1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(splashes UISCE)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(Seinn LILTING SÉIS
AR Ghiotár Fuaimiúil)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(VIOLINS Join IN)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(horns FRAINCE AG IMIR)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TRÁCHTAIN ISTEACH)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(Réiteann Giotár Solo séis)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(Imeartha XYLOPHONE
TÉAMA Snagcheoil SHASTA)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS Join Melody)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(Athdhéanann Ceolfhoireann Séis)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(Séis ag ardú)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOPHONE, BASS PLAY MEDI-TEMPO,
JAZZ TOGHCHÁIN)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(Athdhéanann Ceolfhoireann Séis)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(TÓGÁLACHA SÉIS)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(SÉIS MOILLE)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(Athchraoltaí SÉIS)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(Athchraoltaí SÉIS)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(Críochnaíonn TÉAMA CEOL)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(Craiceann Statach)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(Bualadh bos)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Go raibh míle maith agat

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
agus fáilte roimh
<i>Chun an Fhírinne a Inis.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Ár gcéad aoi,
tá slí bheatha déanta aige

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
as a bheith ar an chuid is mó
impostor outrageous

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
gur tháinig muid riamh
trasna ar an seó seo

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
agus tá tú ag dul go dtí
féach cad atá i gceist agam.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
FÓGRA: Uimhir a hAon,
cad is ainm duit, le do thoil?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Is é mo ainm
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Uimhir a Dó?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Is é mo ainm
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Uimhir a Trí?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Is é mo ainm
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: “Ó 1964 go 1967,
D'éirigh liom pearsanú"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
“píolóta aerlíne
le haghaidh Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"agus d'eitil mé anonn
Dhá mhilliún míle saor in aisce,.

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“I rith an ama sin, bhí mé chomh maith
an príomh-phéidiatraí cónaithe"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"ag ospidéal Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
” agus cúntóir
ard-aighne"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"do Stát Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Faoin am a bhí mé gafa,
measadh mé"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
“an duine is óige agus is dána
con man i stair SAM."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Bhí beagnach $4 milliún airgeadaithe agam
i seiceálacha calaoiseacha"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
“i 26 tír iasachta
agus na 50 stát ar fad."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
“Agus rinne mé é go léir
roimh mo 19ú breithlá."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
“Is é mo ainm
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Níl a fhios agat conas ♪
♪ chun an fhírinne a rá... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Níl a fhios agat conas ♪
♪ chun an fhírinne a rá... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Mar sin, den chéad uair

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
Tá sé ag dul a bheith aige
chun an fhírinne a rá

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
agus táimid chun tosú
ár gceistiú le Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Go raibh maith agat. Uimhir a hAon,
cén fáth, le do thallann ar fad...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
agus is léir go bhfuil tú
fear an-gheal...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
cén fáth nach ndeachaigh tú isteach?
do ghairm dhlisteanach?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Ceist a bhí ann i ndáiríre
dollar agus cent.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Nuair a bhí mé i mo fhear óg,
Bhí an t-airgead ag teastáil uaim

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
agus shíl mé
an liosta gairmeacha seo

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
Ba é an bealach is éasca é a fháil.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
feicim.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Uimhir a Dó, faighim é seo go léir
an-suimiúil.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Cé a bhí sé
gur rug tú ar deireadh?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Carl Hanratty ab ainm dó.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ACCENT FRAINCE)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Ratty.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(Acent Meiriceánach)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Tá. Tá mé...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
Táim... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Déanaim ionadaíocht ar an FBI ó
Stáit Aontaithe Mheiriceá.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(AN FHRAINC LEIS SEO)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Sea. Tá orduithe agam

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
chun an Meiriceánach a fheiceáil
príosúnach, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(FEAR AISTRIÚCHÁIN
BÉARLA SA FHRAINC)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(Fir ag labhairt FRAINCE)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(EOCHAIR JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(TUAIRISCÍ GLAS)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(Clanna DORAS)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(Labhraíonn FRAINC)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(THUNDER RUMBling OUTSIDE)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Suíonn tú anseo.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Ní osclaíonn tú an doras.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Ní thugann tú pas dó ...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
rud ar bith tríd an bpoll.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
TRÍ TÓGÁIL)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(AN FHRAINC LEIS SEO)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(FIR AG CONVERING INDISTINCTLY)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(casacht ghruamach)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Aw... Íosa.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(casadh foréigneach)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(THUNDER RUMBling)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(Sileadh UISCE)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(PATTERS BIANACH AR UMBRELLA)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(AR AISCE)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Tá a fhios agat, tá mé
beagán fuar mé féin.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...
(casadh)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Tá mé anseo le léamh
na hairteagail eiseachadta

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
de réir an
An Chúirt Eorpach um Chearta an Duine.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Airteagal a hAon,
Deonófar eiseachadadh"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
“i leith cionta
inphionóis faoi na dlíthe..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(WEAKLY)
Cabhraigh liom.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...ar feadh na huastréimhse
bliain ar a laghad"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"de phionós dian."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Cabhraigh liom.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... stop é.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Cabhraigh liom.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Ní dóigh leat i ndáiríre
is féidir leat amadán mé, a dhéanann tú?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(TACHOCHT RASPY)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 leathanach le dul.
Fan liom.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Airteagal a Dó."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Má tá an t-iarratas ar eiseachadadh"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"áirítear roinnt ar leith
cionta"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“Tá gach ceann acu inphionóis
faoi na dlíthe..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THUDS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"ón bpáirtí iarrthach..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Dia dhaoibh!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Faigh dochtúir dom anseo!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Tá.
Tá dochtúir ag teastáil uaim!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Dochtúir! Anois!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Ná cuir allais é, a Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Táimid chun tú a fháil
ceart chuig dochtúir.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(Labhraíonn FEAR AN FHRAINC)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(Labhraíonn FRAINC)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, más féidir leat
éist liom, ná bí buartha.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Tá mé ag dul a ghlacadh tú
abhaile ar maidin.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Abhaile ar maidin, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(FIR AG COMHRÁIL I bhFraincis)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Cad atá tú a dhéanamh?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Níochán as na míolta.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Caithfidh an fear seo a bheith ar eitleán
do Mheiriceá.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Caithfidh sé dochtúir a fheiceáil.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Tagann an dochtúir isteach amárach.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
D'oibrigh mé ró-fhada,
ró-chrua

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
chun tú a ghlacadh
seo amach uaim.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Má fhaigheann sé bás, tá mé ag a shealbhú
tusa freagrach.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(CRÚCHADH DORAS)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(PATTERING BIA AR DÍN)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Monsieur!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(Fir ag béicíl i bhFraincis)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ach, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(Fuaim ALÁRM,
CUPS CLANNING)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(Príosúnaigh ag Gáire
AGUS feadaíl)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(casadh)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(AR LEANÚINT)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(casadh)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(AR LEANÚINT)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(Fir ag béicíl i bhFraincis)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(Leanann Príosúnaigh le Gáire)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Ceart go leor, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
rachaimid abhaile.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
FEAR:
<i>Club Rothlach Nua Rochelle</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
Tá stair ag <i></i>
<i>a théann siar go 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Sna blianta sin go léir

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
níl ach dornán feicthe againn
de dhaoine uaisle tuillte

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
ionduchtaithe mar bhaill ar feadh an tsaoil.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Is onóir é sin, uh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
go bhfuil 57 ainm cumhdaithe
ar bhalla na honóra

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
agus anocht, déanaimid 58 é.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Mar sin seas i láthair le do thoil
mo chara an-mhaith

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
fear a choinníonn
ár gcuid pinn luaidhe géar...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(SCATTERED CUCKLING)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
agus ár pinn i ndúch...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE AISEOLAS WHINES)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Seasann mé anseo humbled

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
ag an láithreacht
an Mhéara Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(Bualadh bos)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
agus uachtarán ár gclub,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(Bualadh bos)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(feadaíl)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Níos mó ar fad, is mór an onóir dom a fheiceáil
mo bhean chéile grámhar Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
agus mo mhac, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Aw, seas suas.
Tar ar...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(Aiseolas ag feannadh)
... ina shuí sa tsraith tosaigh.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(Gáire)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Thit dhá lucha bheaga
i buicéad uachtar.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
An chéad luch thug suas go tapa
agus báthadh.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
An dara luch...
ní scoirfeadh.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Bhí sé ag streachailt chomh crua

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
gur chonnaic sé sa deireadh
go uachtar isteach im

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
agus crawled amach.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
A dhaoine uaisle, ón nóiméad seo,
Is mise an dara luch sin.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(Gáire AGUS
Bualadh bos díograiseach)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("AGALLACH TÚ"
AG IMIR AR TAIFEADAIR)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
ná d’athair, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
An gcloiseann tú é sin, a Dhaidí?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR:
Cosúil le spraoi.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Ní dhéanann na cailíní
fios cad atá ar bun acu.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Taispeáin an rince dó
bhí tú ag déanamh nuair a bhuaileamar.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, ar féidir leo cuimhneamh?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Na daoine
sa sráidbhaile beag Francach sin

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
bhí siad chomh sásta Meiriceánaigh a fheiceáil

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
shocraigh siad
seó a chur ar siúl dúinn.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Mar sin chrom siad 200 saighdiúir...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Sea, tá an scéal ar eolas againn, a Dhaidí.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Sa halla sóisialta beag bídeach sin

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
agus an chéad duine
siúl ar stáitse

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
tá do mháthair, agus
tosaíonn sí ag damhsa.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Tá a fhios agat

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
bhí sé míonna
ós rud é go bhfaca muid fiú bean

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
agus seo an aingeal blonde.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Buama blonde.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(GIGGLES)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Agus tá na fir literally
a n-anáil a shealbhú.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
A n-anáil a shealbhú ar do shon.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
An gcloiseann tú é sin?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(GIGGLES)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Agus chas mé go dtí mo chairde
agus dúirt mé...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“Ní fhágfaidh mé
an Fhrainc gan í."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Agus ní raibh mé.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Ní raibh tú.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
ní raibh mé.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(Doirteadh LIQUID)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Ó, cac!
Ó, cac, an brat!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ach, a Mhamaí...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Ní féidir liom a chreidiúint go ndearna mé é sin.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Ní hea, ní rud ar bith é.
Tá sé rud ar bith.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Ó, Frankie, Frankie,
faigh tuáille.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Pól...
Sea, sea.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Tar ar.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Mo chroí ionat... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Rince liom, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ach...
(GIGGLES)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(SIAR IONSTRAIMISIÚNTA INTERLUDE)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Aon uair a rince mé ar do shon

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Faighim i dtrioblóid.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Féach ar seo.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(CUCKLES)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Ó!
(gáire)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Frank! Múscail.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Come on, a ligean ar dul!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Éirigh.
Tar ar, teacht ar.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, dúisigh.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(GROANS)
Daid...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Ní gá duit dul
ar scoil inniu.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Tá sé ceart go leor.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Cén fáth? An bhfuil sé ag cur sneachta?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
An bhfuil culaith dhubh ort?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
overslept mé arís, huh?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Tá rud an-tábhachtach againn
cruinniú sa chathair.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Ith sin.
Tar ort, tar ort, ith.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Ma'am, oscail suas.
Just a oscailt suas, le do thoil!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Ma'am?
Tá sé tábhachtach.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Cad é?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Ó, gosh!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Nílimid ar oscailt ar feadh leathuaire!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Oscail an doras, le do thoil.
Just a oscailt an doras.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Tá sé tábhachtach.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
I-Tá brón orm, ní féidir linn a oscailt
ar feadh leathuaire.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Cad is ainm duit, a Mhaime?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Sin ainm deas.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Tá mé i beagán de shocrú.
Teastaíonn culaith uaim do mo pháiste.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Seo é mo mhac Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Ó, Dia duit.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Teastaíonn culaith dhubh uaidh.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Culaith dhubh...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Bhí bás ann
sa teaghlach.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
M'athair, 85 bliain d'aois,
laoch cogaidh.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Sea?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Tá sochraid ann
tráthnóna inniu, sochraid mhíleata

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
eitleáin ag eitilt os a chionn,
Beannacht 21-gunna.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Caithfidh Frank culaith a fháil ar iasacht

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
ar feadh cúpla uair an chloig.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Tá brón orm, ní thugann muid culaith ar iasacht,
agus nílimid oscailte.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, le do thoil.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SIGHS)
Tar ar ais.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... an leatsa é seo?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Fuair ​​mé díreach tar éis é
sa charrchlós.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Caithfidh gur shleamhnaigh sé
díreach as do mhuineál.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(TRES SCREECHING)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Ná buail an colbha.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Anois amach,
siúl timpeall an chúl

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
agus coinnigh an doras ar oscailt dom.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(CAR Horn Honks)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Ceart go leor.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Cad atá romhainn?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Ceart go leor, stop ag gáire.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Nuair a gheobhaidh mé taobh istigh, téann tú ar ais
go dtí an suíochán tosaigh agus fan.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Fiú má thagann cop
agus scríobhann sé ticéad chugat

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
ní bhogann tú an carr,
thuig?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Dad, wha-cad é
seo go léir le haghaidh?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Tá a fhios agat cén fáth an Yankees
bua i gcónaí, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
'Cén fáth a bhfuil Mickey Mantle acu?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Ní hea, is cúis leis na foirne eile é

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
Ní féidir stop a stánadh
ag na bioráin damanta sin.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Féach ar seo.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
An bainisteoir
de Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
ar tí oscailt an
doras do d’athair.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
An tUasal Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
ní dhéanaimid de ghnáth
airgead a thabhairt ar iasacht do dhaoine

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
a bhfuil gnó gan réiteach acu
leis an IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Is míthuiscint é sin.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
D'fhostaigh mé an mícheart
Guy a dhéanamh ar mo leabhair.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Botún, táim...
d'fhéadfadh aon duine é a dhéanamh.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Níl uaim ach tú guys a
cabhrú liom aimsir na stoirme.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
A dhuine uasail, tá tú á fhiosrú
ag an rialtas

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
le haghaidh calaoise cánach.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Is sainchomhartha é mo stór
i Nua Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Tá custaiméirí agam
ar fud Nua Eabhrac.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Bhuel, ní custaiméir tú
ag Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Níl aithne againn ort.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Tá mé cinnte do bhanc
i Nua Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
tá aithne acu ort,
d'fhéadfadh siad cabhrú leat.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Chuaigh mo bhanc as gnó.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Chuir bainc mar an gceann seo
as gnó iad.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Anois, tá a fhios agam go ndearna mé a
botún, admhaím é sin

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
ach tá na daoine seo ag iarraidh fola.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Tá siad ag iarraidh mo stór.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Tá bagairt déanta acu
chun mé a chur i bpríosún.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Is é seo Meiriceá, ceart?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Ní coirpeach mé.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Is buaiteoir Bonn Onóra mé

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
ball saoil
de Chlub Rothlach New Rochelle.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Níl mé ag iarraidh ach duit
chun cabhrú liom na guys seo a bhualadh.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Ní ceist í
de bhua agus cailliúint.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Is ceist riosca é.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Tá tú an ceann is mó
bainc ar fud an domhain.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Cá bhfuil an fu...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Cé... Cá bhfuil an riosca?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
A Dhaid, conas a d’fhéadfá ligean dó
Tóg ár gcarr mar sin?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Níor thóg sé tada.
Thógamar é.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Rinne sé ró-íocaíocht $500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Tar ort, a Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Fillfimid an chulaith.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA SOBBING)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Tá an áit seo go maith.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Tá sé beag ach, tá a fhios agat

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
beidh sé
i bhfad níos lú oibre.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
I bhfad níos lú oibre duit.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(TÁIS DHRILLING JACKHAMMER)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(EOCHAIR CLANK)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hey, a Dhaid.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Dia duit.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Cá bhfuil do mháthair?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Níl a fhios agam.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Dúirt sí rud éigin
faoi dul ar lorg poist.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Cad a bheidh sí

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
díoltóir bróg
ag feirm céadchosach?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(ag gáire)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(DÁ ag gáire)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Cad atá tú a dhéanamh?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(DÁ ag gáire)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Ba mhaith leat roinnt pancóga?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Don dinnéar?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Ar 16ú breithlá mo mhic?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Nílimid chun pancóga a ithe.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Come on, cén fáth a bhfuil tú
ag féachaint orm mar sin?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Cheap tú go ndearna mé dearmad?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Níor shíl mé go ndearna tú dearmad.
D'oscail mé cuntas seiceála

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
i d'ainm.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Chuir mé $25 sa chuntas

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
ionas gur féidir leat a cheannach
pé rud is mian leat.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Ná habair le do mháthair.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Ní dhéanfaidh mé.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Go raibh maith agat, a Dhaid.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Sea.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Nár dhiúltaigh an banc sin tú
ar iasacht, áfach?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Sea, chas siad go léir síos orm.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(CUCKLES)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Ansin cén fáth a osclaíonn tú a
cuntas baincéireachta leo?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Bhuel, mar gheall ar lá amháin,
beidh rud éigin uait

