1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(SBLASHES DŴR)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(CHWARAE AWDUR LILTING
AR gitâr ACWISTIG)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(FFidil YN YMUNO)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(CHWARAE cyrn FFRANGEG)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TRUMPETS YN YMUNO)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(GITAR UNIGOL YN DATRYS Alaw)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XYLOPHONE YN CHWARAE
THEMA Jazzi ATAL)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS Join ALODY)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(CERDDORFA YN Ailadrodd Alaw)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(Alaw esgyn)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOPHONE, BASS CHWARAE TEMPO CANOL,
JAZZ Byrfyfyr)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(CERDDORFA YN Ailadrodd Alaw)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(ADEILADU Alaw)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(Alaw yn ARAF)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(ailadrodd Alaw)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(ailadrodd Alaw)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(MAE CERDDORIAETH YN DIWEDDU)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(Cracion STATIG)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(Cymeradwyaeth)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Diolch yn fawr iawn

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
a chroeso i
<i>Dweud y Gwir.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Ein gwestai cyntaf,
mae wedi gwneud gyrfa

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
allan o fod y mwyaf
impostor gwarthus

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
ein bod ni erioed wedi dod
ar draws ar y sioe hon

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
ac rydych chi'n mynd i
gweld beth rwy'n ei olygu.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
CYHOEDDWR: Rhif Un,
beth yw eich enw, os gwelwch yn dda?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Fy enw i yw
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Rhif Dau?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Fy enw i yw
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Rhif Tri?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Fy enw i yw
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "O 1964 i 1967,
Fe wnes i ddynwared yn llwyddiannus"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
“peilot cwmni hedfan
ar gyfer Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"A mi hedfanodd draw
dwy filiwn o filltiroedd am ddim."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“Yn ystod y cyfnod hwnnw, roeddwn i hefyd
y prif bediatregydd preswyl"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"mewn ysbyty yn Georgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"a chynorthwyydd
atwrnai cyffredinol"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"ar gyfer Talaith Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Erbyn i mi gael fy nal,
Cefais fy ystyried"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"yr ieuengaf a mwyaf beiddgar
con dyn yn hanes yr Unol Daleithiau."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Roeddwn wedi cyfnewid bron i $4 miliwn
mewn gwiriadau twyllodrus"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
“mewn 26 o wledydd tramor
a phob un o'r 50 talaith."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"Ac fe wnes i'r cyfan
cyn fy mhenblwydd yn 19 oed."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Fy enw i yw
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Dydych chi ddim yn gwybod sut ♪
♪ a dweud y gwir... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Dydych chi ddim yn gwybod sut ♪
♪ a dweud y gwir... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Felly, am y tro cyntaf

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
mae'n mynd i gael
i ddweud y gwir

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
ac rydym yn mynd i ddechrau
ein holi gyda Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Diolch. Rhif Un,
pam, gyda'ch holl dalent...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
ac rydych chi'n amlwg
cymrawd disglair iawn ...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
pam na wnaethoch chi fynd i mewn
ar gyfer proffesiwn cyfreithlon?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Roedd yn gwestiwn mewn gwirionedd
o ddoleri a cents.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Pan oeddwn yn ddyn ifanc,
Roeddwn i angen yr arian

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
a meddyliais
y rhestr hon o yrfaoedd

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
oedd y ffordd hawsaf i'w gael.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
gwelaf.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Rhif Dau, dwi'n ffeindio hyn i gyd
hynod ddiddorol.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Pwy oedd e
a ddaliodd chi o'r diwedd?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Ei enw oedd Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ACEN FFRENGIG)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Ratty.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(ACEN AMERICANAIDD)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han- ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Oes. Rwy'n...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
am... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Rwy'n cynrychioli'r FBI o
Unol Daleithiau America.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(SIARAD FFRANGEG)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Ie. Mae gen i orchmynion

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
i weld yr American
carcharor, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(DYN YN CYFIEITHU
SAESNEG I FFRANGEG)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(DDYNION YN SIARAD FFRANGEG)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(ALLWEDDI JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(TROI CLOI)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(GLANNAU DRWS)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(SIARAD FFRANGEG)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(TARAN SYMUD Y TU ALLAN)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Rydych chi'n eistedd yma.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Nid ydych yn agor y drws.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Nid ydych yn ei basio ...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
unrhyw beth drwy'r twll.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
DRWY ADEILAD)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(SIARAD FFRANGEG)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(DDYNION SY'N SIARAD YN AMHEUOL)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(PEsychu CRYF)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Aw... Iesu.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(PEsychu treisgar)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(CHWILIO THUNDER)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(Dŵr yn diferu)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(PATRYMAU GLAW AR UBRELLA)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(AILGYCHWYN)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Wyddoch chi, mae gen i
tipyn bach o annwyd fy hun.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...
(PEsychu)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Rydw i yma i ddarllen
yr erthyglau estraddodi

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
yn ol y
Llys Ewropeaidd dros Hawliau Dynol.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Erthygl Un,
Caniateir estraddodi"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"o ran troseddau
yn gosbadwy o dan y deddfau..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(WEAKLY)
Helpa fi.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...am y cyfnod hwyaf
o leiaf blwyddyn"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"o gosb lem."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Helpa fi.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... stopiwch e.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Helpa fi.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Nid ydych chi'n meddwl mewn gwirionedd
gallwch chi fy twyllo, ydych chi?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(PEsychu RASPY)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 tudalen i fynd.
Arhoswch gyda mi.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Erthygl Dau."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Os yw'r cais am estraddodi"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
“yn cynnwys sawl un ar wahân
troseddau"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“mae pob un ohonynt yn gosbadwy
o dan y deddfau..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THUDS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"o'r parti sy'n gwneud cais..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Dduw!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Cael meddyg i mi i mewn yma!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Oes.
Dwi angen meddyg!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Meddyg! Nawr!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Peidiwch â'i chwysu, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi
hawl i feddyg.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(MAN YN SIARAD FFRANGEG)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(SIARAD FFRANGEG)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, os gallwch chi
clywch fi, peidiwch â phoeni.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Rydw i'n mynd i fynd â chi
adref yn y boreu.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Adref yn y bore, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(DDYNION YN SIARAD YN FFRANGEG)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Beth ydych chi'n ei wneud?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Golchi oddi ar y llau.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Mae'n rhaid i'r dyn hwn fod ar awyren
ar gyfer America.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Mae'n rhaid iddo weld meddyg.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Daw'r meddyg i mewn yfory.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Rwyf wedi gweithio'n rhy hir,
rhy galed

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
i chi gymryd
hyn i ffwrdd oddi wrthyf.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Os bydd yn marw, rwy'n dal
chi sy'n gyfrifol.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(CRIWGU DRWS)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(PATIO GLAW AR Y TO)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Monsieur!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(DDYNION YN GWEIDDIO YN FFRANGEG)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(SAIN ALARM,
CLANCIO CWPS)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(Carcharorion yn bloeddio
A CHwibanu)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(PEsychu)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(Bloeddio'n parhau)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(PEsychu)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(Bloeddio'n parhau)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(DDYNION YN GWEIDDIO YN FFRANGEG)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(CARCHARWYR YN PARHAU I BODOLI)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Iawn, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
gadewch i ni fynd adref.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
Dyn:
<i>Clwb Rotari New Rochelle</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
Mae gan <i>hanes</i>
<i>sy'n mynd yn ôl i 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Yn yr holl flynyddoedd hynny

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
dim ond llond llaw rydyn ni wedi'i weld
o foneddigion haeddiannol

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
cael ei sefydlu fel aelodau oes.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Mae'n anrhydedd, uh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
mae hynny wedi gweld 57 o enwau wedi'u hymgorffori
ar wal yr anrhydedd

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
a heno, rydyn ni'n ei gwneud hi'n 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Felly safwch fel yr wyf yn bresennol
fy ffrind da iawn

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
gwr a geidw
ein pensiliau miniog...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(CWCLO WAHARDDIAD)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
a'n beiros mewn inc...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE ADBORTH YN GWYNO)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Rwy'n sefyll yma yn wylaidd

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
gan y presenoldeb
gan y Maer Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(Cymeradwyaeth)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
a llywydd ein clwb,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(Cymeradwyaeth)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(Chwibanu)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Yn bennaf oll, mae'n anrhydedd i mi weld
fy ngwraig gariadus Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
a fy mab, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Aw, sefwch.
Dewch ymlaen...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(ADBORTH weinio)
...yn eistedd yn y rhes flaen.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(Chwerthin)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Syrthiodd dau lygoden fach
mewn bwced o hufen.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Rhoddodd y llygoden gyntaf y gorau iddi yn gyflym
a boddi.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Yr ail lygoden...
ni fyddai'n rhoi'r gorau iddi.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Ymdrechodd mor galed

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
hwnnw a gorddi yn y diwedd
yr hufen hwnnw yn ymenyn

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
ac ymlusgo allan.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Foneddigion, ar hyn o bryd,
Fi yw'r ail lygoden honno.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(Chwerthin A
Cymmeradwyaeth Brwdfrydig)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("COFAL CHI"
CHWARAE AR CHWARAEWR RECORDIO)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
na'ch tad, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Ti'n clywed hynny, Dadi?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.:
Fel hwyl.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Dydy'r merched ddim
gwybod am beth maen nhw.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Dangoswch y ddawns iddo
roeddech chi'n ei wneud pan wnaethon ni gwrdd.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, pwy all gofio?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Y bobl
yn y pentref bach Ffrengig hwnnw

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
mor hapus i weld Americanwyr

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
penderfynasant
i roi sioe ymlaen i ni.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Felly dyma nhw'n llenwi 200 o filwyr...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Ie, rydyn ni'n gwybod y stori, Dadi.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
I mewn i'r neuadd gymdeithasol fach honno

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
a'r person cyntaf
i gerdded ar y llwyfan

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
yw dy fam, a
mae hi'n dechrau dawnsio.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Rydych chi'n gwybod

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
bu'n fisoedd
gan ein bod wedi gweld menyw hyd yn oed

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
a dyma yr angel melyn hwn.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Bombshell melyn.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(GIGGLES)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Ac mae'r dynion yn llythrennol
yn dal eu hanadl.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Dal eu gwynt i chi.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Rydych chi'n clywed hynny?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(GIGGLES)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Ac fe wnes i droi at fy ffrindiau
a dywedais i ...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"Ni fyddaf yn gadael
Ffrainc hebddi."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
A wnes i ddim.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Wnest ti ddim.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
wnes i ddim.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(ARILLION HYLIFOL)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
O, shit!
O, shit, y ryg!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Aw, Mam...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Ni allaf gredu fy mod wedi gwneud hynny.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Na, na, nid yw'n ddim byd.
Nid yw'n ddim byd.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
O, Frankie, Frankie,
cael tywel.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Ie, ie.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Dewch ymlaen.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i> ♪ Fy melys cofleidiol chi... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Dawnsiwch gyda mi, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(GIGGLES)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(CHWARAE INTERLUDE OFFERYNNOL)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Pryd bynnag dwi'n dawnsio i chi

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Rwy'n mynd i drafferth.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Gwyliwch hwn.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(CHUCKLES)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
O!
(Chwerthin)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Ffranc! Deffro.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Codwch.
Dewch ymlaen, dewch ymlaen.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, deffro.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(GROANS)
Dad...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Does dim rhaid i chi fynd
i'r ysgol heddiw.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Mae'n iawn.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Pam? Ydy hi'n bwrw eira?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Oes gennych chi siwt ddu?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Fe wnes i or-gysgu eto, huh?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Mae gennym ni un pwysig iawn
cyfarfod yn y ddinas.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Bwyta hynny.
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, bwyta.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Ma'am, agorwch.
Dim ond agor i fyny, os gwelwch yn dda!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Ma'am?
Mae'n bwysig.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Beth?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
O, gosh!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Nid ydym yn agor am hanner awr!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Agorwch y drws, os gwelwch yn dda.
Dim ond agor y drws.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Mae'n bwysig.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
I-Mae'n ddrwg gen i, nid ydym yn agor
am hanner awr.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Beth yw dy enw, ma'am?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Dyna enw pert.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Dwi mewn tipyn o atgyweiria.
Dwi angen siwt ar gyfer fy mhlentyn.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Dyma fy mab Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
O, helo.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Mae angen siwt ddu arno.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Siwt ddu...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Bu marwolaeth
yn y teulu.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Fy nhad, 85 oed,
arwr rhyfel.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Ie?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Mae angladd
prynhawn yma, angladd milwrol

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
awyrennau yn hedfan uwchben,
saliwt 21-gwn.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Mae angen i Frank fenthyg siwt

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
am gwpl o oriau.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Mae'n ddrwg gen i, nid ydym yn benthyca siwtiau,
ac nid ydym yn agored.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, os gwelwch yn dda.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SIGHS)
Dewch yn ôl.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... ai eich un chi yw hwn?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Fi newydd ddod o hyd iddo
yn y maes parcio.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Ystyr geiriau: Uh-huh.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Mae'n rhaid ei fod wedi llithro
i'r dde oddi ar eich gwddf.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(Sgrinio Teiars)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Peidiwch â tharo ymyl y palmant.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Nawr ewch allan,
cerdded o gwmpas y cefn

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
a dal y drws yn agored i mi.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(CAR HONKS)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Mae pob hawl.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Beth sydd nesaf?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Iawn, stopiwch wenu.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Pan gyrhaeddaf y tu mewn, byddwch yn mynd yn ôl
i'r sedd flaen ac aros.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Hyd yn oed os daw cop
ac yn ysgrifennu tocyn atoch

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
dydych chi ddim yn symud y car,
deall?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Dad, beth sy'n
hyn i gyd ar gyfer?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Rydych yn gwybod pam y Yankees
ennill bob amser, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
'Achos bod ganddyn nhw Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Na, mae'n achos y timau eraill

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
methu stopio syllu
wrth y pinstripes damn hynny.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Gwyliwch hwn.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Y rheolwr
o Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
ar fin agor y
drws i dy dad.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
dydyn ni ddim fel arfer
benthyg arian i bobl

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
sydd â busnes heb ei ddatrys
gyda'r IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Mae hynny'n gamddealltwriaeth.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Rwy'n llogi y anghywir
boi i wneud fy llyfrau.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Camgymeriad, dwi...
gallai unrhyw un ei wneud.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Fi jyst angen chi guys i
helpwch fi i oroesi'r storm.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Syr, rydych chi'n cael eich ymchwilio
gan y llywodraeth

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
am dwyll treth.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Mae fy siop yn garreg filltir
yn New Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Mae gen i gwsmeriaid
ar hyd a lled Efrog Newydd.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Wel, nid ydych chi'n gwsmer
yn Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Nid ydym yn eich adnabod.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Rwy'n siŵr eich banc
yn New Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
maen nhw'n eich adnabod chi,
gallent eich helpu.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Aeth fy banc allan o fusnes.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Banciau fel hyn yn rhoi
nhw allan o fusnes.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Nawr, rwy'n gwybod fy mod wedi gwneud a
camgymeriad, yr wyf yn cyfaddef hynny

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
ond mae eisiau gwaed ar y bobl hyn.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Maen nhw eisiau fy siop.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Maen nhw wedi bygwth
i'm rhoi yn y carchar.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Dyma America, iawn?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Dydw i ddim yn droseddwr.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Rwy'n enillydd Medal of Honour

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
aelod oes
o Glwb Rotari New Rochelle.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Y cyfan rwy'n ei ofyn yw i chi
i fy helpu i guro'r dynion hyn.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Nid yw'n gwestiwn
o ennill a cholli.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Mae'n gwestiwn o risg.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Chi yw'r mwyaf
banc yn y byd.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Ble mae'r ffw...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Pwy... Ble mae'r risg?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Dad, sut allech chi adael iddo
cymryd ein car fel 'na?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Ni chymerodd unrhyw beth.
Cymerasom ef.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Fe ordalodd $500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Dewch ymlaen, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Gadewch i ni ddychwelyd y siwt.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA SOBBING)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Mae'r lle hwn yn dda.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Mae'n fach ond, wyddoch chi

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
mae'n mynd i fod
llawer llai o waith.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Llawer llai o waith i chi.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(MATERION DRILIO JACKHAMMER)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(CLANK ALLWEDDOL)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hei, Dad.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Helo.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Ble mae dy fam?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Dydw i ddim yn gwybod.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Dywedodd hi rywbeth
am fynd i chwilio am swydd.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Beth fydd hi

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
gwerthwr esgidiau
mewn fferm nadroedd cantroed?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(Chwerthin)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(Y DDAU CHwerthin)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Beth ydych chi'n ei wneud?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(Y DDAU CHwerthin)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Ydych chi eisiau crempogau?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Am swper?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Ar ben-blwydd fy mab yn 16 oed?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Nid ydym yn mynd i fwyta crempogau.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Dewch ymlaen, pam ydych chi
edrych arna i felly?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Oeddech chi'n meddwl fy mod wedi anghofio?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Doeddwn i ddim yn meddwl ichi anghofio.
Agorais gyfrif gwirio

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
yn dy enw di.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Rhoddais $25 yn y cyfrif

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
felly gallwch brynu
beth bynnag y dymunwch.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Paid â dweud wrth dy fam.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Ni wnaf.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Diolch, Dad.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Ie.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Oni wnaeth y banc hwnnw eich gwrthod
am fenthyciad, serch hynny?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Do, fe wnaethon nhw fy nhroi i gyd.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(CHUCKLES)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Yna pam yr ydych yn agor a
cyfrif banc gyda nhw?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Wel, oherwydd un diwrnod,
byddwch chi eisiau rhywbeth

