ghluasad de 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Leis na balaich againn, tha sin cha mhòr
100 fear ann an aon phort-adhair.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn
am bu chòir a sgaoileadh mun cuairt?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Chan e, chan e, is e seo an t-àite fàgail.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Uill, ciamar a tha fios agad
chan eil càr aige air mhàl

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
agus air a stiùireadh gu puirt-adhair
ann an New York, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Leis nach eil mi ann an New York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Chan eil mi ann an Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Seadh, seo, uh, Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
agus tha mi a 'leigeil
na h-oilthighean uile

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
anns an sgìre fios
a bhios Pan Am a’ tòiseachadh

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
prògram fastaidh ùr
am-bliadhna.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Bidh mi, uh, a’ stad
ri do champus madainn a-màireach.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Mòran taing dhuibh uile
airson tighinn.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Aig deireadh an latha

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Bidh mi a’ taghadh ochdnar
boireannaich òga a bhith nam pàirt de...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(Ag èigheach 's a' gàireachdainn)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pan Am na stiùbhard san àm ri teachd
Prògram sgioba-itealaich.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
A-nis, na h-ochdnar bhoireannach òga sin
thèid còmhla rium

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
air dàimh phoblach dà mhìos
cuairt tron Roinn Eòrpa.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Lorgaidh iad gu dìreach
dè a bheir e

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
a bhith na stiùbhard Pan-Ameireaganach.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(A' MOLADH)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Thoir dhomh co-dhiù dithis fhireannach ...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Nah, aon fhear
gach dà chunntair.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Ceart gu leòr?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Seadh?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Dèan cinnteach gu bheil an èideadh agad
a' còmhdachadh

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
na slighean a-steach don chabhsair
agus a-mach.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hey... bidh againn, uh, ràitheil
sguaban lav nam fear.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Thusa, an seo.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Dè a tha freagarrach dhomh
a bhith nad stiùbhard san àm ri teachd?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Uill, tha mi a’ smaoineachadh sin
Tha mi gu math càirdeil

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
agus is urrainn dhomh do chuideachadh gu mòr

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
agus, um, daoine a dhèanamh
faireachdainn fàilte air an itealan agus...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Bidh sinn a 'siubhal
aig 6,000 mìle san uair

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
aig àirde 300 troigh.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Tha na pocannan agam uile loma-làn, ♪
♪ Tha mi deiseil airson falbh... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(A 'cluich DRAMATIC PIANO INTRO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(SQALING AND PLUSE)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANISTEACH A' cluich
"Thig air falbh leam")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Thig air iteig còmhla rium, ♪
♪ falbhamaid, sgèithidh sinn air falbh ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Mas urrainn dhut ♪ a chleachdadh
♪ beagan deoch coimheach ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Tha bàr ann am Bombay ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Thig air falbh leam, ♪
♪ falbhamaid, sgèithidh sinn air falbh ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Thig air falbh leam, ♪
♪ falbhamaid sìos gu Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Ann an tìr lama ♪
♪ tha còmhlan aon-duine ann ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Agus togaidh e an duiseal aige ♪
♪ dhut ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(feadag luachmhor)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Thig air iteig còmhla rium... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Hi.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Leig leinn falbh ♪
♪ sa ghorm ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Cho luath ‘s a gheibh mi suas thu ann ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Far a bheil an èadhar tearc ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(WOLF whistle)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Bidh sinn dìreach a’ deàrrsadh le sùilean rionnagach ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Cho luath ‘s a gheibh mi suas thu ann... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Am faic thu am blonde sin air beulaibh?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Bu chòir dhomh a bhith nam phìleat.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Dìreach.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
Mr Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
thoir leat
am fòn modhail.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, tha thu
cha robh walkie-talkie ag obair.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Tha fear ann
ann an èideadh Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
suidhe ann an Coupe DeVille geal
a-mach air beulaibh Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Sin an ceann-uidhe còir-sgrìobhte.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Am faigh thu sùil air a h-aodann?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Tha caip pìleat aige air.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, tha mi a 'smaoineachadh gur e esan a th' ann!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Dìreach abair na faclan, ♪
♪ agus nì sinn a’ chùis air na h-eòin ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Sìos gu Bàgh Acapulco... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIREN BLARING)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Thoir an aire, thoir an aire,
thoir an aire!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Tha e foirfe airson itealaich ♪
♪ mìos na meala, tha iad ag ràdh... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(AgentS ag èigheach)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
A-mach às a’ chàr, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(SQEALING TIRES CARS PATROL)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Gabh ceum a-mach às a’ chàr!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Cùm do làmhan
far am faic mi iad.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Na losgadh orm!
Tha mi dìreach na dhràibhear.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Phàigh fear $100 dhomh
an èideadh seo a chaitheamh