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
ó na daoine seo...
teach, carr.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Tá an t-airgead go léir acu.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Tá 50 seic ann, a Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
rud a chiallaíonn, ó
an lá seo ar...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
tá tú sa chlub beag acu.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Tá mé ina chlub beag.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Fuair ​​​​tú sin, fuair tú é go léir.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Tá sé fuair fiú
m'ainm ansin, huh?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Go dtí an ghealach.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Go dtí an ghealach!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Go dtí an ghealach.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(BELLS TOLLING)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Féach sin?
Níl ann ach scoil.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Sin difriúil ná Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... dúirt tú go raibh tú
ag dul a scor.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, níl sé agat
an éide a chaitheamh anseo.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Cén fáth nach nglacann tú
as do sheaicéad?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Tá mé cleachta leis.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(COMÓRADH INDITINCT)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Gabh mo leithscéal.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Ó, sea?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
An bhfuil a fhios agat cá
seomra 17 Tá Fraincis?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
Cailín:
Sea, tá sé...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(SICKERING)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(CLGADH NA SCOILE)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
buachaill:
Ach mharaigh tú frikin é.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(COMÓRADH INDISTINCT LOUD)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
An díol encyclopedias tú?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Sea, tá cuma air
múinteoir ionaid.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(Buachaill ag gáire)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(COMÓRADH ÁDACH AGUS
Gáire ar aghaidh)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Ciúin síos, a dhaoine!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
An tUasal Abagnale is ainm dom!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Sin é Abagnale, ní Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
ní Abagnaylee, ach Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Anois, duine éigin le do thoil
inis dom cár fhág tú

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
i do théacsleabhair.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Gabh mo leithscéal, a dhaoine,
más gá dom a iarraidh arís

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Tá mé ag dul a scríobh suas
an rang ar fad.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Tóg do shuíocháin!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Caibidil a seacht.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
An osclaíonn tú do
téacsleabhair go, uh, caibidil a hocht

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
agus cuirfimid tús leis?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Gabh mo leithscéal, cad is ainm duit?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, cén fáth nach n-éiríonn tú anseo

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
os comhair an ranga anseo

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
agus léigh comhrá
uimhir a cúig?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"Is iad na Francaigh"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, ginearálú"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(MIC LÉINN ag gáire)
<i>"ina dtír go..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"beagnach gach duine</i>
<i>le tuiscint cette..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Sheol siad chugam.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Dúirt siad go raibh gá leo
fo-cheann do Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Tháinig mé an bealach ar fad
ó-ó Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Bhuel, uh,
Bím i gcónaí faoi chúram Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Gabh mo leithscéal,
cén fáth nach bhfuil tú ag léamh?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(AR LEANÚINT)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Ní bheidh mé ag teacht ar ais chuig-chuig
Bellarmine Jefferson arís!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(MIC LÉINN ag gáire)
Deir tú leo gan glaoch orm!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Cad a cheapann siad,
tá sé éasca do bhean mo aois

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
agus an t-airgead go léir a chosnaíonn sé
chun taisteal?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Deirim libh, ní dhéanann siad diabhal.
(MIC LÉINN ag gáire)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
An tUasal agus Bean Uí Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
ní ceist í seo
de fhreastal do mhic.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Is oth liom a chur in iúl duit,
le seachtain anuas

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Tá Frank ag múineadh
rang Fraincise Mrs Glasser.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Cad é?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Tá do mhac ag ligean air
a bheith ina mhúinteoir ionaid

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
ag tabhairt léachta do na mic léinn,
uh, ag tabhairt amach obair bhaile.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Tá ag Mrs Glasser
tinn agus bhí

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
roinnt mearbhaill
leis an bhfo fíor.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Bhí múinteoir-tuismitheoir ag do mhac
comhdháil inné

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
agus bhí pleanáil
turas páirce ranga

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
chuig monarcha aráin na Fraince
i Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
An bhfeiceann tú an fhadhb atá againn?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Sea.
Mrs Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, tá nóta agam a chailleann
an cúigiú agus an séú tréimhse inniu.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
coinne dochtúra.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Nóiméad amháin.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Beidh mé ceart leat.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(WISPERING)
Hey...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MRS. DAVENPORT:
Tá?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Ba chóir duit é a fhilleadh.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Cad é?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
An nóta sin.
Is falsa é, ceart?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Ba chóir duit é a fhilleadh.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Tá sé... Nóta é
ó mo mham.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Tá coinne dochtúra agam.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Sea, ach tá
gan aon chromadh ar an bpáipéar.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Nuair a bheidh do mam lámha
nóta agat chun an scoil a chailleann

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
Is é an chéad rud a dhéanann tú,
fillteann tú é

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
agus cuireann tú i do phóca é.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Ciallaíonn mé, má tá sé fíor,
cá bhfuil an crease?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (CLGADH NA SCOILE)
- (Osclaítear an doras)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(Go ciúin)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(DÁ GÚICLING GO CÍOSA)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Ma, tá mé sa bhaile.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(IMIRÍNÍ CEOL ROMANTA
AR TAIFEAD seinm)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Ó, cuimhin leat
an cailín sin Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Bhí mé ag insint duit faoi?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
D'iarr mé amach í inniu.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Smaoinigh go bhfuil muid chun dul
chuig an Prom Sóisear.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
Stadanna Ceoil)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Ma, seo é
mo cheadúnas tiomána?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Sin go léir atá ann,
dhá sheomra leapa.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Ó, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
An cuimhin leat cara Dhaid?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Ón gclub.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Dia duit.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Tháinig sé ag féachaint
do d'athair.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Bhí mé ag tabhairt dó
turas timpeall an árasáin.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Tá sé an-, uh, uh,
fairsing, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Tá daid ag an siopa.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Mar sin, Frank...tá tú
dul chun breathnú

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
níos mó cosúil le do
seanfhear gach lá.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Go raibh maith agat as an ceapaire, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Feicfidh mé níos déanaí thú, eh?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Fan.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
An leatsa é seo?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Ó.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Bhuel, go raibh maith agat, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, sin é biorán an Uachtaráin.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Bheinn i dtrioblóid mhór
má chaill mé é sin.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(CUCKLE NÍOSÚNACH)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Feicfidh mé tú go léir níos déanaí, eh?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
An bhfuil ocras ort, a Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Déanfaidh mé ceapaire duit.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Bhí Seán ag iarraidh gnó a labhairt
le d’athair.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Is dóigh leis gur cheart dúinn
dlíodóir a fháil

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
agus an rialtas a agairt.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Níl sé sin dlíthiúil,
cad atá á dhéanamh acu dúinn.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Cén fáth nach bhfuil tú ag rá rud ar bith?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Níl tú ag dul
a rá leis... an tusa?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Níl.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Sin ceart.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Níl aon rud le rá.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Tá mé ag dul amach ar feadh cúpla uair an chloig

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
cuairt a thabhairt ar roinnt seanchairde
ón gclub leadóige agus...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
nuair a gheobhaidh mé abhaile, beidh muid go léir
dinnéar a bheith agat le chéile.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Ceart?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Ach ní déarfaidh tú tada

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
mar tá sé...
tá sé ach amaideach, nach bhfuil?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Conas a d’fhéadfaimis aon duine a agairt?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Ó... an bhfuil uait
roinnt airgid, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Cúpla dollar a cheannach
roinnt albam taifead?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Anseo, tóg cúig dollar.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Nó-Nó deich.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Gheall tú duit
bhí siad ag dul a scor.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(LEANAÍ ag gáire)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(Madra ag tafann i gcéin)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Ma, tá mé sa bhaile!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(OSCAILT AN DORAS)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hey, hug!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Tú... Fanann tú uaim,
éisteacht liom?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Fanann tú uaim...
Níl a fhios agam cé tú féin

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
ach má tá tú riamh
tar ar ais anseo arís...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
calma síos, an mbeidh?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Is mise Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Anois, ba mhaith liom tú
do rudaí a fhágáil anseo

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
agus lean mé
isteach sa seomra eile, ceart go leor?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Tá siad go léir ag fanacht leat.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Ní gá go mbeadh eagla ort.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Tá mé ceart anseo, Frank.
Beidh mé anseo i gcónaí.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Ach tá dlíthe ann.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Gach rud i seo
ní mór don tír a bheith dlíthiúil.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Mar sin cad is gá dúinn a dhéanamh
é roinnt cinntí a dhéanamh.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Sin é an tUasal Kesner
atá anseo le haghaidh.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Is iomaí uair na cinntí seo
fágtha suas go dtí na cúirteanna

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
ach is féidir sin a bheith
an-daor, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
daoine ag troid
thar a gclann.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Níl aon duine ag troid.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Féach orm, a Frank.
Níl aon duine ag troid.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(Go ciúin)
A Dhaid, cad atá ar siúl?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
A Dhaid, cad atá ar siúl?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(Leanann FRAINCE AG A BHEITH)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
An cuimhin leat
do sheanmháthair, Éabha?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Tháinig sí ar maidin.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(Labhraíonn FRAINC)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Dia duit.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
An dtuigeann tú cad
táimid ag rá leat, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Mise agus d'athair
ag fáil colscartha.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(AN FHRAINC LEIS SEO)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Ní dhéanfaidh aon ní a athrú.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Táimid fós ag dul
féach ar a chéile.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Stop é, le do thoil, Frank.
Ná bris isteach.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, ní dhéanann tú
a léamh seo ar fad.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Is do thuismitheoirí an chuid is mó de...
gnó leadránach do dhaoine fásta...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
ach an mhír seo ar dheis anseo,
tá sé seo tábhachtach

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
toisc go ndeir sé
cé leis a mbeidh tú ag maireachtáil...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
tar éis an cholscartha...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
ina gcoimeád a bheidh tú.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Agus tá spás bán
ar dheis anseo.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(AN BHFUIL FHRAINC AG BREATHNÚ)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Agus ba mhaith liom tú chun dul
isteach sa chistin

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
suí ag an mbord

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
agus cuir ainm síos.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Is féidir leat a ghlacadh
chomh fada agus is mian leat

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
ach nuair a thagann tú ar ais
isteach sa seomra seo...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Ba mhaith liom ainm a fheiceáil</i>
<i>ar an líne sin.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, scríobh síos ainm
agus beidh sé seo ar fad os a chionn.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Beidh sé ceart go leor.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Daid, cén t-ainm?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Do mháthair nó d’athair.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Just a chur ar an ainm ann.
Tá sé chomh simplí leis sin.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Agus ná bí ag breathnú chomh scanraithe sin.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Ní tástáil é.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Níl aon fhreagra mícheart.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(FEAR AG FÓGRA
Traenacha go hintuigthe)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Dia duit.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PANTING)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Ticéad amháin chuig Grand
Lárnach, le do thoil.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Beidh sé sin $3.50, a dhuine uasail.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
An bhfuil sé ceart go leor
má scríobhaim seic chugat?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, cathain a gheobhaidh mé
chun glaoch ar m'athair?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Is féidir leat glaoch air nuair
sroichimid Nua Eabhrac.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Fágaimid go dtí an aerfort
i seacht n-uaire an chloig.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Go dtí sin, suí ansin.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Bí ciúin.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Tá a fhios agat, Carl,
ar an taobh eile den óstán

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
fuair siad seomraí
a thugann aghaidh ar an bpáirc.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Is é an seomra is fearr é
is féidir leis an FBI acmhainn.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Tá sé ceart go leor, tá mé tar éis fanacht i níos measa.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Mr. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
An tUasal Mudrick, le do thoil.
Caithfidh tú éisteacht.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Níl mé ag iarraidh
do scéal a chloisteáil.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Seo dhá sheiceáil
gur phreab.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Tá a fhios agat cé mhéad
trioblóid a bhfuil mé i?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Ní hea, ach éist, táim á rá leat

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
an banc,
rinne siad an botún.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Scríobhfaidh mé chugat
seiceáil eile anois!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Cad é, is cuma liom
Rugadh mé inné?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Féach, tá sé meán oíche,
An tUasal Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Cá bhfuil mé ag dul?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Is leanbh goddamn thú.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Téigh abhaile.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Ciallaíonn mé, tá súil agam go dtuigeann tú.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Chuir mo boss go Brooklyn mé,
ansin Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Anois tá sé ag iarraidh mé i Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
chun cúpla cliant a thógáil amach
ar feadh oíche ar an mbaile.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Tá brón orm,
ach níl cead againn

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
le seiceanna airgid
ó bhainc eile.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Conas a bheadh ​​a fhios againn
an raibh aon mhaith acu?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Cén t-ainm a bhí ort?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
tá a fhios agat cad a fuair mé ar
an taobhlíne amuigh ansin?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Caithfidh gur shleamhnaigh
díreach as do mhuineál.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
An bhfuil rud éigin
Is féidir liom cabhrú leat, a mhic?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Bhuel, a fheiceann tú, tá sé mo
lá breithe na seanmháthar an tseachtain seo chugainn

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
agus ba mhaith liom í a fháil
rud éigin seach-speisialta.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Le do thoil, is ciall liom</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
is é mo lár téarma an tseachtain seo chugainn
agus goideadh mo leabhair.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(TACHOCHT RASPY)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Le do thoil, tá sé ach cúig dollar.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Ní bheadh ​​​​a fhios ag aon duine.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Tá brón orm,
ach níl cead againn

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
chun seiceanna a ghlacadh
ó dhaoine nach bhfuil aithne againn orthu.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(horns Honking,
feadóg ag séideadh)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Maith thú a fháil ar ais,
Captaen Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Cad a cheapann tú, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Tá na trátaí aibí
an tráthnóna seo.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(WOMEN GIGGLING)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Bhuel, cad atá againn anseo?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- An féidir liom do dhíscríbhinn a bheith agam?
- Betcha tú.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- An féidir liom do dhíscríbhinn a bheith agam freisin?
- Beidh tú i do phíolóta?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Ceart go leor, ansin.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Tá tú ag dul.
Oibrigh go dian ar scoil.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANK:
<i>A Dhaid,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Tá sé socraithe agam éirí</i>
<i>píolóta aerlíne.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Chuir mé iarratas isteach</i>
<i>do na haerlínte móra ar fad</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>agus tá roinnt</i> agam
<i>agallamh geallta le chéile.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Conas atá Mam?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Ar ghlaoigh tú uirthi le déanaí?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Grá, do mhac, a Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Dia duit.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Is mise Frank Black
ó Ardscoil Uí Mhurchú

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
agus tá coinne agam
leis an Uasal Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Is tusa an fear óg

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
cé atá ag scríobh an ailt
don pháipéar scoile.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Sea, ma'am, sin mise.
Ba mhaith liom a fháil amach

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
tá gach rud ar eolas
faoi bheith i do phíolóta.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Cad aerfoirt
an bhfuil Pan Am ag eitilt go dtí?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Cad a dhéanann píolótach
dhéanamh i mbliain?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Agus cé a insíonn dóibh cén áit
beidh siad ag eitilt go dtí?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Cé, cé, cé.
Mall síos.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Tóg iad ceann ag an am.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Ceart go leor.
Cad a chiallaíonn sé

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
nuair a deir píolóta amháin
chuig píolóta eile,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“Cén cineál trealaimh
an bhfuil tú ar siúl?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Níl uathu ach a fháil amach cad é
cineál aerárthaigh a bhfuil tú ag eitilt,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
An DC-8, 707 é,
réaltbhuíon?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Agus cad faoi na I.D. suaitheantais
go bhfuil píolótaí feicthe agam?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Bhuel, caithfidh dhá cheann a bheith ag gach píolótach
rudaí leis i gcónaí,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Is é ceann amháin a aerlíne
suaitheantas pearsanra...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
Breathnaíonn díreach mar seo
ceann anseo, ó Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
tá an ceann eile
a gceadúnas FAA...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
agus go Breathnaíonn díreach mar seo.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Ó. A dhuine uasail, a dhéanann tú
smaoineamh gur féidir liom

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
déan cóip de seo
a chur isteach i mo alt?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Ó, Frank, is féidir leat
bíodh an ceann sin agat.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Tá sé trí bliana caite.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Aw, go raibh maith agat!
Agus cad faoi do I.D. suaitheantas?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Tá suim bhreise agat
ceann a d’fhéadfainn a fháil ar iasacht?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Ó, ní hea, ní féidir liom cabhrú leat ansin.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Tá na cinn speisialta-ordaithe
ó Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
An t-aon bhealach
chun ceann acu sin a fháil

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
é a bheith ina phíolóta beo fíor
le haghaidh Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(Guthán A Dhiailiú)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(Árnán cairr ag gabháil,
feadóg ag séideadh)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
Bean: (THAR GÓN)
Pan Am, an féidir liom cabhrú leat?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
AN FHRAINC: (ACENT dheisceartach)
Sea, dia duit.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Táim ag glaoch faoi éide.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Coinnigh le haghaidh Ceannaigh.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Go raibh maith agat.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Ceannach.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ACCENT THEAS)
Dia duit. Is copilot mé

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
bunaithe as San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
D’eitil mé ar eitilt
isteach i Nua Eabhrac aréir

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
ach tá an fhadhb

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Táim ag dul go Páras, uh
i dtrí huaire an chloig.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Conas is féidir linn cabhrú leat?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Chuir mé mo éide le glanadh
tríd an óstán