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
gan y bobl hyn...
ty, car.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Mae ganddyn nhw'r arian i gyd.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Mae yna 50 o sieciau yno, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
sy'n golygu, o
y diwrnod yma ar...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
ti yn eu clwb bach nhw.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Dw i yn eu clwb bach nhw.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Cawsoch hynny, cawsoch y cyfan.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Mae hyd yn oed wedi
fy enw yno, huh?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
I'r lleuad.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
I'r lleuad!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
I'r lleuad.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(CLYCHAU TOLL)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Gweld hynny?
Dim ond ysgol yw hi.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Dim gwahanol i Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ma... dywedasoch eich bod
mynd i roi'r gorau iddi.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, nid oes gennych chi
i wisgo'r wisg yma.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Pam na wnewch chi gymryd
oddi ar eich siaced?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Dwi wedi arfer ag e.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(SGWRS AMHEUOL)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Esgusodwch fi.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
O, ie?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Ydych chi'n gwybod ble
ystafell 17 Ffrangeg yw?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
MERCH:
Ydy, mae'n...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(SICKERING)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(Canu Clychau'r Ysgol)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
bachgen:
Ond fe wnaethoch chi ei ladd.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(SGWRS ANGHYFREITHLON)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Ydych chi'n gwerthu gwyddoniaduron?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Ydy, mae'n edrych fel
dirprwy athro.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(BOY CHwerthin)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(CYMHORIAD LLAWR A
Chwerthin YN PARHAU)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Tawel i lawr, bobol!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Fy enw i yw Mr Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Dyna Abagnale, nid Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
nid Abagnaylee, ond Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Nawr, rhywun os gwelwch yn dda
dywedwch wrthyf ble wnaethoch chi adael

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
yn eich gwerslyfrau.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Esgusodwch fi, bobl,
os oes angen i mi ofyn eto

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Rydw i'n mynd i ysgrifennu
y dosbarth cyfan.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Cymerwch eich seddi!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Pennod saith.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
A wnewch chi os gwelwch yn dda agor eich
gwerslyfrau i, uh, pennod wyth

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
a byddwn yn dechrau?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Esgusodwch fi, beth yw eich enw?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, pam na wnewch chi godi yma

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
o flaen y dosbarth yma

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
a darllen sgwrs
rhif pump?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"Mae'r Ffrancwyr yn"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, cyffredinol"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(MYFYRWYR yn Chwerthin)
<i>"yn eu gwlad bod..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"bron pawb</i>
<i>argraff cette..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Maent yn anfon am ataf.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Dywedasant fod angen
is i Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Deuthum yr holl ffordd
oddi wrth-oddi Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Wel, uh,
Rwyf bob amser yn dirprwyo ar ran Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Esgusodwch fi,
pam nad ydych chi'n darllen?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(PARHAU DARLLEN)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Ni fyddaf byth yn dod yn ôl i-i
Bellarmine Jefferson eto!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(MYFYRWYR yn Chwerthin)
Rydych chi'n dweud wrthyn nhw am beidio â fy ffonio!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Beth maen nhw'n ei feddwl,
mae'n hawdd i fenyw fy oedran

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
a'r holl arian y mae'n ei gostio
i deithio?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Rwy'n dweud wrthych, nid ydynt yn rhoi damn.
(MYFYRWYR yn Chwerthin)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Abagnale gan Mr

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
nid cwestiwn yw hwn
o bresenoldeb eich mab.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Mae'n ddrwg gennyf eich hysbysu,
am yr wythnos ddiwethaf

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Mae Frank wedi bod yn dysgu
Dosbarth Ffrangeg Mrs.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Ef beth?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Mae eich mab wedi bod yn smalio
i fod yn ddirprwy athro

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
darlithio myfyrwyr,
uh, rhoi gwaith cartref.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Glasser wedi
wedi bod yn sâl ac roedd

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
rhywfaint o ddryswch
gyda'r is go iawn.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Roedd gan eich mab athro-riant
cynhadledd ddoe

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
ac roedd yn cynllunio
taith maes dosbarth

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
i ffatri fara Ffrengig
yn Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Ydych chi'n gweld y broblem sydd gennym ni?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Ie.
Mrs. Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, mae gen i nodyn i'w golli
pumed a chweched cyfnod heddiw.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Apwyntiad meddyg.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Un eiliad.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Byddaf yn iawn gyda chi.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(SIBYNU)
Hei...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MRS. DAVENPORT:
Oes?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Dylech ei blygu.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Beth?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Y nodyn hwnnw.
Mae'n ffug, iawn?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Dylech ei blygu.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Mae'n... Mae'n nodyn
oddi wrth fy mam.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Mae gen i apwyntiad meddyg.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Ie, ond mae yna
dim crych yn y papur.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Pan fydd eich mam dwylo
nodyn i chi golli ysgol

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
y peth cyntaf rydych chi'n ei wneud yw,
ti'n ei blygu

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
ac rydych chi'n ei roi yn eich poced.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Rwy'n golygu, os yw'n real,
ble mae'r crych?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (Canu Clychau'r Ysgol)
- (DRWS YN AGOR)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(DIWEDDARAF)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(Y DDAU yn sïo'n dawel)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Ma, dwi adref.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(CHWARAE CERDDORIAETH RHOMANAIDD
AR CHWARAEWR RECORDIO)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
O, ti'n cofio
y ferch honno Joanna

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Roeddwn i'n dweud wrthych chi am?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Gofynnais iddi hi allan heddiw.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Meddwl ein bod ni'n mynd i fynd
i'r Prom Iau.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
CERDDORIAETH YN AROS)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Ma, yw hyn
fy nhrwydded yrru?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Dyna'r cyfan sydd yna,
dwy ystafell wely.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
O, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Ti'n cofio ffrind Dad?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jac Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
O'r clwb.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Helo.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Daeth trwy edrych
ar gyfer eich tad.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Roeddwn i'n rhoi iddo
taith o amgylch y fflat.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Mae'n iawn, uh, uh,
eang, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Mae dad yn y siop.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Felly, Frank... ydych chi
mynd i edrych

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
yn debycach i'ch
hen ddyn bob dydd.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Diolch am y frechdan, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen, eh?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Arhoswch.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Ai eich un chi yw hwn?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
O.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Wel, diolch, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
O, dyna pin y Llywydd.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Byddwn mewn trafferthion dwfn
pe bawn i'n colli hynny.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(CHWCKLE NERVOUS)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
'N annhymerus' gweld chi i gyd yn ddiweddarach, eh?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Ydych chi'n newynog, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Fe wnaf frechdan i chi.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Roedd Jack eisiau siarad busnes
gyda'ch tad.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Mae'n meddwl y dylem
cael cyfreithiwr

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
ac erlyn y llywodraeth.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Nid yw hynny'n gyfreithiol,
beth maen nhw'n ei wneud i ni.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Pam nad ydych chi'n dweud unrhyw beth?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Dydych chi ddim yn mynd
i ddweud wrtho... wyt ti?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Nac ydw.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Mae hynny'n iawn.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Does dim byd i'w ddweud.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Rydw i'n mynd allan am ychydig oriau

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
i ymweld â rhai hen ffrindiau
o'r clwb tennis a...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
pan gyrhaeddaf adref, fe wnawn ni i gyd
cael cinio gyda'ch gilydd.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Reit?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Ond ni fyddwch yn dweud unrhyw beth

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
achos mae'n...
mae'n wirion, ynte?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Sut y gallem erlyn unrhyw un?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
O... oes angen
rhywfaint o arian, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Ychydig o ddoleri i'w prynu
rhai albwm record?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Yma, cymerwch bum doler.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Neu-Neu deg.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Fe wnaethoch chi addo
yn mynd i roi'r gorau iddi.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(Plant yn Chwerthin)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(Cŵn yn Cyfarth o Bell)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Ma, dwi adref!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(DRWS YN AGOR)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hei, hei!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Ti... Rydych chi'n cadw draw oddi wrthyf,
clywed fi?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Rydych chi'n cadw draw oddi wrthyf ...
Dydw i ddim yn gwybod pwy ydych chi

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
ond os byth
dewch yn ôl yma eto...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Ystyr geiriau: Frankie! Frank, Frank,
ymdawelu, a wnewch chi?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Dick Kesner ydw i.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Nawr, rydw i eisiau chi
i adael eich pethau yma

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
a dilyn fi
i mewn i'r ystafell nesaf, iawn?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Maen nhw i gyd yn aros amdanoch chi.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Does dim rhaid i chi fod yn ofnus.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Rwy'n iawn yma, Frank.
Byddaf yma bob amser.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Ond mae yna gyfreithiau.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Popeth yn hyn
rhaid i wlad fod yn gyfreithlon.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Felly beth sydd angen i ni ei wneud
yw gwneud rhai penderfyniadau.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Dyna beth Mr Kesner
yma am.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Llawer gwaith y penderfyniadau hyn
yn cael eu gadael i fyny i'r llysoedd

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
ond gall hynny fod
drud iawn, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
pobl yn ymladd
dros eu plant.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Does neb yn ymladd.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Edrych arna i, Frank.
Does neb yn ymladd.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(DIWEDDARAF)
Dad, beth sy'n digwydd?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Dad, beth sy'n digwydd?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(SIARAD FFRANGEG YN PARHAU)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Ydych chi'n cofio
dy Nain, Efa?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Cyrhaeddodd hi bore ma.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(SIARAD FFRANGEG)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Helo.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Ydych chi'n deall beth
rydyn ni'n dweud wrthych chi, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Eich tad a minnau
yn cael ysgariad.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(SIARAD FFRANGEG)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Does dim byd yn mynd i newid.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Rydyn ni'n dal i fynd
gweld ei gilydd.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Stopiwch, os gwelwch yn dda, Frank.
Peidiwch â thorri ar draws.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, dydych chi ddim
rhaid darllen hwn i gyd.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Mae'r rhan fwyaf ohono ar gyfer eich rhieni...
busnes oedolion diflas...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
ond mae'r paragraff hwn yma,
mae hyn yn bwysig

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
oherwydd mae'n datgan
gyda phwy wyt ti'n mynd i fyw...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
ar ôl yr ysgariad...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
gwarchodaeth pwy fyddwch chi ynddo.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Ac mae yna le gwag
iawn yma.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE YN SIARAD FFRANGEG)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Ac yr wyf am i chi fynd
i mewn i'r gegin

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
eistedd wrth y bwrdd

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
a dodi enw i lawr.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Gallwch chi gymryd
cyhyd ag y dymunwch

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
ond pan ddelych yn ol
i mewn i'r ystafell hon...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Dw i eisiau gweld enw</i>
<i>ar y llinell honno.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, ysgrifennwch enw
a bydd hyn oll drosodd.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Mae'n mynd i fod yn iawn.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Dad, pa enw?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Eich mam neu eich tad.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Rhowch yr enw yno.
Mae mor syml â hynny.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
A pheidiwch ag edrych mor ofnus.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Nid yw'n brawf.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Does dim ateb anghywir.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(DYN YN CYHOEDDI
TRENAU YN ANHYGOEL)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Helo.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PANTING)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Un tocyn i Grand
Canolog, os gwelwch yn dda.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Bydd hynny'n $3.50, syr.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Ydy e'n iawn
os byddaf yn ysgrifennu siec atoch?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, pryd y caf
i alw fy nhad?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Gallwch ei alw pan
rydym yn cyrraedd Efrog Newydd.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Rydyn ni'n gadael am y maes awyr
mewn saith awr.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Tan hynny, dim ond eistedd yno.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Byddwch yn dawel.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Rydych chi'n gwybod, Carl,
ar ochr arall y gwesty

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
cawsant switiau
sy'n wynebu'r parc.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Dyma'r ystafell orau
gall yr FBI ei fforddio.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Mae'n iawn, dwi wedi aros i mewn yn waeth.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Mr. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mr. Mudrick, os gwelwch yn dda.
Mae'n rhaid i chi wrando.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
Dydw i ddim eisiau
clywch eich stori.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Dyma ddau siec
a bownsio.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Rydych chi'n gwybod faint
trafferth rydw i ynddo?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Na, ond gwrandewch, dwi'n dweud wrthych chi

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
y banc,
gwnaethant y camgymeriad.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Ysgrifennaf atoch
siec arall ar hyn o bryd!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Beth, ydw i'n edrych fel
Cefais fy ngeni ddoe?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Edrychwch, mae'n hanner nos,
Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Ble ydw i'n mynd?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Rydych chi'n blentyn goddamn.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Ewch adref.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Hynny yw, gobeithio eich bod chi'n deall.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Anfonodd fy mhennaeth fi i Brooklyn,
yna Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Nawr mae eisiau fi yn Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
i gymryd ychydig o gleientiaid allan
am noson ar y dref.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Mae'n ddrwg gen i,
ond ni chaniateir

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
i sieciau arian parod
o fanciau eraill.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Sut bydden ni'n gwybod
pe baent yn dda?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Beth ddywedaist ti oedd dy enw?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
rydych chi'n gwybod beth wnes i ddod o hyd iddo
y palmant allan yna?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Rhaid bod wedi llithro
i'r dde oddi ar eich gwddf.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
A oes rhywbeth
Gallaf eich helpu gyda, mab?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Wel, chi'n gweld, mae'n fy
penblwydd nain wythnos nesaf

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
ac yr wyf am ei chael hi
rhywbeth ychwanegol-arbennig.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Os gwelwch yn dda, rwy'n golygu</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
mae'n fy nghanol tymor yr wythnos nesaf
a dygwyd fy llyfrau.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(PEsychu RASPY)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Os gwelwch yn dda, dim ond pum doler ydyw.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Ni fyddai'n rhaid i unrhyw un wybod.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Mae'n ddrwg gen i,
ond ni chaniateir

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
i gymryd sieciau
gan bobl nad ydym yn eu hadnabod.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(HORNS HONKING,
Chwythu'r Chwiban)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Pleser eich cael yn ôl,
Capten Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Beth wyt ti'n feddwl, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Mae'r tomatos yn aeddfed
y prynhawn yma.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(MERCHED GIGGLING)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Wel, beth sydd gennym ni yma?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- A gaf i eich llofnod?
- Rydych betcha.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- A gaf i eich llofnod, hefyd?
- Byddwch yn beilot?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Mae pob hawl, felly.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Dyna ti.
Gweithiwch yn galed yn yr ysgol.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANK:
<i>Annwyl Dad,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Rwyf wedi penderfynu dod yn</i>
<i>peilot cwmni hedfan.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Rwyf wedi gwneud cais</i>
<i>i'r holl gwmnïau hedfan mawr</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>ac mae gen i sawl un</i>
<i>cyfweliadau addawol wedi'u trefnu.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Sut mae Mam?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Ydych chi wedi ei galw hi yn ddiweddar?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Cariad, dy fab, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Helo.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Frank Black ydw i
o Ysgol Uwchradd Murrow

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
ac mae gennyf apwyntiad
gyda Mr.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Ti yw'r dyn ifanc

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
pwy sy'n ysgrifennu'r erthygl
ar gyfer papur yr ysgol.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Ie, ma'am, dyna fi.
Dw i eisiau gwybod

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
popeth sydd i'w wybod
am fod yn beilot.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Pa feysydd awyr
mae Pan Am yn hedfan i?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Beth mae peilot yn ei wneud
gwneud mewn blwyddyn?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
A phwy sy'n dweud wrthyn nhw ble
maen nhw'n mynd i hedfan i?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Whoa, pwya, pwya.
Arafwch.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Cymerwch nhw un ar y tro.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Mae pob hawl.
Beth mae'n ei olygu

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
pan ddywed un peilot
i beilot arall,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“Pa fath o offer
wyt ti ymlaen?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Maen nhw eisiau gwybod beth
math o awyren rydych chi'n ei hedfan,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Ai DC-8, 707 ydyw,
Consser?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
A beth am y rhai I.D. bathodynnau
fy mod i wedi gweld peilotiaid yn gwisgo?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Wel, mae'n rhaid i bob peilot gael dau
pethau gydag ef bob amser,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Un yw ei gwmni hedfan
bathodyn personél...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
edrych yn union fel hyn
un yma, o Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
yr un arall yw
eu trwydded FAA...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
ac mae hynny'n edrych yn union fel hyn.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
O. Syr, ydych chi
meddwl y gallaf

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
gwneud copi o hwn
i roi yn fy erthygl?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
O, Frank, gallwch chi
cael yr un hwnnw.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Mae tair blynedd wedi dod i ben.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Aw, diolch!
A beth am eich ID. bathodyn?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Mae gennych chi ychwanegol
un y gallwn ei fenthyg?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
O, na, ni allaf eich helpu chi yno.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Mae'r rheini wedi'u trefnu'n arbennig
oddi wrth Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Yr unig ffordd
i gael un o'r rheini

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
yw dod yn beilot byw go iawn
ar gyfer Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(DEFONIO FFÔN)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(CAR hornS HONKING,
Chwythu'r Chwiban)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
MERCHED: (DROS FFÔN)
Pan Ydw, a gaf i eich helpu chi?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (ACEN DEU)
Ie, helo.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Rwy'n galw am wisg.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Dal am Brynu.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Diolch.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Prynu.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ACEN DEU)
Helo. Rwy'n copilot

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
seiliedig allan o San Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Hedais hedfan
i mewn i Efrog Newydd neithiwr

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
ond y broblem yw

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Rwy'n mynd allan i, uh, Paris
mewn tair awr.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Sut gallwn ni eich helpu chi?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Anfonais fy ngwisg i gael ei glanhau
trwy'r gwesty

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
ac yr wyf yn... Amcana
mae'n rhaid eu bod wedi ei golli.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
MENYWOD 2: <i> Collasant wisg.
Yn digwydd drwy'r amser.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Ewch i lawr i'r Adeilad Da</i>
<i>Cwmni Gwisg</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>yn Nawfed a Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i> Nhw yw ein cyflenwr iwnifform.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Byddaf yn dweud wrth Mr Rosen</i>
<i>rydych yn dod.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Rydych chi'n edrych hefyd
ifanc i fod yn beilot.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Rwy'n copilot.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Pam mor nerfus?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Sut fyddech chi'n teimlo pe baech chi, uh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
wedi colli eich gwisg
wythnos gyntaf yn y swydd?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Ymlacio.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Mae gan Pan Am lawer o wisgoedd.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Mae'n mynd i fod yn $164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Gwych. Byddaf, uh,
Ysgrifennaf siec atoch.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Mae'n ddrwg gennym, dim sieciau, dim arian parod.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Bydd yn rhaid i chi lenwi
eich gweithiwr I.D. rhif

