1
00:00:10,000 --> 00:00:56,200
<b><i>"WWW.MSMOVIESBD.COM" இலிருந்து சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் சீர்களைப் பதிவிறக்கவும்</b></i>

2
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
ஒரு புத்திசாலி குதிரை என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னது.

3
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
...அது ஒரு முஸ்டாங்கின் ஆவி
ஒருபோதும் உடைக்க முடியாது.

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
கடலின் வலிமை அதற்கு உண்டு என்று...

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
காற்றைப் போல என்றென்றும் வாழ்கிறது.

6
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
என் வாழ்நாளில்...

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,374
என் ஆவி சோதிக்கப்பட்டது
ஆயிரம் முறை...

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,545
என்னைக் காப்பாற்றிய ஒரு ரகசியத்தை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

9
00:01:29,964 --> 00:01:34,344
அது என்னவென்று சொல்ல,
நாம் ஆரம்பத்திலேயே தொடங்க வேண்டும்.

10
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
ஒரு காட்டு குதிரையின் கதை...

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
மற்றும் அவள் காதலித்த பெண்.

12
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
நான் பிறந்தது தங்க புல்வெளியில்...

13
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
மென்மையான காட்டுப்பூக்கள் படுக்கையில்.

14
00:02:17,178 --> 00:02:20,015
என் அம்மா எங்கள் வீட்டைக் காட்டினார்.

15
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
அது முடிவில்லாதது...

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
மற்றும் அழகான.

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
என் குடும்பத்தை சந்திக்க கொஞ்சம் கூச்சமாக இருந்தது.

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
அவர்களில் பலர் இருந்தனர்.

19
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
மந்தைக்கு என்னை நிரூபிக்க...

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,048
நான் வலுவாகவும் வேகமாகவும் அச்சமின்றியும் இருக்க வேண்டும்.

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,557
நான் வயதாகும்போது,
என்னுள் நெருப்பு எழுவதை உணர்ந்தேன்.

22
00:03:03,808 --> 00:03:08,313
என் அம்மா சொன்னாள், அது என் முஸ்டாங் ஆவி,
அது எப்போதும் எனக்கு வழிகாட்டும்.

23
00:03:10,065 --> 00:03:13,568
நான் உதைக்கவோ கடிக்கவோ கூடாது என்றாள்
சரியான காரணம் இல்லாமல்,

24
00:03:14,527 --> 00:03:17,364
ஆனால் எப்போதும் மென்மையாகவும் அன்பாகவும் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

25
00:03:23,536 --> 00:03:28,041
ஆராய என் இதயம் வலித்தது
எங்கள் புல்வெளிக்கு அப்பால் உள்ள உலகம்.

26
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
எங்களிடமிருந்து யாரும் எடுக்க முடியாத இடம்.

27
00:03:39,386 --> 00:03:43,807
எனக்கு இரண்டு வயது ஆனபோது,
நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பு செய்தேன்.

28
00:03:46,685 --> 00:03:50,480
விசித்திரமான உயிரினங்கள்
எங்கள் நிலத்திற்கு நகர்ந்தனர்.

29
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
அது விதிகளுக்கு எதிராக இருந்தது
மலைகளை விட்டு வெளியேற...

30
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்.

31
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
அந்த முஸ்டாங் மந்தையை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

32
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
அங்கே அவள் செல்கிறாள்.
நாங்கள் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறோம், அழகான விஷயம்!

33
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
போட்டது தெரிந்தது
எனது முழு குடும்பமும் ஆபத்தில் உள்ளது.

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
அன்று இரவு என் அம்மா என்னிடம் ஒரு கதை சொன்னார்

35
00:04:31,855 --> 00:04:34,357
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி
ஒரு குதிரை இந்த பூமியை விட்டு வெளியேறும் போது.

36
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
அவள் எப்போதும் இருக்க மாட்டாள் என்று
என்னை காக்க...

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,031
ஆனால் நான் கவலைப்படக் கூடாது என்று

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
ஏனென்றால் அது குதிரையின் நேரம் வரும்போது...

39
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
அது வானத்தை நோக்கி ஓடுகிறது,

40
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
அது பறக்க முடியும் போல.

41
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
அதுவும் அவள் நேரம் வந்ததும்...

42
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
அவள் எப்பொழுதும் என்னை கவனித்துக் கொண்டிருப்பாள்...

43
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
நட்சத்திரங்களில் அவள் படுக்கையில் இருந்து.

44
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
ஹூ-ஹூ! ஹா-ஹா!

45
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
நான் அவர்களை எங்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.

47
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
- ஐயோ!
- ஆம், ஆம்!