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
agus mé... is dóigh liom
caithfidh gur chaill siad é.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
Bean 2: <i>Chaill siad éide.
Tarlaíonn sé an t-am ar fad.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Téigh síos go dtí an Fothógtha</i>
<i>Cuideachta Éide</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>ag Naoú agus Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Is iad ár soláthraí éide.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Inseoidh mé don Uasal Rosen</i>
<i>tá tú ag teacht.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Breathnaíonn tú freisin
óg le bheith ina phíolóta.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Is copilot mé.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Cén fáth chomh neirbhíseach?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Conas a bhraithfeá, uh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
chaill tú do éide
chéad seachtain ar an jab?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Scíth a ligean.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Tá go leor éide ag Pan Am.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
$164 a bheidh ann.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Go hiontach. Beidh mé, uh,
Scríobhfaidh mé seic chugat.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Ár leithscéal, níl aon seiceanna, gan airgead tirim.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Beidh ort a líonadh isteach
d’fhostaí I.D. uimhir

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
agus ansin beidh mé bille Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Tógfaidh siad amach é
de do chéad íocaíocht eile.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Níos fearr fós.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>A Dhaid,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Dúirt tú liom i gcónaí go raibh</i>
Níl aon eagla ar an <i>duine macánta.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Mar sin tá mé ag déanamh mo dhícheall</i>
<i>gan eagla a bheith ort.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Tá brón orm rith mé uaidh,</i>
<i>ach ní gá duit a bheith buartha.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Gheobhaidh mé ar ais é ar fad</i>
<i>anois, a Dhaidí.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Geallaim.</i>
<i>Tá mé chun é a fháil ar ais go léir.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
Cailín:
An fíor-phíolóta beo tú?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Táim cinnte, a bhean bheag.
Cad is ainm duit?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, tá sé a
áthas bualadh leat.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Is pléisiúr é
chun bualadh leat, freisin.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Sin caoga, seachtó

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
ochtó, nócha,
céad dollar.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Tá tú féin a
am iontach i bPáras.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Déanaim i gcónaí.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Gabh mo leithscéal.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Is mise John Modiger.
Bainistim an brainse seo.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat
le haghaidh teacht isteach

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
agus ár n-institiúid a úsáid.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Bhuel, is pléisiúr é
bualadh leat, a Sheáin.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Beidh mé ar ais arís.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Maith.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Ar fhan tú linn roimhe seo?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, ní hea, bhí mé go príomha
bunaithe ar an gCósta Thiar.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
An bhfuil sé ceart go leor má scríobhaim
seic agat don seomra?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Fadhb ar bith, a dhuine uasail.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Go hiontach.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Bhí mé ag smaoineamh freisin

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
dá bhféadfainn scríobh chugat
seic pearsanta?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
I gcás pearsanra aerlíne, déanaimid airgead tirim
seiceanna pearsanta suas le $100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Seiceálacha párolla
airgead tirim suas le $300 againn.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
An dúirt tú $300
le haghaidh seiceáil párolla?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANK:
<i>A Dhaid,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Shocraigh mé a bheith i mo phíolóta</i>
<i>le haghaidh Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>an t-ainm is mó muiníne</i>
<i>sna spéartha.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Ghlac siad liom</i>
<i>a gclár oiliúna</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>agus dúirt sé liom má oibrím go crua.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Ba cheart dom mo sciatháin a thuilleamh</i>
<i>fíor go luath.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Téigh i dteagmháil le Joanna</i> le do thoil
<i>Carlton ón deichiú grád.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Abair léi go bhfuil brón orm go bhféadfainn</i>
<i>ná tóg go dtí an Junior Prom í.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Grá, do mhac, a Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Dia duit, conas atá tú?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Go breá, go raibh maith agat.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Tá seic párolla agam anseo
Ba mhaith liom airgead tirim.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Cinnte.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Go raibh maith agat.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, gabh mo leithscéal.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Tá mé cinnte go gcloiseann tú é seo
an t-am ar fad

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
ach tá an chuid is mó agat
súile álainn a chonaic mé riamh.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Sea, faighim
sin an t-am ar fad.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(Gáire NÍOS)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Conas ba mhaith leat é?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Ó, tá brón orm, a dhuine uasail.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Ní bheidh aon airgead tirim againn go dtí
na bainc ar oscailt i uair an chloig

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
ach, uh, tá mé cinnte

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
is féidir leo airgead tirim do
seiceáil ag an aerfort.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
An t-aerfort?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Cé a airgeadaíonn seiceanna
ag an aerfort?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Bhuel, na haerlínte, a dhuine uasail.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Ghlac siad i gcónaí
cúram dá gcuid féin.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(Scaird ag dul thar barr)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(EITILEACH INDITINCT
fAiRge a^us p.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Dia duit.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Dia duit. An bhfuil tú ceannteideal marbh?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Cad é?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
An tusa mo cheann marbh go Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Sea, tá.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(gáire)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Sea, is mise an ceann marbh.
Seo leat.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Tá tú beagán déanach,
ach tá an suíochán léim oscailte.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(CUCKLING)
Tá a fhios agat

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
tá sé tamall
ó tá sé seo déanta agam.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Cé acu an
suíochán léim arís?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(DÁ ag gáire)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Bíodh eitilt deas agat.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
An tusa mo cheann marbh?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
Maoir:
Frank, Captaen Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Dia duit.
John Larkin, an copilot.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, innealtóir eitilte.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Go raibh maith agat as a thabhairt dom
ardaitheoir, a bhuachaillí.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Téigh ar aghaidh agus a ghlacadh
suíochán, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Táimid ar tí brú.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Cén cineál
trealamh atá agat, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ach, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Tá tú ag casadh timpeall
ar an bhfuascailt?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, tá mé ag léim locháin
do na míonna atá romhainn

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
ag iarraidh mo choimeád a thuilleamh
ag rith leapfrogs

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
do na lag agus traochta.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Náire ar bith ann sin.
Rinne muid go léir é.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Bíodh suíochán agat.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Go raibh maith agat.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Ar mhaith leat deoch
tar éis éirí de thalamh?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Bainne?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 muirmhíle.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Seiceáil.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-aon. Rothlaigh.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dhá. Ráta dearfach.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Fearas suas.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANK:
<i>A Dhaid,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Bhí an chéim inniu ann.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Is cóiplot mé anois</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>tuilleann $1,400 in aghaidh na míosa</i>
<i>móide sochair</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>agus tá an chuid is fearr</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>deir siad liom</i>
<i>is féidir le mo theaghlach eitilt saor in aisce.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Mar sin abair le Mam a málaí a phacáil</i>
<i>agus ceannaigh culaith snámha nua</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>mar tá mé ag tógáil orainn go léir</i>
<i>go Haváí fá choinne na Nollag.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Tá grá agam duit, a Dhaid.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Dia duit, deadhead.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Dia duit.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Bain sult as do thiomána saor in aisce?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
ar scaoil tú é seo?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Caithfidh gur shleamhnaigh
díreach as do mhuineál.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Níl...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(CUCKLING)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(GIGGLING)
Níl!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Níl...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Sea, tá, tá, tá!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK MOANS go paiseanta)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Sea!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(CLANNING AND CLATTERING)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTING)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Cén fáth a bhfuil tú ag stopadh?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Ba mhaith liom a rá leat
rud éigin, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Seo i bhfad...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
an dáta is fearr liom
a bhí riamh ar.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(ag gáire)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
Bean: Ba mhaith liom a oscailt
Margadh Airgid, le do thoil.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Ceart go leor.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Fáilte go dtí Miami Mutual Bank.
Conas is féidir liom cabhrú leat?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Frank Taylor is ainm dom.
Is copilot mé do Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Ba mhaith liom an seic seo a airgead tirim
anseo, agus ansin

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Ba mhaith liom tú a thógáil amach
le haghaidh dinnéar steak.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(ag gáire)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Agus ansin beathaímid na seiceálacha
isteach sa mheaisín MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
a úsáideann dúch speisialta

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
chun na huimhreacha cuntais a ionchódú

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
ar bun na seiceálacha.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Agus cá bhfuil na huimhreacha seo?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Tá siad, um...
ar dheis anseo.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Ceart ann?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Féach?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(DÁ GIGGLING)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Tugtar uimhreacha ródaithe orthu.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Mar sin, nuair a dhéanann na seiceálacha
dul i dtreo?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Tá a fhios agat, níl a fhios agam go díreach.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
D'iarr aon duine riamh
dom go raibh roimhe seo.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(DÁ ag gáire)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
Ár gcéad mhír eile le tairiscint

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
is as na Geirsí freisin
Réamhfhálú an Bhainc Ceannais.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Ionchódóir MICR é seo

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
meaisín a úsáidtear
chun seiceanna bainc a ionchódú.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
An bhfuil tairiscint tosaigh agam?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Ár anaithnid
Is paperhanger é an t-ábhar</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>a thosaigh ag obair</i>
<i>ar an gCósta Thoir.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Le cúpla seachtain anuas,</i>
<i>d'fhorbair an fo-thaca seo</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>foirm nua calaoise seiceála</i>
<i>a bhfuil "an snámhán" á thabhairt agam air.</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Is é an rud atá á dhéanamh aige

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
Tá cuntais á oscailt aige
ag bainc éagsúla

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
ansin ag athrú an dúch MICR
uimhreacha ródaithe

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
ag bun na seiceálacha sin.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
An chéad sleamhnán eile, le do thoil.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(Clanna Teilgeoir)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
An chéad sleamhnán eile, le do thoil.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, tá an rud iargúlta briste.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Beidh ort é a dhéanamh de láimh.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Caithfidh tú...
bain triail as an...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Gníomhaire Mullen, ba chóir go mbeadh...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
ba cheart gurb é an cnaipe cearnach é
díreach ann ag an taobh.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Ní oibríonn an timpeallán seo.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Droch timpeallán atá ann
fuair tú ann.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Go raibh maith agat, an Gníomhaire Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Ní mór é a bhogadh de láimh.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Is léarscáil é seo den 12 banc
de Chúltaca Feidearálach na SA.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Sleamhnán.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(Cliceáil)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Scanóirí MICR ag gach banc

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
léigh na huimhreacha seo
ag bun seice...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
sleamhnán...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
agus ansin, long a sheiceáil amach
chuig a bhrainse comhfhreagrach.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, dóibh siúd againn atá
cur amach acu ar chalaois bhainc

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
is miste leat a rá linn
cad é an diabhal

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
tá tú ag caint faoi?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Tá craobhacha an Chósta Thoir
uimhrithe ó náid a haon go nialas a sé.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
An brainse lárnach
náid a seacht, náid-ocht

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
mar sin de, mar sin de.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Ciallaíonn tú na huimhreacha sin
ar bun seice

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
rud éigin a chiallaíonn i ndáiríre?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Bhí sé seo ar fad sa tuarascáil

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Chomhdaigh mé dhá lá ó shin.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Má athraíonn tú...
a náid a dó le haon a dó

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
ciallaíonn sé sin seiceáil,
a bhí cashed i Nua-Eabhrac

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
nach dtéann go dtí an Nua-Eabhrac
Brainse Chónaidhme

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
ach tá sé athródaithe

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
An bealach ar fad go San Francisco
Brainse Chónaidhme.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Níl a fhios ag an mbanc fiú an
tá an seic preabadh ar feadh dhá sheachtain

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
rud a chiallaíonn ár unsub
Is féidir fanacht in aon áit amháin

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
páipéar an chathair chéanna
arís agus arís eile

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
agus a chuid seiceálacha
ciorcal timpeall na tíre.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Tá a fhios agat, ba mhaith leat
chun labhairt le mo bhean chéile.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Tá sí an chothromaíocht amháin
an seicleabhar ag ár dteach.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(GNÍOMHAIRÍ ag gáire)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Sleamhnán seo chugainn.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(TÉIGE TRÍ PÍOSA
Imeartha Snagcheol Bog)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Daidí!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(CUCKLING)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Mo mhac, an éanlaith.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Éide éigin, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Cad a cheapann tú?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Go deas.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Suigh síos.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Mar sin, a Dhaid... Daidí, bíodh
fuair na cártaí poist?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Ar ndóigh.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Tá an forc seo fuar oighear.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Ní hea, a Dhaid, th-sin
forc sailéad fuaraithe.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(WISPERING)
Bialann bhréige atá ann, bíodh a fhios agat.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(SIGHING)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Bhuel, anseo...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Fuair ​​​​mé rud éigin duit.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Cad é sin?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Oscail é.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Tá a fhios agat cad iad sin, ceart?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Sin iad na heochracha

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
chuig Cadillac 1965
DeVille inchomhshóite.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Nua, a Dhaid.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Dearg le taobh istigh bán

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
suíocháin scoilte,
aerchóirithe, na hoibreacha.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
An dtugann tú Cadillac dom?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Sea. Tá mé a thabhairt duit
a Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
A Dhaid, tá sí páirceáilte
thíos staighre.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Nuair a bhíonn muid críochnaithe ag ithe lóin

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
cén fáth nach bhfuil tú, tá a fhios agat,
tiomáint ar aghaidh go dtí teach Mam

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
Pioc suas í,
ghlacadh joyride beag?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
An bhfuil a fhios agat cad a tharlódh

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
má fuair an IRS amach

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Bhí mé ag tiomáint timpeall
i coupe nua?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Thóg mé an traein anseo, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Tá mé ag tabhairt an traein abhaile.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Ceart go leor.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Tá neart airgid agam.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Tá a fhios agat, má tá tú
riamh, rud ar bith de dhíth ...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Buartha tú?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Maidir liomsa?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Ní hea, níl mé...
Níl mé buartha.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Cheapann tú nach féidir liom
mo charr féin a cheannach?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Thit dhá lucha in a
buicéad uachtar, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Cén ceann mé?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Is tusa an dara luch sin.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Chuaigh mé go dtí an siopa inniu.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Bhí orm an
siopa ar feadh tamaill.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Baineann sé le huainiú, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
An rialtas goddamn
fhios sin.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Buaileann siad tú nuair a bhíonn tú síos.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Ní raibh mé chun ligean dóibh

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
tóg uaim é, mar sin níl orm ach ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
dún na doirse mé féin,
ar a dtugtar a bluff.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Luath nó mall,
déanfaidh siad dearmad ormsa.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Tuigim, tuigim...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Ar innis tú do Mha?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Tá sí chomh stubborn, do mháthair.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Ná bí buartha.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Níl mé chun ligean di dul
gan troid.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Bhí mé ag troid ar ár son...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(GASPS go ciúin)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Daid?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Ón lá a ... bhuaileamar.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Daidí, as na fir sin go léir

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
bhí tú an ceann a
thóg abhaile í, cuimhnigh go.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 fear, ina suí i
an halla beag sóisialta sin

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
ag breathnú uirthi ag damhsa.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Cén t-ainm a bhí ar an mbaile sin?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, daid.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Sea.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Níor labhair mé focal Fraincise

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
agus sé seachtaine ina dhiaidh sin,
bhí sí mo wi...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Is í do bhean í.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Cheannaigh mo mhac dom
Cadillac inniu.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Sílim go bhfuil gá le tósta.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(SIAR Snagcheoil bog)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(Ionanálú go domhain)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Go dtí an píolótach diabhal is fearr
sa spéir.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Níl sé cad a cheapann tú.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Níl ionam ach copilot.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Feiceann tú na daoine seo
ag stánadh ort?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Is iad seo an chuid is mó
daoine cumhachtacha

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
i gCathair Nua-Eabhrac

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
agus coinníonn siad ag breathnú
thar a ghualainn

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
ag fiafraí cén áit
tá tú ag dul anocht.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Cá bhfuil tú ag dul, a Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Dad, níl aon duine ag stánadh orm.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Áit éigin coimhthíocha?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Just inis dom cá bhfuil tú ag dul.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFFLES)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(WISPERING)
An chuid eile againn...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
i ndáiríre tá suckers.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Mar sin, fuair mé ar an gúna dearg seo
agus na sála arda seo, ceart?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Agus fuair mé bra,
mhaith, amach anseo, ceart go leor?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Agus tá mé ar thóir
an dá guys Puerto Rican

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
tríd an bpáirc.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Fuair ​​siad culaith líonta
le loot robáil bainc.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Ceart go leor, tá mé ag screadaíl amach,
"FBI, reo!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Agus táim ag iarraidh mo ghunna,
ach ní féidir liom é a fháil sa bra.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Tá sé chomh mór diabhal

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Shíl mé go raibh mé ag dul
chun mo tits a shoot as.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(ag gáire)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Tá a fhios agat, sin scéal greannmhar.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Bíonn daoine ag gáire i gcónaí
ag an scéal sin.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Lig dom ceist a chur ort a
cheist, an tUasal Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Dá mbeadh a leithéid agat
an-spraoi faoi cheilt

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
cén fáth ar aistrigh tú
le calaois bainc?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Níor aistrigh mé.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Cáineadh agus athshannadh mé.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Tá sé cosúil le pionós a ghearradh.
Cuireadh pionós orm.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
screwed mé suas sa réimse.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Cad fút,
An tUasal Sionnach?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Ar gearradh pionós ort..
ag screadail sa ghort?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Ó, ní hea, ní hea, ní raibh mé riamh
d'oibrigh sé sa pháirc roimhe seo.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
rinne mé iniúchadh
imscrúduithe cúlra

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
den Roinn Dlí agus Cirt
iarratasóirí cléireachais.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Bhuel, níl sé sin ach go hiontach.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Iarraim foireann

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
agus tarraingíonn siad an
bun an Aigéin Chiúin.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Is miste leat má iarraim ort
ceist, Gníomhaire Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Conas a tá tú chomh dáiríre
an t-am ar fad?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
An gcuireann sé isteach ort,
An tUasal Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Sea. Sea,
cuireann sé isteach orm.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
An ndéanann sé bodhraigh
tusa, an tUasal Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Beagán, buille faoi thuairim mé.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Bhuel, ar mhaith leat mé a chloisteáil
insint a joke?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Sea. Sea, ba bhreá linn
joke a chloisteáil uait.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Cnag, cnag.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Cé atá ann?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Go fuck díbh féin.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(SWAING CHEOIL AG seinm
AR RAIDIÓ cairr)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Ard agus tan ♪
♪ agus óg agus álainn ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ An cailín ó Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
FEAR:
<i>Dhear sé trí sheic.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Ghlan siad go léir.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Bhí mé ag dul i dtaisce</i>
<i>an ceann seo inniu.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Níl mé ag iarraidh aon trioblóid.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Gan trioblóid.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Gan trioblóid ar chor ar bith.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Ní ghlacfaimid ach an seiceáil seo
agus bí ar ár mbealach.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Go raibh maith agat.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Maith.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Toisc nach bhfuil mé ag iarraidh
mo chustaiméirí ciapadh.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Gabhann sí gach ceann acu ♪
Téann ♪ ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Cad atá tú ag rá,
tá sé anseo fós?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Ó, ach tá sé ag faire ♪
♪ chomh brónach... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Go raibh maith agat.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Cúinne anseo.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Ó, go raibh maith agat, a mhic.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Conas is féidir leis a rá léi ♪
♪ tá grá aige di... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Roinnt céimeanna.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Céimeanna.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hey, an tUasal Murphy,
conas atá tú?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
An é sin Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Sea, is é Frank é.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hey, Frank, conas atá tú?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Conas atá na glúine?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Tar ar, beidh mé
cine leat anois.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(CUCKLING)
Tabhair aire.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Ceart go leor, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Liathróid na súl"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Tar leat, a Carl,
Fear peann agus dúch é an fear seo.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Cearrbhachas páipéir iontach.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Ní iompraíonn sé gunna fiú.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Cén fáth nach féidir linn dul in éineacht leat, a Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Tá tú a choinneáil ach do
súile oscailte, déan do phost

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
agus ceannóidh mé an bheirt agaibh
barra Dea-ghreann.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Tá sé ceart go leor, a Mham.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(WHIMPERS)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201 .