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
ac yna byddaf yn bilio Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Byddan nhw'n ei dynnu allan
o'ch pecyn talu nesaf.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Gwell fyth.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>Annwyl Dad,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Roeddech chi bob amser yn dweud hynny wrtha i</i>
<i>nid oes gan ddyn onest ddim i'w ofni.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Felly rwy'n ceisio fy ngorau</i>
<i>peidio â bod ofn.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi rhedeg i ffwrdd,</i>
<i>ond does dim rhaid i chi boeni.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Rydw i'n mynd i gael y cyfan yn ôl</i>
<i>nawr, Dadi.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Rwy'n addo.</i>
<i>Rydw i'n mynd i gael y cyfan yn ôl.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
MERCH:
Ydych chi'n beilot byw go iawn?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Yr wyf yn sicr, wraig fach.
Beth yw eich enw?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, mae'n a
pleser i gwrdd â chi.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Mae'n bleser
i gwrdd â chi, hefyd.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Dyna hanner cant, saith deg

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
wyth deg, naw deg,
cant o ddoleri.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Mae gennych chi eich hun a
amser gwych ym Mharis.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Rwyf bob amser yn gwneud.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Esgusodwch fi.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
John Modiger ydw i.
Rwy'n rheoli'r gangen hon.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Rwyf am ddiolch i chi
am ddod i mewn

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
a defnyddio ein sefydliad.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Wel, mae'n bleser
i gwrdd â chi, John.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Byddaf yn ôl eto.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Da.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Ydych chi wedi aros gyda ni o'r blaen?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, na, dwi wedi bod yn bennaf
seiliedig ar Arfordir y Gorllewin.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
A yw popeth yn iawn os byddaf yn ysgrifennu
chi siec am yr ystafell?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Dim problem, syr.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Gwych.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Roeddwn i hefyd yn pendroni

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
pe gallwn i ysgrifennu atoch
gwiriad personol?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Ar gyfer personél cwmni hedfan, rydym yn arian parod
sieciau personol hyd at $100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Gwiriadau cyflogres
rydym yn codi arian parod hyd at $300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
A wnaethoch chi ddweud $300
am wiriad cyflogres?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANK:
<i>Annwyl Dad,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Rwyf wedi penderfynu bod yn beilot</i>
<i>ar gyfer Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>yr enw mwyaf dibynadwy</i>
<i>yn yr awyr.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Maen nhw wedi fy nerbyn i</i>
<i>i'w rhaglen hyfforddi</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>a dweud wrtha i os ydw i'n gweithio'n galed.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Dylwn i ennill fy adenydd</i>
<i>go iawn yn fuan.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Cysylltwch â Joanna</i>
<i>Carlton o'r ddegfed radd.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Dywedwch wrthi Mae'n ddrwg gen i y gallwn</i>
<i>peidio mynd â hi i'r Prom Iau.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Cariad, dy fab, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Helo, sut wyt ti?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Iawn, diolch.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Mae gen i siec cyflogres yma
Hoffwn i arian parod.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Yn sicr.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Diolch.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, esgusodwch fi.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Rwy'n siŵr eich bod chi'n clywed hyn
drwy'r amser

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
ond chi sydd â'r mwyaf
llygaid hardd a welais erioed.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Ie, dwi'n cael
hynny drwy'r amser.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(Chwerthin nerfus)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Sut fyddech chi'n ei hoffi?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
O, mae'n ddrwg gen i, syr.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Ni fydd gennym unrhyw arian parod tan
y banciau yn agor mewn awr

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
ond, uh, dwi'n siwr

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
gallant gyfnewid eich arian parod
gwirio yn y maes awyr.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Y maes awyr?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Pwy sy'n cyfnewid sieciau
yn y maes awyr?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Wel, y cwmnïau hedfan, syr.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Maen nhw bob amser wedi cymryd
gofalu am eu hunain.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET yn pasio uwch ben)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(HEDIAD INDISTINCT
CYHOEDDIAD DROS P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Helo.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Helo. Ydych chi'n deadheading?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Beth?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Ai ti yw fy mhen marw i Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Ydw, ydw.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(Chwerthin)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Ie, fi yw'r pen marw.
Dyma chi'n mynd.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Rydych chi ychydig yn hwyr,
ond y sedd naid yn agored.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(Chwclo)
Rydych chi'n gwybod

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
mae wedi bod ers tro
ers i mi wneud hyn.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Pa un yw'r
sedd naid eto?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(Y DDAU CHwerthin)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Cael hedfan braf.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Ai ti yw fy mhen marw?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
stiwardiaeth:
Frank, Capten Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Helo.
John Larkin, y copilot.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, peiriannydd hedfan.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Diolch am roi i mi
lifft, fechgyn.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Ewch ymlaen a chymerwch
sedd, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Rydyn ni ar fin gwthio.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Pa fath o
offer chi ar, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ue, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Rydych chi'n troi o gwmpas
ar y llygad coch?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, dwi'n neidio pyllau
am yr ychydig fisoedd nesaf

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
ceisio ennill fy nghadw
rhedeg llyffantod

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
i'r gwan a'r blinedig.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Dim cywilydd yn hynny.
Fe wnaethom ni i gyd.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Cael sedd.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Diolch.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Hoffech chi gael diod
ar ôl esgyn?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Llaeth?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
Oliver:
80 not.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Gwirio.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-un. Cylchdroi.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dau. Cyfradd gadarnhaol.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Gêr i fyny.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANK:
<i>Annwyl Dad,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Roedd heddiw yn raddio.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Rwyf bellach yn copilot</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>yn ennill $1,400 y mis</i>
<i>a buddion</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>a'r rhan orau yw</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>maen nhw'n dweud wrtha i</i>
<i>gall fy nheulu hedfan am ddim.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Felly dywedwch wrth Mam am bacio ei bagiau</i>
<i>a phrynu siwt nofio newydd</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>achos dwi'n cymryd ni gyd</i>
<i>i Hawaii ar gyfer y Nadolig.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Rwy'n dy garu di, Dad.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Helo, deadhead.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Helo.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Mwynhau eich taith am ddim?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
wnaethoch chi ollwng hwn?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Rhaid bod wedi llithro
i'r dde oddi ar eich gwddf.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Nac ydy...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(Chwclo)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(GIGGLING)
Nac ydw!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Nac ydy...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Ie, ie, ie, ie!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(Mae FRANK YN MOANSIO YN ANGHYFIAWN)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Oes!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(CLANCIO A CLATIO)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTING)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Pam ydych chi'n stopio?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Rwyf am ddweud wrthych
rhywbeth, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Mae hyn o bell ffordd...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
y dyddiad gorau i
erioed wedi bod ar.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(Chwerthin)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
MERCHED: Hoffwn i agor
Marchnad Arian, os gwelwch yn dda.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Iawn.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Croeso i Miami Mutual Bank.
Sut gallaf eich helpu?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Fy enw i yw Frank Taylor.
Rwy'n copilot ar gyfer Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Hoffwn gyfnewid y siec yma
yma, ac yn y man

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Hoffwn i fynd â chi allan
am ginio stêc.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(Chwerthin)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Ac yna rydyn ni'n bwydo'r sieciau
i mewn i'r peiriant MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
sy'n defnyddio inc arbennig

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
i amgodio rhifau cyfrif

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
ar waelod y sieciau.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
A ble mae'r niferoedd hyn?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Maen nhw, um...
iawn yma.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Reit yno?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Gweler?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(Y DDAU GIGGLING)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Fe'u gelwir yn rhifau llwybro.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Felly ble mae'r gwiriadau
cael eich cyfeirio i?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Wyddoch chi, dwi ddim yn gwybod yn union.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Ni ofynnodd neb erioed
mi hynny o'r blaen.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(Y DDAU CHwerthin)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
Ein heitem nesaf i'w gynnig

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
hefyd o'r Jersey
Rhag-gau Banc Canolog.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Mae hwn yn amgodiwr MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
peiriant a ddefnyddir
i amgodio sieciau banc.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
A oes gennyf gynnig agoriadol?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Ein anhysbys
Mae'r pwnc yn paperhanger</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>a ddechreuodd weithio</i>
<i>ar Arfordir y Dwyrain.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Yn ystod yr ychydig wythnosau diwethaf,</i>
<i>mae'r is-dîm hwn wedi datblygu</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>math newydd o dwyll siec</i>
<i>yr wyf yn galw "y fflôt."</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Yr hyn y mae'n ei wneud yw

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
mae'n agor cyfrifon siec
mewn gwahanol fanciau

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
yna newid yr inc MICR
rhifo llwybro

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
ar waelod y gwiriadau hynny.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Sleid nesaf, os gwelwch yn dda.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(CLANCIAU RHAGOLWG)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Sleid nesaf, os gwelwch yn dda.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, mae'r peth anghysbell wedi torri.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Bydd yn rhaid i chi ei wneud â llaw.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Mae'n rhaid i chi...
rhowch gynnig ar y...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Asiant Mullen, dylai fod yn...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
dylai fod yn y botwm sgwâr
dim ond yno wrth yr ochr.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Nid yw'r carwsél hwn yn gweithio.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Mae'n carwsél drwg
cyrhaeddoch yno.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Diolch yn fawr, Asiant Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Rhaid ei symud â llaw.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Dyma fap o'r 12 banc
o Gronfa Ffederal yr Unol Daleithiau.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Llithro.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(CLICIO)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Sganwyr MICR ym mhob banc

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
darllenwch y rhifau hyn
ar waelod siec...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
llithren...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
ac yna, llong y siec i ffwrdd
i'w gangen gyfatebol.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, i'r rhai ohonom sydd
anghyfarwydd â thwyll banc

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
mae ots gennych ddweud wrthym
beth y uffern

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
ti'n siarad am?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Mae canghennau Arfordir y Dwyrain yn
wedi'u rhifo o sero-un i sero-chwech.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Y gangen ganolog
yw sero-saith, sero-wyth

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
yn y blaen, felly ymlaen.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Rydych chi'n golygu'r niferoedd hynny
ar waelod siec

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
mewn gwirionedd yn golygu rhywbeth?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Roedd hyn i gyd yn yr adroddiad

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Fe wnes i ffeilio dau ddiwrnod yn ôl.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Os byddwch yn newid...
sero-dau i un-dau

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
mae hynny'n golygu'r gwiriad hwnnw,
a ariannwyd yn Efrog Newydd

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
ddim yn mynd i'r Efrog Newydd
Cangen Ffederal

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
ond y mae yn cael ei reroad

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
yr holl ffordd i'r San Francisco
Cangen Ffederal.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Nid yw'r banc hyd yn oed yn gwybod y
siec wedi bownsio ers pythefnos

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
sy'n golygu ein unsub
yn gallu aros mewn un lle

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papur yr un ddinas
drosodd a throsodd

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
tra ei sieciau
gylchu y wlad.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Rydych chi'n gwybod, rydych chi eisiau
i siarad â fy ngwraig.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Hi yw'r un sy'n cydbwyso
y sieclyfr yn ein ty ni.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(ASIANTAU'N CHwerthin)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Sleid nesaf.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(COMBO TRI-DARN
CHWARAE JAZZ MEDDAL)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Dadi!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(Chwclo)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Fy mab, yr adarwr.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Rhyw wisg, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Beth yw eich barn chi?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Neis.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Eisteddwch.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Felly, Dad... Dad, wyt ti
wedi cael y cardiau post?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Wrth gwrs.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Mae'r fforch hon yn oer iâ.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Na, na, Dad, fed-dyna
fforch salad oer.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(SIBYNU)
Mae'n fwyty ffansi, wyddoch chi.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(CHWILIO)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Wel, dyma...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
I - Cefais rywbeth i chi.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Beth yw hynny?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Agorwch ef.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Rydych chi'n gwybod beth yw'r rheini, iawn?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Dyna'r allweddi

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
i Cadillac 1965
DeVille trosi.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Newydd sbon, Dad.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Coch gyda thu mewn gwyn

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
seddi hollt,
aerdymheru, y gweithfeydd.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Ydych chi'n rhoi Cadillac i mi?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Ie. Rwy'n rhoi i chi
a Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Dad, mae hi wedi parcio
lawr grisiau.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Pan rydyn ni wedi gorffen bwyta cinio

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
pam na wnewch chi, wyddoch chi,
gyrru ymlaen draw i dŷ Mam

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
codi hi,
cymryd ychydig o joyride?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Ydych chi'n gwybod beth fyddai'n digwydd

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
os darganfu'r IRS

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Roeddwn i'n gyrru o gwmpas
mewn coupe newydd?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Cymerais y trên yma, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Rwy'n mynd â'r trên adref.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Mae pob hawl.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Mae gen i ddigon o arian.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Rydych chi'n gwybod, os ydych chi
erioed, byth angen unrhyw beth ...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Ti'n poeni?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Amdanaf i?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Na, dydw i ddim yn...
Dydw i ddim yn poeni.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Rydych chi'n meddwl na allaf
prynu fy nghar fy hun?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Syrthiodd dau lygoden yn a
bwced o hufen, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Pa un ydw i?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Ti yw'r ail lygoden yna.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Es i heibio i'r siop heddiw.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Roedd yn rhaid i mi gau'r
storfa am dipyn.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Mae'n ymwneud ag amseru, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Y llywodraeth goddamn
yn gwybod hynny.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Maen nhw'n eich taro chi pan fyddwch chi i lawr.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Doeddwn i ddim yn mynd i adael iddyn nhw

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
cymerwch ef oddi wrthyf, felly dwi'n ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
cau'r drysau fy hun,
galw eu bluff.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Yn hwyr neu'n hwyrach,
byddant yn anghofio amdanaf.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Rwy'n deall, rwy'n ...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Ydych chi wedi dweud wrth Ma?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Mae hi mor ystyfnig, dy fam.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Peidiwch â phoeni.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Dydw i ddim yn mynd i adael iddi fynd
heb ymladd.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Dw i wedi bod yn ymladd droson ni...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(GASPS YN dawel)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Dad?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Ers y diwrnod y gwnaethom ni... gwrdd.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Dadi, allan o'r holl ddynion hynny

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
ti oedd yr un hwnnw
mynd â hi adref, cofiwch hynny.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 o ddynion, yn eistedd i mewn
y neuadd gymdeithasol fach honno

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
gwylio ei dawnsio.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Beth oedd enw'r dref honno?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, Dad.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Ie.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Doeddwn i ddim yn siarad gair o Ffrangeg

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
a chwe wythnos yn ddiweddarach,
hi oedd fy wi ...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Eich gwraig yw hi.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Prynodd fy mab i mi
Cadillac heddiw.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Rwy’n meddwl bod hynny’n galw am dost.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(CHWARAE JAZZ MEDDAL)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(anadlu'n ddwfn)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
I'r peilot damn gorau
yn yr awyr.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Nid dyna'ch barn chi.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Dim ond copilot ydw i.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Rydych chi'n gweld y bobl hyn
yn syllu arnat ti?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Dyma'r rhai mwyaf
bobl bwerus

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
yn Ninas Efrog Newydd

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
ac maent yn dal i edrych
dros eu hysgwyddau

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
pendroni ble
ti'n mynd heno.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Ble wyt ti'n mynd, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Dad, does neb yn syllu arna i.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Rhywle egsotig?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Dywedwch wrthyf ble rydych chi'n mynd.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFFLES)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(SIBYNU)
Y gweddill ohonom...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
mewn gwirionedd yn sugnwyr.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Felly, ges i ar y ffrog goch yma
ac mae'r rhain yn sodlau uchel, dde?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
A ges i bra,
fel, allan yma, iawn?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
A dwi'n erlid
y ddau ddyn Puerto Rican hyn

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
trwy'r parc.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Cawsant gês wedi'i lenwi
gyda loot lladrad banc.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Iawn, dwi'n sgrechian allan,
"FBI, rhewi!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Ac rydw i'n estyn am fy gwn,
ond ni allaf ddod o hyd iddo yn y bra.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Mae mor damn mawr

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn mynd
i saethu fy tits i ffwrdd.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(Chwerthin)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Wyddoch chi, mae honno'n stori ddoniol.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Mae pobl bob amser yn chwerthin
yn y stori honno.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Gadewch i mi ofyn i chi a
cwestiwn, Amdursky Mr.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Os oeddech chi'n cael hynny
llawer o hwyl dan do

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
pam wnaethoch chi drosglwyddo
i dwyll banc?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Wnes i ddim trosglwyddo.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Cefais fy ceryddu a'm hailbennu.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Mae fel cael eich cosbi.
Cefais fy nghosbi.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Rwy'n sgriwio i fyny yn y cae.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Beth amdanoch chi,
Llwynog Mr.