48
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
அந்த நிரம்பிய அவள் மனதில் இல்லை.

49
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
அது என்னுடைய முதல் அனுபவம்
அவர்கள் அழைத்த உயிரினங்களுடன்...

50
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
மனிதர்கள்.

51
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
கூட்ட நெரிசலில் அம்மாவை இழந்தேன்.

52
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
நான் அவளை கடைசியாக பார்த்தது அதுதான்.

53
00:06:29,639 --> 00:06:33,268
மேலும் இது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

54
00:06:36,688 --> 00:06:41,443
நான் புண்பட்டதாகவும் குற்ற உணர்ச்சியாகவும் மிகவும் கோபமாகவும் உணர்ந்தேன்.

55
00:06:43,570 --> 00:06:46,364
என் அம்மா ஒரு முஸ்டாங் ஆவி கூறினார்
ஒருபோதும் உடைக்க முடியாது.

56
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
ஆனால் எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது
அது உண்மையாக இருந்தால்.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
என் உள்ளம் உடைந்து போனதாக உணர்ந்தேன்.

58
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

59
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
சரி, சரி, சரி.

60
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
கிழக்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும், இல்லையா?

61
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
வெகுதூரம்.

62
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
நான் நியூயார்க்கில் இருந்து வெளியே சென்றேன்.

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
நீங்கள் புதிய தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்.

64
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
ஆமாம், நான் அதை மாற்றப் போகிறேன்
இன்று காலை.

65
00:07:22,067 --> 00:07:23,651
எனது ஊழியர் ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

66
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
நீங்கள் எத்தனை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

67
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
ஒரு சில.

68
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
ஆஹா!

69
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
அவள் ஒரு அழகானவள்.

70
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
ஆம், சரி,
அந்த ஃபில்லிக்கு ஒரு பயங்கரமான கோபம் இருக்கிறது.

71
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
என்னை நம்பு, உனக்கு அவள் வேண்டாம்.

72
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
அவள் எப்படியும் ஒரு வேலைநிறுத்த குதிரை.

73
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
இன்று மதியம் புறப்படுகிறது.

74
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
அவர்களில் 20 பேரை அவர் தத்தெடுக்கிறார்.

75
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
நாங்கள் ஒரு பதிவை சரியாக வைத்திருப்பதில்லை
எங்கள் வேலைநிறுத்த குதிரைகள் எங்கு செல்கின்றன.

76
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

77
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
புதிய மனிதன் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தான்.

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
அவன் கண்கள் மென்மையாக இருந்தன.

79
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
ஏழைப் பெண்.

80
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். எனக்கு தெரியும்.

81
00:08:08,279 --> 00:08:09,698
மற்றும் கோபம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

82
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
நிறைய ஆளுமை, சரி.

83
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
நன்றாகவும் கட்டப்பட்டுள்ளது. நேர்த்தியான.

84
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
சரி, சிறுவர்களே, அவ்வளவுதான்.
அவற்றைச் சுற்றி வையுங்கள்.

85
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
பொறுங்கள். நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

86
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
நாங்கள் அந்த பயங்கரமான இடத்தை விட்டு வெளியேறும்போது,

87
00:08:33,346 --> 00:08:37,350
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலரில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
ஏனென்றால் அதிகம் பேர் இல்லை
பயிற்சி செய்ய காட்டு முஸ்டாங் வேண்டும்.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
நாங்கள் நீண்ட சாம்பல் பாதையில் நாட்கள் சென்றோம்.

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
அங்கே போ. அதை வெளியேற்று.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
சரி, அவள் ஒரு அழகானவள், ஜான்.

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
-அவள், இல்லையா?
-அது தான்--

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
மற்றவை மிகவும் தீர்க்கமானதாகத் தெரிகிறது--

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
அடக்கமா?

95
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
நான் புத்திசாலித்தனமாகச் சொல்லப் போகிறேன், ஆனால் ஆம்.

96
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
ஓ! ஏய்! கடவுளே! ஓ!

97
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
ஆ, அவள் குடியேறுவாள்.

98
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
- என்னை நம்பு.
- நான் செய்கிறேன்.

99
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
ஆனால் மீட்பவர்கள்
இங்கே ஒரு நேர வரம்பு உள்ளது, ஜான்.

100
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

101
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
பிர்ட்விக்கில் எனது முதல் இரவு.

102
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
நான் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்.

103
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
மற்ற குதிரைகள் எல்லாம் அந்நியர்கள்.

104
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
ஆனால் அங்கு அமைதியாக இருந்தது.

105
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
மேலும் ஒரு புதிய ஒலியை என்னால் கேட்க முடிந்தது.