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(Análú Imní)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(TÓGÁIL CEOL go drámatúil)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(GRÁCHTÁIL)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(Sruthán leithris)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Tar amach as an seomra folctha!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Céim amach as an seomra folctha!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Lámha ar do cheann.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Ó, sin é an nua
IBM Selectric.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Cuir do lámha ar do cheann.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Stoptar!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Is féidir leat an cló a athrú
clóscríobh i gcúig soicind.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Just a pop amach an liathróid.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Cuir do lámha ar do cheann!
Cuir do lámha...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Tá a fhios agat, tá sé faighte
os cionn 200 seic anseo.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Lámha ar do cheann!
- A galún de dúch India, dréachtú.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Cuir síos é.
Fiú níl mórán clúdaigh párolla aige ...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
dírithe chuige féin
ó Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Cuir síos é!
Buail é!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Scíth a ligean.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Tá tú déanach, ceart go leor?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Allen is ainm dom, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Seirbhís Rúnda na Stát Aontaithe.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Do buachaill iarracht díreach
chun léim amach an fhuinneog.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Tá sé ag mo pháirtí
i gcoimeád thíos staighre.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Níl a fhios agam cad
tá tú ag caint faoi.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
An FBI, dar leat
bhfuil na cinn amháin ar an Guy?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Ciallaíonn mé, teacht ar.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Come on, tá sé ag dabbling
i seiceálacha rialtais anseo.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Táimid tar éis a leanúint
rian páipéir ar an bhfear seo

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
le míonna anois.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hey, is miste leat an gunna sin a thógáil
as m'aghaidh?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Le do thoil. I ndáiríre.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Ciallaíonn mé, cuireann sé neirbhíseach orm.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Lig dom roinnt dintiúir a fheiceáil.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Sea, cinnte.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Tóg mo sparán iomlán.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(SOILSEAR SOILS)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Ba mhaith leat mo gunna, freisin?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Tar anseo.
Tóg mo gunna.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hey, hug, féach,
ach déan bhfabhar dom.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Féach taobh amuigh. Féach.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Féach amach an fhuinneog.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Tá mo pháirtí ag siúl
dó go dtí an carr

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
agus muid ag labhairt... Féach.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Sean fhear beagnach
pissed ina pants

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
nuair a tháinig mé tríd an doras.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Léim sé ar dheis
tríd an bhfuinneog

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
isteach ar chochall mo charr.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hey, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Sea?
- Glaoigh ar an LAPD arís.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Níl mé ag iarraidh daoine ag siúl
trí mo láthair choire.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(RASPY COUGH)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Ní raibh mé ag súil leis an
Rúnseirbhís ar seo.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Ná bí buartha faoi.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(SOILSEAR SOILS)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Bhuel, cad is ainm duit?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SIGHS)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Aigne má fheicim
roinnt aitheantais?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Cinnte.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Ní féidir leat a bheith riamh
ró-chúramach na laethanta seo.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Bhuel, ádh dian, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Cúig nóiméad níos luaithe

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
bheadh ​​tú féin i dtír
collar maith go leor.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Tá sé ceart go leor.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Deich soicind ina dhiaidh sin, agus
ba mhaith leat a bheith lámhaigh.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Aigne má thagann mé
thíos staighre leat?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Fuair ​​mé a
féach ar an bhfear seo.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Cinnte rud.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Just, uh, déan bhfabhar dom

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
agus suí daingean ar feadh soicind

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
agus mé a fháil
an fhianaise seo thíos staighre.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Tá a fhios agat, níl mé ag iarraidh
maid ag siúl tríd anseo

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
agus ag déanamh na leapa.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
Ba chóir go mbeadh LAPD anseo aon soicind.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Fan.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Do sparán.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Crochadh tú air ar feadh nóiméid.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Tá muinín agam asat.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SIGHS)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(exhaling)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Ó...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(CUCKLING)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Sea...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Rúnseirbhís.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(TOSÚ CEOL OMINOUS)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(TÓGÁIL CEOL)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hey!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Ó, goddamn é!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Bhí sé dúr.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Rinne mé botún dúr.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Déan dearmad faoi.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Tá na céadta
ábhar anaithnid amuigh ansin.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Is féidir liom an fear seo a fháil, a Sheáin.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
An rud is measa
is féidir le paperhanger a dhéanamh

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
Tá a aghaidh a thaispeáint.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Léigh mé an tuarascáil.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Sé throigh ar airde, gruaig dhonn,
27 go 30 bliain d’aois

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 punt.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
D'fhéadfadh sé seo a bheith beagnach aon duine.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Chuala mé a ghuth, a Sheáin,
Chonaic mé a aghaidh.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Níl aon rud dó
a cheilt taobh thiar níos mó.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Just a bheith cúramach.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Fuair ​​tú 12 bliain i.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Ní bhacann éinne leat
síos ar an gcéad urlár.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Tú go praiticiúil
Scríobh an leabhar ar chalaois bainc.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Sin é an saghas ruda

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
is féidir a dhéanann tú
ceann feadhna lá éigin.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Ní Just a dhéanamh a chur ort féin
sa chineál seo post.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Cén cineál poist?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Staid a bheith uiríslithe.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, ar mhaith leat
chun éisteacht liom a insint a joke?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Sea, cinnte.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(POINTEEDLY)
Cnag, cnag!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Mar sin, mo chéad cheist eile
is é sin, nuair a théann píolótach ar scor

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
uh, seolann Pan Am iad
seic gach mí?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, sea, clár pinsin
seolann seic agus sochair.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Cé mhéad atá ar an tseiceáil sin?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, kid, tá mé i ndáiríre
nach bhfuil sa giúmar

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
as seo anois.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
An Skywayman seo
ag tiomáint mé craiceáilte.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Cé hé an Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, cnó éigin é sin
ag eitilt timpeall na tíre

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
ag seasamh mar phíolóta Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Tá colún faoi
dó sa pháipéar inniu.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Leanaim ag insint dóibh
ní hé seo an fhadhb atá agam.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
An fear seo
ní eitilt Pan Am fiú.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Cuileoga gach duine eile.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Cuileoga Aontaithe, TWA,
Mór-Roinn, Oirthearach...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(WISPERING)
Fear an Spéir.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Is breá le nuachtáin an clown seo.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Glaonn siad air
"an James Bond na spéire."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(CUCKLES)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
An ndúirt tú...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" IMREOIR TÉAMA)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
cén fáth a ndéanann sé é?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
Bean:
Is maith leis a bhuachan.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
FEAR:
Tar ar, teacht ar.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Beimid ag tuirlingt i 20 nóiméad.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Ar mhaith leat é a imirt go héasca
nó an bealach crua?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Agus ní tranquilizer é seo.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Bhuel, Pussy, tá a fhios agat go leor
níos mó faoi eitleáin ná gunnaí.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(Ag aithris an tSean-chonaire)
Dia duit, Pussy.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(GNÁTH GHNÓ) Anois,
tá tú cinnte gurb é seo an chulaith, ceart?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Dearfach.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Tá sé an chulaith cruinn
chaith sé sa scannán.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(GUTH CONNERY)
Ceart go leor. Tógfaidh mé trí cinn.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Cinnte,
An tUasal Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Anois cad atá uait
ar cheann acu sin

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
gluaisteáin spóirt coigríche beag
go dtiomáineann sé.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" IMREOIR TÉAMA)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(Inneall ag athbheochan)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(STAIDÉIR CHORD "007" CRÍOCHNAITHEACHA)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Cuma an ghrá ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Tá sé i do shúile... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Dia duit.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Dia duit.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Féach do chroí... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Nach bhfaca mé thú roimhe seo?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Ní féidir a cheilt... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
B’fhéidir.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Cúpla bliain ó shin

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Bhí mé ar an gclúdach
de <i>Seacht gcinn déag.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Sea.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Is tú an tsamhail sin, ceart?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Seirile.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Tá.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Na guys a úsáidtear a chur
do phictiúr

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
ar a dtaisceadáin.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Nach é sin do charr airgid
Chonaic mé páirceáilte amach tosaigh?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Sea. Ceann acu.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Bhuel, tógann sé ♪
♪ mo anáil uaidh... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Mar sin, smaoineamh go raibh mé in ann a fháil
uathghraf?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...ar éigean is féidir liom fanacht ♪
♪ chun tú a choinneáil ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Mothaigh mo lámha thart timpeall ort... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
An bhfuil peann i do sheomra?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Cá fhad a d'fhan mé... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(Tumpáil MHEICNIÚIL RHYTHMIC)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Tá cuma an ghrá agat ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Tá sé ar d'aghaidh ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Súil nach féidir le ham a scriosadh... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Bí liomsa anocht... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Fear mar is féidir leat
ceannaigh rud ar bith atá uaidh.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Lig seo ♪
♪ an tús ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ As an oiread sin oícheanta ♪
♪ mar seo... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Ceannaíonn sé deic cártaí
ag siopa bronntanais an óstáin.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Agus ansin é a shéaladh ♪
♪ le póg... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Bhuel, ba mhaith leat a
féach cleas cárta?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...ar éigean is féidir liom fanacht ♪
♪ chun tú a choinneáil... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Cé mhéad a chosain na cártaí seo?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Mothaigh mo lámha ♪
♪ thart ort... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Ó, 55 cent, sílim.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Fan díreach ♪
♪ grá duit... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Agus má dhíol siad mé

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
thíos staighre
ag siopa bronntanais an óstáin...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
cé mhéad a d’íocfá?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Tá brón orm...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Tá brón orm, cé mhéad..
an n-íocfainn as cad é?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
SIAR CEOL)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
An oíche ar fad.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Cé mhéad a d'íocfá liom
don oíche ar fad?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, mé...
Níl a fhios agam i ndáiríre.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...ar éigean is féidir liom fanacht ♪
♪ chun tú a choinneáil... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Ná bíodh eagla ort.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Cá fhad a d'fhan mé... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Déan tairiscint dom.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ... Anois go bhfuil mé aimsithe agat ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Ná téigh choíche... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Téigh iasc.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(SHEEPISH CHUCKLE)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Uh, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Téigh iasc.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(DÁ CHUCKLING)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Téigh iasc.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOPHONE AG IMIR RIFF GNÉASACH)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Ceart go leor.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Ceart go leor.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Beidh mé ar ais ceart.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Fan soicind.
Cá bhfuil tú ag dul?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Tá mé ag dul síos staighre

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
chun seic a airgead tirim.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Cheapann tú go bhfuil an t-óstán seo ag dul
chun seic $1,000 a airgeadú

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
ag 3:00rn?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Is Nua-Eabhrac é
Seiceáil Coigiltis agus Iasachta.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Tá sé cosúil le hór.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Gheobhaidh siad airgead tirim é.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Ní dóigh leat go bhféadfadh siad a fháil

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
beag amhrasach?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Lig dom é sin a fheiceáil.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Is seic airgeadóir é.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
É a fhormhuiniú dom.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Ní fhéadfainn é sin a dhéanamh.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Féach, tá an tseiceáil seo le haghaidh $1,400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
D'aontaíomar $1,000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Cén fáth nach dtabharfaidh mé $400 ar ais duit

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
agus a thugann tú dom an seic sin?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Níos fearr fós.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Cuma an ghrá ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Tá sé i do shúile... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(Leanann SAXOPHONE SÉIS)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
An mbaineann sé seo le duine ar bith?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(THAR RAIDIÓ) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ an rud atá le rá... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ Ar gheal ♪
♪ Lá Nollag Haváíais... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Hanratty é seo.
Nollaig Shona Dhuit.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANK:
Dia duit, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Dia duit.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...a chuirfimid chugat, ♪
♪ ón talamh... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, an tSeirbhís Rúnda.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Tá mé ag iarraidh
chun tú a rianú síos anois

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
le cúpla uair an chloig anuas.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Cad atá uait?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Bhí mé ag iarraidh leithscéal a ghabháil
as ar tharla

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
amach i Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Ní hea,
ní dhéanann tú leithscéal dom.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
An mbíonn tú ag obair i gcónaí
ar Oíche Nollag, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Dheonaigh mé

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
mar sin fir le teaghlaigh
d'fhéadfadh dul abhaile go luath.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Bhí an chuma air go raibh tú ag caitheamh
fáinne bainise

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
amach i Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Shíl mé b'fhéidir
bhí teaghlach agat.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Níl. Níl teaghlach.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Ba mhaith leat labhairt liom...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
a ligean ar labhairt aghaidh-le-duine.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Ceart go leor.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Tá mé ag mo suite ag an
Stuyvesant Arms, seomra 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Ar maidin, fág mé
do Las Vegas don deireadh seachtaine.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Cheapann tú go bhfuil tú ag dul
chun mé a fháil arís?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Níl tú ag dul go Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Níl tú
sa Stuyvesant Arms.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Ba bhreá leat dom

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
20 gníomhairí a chur amach
Oíche Nollag

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
beirimid isteach i d'óstán,
cnag síos an doras

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
ionas gur féidir leat amadáin a dhéanamh
amach uainn go léir.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Tá brón mór orm
má rinne mé amadán as tú.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Tá mé i ndáiríre.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, níl.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Níl, éist, tá mé i ndáiríre.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Ní hea, ní hea-ní tú
cuir trua dom.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Is í an fhírinne,
Bhí a fhios agam gur tusa a bhí ann.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Anois b’fhéidir nach bhfuair mé na cufaí
ar tú, ach bhí a fhios agam.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, níl a fhios ag daoine ach
cad a insíonn tú dóibh, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Bhuel, inis dom ansin,
Barry Allen, an tSeirbhís Rúnda.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Conas a bhí a fhios agat
Ní fhéachfainn i do sparán?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
An chúis chéanna
bíonn bua ag na Yankees i gcónaí.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Ní féidir le duine ar bith a súile a choinneáil
as na pinstripes.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Tá an bua ag na Yankees
toisc go bhfuil Mickey Mantle acu.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Níl aon duine geallta riamh
ar an éide.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK CHUCKLES)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
An bhfuil tú cinnte faoi sin, a Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Inseoidh mé duit a bhfuil mé cinnte de.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Tá tú ag dul a bheith gafa.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Bealach amháin nó bealach eile,
is fíric matamaitice é.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Tá sé - tá sé cosúil le Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Bhuaigh an Teach i gcónaí.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Bhuel, Carl, tá brón orm,
ach caithfidh mé dul.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ach. Níor ghlaoigh tú
ach leithscéal a ghabháil, an raibh?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(ag gáire)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Cad atá i gceist agat?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Tú... tú...
níl aon duine eile agat le glaoch.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(ag gáire)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Ó, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(Cloigíní gutháin)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(HUMMING)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Maidin agus oíche... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(MELODY SÉIS A SHEOLADH)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
An bhfuair tú an borgaire sin?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Sea.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("Tá sé go breá" ag seinm ar an raidió)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Dia duit.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Dia duit!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Conas atá tú?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ An ceann ♪
♪ leis an ghruaig wavy... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Tuilleadh caife, a dhuine uasail?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
An bailitheoir tú?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Cad as?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Gabhlaigh an Ghae Cosmaí,"
"An Reo Mór."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
“Tír an
Fathach Órga."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Tá siad go léir agam.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Cad atá tú ag caint faoi?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
An Flash.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Fan, kid, kid, kid.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Ciallaíonn tú cosúil leis an leabhar grinn?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Sea, an leabhar grinn.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Nuair nach bhfuil sé The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Sin é a ainm, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Go raibh maith agat.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Anois faigh seo,
Léann sé leabhair ghrinn.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Leabhair grinn!
Is é Barry Allen an Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
sionnach:
Carl, mall síos. Mall síos.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Níl a fhios agam cad é an diabhal
tá tú ag caint faoi.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Is leanbh é.
Is leanbh é ár bhfostaí.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Sin an fáth nach raibh muid in ann a mheaitseáil
a phriontaí.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Sin an fáth nach bhfuil aige
taifead.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Anois, ba mhaith liom tú dul i dteagmháil le NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
do gach ógánach
runaways i gCathair Nua-Eabhrac.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Agus ná déan dearmad ar na haerfoirt.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Tá sé ag feistiú seiceanna
ar fud na tíre.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Ach cén fáth Nua-Eabhrac?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Na Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Dúirt sé rud éigin
faoi na Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Mar sin cá bhfuil muid ar an liosta?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(Fáinní DOORBELL)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
sionnach:
Uimhir 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Maidin mhaith, a Mhama.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Is sinne gníomhairí an FBI
a ghlaoigh.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Sea, tá mé ag fanacht.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Tá súil agam go bhfuil ocras ort go léir.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Chuir mé amach an Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Is dlíodóir é mo fhear céile Jack.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Cad faoi do chéad fhear céile,
Mrs "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
ach is fearr liom
ar a dtabharfar Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Deir sé anseo
bhí sé sa tseirbhís.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Ar bhuail... Ar bhuail tú beirt
le linn an chogaidh?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Sea, bhí cónaí orm
i sráidbhaile an-bheag