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Oeddech chi'n... eich cosbi am
sgriwio i fyny yn y cae?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
O, na, na, na, dydw i erioed wedi
wedi gweithio yn y maes o'r blaen.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Archwiliais
ymchwiliadau cefndir

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
yr Adran Cyfiawnder
ymgeiswyr clerigol.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Wel, mae hynny'n wych.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Gofynnaf am dîm

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
a llusgant y
waelod y Môr Tawel.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Mae ots gennych os gofynnaf ichi
cwestiwn, Asiant Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Sut ydych chi mor ddifrifol
drwy'r amser?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
A yw'n eich poeni,
Mr Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Ie. Ie,
mae'n fy mhoeni.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
A yw'n trafferthu
chi, Mr Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Ychydig, mae'n debyg.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Wel, hoffech chi fy nghlywed
dweud jôc?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Ie. Ie, byddem wrth ein bodd
i glywed jôc oddi wrthych.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Knock, curo.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Pwy sydd yna?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Ewch fuck eich hunain.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(Swing CHWARAE CERDDORIAETH
AR RADIO CEIR)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Tal a lliw haul ♪
♪ ac ifanc a hyfryd ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Y ferch o Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
Dyn:
<i>Cyfnewidiodd dair siec.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Maen nhw i gyd wedi clirio.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Roeddwn i'n mynd i adneuo</i>
<i>yr un yma heddiw.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Dydw i ddim eisiau unrhyw drafferth.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Dim trafferth.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Dim trafferth o gwbl.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Byddwn yn cymryd y gwiriad hwn
a bod ar ein ffordd.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Diolch.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Da.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Achos dydw i ddim eisiau
aflonyddu ar fy nghwsmeriaid.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Pob un mae hi'n pasio ♪
♪ yn mynd ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Beth ydych chi'n ei ddweud,
mae e dal yma?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ O, ond mae'n gwylio ♪
♪ mor drist... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Diolch.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Cornel yma.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
O, diolch, mab.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Sut gall e ddweud wrthi ♪
♪ mae'n ei charu hi... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Rhai camau.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Camau.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hei, Mr Murphy,
sut wyt ti?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Ai Frank yw hwnna?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Ie, Frank yw e.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hei, Frank, sut wyt ti?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Sut mae'r pen-glin?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Dewch ymlaen, byddaf
rasio chi ar hyn o bryd.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(Chwclo)
Cymerwch ofal.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Iawn, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Pêl llygad y cefn"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Dewch ymlaen, Carl,
dyn pen ac inc yw'r boi yma.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
A goddamn paperhanger.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Nid yw hyd yn oed yn cario gwn.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Pam na allwn ni fynd gyda chi, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Rydych yn unig yn cadw eich
llygaid ar agor, gwnewch eich gwaith

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
a phrynaf y ddau ohonoch
bar Hiwmor Da.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Mae'n iawn, ma'am.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(WHIMPERS)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201 .

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(anadliad pryderus)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(ADEILADU CERDDORIAETH YN DDRAmatig)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(CRUNCHING)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(FFLWSIO TOILED)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Dewch allan o'r ystafell ymolchi!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Camwch allan o'r ystafell ymolchi!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Dwylo ar eich pen.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
O, dyna'r newydd
IBM Trydanol.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Rhowch eich dwylo ar eich pen.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Caewch i fyny!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Gallwch newid y print
teipiwch mewn pum eiliad.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Dim ond pop allan y bêl.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Rhowch eich dwylo ar eich pen!
Rhowch eich dwylo...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Wyddoch chi, mae ganddo fe
dros 200 o sieciau yma.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Dwylo ar eich pen!
- Galwyn o inc India, drafftio.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Rhowch ef i lawr.
Ychydig o amlenni cyflogres sydd ganddo hyd yn oed...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
wedi ei gyfeirio ato ei hun
oddi wrth Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Rhowch ef i lawr!
Gollwng!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Ymlacio.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Rydych chi'n hwyr, iawn?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Fy enw i yw Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Gwasanaeth Cyfrinachol yr Unol Daleithiau.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Mae eich bachgen newydd geisio
i neidio allan y ffenestr.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Mae gan fy mhartner ef
yn y ddalfa i lawr y grisiau.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Wn i ddim beth
rydych chi'n siarad amdano.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Rydych chi'n meddwl yr FBI
ydy'r unig rai ar y boi 'ma?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Hynny yw, dewch ymlaen.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Dewch ymlaen, mae'n dablo
mewn gwiriadau llywodraeth yma.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Rydyn ni wedi bod yn dilyn
llwybr papur ar y boi yma

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
ers misoedd bellach.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hei, mae ots gennych chi gymryd y gwn yna
allan o fy wyneb?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Os gwelwch yn dda. Yn wir.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Hynny yw, mae'n fy ngwneud i'n nerfus.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Gadewch i mi weld rhai cymwysterau.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Ie, yn sicr.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Cymerwch fy waled gyfan.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(CLIRIO BYTH)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Rydych chi eisiau fy gwn, hefyd?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Dewch draw yma.
Cymerwch fy gwn.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hei, hei, edrychwch,
dim ond gwneud ffafr i mi.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Cymerwch olwg y tu allan. Edrych.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Edrychwch allan y ffenestr.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Mae fy mhartner yn cerdded
ef i'r car

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
wrth i ni siarad... Edrychwch.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Hen foi bron
pissed yn ei pants

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
pan ddes i drwy'r drws.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Neidiodd i'r dde
drwy'r ffenestr

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
ar gwfl fy nghar.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hei, Murphy?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Ie?
- Ffoniwch y LAPD eto.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Dydw i ddim eisiau i bobl gerdded
trwy fy lleoliad trosedd.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(RASPY COUGH)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Doeddwn i ddim yn disgwyl y
Gwasanaeth Cyfrinachol ar hyn.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Peidiwch â phoeni amdano.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(CLIRIO BYTH)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Wel, beth yw eich enw?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SIGHS)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Meddwl os gwelaf
rhywfaint o adnabyddiaeth?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Cadarn.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Ni allwch byth fod
rhy ofalus y dyddiau hyn.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Wel, pob lwc, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Pum munud ynghynt

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
byddech chi wedi glanio eich hun
coler reit dda.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Mae'n iawn.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Deng eiliad yn ddiweddarach, a
byddech wedi cael eich saethu.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Meddwl os dof
lawr grisiau gyda chi?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Cefais i gymryd a
edrych ar y boi 'ma.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Peth sicr.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Jest, uh, gwneud cymwynas i mi

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
ac eistedd yn dynn am eiliad

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
tra caf
y dystiolaeth hon i lawr y grisiau.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Ti'n gwybod, dydw i ddim eisiau
rhyw forwyn yn cerdded drwyddo yma

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
a gwneuthur y gwely.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
Dylai LAPD fod yma unrhyw eiliad.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Arhoswch.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Eich waled.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Rydych chi'n hongian arno am funud.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Rwy'n ymddiried ynoch chi.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SIGHS)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(EXHALING)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
O...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(Chwclo)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Ie...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Gwasanaeth Cyfrinachol.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(CERDDORIAETH OMINUS YN DECHRAU)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(ADEILADU CERDDORIAETH)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hei!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
O, goddamn it!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Roedd yn dwp.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Fe wnes i gamgymeriad gwirion.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Anghofiwch amdano.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Mae yna gannoedd
o bynciau anhysbys allan yna.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Dw i'n gallu cael y boi 'ma, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Y peth gwaethaf
gall paperhanger wneud

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
yn dangos ei wyneb.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Darllenais yr adroddiad.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Chwe throedfedd o daldra, gwallt brown,
27 i 30 mlwydd oed

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 pwys.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Gallai hyn fod bron yn unrhyw un.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Clywais ei lais, Sean,
Gwelais ei wyneb.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Does dim byd iddo
i guddio tu ôl mwyach.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Byddwch yn ofalus.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Cawsoch 12 mlynedd i mewn.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Nid oes neb yn eich poeni
i lawr ar y llawr cyntaf.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Chi yn ymarferol
ysgrifennodd y llyfr ar dwyll banc.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Dyna'r math o beth

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
gall hynny eich gwneud chi
pennaeth adran ryw ddydd.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Peidiwch â rhoi eich hun
yn y math hwn o sefyllfa.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Pa fath o safle?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Safle o gael eich bychanu.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, hoffech chi
i glywed fi yn dweud jôc?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Ie, yn sicr.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(YN BODOLI)
Curo, curo!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Felly, fy nghwestiwn nesaf i
yw, pan fydd peilot yn ymddeol

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
uh, mae Pan Am yn eu hanfon
siec bob mis?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, ie, rhaglen bensiwn
yn anfon siec a budd-daliadau.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Am faint mae'r siec yna?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, plentyn, rydw i wir
ddim yn yr hwyliau

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
am hyn ar hyn o bryd.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Mae'r Skywayman hwn
fy ngyrru'n wallgof.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Pwy yw'r Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, rhywfaint o gneuen dyna
hedfan o gwmpas y wlad

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
sefyll fel peilot Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Mae yna golofn am
ef yn y papur heddiw.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Rwy'n dal i ddweud wrthyn nhw
nid dyma fy mhroblem.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Y boi yma
ddim hyd yn oed yn hedfan Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Yn hedfan pawb arall.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Flies Unedig, TWA,
Cyfandirol, Dwyrain...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(SIBYNU)
Y Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Mae papur newydd wrth ei fodd â'r clown hwn.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Maen nhw'n ei alw
" James Bond yr awyr."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(CHUCKLES)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Wnest ti ddweud...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" CHWARAE THEMA)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
pam ei fod yn ei wneud?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
MERCHED:
Mae'n hoffi ennill.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
Dyn:
Dewch ymlaen, dewch ymlaen.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Byddwn yn glanio mewn 20 munud.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Ydych chi eisiau ei chwarae'n hawdd
neu'r ffordd galed?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Ac nid tawelydd mo hwn.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Wel, Pussy, rydych chi'n gwybod llawer
mwy am awyrennau na gynnau.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(IMITATING SEAN CONNERY)
Helo, Pussy.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(LLAIS ARFEROL) Nawr,
Rydych chi'n siŵr mai dyma'r siwt, iawn?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Cadarnhaol.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Dyna'r union siwt
gwisgodd yn y ffilm.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(LLAIS CONNERY)
Iawn. Fe gymeraf dri.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Yn sicr,
Ffleming Mr.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Nawr beth sydd ei angen arnoch chi
yn un o'r rheini

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
ceir chwaraeon tramor bach
ei fod yn gyrru.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" CHWARAE THEMA)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(PEIRIANT yn chwilota)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(STREICIAU CORD TERFYNOL "007")

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Golwg cariad ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
Mae <i>♪ yn eich llygaid chi... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Helo.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Helo.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Yr olwg sydd ar dy galon... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Onid wyf wedi eich gweld o'r blaen?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Methu cuddio... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Efallai.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Ychydig flynyddoedd yn ôl

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Roeddwn i ar y clawr
o <i>Daith ar bymtheg.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Ie.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Chi yw'r model hwnnw, iawn?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Oes.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Roedd y bois yn arfer rhoi
eich llun

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
ar eu loceri.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Onid dyna'ch car arian
Gwelais wedi parcio o'r blaen?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Ie. Un ohonyn nhw.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Wel, mae'n cymryd ♪
♪ fy anadl i ffwrdd... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Felly, yn meddwl y gallwn i gael
llofnod?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...Prin y gallaf aros ♪
♪ i'ch dal ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Teimlwch fy mreichiau o'ch cwmpas... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Oes beiro gyda chi yn eich ystafell?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Pa mor hir rydw i wedi aros... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(Twmpath MECANYDDOL RHYTHMIC)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Mae golwg cariad arnat ti ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Mae ar eich wyneb ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Golwg na all amser ei ddileu... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Byddwch gyda fi heno... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Dyn fel y gallwch chi
prynu unrhyw beth y mae ei eisiau.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Gadewch i hyn fod yn ♪
♪ dim ond y dechrau ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ O gynifer o nosweithiau ♪
♪ fel hyn... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Mae'n prynu dec o gardiau
yn siop anrhegion y gwesty.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Ac yna ei selio ♪
♪ gyda chusan... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Wel, rydych chi eisiau
gweld tric cerdyn?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...Prin y gallaf aros ♪
♪ i'ch dal... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Faint gostiodd y cardiau hyn?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Teimlwch fy mreichiau ♪
♪ o'ch cwmpas... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
O, 55 cents, dwi'n meddwl.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Aros dim ond ♪
♪ i garu chi... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
A phe gwerthent fi

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
lawr grisiau
yn siop anrhegion y gwesty...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
faint fyddech chi'n ei dalu?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Mae'n ddrwg gen i...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Mae'n ddrwg gen i, faint... faint
byddwn i'n talu am beth?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
CHWARAE CERDDORIAETH)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Y noson gyfan.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Faint fyddech chi'n ei dalu i mi
am y noson gyfan?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, dwi...
Dwi wir ddim yn gwybod.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...Prin y gallaf aros ♪
♪ i'ch dal... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Peidiwch â bod ofn.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Pa mor hir rydw i wedi aros... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Gwnewch gynnig i mi.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Nawr fy mod wedi dod o hyd i chi ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Peidiwch byth â mynd... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Ewch i bysgota.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(SHEEPISH CHUCKLE)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
O, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Ewch i bysgota.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(Y DDAU CHWCLU)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Ewch i bysgota.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOPHONE YN CHWARAE RIFF RHYWIOL)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Iawn.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Iawn.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Byddaf yn iawn yn ôl.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Arhoswch eiliad.
Ble wyt ti'n mynd?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Rwy'n mynd i lawr y grisiau

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
i newid siec.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Rydych chi'n meddwl bod y gwesty hwn yn mynd
i gyfnewid siec $1,000

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
am 3:00am?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Mae'n Efrog Newydd
Gwiriad Cynilion a Benthyciadau.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Mae fel aur.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Byddant yn ei arian parod.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Onid ydych yn meddwl y gallent gael

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
ychydig yn amheus?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Gadewch i mi weld hynny.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Mae'n siec ariannwr.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Cymeradwywch ef i mi.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Na. allwn i ddim gwneud hynny.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Gweler, mae'r siec hon am $1,400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Fe wnaethom gytuno ar $1,000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Pam na roddaf $400 yn ôl ichi

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
a ydych chi'n rhoi'r siec honno i mi?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Gwell fyth.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Golwg cariad ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
Mae <i>♪ yn eich llygaid chi... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOPHONE YN PARHAU Alaw)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Ydy hyn yn perthyn i unrhyw un?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(DROS RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ yw'r peth i'w ddweud... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ Ar ♪ llachar
♪ Dydd Nadolig Hawäi... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Dyma Hanratty.
Nadolig Llawen.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANK:
Helo, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Helo.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Yr ydym yn ei anfon atoch, ♪
♪ o'r tir... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Gwasanaeth Cudd.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Rydw i wedi bod yn ceisio
i olrhain chi i lawr nawr

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
am yr ychydig oriau diweddaf.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Beth wyt ti eisiau?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Roeddwn i eisiau ymddiheuro
am yr hyn a ddigwyddodd

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
allan yn Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Ystyr geiriau: Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Na na,
nid ydych yn ymddiheuro i mi.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Ydych chi bob amser yn gweithio
ar Noswyl Nadolig, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Gwirfoddolais i

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
felly dynion gyda theuluoedd
gallai fynd adref yn gynnar.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Edrych fel eich bod yn gwisgo
modrwy briodas

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
allan yn Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Roeddwn i'n meddwl efallai
roedd gennych deulu.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Na. Dim teulu.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Rydych chi eisiau siarad â mi ...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
gadewch i ni siarad wyneb yn wyneb.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Mae pob hawl.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Rydw i yn fy swît yn y
Stuyvesant Arms, ystafell 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Yn y bore, dwi'n gadael
i Las Vegas am y penwythnos.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd
i'm cael eto?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Nid ydych chi'n mynd i Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Nid ydych chi
yn y Stuyvesant Arms.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Byddech yn caru i mi

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
i anfon 20 o asiantau
Noswyl Nadolig

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
rydyn ni'n camu i mewn i'ch gwesty,
curo'r drws i lawr

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
felly gallwch chi wneud ffyliaid
allan ohonom ni i gyd.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Mae'n ddrwg iawn gen i
os gwnes i ffŵl allan ohonoch.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Yr wyf yn wir.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, na.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Na, gwrandewch, rydw i wir.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Na, na, chi-chi ddim
teimlo trueni drosof.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Y gwir yw,
Roeddwn i'n gwybod mai chi oedd e.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Nawr efallai na chefais y cyffiau
arnat ti, ond mi wyddwn i.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, dim ond pobl sy'n gwybod
yr hyn yr ydych yn ei ddweud wrthynt, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Wel, yna dywedwch hyn wrthyf,
Barry Allen, Gwasanaeth Cudd.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Sut oeddech chi'n gwybod
Ni fyddwn yn edrych yn eich waled?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Yr un rheswm
y Yankees bob amser yn ennill.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Ni all neb gadw eu llygaid
oddi ar y pinstripes.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Y Yankees yn ennill
oherwydd mae ganddynt Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Does neb byth yn betio
ar y wisg.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK CHUCKLES)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Rydych chi'n siŵr am hynny, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Fe ddywedaf wrthych beth yr wyf <i></i> yn siŵr ohono.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Rydych chi'n mynd i gael eich dal.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Un ffordd neu'r llall,
mae'n ffaith fathemategol.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Mae'n-Mae fel Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Mae'r Tŷ bob amser yn ennill.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Wel, Carl, mae'n ddrwg gen i,
ond rhaid i mi fynd.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Wnest ti ddim ffonio
dim ond i ymddiheuro, wnaethoch chi?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(Chwerthin)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Beth ydych chi'n ei olygu?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Ti...chi...
nid oes gennych neb arall i'w alw.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(Chwerthin)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
O, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(DINGS Clychau FFÔN)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(HUMMING)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Bore a nos... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(CHWARAE Alaw MELANCOLY)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Cawsoch chi'r byrger yna?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Ie.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("Mae'n Iawn" YN CHWARAE AR RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Helo.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Helo!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Sut wyt ti?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Yr un ♪
♪ gyda'r gwallt tonnog... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Mwy o goffi, syr?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Ydych chi'n gasglwr?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
O beth?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Caethion y Ray Cosmig,"
"Y Rhew Mawr."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Gwlad y
Cewri Aur."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Mae gen i nhw i gyd.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Beth ydych chi'n sôn amdano?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Y Fflach.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Arhoswch, plentyn, plentyn, plentyn.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Rydych chi'n golygu fel y llyfr comic?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Ie, y llyfr comic.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Pan nad yw'n The Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Dyna ei enw, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Diolch.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Nawr mynnwch hwn,
Mae'n darllen llyfrau comig.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Llyfrau comig!
Barry Allen yw'r Fflach!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
Llwynog:
Carl, arafwch. Arafwch.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Nid wyf yn gwybod beth yw'r uffern
rydych chi'n siarad amdano.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Mae'n blentyn.
Mae ein unsub yn blentyn.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Dyna pam na allem ni gyfateb
ei brintiau.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Dyna pam nad oes ganddo
cofnod.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Nawr, rwyf am ichi gysylltu â NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
ar gyfer pob person ifanc o bob pwynt
rhedegfeydd yn Ninas Efrog Newydd.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
A pheidiwch ag anghofio y meysydd awyr.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Mae e wedi bod yn barcut checks
ar hyd a lled y wlad.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Ond pam Efrog Newydd?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Yr Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Dywedodd rhywbeth
am yr Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Felly ble ydyn ni ar y rhestr?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(CLOCH Y DRWS)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
Llwynog:
Rhif 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Bore da, ma'am.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Ni yw asiantau'r FBI
a alwodd.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Ydw, rydw i wedi bod yn aros.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Rwy'n gobeithio eich bod chi i gyd yn newynog.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Rhoddais y Sara Lee allan.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Mae fy ngŵr Jack yn gyfreithiwr.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Beth am eich gŵr cyntaf,
Mrs. "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
ond mae'n well gen i
i gael ei alw Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Mae'n dweud yma
yr oedd yn y gwasanaeth.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Wnaeth... Wnaethoch chi'ch dau gyfarfod
yn ystod y rhyfel?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Ie, roeddwn i'n byw
mewn pentref bychan iawn

