1
00:00:29,638 --> 00:00:31,290
ผู้ดำเนินการ: เรดฟิลด์เคาน์ตี้ 911
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

2
00:00:31,390 --> 00:00:33,759
(ผู้หญิงหอบ พูดพล่าม)

3
00:00:33,859 --> 00:00:35,794
โอเปอเรเตอร์: คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?

4
00:00:35,894 --> 00:00:38,839
กรุณาใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง
ที่อยู่ปัจจุบันของคุณคืออะไร?

5
00:00:38,939 --> 00:00:41,758
ผู้หญิง: มันคือบ้านหลังใหญ่
มันคือบ้านหลังใหญ่บนถนนเดียร์ฟิลด์เลน

6
00:00:41,858 --> 00:00:45,679
ผู้ดำเนินการ:
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง? มีใครบาดเจ็บอีกมั้ย?

7
00:00:45,779 --> 00:00:47,306
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

8
00:00:47,406 --> 00:00:48,932
โอ้พระเจ้า มีเลือดอยู่ทุกที่
กรุณาส่งใครสักคน

9
00:00:49,032 --> 00:00:51,101
โอเปอเรเตอร์: คุณคะ เรามีเจ้าหน้าที่กู้ภัยแล้ว
ระหว่างทางไปหาคุณตอนนี้

10
00:00:51,201 --> 00:00:53,603
ผู้หญิง:
พวกเขาไม่สามารถตายได้ พวกเขาไม่สามารถตายได้

11
00:00:53,703 --> 00:00:56,106
- โปรดส่งใครสักคนมาตอนนี้
- ใจเย็น ๆ. ไม่ต้องกังวล.

12
00:00:56,206 --> 00:00:58,567
- คุณจะสบายดี.
- โอ้พระเจ้า.

13
00:00:58,667 --> 00:01:03,280
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ตกลง? อยู่กับฉัน.

14
00:01:03,380 --> 00:01:05,824
ได้โปรด ฉันกลัวมาก
กรุณาส่ง...

15
00:01:05,924 --> 00:01:07,784
โอเปอเรเตอร์: ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

16
00:01:07,884 --> 00:01:11,054
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

17
00:01:16,226 --> 00:01:17,753
(เสียงระฆัง)

18
00:01:17,853 --> 00:01:20,939


19
00:01:24,609 --> 00:01:28,221


20
00:01:28,321 --> 00:01:30,015
18 แต้มนะสาวๆ

21
00:01:30,115 --> 00:01:34,061
ฮึ ช่างเป็นของเสียที่น่าขยะแขยง
ของคำสามคำ

22
00:01:34,161 --> 00:01:38,607
อะไรก็ตาม. ฉันควรจะได้รับคะแนนพิเศษ
เพราะมันเกี่ยวข้องกับวันหยุด

23
00:01:38,707 --> 00:01:42,152
เกี่ยวอะไรกับคริสต์มาส?

24
00:01:42,252 --> 00:01:43,987
คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเยซู

25
00:01:44,087 --> 00:01:45,614
ซาตินเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับพระเยซู

26
00:01:45,714 --> 00:01:49,743
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ แบบว่า
มีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่ง แต่ก็ยังเป็นเรื่องทางศาสนา

27
00:01:49,843 --> 00:01:55,457
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- พระเจ้าของฉัน คุณไม่สามารถจริงจังได้

28
00:01:55,557 --> 00:01:57,000
- อะไร?
- ฉันทำไม่ได้

29
00:01:57,100 --> 00:02:00,003
- ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้...
- อะไรนะ?

30
00:02:00,103 --> 00:02:03,256
นั่นผ้าซาตินนะ คุณปัญญาอ่อน

31
00:02:03,356 --> 00:02:07,511
- ซาตานอยู่กับตัว "A"
- เอาล่ะอะไรก็ได้ มันเป็นผ้าซาตินแล้ว

32
00:02:07,611 --> 00:02:09,972
ใช่. อืม...

33
00:02:10,072 --> 00:02:12,557
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่า
นั่นควรนับสำหรับคุณ

34
00:02:12,657 --> 00:02:15,060
หยุดเลย คุณมีประมาณ 30,000 คะแนน

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,688
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ควรได้รับคะแนนเหล่านั้น

36
00:02:17,788 --> 00:02:19,873
จอช ขอไกล่เกลี่ยหน่อย

37
00:02:21,374 --> 00:02:22,734
เอ่อ ฉันไม่รู้

38
00:02:22,834 --> 00:02:24,736
เอาน่า จอช ฉันต้องการคุณ.

39
00:02:24,836 --> 00:02:27,322
ใช่แน่นอน เธอควรจะได้คะแนน

40
00:02:27,422 --> 00:02:29,866
อะไรก็ตาม. เขาไม่รู้
เขาดูหนังโป๊อยู่ตรงนั้น

41
00:02:29,966 --> 00:02:32,369
เอาล่ะ สาวๆ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

42
00:02:32,469 --> 00:02:35,080
- ทำไมไม่ขัดมันออกล่ะ?
- พ่อครับ พวกเราอิ่มแล้ว

43
00:02:35,180 --> 00:02:37,374
รู้ไหมว่าฉันจัดหาที่พักให้

44
00:02:37,474 --> 00:02:39,918
คิดว่านี่เป็นค่าเช่า กิน.

45
00:02:40,018 --> 00:02:43,630
คุณกรีนเบิร์ก ฉันสาบาน ถ้าฉันกินอะไรเข้าไป
ไม่อย่างนั้น ฉันจะอ้วกไปทั้งพรมของคุณ

46
00:02:43,730 --> 00:02:47,175
เอาล่ะ รู้อะไรไหม ฉันจะเก็บมันไว้ตรงนั้น
เผื่อว่าคุณจะได้ของกินทีหลัง

47
00:02:47,275 --> 00:02:50,137
โอ้ ฮอลลี่ คุณคุยกับพ่อของคุณได้ไหม?

48
00:02:50,237 --> 00:02:53,307
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะเป็นทั้งสองคน
พวกเราจะได้เล่นกอล์ฟเร็วๆ นี้

49
00:02:53,407 --> 00:02:57,185
โอ้ใช่ เขาทำ... ใช่แล้ว เขาคือ...
เขาต้องการทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

50
00:02:57,285 --> 00:03:00,355
มี เอ่อ คุณรู้ไหม การเลือกตั้ง

51
00:03:00,455 --> 00:03:02,983
และมันก็แค่... เขายุ่งมาก

52
00:03:03,083 --> 00:03:05,527
ยุ่ง. เขายุ่งอยู่ แน่นอนฉันเข้าใจ

53
00:03:05,627 --> 00:03:08,905
พ่อ เขาไม่ต้องการ
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ เอาชนะมันให้ได้

54
00:03:09,005 --> 00:03:10,699
เอาน่า ใครไม่อยากเป็นเพื่อนฉันล่ะ?

55
00:03:10,799 --> 00:03:13,118
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก คุณจี
อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระนั่นนะ

56
00:03:13,218 --> 00:03:14,453
ขอบคุณกาลี

57
00:03:14,553 --> 00:03:16,246
แล้วฟังนะ บอกพ่อเธอสิ

58
00:03:16,346 --> 00:03:19,291
เขากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
กับร่างกฎหมายแพตเตอร์สัน-แม็กคาร์ธีนั้น

59
00:03:19,391 --> 00:03:22,878
ฉันหมายถึงถ้าเขาต้องการขับรถ
ธุรกิจธนาคารทั้งหมดออกจาก...

60
00:03:22,978 --> 00:03:25,547
พ่อกรุณาออกไป

61
00:03:25,647 --> 00:03:27,841
- โอเค โอเค เสร็จแล้ว
- โอ้

62
00:03:27,941 --> 00:03:29,593
โอ้ เฮ้ คุณกรีนเบิร์ก
คุณต้องการเข้าร่วมเกมนี้ไหม?

63
00:03:29,693 --> 00:03:32,512
เธอก็รู้ ฉันอยากทำ แต่จินนี่
เมื่อก่อนมี eggnog มากเกินไปเล็กน้อย

64
00:03:32,612 --> 00:03:35,307
ฉันต้องดูเธอ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เธอกำลังจะชนตะเกียง

65
00:03:35,407 --> 00:03:37,434
บางทีคืนนี้คุณอาจจะโชคดี

66
00:03:37,534 --> 00:03:39,561
ไขว้นิ้ว

67
00:03:39,661 --> 00:03:43,231
- ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- (คาลิหัวเราะ)

68
00:03:43,331 --> 00:03:45,942
อะไรก็ตาม.

69
00:03:46,042 --> 00:03:47,878
โอเค ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

70
00:03:49,045 --> 00:03:51,448
มาเอ่อ... มาสูบบุหรี่กันเถอะ

71
00:03:51,548 --> 00:03:53,050
- (ล้างคอ)
- คาลิ: เอาน่า

72
00:03:58,096 --> 00:04:00,540
- คุณกำลังทำอะไร?
- ถ้ามาจะเจ๋งไหม?

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,125
ไม่ จอช ไม่อย่างแน่นอน

74
00:04:02,225 --> 00:04:04,478
นี่มันยาเสพติด จอช
คุณไม่ต้องการยาเสพติด

75
00:04:06,813 --> 00:04:10,150
จอช คุณกลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
คุณได้รับ. รับ. เลขที่

76
00:04:12,903 --> 00:04:16,723


77
00:04:16,823 --> 00:04:20,435


78
00:04:20,535 --> 00:04:24,581


79
00:04:29,086 --> 00:04:30,988
นี่คือวัชพืชชนิดใด?

80
00:04:31,088 --> 00:04:32,781
(เลียนแบบจอช)
นี่คือวัชพืชชนิดใด?

81
00:04:32,881 --> 00:04:34,199
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

82
00:04:34,299 --> 00:04:36,493
คุณเป็นคนแบบไหน
ของนักเลงวัชพืชตอนนี้เหรอ?

83
00:04:36,593 --> 00:04:38,078
คุณรู้จักวัชพืชทุกประเภทหรือไม่?

84
00:04:38,178 --> 00:04:39,679
ฮอลลี่: ใจเย็นๆ นะ เมล

85
00:04:43,850 --> 00:04:45,919
เมล: ฉันต้องการสิ่งนี้มาก

86
00:04:46,019 --> 00:04:49,673
อิ่มจังเลยค่ะ.
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด

87
00:04:49,773 --> 00:04:51,942
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
- โอ้

88
00:04:56,613 --> 00:04:59,182
- เฮ้. ว่าไง?
- MAN: ไม่มีอะไรจริงๆ

89
00:04:59,282 --> 00:05:02,019
ฉันแค่ดูทีวี
สาวๆ ทั้งหลาย หมดปัญหากันหรือยัง?

90
00:05:02,119 --> 00:05:05,439
โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้จักพวกเราด้วย
ห่อของขวัญให้กับเด็กกำพร้า

91
00:05:05,539 --> 00:05:07,399
MAN: ใช่แล้ว ฉันคิดว่า

92
00:05:07,499 --> 00:05:09,192
คุณจะทำอะไรอีก?

93
00:05:09,292 --> 00:05:10,377
(หัวเราะคิกคัก)

94
00:05:13,213 --> 00:05:14,823
ครอบครัวของเมลเป็นคนตลกมาก

95
00:05:14,923 --> 00:05:18,118
พวกเขาเป็นชาวยิว แต่พวกเขาชอบคริสต์มาส
มากกว่าใครก็ตามที่ฉันรู้จัก

96
00:05:18,218 --> 00:05:21,913
ผู้ชาย: ก็ใช่
คริสมาสมันโคตรเจ๋งเลย

97
00:05:22,013 --> 00:05:23,999
แต่จริงๆ แล้วพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?

98
00:05:24,099 --> 00:05:25,834
- เราสูบบุหรี่เล็กน้อย
- ดี.

99
00:05:25,934 --> 00:05:28,629
คงจะดูทีวีไปนอนแล้ว

100
00:05:28,729 --> 00:05:32,023
ฉันอาจจะมีพายอีกชิ้นหนึ่ง
ก่อนหน้านั้นแม้ว่า

101
00:05:33,900 --> 00:05:35,402
ฉันคิดถึงคุณ.

102
00:05:36,111 --> 00:05:38,388
MAN: ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

103
00:05:38,488 --> 00:05:43,226
ดังนั้น Josh ให้ตายเถอะ
สถานการณ์ของผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง?

104
00:05:43,326 --> 00:05:45,020
คุณแมงดาทั่วโลก?

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,564
คุณมี hos ของคุณในรหัสพื้นที่ที่แตกต่างกันหรือไม่?

106
00:05:47,664 --> 00:05:50,192
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงสองสามคน

107
00:05:50,292 --> 00:05:52,194
อะไร คุณจริงจังไหม?

108
00:05:52,294 --> 00:05:53,737
คุณกำลังมีเซ็กส์กับพวกเขาหรือเปล่า?

109
00:05:53,837 --> 00:05:57,616
โอ้พระเจ้า คาลี คุณแบบว่า
เป็นผู้กระทำความผิดทางเพศระดับเจ็ด

110
00:05:57,716 --> 00:06:01,662
ที่ต้องขังไว้ในกรง
ห่างไกลจากชายหนุ่ม

111
00:06:01,762 --> 00:06:03,914
คาลี: เมลิสซา คุณคิดว่าฉันต้องการไหม
แย่งน้องชายของคุณจริงๆเหรอ?