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
agus tog duine suas
aig a’ phort-adhair.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Cò tha thu a' togail?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hi!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Pacaich suas, sgèithidh sinn air falbh. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(Einnsean a’ rughadh)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Ameireaga a Deas,
Astràilia, Singapore, an Èiphit.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Tha an leanabh air falbh
gu tur a-mach à smachd.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Carson nach deach mo ghairm?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
sionnach:
Cha deach duine a ghairm, a dhuine uasal.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Cha robh fios aig na bancaichean dè
bha e a’ tachairt gus an t-seachdain sa chaidh.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Tha sin eu-comasach.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Cha do ghlaodh iad
oir chan eil e meallta.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- 'S e rud eile a th' ann.
- Uill, dè tha e a 'dèanamh?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Tha e a’ dèanamh sgrùdaidhean fìor, sir.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Tha iad seo cho foirfe

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
cha robh fios aig a’ chompanaidh-adhair
an diofar.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Chaidh an t-seic mu dheireadh a thionndadh
ann am Madrid o chionn seachdain.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Is e mo bheachd gu bheil e fhathast ann.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Feumaidh sinn falbh a-nis, a dhuine uasal.
An-diugh.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Rach càite?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
An Spainn? Tha thu ag iarraidh
a dhol dhan Spàinn?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Uill, mu dheireadh,
feumaidh e dhol air ais

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
far a bheil na seicichean
air an clò-bhualadh.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin as coireach
tha e a’ gluasad air ais tron Roinn Eòrpa.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Seall air a’ mhapa, a dhuine uasail.
Tha e a’ dèanamh cearcall.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Tha e a’ ruith a-mach à seicichean.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Tha fios agam gur e...
Is e peilear fada a th’ ann, sir

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
ach ma lorgas sinn e à Madrid,
sir, b'urrainn duinn a ghlacadh fhathast.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Tha mi duilich, Carl,
mura b' urrainn dhut a ghlacadh an seo

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
chan eil thu a' dol
a ghlacadh ann.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Ach, sir, tha sinn a 'dol
a leigeadh air falbh.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Chan e, Carl, leig thu leis faighinn air falbh.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(MAP A' Tapadh)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
An aon-16mh foirfe
fad na slighe.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Tha sgaradh dath gun samhail.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Chan eil fuil ann. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Chan eil duine ag obair mar seo
anns na Stàitean.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Chan eil duine ach sinne.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Càite an deach a chlò-bhualadh?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(CUCKLING)
Chaidh a chlò-bhualadh air uilebheist ...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
A uilebheist.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
A Heidelberg, Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Dinosaurs, ceithir dathan.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Faodaidh tu fàileadh an cuideam.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dà thonna, gun an inc.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(Inhales, a 'glanadh bagairt)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Càite am bi iad a 'clò-bhualadh
mar seo?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
A' Ghearmailt, Breatainn Mhòr...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
An Fhraing.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
AN DÀ Clò-bhualadair:
An Fhraing!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
An Fhraing. Thuirt màthair Frank
ainm baile anns an Fhraing