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
yn Ffrainc... Montrichard...
y math o le

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
lle na chlywsant erioed
o Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Helpwch eich hunain.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
“Does neb ddim
fel Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Fe wnaethoch chi lenwi
adroddiad person coll

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
ar gyfer llanc rhedegog gan
enw Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Ydy Frankie yn iawn?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Rydych chi'n ymwybodol o'r ffaith
ei fod wedi ysgrifennu rhai sieciau

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
ar gyfrif caeedig
yn Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
O, ie.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Mae'r heddlu'n meddwl
mae'n rhyw fath o droseddwr.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Yr hyn a wnaeth oedd ffeloniaeth,
Barnes Mrs.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Roedd yn $1,000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Hanner y plant ei oed
ar dôp

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
taflu creigiau at yr heddlu

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
a hwy a'm dychrynasant i farwolaeth

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
oherwydd gwnaeth fy mab
camgymeriad bach.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. 17 mlynedd -...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
rhaid i hen fachgen fwyta,
rhaid cael lle i gysgu.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Deallwn, ma'am.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
A fyddech chi'n digwydd cael
llun o dy fab?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
O, ie.
Mae gen i ei hen blwyddlyfr.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Iawn.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Iawn, iawn, ni, uh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
mae angen i ni anfon allan
teledeip holl-swyddfa.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Enw ein dad-ddarlledwr yw
Frank Abagnale Jr., 17 oed.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Ydy Frankie yn iawn?
Ydy e mewn trafferth?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Ma'am, mae'n ddrwg gen i
gorfod dweud wrthych,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Mae eich mab yn ffugio sieciau.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Creu sieciau? Arhoswch!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Rwy'n siŵr y gallwn
gofalu am hynny.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Rwy'n gweithio'n rhan amser
yn yr eglwys yn awr.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Dywedwch wrthyf faint sydd arno
a byddaf yn talu yn ôl i chi.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Hyd yn hyn, mae'n ymwneud
$1.3 miliwn.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(AMSER DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Merch, ti wir ♪
♪ cefais i fynd' ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Cawsoch fi felly ♪
♪ Dydw i ddim yn gwybod beth rydw i'n ei wneud' ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(SGRINIO A CHwerthin)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Ie, ti wir ♪
♪ cefais i fynd' ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Cawsoch fi ♪
♪ felly ni allaf gysgu yn y nos... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Helo, Melanie, sut wyt ti?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Pan fyddwch chi yn y tŷ

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
os gwelwch yn dda, defnyddiwch flwch llwch.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, mae'r fondue hwn mor dda!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Gwych. Yma,
cymer hwn i mi.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ooh, da!
Dwi'n caru Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ O, ie... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hei. Sut wyt ti?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Fe wnaethoch chi fy nghael i fynd' ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Fe wnaethoch chi fy nghael i fynd', ♪
♪ gwneud i mi fynd a mynd'... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(CERDDORIAETH YN ARAF AC YN AWYRU)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James, James, os gwelwch yn dda!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Dim ond aros i ffwrdd oddi wrth y
system hi-fi, iawn?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Mae'n rîl-i-rîl.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Ni allwch ei weindio fel hynny.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Peidiwch byth â fy rhyddhau... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(DIOD SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Crist! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Dyma weu Eidalaidd!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Gwyliwch ble rydych chi'n mynd!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Dim ond crys ydi o, ddyn!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Ffranc! Dewch yn gyflym!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance newydd syrthio
i mewn i'r pwll sgwrsio!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Esgusodwch fi, wyddoch chi
ble mae Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Diolch.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
MEDDYG: Mae angen i'r poteli hyn fod
wedi'u labelu pan fyddwch chi'n eu codi.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Ydych chi'n deall
pa mor beryglus yw hyn?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Ydych chi?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Peidiwch â sefyll yno yn crio,
dim ond nodio dy ben

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
a dywedwch wrthyf wrthych
na fydd yn ei wneud eto.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Nawr sychu i fyny a
mynd yn ôl i'r gwaith.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
Blair, Dr Blair, Dr Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(YN GYNTAF)
Hei, hei...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
ti'n iawn?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SNIFFLING) Dywedodd wrthyf i
codwch y gwaed, felly fe wnes i

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
ond ni ddywedodd wrthyf erioed
i'w labelu.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hei, mae'n iawn.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Stopiwch grio.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Beth yw eich enw?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, ni fyddwn yn poeni
amdano.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Wyddoch chi, y meddygon hyn

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
ti'n gwybod,
nid ydynt yn gwybod popeth.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Dyma fy wythnos gyntaf

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
a dwi'n meddwl eu bod nhw
yn mynd i danio fi.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Na, na, neb
mynd i danio chi, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Rwy'n siŵr eich bod chi'n dda yn eich swydd.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Na, dydw i ddim.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Ie, dwi'n betio

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
pe bawn yn gofyn i chi
i wirio'r statws

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
o fy ffrind Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
y gallech chi wneud hynny i mi
mewn eiliad.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
MERCHED: (DROS P.A.)
Nyrs Fitzsimmons i Adferiad.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Nyrs Fitzsimmons i Adferiad.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Ymm...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Applebaum Mr
torri ei ffêr.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Mae Dr Ashland yn ei drin
yn ystafell arholiad saith.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Rydych chi'n gweld hynny? Dim problem.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Dyma'r siart argyfwng.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Gweld y seren las yna?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Mae hynny'n golygu bod y claf
wedi cael diagnosis.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Ac yna,
ar ôl iddo gael ei drin

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
rydym yn rhoi cylch coch yma, gweld?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Sut ydych chi'n hoffi'r braces hynny?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Mae'n debyg eu bod nhw i gyd yn iawn.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Cefais fy bant y llynedd.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Bachgen, roeddwn i'n eu casáu.
Roeddent yn gwaelodion.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Wyddoch chi, roedd yn rhaid i mi wisgo o hyd

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
gard fy ngheg.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Mae gennych ddannedd neis iawn.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Wel, diolch.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Ac mae gennych chi wên bert.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Carchar i gaffeteria.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(GIGGLES)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Na, dwi'n ei olygu.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Dwi wir yn meddwl y rheini
braces edrych yn dda ar chi.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Diolch.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Mae croeso i chi.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Ie.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Ydych chi'n gwybod os ydyn nhw
llogi yma yn yr ysbyty?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Dydw i ddim yn siŵr.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Beth ydych chi eisiau ei wneud?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Meddyg ydw i.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANK:
<i>Annwyl Dad,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Rwyf wedi penderfynu cael</i>
<i>oddi ar y ffordd am dipyn.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Rwyf wedi cymryd swydd nos</i>
<i>mewn ysbyty</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>a chwrdd</i>
<i>pobl neis iawn.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Teimlo'n dda cael fy nhraed</i>
<i>ar lawr gwlad</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>i ddeffro yn yr un gwely</i>
<i>bob nos.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Pwy a wyr, efallai y byddaf hyd yn oed yn dod o hyd i</i>
<i>rhywun i setlo i lawr ag ef.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Ysgol Feddygol Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
ar frig eich dosbarth.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
De California
Ysbyty Plant.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Wel, mae hynny'n eithaf trawiadol
ailddechrau, Dr Connors

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
ond yn anffodus, uh...
yr unig beth sydd ei angen arnaf

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
yn... ystafell argyfwng
goruchwyliwr

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
am fy hanner nos
i shifft 8:00am

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
rhywun i warchod babanod
chwe intern ac 20 nyrs

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
ond, uh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Uffern, rwy'n amau hynny, uh,
byddai gennych ddiddordeb yn hynny.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Wel, yn y gorffennol

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
maen nhw wastad wedi gadael i mi
dewis fy nyrsys fy hun.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Presennol.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Ashland Dr.

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Connors...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Ydych chi'n mynd i gymryd y gofrestr bob nos?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
O, ie, gwnaf,
Ashland Dr

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
ac os ydych chi'n mynd i fod yn hwyr

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Awgrymaf ichi ddod â nodyn.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(SICKERING)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Miss Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Miss Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Miss Strong.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Yma.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Nyrs Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Nyrs Sanford?
— Yma.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
LLAWfeddyg: (AR y teledu) 30 miligram
o codeine bob pedair awr.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Rhedeg y plasma
ar 60 diferyn y funud

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
nes i ni gyfrifo
y gofynion hylif.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Beth ydych chi'n ei amcangyfrif
y gradd a'r graddau

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
o'r llosgiadau, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDAR:
Llosgiadau ail a thrydedd radd

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
dros tua 20 y cant
o arwyneb y corff.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Ydych chi'n cytuno?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Rwy'n cytuno.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Gadewch i ni ei gael i fyny i Pediatrics.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
MERCHED: (DROS P.A.) Nurse Hopp
i Orsaf Nyrsys y De.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Nyrs Hopp i
Gorsaf Nyrsys y De.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Helo, Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Helo, Dr Connors.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Mae angen i chi lofnodi'r rhain.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Diolch.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Ydych chi'n sylwi ar unrhyw beth
wahanol amdanaf fi, Doctor?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Cawsoch eich braces i ffwrdd!
- Ie!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Dewch yma.
Gadewch i mi weld.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Rydw i wedi bod yn ceisio
i ddangos i chi drwy'r nos!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(CHWILIO THUNDER)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Waw. Gwaith da.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Ie?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Felly, a oedd yn brifo pryd
cymerasant hwy i ffwrdd?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Roedd fy un i'n teimlo mor rhyfedd ar ôl.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, dwi'n dal i rwbio
fy nhafod drostynt.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Ni allaf stopio.
Maen nhw mor llithrig.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Mae'n teimlo'n dda, serch hynny,
yn tydi?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Ydy, mae'n teimlo'n anhygoel.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(RUMBLES THAUNDER)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
O, fy.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Rwy'n... mae'n ddrwg gen i.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(CRAWSIAU THUNDER)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(CWYNO ANFERTHOL)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
MERCHED: (DROS P.A.)
Connors i'r ER.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Connors i'r ER.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Oni ddylech chi fynd?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Na. Na, na.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Mae ganddyn nhw feddyg staff
yn y ward frys.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Byddwn yn iawn.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PANTING)
Beth os yw mewn llawdriniaeth?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Ydych chi wir yn meddwl
Rhaid i mi fynd?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
O. I mewn yma,
Connors Dr.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(PLENTYN SOBBING)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SOBBING)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Foneddigion, beth, uh...
beth sy'n ymddangos fel y broblem?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Damwain beic.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Tibia wedi torri am
bum modfedd o dan y patella.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
— Dr.
- Oes?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Ydych chi'n cytuno?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Cytuno
gyda beth, syr?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Gyda'r hyn y Dr Ashland
newydd ddweud.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Ydych chi'n... Ydych chi'n cytuno?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... wel, yr oedd
damwain beic.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Um, dywedodd y bachgen wrthym.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Felly rydych chi'n cytuno?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Cytuno? Uh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Dwi'n meddwl dylen ni gymryd pelydr-X

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
yna pwyth ef i fyny a rhoi ef
mewn cast cerdded.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(MOANS)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Mae hynny'n dda iawn, Dr Ashland.
Da iawn.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Wel, nid ydych yn ymddangos
i gael llawer o angen amdanaf.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Cariwch ymlaen.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Fe'i chwythais, na wnes i?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Pam na wnes i gytuno?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Henning, galwad 219 estyniad.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Henning, estyniad 219. Dr.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(CYSGU)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(DRILIO JACKHAMMER PELL)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.:
Gwnewch eich hun gartref!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Dydych chi ddim yn blismon.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Asiant Arbennig Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Dydych chi ddim yn blismon.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Meddai fy landlord
doeddech chi ddim yn cop.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Wel, os ydych chi
mynd i arestio fi

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Hoffwn i roi ar
siwt wahanol

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
os yw hynny'n iawn gyda chi.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Na, na, dydw i ddim yma
i'ch arestio.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Rwy'n edrych am eich mab.
Mae mewn trafferth.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Ydych chi'n gwybod ble mae e?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Os dywedaf wrthych pa le y mae

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
a wnewch chi addo
i beidio dweud wrth ei fam?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Cadarn.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Gwnaeth Frank ID ffug.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
ac ymrestrodd
yn y Corfflu Morol.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Mae e drosodd yn Fietnam ar hyn o bryd.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Mae'r plentyn hwnnw hanner ffordd
o gwmpas y byd

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
cropian drwodd
y jyngl damn

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
ymladd yn erbyn y Comiwnyddion, felly...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(CAU DRWS OERYDD)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
os gwelwch yn dda, peidiwch â dod i fy nghartref
a galw fy machgen yn droseddwr

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
gan fod y plentyn hwnnw
mae ganddo fwy o berfedd...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Wnes i erioed ddweud ei fod yn droseddwr,
Abagnale Mr.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Dywedais ei fod mewn trafferth.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Os hoffech chi roi galwad i mi
a siarad, dyma fy rhif.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(SGRIBLING PEN)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Dwyt ti ddim yn dad, wyt ti?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Pardwn i mi?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Pe baech yn dad,
byddech chi'n gwybod.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Ni fyddwn byth yn rhoi'r gorau i fy mab.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Ni fyddwn byth yn rhoi'r gorau i fy mab.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Ie, syr.
Rwy'n deall.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, nawr mynnwch hwn,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Riverend Apartments,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Glaniad",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Georgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Georgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Ydw, rydw i ar fy ffordd
i'r maes awyr.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Byddaf yn cwrdd â'r tîm yn, uh,
mewn pedair awr.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Hwyl fawr.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Dewch ymlaen, mae'n iawn.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Does dim rhaid i chi grio.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Mae'n ddrwg gen i.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Mae'n ddrwg gen i, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Ni allaf wneud hyn.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, gwrandewch arnaf.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Does dim ots gen i os ydych chi
yn wyryf, iawn?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
A dweud y gwir, gallaf aros.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Dydw i ddim yn wyryf.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Cefais erthyliad
ddwy flynedd yn ôl.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Roedd gan fy rhieni ffrind i'w wneud

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
dyn y mae fy nhad
chwarae golff gyda.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Ac yna, pan wnes i wella

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
maent yn cicio fi
allan o'r tŷ.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Cefais erthyliad a doeddwn i ddim
eu merch mwyach.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(YN GYNTAF)
Hei...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Mae'n ddrwg gen i.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Os gwelwch yn dda, peidiwch â bod yn wallgof arnaf.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda
paid â bod yn wallgof arna i.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Na, na.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Os gwelwch yn dda, peidiwch â bod yn wallgof arnaf.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Nawr... beth os...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
beth pe bawn i'n siarad
i'ch rhieni, iawn?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Mai-Efallai y gallaf
sythu pethau, huh?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Wel, dwi'n gofyn iddyn nhw drwy'r amser

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
ond dywedasant wrthyf o hyd
methu dod adref.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Ac mae fy nhad...
cyfreithiwr.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Aw...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
beth petaech wedi dyweddïo
i feddyg?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
A fydd hynny'n newid unrhyw beth?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Beth?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Beth pe bawn i'n mynd
i'ch rhieni...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
a siaradais â'ch tad ...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
a gofynais ganiatad
i briodi chi?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Mae'n wag.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Neb yma.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(CHWARAE CERDDORIAETH GLASUROL)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(MERCHED CHwerthin)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, ai Lutheraidd ydych chi?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Ydw, dwi - Lutheraidd ydw i

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
ond, os gwelwch yn dda, ffoniwch fi Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, hoffech chi
i ddweud gras?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Oni bai nad ydych chi'n gyfforddus.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Yn hollol.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(CLIRIO BYTH)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Syrthiodd dau lygoden fach
i mewn i fwced o hufen.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Y llygoden gyntaf yn gyflym
ildio a boddi

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
ond yr ail lygoden,
ymdrechodd mor galed

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
iddo gorddi yn y diwedd
yr hufen hwnnw yn ymenyn

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
ac efe a gerddodd allan.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. O, roedd hynny'n brydferth.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Y llygoden, fe gorddi
yr hufen hwnnw yn ymenyn.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(GOLCHI yn hapus)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Mae hynny'n iawn.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Mae hynny'n eithaf da.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Diolch.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, ydych chi wedi penderfynu
pa ysbyty

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
rydych chi eisiau gweithio yn
yma yn New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Wel, ym, i fod yn onest