112
00:06:04,014 --> 00:06:05,749
เช่นเดียวกับที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

113
00:06:05,849 --> 00:06:09,436
เฮ้ จอช คุณจะทำอย่างไร
ถ้าฉันขอให้คุณเย็ดฉันตอนนี้ล่ะ?

114
00:06:11,354 --> 00:06:13,440
ดู? เขาคงอยากตาย..

115
00:06:14,274 --> 00:06:16,843
เอ่อ เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลย

116
00:06:16,943 --> 00:06:19,429
- มันเป็นเขาใช่ไหม?
- WHO?

117
00:06:19,529 --> 00:06:21,598
อย่ามาทำเป็นงี่เง่ากับฉันนะ ไอ้สารเลว

118
00:06:21,698 --> 00:06:24,142
มันไม่ใช่กงการของคุณ
แต่ใช่แล้ว มันคือเบ็น

119
00:06:24,242 --> 00:06:26,536
อืม, เบน. มันคือเบ็น

120
00:06:27,204 --> 00:06:28,605
ไอ้เบน

121
00:06:28,705 --> 00:06:30,440
อะไรนะ เขาอ่านบทกวีของคุณอีกแล้วเหรอ?

122
00:06:30,540 --> 00:06:34,695
อะไรนะ... สาวๆ ตื่นทำอะไรกันบ้างคะ?
คุณกำลังทำอะไร?

123
00:06:34,795 --> 00:06:36,989
คุณเป็นสาว ๆ ที่สูบบุหรี่จัด
กับน้องชายของคุณเหรอ?

124
00:06:37,089 --> 00:06:38,740
- แม่.
- คุณกำลังสูบกัญชาเหรอ?

125
00:06:38,840 --> 00:06:41,493
คุณกำลังสูบกัญชา
กับน้องชายคนเล็กของคุณ

126
00:06:41,593 --> 00:06:45,289
สาวๆ เป็นอะไรกันบ้าง...
ไม่นะสาวๆ สูบบุหรี่ไม่ได้...

127
00:06:45,389 --> 00:06:47,165
คุณดูสวยมากคืนนี้

128
00:06:47,265 --> 00:06:49,017
- โอ้พระเจ้า
- เมลิสซา...

129
00:06:50,685 --> 00:06:52,212
ใช่.

130
00:06:52,312 --> 00:06:54,506
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
- ฉันหวังว่าคุณจะเป็นแม่ของฉัน

131
00:06:54,606 --> 00:06:57,134
- ไปนอนแล้ว!
- เราจะไปนอนแล้ว

132
00:06:57,234 --> 00:06:58,777
- ตอนนี้!
- เรารักคุณ.

133
00:07:01,571 --> 00:07:03,532
(หัวเราะ)

134
00:07:08,912 --> 00:07:10,414
พวกคุณหิวไหม?

135
00:07:14,167 --> 00:07:17,029
อาลี:

136
00:07:17,129 --> 00:07:22,676

ร่างกายของฉันกำลังบอกฉันว่าใช่

137
00:07:23,427 --> 00:07:25,078
(กระทืบ)

138
00:07:25,178 --> 00:07:27,789
อืม มันดีมากเลย

139
00:07:27,889 --> 00:07:31,335
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป ฉันจะตาย.

140
00:07:31,435 --> 00:07:32,919
- ฉันจะไปนอน.
- ไม่ มันเร็วมาก

141
00:07:33,019 --> 00:07:35,188
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเหนื่อยแค่ไหน
คุณจะไม่ไปนอน

142
00:07:36,440 --> 00:07:39,526
นี่มีหมูอยู่ในผ้าห่ม

143
00:07:40,610 --> 00:07:44,181
เต็มไปด้วยพลังงานและวิตามิน

144
00:07:44,281 --> 00:07:46,616
ไม่ ฉันก็แบบว่าแล้ว
กำลังหลับอยู่ตรงนี้

145
00:07:47,784 --> 00:07:50,520
พวกคุณนี่มันน่าสมเพช

146
00:07:50,620 --> 00:07:53,690
เราไม่ใช่คนแก่ เราไม่แก่

147
00:07:53,790 --> 00:07:56,543
เราไม่ควรกินเอง
ที่จะนอนในคืนวันศุกร์

148
00:07:57,627 --> 00:08:01,490
แต่... ฉันไม่อยากลุกขึ้นเลยจริงๆ
และข้างนอกก็หนาวมาก

149
00:08:01,590 --> 00:08:04,368
และถ้าเราออกไปตอนนี้ มันจะ
จะสายมากเมื่อเรากลับมา

150
00:08:04,468 --> 00:08:06,536
เป็นประโยคที่น่าเบื่อที่สุด
คุณเคยรวมตัวกัน

151
00:08:06,636 --> 00:08:09,498
น้องๆ พวกเรายังเด็กอยู่
เราก็ควรจะใช้ชีวิตของเรา

152
00:08:09,598 --> 00:08:11,875
เรามีเวลาอีกอย่างน้อยสิบปี

153
00:08:11,975 --> 00:08:16,213
ก่อนที่เราจะต้องเริ่มใส่ใจ
งานของเรา การแต่งงาน การเลี้ยงแมว

154
00:08:16,313 --> 00:08:20,759
เอาล่ะ อย่าเพิ่งไปนอนกัน
เวลา 9.30 น. ในคืนวันศุกร์

155
00:08:20,859 --> 00:08:22,094
(ถอนหายใจ)

156
00:08:22,194 --> 00:08:24,221
เรากำลังออกไปข้างนอก เมล วางอาหารลง

157
00:08:24,321 --> 00:08:26,974
- แต่มันดีมาก.
- ไม่ วางมันลง... อาหาร

158
00:08:27,074 --> 00:08:30,060
เรายังอยากจะไปที่ไหน?
ไม่มีอะไรเปิดในช่วงวันหยุด

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,645
มีบาร์เปิดมั้ย?

160
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
ฉันมีบางอย่างในใจ

161
00:08:33,080 --> 00:08:35,983
ตอนนี้ฉันเป็นคนอ้วนใหญ่มาก

162
00:08:36,083 --> 00:08:37,234
(หัวเราะ)

163
00:08:37,334 --> 00:08:38,902
เดี๋ยวก่อนพวกเราจริงจังไหม ...

164
00:08:39,002 --> 00:08:41,713
ขึ้นรถไปซะไอ้เลว
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

165
00:08:52,182 --> 00:08:54,876
ฉันกำลังบอกพวกคุณว่า
ที่นี่มันโคตรจะป่วยเลย

166
00:08:54,976 --> 00:08:56,920
แน่ใจนะว่าลุงไม่สนใจ?

167
00:08:57,020 --> 00:08:58,463
โอ้ใช่ ไม่ เขาเจ๋งมาก

168
00:08:58,563 --> 00:09:01,008
เขารักฉัน
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันสัญญา

169
00:09:01,108 --> 00:09:03,385
แล้วอีกเท่าไหร่ล่ะ?
เพราะฉันต้องฉี่

170
00:09:03,485 --> 00:09:05,554
- เราใกล้แล้ว.
- (เสียงระฆังโทรศัพท์)

171
00:09:05,654 --> 00:09:07,973
แปลกขนาดไหน มีคนโทรหาฮอลลี่

172
00:09:08,073 --> 00:09:10,434
อะไรวะ?

173
00:09:10,534 --> 00:09:14,479
- นั่นอาจเป็นใครได้บ้าง?
- สวัสดี? เฮ้.

174
00:09:14,579 --> 00:09:18,608
ไม่ ใช่ จริงๆ แล้ว ฉันจะไป
ไปที่บ้านลุงของคาลีแล้ว

175
00:09:18,708 --> 00:09:20,193
น่าจะเป็นคฤหาสน์หลังใหญ่หลังนี้

176
00:09:20,293 --> 00:09:25,032
และฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
ฉันคิดว่าเราจะชนกันตรงนั้น

177
00:09:25,132 --> 00:09:26,925
เบน: แล้วถ้าฉันไปที่นั่นล่ะ?

178
00:09:28,552 --> 00:09:30,637
ครับ...ผมขอถามหน่อยนะครับ

179
00:09:32,806 --> 00:09:34,808
- คุณจริงจังไหม?
- เขาทำได้ไหม?

180
00:09:36,935 --> 00:09:39,796
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

181
00:09:39,896 --> 00:09:42,341
ใช่มันเจ๋ง
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

182
00:09:42,441 --> 00:09:43,717
เบ็น: เอาล่ะ

183
00:09:43,817 --> 00:09:46,695
- โอเค แล้วเจอกัน ลาก่อน.
- อะดิออส.

184
00:09:47,487 --> 00:09:49,431
- ฮอลลี่!
- อะไร?

185
00:09:49,531 --> 00:09:52,351
- เพื่อนคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ทำไม? เรื่องใหญ่คืออะไร?

186
00:09:52,451 --> 00:09:54,645
คุณเพิ่งเชิญผู้ชายคนหนึ่ง
สู่ค่ำคืนแห่งสาวๆ ของเรา

187
00:09:54,745 --> 00:09:56,855
- ฉันถาม.
- ฉันควรจะพูดอะไรไม่?

188
00:09:56,955 --> 00:09:59,149
- เขาอยู่ตรงนั้นทางโทรศัพท์
- โอเค คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

189
00:09:59,249 --> 00:10:01,401
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขา
แล้วบอกเขาว่าเขามาไม่ได้เหรอ?

190
00:10:01,501 --> 00:10:04,321
ไม่ ไม่ใช่เพราะอย่างแน่นอน
แล้วฉันก็จะดูเหมือนนังตัวมหึมาเลย

191
00:10:04,421 --> 00:10:05,922
โอเค แล้วไงล่ะ?

192
00:10:07,799 --> 00:10:11,703
เรามาลืมมันกันเถอะ
อะไรก็ตามที่คุณไม่เข้าใจ

193
00:10:11,803 --> 00:10:15,290
อะไรก็ได้ ไม่เป็นไร
ขอเพียงแค่มีช่วงเวลาที่ดี

194
00:10:15,390 --> 00:10:16,541
แย่แล้ว ฉันขอโทษ

195
00:10:16,641 --> 00:10:20,128
ฉันแค่หวังว่าบางทีอาจจะเป็นคุณ
คงคิดว่า...

196
00:10:20,228 --> 00:10:21,797
นั่นคืออะไร?

197
00:10:21,897 --> 00:10:24,174
- นั่นคืออะไร?
- อึศักดิ์สิทธิ์

198
00:10:24,274 --> 00:10:26,068
เราควรช่วยเขาไหม?

199
00:10:29,654 --> 00:10:31,181
ไม่สิ คนอื่นจะตามมา

200
00:10:31,281 --> 00:10:32,933
- ฉันแค่จะทักทาย
- คาลี ฉันจริงจังนะ

201
00:10:33,033 --> 00:10:36,203
- แล้วถ้าเขาน่ารักล่ะ?
- โอ้หุบปาก เพียงแค่ไปต่อ

202
00:10:40,082 --> 00:10:41,833
ไม่ คาลี ไปซะ!

203
00:10:49,132 --> 00:10:52,035


204
00:10:52,135 --> 00:10:55,289
(หัวเราะ) ประหลาดมากเหรอ?

205
00:10:55,389 --> 00:10:57,416
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กลัว

206
00:10:57,516 --> 00:10:59,876
ใช่แล้ว เธอพูดถูก
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:10:59,976 --> 00:11:02,379
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งดูเหมือนว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

208
00:11:02,479 --> 00:11:04,089
ฉันหยุดเพื่อช่วยผู้ชายคนนั้น

209
00:11:04,189 --> 00:11:06,883
โอ้ แล้วคุณจะทำอย่างไร
เปลี่ยนยางของเขาเหรอ?

210
00:11:06,983 --> 00:11:09,386
กลัวอะไรขนาดนั้น?

211
00:11:09,486 --> 00:11:11,596
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นการฆาตกรรมโหดๆ

212
00:11:11,696 --> 00:11:15,183
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
นี่มันจิ๋มโคตรๆ

213
00:11:15,283 --> 00:11:17,269
โอ้พระเจ้า โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

214
00:11:17,369 --> 00:11:19,438
ฉันขอโทษที่เราไม่ต้องการ
เพื่อรับชายเคราที่น่าขนลุก

215
00:11:19,538 --> 00:11:21,398
แล้วคุณก็รู้ ขับรถพาเขากลับบ้าน

216
00:11:21,498 --> 00:11:24,067
แล้วถ้าผู้ชายมีหนวดเคราน่าขนลุกคนนั้นล่ะ
คือสามีในอนาคตของฉัน

217
00:11:24,167 --> 00:11:26,169
และฉันจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
เพราะคุณเหรอ?

218
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
เอ่อ.

219
00:11:28,714 --> 00:11:30,507
CALI: คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

220
00:11:31,174 --> 00:11:33,535
- โอ้พระเจ้า.
- ว้าว.

221
00:11:33,635 --> 00:11:35,287
โอ้. อะไรวะ?

222
00:11:35,387 --> 00:11:36,538
ใช่.