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
sa Fhrainc... Montrichard...
an saghas áite

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
áit nár chuala siad riamh
de Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Cuidigh leat féin.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“Ní dhéanann aon duine
cosúil le Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
líonadh tú amach
tuairisc duine ar iarraidh

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
le haghaidh ógánach runaway le
ainm Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
An bhfuil Frankie ceart go leor?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Tá tú ar an eolas ar an bhfíric
gur scríobh sé roinnt seiceanna

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
ar chuntas dúnta
ag Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Ó, sea.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Ceapann na póilíní
is coirpeach de shaghas éigin é.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
An rud a rinne sé ná feileonacht,
Mrs Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
$1,000 a bhí ann.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Leath na páistí a aois
atá ar dope

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
carraigeacha ag caitheamh póilíní

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
agus chuir siad eagla orm chun báis

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
mar rinne mo mhac
botún beag.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. A 17 mbliana...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
Caithfidh sean-buachaill ithe,
caithfidh áit codlata a bheith aige.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Tuigimid, a mham.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
An dtarlódh go mbeadh
pictiúr de do mhac?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Ó, sea.
Tá a shean bhliainiris agam.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Ceart go leor.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Ceart go leor, ceart go leor, táimid, uh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
ní mór dúinn a sheoladh amach
teletype uile-oifige.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Is é ainm ár bhfostaí
Frank Abagnale Jr., aois 17.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
An bhfuil Frankie ceart go leor?
An bhfuil sé i dtrioblóid?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Ma'am, tá brón orm
a insint duit,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Tá seiceanna á ndéanamh ag do mhac.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Seiceálacha a chruthú? Fan!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Tá mé cinnte gur féidir linn
tabhair aire de sin.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Tá mé ag obair go páirtaimseartha
ag an eaglais anois.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Just a inis dom cé mhéad atá le híoc aige
agus íocfaidh mé ar ais thú.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Go dtí seo, tá sé faoi
$1.3 milliún.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TIMER DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Cailín, tá tú i ndáiríre ♪
♪ chuir sé isteach mé ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Fuair ​​tú amhlaidh mé ♪
♪ Níl a fhios agam cad atá á dhéanamh agam' ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(Screadadh agus gáire)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Sea, tá tú i ndáiríre ♪
♪ chuir sé isteach mé ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Fuair ​​tú mé ♪
♪ mar sin ní féidir liom codladh na hoíche... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Dia duit, Melanie, conas atá tú?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Nuair a bhíonn tú sa teach

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
le do thoil, bain úsáid as luaithreach.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, tá an fondue seo chomh maith!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Go hiontach. Anseo,
tóg seo dom.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ooh, maith!
Is breá liom Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Ó, sea... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hey. Conas atá tú?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Fuair ​​tú i ndáiríre mé ag dul' ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Fuair ​​tú mé ag dul', ♪
♪ chuir sé isteach mé agus goin'... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(Ceol mall agus saobhadh)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James, James, le do thoil!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Just fanacht ar shiúl ó na
córas hi-fi, ceart go leor?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Tá sé ríl-go-spól.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Ní féidir leat é a ghaothú mar sin.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Ná lig saor mé choíche... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(DRINK SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Críost! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Seo cniotáil Iodálach!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Féach cá bhfuil tú ag dul!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Níl ann ach léine, a dhuine!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Frank! Tar tapaidh!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Thit Lance díreach
isteach sa pholl comhrá!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Gabh mo leithscéal, tá a fhios agat
cá bhfuil Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Go raibh maith agat.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
DOCHTÚRA: Caithfidh na buidéil seo a bheith
lipéadaithe nuair a phiocann tú suas iad.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
An dtuigeann tú
cé chomh dainséarach é seo?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
An bhfuil tú?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Ná seas ansin ag caoineadh,
ach nod do cheann

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
agus inis dom tú
ní dhéanfaidh sé arís.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Anois tirim suas agus
dul ar ais ag obair.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
An Dr Blair, an Dr Blair, an Dr. Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(Go réidh)
Hey, hey...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
ceart go leor leat?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SNIFFLING) Dúirt sé liom
Pioc suas an fhuil, mar sin rinne mé

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
ach ní dúirt sé liom
chun é a lipéadú.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hey, tá sé ceart go leor.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Stop ag caoineadh.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Cad is ainm duit?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Bhreandáin.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Bhreandáin.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, ní bheadh ​​imní orm
faoi.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Tá a fhios agat, na dochtúirí

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
tá a fhios agat,
níl a fhios acu gach rud.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Is é mo chéad seachtain

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
agus is dóigh liom go bhfuil siad
ag dul chun dóiteáin dom.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Ní hea, níl aon duine
ag dul chun tine thú, a Bhreandáin.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Geall liom go bhfuil tú go maith i do phost.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Níl, níl mé.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Sea, geall liom

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
má d'iarr mé ort
a sheiceáil ar an stádas

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
de mo chara Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
go bhféadfá sin a dhéanamh domsa
i soicind.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
Bean: (THAR P.A.)
Altra Fitzsimmons go Téarnamh.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Altra Fitzsimmons go Téarnamh.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Um...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
An tUasal Applebaum
bhris a rúitín.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Tá an Dr Ashland ag cur cóir leighis air
i seomra scrúdaithe a seacht.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Féach leat é sin? Fadhb ar bith.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Is é seo an chairt éigeandála.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Féach ar an réalta gorm sin?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-othar
Tá diagnóisíodh.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Agus ansin,
tar éis dó cóireáil a fháil

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
chuireamar ciorcal dearg anseo, féach?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Conas is maith leat na braces sin?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Is dóigh liom go bhfuil siad ceart go leor.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Bhain mé mo cheann amach anuraidh.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Buachaill, is fuath liom iad.
Bhí siad íochtair.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Tá a fhios agat, fuair mé fós a chaitheamh

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
garda mo bhéal.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Tá fiacla iontach deas agat.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Bhuel, go raibh maith agat.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Agus tá aoibh gháire deas agat.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Coimeádta go Caifitéire.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(GIGGLES)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Níl, is éard atá i gceist agam é.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
I mo thuairimse, i ndáiríre iad siúd
Breathnaíonn braces go maith ar tú.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Go raibh maith agat.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Tá fáilte romhat.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Bhreandáin.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Sea.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
An bhfuil a fhios agat má tá siad
fhostú anseo ag an ospidéal?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Níl mé cinnte.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Is dochtúir mé.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANK:
<i>A Dhaid,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Shocraigh mé a fháil</i>
<i>as an mbóthar ar feadh tamaill.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Tá post oíche glactha agam</i>
<i>san ospidéal</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>agus bhuail</i>
<i>daoine an-deas.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Mothaíonn go maith mo chosa a bheith agat</i>
<i>ar an talamh</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>dúiseacht sa leaba chéanna</i>
<i>gach oíche.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Cé a fhios, b'fhéidir go bhfaighidh mé</i> fiú
<i>duine le socrú síos leis.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Scoil Leighis Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
barr do rang.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
California Theas
Ospidéal na Leanaí.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Bhuel, tá sé sin go hiontach go leor
atosú, Dr Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
ach ar an drochuair, uh...
an t-aon rud a theastaíonn uaim

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
is... seomra éigeandála é
maoirseoir

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
do mo mheán oíche
go dtí 8:00 am

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
duine a leanbh-suí
seisear intéirneach agus 20 altra

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
ach, uh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Ifreann, tá amhras orm faoi sin, uh,
bheadh suim agat ann.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Bhuel, san am atá caite

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
lig siad dom i gcónaí
roghnaigh mo chuid altraí féin.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
An Dr Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
An Dr Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
i láthair.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
An Dr Connors...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Beidh tú ag glacadh rolla gach oíche?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Uh, beidh, beidh mé,
An Dr Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
agus má tá tú ag dul a bheith déanach

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Molaim duit nóta a thabhairt leat.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(SICKERING)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Iníon Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Iníon Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Iníon Láidir.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Anseo.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Altra Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Altra Sanford?
- Seo.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
SURGEON: (AR teilifís) 30 milleagram
de chóidín gach ceithre huaire an chloig.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Rith an plasma
ag 60 titeann an nóiméad

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
go dtí go ríomhaimid
na ceanglais sreabhach.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Cad a dhéanann tú meastachán?
an chéim agus an méid

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
de na sruthán, Cill Dara?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. CILL DARA:
Dónna dara agus tríú céim

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
níos mó ná thart ar 20 faoin gcéad
de dhromchla an choirp.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
An aontaíonn tú?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Aontaím.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
A ligean ar a fháil dó suas go dtí Pediatrics.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
Bean: (TONN P.A.) Altra Hopp
go Stáisiún na nAltraí Theas.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Altra Hopp chuig
Stáisiún na nAltraí Theas.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Dia duit, a Bhreandáin.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Dia duit, an Dr Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Ní mór duit iad seo a shíniú.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Go raibh maith agat.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
An dtugann tú aon rud faoi deara
difriúil fúm, a Dhochtúir?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Bhain tú do braces as!
- Sea!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Tar anseo.
Lig dom a fheiceáil.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Tá mé ag iarraidh
a thaispeáint duit ar feadh na hoíche!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(THUNDER RUMBling)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Wow. Dea-jab.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Sea?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Mar sin, rinne sé ghortú nuair
thóg siad as iad?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Mhothaigh mianach chomh aisteach ina dhiaidh sin.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, coinnigh mé ag cuimilt
mo theanga os a gcionn.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Ní féidir liom stopadh.
Tá siad chomh sleamhain.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Mothaíonn sé go maith, áfach,
nach ndéanann?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Sea, mothaíonn sé dochreidte.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(THUNDER RUMBLES)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Ó, mo.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Tá mé... Tá brón orm.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(TUAIRISCÍ THUNDER)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(GEARADH paiseanta)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
Bean: (THAR P.A.)
An Dr. Conners don ER.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
An Dr. Conners don ER.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Nár cheart duit dul?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Ní hea.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Tá dochtúir foirne acu
sa bharda éigeandála.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Beidh muid ceart go leor.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PANTING)
Cad a tharlaíonn má tá sé i máinliacht?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
An gceapann tú i ndáiríre
Caithfidh mé dul?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Ó. Anseo,
Conners Dr.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(SOBBING LEANAÍ)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SOBBING)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
A dhaoine uaisle, cad, uh...
cad is cosúil leis an bhfadhb?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Timpiste rothar.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
An tibia briste faoi
Cúig orlach thíos an patella.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- An Dr Harris.
- Tá?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
An aontaíonn tú?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Aontaigh
leis an méid, a dhuine uasail?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Leis an méid a Dr Ashland
díreach ráite.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
An bhfuil tú... An aontaíonn tú?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... bhuel, bhí
timpiste rothair.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, a dúirt an buachaill linn.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Mar sin aontaíonn tú?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Comhthoil? Uh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Sílim gur cheart dúinn X-gha a ghlacadh

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
ansin greamaigh suas é agus cuir air
i gcarcair siúil.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(MOANS)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Sin an-mhaith, an Dr Ashland.
An-mhaith.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Bhuel, ní cosúil leat
go bhfuil go leor de dhíth orm.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Lean ort.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Shéid mé é, nach raibh?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Cén fáth nár aontaigh mé?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Dr Henning, síneadh glaoch 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, síneadh 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(LUACHÁIL)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(Druileáil JACKHAMMER i gCéin)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR:
Déan tú féin sa bhaile!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Ní póite thú.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Gníomhaire Speisialta Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Ní póite thú.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
A dúirt mo thiarna talún
ní raibh tú i do cop.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Bhuel, má tá tú
ag dul a ghabháil dom

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Ba mhaith liom a chur ar
culaith eile

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
má tá sé sin ceart go leor leat.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Ní hea, níl mé anseo
chun tú a ghabháil.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Táim ag lorg do mhac.
Tá sé i dtrioblóid.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sé?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Má insíonn mé duit cá bhfuil sé

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
an ngeallfaidh tú
gan a rá lena mháthair?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Cinnte.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Rinne Frank I.D. falsa suas.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
agus liostáil
sa Chór Mara.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Tá sé thall i Vítneam faoi láthair.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Tá an leanbh sin leath bealaigh
ar fud an domhain

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
ag sní tríd
an dufair damanta

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
ag troid leis na Cumannaigh, mar sin...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(Dúnann an doras cuisneoir)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
le do thoil, ná teacht go dtí mo theach
agus glaoch ar mo bhuachaill ina choiriúil

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
mar gheall ar an kid sin
tá níos mó inní aige...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Ní dúirt mé riamh go raibh sé ina choiriúil,
An tUasal Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Dúirt mé go raibh sé i dtrioblóid.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Más mian leat glaoch a chur orm
agus labhair, seo í mo uimhir.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(CRÍOBHÁIL PIN)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Ní athair tú, an bhfuil tú?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Gabh mo leithscéal?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Dá mba athair thú,
bheadh a fhios agat.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Ní thabharfainn suas mo mhac choíche.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Ní thabharfainn suas mo mhac choíche.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Sea, a dhuine uasail.
tuigim.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, a Sheáin, faigh é seo anois,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Árasáin Riverend,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Sea, tá mé ar mo bhealach
chuig an aerfort.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Buailfidh mé leis an bhfoireann i, uh,
i gceithre huaire an chloig.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Slán.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Come on, tá sé ceart go leor.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Ní gá duit a bheith ag caoineadh.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Tá brón orm.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Tá brón orm, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Ní féidir liom é seo a dhéanamh.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, éist liom.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Is cuma liom má tá tú
maighdean, ceart go leor?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
I ndáiríre, is féidir liom fanacht.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Ní maighdean mé.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Bhí ginmhilleadh agam
dhá bhliain ó shin.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Bhí cara ag mo thuismitheoirí é a dhéanamh

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
fear go m'athair
imríonn gailf le .