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
far nach robh Sara Lee aca.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Am baile far a bheil
choinnich i ri athair Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Ach, tha,
Chan eil cuimhne agam, uh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Thòisich e le M.
Bha e, uh, “Mont” rudeigin.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Mr Fox?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Uh, tha, tha.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Ceist, “Thachair thu ris an duine agad
aig àm a' chogaidh?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Fhreagair e, "Tha, bha mi beò
ann am baile beag anns an Fhraing."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Yeah, ceart.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“An seòrsa àite far a bheil
cha chuala iad riamh iomradh air Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Innis dhomh gu bheil thu air sgrìobhadh sìos

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
ainm an
baile, Mr Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Buaidh sona ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Thig, thig ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Ann am Bethlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Seall air a’ bhreith ♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i> ♪ Rìgh nan aingeal ♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Thig leinn adhradh ♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Thig leinn adhradh ♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(RHYTHMIC CLATTERING)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(BALL A' BHAIRT)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(A' sgoltadh agus a' sgoltadh)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(CLATTERING SLALLING)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Nollaig Chridheil!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Ciamar a tha sinn an-còmhnaidh
a' bruidhinn air an Nollaig, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
A h-uile Nollaig
Tha mi a' bruidhinn riut!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(A' gàireachdainn)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Cuir ort do lèine, Frank.
Tha thu fo chur an grèim.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hey, a bheil an t-acras ort?
A bheil thu ag iarraidh pònairean, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Fhuair iad a’ chuid a b’ fheàrr
Pònairean Frangach an seo.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
An seo, feuch iad sin.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Tha dà dhusan Frangach ann
oifigearan poileis a-muigh.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, feumaidh mi innse dhut,
tha iad blasta.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Bha iad airson do thoirt a-steach.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
A bheil thu ag iarraidh bìdeadh?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Ach bha feum aca air an cuideachadh
à Ameireaganach.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
A bheil an t-acras ort?
A bheil thu ag iarraidh bìdeadh?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Ach thuirt mi riutha
Cha toireadh mi thugad iad

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
mur b' urrainn dhomh na cuachan a chur
ort fein.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Uill, a bheil gunna agad?
A bheil gunna agad?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Gun ghunna?
- Chan eil.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Gun ghunna.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Agus - agus tha thu ...
agus tha thu ag innse dhomh dè?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Tha, uh, tha uh...
(CHUCKLES)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
tha dà dhusan ann
Oifigearan poileis Frangach a-muigh an sin

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
an-dràsta air Oidhche Nollaige?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Sin na tha thu ag innse dhomh?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Seadh.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Uill, chan eil uinneagan an seo.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Tha mi a’ dol a thoirt sùil
a-mach air an doras aghaidh.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Chan eil! Chan eil!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Thuirt mi riutha gun coisicheadh ​​​​mi a-mach an toiseach

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
agus thoir comharradh.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
An seo, faodaidh tu a chuir
iad so ort fein.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Chan e, chan urrainn dhomh sin a dhèanamh!
Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Tha fios agad carson?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PANTING)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
‘Adhbhar tha mi a’ smaoineachadh
tha thu làn de shit.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Chan eil... chan eil mi a' smaoineachadh
tha duine sam bith eile a-muigh an sin.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Tha mi a' smaoineachadh... tha mi a' smaoineachadh
chan eil ann ach mise agus thusa.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Tha sin ceart.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Tha mi a’ smaoineachadh gur e dìreach mise agus thusa a th’ ann,
agus tha fios agad dè?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Tha thu gu bhith agad
gus mo ghlacadh leat fhèin!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Tha mi ag iarraidh... chan eil ùine againn
airson seo.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, tha sin math.
Tha sin math.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Innis dhomh dè
tha thu airson gum faic mi, huh?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Cha bhithinn breug dhut.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Seall, tha thu a’ caitheamh
fàinne pòsaidh.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Tha thu a' caitheamh
fàinne pòsaidh, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Rinn thu breugan dhomh mu dheidhinn sin!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Nach do rinn thu breug mu dheidhinn sin?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Dh'fhaighnich thu dhomh an robh teaghlach agam.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Rinn mi, ach chan eil mi tuilleadh.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(CLEACHDADH Fòn)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(A’ LEANTAINN)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Tha? Chan eil, chan eil, chan eil,
chan eil duilgheadas ann.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Tha sinn a’ tighinn a-mach an-dràsta.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(A' gàireachdainn)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Whoa, bha sin math.
Bha sin math.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Dè, rinn thu...
bidh thu a’ pàigheadh ​​cuid de chlàrc deasg taigh-òsta