223
00:11:36,638 --> 00:11:39,499
- อะไร?
- (บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

224
00:11:39,599 --> 00:11:41,209
- ฉันรู้.
- ใช่ใช่ไหม?

225
00:11:41,309 --> 00:11:44,771
และฉันอยู่ในพินัยกรรม
ดังนั้นทำดีกับฉันนะ นังสารเลว

226
00:11:46,481 --> 00:11:48,233
ว้าว.

227
00:11:49,860 --> 00:11:52,863
โอ้ว้าว นี่มันบ้าไปแล้ว

228
00:11:54,865 --> 00:11:57,200
(หัวเราะ)

229
00:11:59,786 --> 00:12:01,938
(หัวเราะ)

230
00:12:02,038 --> 00:12:03,940
เวลาปาร์ตี้

231
00:12:04,040 --> 00:12:06,401
ขอบคุณคาลีที่มาส่งฉัน

232
00:12:06,501 --> 00:12:08,946
- บนน้ำแข็งแสนสวยตรงนี้
- ด้วยความยินดี!

233
00:12:09,046 --> 00:12:10,572
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไม่อยู่บ้าน?

234
00:12:10,672 --> 00:12:12,282
ฉันหมายถึงรถของพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

235
00:12:12,382 --> 00:12:14,117
โอ้ใช่ พวกเขามีรถประมาณ 40 คัน

236
00:12:14,217 --> 00:12:17,829
นี่เป็นเพียงเครื่องตีที่พวกเขาเอาออกมา
เมื่อพวกเขาอยากจะดูเหมือนคนจน

237
00:12:17,929 --> 00:12:19,222
โอ้.

238
00:12:25,896 --> 00:12:27,839
ฮะ. นั่นมันแปลกนะ

239
00:12:27,939 --> 00:12:30,008
เขามักจะทิ้งอะไหล่ไว้

240
00:12:30,108 --> 00:12:32,886
แล้วทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ?

241
00:12:32,986 --> 00:12:35,263
บางทีเขาอาจจะทิ้งมันไว้ที่ใหม่

242
00:12:35,363 --> 00:12:38,658
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากรบกวนเขารู้ไหม?

243
00:12:41,203 --> 00:12:42,329
อา.

244
00:12:47,751 --> 00:12:49,736
ดี.

245
00:12:49,836 --> 00:12:51,989
(หัวเราะทั้งหมด)

246
00:12:52,089 --> 00:12:53,715
เอาล่ะ.

247
00:13:07,813 --> 00:13:10,340
โอ้พระเจ้า

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,734
สวยมีระดับใช่มั้ย?

249
00:13:15,946 --> 00:13:20,784
เอ่อ สแครบเบิ้ล มันตามเรามา

250
00:13:24,037 --> 00:13:26,982
ว้าว. นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

251
00:13:27,082 --> 00:13:30,110
เอาล่ะ พวกเจ้ารอก่อนเถอะ

252
00:13:30,210 --> 00:13:32,087
คุณไม่เห็นอึเลย

253
00:13:36,007 --> 00:13:37,968
รอ รอ รอ รอ รอ

254
00:13:39,469 --> 00:13:41,204
บูม. มม.

255
00:13:41,304 --> 00:13:43,081
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

256
00:13:43,181 --> 00:13:44,708
(หัวเราะ)

257
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
ลุงของคุณทำอะไร?

258
00:13:46,476 --> 00:13:50,589
ฉันคิดว่าเขาแบบว่า
บุคคลกองทุนเฮดจ์ฟันด์หรืออะไรสักอย่าง

259
00:13:50,689 --> 00:13:52,674
กองทุนเฮดจ์ฟันด์คืออะไร?

260
00:13:52,774 --> 00:13:54,426
ฉันไม่รู้ แต่ฉันอยากได้

261
00:13:54,526 --> 00:13:57,429
คุณเคยขับหนึ่งในนั้นหรือไม่?

262
00:13:57,529 --> 00:14:00,098
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
ฉันชอบขับเคลื่อนพวกเขาทั้งหมด

263
00:14:00,198 --> 00:14:02,159
มันเป็นอย่างไร?

264
00:14:03,994 --> 00:14:06,355
ทางเพศ

265
00:14:06,455 --> 00:14:10,734
คุณโดนแก๊ส
และมันก็ดำเนินไปเร็วมาก

266
00:14:10,834 --> 00:14:14,237
ว่าร่างกายของคุณถูกดันขึ้น
กับที่นั่ง

267
00:14:14,337 --> 00:14:16,490
และทุกอย่าง
คุณบีบไปข้างหลัง

268
00:14:16,590 --> 00:14:21,178
แล้วเรื่องทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้น
สั่น และคุณก็เหมือนกำลังบิน

269
00:14:23,013 --> 00:14:24,765
ฉันต้องการสิ่งนั้น

270
00:14:27,309 --> 00:14:29,503
พวกคุณอยากไปนั่งรถไหม?

271
00:14:29,603 --> 00:14:32,089
เพื่อนเราเสียเปล่า
ฉันไม่ได้ชนรถคันใดคันหนึ่งเหล่านี้

272
00:14:32,189 --> 00:14:35,050
ฉันไม่ได้บอกว่ารถเหล่านี้

273
00:14:35,150 --> 00:14:38,804
(กรีดร้องทั้งหมด)

274
00:14:38,904 --> 00:14:41,682
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

275
00:14:41,782 --> 00:14:43,558
(หัวเราะ)

276
00:14:43,658 --> 00:14:47,062
- ดูสิแม่ไม่มีมือ
- หยุด!

277
00:14:47,162 --> 00:14:48,230
ฮอลลี่: เฮ้ คุณจะหยุดยังไงล่ะ?

278
00:14:48,330 --> 00:14:49,706
เมล: กาลี

279
00:14:54,086 --> 00:14:55,879
มันสวยงามมาก

280
00:14:58,090 --> 00:14:59,591
แย่จัง

281
00:15:02,886 --> 00:15:04,538
- เมล!
- ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

282
00:15:04,638 --> 00:15:07,291
- ดูดกระเจี๊ยวของฉันเพียงเล็กน้อย
- อย่างจริงจัง?

283
00:15:07,391 --> 00:15:09,001
- เอาล่ะ.
- นั่นไม่ตลก!

284
00:15:09,101 --> 00:15:11,628
- ฮอลลี่!
- โอเค ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน

285
00:15:11,728 --> 00:15:13,297
โอ้เราไปกันแล้ว

286
00:15:13,397 --> 00:15:14,923
อ๋อ อยู่ตรงนั้น ตรงนั้น.

287
00:15:15,023 --> 00:15:17,092
- เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า.

288
00:15:17,192 --> 00:15:19,236
(หัวเราะ)

289
00:15:24,449 --> 00:15:26,643
ฉันขอโทษ.

290
00:15:26,743 --> 00:15:29,646
แก้ผมหน้าม้า. คุณจะซ่อมผมหน้าม้าของฉันไหม?

291
00:15:29,746 --> 00:15:30,814
แน่นอน.

292
00:15:30,914 --> 00:15:34,568
พวกคุณ นี่เป็นวันคริสต์มาสอีฟอย่างเป็นทางการแล้ว

293
00:15:34,668 --> 00:15:37,404
โอ้? อ้าว..

294
00:15:37,504 --> 00:15:39,114
มันคือคริสต์มาส มันคือคริสต์มาส

295
00:15:39,214 --> 00:15:43,869
เพื่อนๆ มันเป็นวันเกิดของพระเจ้า

296
00:15:43,969 --> 00:15:45,245
- สุขสันต์วันเกิดพระเจ้า
- สุขสันต์วันเกิดพระเจ้า

297
00:15:45,345 --> 00:15:47,581
- สุขสันต์วันเกิดเจซี
- สุขสันต์วันเกิดพระเจ้า!

298
00:15:47,681 --> 00:15:50,626
อ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

299
00:15:50,726 --> 00:15:52,502


300
00:15:52,602 --> 00:15:54,338
-
- โอ้พระเจ้า เราไปกันเถอะ

301
00:15:54,438 --> 00:15:59,301
- อย่างจริงจัง?
-

302
00:15:59,401 --> 00:16:03,597
-
- (พูดพล่าม)

303
00:16:03,697 --> 00:16:07,851
-
- (พึมพำ)

304
00:16:07,951 --> 00:16:11,313


305
00:16:11,413 --> 00:16:14,983


306
00:16:15,083 --> 00:16:18,195
-
- (ด้วยกัน)

307
00:16:18,295 --> 00:16:19,571


308
00:16:19,671 --> 00:16:23,533


309
00:16:23,633 --> 00:16:26,018


310
00:16:33,018 --> 00:16:35,420
ฮ่า...

311
00:16:35,520 --> 00:16:37,464
- ฉันชนะ. คุณโกงโดยสิ้นเชิง
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

312
00:16:37,564 --> 00:16:39,758
- ฉันยังคงไป.
- มานี่สิสาวน้อย

313
00:16:39,858 --> 00:16:42,052
ให้ฉันหัว.
ให้ฉันหัวหน่อยเถอะ

314
00:16:42,152 --> 00:16:44,863
(เพลงที่เล่นโวหาร)

315
00:17:51,388 --> 00:17:53,290
(กระสุนปืนในวิดีโอเกม)

316
00:17:53,390 --> 00:17:55,626
ผู้ชายในวิดีโอเกม: คุณกำลังอาละวาด

317
00:17:55,726 --> 00:17:57,544
(เพลงแบนโจ)

318
00:17:57,644 --> 00:17:58,729
ยิงสวย

319
00:18:00,605 --> 00:18:02,799
ยิงเก่งนะเท็กซ์

320
00:18:02,899 --> 00:18:05,427
นั่นเป็นรอบที่สมบูรณ์แบบ

321
00:18:05,527 --> 00:18:07,095
เอาชนะสิ่งนั้น

322
00:18:07,195 --> 00:18:08,655
เอาล่ะ.

323
00:18:10,073 --> 00:18:12,684
(เพลงแบนโจดำเนินต่อไป)

324
00:18:12,784 --> 00:18:14,311
- (เสียงกริ่ง)
- โอ้ คราวหน้าขอให้โชคดีนะ

325
00:18:14,411 --> 00:18:16,188
ทำไมมันไม่...
ทำไมไม่นับ?

326
00:18:16,288 --> 00:18:20,817
- มันคือวัว.
- (หัวเราะ)

327
00:18:20,917 --> 00:18:21,902
เอาล่ะ.

328
00:18:22,002 --> 00:18:23,320
ฟังนะ คุณเป็นคนรัก ไม่ใช่นักล่า

329
00:18:23,420 --> 00:18:24,780
ไม่ใช่ทุกคนจะมีไฟอยู่ข้างใน

330
00:18:24,880 --> 00:18:27,157
เอาล่ะ ฉันต้องฉี่
ห้องน้ำอยู่ไหน?

331
00:18:27,257 --> 00:18:28,759
เอาล่ะ ฉันจะหามันให้เจอ

332
00:18:30,594 --> 00:18:33,680
- ฉันเป็นนักล่าและเป็นคนรัก
- ใช่แล้ว สาวน้อย

333
00:18:34,765 --> 00:18:38,602
(กระสุนปืนในวิดีโอเกม)

334
00:18:39,811 --> 00:18:42,047
- แย่เกินไป.
- (เสียงกริ่ง)

335
00:18:42,147 --> 00:18:44,149
เมล: โอ้. ประณามมัน

336
00:18:46,651 --> 00:18:49,780
(เพลงไพเราะ)

337
00:20:57,741 --> 00:21:00,827
(เพลงคันทรี่บนวิทยุติดรถยนต์)

338
00:21:23,892 --> 00:21:26,044
ฉันชอบ...ฉันชอบเธอ

339
00:21:26,144 --> 00:21:27,629
คาลิ:อะไรก็ได้

340
00:21:27,729 --> 00:21:29,231
ฉันเจ๋งกับเธอ

341
00:21:31,066 --> 00:21:33,260
- เฮ้ คาลี?
- 'ซุป โฮ?

342
00:21:33,360 --> 00:21:35,887
ทำไมรูปทั้งหมด.
คนเอเชียที่นี่เหรอ?

343
00:21:35,987 --> 00:21:38,181
ลูกพี่ลูกน้อง ครอบครัวขยาย.

344
00:21:38,281 --> 00:21:40,684
แต่คุณไม่ใช่คนเอเชีย

345
00:21:40,784 --> 00:21:43,286
อะไร ลุงของฉันคือ เขาเป็นลูกบุญธรรม

346
00:21:44,913 --> 00:21:47,774
- จริงหรือ?
- ใช่.

347
00:21:47,874 --> 00:21:51,294
ปู่ย่าตายายของฉันรับเลี้ยงเขา...จากเอเชีย

348
00:21:55,590 --> 00:21:57,634
คุณกำลังโกหกใช่มั้ย?

349
00:22:08,979 --> 00:22:11,757
ตกลง. จิ๊กขึ้นมาแล้ว

350
00:22:11,857 --> 00:22:14,735
เอ่อ จิ๊กอะไรคะ?

351
00:22:16,069 --> 00:22:18,947
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของลุงฉัน

352
00:22:20,490 --> 00:22:22,184
จีซัส, กาลี.

353
00:22:22,284 --> 00:22:23,952
แล้วมันของใครล่ะ?