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Rwy'n meddwl am
mynd yn ôl i gyfraith.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
O, fy!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Ydych chi'n feddyg neu'n gyfreithiwr?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Cyn i mi fynd i ysgol feddygol

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Pasiais y bar yn California.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Bûm yn ymarfer y gyfraith am flwyddyn

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
yna penderfynais pam lai
rhoi cynnig ar bediatreg?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Rydych chi'n llawn syrpreisys.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Ie.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
MAM: (chwerthin)
O, fy.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Meddyg a chyfreithiwr.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Wel, byddwn i'n dweud bod Brenda
taro'r jacpot.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Ble est ti i ysgol y gyfraith?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ystyr geiriau: Ie, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(GASPING)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
O, fy duw.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Onid dyna lle
aethoch chi, Dadi?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Efallai y gallai Frank
dewch i weithio i chi, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Rydych chi bob amser yn dweud
pa mor anodd ydyw

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
i ddod o hyd i Erlynwyr Cynorthwyol.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
A allai ef, Dad?
A allai, os gwelwch yn dda?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
A allai ddod
gweithio gyda chi, os gwelwch yn dda?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Ai'r neidr honno oedd Hollingsworth
dal i ddysgu yno

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
pan aethoch chi trwy Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Oes. Grumpy hen
Hollingsworth, dde?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Rwy'n dweud wrthych.
Cymedrach nag erioed.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
A'r ci hwnnw o'i?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Dywedwch wrthyf, Frank, beth oedd
enw ei gi bach?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Mae'n ddrwg gen i. Uh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Roedd y ci wedi marw.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(MERCHED YN COWIO)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Pa mor anffodus.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Ie.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Meddyg, cyfreithiwr,
yn Lutheraidd...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Felly beth wyt ti, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
'Achos dwi'n meddwl
rydych ar fin gofyn

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
am law fy merch
mewn priodas

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
ac y mae gennyf hawl i wybod.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Gwybod beth, syr?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Y gwir.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Dywedwch y gwir wrthyf, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Beth yw dyn fel chi
gwneud gyda Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Os ydych am fy mendith

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
os ydych chi eisiau fy merch

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Hoffwn glywed
ei fod oddi wrthych yn awr.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Y gwir yw, syr, bod ...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Y gwir yw bod...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Dydw i ddim yn feddyg,
Dydw i ddim yn gyfreithiwr...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Dydw i ddim yn beilot cwmni hedfan.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Rwy'n... dwi'n ddim byd, a dweud y gwir.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Rwy'n-dwi'n blentyn sy'n
mewn cariad â'ch merch.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Nac ydw.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Rydych chi'n gwybod beth ydych chi?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Rydych chi'n rhamantus.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Dynion fel ni yn ddim
heb y merched a garwn.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Rhaid i mi gyfaddef, rwy'n euog
o'r un whimsy ffôl.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Cynigiais i Carol
ar ôl pum dyddiad

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
gyda dau nicel yn fy mhocedi
a thyllau yn fy esgidiau

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
oherwydd roeddwn i'n gwybod mai hi oedd yr un.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Felly ewch ymlaen, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Peidiwch â bod ofn.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Gofynnwch y cwestiwn
daethoch yma i ofyn i mi.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Syr, uh, uh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-beth fyddai'n rhaid i mi ei wneud

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
i gymryd y bar
yma yn New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(Chwerthin)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Na, y... y cwestiwn arall.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TICIO)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Reit drwy'r drws hwnnw.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Pob hwyl, Mr. Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Diolch.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hei, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
ti'n gwybod beth allwn i
byth chyfrif i maes?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Sut wnaethoch chi dwyllo ar y
arholiad bar yn Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Pam? Beth yw'r gwahaniaeth?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Cymerodd rhywun arall y prawf
i chi, onid oeddent?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, rydw i'n mynd i'r carchar
am amser hir.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
O ddifrif,
beth yw'r gwahaniaeth?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Mae'n gwestiwn syml.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Ydych chi'n mynd i fwyta
yr eclair hwnnw?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Ie. Rwy'n arbed
yn ddiweddarach.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Wel, rydych chi eisiau
i'w rannu â mi?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Nac ydw.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Rhowch hanner yr eclair hwnnw i mi
a dywedaf wrthych.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Rydw i'n mynd i chyfrif i maes
hwyr neu hwyrach.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Byddwch yn gweithio o dan
Phillip Rigby mewn cyfraith gorfforaethol.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Pam na wnewch chi setlo i mewn,
trefnu eich desg?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Diolch.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Rydyn ni'n cael cinio am 12:30
gyda'r Twrnai Cyffredinol

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
a'r Llywodraethwr McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Ei Hun.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Y Llywodraethwr.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Wnaethon ni ei sillafu'n iawn?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Fe wnaethoch chi'n siŵr.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Llongyfarchiadau.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Diolch i chi, syr.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Croeso ar fwrdd.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Nawr...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Edrychwch ar y llun yma,
Stewart, Mr.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Mae'n ffotograff
o Prentice York

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
lle y cawsant ef, wedi marw.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Yn awr, dyma helaethiad
rhan o'r ffotograff hwnnw.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Dyma ffotograff
llofnod y diffynnydd

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
ar siec wedi'i chanslo.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Yn awr, dyma helaethiad
o'r un llofnod

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
sy'n cyfateb

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
y llofnod ar y llythyrau
ei fod yn ysgrifenu at Mrs

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
sy'n trafod y posibilrwydd

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
o dwyll
talaith fawr Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Eich Anrhydedd

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
foneddigion a boneddigesau y rheithgor

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
mae hyn yn dystiolaeth ddiwrthdro

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
bod y diffynnydd,
mewn gwirionedd, gorwedd.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ECHOING THUD)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(CADEIRYDD YN CYNNAL YN ERBYN LLAWR)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Mr. Connors, dyma
gwrandawiad rhagarweiniol.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Nid oes... diffynnydd.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Nid oes... rheithgor.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Dim ond fi yw e.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Mab...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
beth yn uffern
yn anghywir gyda chi?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(Cymeradwyaeth DROS y teledu)
Ai Mitch yw hwnnw?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! Mitch yw hi!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
O, fy, collais
pob trac o amser.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
gwesteion ar gyfer y cyd-ganu heno

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
mae gennym y côr plant
o Eglwys St. Monica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
yn Ninas Efrog Newydd.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Oni wnewch chi ymuno â nhw a'r criw

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
mewn ychydig o ganeuon i'r Gwyddelod?
Pawb!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ A oes unrhyw un yma wedi gweld Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(POB UN OND FRANK YN YMUNO)
♪ K, E, L dwbl, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ A oes unrhyw un yma wedi gweld Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Ydych chi wedi ei weld yn gwenu? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Cadarn bod ei wallt yn goch, ♪
♪ a'i lygaid yn las ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Ac mae'n Wyddel ♪
♪ drwodd a thrwy ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ A oes unrhyw un yma wedi gweld Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly o'r Emerald Isle? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ A oes unrhyw un yma wedi gweld Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, L dwbl, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(YMUNO)
♪ A oes unrhyw un yma wedi gweld Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Ydych chi wedi ei weld yn gwenu? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Cadarn bod ei wallt yn goch, ♪
♪ a'i lygaid yn las ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Ac mae'n Wyddel ♪
♪ drwodd a thrwy ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Oes unrhyw un yma ♪
♪ wedi gweld Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (AR RECORD)
♪ Cofleidio fi ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Fy melys cofleidiol chi ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Cofleidio fi ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Nid oes modd eich disodli chi ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Dim ond un olwg arnoch chi ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Tyfodd fy nghalon yn drymach ynof ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Chi a chi yn unig ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Dewch â'r sipsi ynof ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Rwy'n caru popeth ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Y swynau niferus amdanoch chi ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Yn anad dim ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Rydw i eisiau fy mreichiau amdanoch chi... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(SIBYNWYR)
Dad.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Peidiwch â bod ♪
♪ babi drwg... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
I... Fe ddes i'ch gweld chi.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Fy hoffter melys... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
Beth ydych chi'n ei wneud
gwisgo fel hyn?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Cymerais swydd.
Swydd llywodraeth.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Rydych chi'n gweld beth rydw i'n ei wneud?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Oes gennych chi gyfreithiwr da?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Wel... dwi'n rhyw fath o
cyfreithiwr yn awr.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Edrychwch ar y llythyr hwn.
Mae'r IRS eisiau mwy.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Cefais fargen gyda nhw,
dwy gosb.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Bwytasant y gacen,
nawr maen nhw eisiau'r briwsion.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Rwyf am eu herlyn.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Nawr maen nhw eisiau'r briwsion.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Maen nhw... Yma, eisteddwch.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Maen nhw'n ceisio dychryn
fi, dychryn fi.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Rydych chi'n gwybod beth?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Rydych chi'n gwybod beth? byddaf
gwneud iddyn nhw fynd ar fy ôl ...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
am weddill eu hoes.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hei, mae'n wych
i weld ti, Dadi.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Gwrandewch, eisteddwch, rydw i ...
Rwyf am ddangos rhywbeth i chi.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Deuthum yma i roi hyn i chi.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Mae'n wahoddiad
i barti dyweddio.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Dadi, dwi'n priodi.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Allwch chi gredu hynny?
Rwy'n priodi.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Nid oes angen i chi boeni
am unrhyw beth nawr, Dad.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Gwrandewch, dwi'n cael
Cadillac newydd sbon.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Rwy'n cael tŷ $60,000.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Rwy'n - rwy'n cael y cyfan yn ôl.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Y gemwaith i gyd,
yr holl ffwr, popeth, Dad.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Popeth a gymerasant oddi wrthym,
Rydw i'n mynd i'w gael yn ôl.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Nawr...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
ydy Ma wedi dy weld di
gwisgo fel hyn?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Ie, daeth hi i
codi rhai blychau.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Mae hynny'n iawn, mae hynny'n iawn,
ti'n gwybod pam?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
'Achos mae hi... mae hi'n mynd
i'r briodas gyda ni.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Rydw i'n mynd i'ch cael chi
siwt newydd sbon, Dad.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Rwy'n eich cael chi
siwt newydd sbon.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Un o'r rhai Manhattan Eagle

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
tri-botwm
siwtiau perl du.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Byddwch chi'n edrych yn wych.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Mae'r rheini'n braf. Ie.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Ni fydd hi'n fy ngweld.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Wel, ydych chi wedi ceisio
i alw hi?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Ystyr geiriau: Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Pam na wnewch chi... pam na wnewch chi
galw hi ar hyn o bryd?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Dad, pam na wnewch chi
galw hi ar hyn o bryd? Yma.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Dad, dim ond galw hi.
Ffoniwch hi i mi.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Rydych chi'n ei galw hi, ac rydych chi'n dweud wrthi

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Mae gen i ddau docyn dosbarth cyntaf
i fynd i weld priodas ei mab...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Mae dy fam wedi priodi nawr,
i fy ffrind Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Mae ganddyn nhw dŷ
yn Long Island.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(SIBYNU) Cefais an
Asiant FBI dewch i'm gweld.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Cawsoch eu rhif, mab.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Roedd y dyn yn edrych yn ofnus.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Llywodraeth yr Unol Daleithiau,
champ, rhedeg am y bryniau.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! I'r lleuad!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Dad... mae drosodd.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Rydw i'n mynd i stopio nawr.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Ond rwyt ti wedi...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Dydyn nhw byth yn mynd
i ddal chi, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Pam na wnewch chi eistedd i lawr?
- Dad, fyddai hi ddim yn gwneud hynny.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Dewch ymlaen, eistedd.
- Pam y byddai hi'n gwneud hynny i chi?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Dewch ymlaen, eistedd gyda mi.
Cael diod.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Fi yw eich tad.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Yna gofynnwch i mi stopio.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(DIWEDDARAF)
Yna gofynnwch i mi stopio.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Allwch chi ddim stopio.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Ble wyt ti'n mynd?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Dewch ymlaen, Frank,
ble wyt ti'n mynd?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Ble wyt ti'n mynd?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Ble wyt ti'n mynd heno?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Rhywle egsotig?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Ble wyt ti'n mynd heno?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawaii?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(CAEL FFÔN)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Dyma Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Helo, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Nadolig Llawen.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Pa fodd yr ydych, Dr. Conners ?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, nid wyf wedi bod yn Dr Conners
ers misoedd bellach.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY SNIFFLES,
YN CLIRIO BYGYTHIAD)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Wel... dwi'n eistedd yma
yn fy swyddfa

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
ar Noswyl Nadolig.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Beth wyt ti eisiau?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(FERSIWN OFFERYNNOL
"Byddaf GARTREF I CHWARAE NADOLIG")

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SIGHS)
Iawn.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Rwyf am iddo fod drosodd.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... dwi eisiau iddo fod drosodd.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Rwy'n priodi.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Wyddoch chi, dwi'n setlo i lawr.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Rydych chi wedi dwyn
bron i $4 miliwn.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Rydych chi'n meddwl y gallwn ni
galw hwnna yn anrheg priodas?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Na, nid yw hyn yn rhywbeth i chi
cerdded i ffwrdd oddi wrth, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Rwyf am alw cadoediad.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Dim cadoediad.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Byddwch yn cael eich dal,
byddwch yn mynd i'r carchar.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Ble oeddech chi'n meddwl
roedd hyn yn mynd?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Gadewch lonydd i mi, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Os gwelwch yn dda?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Rwy'n dod yn agos, onid ydw i?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Rydych chi'n ofnus oherwydd
Rwy'n dod yn agos.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Rwy'n eich adnabod chi... fe wnaethoch chi rentu
y car hwnnw yn Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
ac arhosaist yn y gwesty hwnnw
ar Lyn Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Rydych chi eisiau rhedeg, byddwch yn westai i mi.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Nid yw eich sieciau yn dweud celwydd
cystal â chi.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Stopiwch fynd ar fy ôl.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Ni allaf stopio.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Fy swydd i yw hi.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Mae'n iawn, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n gofyn,
ti'n gwybod?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hei. Nadolig Llawen, huh?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(CLICIWCH A DIALWCH Tôn)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Rwy'n caru fy swydd.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Da iawn...
(CLIRIO BYTH)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
gadewch i ni gael pob papur newydd y gallwn

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
pob papur newydd yn Louisiana
am y ddau fis diweddaf.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Beth ydym yn chwilio amdano?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Cyhoeddiadau ymgysylltu,
enw Connors.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! Dewch ymlaen,
Carl, byddai'r plentyn wedi

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
wedi newid ei enw erbyn hyn.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Ystyr geiriau: Mm-mm. Ni all ei newid.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Mae hi'n meddwl ei fod yn Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Os bydd yn colli'r enw,
mae'n colli'r ferch.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Ni allaf roi unrhyw beth i chi ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Ond cariad, babi ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Dyna'r unig beth ♪
♪ Mae gen i ddigon o ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Babi ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Breuddwydio sbel, ♪
♪ sgemin' sbel... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Llongyfarchiadau.
Ydych chi'n cael amser da?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Rydych chi'n siŵr o ddod o hyd i ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Hapusrwydd, ac mae'n debyg ♪
♪ Daliwch ati i ddawnsio, huh? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Yr holl bethau hynny ♪
♪ rydych chi wastad wedi pinio am... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
O.
Helo.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- O, fi hefyd. Diolch.
- Dw i'n mynd i, uh, ystafell y bechgyn bach.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Iawn.
- Iawn.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Brysiwch yn ôl.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(CEIR YN YMAGOS)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(BRAKES SQUEAKING)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Noswaith dda.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Asiant Hanratty ydw i
gyda'r FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Hoffem gael
ychydig eiriau tawel

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
gyda'ch gwesteiwr, os yn bosibl.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
Dyn:
Byddaf yn ei gael.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Reit yno, syr.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Helo, Roger. Sut wyt ti?
- Helo, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Noswaith dda, foneddigion.
Roger Strong ydw i.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Dyma Asiantau
Amdursky a Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Mae'n ddrwg gennyf chwalu eich parti, syr.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Ddim o gwbl.
Beth alla i ei wneud i chi?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Os nad yw'n ormod o drafferth

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Hoffwn i gwrdd â'r priodfab.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Oes problem?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(Chwerthin)
Ffranc! Ffranc!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Allwch chi ddal y rhain i gyd?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(SIBYNU)
Ie. Dewch yma.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Sieciau ydyn nhw.
Maen nhw gan ffrindiau fy nhad.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Maen nhw ar ein cyfer ni, felly gallwn ni
dechrau bywyd newydd... Hei!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Beth ydych chi'n ei wneud?
Beth sy'n bod?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Mae'n rhaid i ni adael.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Beth?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, rydych chi'n fy ngharu i, iawn?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Oes.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Hynny yw, byddech chi'n fy ngharu i
waeth beth.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Oes.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Hynny yw, byddech chi'n fy ngharu i
a oeddwn yn glaf

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
neu pa un a oeddwn yn dlawd neu yn wastad
pe bai gen i enw gwahanol.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, ble cawsoch chi
yr holl arian yna?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, gwrandewch.
Enw, dde?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Enw, does dim ots.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Fy enw i yw Frank
Conners, dde?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Oes.
Dyna pwy ydw i gyda chi.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Ond-ond mae gennym ni i gyd gyfrinachau.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Wyddoch chi, weithiau
pan fyddaf yn teithio

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Rwy'n defnyddio'r enw Frank Taylor.
Dyna - dyna fy nghyfrinach.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Ie, Frank Taylor, chi'n gwybod?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Du?!
- Frank Du.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Ie, does dim ots.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Pam ydych chi'n dweud hyn i gyd?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, dydw i ddim
eisiau dweud celwydd i chi mwyach.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Mae pob hawl?
Dydw i ddim yn feddyg.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Es i byth i ysgol feddygol.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Dydw i ddim yn gyfreithiwr nac yn Harvard
graddedig neu Lutheraidd.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, rhedais i ffwrdd o gartref
flwyddyn a hanner yn ôl