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
a' ghairm sin a dheanamh oirbh,
an e sin a rinn thu?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
B'e an Caiptein Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Tha aon mhionaid agam
gus do thoirt a mach.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Caiptein Luc? Caiptein Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Ach, Caiptein Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Uill, Carl, feumaidh mi a ràdh

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
sin - tha sin a 'fuaimeachadh
gu math oifigeil dhomh

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
ach mar a thuirt mi, tha mi...
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dìreach

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
mise agus thusa an seo,
's e mise agus thusa.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Mar sin tha thu a’ dol
feumaidh mi mo ghlacadh.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Fhrangach. Frang!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Feumaidh tu earbsa a bhith agam air seo!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Na daoine seo
tha nàire ort, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Tha iad feargach.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Tha thu a' goid am bruachan,
ghoid thu an cuid airgid

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
tha thu a’ fuireach san dùthaich aca.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Thuirt mi ribh gun robh seo
dè bha dol a thachairt

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
nach robh dòigh eile ann
gus an crìochnaich e.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Na dèan mearachd!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Tha sin math.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Tha sin math, Carl, fhios agad?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Cùm a’ putadh a’ bhreug sin.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Cùm a 'putadh air.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Cùm a’ putadh
gus an dèan thu fìor.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Tha iad gu bhith gad mharbhadh!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Coisich thu a-mach air an doras sin,
tha iad gu bhith gad mharbhadh.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PANTING)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
An e sin an fhìrinn?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Seadh.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
A bheil clann sam bith agad, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Tha nighean agam ceithir bliadhna a dh'aois.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
A bheil thu a’ mionnachadh air do nighean?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
A bheil thu a' mionnachadh?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
A bheil thu a' mionnachadh?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(CLEACHDADH LÀRAICHEAN)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i> Chorus:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Ann an excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Bha sin fìor mhath, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(Càr a’ tighinn faisg)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRES BLARING)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(CHORUS A' LEANTAINN A' seinn)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(SGRÙDADH TIRES)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(Oifigear ag èigheachd ann am Fraingis)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Tha e agam an grèim.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
fhuair mi e.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Fhuair mi e!
Tha e ceart gu leòr!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(Ag èigheach a’ LEANTAINN)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Tha e ceart gu leòr!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Fhuair mi e!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(Oifigear ag èigheachd gu sgiobalta)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hey, tha mi ga iarraidh ...
Tha mi ga iarraidh air a' chlàr.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Ghèill Frank Abagnale
d'a thoil fèin.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Thuig?
Thuig?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Càit a bheil thu ga thoirt?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(A' bruidhinn ann am Fraingis)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Tha mi... tha còir agam falbh.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Càit a bheil thu ga thoirt?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Leig leam anns an...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Leig leam anns a’ chàr!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(Ag èigheach a’ LEANTAINN)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hi! Leig leam anns a’ chàr!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Na gabh dragh, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Bidh mi air do chuir a-mach
air ais dha na Stàitean Aonaichte.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Na gabh dragh.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRE a' caoineadh)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ Ann an excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, feumaidh tu cuimhneachadh

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
a leigeadh leam m'athair a ghairm
nuair a thig sinn air tìr.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Tha mi dìreach ag iarraidh,
Tha mi airson bruidhinn ris

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
mus faic e mi air telebhisean
no rudeigin mar sin.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, seall.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Is e sin LaGuardia an sin.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Raon-laighe 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, tha d’ athair marbh.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Tha mi duilich.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Cha robh mi airson dad a ràdh

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
gus an d' fhuair sinn ni b'fhaisge air an tigh.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
He-He... Thuit e
sìos cuid de cheumannan