354
00:22:26,830 --> 00:22:28,565
เป็นครอบครัวนี้ที่ฉันเคยดูแล

355
00:22:28,665 --> 00:22:31,068
เห็นได้ชัดว่าพวกมันโหลดหนักมาก

356
00:22:31,168 --> 00:22:33,754
พวกเขาจากไปทุกปี
สำหรับคริสต์มาสเป็นเวลาประมาณสองเดือน

357
00:22:37,632 --> 00:22:39,509
คุณล้อเล่นฉันเหรอคาลี?

358
00:22:40,552 --> 00:22:43,372
เราดื่มเหล้าของพวกเขาจนหมดแล้ว
และเราก็สวมเสื้อผ้าของพวกเขาทั้งหมด

359
00:22:43,472 --> 00:22:44,957
และเราก็บุกเข้าไปในบ้านของพวกเขา

360
00:22:45,057 --> 00:22:47,793
น้องๆ อะไรก็ได้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันกลมกล่อมสุดๆ

361
00:22:47,893 --> 00:22:49,419
เราจะใส่ทุกอย่างกลับคืน
เมื่อเราเสร็จแล้ว

362
00:22:49,519 --> 00:22:51,146
ไม่มีทาง. เรากำลังออกเดินทางตอนนี้

363
00:22:52,814 --> 00:22:55,192
(คราง) ก็ได้

364
00:22:56,234 --> 00:22:57,819
- แต่แค่...
- MAN: เฮ้ ใครอยู่ที่นี่?

365
00:22:59,488 --> 00:23:01,473
- นั่นมันอะไรกันเนี่ย?
- เหี้ย อืม...

366
00:23:01,573 --> 00:23:03,767
- MAN: เอาล่ะตอนนี้
- ซ่อน.

367
00:23:03,867 --> 00:23:05,202
ตกลง.

368
00:23:09,539 --> 00:23:11,650
- ใครวะนั่น?
- ฉันไม่รู้.

369
00:23:11,750 --> 00:23:14,820
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้น.
มีหนวดเคราติดตามเรามาที่นี่เหรอ?

370
00:23:14,920 --> 00:23:17,798
- ผู้ชาย: เฮ้. ใครอยู่ที่นี่?
- อึ

371
00:23:19,424 --> 00:23:22,619
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาหายไปแล้ว
- พวกเขาเป็น. ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร

372
00:23:22,719 --> 00:23:25,414
- คุณต้องการให้เราทำอะไรบ้า?
- ผู้ชาย: ฉันเห็นกระเป๋าเงินของคุณ

373
00:23:25,514 --> 00:23:27,833
วิ่ง. มาวิ่งกันเถอะ
เมื่อเขาเข้าใกล้เราจะวิ่ง

374
00:23:27,933 --> 00:23:30,127
เราจะคว้าอึของเรา
ออกไปจากที่นี่ซะ

375
00:23:30,227 --> 00:23:32,129
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

376
00:23:32,229 --> 00:23:34,564
- ฉันไม่รู้.
- ไป.

377
00:23:42,155 --> 00:23:44,474
- เฮ้!
- ขอโทษนะเพื่อน

378
00:23:44,574 --> 00:23:46,518
- เฮ้ เฮ้!
- ปล่อยไป.

379
00:23:46,618 --> 00:23:49,538
ฉันได้รับคุณ. เอาซะ... อ๊า!

380
00:24:09,975 --> 00:24:12,336
- คาลี: โอ้พระเจ้า
- ใคร...

381
00:24:12,436 --> 00:24:13,937
มันคือใคร?

382
00:24:16,106 --> 00:24:18,817
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

383
00:24:20,610 --> 00:24:22,279
เขา...คอของเขา

384
00:24:24,281 --> 00:24:26,241
เกิดอะไรขึ้น

385
00:24:28,410 --> 00:24:33,190
เขาจับเราแล้วฉันก็ผลักเขา

386
00:24:33,290 --> 00:24:35,375
ไปกันเลย ไปกันเลย

387
00:24:37,294 --> 00:24:38,795
รอสักครู่.

388
00:24:47,637 --> 00:24:49,139
เขาไม่หายใจ

389
00:24:51,516 --> 00:24:53,477
ฉัน... ฉันจะเรียกรถพยาบาล

390
00:24:54,311 --> 00:24:55,379
คุณไม่สามารถ.

391
00:24:55,479 --> 00:24:57,047
ทำไม เราต้องทำอะไรสักอย่าง

392
00:24:57,147 --> 00:24:59,758
- อะไรนะ คุณอยากจะเข้าคุกโคตรๆ เลยเหรอ?
- ทำไม? มันเป็นอุบัติเหตุ

393
00:24:59,858 --> 00:25:03,261
ฮอลลี่ เรากำลังบุกรุก
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

394
00:25:03,361 --> 00:25:05,597
เพราะคุณ เพราะคุณ
บอกว่าไม่เป็นไรที่จะอยู่ที่นี่

395
00:25:05,697 --> 00:25:08,433
ฉันไม่ใช่คนที่ผลักเขา
ลงบันไดร่วมเพศ

396
00:25:08,533 --> 00:25:10,602
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

397
00:25:10,702 --> 00:25:14,039
แล้วคุณไม่ผลักเขาลงบันไดเหรอ?

398
00:25:17,417 --> 00:25:19,987
ฉันทำ. ฉัน... ฉันไม่รู้

399
00:25:20,087 --> 00:25:23,673
ฉันไม่ได้... ให้ตายเถอะ ฟู...

400
00:25:24,758 --> 00:25:26,076
ฉันไม่ได้...

401
00:25:26,176 --> 00:25:27,577
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้.
- คุณไม่เป็นไร.

402
00:25:27,677 --> 00:25:29,496
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

403
00:25:29,596 --> 00:25:31,206
คุณไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

404
00:25:31,306 --> 00:25:32,916
มันเป็นมันเป็น

405
00:25:33,016 --> 00:25:35,919
ฮอลลี่ หายใจเข้านะ ฮอลลี่ หายใจเข้านะ หายใจ.

406
00:25:36,019 --> 00:25:39,256
(หายใจเกินปกติ)

407
00:25:39,356 --> 00:25:43,093
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. จุ๊ๆ

408
00:25:43,193 --> 00:25:44,428
(หายใจช้าลงเล็กน้อย)

409
00:25:44,528 --> 00:25:48,365
- ไม่เป็นไร.
- (หอบ)

410
00:25:52,411 --> 00:25:55,439
- ได้โปรดไปกันเถอะ ฉันอยากไป.
- ฉันบอกคุณแล้วเราทำไม่ได้

411
00:25:55,539 --> 00:25:58,191
ฉันรู้ แต่ฉัน...

412
00:25:58,291 --> 00:26:00,110
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

413
00:26:00,210 --> 00:26:02,279
เช่นลายนิ้วมือของเราใช่ไหม?
พวกเขาจะต้องอยู่ทุกที่

414
00:26:02,379 --> 00:26:04,531
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่มีทางเลือก
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

415
00:26:04,631 --> 00:26:05,449
รอ. หยุด.

416
00:26:05,549 --> 00:26:08,452
- (เสียงโทรศัพท์)
- แค่... ขอฉันคิดก่อน

417
00:26:08,552 --> 00:26:10,954
- เหี้ย
- คาลี เรากำลังทำอะไรอยู่?

418
00:26:11,054 --> 00:26:13,890
เราคุยกันได้ทั้งวัน
แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

419
00:26:16,601 --> 00:26:18,228
รอทำไมไม่?

420
00:26:21,565 --> 00:26:23,050
ฉันไม่เข้าใจ...

421
00:26:23,150 --> 00:26:25,402
เดี๋ยวก่อนลองคิดดู
เขาตายแล้วใช่ไหม?

422
00:26:26,570 --> 00:26:29,681
เขาจึงไม่สามารถบอกฝ่ายของเขาได้จริงๆ
ของเรื่องได้หรือเปล่า?

423
00:26:29,781 --> 00:26:32,392
เหมือนกับ เหมือนกับ อะไรก็ได้
อาจนำไปสู่สิ่งนี้ได้

424
00:26:32,492 --> 00:26:35,312
ฉันรู้แต่เรายังบุกเข้าไปในบ้าน

425
00:26:35,412 --> 00:26:36,855
ใช่แล้ว ถูกต้อง

426
00:26:36,955 --> 00:26:39,149
เราจึงบุกเข้าไปในบ้าน
เรื่องใหญ่. มันไม่เป็นอันตราย

427
00:26:39,249 --> 00:26:42,486
เราแค่ล้อเล่นกัน
แต่ถ้าเขาชอบ...

428
00:26:42,586 --> 00:26:45,464
เช่น ถ้าเขาโจมตีเราหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

429
00:26:46,339 --> 00:26:48,909
แบบว่าไม่ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ถ้าเป็นการป้องกันตัวล่ะ?

430
00:26:49,009 --> 00:26:51,828
- แต่เขาไม่ได้ทำ
- ไม่ พระเจ้า ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

431
00:26:51,928 --> 00:26:54,957
แต่สิ่งที่ฉันพูด
คือเราบอกว่าเขาทำ ตกลง?

432
00:26:55,057 --> 00:26:58,335
ทันทีที่เขารู้ว่าเราเป็น
ที่นี่เขาโจมตีพวกเราคนหนึ่ง

433
00:26:58,435 --> 00:27:01,171
แต่ถ้าเขาต้องอยู่ที่นี่ล่ะ?

434
00:27:01,271 --> 00:27:04,007
เขาโจมตีผู้บุกรุกรู้ไหม?

435
00:27:04,107 --> 00:27:06,760
ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

436
00:27:06,860 --> 00:27:09,554
ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านหรือ
คนที่รู้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่

437
00:27:09,654 --> 00:27:11,348
ดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เมลกำลังพูด

438
00:27:11,448 --> 00:27:13,600
โอเค ใช่แล้ว
โอเค มันต้องเป็นแบบนั้น...

439
00:27:13,700 --> 00:27:16,453
มันจะต้องเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
มันต้องเป็น...

440
00:27:17,829 --> 00:27:19,898
มันต้องมีมากกว่านี้

441
00:27:19,998 --> 00:27:22,250
อืม...

442
00:27:35,138 --> 00:27:36,640
เขาข่มขืนพวกเราคนหนึ่ง

443
00:27:38,975 --> 00:27:41,144
เขาพยายามจะข่มขืนพวกเราคนหนึ่ง

444
00:27:45,315 --> 00:27:47,592
นั่นคือ... ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้

445
00:27:47,692 --> 00:27:49,052
ไม่ ดูสิ ดู.

446
00:27:49,152 --> 00:27:51,847
โอเค เขารู้ว่าเราบุกเข้ามาใช่ไหม?

447
00:27:51,947 --> 00:27:53,932
และทันทีที่เขาตระหนักได้ว่า
มันเป็นแค่เด็กผู้หญิง

448
00:27:54,032 --> 00:27:55,642
เขาคิดว่าเขาสามารถทำได้โดยสิ้นเชิง
เลิกยุ่งกับมันซะ เพราะ...

449
00:27:55,742 --> 00:28:00,163
ฉันหมายความว่าเราจะไม่พูดอะไรเลย
เพราะเรา...เรากำลังบุกรุกใช่ไหม?

450
00:28:02,666 --> 00:28:05,168
มันเป็นคำพูดของเรากับของเขา และเขา...

451
00:28:07,170 --> 00:28:08,780
คุณรู้ไหม

452
00:28:08,880 --> 00:28:13,327
เราไม่สามารถกล่าวหาคนที่สุ่มตัวอย่างได้
ของการทำเช่นนั้น มันจะ...

453
00:28:13,427 --> 00:28:17,431
มันจะอะไรนะฮอลลี่ ทำลายชีวิตของเขาเหรอ?

454
00:28:18,181 --> 00:28:21,418
ฟังนะ ฉันจะไม่ปกป้องความคิดนี้
มันเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่ต้องทำ

455
00:28:21,518 --> 00:28:23,045
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลกร่วมเพศ

456
00:28:23,145 --> 00:28:24,755
เราจะไม่มีวันลืมมัน
เราจะไม่มีวันทำให้มันพัง

457
00:28:24,855 --> 00:28:27,299
และมันจะตามเรามา
ชีวิตที่เหลือของเรา

458
00:28:27,399 --> 00:28:30,277
แต่เราไม่มีการเคลื่อนไหวอื่นใด
นี่หรือคุก

459
00:28:32,154 --> 00:28:35,932
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ใช่...มันไม่ถูกต้อง

460
00:28:36,032 --> 00:28:40,395
ขวา. มันไม่ถูกต้อง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

461
00:28:40,495 --> 00:28:44,316
นี่เป็นเรื่อง
ของชีวิตและความตายเพื่อเรา โอเคไหม?

462
00:28:44,416 --> 00:28:47,210
และไม่ใช่แค่ชีวิตของเราเท่านั้น
พ่อแม่ของเรา ครอบครัวของเรา

463
00:28:49,379 --> 00:28:52,174
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะ
ได้รับการเลือกตั้งใหม่หลังจากนี้?