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
pan oeddwn yn 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Nid ydych chi'n Lutheraidd?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... ti'n gweld
yr holl arian hwn?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Rydych chi'n gweld yr holl arian hwn?
Mae gen i fwy.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Mae gen i lawer mwy.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Mae gen i ddigon o arian

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
i bara ni am y
gweddill ein bywydau.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Edrych.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, peidiwch â phryfocio fi.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Frank Connors ydych chi.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Frank Connors wyt ti,
ac rydych chi'n 28 oed ac yn...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(SIBYNU)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Pam fyddech chi'n dweud celwydd wrtha i?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Rwyf am wybod eich enw.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Gwrandewch arnaf, Brenda.
- Dywedwch wrthyf eich enw.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Gallwn fyw yn unrhyw le y dymunwn

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
ond rhaid
ymddiried ynof, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- A ydych yn ymddiried ynof?
- Oes.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Wyt ti... wyt ti'n fy ngharu i, Brenda?
- Oes.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Rydych chi'n fy ngharu i?
- Rwyf wrth fy modd i chi.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Esgusodwch fi, Mam.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Mêl, dyma Mr. Hanratty.
Fy ngwraig Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- O, Meistr...?
- Hanratty, ma'am.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratty.
- Oes.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Ydych chi wedi gweld Frank neu Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Rwy'n credu eu bod
aeth i fyny'r grisiau.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(SIBYNWYR)
Brenda, dewch yma.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Iawn, mewn dau ddiwrnod,
rydych chi'n mynd i gwrdd â mi

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
yn Miami Rhyngwladol
Maes awyr, iawn?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Rydych chi'n mynd i adael y tŷ
ar ôl i'ch rhieni fynd i gysgu.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Rydych chi'n mynd i gymryd taxicab.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Rydych chi'n rhoi'r gyrrwr tacsi
yr arian hwn yma

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
ac rydych chi'n dweud wrtho am yrru
drwy'r nos.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, rydych chi'n mynd
i adael am 10:00yb.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00yb, iawn?
- Ond...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SCATTING)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Dwi byth yn stopio ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Nes i mi gyrraedd y brig... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ YN PARHAU O FEWN PELL)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Pa ystafell, syr?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Yn y gornel.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Mae'n rhaid i chi wrando arnaf, iawn?
- Iawn.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Y Terfynell Ryngwladol
yn Miami, iawn? Dweud e.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(CHWIRIO) Iawn, y
Terfynell Ryngwladol yn Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Dim ots beth...
- Dim ots beth...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Rydych chi'n mynd i gymryd taxicab.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Byddaf yn cymryd tacsi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Rydych chi'n mynd i fod yno
am 10:00 y bore.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Byddaf yno yn
10:00yb, beth bynnag.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Mewn dau ddiwrnod.
Dau ddiwrnod.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dau ddiwrnod, Brenda.
Dau ddiwrnod.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Mewn dau ddiwrnod, byddaf yno

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
waeth beth,
am 10:00 y bore.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Dydych chi ddim yn mynd
i ddweud wrth unrhyw un, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Mae'n rhaid i chi addo i mi, yn awr.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Frank, os gwelwch yn dda!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Cyn i chi fynd, os gwelwch yn dda
dywedwch wrthyf eich enw.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Os gwelwch yn dda, dywedwch wrthyf.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(CHWARAE CERDDORIAETH OMINOL)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(GOLAU, THEMA PLENTYN YN CHWARAE)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(CHwythu'r GWYNT)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(ADEILAD THEMA OMINAU)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(Mae THEMA HOFFI BLANT YN DYCHWELYD)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(SHUDDERING)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
Cwmnïau Hedfan Cenedlaethol

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
rhif hedfan 27, yn gwasanaethu
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
ac Efrog Newydd Kennedy,
ar gael nawr wrth giât rhif 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Giât 14.
Skycap, Giât 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Tacsi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(CYHOEDDIADAU YN PARHAU
YN ANHYGOEL DROS P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
DYN: (DROS P.A.)
Eich sylw...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(CHWILIO)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Dim sioe yw'r boi yma.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Mae'n rhaid ei fod wedi dod yn ddoeth i ni.</i>
<i>- HANRATTY: Efallai iddo gael ei dipio.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Os nad yw yma heddiw,
bydd ef yfory.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Cawn ef o'r blaen
mae'n gadael y wlad.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Nid oes ganddo basbort.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Am y chwe mis diweddaf, y mae
wedi mynd i Harvard a Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Rwy'n betio
mae'n gallu cael pasbort.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Felly mae gennym ein holl ddynion
yn aros amdano yma

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
yn Miami Rhyngwladol.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Mae wedi ei ddefnyddio o'r blaen.
Mae'n gwybod y gosodiad.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Siaradais â heddlu Miami;
maen nhw wedi cynnig i ni

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 o blismyn mewn lifrai
mewn dwy shifft o 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Gyda'n bois, mae hynny bron
100 o ddynion mewn un maes awyr.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Onid ydych chi'n meddwl ein bod ni
ddylai ei ledaenu o gwmpas?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Na, na, dyma'r man ymadael.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Wel, sut ydych chi'n gwybod
nid yw wedi rhentu car

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
ac yn cael ei yrru i feysydd awyr
yn Efrog Newydd, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Achos dydw i ddim yn Efrog Newydd.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Dydw i ddim yn Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Ie, dyma, uh, Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
ac rwy'n gosod
yr holl brifysgolion

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
yn yr ardal yn gwybod
y bydd Pan Am yn ei gychwyn

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
rhaglen recriwtio newydd
eleni.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Byddaf, uh, yn stopio
wrth eich campws bore yfory.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Diolch yn fawr iawn i chi gyd
am ddod.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Ar ddiwedd y dydd

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Byddaf yn dewis wyth
merched ifanc i fod yn rhan o...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(Bloeddio a Chwerthin)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
stiwardes y dyfodol Pan Am
rhaglen criw hedfan.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Nawr, mae'r wyth o ferched ifanc
bydd yn mynd gyda mi

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
ar gysylltiadau cyhoeddus o ddau fis
daith drwy Ewrop.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Byddant yn darganfod drostynt eu hunain
beth sydd ei angen

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
i fod yn stiwardes Pan Americanaidd.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(Bloeddio)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Rhowch o leiaf dau ddyn i mi ...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Na, un dyn
fesul dau cownter.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Mae pob hawl?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Ie?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Gwnewch yn siŵr eich gwisgoedd
yn gorchuddio

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
mynedfeydd y palmant
ac allanfeydd.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hei... gadewch i ni, uh, cyfnodol
ysgubion o lav y dynion.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Chi, yma.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Beth sy'n fy nghymhwyso
i fod yn stiwardes y dyfodol?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Wel, rwy’n meddwl hynny
Rwy'n gyfeillgar iawn

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
a gallaf helpu'n fawr

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
ac, um, gwneud pobl
croeso ar yr awyren a...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Byddwn yn teithio
sef 6,000 o filltiroedd yr awr

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
ar uchder o 300 troedfedd.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Mae fy holl fagiau wedi'u pacio, ♪
♪ Rwy'n barod i fynd... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(CHWARAE CYFLWYNIAD PIANO DRAMATIC)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(CHWILIO A CHYMERADWYAETH)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(CHWARAE PIANYDD
"Dewch yn Hedfan Gyda Fi")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Dewch i hedfan gyda mi, ♪
♪ gadewch i ni hedfan, gadewch i ni hedfan i ffwrdd ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Os gallwch chi ddefnyddio ♪
♪ diod egsotig ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Mae bar yn Bombay ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Dewch i hedfan gyda mi, ♪
♪ gadewch i ni hedfan, gadewch i ni hedfan i ffwrdd ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Dewch i hedfan gyda mi, ♪
♪ gadewch i ni arnofio lawr i Periw ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Yng ngwlad lama ♪
♪ mae yna fand un dyn ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ A bydd yn rhygnu ei ffliwt ♪
♪ i chi ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(Chwiban WERTHFAWR)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Dewch i hedfan gyda fi... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Helo.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Dewch i ni dynnu ♪
♪ yn y glas ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Unwaith y byddaf yn eich codi chi yno ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Lle mae'r aer yn brin ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(Chwiban y Blaidd)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Byddwn ni'n llithro ♪</i> â llygaid serennog

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Unwaith y byddaf yn eich codi chi... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Rydych chi'n gweld y melyn hwnnw o'r blaen?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Dylwn i fod wedi bod yn beilot.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Yn union.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
Carl Hanratty Mr

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
codwch os gwelwch yn dda
y ffôn cwrteisi.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, eich
Doedd walkie-talkie ddim yn gweithio.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Mae yna foi
mewn gwisg Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
yn eistedd mewn Coupe DeVille gwyn
allan o flaen Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Dyna derfynell y siarter.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Allwch chi gael golwg ar ei wyneb?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Mae ganddo gap ei beilot.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, dwi'n meddwl mai fe yw e!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Dywedwch y geiriau, ♪
♪ a byddwn yn curo'r adar ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ I lawr i Fae Acapulco... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIREN BLARING)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Gwyliwch allan, gwyliwch allan,
gwyliwch allan!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Mae'n berffaith ar gyfer hedfan ♪
♪ mis mêl, maen nhw'n dweud... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(ASIANTAU'n GWeiddi)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Allan o'r car, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(CEIR PATROL YN CHWILIO)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Camwch allan o'r car!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Cadwch eich dwylo
lle gallaf eu gweld.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Peidiwch â saethu fi!
Dim ond gyrrwr ydw i.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Talodd dyn $100 i mi
i wisgo'r wisg hon

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
a chodi rhywun
yn y maes awyr.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Pwy wyt ti'n codi?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hei!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Paciwch, gadewch i ni hedfan i ffwrdd. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(PEIRIANT yn rhuo)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: De America,
Awstralia, Singapore, yr Aifft.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Mae'r plentyn wedi mynd
yn gyfan gwbl allan o reolaeth.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Pam na chefais fy ngalw?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
Llwynog:
Ni alwyd neb, syr.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Doedd y banciau ddim yn gwybod beth
oedd yn digwydd tan yr wythnos diwethaf.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Mae hynny'n amhosibl.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Wnaethon nhw ddim ffonio
'achos nad yw'n ffug.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Mae'n rhywbeth arall.
- Wel, beth mae'n ei wneud?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Mae'n gwneud gwiriadau go iawn, syr.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Mae'r rhain mor berffaith

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
doedd y cwmni hedfan ddim yn gwybod
y gwahaniaeth.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Cyfnewidiwyd siec ddiwethaf
ym Madrid wythnos yn ôl.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Fy nyfaliad yw ei fod yn dal i fod yno.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Mae'n rhaid i ni adael nawr, syr.
Heddiw.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Ewch i ble?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Sbaen? Rydych chi eisiau
i fynd i Sbaen?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Wel, yn y pen draw,
mae'n rhaid iddo fynd yn ôl

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
i ble mae'r sieciau
eu hargraffu.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Rwy'n meddwl mai dyna pam
mae'n symud yn ôl trwy Ewrop.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Edrychwch ar y map, syr.
Mae'n gwneud cylch.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Mae'n rhedeg allan o sieciau.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Rwy'n gwybod ei fod yn ...
mae'n ergyd hir, syr

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
ond os byddwn yn ei olrhain o Madrid,
syr, gallem ei ddal o hyd.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Mae'n ddrwg gen i, Carl,
os na allech chi ei ddal yma

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
dydych chi ddim yn mynd
i'w ddal yno.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Ond, syr, rydyn ni'n mynd
i adael iddo ddianc.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Na, Carl, rydych chi'n gadael iddo ddianc.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(TApio MAP)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Un-16eg perffaith
yr holl ffordd o gwmpas.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Gwahanu lliw yn flawless.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Does dim gwaedu. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Nid oes neb yn gweithio fel hyn
yn yr Unol Daleithiau.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Neb ond ni.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Ble cafodd ei argraffu?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(Chwclo)
Cafodd ei argraffu ar anghenfil ...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Anghenfil.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
A Heidelberg, Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Deinosor, pedwar lliw.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Gallwch chi arogli'r pwysau.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dwy dunnell, heb yr inc.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(Inhales, YN CLIRIO BYTH)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Ble maen nhw'n argraffu
fel hyn?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Yr Almaen, Prydain Fawr...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Ffrainc.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
Y DDAU ARGRAFFYDD:
Ffrainc!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Ffrainc. Meddai mam Frank
enw pentref yn Ffrainc

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
lle nad oedd ganddynt Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Y pentref lle
cyfarfu â thad Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
O, ie,
Dydw i ddim yn cofio, uh...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Dechreuodd gyda M.
Yr oedd, uh, "Mont" rhywbeth.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Llwynog Mr.

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Uh, ie, ydw.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Cwestiwn, "Fe wnaethoch chi gwrdd â'ch gŵr
yn ystod y rhyfel?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Ateb, "Do, roeddwn i'n byw
mewn pentref bychan yn Ffrainc.”

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Ie, iawn.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“Y math o le lle
ni chlywsant erioed son am Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Dywedwch wrthyf eich bod wedi ysgrifennu i lawr

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
enw y
pentref, Mr Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Buddugoliaeth hapus ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Dewch, dewch ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Ym Methlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Edrychwch ar yr enedigaeth ♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Brenin angylion ♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Dewch i addoli ♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Dewch i addoli ♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(CLATERING RHYTHMIC)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(CLOCH YN CANU)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(THUMPING A FLUTERING)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(CLAtterING ARAF)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Nadolig Llawen!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Sut yr ydym bob amser
siarad ar y Nadolig, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Bob Nadolig
Rwy'n siarad â chi!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(Chwerthin)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Gwisgwch eich crys, Frank.
Rydych chi dan arestiad.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hei, wyt ti'n newynog?
Ydych chi eisiau rhywfaint o ffa, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Cawsant y gorau
Ffa Ffrengig yma.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Yma, rhowch gynnig ar y rhain.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Mae yna ddau ddwsin o Ffrangeg
swyddogion heddlu y tu allan.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, mae'n rhaid i mi ddweud wrthych chi,
maen nhw'n flasus.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Roedden nhw eisiau dod â chi i mewn.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Rydych chi eisiau brathiad?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Ond roedd angen yr help arnyn nhw
o Americanwr.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Ydych chi'n newynog?
Rydych chi eisiau brathiad?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Ond dywedais wrthyn nhw
Ni fyddwn yn dod â nhw atoch chi

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
oni bai fy mod yn gallu rhoi'r cyffiau
arnat ti fy hun.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Wel, mae gwn gennych chi?
Mae gwn gennych chi?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Dim gwn?
- Nac ydy.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Dim gwn.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Ac - ac rydych chi'n ...
ac rydych chi'n dweud wrthyf beth?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Mae yna, uh, mae yna ...
(CHUCKLES)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
mae dau ddwsin
Swyddogion heddlu Ffrainc allan yna

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
ar hyn o bryd ar Noswyl Nadolig?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Dyna beth rydych chi'n ei ddweud wrthyf?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Ie.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Mae pob hawl, iawn.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Wel, does dim ffenestri yma.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Rydw i'n mynd i gymryd golwg
allan y drws ffrynt.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Nac ydw! Nac ydw!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Dywedais wrthyn nhw y byddwn i'n cerdded allan yn gyntaf

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
a rhoi arwydd.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Yma, gallwch chi roi
rhain ar dy hun.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Na, ni allaf wneud hynny!
Ni allaf wneud hynny.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Rydych chi'n gwybod pam?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PANTING)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
'Achos dwi'n meddwl
ti'n llawn shit.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Dydw i ddim yn... dwi ddim yn meddwl
mae yna unrhyw un arall allan yna.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Dwi'n meddwl... dwi'n meddwl
dim ond fi a chi ydyw.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Mae hynny'n iawn.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Rwy'n credu mai dim ond fi a chi ydyw,
ac rydych chi'n gwybod beth?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Rydych chi'n mynd i gael
i ddal fi dy hun!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Byddwn i'n... does gennym ni ddim amser
am hyn.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, mae hynny'n dda.
Mae hynny'n dda.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Dywedwch wrthyf beth
Rydych chi eisiau i mi weld, huh?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Ni fyddwn yn dweud celwydd wrthych.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Edrychwch, rydych chi'n gwisgo
modrwy briodas.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Rydych chi'n gwisgo
modrwy briodas, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrtha i am hynny!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Oni wnaethoch chi ddweud celwydd am hynny?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Gofynasoch i mi a oedd gennyf deulu.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Fe wnes i, ond dydw i ddim bellach.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(CAEL FFÔN)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(FFONIWCH YN PARHAU)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Oes? Na, na, na,
nid oes problem.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Rydyn ni'n dod allan ar hyn o bryd.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(Chwerthin)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Whoa, roedd hynny'n dda.
Roedd hynny'n dda.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Beth, wnaethoch chi...
rydych chi'n talu rhywfaint o glerc desg gwesty

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
i wneud yr alwad honno amdanoch chi,
ai dyna beth wnaethoch chi?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Yr oedd Capten Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Mae gen i funud
i ddod â chi allan.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Capten Luc? Capten Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Ooh, Capten Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Wel, Carl, mae'n rhaid i mi ddweud

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
bod - mae hynny'n swnio
eithaf swyddogol i mi

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
ond fel y dywedais, yr wyf yn ...
Rwy'n credu ei fod yn unig

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
fi a chi yma,
fi a chi ydyw.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Felly rydych chi'n mynd i
rhaid i mi ddal.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Ffranc. Ffranc!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Mae'n rhaid i chi ymddiried ynof ar hyn!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Y bobl hyn
wedi bod yn embaras, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Maen nhw'n grac.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Rydych chi'n dwyn eu banciau,
rydych chi'n dwyn eu harian

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
rydych yn byw yn eu gwlad.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Dywedais wrthych oedd hyn
beth oedd yn mynd i ddigwydd