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
aig Stèisean Grand Central
a’ feuchainn ri trèana a ghlacadh.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Cha robh mi airson a bhith
am fear a dh'innseas dhuit.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Tha thu nad laighe, ceart?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Thuirt thu gum b’ urrainn dhomh bruidhinn ris.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, cò tha thu airson a...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
cò thusa ri ràdh
rudeigin mar sin, huh?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Cò thusa
rudeigin mar sin a ràdh?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Thuirt thu gum b’ urrainn dhomh bruidhinn ris.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Thuit e, agus rinn e ...
agus bhris e a mhuineal.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Tha mi duilich.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Tha mi duilich.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(SEACHD AIG)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SOBBING)
Dia dhuit!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, tha mi gu bhith tinn!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(DAOINE A' MURACHADH)
Tha e ceart gu leòr.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Tha e ceart gu leòr.
Tha e ceart gu leòr.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, feumaidh mi falbh
chun an taigh-ionnlaid.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Tha mi dol a bhith tinn.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Seadh.
Rachamaid anns an t-seòmar-ionnlaid.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PANTING)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Dia dhuit!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SOBBING)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(A' CUNNTAS)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PANTING)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(A 'PANTING SLOWS)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK PANTING)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(A' CUMHACHD)
Ach, Dadaidh...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Gabhaidh tu do shuidhe, a dhuine uasail.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Tha mi air innse dhut dà uair.
Tha sinn a' tighinn air tìr.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Duilich. Tapadh leat...
— Sibh uile.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Frang! Thig air adhart a-nis.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Tha sinn a 'tighinn air tìr ann an sia mionaidean.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Feumaidh a h-uile duine agaibh a bhith
anns na suidheachain agad.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, fosgail an doras!
- Le do chriosan-suidheachain ceangailte.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Frang!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Bidh thu ga dhèanamh.
Seadh.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(einnseanan a' fàs nas miosa)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(GRUNTING)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(SIGH MHIC LEOID)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(GRUNTING)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frang! Frang!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(einnseanan a' ròcadh)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(TIRES SQUEALING)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Ceart gu leòr, fuirich
suidhe, a h-uile duine, le do thoil.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Fuirich nad shuidhe.
FBI. Fuirich nad shuidhe.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Feuch gum fuirich thu nad shuidhe!
Fuirich nad shuidhe.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
stiùbhardachd:
Feumaidh tu fuireach nad shuidhe