464
00:28:53,550 --> 00:28:55,927
อาชีพของเขาจบลงแล้ว และคุณก็รู้

465
00:28:58,138 --> 00:29:01,583
(สูดจมูก) ฉันจะได้รับ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนกฎหมาย

466
00:29:01,683 --> 00:29:04,294
และแม่ของฉันจะฆ่าตัวตาย

467
00:29:04,394 --> 00:29:05,562
คาลิ: ถูกต้องเลย

468
00:29:07,731 --> 00:29:10,509
ฉันหมายถึงนี่คือสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ
จะทำอย่างไรถ้าคุณคิดถึงมัน

469
00:29:10,609 --> 00:29:13,945
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้เราก็เอา
เป็นภาระกับตัวเราเองนะรู้ไหม?

470
00:29:15,197 --> 00:29:17,307
เราเท่านั้นที่รู้ความจริง

471
00:29:17,407 --> 00:29:20,118
และเราเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นจะโคตรจะแย่เลย

472
00:29:22,037 --> 00:29:25,290
ถ้าเราไปทางอื่น
เราพาคนอื่นลงไปกับเรา

473
00:29:35,008 --> 00:29:39,413
ตกลง. เราจะบอกว่าเราเข้ามาแล้ว
ฉันรู้จักบ้านตั้งแต่เลี้ยงเด็ก

474
00:29:39,513 --> 00:29:41,290
พวกเรารู้สึกเบื่อ เรารู้ว่ามันจะว่างเปล่า

475
00:29:41,390 --> 00:29:44,668
เราเข้ามาดื่มนิดหน่อย
เล่นไปรอบ ๆ ทุกสิ่งที่ไม่เป็นอันตราย

476
00:29:44,768 --> 00:29:47,421
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ ผมคิดว่า...
เห็นแสงไฟจากถนน

477
00:29:47,521 --> 00:29:50,132
หรือบางทีเขาอาจจะตามมา
เราทั้งคืน...ไม่สำคัญ

478
00:29:50,232 --> 00:29:51,591
เราไม่ทราบแรงจูงใจของเขา

479
00:29:51,691 --> 00:29:53,468
แต่พระองค์เสด็จเข้าไปข้างในและทรงเห็นเรา

480
00:29:53,568 --> 00:29:57,848
และเขาก็บินไปสู่ความโกรธแค้นหรือ
ยังไงก็ตาม แล้วเขาก็พยายามจะข่มขืนพวกเราคนหนึ่ง

481
00:29:57,948 --> 00:30:00,567
แต่แล้วพวกเขาก็ดิ้นรนและผลักกลับ
และเขาก็ตกบันได

482
00:30:00,668 --> 00:30:03,603
คอหักเหมือนที่เกิดขึ้นจริง

483
00:30:03,703 --> 00:30:05,956
มือเราไม่มีเลือด ขวา?

484
00:30:10,043 --> 00:30:11,878
แล้วใครเป็นเหยื่อล่ะ?

485
00:30:13,797 --> 00:30:15,424
ใกล้กับ "A" มากที่สุด

486
00:30:57,924 --> 00:30:59,301
(เย้ยหยัน)

487
00:31:01,720 --> 00:31:03,180
เอาล่ะ.

488
00:31:07,184 --> 00:31:10,587
แล้วเราจะทำอย่างไร?

489
00:31:10,687 --> 00:31:13,090
เขาพยายามจะข่มขืนคุณ

490
00:31:13,190 --> 00:31:16,193
บางทีเขาอาจจะฉีกเสื้อของคุณ

491
00:31:17,736 --> 00:31:19,721
ตกลง.

492
00:31:19,821 --> 00:31:21,932
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

493
00:31:22,032 --> 00:31:23,408
ใช่.

494
00:31:24,284 --> 00:31:26,311
ใช่เพียงเล็กน้อย

495
00:31:26,411 --> 00:31:27,704
ตกลง.

496
00:31:34,920 --> 00:31:35,988
แบบนั้นเหรอ?

497
00:31:36,088 --> 00:31:37,881
นี่ให้ฉันลองดูหน่อยสิ

498
00:31:40,384 --> 00:31:42,119
จีซัส, กาลี.

499
00:31:42,219 --> 00:31:45,472
- คุณสบายดีไหม ฮอล?
- ใช่ ฉันสบายดี.

500
00:31:47,724 --> 00:31:49,751
คุณจะเอากี่อัน?

501
00:31:49,851 --> 00:31:55,007
ฉันหมายถึง โดยหลักการแล้ว มันจะเป็นกลุ่มก้อน
แต่ฉันจะทำแค่สองสามอย่าง โอเค?

502
00:31:55,107 --> 00:31:56,216
อืม

503
00:31:56,316 --> 00:31:58,693
- โอ้แม่ง
- ขอโทษ.

504
00:31:59,403 --> 00:32:01,738
และฉันจะพันมันรอบนิ้วของเขา

505
00:32:04,908 --> 00:32:06,993
โอเค เอ่อ...

506
00:32:10,122 --> 00:32:11,623
โอเค

507
00:32:13,917 --> 00:32:16,002
เฮ้ แล้วเรื่องผิวล่ะ?

508
00:32:17,254 --> 00:32:20,841
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นสิ่งนั้นในทีวี
อย่างเช่น หนังใต้เล็บเหรอ?

509
00:32:21,591 --> 00:32:24,261
ฉันหมายถึงใช่
ยิ่งมีหลักฐานมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

510
00:32:27,389 --> 00:32:30,584
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
เราต้องทำมันให้ถูกต้อง

511
00:32:30,684 --> 00:32:31,768
ตกลง.

512
00:32:33,937 --> 00:32:35,772
- ตกลง.
- ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

513
00:32:44,448 --> 00:32:46,116
(เสียงครวญคราง)

514
00:32:46,908 --> 00:32:48,101
โอเค

515
00:32:48,201 --> 00:32:50,020
มาดูกันดีกว่า

516
00:32:50,120 --> 00:32:51,621
ใช่.

517
00:32:53,081 --> 00:32:55,292
ฉันคิดว่ามันดูน่าเชื่อทีเดียว

518
00:32:57,961 --> 00:32:59,588
ใช่.

519
00:33:16,188 --> 00:33:17,965
ดูดี.

520
00:33:18,065 --> 00:33:19,524
ใช่.

521
00:33:21,985 --> 00:33:23,653
คุณพร้อมหรือยัง?

522
00:33:25,822 --> 00:33:29,284
ฉัน... ฉันแค่...

523
00:33:30,827 --> 00:33:33,121
ฉันรู้ ฉันรู้ มัน...

524
00:33:34,873 --> 00:33:37,250
- (ถอนหายใจ)
- มันยากจริงๆ

525
00:33:38,335 --> 00:33:40,170
แต่เราใกล้กันมาก

526
00:33:45,842 --> 00:33:47,511
เราเกือบจะเสร็จแล้ว

527
00:33:52,182 --> 00:33:54,184
ตกลง.

528
00:33:59,856 --> 00:34:01,608
ขอบคุณ

529
00:34:06,905 --> 00:34:09,032
(เพลงไพเราะ)

530
00:34:41,940 --> 00:34:43,442
(แก๊กส์)

531
00:34:45,235 --> 00:34:48,363
(หอบ)

532
00:35:30,822 --> 00:35:32,641
คุณทำมัน?

533
00:35:32,741 --> 00:35:33,909
ใช่.

534
00:35:36,787 --> 00:35:39,856
แน่ใจว่าพอแล้ว?

535
00:35:39,956 --> 00:35:41,291
ใช่.

536
00:35:48,215 --> 00:35:49,992
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

537
00:35:50,092 --> 00:35:51,885
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

538
00:35:53,512 --> 00:35:56,248
(หายใจเข้าออกลึกๆ)

539
00:35:56,348 --> 00:35:59,434
(หายใจเกินปกติ)

540
00:36:00,477 --> 00:36:01,978
โอ้พระเจ้า

541
00:36:05,690 --> 00:36:06,883
โอ้พระเจ้า ฮอลลี่

542
00:36:06,983 --> 00:36:09,553
(หายใจเร็วและคร่ำครวญทั้งหมด)

543
00:36:09,653 --> 00:36:11,221
คาลิ: เขาเพิ่งล้มลงบน...

544
00:36:11,321 --> 00:36:15,492
จากบันได ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

545
00:36:17,786 --> 00:36:22,107
โอ้พระเจ้า คุณแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

546
00:36:22,207 --> 00:36:23,692
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

547
00:36:23,792 --> 00:36:27,404
เขาแค่นอนอยู่ตรงนั้น
และเขาก็ตายสนิทแล้ว

548
00:36:27,504 --> 00:36:31,007
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณดูกลัวมาก

549
00:36:32,843 --> 00:36:34,578
โอ้พระเจ้า

550
00:36:34,678 --> 00:36:37,581
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

551
00:36:37,681 --> 00:36:39,641
ตกลง.

552
00:36:40,517 --> 00:36:43,045
เมล: เดี๋ยว หยุดก่อน

553
00:36:43,145 --> 00:36:44,463
นั่นคืออะไร?

554
00:36:44,563 --> 00:36:46,523
อะไรคืออะไร?

555
00:36:47,399 --> 00:36:49,526
(แตะในห้องอื่น)

556
00:36:58,285 --> 00:37:01,705
- (คนหอบหายใจ)
- โอ้

557
00:37:03,582 --> 00:37:05,542
(หอบหายใจ)

558
00:37:09,880 --> 00:37:11,465
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:37:12,382 --> 00:37:14,676
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

560
00:37:18,096 --> 00:37:20,123
อืม...

561
00:37:20,223 --> 00:37:22,225
คุณตกบันได

562
00:37:23,477 --> 00:37:27,089
คุณ... คุณเรียกรถพยาบาลหรือยัง?

563
00:37:27,189 --> 00:37:29,007
มีคนมาช่วยฉันเหรอ?

564
00:37:29,107 --> 00:37:32,402
(การหายใจลำบาก)

565
00:37:36,448 --> 00:37:41,853
ฉันหายใจไม่ออก โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย

566
00:37:41,953 --> 00:37:45,816
- เราทำบ้าอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

567
00:37:45,916 --> 00:37:47,751
ฉันทำไม่ได้

568
00:37:50,796 --> 00:37:52,823
มะ...อะไร...

569
00:37:52,923 --> 00:37:55,008
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

570
00:37:56,635 --> 00:38:00,455
เอ่อ เราต้องไปคุยกันอีกห้องนะ

571
00:38:00,555 --> 00:38:04,267
MAN: คุณทำอะไรกับมือของฉัน?

572
00:38:10,399 --> 00:38:14,720
กรุณาฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

573
00:38:14,820 --> 00:38:20,642
ฉันต้องการรถพยาบาลตอนนี้

574
00:38:20,742 --> 00:38:22,394
ฉัน...

575
00:38:22,494 --> 00:38:25,080
รอไม่ไหวแล้ว

576
00:38:30,752 --> 00:38:32,295
คุณเป็นใคร?

577
00:38:35,799 --> 00:38:38,076
ฉันชื่ออาเธอร์

578
00:38:38,176 --> 00:38:40,971
ฉันเป็นคนดูแลสนาม

579
00:38:42,973 --> 00:38:44,374
ฉันเสียใจ.

580
00:38:44,474 --> 00:38:47,310
ฉันขอโทษที่ฉันคว้าคุณมาก่อน

581
00:38:49,146 --> 00:38:50,355
แต่...

582
00:38:52,232 --> 00:38:54,134
เอาโทรศัพท์ของฉันไป

583
00:38:54,234 --> 00:38:58,155
หยิบโทรศัพท์ของฉันแล้วโทร 911

584
00:38:59,030 --> 00:39:01,742
ฉันจะไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

585
00:39:02,909 --> 00:39:04,578
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

586
00:39:06,997 --> 00:39:08,832
ตามคำพูดของฉัน

587
00:39:11,334 --> 00:39:14,321
รอก่อน ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

588
00:39:14,421 --> 00:39:16,840
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

589
00:39:26,016 --> 00:39:28,018
(อาเธอร์ร้องไห้)

590
00:39:30,353 --> 00:39:33,131
เรามาทำกันเถอะ ไปกันเลย
และหวังว่าเขาจะไม่พูดอะไร

591
00:39:33,231 --> 00:39:35,300
อะไรนะ คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

592
00:39:35,400 --> 00:39:36,969
เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจเขา

593
00:39:37,069 --> 00:39:39,680
เขาเห็นหน้าเราแล้ว
และเขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

594
00:39:39,780 --> 00:39:41,515
เขาเห็นคุณด้วยมือของเขา

595
00:39:41,615 --> 00:39:43,266
ไม่เห็นเขาตื่นเลยรึไง?

596
00:39:43,366 --> 00:39:47,996
ฉันไม่รู้. เขา... เขาไม่เคลื่อนไหว

597
00:39:49,956 --> 00:39:51,608
ฉันเชื่อเขานะคาลี

598
00:39:51,708 --> 00:39:54,444
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
พูดอะไรก็ได้ ฉันเชื่อใจเขา

599
00:39:54,544 --> 00:39:57,281
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้
- โอ้ เยี่ยมมาก ฮอลลี่

600
00:39:57,381 --> 00:40:00,217
นั่นมันเยี่ยมจริงๆ
ที่คุณเชื่อใจเขาแต่ฉันไม่ทำ

601
00:40:03,053 --> 00:40:07,265
แล้วไงล่ะ? เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

602
00:40:12,062 --> 00:40:13,588
ทำไมไม่?