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
nad oedd unrhyw ffordd arall
iddo ddod i ben.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Peidiwch â gwneud camgymeriad!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Mae hynny'n dda.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Mae hynny'n dda, Carl, wyddoch chi?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Daliwch ati i wthio'r celwydd hwnnw.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Daliwch ati i'w wthio.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Daliwch ati i wthio
nes i chi ei wneud yn wir.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Maen nhw'n mynd i'ch lladd chi!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Rydych chi'n cerdded allan y drws hwnnw,
maen nhw'n mynd i'ch lladd chi.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PANTING)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Ai dyna'r gwir?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Ie.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Oes gennych chi unrhyw blant, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Mae gen i ferch pedair oed.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Ti'n rhegi ar dy ferch?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Ti'n rhegi?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Ti'n rhegi?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(CLOCIO GLYFFIAU LLAW)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>CORUS:
♪ Redit ce siant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Yn excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Roedd hynny'n dda iawn, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(CEIR YN YMAGOS)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRES BLARING)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(CORUS YN PARHAU I GANU)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(Sgrinio Teiars)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(SWYDDOG YN GWAED YN FFRANGEG)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Mae gen i ef yn y ddalfa.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Cefais ef.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Cefais ef!
Mae'n iawn!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(GWEIDDIO YN PARHAU)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Mae'n iawn!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Cefais ef!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(SWYDDOG yn gweiddi'n gyffrous)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hei, dwi ei eisiau...
Rwyf am ei gael ar y cofnod.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Ildiodd Frank Abagnale
o'i wirfodd.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Wedi deall?
Wedi deall?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Ble ydych chi'n mynd ag ef?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(SIARAD YN FFRANGEG)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Dwi'n... dwi fod i fynd.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Ble ydych chi'n mynd ag ef?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Gadewch i mi yn y...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Gadewch fi yn y car!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(GWEIDDIO YN PARHAU)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hei! Gadewch fi yn y car!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Peidiwch â phoeni, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Byddaf wedi i chi estraddodi
yn ôl i'r Unol Daleithiau.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Peidiwch â phoeni.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SEREN wylo)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ Yn excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, mae'n rhaid i chi gofio

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
i adael i mi alw fy nhad
pan fyddwn yn glanio.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Fi jyst eisiau,
Rwyf am siarad ag ef

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
cyn iddo fy ngweld ar y teledu
neu rywbeth felly.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, edrychwch.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Dyna LaGuardia yno.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Rhedfa 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, mae eich tad wedi marw.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Mae'n ddrwg gen i.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Doeddwn i ddim eisiau dweud dim byd

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
nes i ni ddod yn nes adref.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Ef-E... Syrthiodd
i lawr rhai camau

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
yng Ngorsaf Ganolog y Grand
ceisio dal trên.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Doeddwn i ddim eisiau bod
yr un i ddweud wrthych.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Rydych chi'n dweud celwydd, dde?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Dywedasoch y gallwn siarad ag ef.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, pwy wyt ti i...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
pwy wyt ti i ddweud
rhywbeth felly, huh?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Pwy wyt ti
i ddweud rhywbeth felly?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Dywedasoch y gallwn siarad ag ef.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Syrthiodd, ac fe...
ac efe a dorrodd ei wddf.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Mae'n ddrwg gen i.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Mae'n ddrwg iawn gen i.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(YN HITS SEDD)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SOBBING)
Dduw!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, rydw i'n mynd i fod yn sâl!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(POBL YN MYNYDDU)
Mae'n iawn.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Mae'n iawn.
Mae'n iawn.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, rhaid i mi fynd
i'r ystafell ymolchi.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Rydw i'n mynd i fod yn sâl.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Cadarn.
Gadewch i ni fynd yn yr ystafell ymolchi.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PANTING)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Dduw!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SOBBING)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(PONDIO)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PANTING)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(PANTIO ARAF)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK PANTING)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(SIBYNU)
O, Dadi...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Byddwch wedi cymryd eich sedd, syr.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Rwyf wedi dweud wrthych ddwywaith.
Rydyn ni'n glanio.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Mae'n ddrwg gennyf. Diolch yn fawr...
- Pob un ohonoch.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Ffranc! Dewch ymlaen nawr.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Rydyn ni'n glanio mewn chwe munud.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Mae angen i bob un ohonoch fod
yn eich seddi.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, agorwch y drws!
- Gyda'ch gwregysau diogelwch wedi'u cau.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Ffranc!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Rydych chi'n ei wneud.
Ie.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(PEIRIANNAU YN DATGELWYR)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(Grwntio)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(OCHRWYDD rhwystredig)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(Grwntio)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Ffranc! Ffranc!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(PEIRIANNAU YN RHOI)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(TYRES SQUEALING)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Mae pob hawl, aros
eistedd, pawb, os gwelwch yn dda.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Arhoswch ar eich eistedd.
FBI. Arhoswch ar eich eistedd.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Os gwelwch yn dda aros yn eistedd!
Arhoswch ar eich eistedd.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
stiwardiaeth:
Rhaid i chi aros yn eistedd

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
tan yr awyren
wedi dod i stop llwyr.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Duw hollalluog.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Castanwydd yn rhostio ar dân agored... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PANTING)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jac Frost yn pigo ♪
♪ wrth eich trwyn ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ carolau Nadoligaidd ♪
♪ cael eich canu gan gôr ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ A phobl wedi gwisgo lan ♪
♪ fel Eskimos ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Mae pawb yn gwybod ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Twrci ac uchelwydd ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Helpu i wneud ♪
♪ y tymor yn llachar ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(NODIADAU chwythu'n dawel)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Plant bach â'u llygaid ♪
♪ i gyd yn isel ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Bydd yn ei chael hi'n anodd ♪
♪ i gysgu heno... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Beth yw eich enw?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(NODYN CHwythu)
♪ Maen nhw'n gwybod bod Siôn Corn ar ei ffordd... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Ble mae dy fam?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Mae wedi llwytho llawer o deganau ♪
♪ a nwyddau ar ei sled ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(SYLWER chwythu)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ A phlentyn pob mam ♪
♪ yn mynd i sbïo ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ I weld a yw ceirw ♪
♪ gwybod yn iawn sut i hedfan... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(BRAKES SQUEAKING)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Ac felly rwy'n cynnig ♪
♪ yr ymadrodd syml hwn... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(DDYNION YN GWEIDDIO YN AMHEUOL)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ I blant o un i 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Er ei fod wedi cael ei ddweud ♪
♪ lawer gwaith ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Llawer ffordd, ♪
♪ "Nadolig Llawen..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Dwylo tu ôl i'ch pen!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...I chi. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, ewch â fi yn y car,
os gwelwch yn dda.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Cael fi yn y car.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Rhowch ef i mewn.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO YN CHWARAE INTERLUDE IN
"CÂN Y NADOLIG")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(LATCHING GWYDDAU LLAW)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
BARNWR: <i>Cymryd i ystyriaeth</i>
<i>difrifoldeb y troseddau hyn</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>eich hanes o print trwm</i>
<i>ac ymddygiad swil</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>a'ch diffyg llwyr</i>
<i>parch</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>ar gyfer y cyfreithiau</i>
<i>yr Unol Daleithiau.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Does gen i ddim dewis</i>
<i>ond i anwybyddu eich cais</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>i'w drin fel plentyn dan oed</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>a'ch dedfrydu i 12 mlynedd</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>yn Atlanta</i>
<i>carchar diogelwch mwyaf</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>ac argymell yn gryf</i>
<i>eich bod yn cael eich cadw ar wahân</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>ar gyfer y cyfan</i>
<i>o'r frawddeg honno.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Nadolig Llawen i chi." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(CÂN YN DIWEDDU GYDA CHWARAE GITAR
"JINGLE Clychau" riff)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Defnyddiwch y drws yna draw.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(CAEL FFÔN)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(LLEISIAU ANGEUOL)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
CARCHAR:
...a rhowch fy nghariad i bawb.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Rwy'n meddwl amdanynt
drwy'r amser.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(SGYRSIAU ANGEUOL
INISTANCE)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(OCHRWYDD YN DDwfn)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Nadolig Llawen, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hei, cefais chi
rhai llyfrau comig yma.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Sut mae eich merch?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Beth oedd ei henw?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Gras.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Wel... wn i ddim.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Mae hi'n byw gyda'i mam
yn Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
a dydw i ddim
cael ei gweld hi llawer.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Beth sydd yn y briefcase?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
O. Rydw i ar fy ffordd
i'r maes awyr.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Mae'n paperhanger

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
pwy sy'n gweithio ei ffordd
trwy Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(Chwclo)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Aw, geez, mae e'n...
mae'n ein gyrru'n wallgof.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Oes gennych chi unrhyw un o'r sieciau?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Ie, ie, ges i...
ffug a dynnodd

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
ar y Llynnoedd Mawr
Cynilion a Benthyciad.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Gweler, mae'n defnyddio
peiriant stensil

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
ac Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Ydy, mae'n rhifwr
yn y banc.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Dweud eto?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
I-Mae'n bendant
rhifwr, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Yr wyf yn golygu, banciau, nhw
defnyddiwch stampiau llaw bob amser

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
am y dyddiadau, gw.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Maent yn dod i arfer
drosodd a throsodd

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
felly maen nhw bob amser wedi blino'n lân

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
a'r niferoedd
bob amser yn cracio.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Y chwech a'r naw...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
gweld, maen nhw'n mynd yn gyntaf.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Diolch.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(SAIN BUZZER)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
DDYN: <i>Hoffwn i chi gymryd a
edrych ar rywbeth i mi.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Dywedwch wrthyf beth yw eich barn.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(CLIRIO BYTH)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Mae hynny'n ffug.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Sut ydych chi'n gwybod?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Nid ydych wedi edrych arno.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Wel, mae yna
dim ymyl tyllog, dde?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Yr wyf yn golygu, mae hyn ... y gwiriad hwn
wedi'i dorri â llaw, heb ei fwydo.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Ie...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Mae bond dwbl ar y papur

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
llawer rhy drwm
i fod yn siec banc.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Inc magnetig, mae'n, uh,
wedi ei godi yn erbyn fy mysedd

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
yn lle fflat.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(SNIFFING)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Ac nid yw hyn yn ei wneud
arogli fel MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Mae'n rhyw fath o...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
ti'n gwybod, rhyw fath
o inc drafftio.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Wyddoch chi, y math a gewch
mewn siop papur ysgrifennu.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(CILIO PAPUR)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
a fyddai gennych ddiddordeb
mewn gweithio

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
gyda'r FBI's
Uned Troseddau Ariannol?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(CARDIAU SHUFFLES)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Cefais swydd yma yn barod.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Ti'n gwybod, fi, uh,
danfon y post.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, mae gennym ni'r pŵer
i fynd â chi allan o'r carchar.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Byddech chi'n cael eich gosod i mewn
gwarchodaeth yr FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
lle byddech chi'n gwasanaethu'r
gweddill eich dedfryd

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
fel gweithiwr o
y llywodraeth ffederal.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
O dan ofal pwy?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(CAEL FFÔN)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Helo. Fi-Fi yw Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Dw i fod i ddechrau gweithio
yma heddiw.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Mae'n gwmni teithiau
gweithredu allan o'r BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Syr, Abagnale Mr
sydd yma.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Rydw i'n mynd i'ch ffonio chi'n ôl.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(CHWARAE Alaw MELANCOLY)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Helo, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Croeso i'r FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Byddaf yn dangos i chi
lle rydych chi'n gweithio.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... pa mor hir
oes rhaid i mi weithio yma?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Mae'n 8:15 yn y bore
i 5:00 yn y prynhawn.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 munud i ginio.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Na, dwi...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Yr wyf yn golygu, pa mor hir?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Bob dydd.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Bob dydd, Frank,
nes i ni adael i chi fynd.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TAPPING)
Ie.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hei, Carl.
- Helo.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Sut wyt ti?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Nid yw'n amser da, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Rwy'n clirio fy nesg
am y penwythnos.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, mae ots gennych os dof
i weithio gyda chi yfory?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Yfory yw dydd Sadwrn.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Rwy'n hedfan i Chicago
i weld fy merch.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Byddaf yn ôl i'r gwaith ddydd Llun.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Rydych chi'n mynd i weld Grace, huh?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Wel, dyna'r cynllun.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(OCHRWYDD TRWM)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Felly beth ddylai
Rwy'n gwneud tan ddydd Llun?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Mae'n ddrwg gen i, plentyn, yr wyf
methu eich helpu chi yno.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Esgusodwch fi.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(Caneuon FFÔN)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Dyma Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
O, ie, rhowch ef ymlaen.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Sawyer Mr.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Sut wyt ti?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Mae gen i hanner dwsin
mwy o wiriadau

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
ar y trefnydd teithiau hwnnw
yn y BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(Chwerthin yn dawel)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(DRAWR YN AGOR AC YN CAU)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
MERCHED: (DROS P.A.)
American Airlines 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
gwasanaethu Chicago
a San Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
yn awr ar agor
ar gyfer cofrestru teithwyr.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Sut wnaethoch chi hynny, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Sut wnaethoch chi basio'r bar
yn Louisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Gwrandewch...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Mae'n ddrwg gen i fy rhoi chi
trwy hyn oll.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Rydych chi'n mynd yn ôl i Ewrop, rydych chi
mynd i farw yng Ngharchar Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Rydych chi'n ceisio rhedeg
yma yn yr Unol Daleithiau

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
byddwn yn anfon atoch
yn ôl i Atlanta am 50 mlynedd.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Rwy'n gwybod hynny.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Treuliais bedair blynedd yn ceisio
i drefnu eich rhyddhau.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Roedd yn rhaid argyhoeddi fy mhenaethiaid
yn yr FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
a'r Twrnai Cyffredinol
o'r Unol Daleithiau

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
fyddech chi ddim yn rhedeg.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Pam wnaethoch chi ei wneud?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Dim ond plentyn wyt ti.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Dydw i ddim yn eich plentyn.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Dywedasoch eich bod
mynd i Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Ni all fy merch fy ngweld
penwythnos yma.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Mae hi'n mynd i sgïo.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Dywedasoch ei bod hi
pedair oed.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Rydych chi'n dweud celwydd.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Roedd hi'n bedair oed pan adewais i.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Nawr mae hi'n 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Mae fy ngwraig wedi ailbriodi
am 11 mlynedd.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Rwy'n gweld Grace
bob hyn a hyn.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Dydw i ddim yn deall.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Yn sicr eich bod yn gwneud.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Weithiau mae'n haws
byw y celwydd.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Rydw i'n mynd i adael i chi
hedfan heno, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Dydw i ddim hyd yn oed yn mynd
i geisio eich rhwystro.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Dyna 'achos dwi'n gwybod
byddwch yn ôl ddydd Llun.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Ie? Sut ydych chi'n gwybod
Byddaf yn dod yn ôl?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(Chwckles yn dawel)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Edrych.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
does neb yn mynd ar eich ôl.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
MERCHED: (DROS P.A.)
American Airlines yn hedfan 131 i Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
yn awr yn barod i fyrddio.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Teithwyr gyda thocynnau byrddio,
ewch ymlaen i Gate 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Iawn.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, a yw eto heb alw?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Na, nid yw wedi.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>Bore da.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Dw i, uh, wedi galw hyn
cyfarfod i drafod

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
math newydd o dwyll siec
a ffugio

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
y mae yr unsub yn golchi
a newid sieciau

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
yna eu pasio
ledled Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PANTIO)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Ci mawr yw yr unsub hwn

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
pasio sieciau
mor fawr â phum ffigur.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(AGOR DRWS)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Sori dwi'n hwyr.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Mae'n ddrwg gennyf.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Mae gennym siec wedi'i adennill
ar ddesg yr Asiant Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Pam na wnawn ni gamu allan
i'r gorlan?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Mae yna argraffiadau
ar bob llinell.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Edrych fel y swm gwreiddiol
oedd am $60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Meddwl os cymeraf olwg?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Cyfnewidiwyd Flagstaff wythnos yn ôl.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Costiodd $16,000 i'r banc.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Mae'n wiriad go iawn.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Ie.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Ie. Mae wedi cael ei olchi.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Yr unig beth gwreiddiol
yw'r llofnod.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Ond mae'n berffaith, Carl.
Rwy'n golygu ...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Hynny yw, nid yw hyn
hydroclorid neu cannydd.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Nac ydw.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Rhywbeth newydd.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Efallai remover sglein ewinedd
lle mae'r aseton

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
yn tynnu'r inc sy'n
heb ei argraffu?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Sut wnaethoch chi hynny, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Sut wnaethoch chi dwyllo ar y
arholiad bar yn Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Wnes i ddim twyllo.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Astudiais am bythefnos
ac mi basiodd.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Ai dyna'r gwir, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Ai dyna'r gwir?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
'N annhymerus' bet boi hwn yn dwyn sieciau
allan o flychau post.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Mae'n golchi oddi ar eu henwau
ac y mae yn rhoi ar ei ben ei hun.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Rydych chi'n dweud
ei fod yn lleol?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Wel, pe bai'n fi, chi'n gwybod

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Byddwn yn galw'r banc yn gyntaf,
Byddwn i'n edrych ar y balans ...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Gwnewch yn siŵr bod yna
digon o arian yno

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
i'w wneud yn werth eich amser.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Yn union.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Rydych chi'n gwybod, Carl, rwy'n meddwl
mae'r boi yma'n eithaf smart.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(Chwerthin)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Mae'n debyg y cyfan sy'n rhaid i ni
gwnewch yn awr yw ei ddal.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Byddwn yn dechrau yn gyntaf
peth yn y bore.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Byddwn yn rhedeg yr enw
Eric Anthony Feeders.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Yn Nevada, Arizona, California.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Y ddau enw, iawn?
Chris Frank, hefyd?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Ie...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(TRAFODAETH YN PARHAU
YN ANHYGOEL)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(CHWARAE CERDDORFA
THEMA JAZZY WHIMSICAL)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(DIWEDD CERDDORIAETH)