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
gus an itealan
air tighinn gu stad iomlan.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Dia uile-chumhachdach.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Castan a’ ròstadh air teine ​​fosgailte... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PANTING)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost a’ snàmh ♪
♪ air do shròn ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ laoidhean na h-Iuchair ♪
♪ ga sheinn le còisir ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Agus chuir daoine aodach suas ♪
♪ mar Eskimos ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Tha fios aig a h-uile duine ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Turcaidh is cuach-mheallain ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Cuidich le bhith a’ dèanamh ♪
♪ an ràithe soilleir ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(Notaichean a’ sèideadh gu sàmhach)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Totaichean beaga bìodach len sùilean ♪
♪ uile leisg ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i> ♪ Bidh e doirbh ♪
♪ a chadal a-nochd... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Dè an t-ainm a th’ ort?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(sguab às an nota)
♪ Tha fios aca gu bheil Santa air a shlighe... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Càit a bheil do mhàthair?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Tha e air tòrr dhèideagan a luchdachadh ♪
♪ agus rudan math air an t-sleigh aige ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(NOTA BLUE)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Agus leanabh gach màthar ♪
Tha ♪ a’ brathadh ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ A dh'fhaicinn an e fèidh Lochlannach ♪
♪ dha-rìribh eòlach air itealaich... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(BRAKES SQUEAKING)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Agus mar sin tha mi a’ tabhann ♪
♪ an abairt shìmplidh seo... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(Fir ag èigheach gu neo-eisimeileach)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Do chlann bho aon gu 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Ged a chaidh a ràdh ♪
♪ iomadh uair ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Iomadh dòigh, ♪
♪ "Nollaig Chridheil..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Làmhan air cùl do chinn!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i> ♪ ... Dhut. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, faigh mi sa chàr,
mas e do thoil e.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Faigh mi anns a’ chàr.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Cuir a-steach e.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO A’ cluich EADAR-GHNÌOMHACH ANN AN
"AN ÒRANN-Nollaig")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(LATHAICHEAN-làimhe)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
JUDGE: <i>A’ toirt aire</i>
<i>tromachd nan eucoirean sin</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>an eachdraidh dàna agad</i>
<i>agus giùlan do-ruigsinneach</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>agus an dìth iomlan agad</i>
<i>spèis</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>a thaobh nan laghan</i>
<i>na Stàitean Aonaichte.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Chan eil roghainn agam</i>
<i>ach na leig seachad d’ iarrtas</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>a làimhseachadh mar neach beag</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>agus binn 12 bliadhna a thoirt dhut</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>ann an Atlanta</i>
<i>prìosan tèarainteachd as motha</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>agus molaidh gu làidir</i>
<i> gum bi thu air do chumail nad aonar</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>gu h-iomlan</i>
<i>an t-seantans sin.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Nollaig Chridheil dhuibh." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(Crìochnaich an t-Òran LE CLEACHDADH Giotàr
"JINGLE Bells" riff)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Cleachd an doras sin thall an sin.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(CLEACHDADH Fòn)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(Guthan neo-chinnteach)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
Prìosanach:
...agus thoir mo ghaol dhan a h-uile duine.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Tha mi a’ smaoineachadh orra
fad na h-ùine.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(Còmhraidhean INDISTINCT
FIOSRACHADH)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(SIGHS DEEPLY)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Nollaig Chridheil, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hey, fhuair mi thu
cuid de leabhraichean comaig an seo.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Ciamar a tha do nighean?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Dè an t-ainm a bha oirre?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Gràs.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Uill... chan eil fhios agam.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Tha i a’ fuireach còmhla ri a màthair
ann an Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
agus chan eil mi
faic i gu mòr.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Dè a th’ anns a’ mhàileid?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
O. Tha mi air mo shlighe
chun phort-adhair.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
'S e pàipear a th' ann

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
cò tha ag obair air a dhòigh
tro Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(CUCKLING)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Och, geez, tha e...
tha e gar stiuradh gu craicte.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
A bheil gin de na seicichean agad?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Yeah, tha, fhuair mi ...
trusgan a tharruing e

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
air na Lochan Mòra
Sàbhaladh agus Iasad.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Faic, tha e dìreach ga chleachdadh
inneal stencil

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
agus Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Yeah, is e neach-aithris a th’ ann
aig a' bhanca.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Abair a-rithist?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
I - Tha gu cinnteach
fear-aithris, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Tha mi a’ ciallachadh, bancaichean, iadsan
cleachd stampaichean làimhe an-còmhnaidh

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
airson nan cinn-latha, faic.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Bidh iad gan cleachdadh
a-rithist is a-rithist

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
mar sin bidh iad an-còmhnaidh sgìth

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
agus na h-àireamhan
an-còmhnaidh a’ sgàineadh.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Na sia agus na naoi...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
feuch, thèid iad an toiseach.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Mòran taing.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(FuaimNEACH BUZZER)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
FEAR: <i>Bu mhath leam gun toireadh tu a
seall air rudeigin dhòmhsa.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Inns dhomh dè do bheachd.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(SOLAR SGRÙDADH)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Is e breug a tha sin.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Ciamar a tha fios agad?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Chan eil thu air sùil a thoirt air.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Uill, tha
chan eil iomall brònach, ceart?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Tha mi a 'ciallachadh, seo ... an seic seo
air a ghearradh le làimh, gun a bhith air a bhiadhadh.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Seadh...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Tha ceangal dùbailte aig pàipear

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
ro throm
a bhith mar sheic banca.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Inc magnetach, tha, uh,
thogadh suas an aghaidh mo mheòir

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
an àite flat.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(SNIFFING)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Agus chan eil seo a 'dèanamh
fàileadh mar MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Is e seòrsa de sheòrsa a th’ ann...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
fhios agad, seòrsa air choreigin
de inc dreachdaidh.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Tha fios agad, an seòrsa a gheibh thu
aig stòr pàipearachd.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(PÀIPEAR A' MURACHADH)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
am biodh ùidh agad
ann an obair