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Agus ansin, nuair a tháinig mé níos fearr

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
chiceáil siad mé
amach as an teach.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Bhí ginmhilleadh agam agus ní raibh
a n-iníon a thuilleadh.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(Go réidh)
Hey...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Tá brón orm.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Le do thoil ná a bheith as mo mheabhair.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Le do thoil, le do thoil
ná bíodh buile orm.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Ní hea.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Le do thoil ná a bheith as mo mheabhair.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Anois...cad má...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
cad má labhair mé
le do thuismitheoirí, ceart?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Bealtaine-B'fhéidir gur féidir liom
straighten rudaí amach, huh?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Bhuel, cuirim ceist orthu an t-am ar fad

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
ach dúirt siad liom fós
Ní féidir teacht abhaile.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Agus mo dhaid...
dlíodóir.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ach...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
cad má bhí tú ag gabháil
chuig dochtúir?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
An athróidh sé sin aon rud?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Cad é?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Cad a tharlaíonn má chuaigh mé
do thuismitheoirí...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
agus labhair mé le d'athair ...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
agus d'iarr mé cead
chun tú a phósadh?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Tá sé folamh.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Aon duine anseo.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(SIAR CEOL Clasaiceach)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(WOMAN Gáirí)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr Conners, an Lutheranach tú?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Sea, is Liútarach mé

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
ach, le do thoil, glaoch orm Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, ar mhaith leat
grásta a rá?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Mura bhfuil tú compordach.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Cinnte.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(SOILSEAR SOILS)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Thit dhá lucha bheaga
isteach i buicéad uachtar.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
An chéad luch go tapa
thug suas agus báthadh

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
ach an dara luch,
streachailt sé chomh crua

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
gur chonnaic sé sa deireadh
go uachtar isteach im

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
agus shiúil sé amach.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. Ó, bhí sé sin go hálainn.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
An luch, chuir sé
go uachtar isteach im.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(SIGHING HAPPILY)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Sin ceart.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Tá sé sin maith go leor.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Go raibh maith agat.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, an bhfuil cinneadh déanta agat
cén ospidéal

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
ba mhaith leat a bheith ag obair ag
anseo i New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Bhuel, um, a bheith macánta go leor

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Tá mé ag smaoineamh faoi
dul ar ais sa dlí.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Ó, mo!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
An dochtúir nó dlíodóir tú?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Sula ndeachaigh mé ar scoil leighis

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Rith mé an beár i California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Chleachtaigh mé an dlí ar feadh bliana

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
ansin shocraigh mé cén fáth nach bhfuil
bain triail as mo lámh ag péidiatraiceach?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Níl tú ach lán le hiontas.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Sea.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
Máthair: (ag gáire)
Ó, mo.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Dochtúir agus dlíodóir.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Bhuel, déarfainn go bhfuil Brenda
buail an pota óir.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Cá ndeachaigh tú ar scoil dlí?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ach, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(GASPING)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
Ó, mo dhia.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Nach é sin an áit
chuaigh tú, a Dhaidí?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
B'fhéidir go bhféadfadh Frank
tar ag obair duit, a Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Tá tú ag rá i gcónaí
cé chomh deacair is atá sé

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
chun Ionchúisitheoirí Cúnta a aimsiú.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
An bhféadfadh sé, a Dhaidí?
An bhféadfadh sé, le do thoil?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
An bhféadfadh sé teacht
obair leat, le do thoil?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
An raibh an nathair sin Hollingsworth
fós ag múineadh ann

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
nuair a chuaigh tú trí Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Tá. Grumpy sean
Hollingsworth, ceart?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
deirim leat.
Ciall ná riamh.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Agus an madra sin dá chuid?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Inis dom, Frank, cad a bhí
ainm a mhadra bhig?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Tá brón orm. Uh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Bhí an madra marbh.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(MNÁ AG COGADH)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Cé chomh trua.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Sea.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Dochtúir, dlíodóir,
a Lutheranach...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Mar sin, cad atá tú, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
'Cúis ceapaim
tá tú ar tí ceist a chur

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
do lámh m'iníne
i bpósadh

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
agus tá sé de cheart agam eolas a fháil.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Tá a fhios cad, a dhuine uasail?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
An fhírinne.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Inis an fhírinne dom, a Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Cad is fear cosúil leatsa
ag déanamh le Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Más mian leat mo bheannacht

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
más mian leat mo iníon

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Ba mhaith liom a chloisteáil
é uait anois.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Is í an fhírinne, a dhuine uasail, ná ...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Is í an fhírinne ná go ...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Ní dochtúir mé,
Ní dlíodóir mé...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Ní píolótach aerlíne mé.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Tá mé... Níl mé rud ar bith, i ndáiríre.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Tá mé - tá mé - níl mé ach leanbh atá
i ngrá le do iníon.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Níl.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Tá a fhios agat cad atá tú?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Tá tú rómánsúil.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Tá fir cosúil linne rud ar bith
sin na mná is breá linn.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Caithfidh mé a admháil, tá mé ciontach
den tslua céanna amaideach.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Mhol mé do Carol
tar éis cúig dáta

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
le dhá nicil i mo phócaí
agus poill i mo bhróga

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
mar bhí a fhios agam go raibh sí an ceann.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Mar sin, téigh ar aghaidh, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Ná bíodh eagla ort.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Cuir an cheist
tháinig tú anseo chun ceist a chur orm.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
A dhuine uasail, uh, uh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-cad a bheadh le déanamh agam

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
chun an barra a ghlacadh
anseo i New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(ag gáire)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Ní hea, an... an cheist eile.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TICÉADÚ)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Díreach tríd an doras sin.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Ádh mór, a Uasail Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Go raibh maith agat.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hey, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
tá a fhios agat cad a d'fhéadfadh liom
riamh figiúr amach?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Conas a cheat tú ar an
scrúdú beár i Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Cén fáth? Cad é an difríocht?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Ghlac duine éigin eile an tástáil
duitse, nach raibh?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, tá mé ag dul go dtí an príosún
ar feadh i bhfad.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Go dáiríre,
cad é an difríocht?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Is ceist shimplí í.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
An bhfuil tú ag dul a ithe
an eclair sin?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Sea. Tá mé ag sábháil
é ar ball.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Bhuel, ba mhaith leat
chun é a scoilt liom?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Níl.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Tabhair dom leath an eclair sin
agus déarfaidh mé leat.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Tá mé ag dul a dhéanamh amach é
luath nó mall.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Beidh tú ag obair faoi
Phillip Rigby sa dlí corparáideach saor in aisce,.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Cén fáth nach bhfuil tú ag socrú isteach,
eagrú do dheasc?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Go raibh maith agat.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Tá lón againn ag 12:30
leis an Ard-Aighne

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
agus an Gobharnóir McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Féin.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
An Gobharnóir.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Ar litríomar i gceart é?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Rinne tú cinnte.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Comhghairdeachas.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Fáilte romhat ar bord.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Anois...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Féach ar an ngrianghraf seo,
An tUasal Stiùbhart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Is grianghraf é
de Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
áit a bhfuair siad é, marbh.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Anois, tá méadú anseo
de chuid den ghrianghraf sin.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Seo grianghraf
de shíniú an chosantóra

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
ar sheic chealaithe.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Anois, tá méadú anseo
den síniú céanna sin

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
a mheaitseálann

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
an síniú ar na litreacha
gur scríobh sé chuig Bean Shíomóin

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
a phléann an fhéidearthacht

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
de chalaois
stát mór Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Do Onóir

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
uaisle agus uaisle an ghiúiré

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
is fianaise dho-athraithe é seo

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
go bhfuil an cosantóir,
go deimhin, atá suite.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ECHOING THUD)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(Cathaoirleach SLAMS IN AGHAIDH AN LÁRAIGH)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
An tUasal Conners, é seo
réamhéisteacht.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Níl aon... chosantóir.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Níl aon... ghiúiré.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Níl ann ach mise.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Mac...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
cad in ifreann
an bhfuil mícheart leat?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(Bualadh bos os cionn teilifíse)
An é sin Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Ruairí! Tá sé Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Ó, mo, chaill mé
gach rian ama.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
aíonna don amhránaíocht anocht

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
tá cór na bpáistí againn
de Shéipéal Naomh Monica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
i gCathair Nua-Eabhrac.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Nach mbeidh tú in éineacht leo agus leis an drong

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
i gcúpla amhrán do na Gaeil?
Gach duine!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ An bhfaca aon duine anseo Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(UILE ACH FRANK AG GABHÁIL)
♪ K, E, L dúbailte, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ An bhfaca aon duine anseo Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ An bhfaca tú meangadh gáire air? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Cinnte go bhfuil a chuid gruaige dearg, ♪
♪ agus tá a shúile gorm ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Agus tá Gaeilge aige ♪
♪ tríd agus tríd ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ An bhfaca aon duine anseo Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly as an Emerald Isle? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ An bhfaca aon duine anseo Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, L dúbailte, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(AG ISTEACH)
♪ An bhfaca aon duine anseo Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ An bhfaca tú meangadh gáire air? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Cinnte go bhfuil a chuid gruaige dearg, ♪
♪ agus tá a shúile gorm ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Agus tá Gaeilge aige ♪
♪ tríd agus tríd ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ An bhfuil aon duine anseo ♪
♪ chonaic Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (AR TAIFEAD)
♪ Gabh chugam ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Mo chroí ionúin thú ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Gabh chugam ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Ní féidir thú a athchur ionat ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Féach leat ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Tháinig mo chroí go smior ionam ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Tú féin agus tusa i d'aonar ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Tabhair amach an giofógach ionam ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Is breá liom go léir ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ An iomad dúil fút ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Thar aon ní eile ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Ba mhaith liom mo lámha fút... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(WHISPERS)
Daid.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Ná bí ♪
♪ leanbh dána... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
I... Tháinig mé chun tú a fheiceáil.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Mo chulaith mhilis... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Cad atá tú a dhéanamh
gléasta mar seo?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Ghlac mé post.
Jab rialtais.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Féach leat cad atá á dhéanamh agam?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
An bhfuil dlíodóir maith agat?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Bhuel... táim saghas
dlíodóir anois.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Féach ar an litir seo.
Tá níos mó ag teastáil ón IRS.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Bhí baint agam leo,
dhá phionós.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
D’ith siad an cáca,
anois tá siad ag iarraidh na blúiríní.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Ba mhaith liom iad a agairt.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Anois tá siad ag iarraidh na blúiríní.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Siad... Anseo, suí síos.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Tá siad ag iarraidh a scanradh
orm, imeagla me.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Tá a fhios agat cad é?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Tá a fhios agat cad é? beidh mé
déan iad a ruaig orm...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
don chuid eile dá saol.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hey, tá sé ar fheabhas
chun tú a fheiceáil, a Dhaidí.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Éist, suí síos, tá mé ...
Ba mhaith liom rud éigin a thaispeáint duit.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Tháinig mé anseo chun é seo a thabhairt duit.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Is cuireadh é
chuig cóisir rannpháirtíochta.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Daidí, tá mé ag pósadh.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
An féidir leat é sin a chreidiúint?
Tá mé ag pósadh.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Ní gá duit a bheith buartha
faoi rud ar bith anois, a Dhaid.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Éist, tá mé ag fáil
Cadillac úrnua.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Tá teach $60,000 á fháil agam.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Tá mé-tá mé ag fáil go léir ar ais.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Seodra ar fad,
na fionnadh go léir, gach rud, a Dhaid.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Gach rud a thóg siad uainn,
Tá mé chun é a fháil ar ais.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Anois...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
an bhfaca Ma thú
gléasta mar seo?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Sea, tháinig sí go dtí
Pioc suas roinnt boscaí.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor,
tá a fhios agat cén fáth?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
'Caidé go bhfuil... tá sí ag dul
chun na bainise linn.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Tá mé chun tú a fháil
culaith úrnua, a Dhaid.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Tá mé ag fáil duit
culaith úrnua.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Ceann de na Manhattan Eagle

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
trí-cnaipe
culaith phéarla dubh.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Feicfidh tú go hiontach.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Is deas iad sin. Sea.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Ní fheicfidh sí mé.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Bhuel, tá iarracht déanta agat
chun glaoch uirthi?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Cén fáth nach ... cén fáth nach bhfuil tú?
glaoch uirthi anois?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Dad, cén fáth nach bhfuil tú
glaoch uirthi anois? Anseo.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Dad, ach glaoch uirthi.
Cuir glaoch uirthi dom.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Glaonn tú uirthi, agus insíonn tú di

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Tá dhá thicéad den chéad scoth agam
dul chun bainis a mic a fheiceáil...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Tá do mháthair pósta anois,
le mo chara Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Tá teach acu
san Oileán Fada.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(WHISPERING) Bhí an
Gníomhaire FBI teacht a fheiceáil dom.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Fuair ​​tú a n-uimhir, a mhic.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
D'fhéach an fear scanraithe.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Rialtas na Stát Aontaithe,
champ, ag rith le haghaidh na gcnoc.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! Go dtí an ghealach!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Daid... tá sé thart.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Tá mé chun stop a chur anois.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Ach tá tú...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Ní bhíonn siad ag dul riamh
chun tú a ghabháil, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Cén fáth nach suífidh tú síos?
- A Dhaid, ní dhéanfadh sí é sin.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Tar ar, suí.
- Cén fáth go ndéanfadh sí sin duit?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Imigh leat, suigh liom.
Bíodh deoch agat.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Is mise d’athair.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Ansin iarr orm stopadh.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(Go ciúin)
Ansin iarr orm stopadh.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Ní féidir leat stopadh.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Cá bhfuil tú ag dul?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Tar leat, a Frank,
cá bhfuil tú ag dul?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Cá bhfuil tú ag dul?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Cá bhfuil tú ag dul anocht?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Áit éigin coimhthíocha?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Cá bhfuil tú ag dul anocht?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Taihítí, Haváí?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(GLÓRADH FÓN)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Hanratty é seo.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Dia duit, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Nollaig Shona Dhuit.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Conas atá tú, an Dr Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, ní raibh mé an Dr Conners
le míonna anois.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY SNIFFLES,
Glanann scol)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Bhuel... tá mé i mo shuí anseo
i m'oifig

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
ar Oíche Nollag.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Cad atá uait?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(LÉACH IONSTRAIMÍ
"Beidh mé sa bhaile le haghaidh na Nollag" Ag imirt)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SIGHS)
Ceart go leor.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Ba mhaith liom é a bheith thart.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... ba mhaith liom é a bheith thart.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Tá mé ag pósadh.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Tá a fhios agat, tá mé ag socrú síos.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Tá tú goidte
beagnach $4 milliún.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Cheapann tú gur féidir linn
glaoch go bronntanas bainise?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Nah, ní hé seo an rud agat
a fháil chun siúl amach as, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Ba mhaith liom sos cogaidh a ghlaoch.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Gan sos cogaidh.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Beidh tú gafa,
rachaidh tú go príosún.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Cár cheap tú
bhí sé seo ag dul?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Fág mise, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Le do thoil?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Tá mé ag éirí gar, nach bhfuil?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Tá eagla ort mar gheall ar
Tá mé ag fáil gar.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Tá aithne agam ort... lig tú ar cíos
an carr sin i Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
agus d’fhan tú san óstán sin
ar Loch Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Ba mhaith leat a rith, a bheith i mo aoi.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Ní bréag do sheiceanna
chomh maith agus a dhéanann tú.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Stop mé ar thóir.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Ní féidir liom stopadh.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Is é mo phost é.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Tá sé ceart go leor, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Shíl mé go bhfiafródh mé,
tá a fhios agat?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hey. Nollaig Shona, huh?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(Cliceáil AGUS Diailigh ton)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Is breá liom mo phost.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Ceart go leor...
(SOILSEAR SOILS)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
faighimid gach nuachtán is féidir linn

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
Gach nuachtán i Louisiana
le dhá mhí anuas.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Cad atá á lorg againn?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Fógraí rannpháirtíochta,
ainm Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conaire?! Tar ar,
Carl, bheadh ​​an leanbh

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
d’athraigh sé a ainm faoin am seo.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mm-mm. Ní féidir leis é a athrú.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Ceapann sí gur Conners é.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Má chailleann sé an t-ainm,
cailleann sé an cailín.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Ní féidir liom aon rud a thabhairt duit ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Ach grá, babaí ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Sin é an t-aon rud ♪
♪ Tá neart ♪</i> agam

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Leanbh ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Aisling tamall, ♪
♪ scéimre tamall... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Comhghairdeachas.
Tá dea-am agat?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Tá tú cinnte go bhfaighidh tú ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Sonas, agus is dóigh liom ♪
♪ Lean ort ag damhsa, huh? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Na rudaí sin go léir ♪
♪ bhí tú i gcónaí ag iarraidh ... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Ó.
Dia duit.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Ó, mise freisin. Go raibh maith agat.
- Tá mé ag dul go dtí, uh, seomra na buachaillí beaga.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Déan deifir ar ais.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(CUR CHUN CINN)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(coscáin ag sciobadh)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Dea-tráthnóna.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Is Gníomhaire Hanratty mé
leis an FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Ba mhaith linn go mbeadh
cúpla focal ciúin

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
le do óstach, más féidir.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
FEAR:
Gheobhaidh mé é.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Ceart thall ansin, a dhuine uasail.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Dia duit, Roger. Conas atá tú?
- Dia duit, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Oíche mhaith, a dhaoine uaisle.
Is mise Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Seo Gníomhairí
Amdursky agus Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Tá brón orm do chóisir a thuairteáil, a dhuine uasail.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Níl ar chor ar bith.
Cad is féidir liom a dhéanamh duit?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Más rud é nach bhfuil sé trioblóide iomarca

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Ba mhaith liom bualadh leis an groom.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
An bhfuil fadhb ann?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(Gáire)
Frank! Frank!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
An féidir leat iad seo go léir a shealbhú?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(WISPERING)
Sea. Tar anseo.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Is seiceanna iad.
Is ó chairde m’athair iad.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Tá siad dúinn, ionas gur féidir linn
cuir tús le saol nua... Hey!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Cad atá tú a dhéanamh?
Cad atá cearr?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Caithfimid imeacht.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Cad?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, tá grá agat dom, ceart?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Tá.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Ciallaíonn mé, ba mhaith leat grá dom
is cuma cén.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Tá.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Ciallaíonn mé, ba mhaith leat grá dom
cibé an raibh mé tinn

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
nó an raibh mé bocht nó fiú
dá mbeadh ainm eile orm.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, cá bhfuair tú
an t-airgead sin ar fad?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, éist.
A ainm, ceart?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Ainm, is cuma.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Frank is ainm dom
Conners, ceart?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Tá.
Sin cé mise leat.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Ach-ach tá rúin againn go léir.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Tá a fhios agat, uaireanta
nuair a thaisteal mé