603
00:40:13,688 --> 00:40:14,840
อะไร

604
00:40:14,940 --> 00:40:17,175
ทำไมเราไม่เพียงแค่ชอบ
รออีกสักหน่อยเหรอ?

605
00:40:17,275 --> 00:40:21,054
ฉันหมายถึงเขาอยู่ในสภาพที่แย่มากใช่ไหม?
แล้วถ้าเราไม่ช่วยเขาล่ะ?

606
00:40:21,154 --> 00:40:24,641
บางทีทุกอย่างอาจจะ
แค่พยายามทำให้สำเร็จ

607
00:40:24,741 --> 00:40:27,144
มันก็เหมือนกับการเข้าไปที่นั่น
ตอนนี้และฆ่าเขา

608
00:40:27,244 --> 00:40:29,313
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่จริงๆ

609
00:40:29,413 --> 00:40:32,649
(SCOFFS) มันไม่เป็นยังไงบ้าง?

610
00:40:32,749 --> 00:40:36,987
ฟังนะ เราคิดว่าเราฆ่าเขามาก่อน
และเราก็พร้อมที่จะจัดการกับมัน

611
00:40:37,087 --> 00:40:40,032
แล้วถ้าเขาตื่นขึ้นมาจะต่างกันอย่างไร?
ไม่กี่นาทีแล้วก็ตาย?

612
00:40:40,132 --> 00:40:42,951
มันเป็นสิ่งเดียวกันแน่นอน
ขณะที่เขาตกบันได

613
00:40:43,051 --> 00:40:46,455
และมีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่วินาที
เพียงแต่มันยาวกว่านิดหน่อยเท่านั้น

614
00:40:46,555 --> 00:40:49,541
ไม่ ความแตกต่างก็คือตอนนี้
เราสามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

615
00:40:49,641 --> 00:40:51,752
เราสามารถเรียกรถพยาบาลและขอความช่วยเหลือเขาได้

616
00:40:51,852 --> 00:40:53,754
ใช่ แล้วถ้าเขาตายล่ะ?

617
00:40:53,854 --> 00:40:57,424
คุณเห็นเขาอยู่ในนั้น คุณได้ยินเสียงของเขา
เขาระยำอย่างสมบูรณ์

618
00:40:57,524 --> 00:41:00,010
เราคงหลงตัวเองไปหมดแล้ว
ถ้าเราเรียกรถพยาบาล

619
00:41:00,110 --> 00:41:02,888
แล้วเขาก็ตาย
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ

620
00:41:02,988 --> 00:41:05,282
เราได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของทั้งสองโลก

621
00:41:06,533 --> 00:41:08,869
ดูสิ เรากำลังทำมันอยู่แล้ว

622
00:41:30,807 --> 00:41:33,769
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน)

623
00:41:41,735 --> 00:41:43,679
MAN ON TV: ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

624
00:41:43,779 --> 00:41:45,430
ที่จริงแล้วฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้น

625
00:41:45,530 --> 00:41:48,517
ฤดูร้อนที่แล้วฉันไม่ได้ทำ
มากไปกว่าการดูคอนเสิร์ต

626
00:41:48,617 --> 00:41:50,894
แต่ฉันหมายถึงตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลยจริงๆ

627
00:41:50,994 --> 00:41:53,230
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

628
00:41:53,330 --> 00:41:55,832
- ฉันได้ยินมา... ฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว...
- (ทีวีปิด)

629
00:42:06,843 --> 00:42:08,954
“นกอินทรีหัวขาว นกประจำชาติสหรัฐอเมริกา

630
00:42:09,054 --> 00:42:12,332
สร้างรังที่ใหญ่ที่สุดบางแห่ง
ในอาณาจักรสัตว์

631
00:42:12,432 --> 00:42:15,335
พวกเขาใช้รังเดียวกันปีแล้วปีเล่า
บางครั้งนานหลายสิบปี

632
00:42:15,435 --> 00:42:20,757
เพิ่มกิ่งไม้กิ่งก้านตะไคร่น้ำอย่างต่อเนื่อง
ขนนก และวัสดุทำรังอื่นๆ

633
00:42:20,857 --> 00:42:24,594
แห่งหนึ่งพบในฟลอริดาเมื่อปี พ.ศ. 2506 มี
ที่มีน้ำหนักมากกว่าสองตัน

634
00:42:24,694 --> 00:42:27,656
เส้นผ่านศูนย์กลางสิบฟุต
และลึก 20 ฟุต"

635
00:42:30,701 --> 00:42:31,868
ฮะ.

636
00:42:32,953 --> 00:42:34,746
ฉันจะไปตรวจสอบเขา

637
00:43:05,110 --> 00:43:06,737
(อ้าปากค้าง)

638
00:43:08,572 --> 00:43:10,766
(หอบ)

639
00:43:10,866 --> 00:43:12,659
ได้โปรด.

640
00:43:19,750 --> 00:43:21,835
เขายังมีชีวิตอยู่

641
00:43:23,920 --> 00:43:26,281
(ถอนหายใจ) ประณามมัน

642
00:43:26,381 --> 00:43:28,659
เราต้องรอแบบนี้นานแค่ไหน?

643
00:43:28,759 --> 00:43:30,385
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

644
00:43:31,553 --> 00:43:33,413
แล้วถ้ามันต้องใช้เวลานานล่ะ?

645
00:43:33,513 --> 00:43:35,599
ถ้าเขาเป็นแบบนี้หลายวันล่ะ?

646
00:43:36,558 --> 00:43:39,561
แล้วเราจะคิดออก ฉันไม่รู้.

647
00:43:42,439 --> 00:43:45,509
- นั่นใครวะ?
- (ปิดประตูรถ)

648
00:43:45,609 --> 00:43:47,886
- เบ็น
- พระเยซูคริสต์

649
00:43:47,986 --> 00:43:48,971
อะไร

650
00:43:49,071 --> 00:43:51,406
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
ในสายตาธรรมดา ไปกันเลย!

651
00:43:54,659 --> 00:43:55,686
เชี่ยเอ้ย

652
00:43:55,786 --> 00:43:57,521
พวกคุณอยู่ตรงนี้ หลังโซฟา

653
00:43:57,621 --> 00:43:59,022
ดึง, เมล.

654
00:43:59,122 --> 00:44:02,125
(อาเธอร์คร่ำครวญ)

655
00:44:03,251 --> 00:44:04,753
โอ้พระเจ้า

656
00:44:09,341 --> 00:44:12,035
โอเค ให้ฉันไปคุยกับเขาก่อน
ฉันแค่จะบอกเขาให้ออกไป

657
00:44:12,135 --> 00:44:14,579
ไม่มีทาง. คุณระยำไปหมดแล้ว ฉันจะทำมัน.

658
00:44:14,679 --> 00:44:16,248
แล้วคุณจะพูดอะไรกับเขาล่ะ?

659
00:44:16,348 --> 00:44:18,917
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันจะคิดออกเอง โอเค?

660
00:44:19,017 --> 00:44:21,228
เมล คุณมากับฉันสิ คุณอยู่ที่นี่

661
00:44:33,657 --> 00:44:35,617
โย่ พวกคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

662
00:44:39,162 --> 00:44:40,772
เฮ้ เบน

663
00:44:40,872 --> 00:44:43,692
เฮ้. ว่าไง?

664
00:44:43,792 --> 00:44:45,419
ฉันเข้าไปได้ไหม?

665
00:44:48,630 --> 00:44:50,741
ขออภัยไม่มี

666
00:44:50,841 --> 00:44:54,344
อะไร เอาล่ะ ฉันหนาวแล้ว
ลูกของฉันออกไปที่นี่ ให้ฉันเข้าไป

667
00:44:56,054 --> 00:44:58,248
อืม...

668
00:44:58,348 --> 00:45:00,183
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

669
00:45:01,977 --> 00:45:05,605
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันทำอะไร?

670
00:45:10,235 --> 00:45:13,029
(อาเธอร์อ้าปากค้าง คร่ำครวญ)

671
00:45:17,701 --> 00:45:19,202
ผู้ชาย...

672
00:45:20,620 --> 00:45:22,831
ฉันควรจะอยู่บ้านคืนนี้

673
00:45:25,208 --> 00:45:26,710
แค่โชคของฉัน

674
00:45:28,295 --> 00:45:31,214
(การหายใจลำบาก)

675
00:45:36,762 --> 00:45:38,722
ฉันมีลูกแล้ว

676
00:45:41,641 --> 00:45:43,210
ฉันมีผู้หญิงสองคน

677
00:45:43,310 --> 00:45:45,228
กรุณาอย่า.

678
00:45:49,191 --> 00:45:54,888
ฟังนะ เบน ฮอลลี่ไม่มี
ต้องการพบคุณตอนนี้ ขอโทษ.

679
00:45:54,988 --> 00:45:58,058
ทำไมไม่? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

680
00:45:58,158 --> 00:46:00,143
คุณไม่พูดอะไรเลย

681
00:46:00,243 --> 00:46:02,162
เรารู้ว่าคุณนอกใจเธอ

682
00:46:05,248 --> 00:46:06,900
เอาล่ะ ไม่ตลกอีกต่อไป

683
00:46:07,000 --> 00:46:09,152
- ฉันมาแล้ว เธออยู่ไหน?
- เฮ้ ดูสิ มันไม่โอเค

684
00:46:09,252 --> 00:46:11,029
คุณไม่สามารถ... ขออภัยคุณต้องไป

685
00:46:11,129 --> 00:46:12,739
ไร้สาระ ฉันจะไม่.

686
00:46:12,839 --> 00:46:14,866
เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- ออกไปจากที่นี่ซะ เบน

687
00:46:14,966 --> 00:46:16,618
คุณกำลังเป็นโรคจิต พระเยซู

688
00:46:16,718 --> 00:46:18,912
อะไร ฉันจะโทรหาตำรวจ

689
00:46:19,012 --> 00:46:21,248
- ไปข้างหน้า.
- เบน! (เสียงครวญคราง)

690
00:46:21,348 --> 00:46:24,876
(พูดตะกุกตะกัก)

691
00:46:24,976 --> 00:46:26,962
คุณต้องช่วยฉัน

692
00:46:27,062 --> 00:46:29,172
ฉันกำลังจะตาย

693
00:46:29,272 --> 00:46:30,841
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

694
00:46:30,941 --> 00:46:33,510
เราแค่ร่วมเพศไปรอบ ๆ
มันเป็นความผิดของคาลี

695
00:46:33,610 --> 00:46:36,154
- ฉันก็แค่...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

696
00:46:39,116 --> 00:46:42,202
ฉันจะไม่บอก ฉันจะไม่บอก

697
00:46:43,453 --> 00:46:46,123
ฉันหมายความว่าผู้คนทำผิดพลาด

698
00:46:53,630 --> 00:46:55,866
ฉันยกโทษให้คุณ โอเค?

699
00:46:55,966 --> 00:46:57,592
ฉันยกโทษให้คุณ

700
00:47:00,303 --> 00:47:02,472
คุณต้องปล่อยฉันไป

701
00:47:06,351 --> 00:47:08,145
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

702
00:47:10,313 --> 00:47:14,985
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า!

703
00:47:22,242 --> 00:47:23,869
เบน: ฮอลลี่!

704
00:47:26,371 --> 00:47:28,398
อย่า อย่า อย่า

705
00:47:28,498 --> 00:47:30,943
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
ฉันอยากให้คุณเงียบๆ โอเคไหม?

706
00:47:31,043 --> 00:47:33,403
ฉันอยากช่วยคุณ แต่ฉัน...
คุณเพียงแค่ต้องเงียบ โอเค?

707
00:47:33,503 --> 00:47:35,338
(มัมเบิล) โอเค

708
00:47:36,965 --> 00:47:39,718
(หอบ)

709
00:47:42,179 --> 00:47:43,847
(ปิดประตู)

710
00:47:47,642 --> 00:47:49,770
- (เคาะประตู)
- เบ็น: ฮอลลี่

711
00:47:51,521 --> 00:47:54,649
(เสียงปิดปาก)

712
00:47:55,859 --> 00:47:57,736
(เสียงแหบแห้ง) ช่วยด้วย ช่วยด้วย

713
00:47:59,362 --> 00:48:00,806
ช่วย!

714
00:48:00,906 --> 00:48:04,268
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เปิดประตูฮอลลี่

715
00:48:04,368 --> 00:48:06,395
ออกไป. เพียงแค่ไป

716
00:48:06,495 --> 00:48:08,313
คาลีกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?

717
00:48:08,413 --> 00:48:11,416
คุณคิดอย่างจริงจัง
ฉันจะนอกใจคุณ?

718
00:48:15,462 --> 00:48:18,382
(เสียงครวญคราง)

719
00:48:31,561 --> 00:48:34,965
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดๆ ในตอนนี้
ได้โปรดเพียงแค่ไป

720
00:48:35,065 --> 00:48:36,550
เบน: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

721
00:48:36,650 --> 00:48:40,362
ฉันเพิ่งขับรถไป 45 นาที
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเราจะคุยกัน

722
00:48:43,365 --> 00:48:46,493
(แว่นตากระทบกัน)

723
00:48:56,628 --> 00:48:58,171
เบน: ฟังนะ...