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
leis an FBI's
Aonad Eucoirean Ionmhasail?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(CARDAN SHUFFLES)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Fhuair mi obair an seo mu thràth.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Tha fios agad, mi, uh,
lìbhrigeadh am post.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, tha an cumhachd againn
gus do thoirt a mach as a' phrìosan.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Bhiodh tu air do chuir a-steach
cumail an FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
far an deanadh tu seirbhis
an còrr den bhinn agad

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
mar neach-obrach aig
an riaghaltas feadarail.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Cò fo chùram?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(CLEACHDADH Fòn)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Hi. Is mise Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Tha còir agam tòiseachadh air obair
an seo an-diugh.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Is e companaidh turais a th’ ann
ag obair a-mach às a’ BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Sir, Mr Abagnale
tha an seo.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Tha mi a’ dol gad ghairm air ais.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(MELANCHOLY MELODY A' cluich)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Halo, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Fàilte don FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
seallaidh mi dhut
far a bheil thu ag obair.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... dè cho fada
am feum mi obair an seo?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Tha e 8:15 sa mhadainn
gu 5:00 feasgar.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 mionaid airson lòn.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Chan eil, tha mi...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Tha mi a’ ciallachadh, dè cho fada?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Gach latha.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Gach latha, Frank,
gus an leig sinn air falbh thu.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TAPPING)
Seadh.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hi, Carl.
- Hi.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Ciamar a tha thu?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Chan e deagh àm a th’ ann, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Tha mi a' glanadh an deasg agam
airson an deireadh sheachdain.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, tha cuimhne agad ma thig mi
a bhith ag obair còmhla riut a-màireach?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
'S e Disathairne a th' ann a-màireach.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Tha mi ag itealaich gu Chicago
mo nighean fhaicinn.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Bidh mi air ais a dh'obair Diluain.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Tha thu a’ dol a dh’fhaicinn Grace, huh?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Uill, sin am plana.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(HAVY SIGH)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Mar sin dè bu chòir
Nì mi gu Diluain?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Tha mi duilich, leanabh, mi
chan urrainn dhut do chuideachadh an sin.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Gabh mo leisgeul.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(FAIGHINN Fòn)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Is e seo Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
O, tha, cuir air e.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Mr Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Ciamar a tha thu?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Tha leth-dusan agam
tuilleadh seicichean

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
air an neach-turais sin
aig a' BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(Gàireachdainn gu sàmhach)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(DRABHAIR FOSGAILTE AGUS SHUTS)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
BOINN: (thairis air PA)
American Airlines 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
a 'frithealadh Chicago
agus San Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
a nis fosgailte
airson clàradh luchd-siubhail.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Ciamar a rinn thu e, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Ciamar a chaidh thu seachad air a’ bhàr?
ann an Louisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Èist...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Tha mi duilich gun do chuir mi thu
troimh so uile.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Tha thu a’ dol air ais dhan Roinn Eòrpa, tha thu
gu bàs ann am prìosan Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Bidh thu a’ feuchainn ri ruith
an seo anns na Stàitean

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
cuiridh sinn thugad
air ais gu Atlanta airson 50 bliadhna.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Tha fios agam air sin.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Chuir mi seachad ceithir bliadhna a’ feuchainn
gus do shaoradh a chuir air dòigh.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
B’ fheudar dhomh mo cheannardan a chreidsinn
aig an FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
agus an t-Àrd-neach-tagraidh
de na Stàitean Aonaichte