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Úsáidim an t-ainm Frank Taylor.
Sin - Sin é mo rún.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Sea, Frank Taylor, tá a fhios agat?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Dubh?!
- Frank Dubh.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Sea, is cuma.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Cén fáth a bhfuil tú ag rá seo go léir?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, ní dhéanaim
ag iarraidh bréag a thabhairt duit níos mó.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Ceart go leor?
Ní dochtúir mé.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Ní dheachaigh mé ar scoil leighis riamh.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Ní dlíodóir ná Harvard mé
céimí nó Liútarach.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, rith mé as baile
bliain go leith ó shin

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
nuair a bhí mé 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Ní Lutheranach thú?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... feiceann tú
an t-airgead seo go léir?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Féach leat go léir an t-airgead?
Tá níos mó agam.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Tá neart eile agam.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Tá go leor airgid agam

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
go deireanach linn le haghaidh an
chuid eile dár saol.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Féach.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, stop ag spochadh orm.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Is tú Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Is tusa Frank Conners,
agus tá tú 28 bliain d'aois agus...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(WISPERING)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Cén fáth go mbeadh tú bréag dom?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Breanda, a Bhreandáin...
- Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat d'ainm.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Éist liom, a Bhreandáin.
- Inis dom d'ainm.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Is féidir linn maireachtáil áit ar bith is mian linn

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
ach caithfidh tú
muinín dom, a Bhreandáin.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- An bhfuil muinín agat asam?
- Tá.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- An bhfuil... an bhfuil grá agat dom, a Bhreandáin?
- Tá.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Tá grá agat dom?
- Is breá liom tú.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Gabh mo leithscéal, a Mháthair.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Mil, is é seo an tUasal Hanratty.
Mo bhean chéile Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Ó, a Mháistir...?
- Hanratty, mam.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratty.
- Tá.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
An bhfaca tú Frank nó Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Sílim go bhfuil siad
chuaigh suas staighre.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(WHISPERS)
A Bhreandáin, tar anseo.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Ceart go leor, i gceann dhá lá,
tá tú ag dul chun bualadh liom

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
ag Miami International
Aerfort, ceart go leor?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Tá tú chun an teach a fhágáil
tar éis do thuismitheoirí dul a chodladh.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Tá tú ag dul a ghlacadh taxicab.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Tugann tú an tiománaí tacsaí
an t-airgead seo anseo

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
agus deir tú leis tiomáint
ar feadh na hoíche.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, tá tú ag dul
a fhágáil ag 10:00 r.n.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00rn, ceart go leor?
- Ach...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SCATTING)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Ní stopaim choíche ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Go dtí go dtiocfaidh mé ar an mbarr... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(Leanann JAZZ I gCIAN)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Cén seomra, a dhuine uasail?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Sa chúinne.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Caithfidh tú éisteacht liom, ceart go leor?
- Ceart go leor.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
An Teirminéal Idirnáisiúnta
i Miami, ceart go leor? Abair é.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(WHIMPERING) Ceart go leor, an
Críochfort Idirnáisiúnta i Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Is cuma ...
- Is cuma ...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Tá tú ag dul a ghlacadh taxicab.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Tógfaidh mé tacsaí.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Tá tú ag dul a bheith ann
ag 10:00 r.n.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Beidh mé ann ag
10:00am, is cuma cén.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
I dhá lá.
Dhá lá.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dhá lá, a Bhreandáin.
Dhá lá.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
I gceann dhá lá, beidh mé ann

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
is cuma,
ag 10:00 r.n.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Níl tú ag dul
a rá le duine ar bith, a Bhreandáin.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Caithfidh tú gealltanas a thabhairt dom, anois.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Frank, le do thoil!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Sula dtéann tú, le do thoil
inis dom d'ainm.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Le do thoil, inis dom.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(IOMÚCHÁN AG SIAR CEOL)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(Imríonn SOLAS, TÉAMA LEANAÍ)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(GAOINE Séideadh)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(TÓGÁIL TÉAMA OMINOUS)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(TÉAMA LEANAÍ AR AIS)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(SUDDERING)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
Aerlínte Náisiúnta

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
eitilt uimhir 27, ag freastal
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
agus New York Kennedy,
ar fáil anois ag Geata Uimh 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Geata 14.
Skycap, Geata 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Tacsaí!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(FÓGRAÍ AR LEAN
go hindíreach thar P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
FEAR: (THAR P.A.)
D'aird...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(SIGHING)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Bhreandáin.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Ní seó ar bith é an fear seo.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Caithfidh go raibh sé críonna dhúinn.</i>
<i>- HANRATTY: B'fhéidir go raibh sé sáinnithe.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Mura bhfuil sé anseo inniu,
beidh sé amárach.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Gheobhaidh muid roimhe é
fágann sé an tír.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Níl pas aige.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Le sé mhí anuas, tá sé
imithe go Harvard agus Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Tá mé geallta
is féidir leis pas a fháil.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Mar sin tá ár bhfear go léir againn
ag fanacht leis anseo

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
i Miami Idirnáisiúnta.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Tá sé in úsáid roimhe seo.
Tá an leagan amach ar eolas aige.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Labhair mé le póilíní Miami;
thairg siad dúinn

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 próistí faoi éide
in dhá sheal 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Le ár guys, tá sé sin beagnach
100 fear in aerfort amháin.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Ní dóigh leat go bhfuil muid
chóir é a scaipeadh timpeall?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Ní hea, is é seo an pointe scoir.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Bhuel, conas a bhfuil a fhios agat
níl carr ar cíos aige

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
agus tiomáinte chuig aerfoirt
i Nua Eabhrac, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Toisc nach bhfuil mé i Nua-Eabhrac.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Níl mé in Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Sea, seo é, uh, Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
agus tá mé ag ligean
na hollscoileanna

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
sa cheantar fios
a bheidh Pan Am á thionscnamh

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
clár earcaíochta nua
i mbliana.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Beidh mé, uh, ag stopadh
le do champas maidin amárach.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Go raibh míle maith agaibh go léir
le haghaidh teacht.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Ag deireadh an lae

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Beidh ochtar á roghnú agam
mná óga le bheith mar chuid de...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(Gáire agus Gáire)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Maor sa todhchaí Pan Am
clár foirne eitilte.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Anois, na hocht mban óg
in éineacht liom

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
ar chaidreamh poiblí dhá mhí
turas tríd an Eoraip.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Gheobhaidh siad amach go díreach
cad a thógann sé

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
a bheith ina maor Pan-Mheiriceánach.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(AGAIRE)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Tabhair dom beirt fhear ar a laghad...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Nah, fear amháin
in aghaidh gach dhá chuntar.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Ceart go leor?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Sea?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Déan cinnte do chuid éide
ag clúdach

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
na bealaí isteach sidewalk
agus bealaí amach.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hey... déanaimis, uh, tréimhsiúil
scuabadh lav na bhfear.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Tú, anseo.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Cad a cháilíonn dom
le bheith i do mhaor sa todhchaí?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Bhuel, sílim go bhfuil
Tá mé thar a bheith cairdiúil

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
agus is féidir liom cabhrú go mór

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
agus, um, daoine a dhéanamh
fáilte romhat ar an eitleán agus...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Beidh muid ag taisteal
ag 6,000 míle san uair

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
ag airde 300 troigh.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Tá mo mhálaí go léir pacáilte, ♪
♪ Tá mé réidh le dul... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(Ag seinm RÉAMHRÁ PIANÓ drámatúil)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(Squealing AGUS bualadh bos)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANISTÍ AG IOMPAR
"Come FLY With Me")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Tar eitilt liom, ♪
♪ eitiltímis, eitiltímis ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Más féidir leat ♪ a úsáid
♪ roinnt deoch coimhthíocha ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Tá beár i bhfad Bombay ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Tar eitilt liom, ♪
♪ eitiltímis, eitiltímis ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Tar eitilt liom, ♪
♪ snámhfaimid síos go Peiriú ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ I dtír láma ♪
♪ tá banna aon fhear ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Agus bainfidh sé a fhliúit ♪
♪ duit ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(feadóg bhuíoch)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Tar eitilt liom... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Dia duit.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Tógaimis uainn ♪
♪ sa gorm ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Nuair a thagaim suas ann thú ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Áit a bhfuil an t-aer gann ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(WOLF feadóg)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Sleamhnóidh muid le súile réaltach ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Nuair a rachaidh mé suas ann thú... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Féach leat go blonde amach tosaigh?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Ba cheart dom a bheith i mo phíolóta.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Go díreach.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
An tUasal Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
le do thoil phiocadh suas
an teileafón cúirtéise.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, do
Ní raibh walkie-talkie ag obair.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Tá fear ann
in éide Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
ina suí i Coupe DeVille bán
amach os comhair Críochfort J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Sin é críochfort na cairte.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
An féidir leat breathnú ar a aghaidh?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Tá caipín an phíolóta air.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, sílim go bhfuil sé!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Díreach na focail a rá, ♪
♪ agus buailfimid na héin ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Síos go Cuan Acapulco... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIREN BLARING)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Bígí ag faire amach, ag faire amach,
faire amach!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Tá sé foirfe d'eitilt ♪
♪ mí na meala, deir siad... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(GNÍOMHAIRÍ AG LÁTHAIR)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Amach as an gcarr, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(Squealing BOINN NA LUACHANNA PATROL)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Céim amach as an gcarr!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Coinnigh do lámha
áit ar féidir liom iad a fheiceáil.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Ná scaoil mé!
Níl mé ach tiománaí.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
D'íoc fear $100 dom
an éide seo a chaitheamh

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
agus pioc duine suas
ag an aerfort.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Cé atá tú ag piocadh suas?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hey!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Pacálaigí suas, a ligean ar eitilt. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(INNEAL RÓRÁIL)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Meiriceá Theas,
An Astráil, Singeapór, an Éigipt.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Tá an leanbh imithe
go hiomlán as rialú.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Cén fáth nár glaodh orm?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
sionnach:
Níor glaodh ar éinne, a dhuine uasail.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Ní raibh a fhios ag na bainc cad é
bhí ar siúl go dtí an tseachtain seo caite.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Tá sé sin dodhéanta.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Níor ghlaoigh siad
'cúis nach góchumadh é.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Tá sé rud éigin eile.
- Bhuel, cad atá á dhéanamh aige?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Tá seiceálacha fíor á ndéanamh aige, a dhuine uasail.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Tá siad seo chomh foirfe

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
ní raibh a fhios ag an aerlíne
an difríocht.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Rinneadh an tseic dheireanach a bhriseadh
i Maidrid seachtain ó shin.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Is é mo thuairim go bhfuil sé fós ann.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Caithfimid imeacht anois, a dhuine uasail.
Inniu.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Téigh cá háit?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spáinn? Ba mhaith leat
chun dul go dtí an Spáinn?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Bhuel, sa deireadh,
caithfidh sé dul ar ais

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
go dtí an áit na seiceálacha
i gcló.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Sílim go bhfuil an fáth
Tá sé ag bogadh ar ais tríd an Eoraip.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Féach ar an léarscáil, a dhuine uasail.
Tá ciorcal á dhéanamh aige.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Tá seiceanna á rith aige.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Tá a fhios agam gur...
is lámhaigh fhada é, a dhuine uasail

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
ach má rianaimid ó Mhaidrid é,
a dhuine uasail, d'fhéadfadh muid a ghabháil fós air.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Tá brón orm, Carl,
mura bhféadfá é a ghabháil anseo

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
nach bhfuil tú ag dul
a ghabháil leis annsin.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Ach, a dhuine uasail, táimid ag dul
chun ligean dó éirí as.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Níl, a Carl, lig tú dó éirí as.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(LÉARSCÁIL TAPPING)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
A foirfe aon-16ú
an bealach ar fad thart.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Tá scaradh dath flawless.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Níl aon fhuiliú ann. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Ní oibríonn aon duine mar seo
sna Stáit.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Aon duine ach sinn.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Cár cuireadh i gcló é?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(CUCKLING)
Cuireadh i gcló é ar ollphéist...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
A ollphéist.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
A Heidelberg, Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
A dineasáir, ceithre dathanna.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Is féidir leat boladh an meáchan.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dhá thonna gan an dúch.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(Inhales, ghlanann an scornach)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Cá ndéanann siad priontáil
mar seo?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
An Ghearmáin, an Bhreatain Mhór...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Fhrainc.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
AN DÁ CHRINTÉAR:
an Fhrainc!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Fhrainc. A dúirt máthair Frank
ainm sráidbhaile sa Fhrainc

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
áit nach raibh Sara Lee acu.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
An sráidbhaile áit
bhuail sí le hathair Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Ó, sea,
Ní cuimhin liom, uh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Thosaigh sé le M.
Bhí sé, uh, "Mont" rud éigin.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." An tUasal Sionnach?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Uh, tá, tá.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Ceist, “Bhuail tú le d’fhear céile
le linn an chogaidh?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Freagra, “Sea, bhí cónaí orm
i sráidbhaile beag sa Fhrainc."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Sea, ceart.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“An cineál áite ina bhfuil
níor chuala siad trácht ar Shár Laoi.”

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Inis dom scríobh tú síos

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
ainm an
sráidbhaile, an tUasal Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Buaiteoir sona ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Tar, tar ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ I mBeithil ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Féach ar an bhreith ♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Rí na n-aingeal ♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Tar, déanaimis adhradh ♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Tar, déanaimis adhradh ♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(CLATRING RHYTHMIC)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(BELL AG GLADH)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(THUMPING AND FLUTTERING)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(CLATERING SSLOS)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Nollaig Shona!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Conas atá sé go bhfuil muid i gcónaí
ag caint ar an Nollaig, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Gach Nollaig
Tá mé ag caint leat!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(ag gáire)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Cuir do léine ort, a Frank.
Tá tú faoi ghabháil.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hey, an bhfuil ocras ort?
Ar mhaith leat roinnt pónairí, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Fuair ​​siad an ceann is fearr
Pónairí na Fraince anseo.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Anseo, bain triail as seo.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Tá dhá dhosaen Fraincis ann
oifigigh póilíní taobh amuigh.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, caithfidh mé a rá leat,
tá siad blasta.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Bhí siad ag iarraidh tú a thabhairt isteach.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Ba mhaith leat a bite?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Ach bhí an cúnamh ag teastáil uathu
de Mheiriceánach.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
An bhfuil ocras ort?
Ba mhaith leat a bite?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Ach dúirt mé leo
Ní thabharfainn chugat iad

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
mura bhféadfainn na cufaí a chur
ar tú féin.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Bhuel, tá gunna agat?
Tá gunna agat?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Uimh gunna?
- Ní hea.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Gan gunna.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Agus-agus tá tú...
agus tá tú ag insint dom cad é?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Tá, uh, tá uh...
(CUCKLES)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
dhá dhosaen atá ann
Póilíní Francacha amuigh ansin

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
anois ar Oíche Nollag?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Sin an méid atá tú ag rá liom?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Sea.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Ceart go leor, ceart go leor.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Bhuel, níl aon fuinneoga anseo.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Tá mé ag dul a ghlacadh breathnú
amach an doras tosaigh.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Níl! Níl!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Dúirt mé leo go siúilfinn amach ar dtús

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
agus tabhair comhartha.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Anseo, is féidir leat a chur
iad seo ort féin.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Ní féidir liom é sin a dhéanamh!
Ní féidir liom é sin a dhéanamh.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Tá a fhios agat cén fáth?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PANTING)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
'Cúis ceapaim
tá tú lán de cac.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Ní dóigh liom... ní dóigh liom
tá aon duine eile amuigh ansin.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Ceapaim... is dóigh liom
níl ann ach mise agus tusa.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Sin ceart.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Sílim nach bhfuil ann ach mise agus tusa,
agus tá a fhios agat cad é?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Tá tú ag dul a bheith acu
a ghabháil dom féin!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Ba mhaith liom ... níl am againn
chuige seo.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, tá sé sin go maith.
Tá sin go maith.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Inis dom cad é
ba mhaith leat mé a fheiceáil, huh?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Ní dhéanfainn bréag duit.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Féach, tá tú ag caitheamh
fáinne bainise.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Tá tú ag caitheamh
fáinne bainise, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Dúirt tú bréag liom faoi sin!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Nár bréag tú faoi sin?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
D'iarr tú orm an raibh teaghlach agam.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Rinne mé, ach ní dhéanaim a thuilleadh.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(GLÓRADH FÓN)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(AR LEANÚINT)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Tá? Ní hea, ní hea,
níl aon fhadhb ann.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Táimid ag teacht amach faoi láthair.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(ag gáire)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Whoa, bhí sé sin go maith.
Bhí sé sin go maith.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Cad a rinne tú...
íocann tú roinnt cléireach deisce óstán

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
chun an glaoch sin a dhéanamh duit,
an é sin a rinne tú?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Ba é Captaen Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Tá nóiméad amháin agam
chun tú a thabhairt amach.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Captaen Luc? Captaen Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Ach, Captaen Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Bhuel, Carl, caithfidh mé a rá

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
go - fuaimeanna sin
oifigiúil go leor dom

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
ach mar a dúirt mé, tá mé ...
Sílim go bhfuil sé díreach

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
mise agus tusa anseo,
is mise agus tusa.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Mar sin, tá tú ag dul go dtí
caithfidh mé a ghabháil.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Frank. Frank!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Caithfidh tú muinín a chur asam ar seo!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Na daoine seo
bíodh náire ort, a Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Tá fearg orthu.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Goideadh tú a mbainc,
ghoideann tú a gcuid airgid

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
tá cónaí ort ina dtír.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Dúirt mé leat go raibh sé seo
cad a bhí ag dul a tharlóidh