724
00:48:59,506 --> 00:49:02,034
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนมากไป

725
00:49:02,134 --> 00:49:05,137
ฉันแค่ไม่รู้จริงๆ
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน

726
00:49:08,890 --> 00:49:10,292
ฉันรักคุณ.

727
00:49:10,392 --> 00:49:13,019
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
อะไรแบบนั้น

728
00:49:17,733 --> 00:49:19,234
เบน...

729
00:49:21,153 --> 00:49:25,282
ถ้าคุณรักฉัน คุณจะไป... ทันที

730
00:49:29,119 --> 00:49:31,288
(แว่นตากระทบกัน)

731
00:49:34,708 --> 00:49:37,627
(คำราม)

732
00:49:48,221 --> 00:49:50,791
เอาล่ะ.

733
00:49:50,891 --> 00:49:52,225
ฉันจะไป.

734
00:49:53,810 --> 00:49:55,562
ลาก่อนฮอลลี่

735
00:49:59,149 --> 00:50:01,468
(ถอนหายใจ) เรื่องไร้สาระเช่นนี้

736
00:50:01,568 --> 00:50:03,011
ลาก่อน โรมิโอ

737
00:50:03,111 --> 00:50:05,155
นังบ้า

738
00:50:09,618 --> 00:50:10,994
(เสียงกระแทกประตู)

739
00:50:15,540 --> 00:50:17,943
(กระจกแตก)

740
00:50:18,043 --> 00:50:19,736
นั่นมันอะไรกัน?

741
00:50:19,836 --> 00:50:21,630
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ไม่

742
00:50:24,883 --> 00:50:28,178
(อาเธอร์ หอบ)

743
00:50:36,561 --> 00:50:38,105
คุณอึน้อย

744
00:50:41,358 --> 00:50:43,151
(หอบหายใจ)

745
00:50:45,362 --> 00:50:47,931
เขาบอกว่าจะไม่บอกใคร..

746
00:50:48,031 --> 00:50:49,683
คุณเป็นอะไร โง่เขลา?

747
00:50:49,783 --> 00:50:51,101
คุณเชื่อใจเขาจริงเหรอ?

748
00:50:51,201 --> 00:50:53,103
หลังจากนั้นไอ้เวรนั่นเขาก็เพิ่งดึงเหรอ?

749
00:50:53,203 --> 00:50:54,646
ไม่

750
00:50:54,746 --> 00:50:57,040
เขาแค่พยายามรักษาลาของเขาเอง

751
00:50:58,041 --> 00:50:59,610
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

752
00:50:59,710 --> 00:51:01,612
คาลี เรากำลังพูดถึงการฆ่าใครสักคน

753
00:51:01,712 --> 00:51:03,947
คาลี: เราคิดว่าเขาตายแล้ว ฮอลลี่
เราทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว

754
00:51:04,047 --> 00:51:06,341
เราคิดว่าเราฆ่าเขา
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

755
00:51:09,052 --> 00:51:10,554
ฉันจะทำมัน.

756
00:51:11,763 --> 00:51:14,458
ฉันพร้อมที่จะทำมัน เอาล่ะ...

757
00:51:14,558 --> 00:51:19,730
พวกคุณอยู่ที่นี่และคุณก็ทำได้
แกล้งทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

758
00:51:20,731 --> 00:51:22,899
มันไม่เหมือนกันนะคาลี

759
00:51:23,692 --> 00:51:26,178
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่จะฆ่าใครสักคนโดยไม่ได้ตั้งใจ

760
00:51:26,278 --> 00:51:29,806
แต่ถ้าเราเข้าไปตอนนี้
และถ้าเราทำเช่นนี้ มันก็จะแตกต่างออกไป

761
00:51:29,906 --> 00:51:32,768
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังร่วมเพศ
อธิบายเรื่องนี้อีกครั้ง

762
00:51:32,868 --> 00:51:36,813
คุณต้องการทำอะไรกันแน่
เมล ออกไปเหรอ?

763
00:51:36,913 --> 00:51:38,999
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงเหรอ?

764
00:51:39,791 --> 00:51:41,318
ลองคิดดูสิ

765
00:51:41,418 --> 00:51:43,570
ไม่มีสถานการณ์อย่างแน่นอน
ที่ที่เราไม่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้

766
00:51:43,670 --> 00:51:48,283
แม้ว่าเขาจะพูดความจริงแต่ไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้ พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

767
00:51:48,383 --> 00:51:52,329
ไม่มีตอนจบที่มีความสุขที่เราเพียงแค่
เดินออกไปจากที่นี่แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

768
00:51:52,429 --> 00:51:56,892
ไม่ว่าเราจะดำเนินการ
หรือเราจะมอบตัวเข้าไป

769
00:51:59,269 --> 00:52:01,338
จากนั้นเราก็เข้ามอบตัว

770
00:52:01,438 --> 00:52:03,674
กาลี: ไม่

771
00:52:03,774 --> 00:52:05,634
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

772
00:52:05,734 --> 00:52:07,219
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

773
00:52:07,319 --> 00:52:09,012
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

774
00:52:09,112 --> 00:52:11,573
มีพวกเราสามคน
และฉันบอกว่าเราไม่ฆ่าเขา

775
00:52:12,824 --> 00:52:14,618
ฉันบอกว่าเราทำ

776
00:52:17,329 --> 00:52:19,790
เอาน่า เมล อย่าทิ้งทั้งหมดนี้ไปนะ

777
00:52:27,255 --> 00:52:30,784
- ฉันเสียใจ.
- (ตบหน้า)

778
00:52:30,884 --> 00:52:34,746
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถฆ่าใครสักคนได้
อย่างเลือดเย็นไม่ใช่แบบนี้

779
00:52:34,846 --> 00:52:36,957
ฉันไม่สามารถทำมันได้

780
00:52:37,057 --> 00:52:38,642
ฉันทำไม่ได้

781
00:52:41,895 --> 00:52:43,438
ดี.

782
00:52:45,357 --> 00:52:48,568
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณทั้งสองคนจะเข้าใจ
สิ่งนี้จะทำอะไรกับเรา

783
00:52:49,319 --> 00:52:51,279
(สูดจมูก)

784
00:52:54,700 --> 00:52:56,393
แล้วเราจะทำอย่างไร?

785
00:52:56,493 --> 00:52:58,662
โทรหาตำรวจเถอะ ฉันเดานะ

786
00:53:00,163 --> 00:53:01,565
เราจะบอกความจริงเหรอ?

787
00:53:01,665 --> 00:53:04,484
- ใช่.
- ความจริงทั้งหมดเหรอ?

788
00:53:04,584 --> 00:53:07,212
- อืม
- ตกลง.

789
00:53:09,715 --> 00:53:12,342
ให้ฉันไปเอาโทรศัพท์ของฉัน
และเราทุกคนจะทำมันด้วยกัน

790
00:53:27,065 --> 00:53:28,925
ฉันไม่สามารถ...

791
00:53:29,025 --> 00:53:31,695
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราเพิ่งอยู่ที่บ้านของคุณ

792
00:53:34,031 --> 00:53:36,158
ตอนนี้...

793
00:53:38,910 --> 00:53:41,121
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

794
00:53:43,582 --> 00:53:46,985
ฉันนึกภาพเราอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉันได้

795
00:53:47,085 --> 00:53:49,363
กับพี่ชายและพ่อของฉัน

796
00:53:49,463 --> 00:53:52,324
- และแว่นกันแดดของเขา
- (หัวเราะทั้งคู่)

797
00:53:52,424 --> 00:53:54,968
ทำไมเขาถึงใส่ชุดนี้
สิ่งเหล่านั้นตลอดเวลาเหรอ?

798
00:53:56,887 --> 00:54:00,182
เพราะเขายังสูบบุหรี่อยู่ตลอดเวลา

799
00:54:04,686 --> 00:54:07,255
เขาคิดว่าไม่มีใครรู้

800
00:54:07,355 --> 00:54:11,401
ดังนั้นเขาจึงไม่มีใคร
เพื่อดูว่าเขาเมาขนาดไหน

801
00:54:16,406 --> 00:54:20,894
แต่ไม่มีอะไรเด่นชัดไปกว่านั้น
กว่าแว่นกันแดดโคตรๆนั่น

802
00:54:20,994 --> 00:54:22,604
(หัวเราะทั้งคู่)

803
00:54:22,704 --> 00:54:25,207
มันเป็นเรื่องจริง

804
00:54:26,208 --> 00:54:28,485
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

805
00:54:28,585 --> 00:54:30,612
นั่นคือคุณเหรอ?

806
00:54:30,712 --> 00:54:32,155
ไม่

807
00:54:32,255 --> 00:54:34,908
แล้วอะไรล่ะ...

808
00:54:35,008 --> 00:54:36,118
โอ้พระเจ้า

809
00:54:36,218 --> 00:54:38,553
กาลี โอ้พระเจ้า

810
00:54:41,640 --> 00:54:43,875
(คำราม)

811
00:54:43,975 --> 00:54:48,088
กาลี! คาลี เปิดประตู!

812
00:54:48,188 --> 00:54:49,506
เปิดประตู!

813
00:54:49,606 --> 00:54:53,260
กาลี! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

814
00:54:53,360 --> 00:54:56,013
ไม่ต้องทำอย่างนี้หรอกคาลี!

815
00:54:56,113 --> 00:54:57,514
กาลี! คาลี อย่าทำแบบนี้!

816
00:54:57,614 --> 00:54:59,850
- (ทุบประตู)
- กาลี!

817
00:54:59,950 --> 00:55:02,352
- กาลี!
- (ทุบประตู)

818
00:55:02,452 --> 00:55:06,857
เปิดประตู! ได้โปรดคาลี!

819
00:55:06,957 --> 00:55:08,775
กรุณาเปิดมัน!

820
00:55:08,875 --> 00:55:10,027
(ทุบประตู)

821
00:55:10,127 --> 00:55:11,486
อย่าทำ!

822
00:55:11,586 --> 00:55:14,506
กาลี! โปรด!

823
00:55:19,219 --> 00:55:22,597
กาลี! เปิดประตู!

824
00:55:28,729 --> 00:55:30,647
(หายใจออก)

825
00:55:44,202 --> 00:55:46,229
(หอบ)

826
00:55:46,329 --> 00:55:49,458
(ปลดล็อคประตู)

827
00:56:13,857 --> 00:56:15,884
คุณเป็นฆาตกร

828
00:56:15,984 --> 00:56:18,303
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับได้

829
00:56:18,403 --> 00:56:22,015
คุณบอกว่าคุณทำไม่ได้ ฉันก็ทำ

830
00:56:22,115 --> 00:56:24,268
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

831
00:56:24,368 --> 00:56:26,144
ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

832
00:56:26,244 --> 00:56:28,480
เราก็เดินจากไปได้เลย
เราอาจยื่นตัวเข้ามาได้

833
00:56:28,580 --> 00:56:31,441
เราไปพักที่บ้านเมลก็ได้
และได้ดูหนังโคตรๆ!

834
00:56:31,541 --> 00:56:35,045
เราไม่ได้!
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่และเขาก็เช่นกัน

835
00:56:38,215 --> 00:56:40,008
เมล: มันเป็นอย่างไรบ้าง?

836
00:56:41,385 --> 00:56:42,761
อะไร

837
00:56:44,930 --> 00:56:46,390
เขากำลังจะตาย.

838
00:56:47,849 --> 00:56:49,810
มันเร็วไหม?

839
00:56:53,939 --> 00:56:57,984
ใช่. มัน... มันก็แค่เกิดขึ้น

840
00:56:59,986 --> 00:57:02,556
ฉันวางหมอนไว้บนใบหน้าของเขา

841
00:57:02,656 --> 00:57:04,808
เขาขยับตัวไม่ได้

842
00:57:04,908 --> 00:57:07,411
เขาแค่หยุดหายใจ

843
00:57:09,538 --> 00:57:11,231
เหมือนเขาไปนอนแล้ว

844
00:57:11,331 --> 00:57:13,483
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
มันยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น

845
00:57:13,583 --> 00:57:15,861
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
ฉันเพิ่งให้ทางออกแก่เรา

846
00:57:15,961 --> 00:57:18,864
- มันกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
- สิ่งนี้แตกต่างออกไปและคุณก็รู้

847
00:57:18,964 --> 00:57:21,825
เราวางเขาไว้ด้านล่างสุด
ของบันไดเหมือนเมื่อก่อน

848
00:57:21,925 --> 00:57:24,369
เราเรียกตำรวจ เราเล่าเรื่องเดียวกัน

849
00:57:24,469 --> 00:57:26,763
เราบอกว่าเราจะไม่ฆ่าเขา
เราโหวตแล้ว

850
00:57:27,889 --> 00:57:29,458
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

851
00:57:29,558 --> 00:57:31,476
ถึงเวลาลงคะแนนใหม่แล้ว

852
00:57:32,602 --> 00:57:37,341
ฉันบอกว่าเรายึดติดกับแผนเดิม
อย่าเข้าคุก

853
00:57:37,441 --> 00:57:38,675
ฮอลลี่?