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
cha ruitheadh ​​tu.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Carson a rinn thu e?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Chan eil annad ach leanabh.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Chan e mise an leanabh agad.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Thuirt thu gu robh thu
a’ dol gu Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Chan fhaic mo nighean mi
an deireadh sheachdain seo.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Tha i a’ dol a sgitheadh.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Thuirt thu gu robh i
ceithir bliadhna dh'aois.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Tha thu nad laighe.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Bha i ceithir nuair a dh’fhalbh mi.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
A-nis tha i 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Tha mo bhean air a bhith pòsta a-rithist
airson 11 bliadhna.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Tha mi faicinn Grace
an-dràsta agus a-rithist.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Chan eil mi a’ tuigsinn.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Gu cinnteach nì thu.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Uaireannan tha e nas fhasa
beò a' bhreug.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Tha mi a’ dol a leigeil leat
itealaich a-nochd, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Chan eil mi fiù 's a' dol
gus feuchainn ri stad a chuir ort.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Sin as coireach gu bheil fios agam
bidh thu air ais Diluain.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Seadh? Ciamar a tha fios agad
An tig mi air ais?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(Chuckles gu sàmhach)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Seall.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
chan eil duine air do thòir.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
BOINN: (thairis air PA)
Itealaich American Airlines 131 gu Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
a-nis deiseil airson a dhol air bòrd.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Luchd-siubhail le cead-siubhail,
feuch an lean thu air adhart gu Geata 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Ceart gu leòr.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, nach do ghairm e fhathast?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Chan e, chan eil.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>Madainn mhath.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Tha mi, uh, air seo a ghairm
coinneamh airson deasbad

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
seòrsa ùr de foill seic
agus frithealadh

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
a tha an unsub a’ nighe
agus ag atharrachadh sgrùdaidhean

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
an uair sin seachad orra
air feadh Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PANTING)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Is e cù mòr a th’ anns an unsub seo

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
seachad seicichean
cho mòr ri còig figearan.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(FOSGLADH DORAS)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Duilich gu bheil mi fadalach.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Duilich.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Tha seic ath-leasaichte againn
air deasg Agent Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Carson nach dèan sinn ceum a-mach
chun an tairbh?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Tha beachdan ann
air a h-uile loidhne.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Tha e coltach ris an t-suim thùsail
a cheannach airson 60 US dolair.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Inntinn ma bheir mi sùil?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Airgead ann am Flagstaff o chionn seachdain.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Chosg am banca $16,000.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Is e fìor sheic a th’ ann.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Seadh.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Seadh. Tha e air a nighe.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
An aon rud tùsail
tha an t-ainm-sgrìobhte.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Ach tha e foirfe, Carl.
Tha mi a' ciallachadh...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil seo
hydrochloride no bleach.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Chan eil.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Rudeigin ùr.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Is dòcha inneal toirt air falbh snas ìnean
far a bheil an acetone

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
toirt air falbh an inc a tha sin
nach deach a chlò-bhualadh?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Ciamar a rinn thu e, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Ciamar a rinn thu meallta air an
deuchainn bàr ann an Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Cha do rinn mi mealladh.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Rinn mi sgrùdadh airson dà sheachdain
agus chaidh mi seachad.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
An e sin an fhìrinn, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
An e sin an fhìrinn?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Cuiridh mi geall gu bheil an duine seo a’ goid seicichean
a-mach à bogsaichean puist.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Bidh e a’ glanadh an ainmean
agus tha e a' cur air a shon fein.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Tha thu ag ràdh
gur e neach ionadail a th' ann?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Uill, nam b’ e mise a bh’ ann, fhios agad

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Theireadh mi am banca an toiseach,
Bheirinn sùil air a’ chothromachadh...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Dèan cinnteach gu bheil
airgead gu leòr ann

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
gus a dhèanamh luachmhor dhut.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Dìreach.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Tha fios agad, Carl, tha mi a’ smaoineachadh
tha am fear seo gu math sgiobalta.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(Gàireachdainn)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Tha mi creidsinn a h-uile rud a th’ againn
dean a nis greim air.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Tòisichidh sinn an toiseach
rud sa mhadainn.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Ruithidh sinn an t-ainm
Eric Anthony Feeders.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Ann an Nevada, Arizona, California.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
An dà ainm, ceart?
Chris Frank, cuideachd?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Seadh...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(DEANADH A' LEANTAINN
Gu neo-eisimeileach)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(Cluich orcastra
Cuspair Jazzy WHIMSICAL)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(Crìochnaich Ciùil)