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
nach raibh aon bhealach eile
chun deireadh a chur leis.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Ná déan botún!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Tá sin go maith.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Sin go maith, Carl, tá a fhios agat?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Lean ort ag brú an bhréag sin.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Coinnigh ag brú air.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Coinnigh ag brú
till a dhéanann tú fíor é.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Tá siad chun tú a mharú!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Siúil tú amach an doras sin,
tá siad chun tú a mharú.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PANTING)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
An é sin an fhírinne?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Sea.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Tá leanaí ar bith agat, a Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Tá iníon ceithre bliana d'aois agam.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
An mionn tú ar d'iníon?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
swear tú?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
swear tú?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(CUIRÍ LÁIMHE AG CLOCHADH)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>CHORUS:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ In excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Bhí sé sin an-mhaith, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(CUR CHUN CINN)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRES BLARING)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(Leanann Chorus AG Canadh)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(TRES SCREECHING)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(Oifigeach ag béicíl i bhFraincis)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Tá sé faoi choimeád agam.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Fuair ​​​​mé é.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Fuair ​​​​mé é!
Tá sé ceart go leor!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(AR LÁIDIR)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Tá sé ceart go leor!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Fuair ​​​​mé é!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(Oifigeach ag béicíl go spreagúil)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hey, ba mhaith liom é ...
Ba mhaith liom é ar an taifead.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
ghéill Frank Abagnale
dá thoil féin.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Tuigeadh?
Tuigeadh?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Cá bhfuil tú ag cur air?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(Ag labhairt i bhFraincis)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Tá mé... táim chun dul.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Cá bhfuil tú ag cur air?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Lig dom sa...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Lig dom sa charr!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(AR LÁIDIR)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hey! Lig dom sa charr!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Ná bí buartha, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Déanfaidh mé eiseachadadh duit
ar ais go dtí na Stáit Aontaithe.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Ná bí buartha.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRE AG FÁIL)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ In excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, caithfidh tú cuimhneamh

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
chun ligean dom glaoch ar m'athair
nuair a thuirimid.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Níl uaim ach,
Ba mhaith liom labhairt leis

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
sula bhfeiceann sé mé ar an teilifís
nó rud éigin mar sin.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, féach.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Sin é LaGuardia ceart ansin.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Rúidbhealach 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, tá d'athair marbh.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Tá brón orm.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Ní raibh mé ag iarraidh tada a rá

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
go dtáinig muid níos gaire don bhaile.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
He-He... Thit sé
síos roinnt céimeanna

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
ag Stáisiún Lárnach Mhór
ag iarraidh traein a ghabháil.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Ní raibh mé ag iarraidh a bheith
an ceann a insint duit.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Tá tú ag luí, ceart?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Dúirt tú go bhféadfainn labhairt leis.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, cé hé tú a...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
cé hé tú a rá
rud mar sin, huh?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Cé tusa
rud mar sin a rá?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Dúirt tú go bhféadfainn labhairt leis.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Thit sé, agus bhí sé ...
agus bhris sé a mhuineál.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Tá brón orm.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Tá brón mór orm.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(Buaileann Suíochán)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SOBBING)
Dia dhaoibh!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, tá mé ag dul a bheith tinn!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(DAOINE AG GAIRM)
Tá sé ceart go leor.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Tá sé ceart go leor.
Tá sé ceart go leor.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, bhí orm dul
go dtí an seomra folctha.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Tá mé ag dul a bheith tinn.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Cinnte.
A ligean ar dul sa seomra folctha.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PANTING)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Dia dhaoibh!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SOBBING)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(PUNÚ)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PANTING)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(Ag piocadh mall)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK PANTING)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(WISPERING)
Ó, a Dhaidí...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Beidh ort do shuíochán a ghlacadh, a dhuine uasail.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Dúirt mé leat faoi dhó.
Táimid ag tuirlingt.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Tá brón orm. Go raibh maith agat...
- Maith sibh go léir.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Frank! Tar ar anois.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Táimid ag tuirlingt i sé nóiméad.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Ní mór duit go léir a bheith
i do shuíocháin.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, oscail an doras!
- Le do chriosanna sábhála ceangailte.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Frank!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Déanann tú é.
Sea.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(INNEALTÓIRÍ MEABHRÚCHÁIN)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(GRUNTING)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(radharc frustrated)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(GRUNTING)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frank! Frank!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(Innill RÓRÚ)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(TRES SQUEALING)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Ceart go leor, fan
ina suí, gach duine, le do thoil.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Fan i do shuí.
FBI. Fan i do shuí.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Fan i do shuí le do thoil!
Fan i do shuí.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
Maoir:
Caithfidh tú fanacht ina suí

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
go dtí an t-aerárthach
tagtha chun stop iomlán.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Dia uilechumhachtach.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Castáin ag róstadh ar thine oscailte... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PANTING)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost ag nipping ♪
♪ ar do shrón ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ carúil na Nollag ♪
♪ á chanadh ag cór ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Agus bhí daoine gléasta suas ♪
♪ cosúil le Eskimos ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Tá a fhios ag gach duine ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Turcaí agus drual éigin ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Cuidigh le ♪ a dhéanamh
♪ an séasúr geal ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(NÓTAÍ A CHUR SÍOS)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Tots bídeacha lena súile ♪
♪ ar fad ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Beidh sé deacair ♪
♪ a chodladh anocht... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Cad is ainm duit?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(Séideann NÓTA)
♪ Tá a fhios acu go bhfuil Daidí na Nollag ar a bhealach... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Cá bhfuil do mhamaí?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Tá a lán bréagán luchtaithe aige ♪
♪ agus earraí ar a carr sleamhnáin ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(Séideann NÓTA)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Agus leanbh gach máthar ♪
Tá ♪ ag dul a spiaireacht ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ Féach an bhfuil réinfhianna ♪
♪ a fhios agat conas eitilt... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(coscáin ag sciobadh)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Agus mar sin táim ag tairiscint ♪
♪ an frása simplí seo... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(Fir ag béicíl go hindíreach)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Do pháistí ó 1 go 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Cé go bhfuil sé ráite ♪
♪ go minic ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Go leor bealaí, ♪
♪ "Nollaig Shona..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Lámha taobh thiar do cheann!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...Duit. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, cuir sa charr mé,
le do thoil.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Faigh sa charr mé.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Cuir isteach é.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO AG IOMPAR INTERLUDE IN
"AN AMHÁIN NOLLAG")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(CUFFS LÁIMHE)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
JUDGE: <i>Ag cur san áireamh</i>
<i>tromchúis na gcoireanna seo</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>do stair dhubh</i>
<i>agus iompar dothuigthe</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>agus do easpa iomlán</i>
<i>meas</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>do na dlíthe</i>
<i>na Stáit Aontaithe.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>níl aon rogha agam</i>
<i>ach neamhaird a dhéanamh de d'iarratas</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>le láimhseáil mar mhionaoiseach</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>agus pianbhreith 12 bhliain a chur ort</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>in Atlanta</i>
<i>príosún slándála uasta</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>agus molaim go láidir</i>
<i>go gcoimeádfar i leataobh thú</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>go huile</i>
<i>den abairt sin.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Nollaig Shona duit." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(Críochnaíonn an t-amhrán le seinm giotár
"JINGLE Bells" riff)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Úsáid an doras sin thall ansin.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(GLÓRADH FÓN)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(GUTHANNA INDITINCT)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
Príosúnach:
...agus tabhair mo ghrá do gach duine.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Smaoiním orthu
an t-am ar fad.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(COMÓRTAS INDISTINCT
INDISTANCE)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(SIGHS go domhain)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Nollaig Shona, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hey, fuair mé tú
roinnt leabhar grinn anseo.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Conas atá d'iníon?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Cén t-ainm a bhí uirthi?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Grásta.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Bhuel... níl a fhios agam.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Cónaíonn sí lena máthair
i Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
agus ní féidir liom
a fháil chun í a fheiceáil i bhfad.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Cad atá sa mhála faisnéise?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Ó. Tá mé ar mo bhealach
chuig an aerfort.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Is paperhanger é

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
atá ag obair a bhealach
trí Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(CUCKLING)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Ach, geez, tá sé...
Tá sé ag tiomáint ar mire sinn.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
An bhfuair tú aon cheann de na seiceálacha?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Sea, tá, fuair mé ...
góchumtha a tharraing sé

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
ar na Lochanna Móra
Coigiltis agus Iasacht.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Féach, tá sé ag baint úsáide as
meaisín stionsal

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
agus Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Sea, is áiritheoir é
ag an mbanc.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Abair arís?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
I-Tá cinnte
áiritheoir, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Ciallaíonn mé, bainc, siad
bain úsáid as lámhstampaí i gcónaí

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
do na dátaí, féach.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Faigheann siad úsáid
arís agus arís eile

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
mar sin bíonn siad caite i gcónaí

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
agus na huimhreacha
ag scoilteadh i gcónaí.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Na sé agus na nóchaidí...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
féach, téann siad ar dtús.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Go raibh maith agat.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(BUZZER SOUNDING)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
FEAR: <i>Ba mhaith liom go dtógfá
féach ar rud éigin dom.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Inis dom cad a cheapann tú.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(SOILSEAR SOILS)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Sin bréige.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Níor fhéach tú air.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Bhuel, tá
aon imeall bréifneach, ceart?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Ciallaíonn mé, seo ... an seic seo
a bhí lámh-ghearrtha, ní chothaithe.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Sea...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Tá nasc dúbailte ag páipéar

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
i bhfad ró-throm
a bheith ina seic bainc.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Dúch maighnéadach, tá, uh,
ardaíodh i gcoinne mo mhéara

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
in ionad árasán.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(SNIFFING)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Agus ní dhéanann sé seo
boladh cosúil le MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Is cineál éigin é ...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
tá a fhios agat, de shaghas éigin
de dúch dréachtaithe.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Tá a fhios agat, an cineál a fhaigheann tú
ag siopa stáiseanóireachta.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(MÍRIÚ PÁIPÉIR)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
an mbeadh suim agat
ag obair

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
leis an FBI
An tAonad Coireanna Airgeadais?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(Cártaí SHUFFLES)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Fuair ​​​​mé post anseo cheana féin.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Tá a fhios agat, mé, uh,
seachadadh an ríomhphost.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, tá an chumhacht againn
chun tú a thógáil amach as an bpríosún.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Chuirfí isteach thú
coimeád an FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
áit ar mhaith leat an
fuílleach do phianbhreith

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
mar fhostaí de
an rialtas feidearálach.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Cé faoina gcoimeád?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(GLÓRADH FÓN)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Dia duit. Is mise Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Tá mé ag ceapadh go dtosóidh mé ar an obair
anseo inniu.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Is comhlacht turas é
ag feidhmiú as an BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
A dhuine uasail, an tUasal Abagnale
atá anseo.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Tá mé chun glaoch ar ais ort.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(MELODY SÉIS A SHEOLADH)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Dia duit, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Fáilte chuig an FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Taispeánfaidh mé duit
áit a bhfuil tú ag obair.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... cé chomh fada
an gcaithfidh mé a bheith ag obair anseo?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Tá sé 8:15 ar maidin
go dtí 5:00 san iarnóin.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 nóiméad don lón.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Níl, táim...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Ciallaíonn mé, cé chomh fada?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Gach lá.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Gach lá, Frank,
go dtí go scaoilfimid leat.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TAPPING)
Sea.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hey, Carl.
- Dia duit.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Conas atá tú?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Ní dea-am é, a Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Tá mo dheasc á ghlanadh agam
don deireadh seachtaine.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, is miste leat má thagann mé
a bheith ag obair leat amárach?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Amárach an Satharn.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Tá mé ag eitilt go Chicago
chun mo iníon a fheiceáil.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Beidh mé ar ais ag obair Dé Luain.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Tá tú ag dul a fheiceáil Grace, huh?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Bhuel, sin é an plean.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(SIGH throm)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Mar sin, cad ba cheart
Déanaim go dtí Dé Luain?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Tá brón orm, a leanbh, mé
Ní féidir cabhrú leat ann.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Gabh mo leithscéal.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(Fáinní GUTHÁIN)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Hanratty é seo.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Ó, sea, cuir air.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
An tUasal Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Conas atá tú?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Tá leathdhosaen agam
tuilleadh seiceálacha

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
ar an tionscnóir turas sin
ag an BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(Gáire go ciúin)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(TARRAINGÍ OSCAILTE AGUS DÚN)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
Bean: (THAR P.A.)
Aerlínte Meiriceánach 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
ag freastal ar Chicago
agus San Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
oscailte anois
le haghaidh seiceáil isteach paisinéirí.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Conas a rinne tú é, a Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Conas a chuaigh tú thar an mbarra
i Louisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Éist...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Tá brón orm chuir mé tú
tríd seo go léir.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Téann tú ar ais go dtí an Eoraip, tá tú
bás i bPríosún Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Déanann tú iarracht a rith
anseo sna Stáit

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
seolfaimid chugat
ar ais go Atlanta ar feadh 50 bliain.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Tá a fhios sin agam.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Chaith mé ceithre bliana ag iarraidh
chun do scaoileadh a shocrú.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Bhí a chur ina luí ar mo bosses
ag an FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
agus an tArd-Aighne
na Stát Aontaithe

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
ní rithfeá.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Cén fáth a ndearna tú é?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Níl ionat ach leanbh.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Ní mise do leanbh.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Dúirt tú go raibh tú
ag dul go Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Ní fheiceann mo iníon mé
an deireadh seachtaine seo.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Tá sí ag dul ag sciáil.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Dúirt tú go raibh sí
ceithre bliana d'aois.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Tá tú ag luí.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Bhí sí ceithre nuair a d'fhág mé.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Anois tá sí 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Tá mo bhean athphósta
ar feadh 11 bliain.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Feicim Grace
anois is arís.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Ní thuigim.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Cinnte a dhéanann tú.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Uaireanta tá sé níos éasca
ag maireachtáil an bhréag.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Tá mé chun ligean duit
eitilt anocht, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Níl mé ag dul fiú
chun iarracht a dhéanamh tú a stopadh.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Sin 'cúis tá a fhios agam
beidh tú ar ais Dé Luain.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Sea? Conas atá a fhios agat
tiocfaidh mé ar ais?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(CUCKLES go ciúin)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Féach.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
níl aon duine sa tóir ort.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
Bean: (THAR P.A.)
Eitilt American Airlines 131 go Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
réidh le dul ar bord anois.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Paisinéirí a bhfuil pasanna bordála acu,
le do thoil ar aghaidh go dtí Geata 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Ceart go leor.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, nach bhfuil sé glaoch go fóill?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Níl, níl.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>Maidin mhaith.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Tá, uh, glaoite agam air seo
cruinniú le plé

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
cineál nua calaoise seiceála
agus góchumadh

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
a bhfuil an unsub ag níocháin
agus seiceálacha a athrú

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
ansin iad a rith
ar fud Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PANTING)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Is madra mór é an unsub seo

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
seiceanna a rith
chomh mór le cúig fhigiúr.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(OSCAILT DORAS)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Tá brón orm go bhfuil mé déanach.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Tá brón orm.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Tá seiceáil aisghafa againn
ar dheasc an Ghníomhaire Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Cén fáth nach ndéanaimid céim amach
chuig an tarbh?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Tá imprisean ann
ar gach líne.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Is cosúil leis an méid bunaidh
Ba é $60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
An cuimhin liom má ghlacaim le breathnú?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Airgead tirim in Flagstaff seachtain ó shin.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Chosain an banc $16,000.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Is seiceáil fíor é.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Sea.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Sea. Tá sé nite.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
An rud amháin bunaidh
Tá an síniú.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Ach tá sé foirfe, Carl.
Ciallaíonn mé...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Ciallaíonn mé, ní hé seo
hidreaclóiríd nó bleach.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Níl.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Rud nua.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
B'fhéidir remover snas ingne
áit a bhfuil an aicéatón

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
baintear an dúch sin .i
nach bhfuil i gcló?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Conas a rinne tú é, a Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Conas a cheat tú ar an
scrúdú beár i Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Ní raibh mé cheat.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Rinne mé staidéar ar feadh coicíse
agus rith mé.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
An é sin an fhírinne, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
An é sin an fhírinne?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Geallfaidh mé go steals an fear seo seiceanna
as boscaí poist.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Níonn sé a n-ainmneacha
agus cuireann sé air féin.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Tá tú ag rá
gur duine áitiúil é?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Bhuel, dá mba mise, tá a fhios agat

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Chuirfinn glaoch ar an mbanc ar dtús,
Sheiceáil mé an t-iarmhéid ...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Bí cinnte go bhfuil
dóthain airgid ann

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
chun gur fiú do chuid ama é.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Go díreach.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Tá a fhios agat, Carl, sílim
tá an fear seo cliste go leor.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(gáire)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Is dóigh liom go léir atá le déanamh againn
déan anois é a ghabháil.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Tosóimid ar dtús
rud ar maidin.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Beidh muid ag rith an t-ainm
Eric Anthony Fothairí.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
I Nevada, Arizona, California.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
An dá ainm, ceart?
Chris Frank, freisin?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Sea...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(LÍONANN POBAIL
Go hIndinéiseach)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(Ceolfhoireann AG seinm
TÉAMA Snagcheoil WHIMSICAL)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(CRÍOCH CEOL)