854
00:57:38,775 --> 00:57:42,863
ฉันว่าเราพูดความจริงทุกอย่าง
รวมถึงคุณฆ่าเขาด้วย

855
00:57:52,706 --> 00:57:57,736
เมล ได้โปรด
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้

856
00:57:57,836 --> 00:58:00,113
ถ้าเราพูดความจริง
มันจะไม่เลวร้ายสำหรับเรา

857
00:58:00,213 --> 00:58:02,115
เพราะเธอคือคนนั้น
ใครฆ่าเขาโคตรๆ

858
00:58:02,215 --> 00:58:06,370
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้
ถ้าเรามอบตัว เราก็จะแย่กันหมด

859
00:58:06,470 --> 00:58:08,872
เมล

860
00:58:08,972 --> 00:58:12,476
ชีวิตของคุณไม่ต้องการ
ที่จะจบแล้วตอนนี้

861
00:58:14,936 --> 00:58:17,005
เขาไปแล้ว.

862
00:58:17,105 --> 00:58:18,982
เรายังอยู่ที่นี่

863
00:58:21,234 --> 00:58:22,944
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

864
00:58:26,740 --> 00:58:29,159
เขาตายไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

865
00:58:37,250 --> 00:58:39,820
ฉันขอโทษฮอลลี่

866
00:58:39,920 --> 00:58:42,406
ฉันไม่สามารถ...

867
00:58:42,506 --> 00:58:44,633
ฉันไม่สามารถโยนมันทิ้งไปทั้งหมดได้

868
00:58:46,676 --> 00:58:47,761
ฉันทำไม่ได้

869
00:58:54,601 --> 00:58:58,063
ตกลง. ดังนั้นเราจึงทำมัน

870
00:58:59,147 --> 00:59:01,274
ฮอลลี่?

871
00:59:03,694 --> 00:59:06,405
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

872
00:59:08,031 --> 00:59:09,449
ไอ้เลว!

873
00:59:11,660 --> 00:59:13,520
อย่าทำอย่างนั้น

874
00:59:13,620 --> 00:59:16,023
- (เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
- พวกคุณหยุดนะ!

875
00:59:16,123 --> 00:59:17,983
- คุณคิดว่าคุณสามารถ...
- หยุดนะ!

876
00:59:18,083 --> 00:59:19,610
ออกไปจากฉันซะ!

877
00:59:19,710 --> 00:59:21,445
(ตุ๊บ)

878
00:59:21,545 --> 00:59:23,505
(กรีดร้อง)

879
00:59:46,737 --> 00:59:49,781
(หายใจเร็ว)

880
01:00:08,508 --> 01:00:10,343
(หอบ)

881
01:00:24,900 --> 01:00:28,512
คาลี: มันเป็นเรื่องเดียวกัน
แตกต่างกันเล็กน้อย

882
01:00:28,612 --> 01:00:31,223
เราถึงบ้านแล้ว
เรามีเพศสัมพันธ์กันสักครู่

883
01:00:31,323 --> 01:00:33,517
ผู้ชายปรากฏตัว เราประหลาด

884
01:00:33,617 --> 01:00:36,019
ตอนนี้ที่นี่มีการเปลี่ยนแปลง

885
01:00:36,119 --> 01:00:38,021
เขาโจมตีฮอลลี่

886
01:00:38,121 --> 01:00:41,191
คราวนี้ไม่ใช่แค่บนบันไดเท่านั้น
ในห้องนั่งเล่น

887
01:00:41,291 --> 01:00:45,696
เขาจึงพยายามจะข่มขืนเธอ แต่เธอก็หนีไปได้
สักพักก็ล้มโต๊ะ

888
01:00:45,796 --> 01:00:47,197
ตอนนี้เธออยู่บนพื้น

889
01:00:47,297 --> 01:00:50,158
เขาเดินไปที่โต๊ะแล้ว
ในช่วงเวลาอันร้อนแรงหรืออะไรก็ตาม

890
01:00:50,258 --> 01:00:51,910
เขาเพิ่งเริ่มทุบตีเธอเหนือหัว

891
01:00:52,010 --> 01:00:53,704
และนั่นคือสิ่งที่เราเข้ามา
และเราก็แบบว่า

892
01:00:53,804 --> 01:00:55,706
“นั่นเพื่อนเรานะ ไอ้สารเลว”

893
01:00:55,806 --> 01:00:58,542
ดังนั้นคุณโจมตีเขาแล้วเขาก็ล้มลง
สิ่งนั้นแล้วฉันก็วิ่งเข้าไปคว้ามัน

894
01:00:58,642 --> 01:01:01,086
และก่อนที่เขาจะทำได้
อะไรกับคุณฉันก็ตีเขา

895
01:01:01,186 --> 01:01:03,714
แล้วฉันก็เหมือนอยู่ในนี้
ความโกรธที่ควบคุมไม่ได้นะรู้ไหม?

896
01:01:03,814 --> 01:01:07,342
ฉันก็เลยตีเขาไปเรื่อยๆ
และฉันก็หยุดไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?

897
01:01:07,442 --> 01:01:09,052
และนั่นคือสาเหตุที่คอของเขาเละเทะมาก

898
01:01:09,152 --> 01:01:11,221
ฉันแค่ไปต่อ

899
01:01:11,321 --> 01:01:12,889
“ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นครับ.

900
01:01:12,989 --> 01:01:14,349
ฉันเพิ่งเห็นเพื่อนของฉันอยู่บนพื้น

901
01:01:14,449 --> 01:01:17,394
และฉันก็เพิ่งเห็นไอ้สารเลวนั่น
และฉันก็ตีเขาต่อไป”

902
01:01:17,494 --> 01:01:19,313
(หอบ)

903
01:01:19,413 --> 01:01:21,748
และนั่นคือวิธีที่เราออกจากสิ่งนี้

904
01:01:22,958 --> 01:01:25,068
คุณพร้อมหรือยัง?

905
01:01:25,168 --> 01:01:26,837
(ฮอลลี่คำราม)

906
01:01:34,845 --> 01:01:36,555
(คำราม)

907
01:01:50,694 --> 01:01:51,862
ใช่

908
01:01:56,700 --> 01:01:58,201
ได้โปรด ได้โปรด

909
01:02:00,287 --> 01:02:01,772
ไอ้เหี้ย เอาเลย

910
01:02:01,872 --> 01:02:03,248
โปรด.

911
01:02:04,916 --> 01:02:06,944
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

912
01:02:07,044 --> 01:02:10,422
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

913
01:02:22,601 --> 01:02:24,311
คาลี อย่า..

914
01:02:26,980 --> 01:02:28,674
ฉันต้อง.

915
01:02:28,774 --> 01:02:32,302
คุณกำลังทำให้ฉันทำแบบนี้

916
01:02:32,402 --> 01:02:33,820
ดีแล้วทำเลย

917
01:02:39,201 --> 01:02:40,827
ออกไปจากฉัน!

918
01:02:46,083 --> 01:02:49,044
คุณควรจะเก็บเอาไว้
หุบปากไปเลย!

919
01:02:49,961 --> 01:02:51,989
เมล ทำมันซะ!

920
01:02:52,089 --> 01:02:53,907
ไอ้ทำมัน!

921
01:02:54,007 --> 01:02:55,742
เมล!

922
01:02:55,842 --> 01:02:57,469
(พฤหัส)

923
01:03:03,600 --> 01:03:05,602
(คำราม)

924
01:03:09,022 --> 01:03:10,549
(หอบ)

925
01:03:10,649 --> 01:03:13,610
(กรีดร้อง)

926
01:03:43,557 --> 01:03:46,001
อะไรนะ?

927
01:03:46,101 --> 01:03:47,936
เธอเป็นคนไม่ดี

928
01:03:50,021 --> 01:03:51,982
เธอกำลังจะฆ่าฉัน

929
01:03:54,151 --> 01:03:57,304
เมล ไม่เป็นไรนะ

930
01:03:57,404 --> 01:04:02,267
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

931
01:04:02,367 --> 01:04:04,144
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เมล

932
01:04:04,244 --> 01:04:07,731
- เมล เมล มองฉันสิ
- (ร้องไห้)

933
01:04:07,831 --> 01:04:12,110
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

934
01:04:12,210 --> 01:04:14,129
มองมาที่ฉัน

935
01:04:16,882 --> 01:04:19,242
จุ๊ๆ

936
01:04:19,342 --> 01:04:20,577
จุ๊ๆ

937
01:04:20,677 --> 01:04:23,346
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

938
01:04:34,191 --> 01:04:36,151
แล้วตอนนี้ล่ะ?

939
01:04:45,869 --> 01:04:47,496
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

940
01:04:58,340 --> 01:05:01,218
ก็ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ต้องไปเข้าคุกเมล

941
01:05:02,719 --> 01:05:04,346
มันเป็นความผิดของคาลี

942
01:05:07,849 --> 01:05:11,295
เธอพาเรามาที่นี่ เธอฆ่าเขา

943
01:05:11,395 --> 01:05:13,922
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

944
01:05:14,022 --> 01:05:18,110
และนั่นคือความยุติธรรมที่นี่
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

945
01:05:21,405 --> 01:05:24,182
บางทีเธออาจมีประเด็นเหมือนกันนะ

946
01:05:24,282 --> 01:05:28,245
มันไม่...ไม่ได้กระทบแค่เรา
มันเป็นครอบครัวของเรา

947
01:05:32,666 --> 01:05:35,502
บางทีสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำที่นี่คือการโกหก

948
01:05:42,008 --> 01:05:43,635
ตกลง.

949
01:05:46,346 --> 01:05:47,597
ยังไง?

950
01:05:52,269 --> 01:05:55,397
(ละครกลางคืนอันเงียบงัน)

951
01:06:03,155 --> 01:06:04,932
ฮอลลี่: เธอเป็นฮีโร่

952
01:06:05,032 --> 01:06:08,185
-
- (กดชัตเตอร์)

953
01:06:08,285 --> 01:06:11,813
- นั่นคือเรื่องราว
-

954
01:06:11,913 --> 01:06:14,358
เขาดึงฉันเข้าไปในห้อง
และเขาก็เริ่มโจมตีฉัน

955
01:06:14,458 --> 01:06:17,027
กำลังฉีกเสื้อของฉัน
ดันมือของเขาเข้าไปในกางเกงของฉัน

956
01:06:17,127 --> 01:06:18,779


957
01:06:18,879 --> 01:06:22,032
นั่นคือตอนที่กาลีเข้ามา
และได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

958
01:06:22,132 --> 01:06:23,367


959
01:06:23,467 --> 01:06:25,285
เธอเริ่มตีเขาและเขา...

960
01:06:25,385 --> 01:06:27,120
เขาหักขาออกจากโต๊ะนี้

961
01:06:27,220 --> 01:06:30,791
และเขาก็ตีหัวเธอ
เขาตีเธออย่างแรง

962
01:06:30,891 --> 01:06:35,462
แล้วเราทั้งสองก็กระโดดขึ้นไปบนเขา
เขาก็ทำหล่น และเราก็หยิบมันขึ้นมา

963
01:06:35,562 --> 01:06:37,089
และคุณก็ตีเขาก่อน

964
01:06:37,189 --> 01:06:40,926
หลังจากนั้นคุณก็หยุด
แต่ฉันคว้ามันมาจากคุณและเดินต่อไป

965
01:06:41,026 --> 01:06:43,053


966
01:06:43,153 --> 01:06:44,654
ฉันโกรธ.

967
01:06:47,449 --> 01:06:50,560
สักพักเราก็มองลงไป

968
01:06:50,660 --> 01:06:54,231
- คาลีไม่หายใจ
-

969
01:06:54,331 --> 01:06:56,249
เธอไปแล้ว

970
01:06:57,918 --> 01:07:00,696
เธอจึงตายเพื่อช่วยฉัน

971
01:07:00,796 --> 01:07:05,242
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และเธอก็ตายเพื่อฉัน

972
01:07:05,342 --> 01:07:08,161


973
01:07:08,261 --> 01:07:11,390
- และนั่นคือตอนที่เราบรรทุก 911
- พร้อม?

974
01:07:13,892 --> 01:07:16,920


975
01:07:17,020 --> 01:07:19,089
(ทั้งหายใจเร็วเกินไป)

976
01:07:19,189 --> 01:07:24,678


977
01:07:24,778 --> 01:07:30,100


978
01:07:30,200 --> 01:07:35,647


979
01:07:35,747 --> 01:07:41,278


980
01:07:41,378 --> 01:07:46,658


981
01:07:46,758 --> 01:07:51,622


982
01:07:51,722 --> 01:07:56,810


983
01:07:58,019 --> 01:08:00,547


984
01:08:00,647 --> 01:08:04,676


985
01:08:04,776 --> 01:08:10,307


986
01:08:10,407 --> 01:08:17,147


987
01:08:17,247 --> 01:08:21,501


988
01:08:23,962 --> 01:08:29,493


989
01:08:29,593 --> 01:08:34,831


990
01:08:34,931 --> 01:08:40,170


991
01:08:40,270 --> 01:08:45,676


992
01:08:45,776 --> 01:08:50,347


993
01:08:50,447 --> 01:08:56,019


994
01:08:56,119 --> 01:09:01,275


995
01:09:01,375 --> 01:09:07,864


996
01:09:07,964 --> 01:09:12,703


997
01:09:12,803 --> 01:09:15,863


998
01:09:20,143 --> 01:09:26,717


999
01:09:26,817 --> 01:09:32,739


1000
01:09:38,286 --> 01:09:41,415
(เพลงดราม่า)

1001
01:13:50,372 --> 01:13:52,416
(จบ)