106
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
காற்றில் உப்பு வாசனை.

107
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
அமைதியாய் இருந்தது.

108
00:10:35,051 --> 00:10:38,388
இறுதியாக, நான் தூங்கினேன்.

109
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
என்ன புது மனிதன் என்று யோசித்தேன்
என்னிடமிருந்து வேண்டும்.

110
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
அவனால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை.

111
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
சரி. உங்கள் சொந்த நேரத்தில்.

112
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
நானும் சிறுவனும் ஒரு விளையாட்டை உருவாக்கினோம்.

113
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
- நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடினோம் ...
- எளிதானது.

114
00:11:18,970 --> 00:11:21,389
...ஒவ்வொரு நாளும்.

115
00:11:21,473 --> 00:11:22,515
ஓ!

116
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
- நான் எப்போதும் வென்றேன்.

117
00:11:25,727 --> 00:11:28,271
என் அம்மா ஒப்புதல் அளித்திருக்க மாட்டார்,

118
00:11:28,355 --> 00:11:31,399
ஆனால் மனிதர்கள் கருணை காட்டவில்லை
அல்லது எனக்கு நல்லது.

119
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
நான் ஏன் அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்?

120
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
அந்த முஸ்டாங் தான்
ஒரு உண்மையான சராசரி ஸ்ட்ரீக் கிடைத்தது.

121
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
இப்போது அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.

122
00:11:39,824 --> 00:11:44,037
ஒரு UFO கீழே வந்தால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து உங்களை திருடிவிட்டீர்களா?

123
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

124
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
இன்னும், எப்படி என்று தெரியவில்லை
அப்படி ஒரு குதிரையை உடைக்க முடியும்.

125
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
அவளுக்காக, முயற்சிப்போம், இல்லையா?

126
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
அங்கே போ.

127
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
மனிதர்கள் மிகவும் சோம்பேறிகளாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் முடிவு செய்தேன்.

128
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
அவர்கள் எப்போதும் விரும்பினர்
எதையாவது கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

129
00:12:19,114 --> 00:12:21,408
நீங்கள் இவற்றில் ஒன்றைப் பார்த்ததில்லை
காடுகளில்.

130
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
மனிதன் நினைத்தான்
அவர் தனது தந்திரங்களால் என்னை விஞ்சிவிட முடியும்.

131
00:12:29,749 --> 00:12:30,834
நல்ல பொண்ணு.

132
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
ஆனால் அவர் என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டார்.

133
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
சரி.

134
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
ஒரு நாள் எனக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரன் கிடைத்தது.

135
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
அவளுக்குள் இருந்த நெருப்பு எனக்கு உடனே பிடித்திருந்தது.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,648
அவளைத் தொடர்ந்து வேடிக்கையானவள்
நான் பார்த்த சிறிய குதிரை.

137
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
அவனால் நடனமாடுவதை நிறுத்த முடியாது போல் இருந்தது.

138
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
அவர்கள் அழைக்கப்பட்டதாக அறிந்தேன்
இஞ்சி மற்றும் மெர்ரிலெக்ஸ்.

139
00:13:03,241 --> 00:13:07,078
கடைசியில் நாங்கள் நண்பர்களானோம்,
அவர்கள் எங்களை ஒன்றாக வெளியேற்றினர்.

140
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
நான் மீண்டும் ஒரு குடும்பத்தைப் பெற்றதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

141
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
என்னை அங்கே அழைத்து வந்தவர்
எனது தோட்டத்திற்கு அருகில் அவரது வீட்டை உருவாக்கினார்.

142
00:13:23,845 --> 00:13:25,805
வணக்கம். ஜான் மேன்லி.

143
00:13:25,889 --> 00:13:28,641
அவர் எப்போதும் தனியாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.

144
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
என்ன?

145
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
ஜோ.

146
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
நான் மிகவும்...

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

148
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் அழைக்கவும்.

149
00:14:27,575 --> 00:14:30,745
நான் இறுதியில் கேட்கிறேன்
Birtwick இல் உள்ள பல்வேறு நபர்களிடமிருந்து...

150
00:14:31,955 --> 00:14:35,458
சிறுமியின் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
ஒரு கார் விபத்தில்.

151
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
ஜான் அவளுடைய மாமா.

152
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
இருந்தது
பெண்ணைப் பற்றி வேறு ஏதாவது.

153
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
நான் அடையாளம் கண்டுகொண்ட ஒன்று.

154
00:15:01,484 --> 00:15:03,278
அவள் உள்ளம் உடைந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது.

155
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
-ஜோ.

156
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
மன்னிக்கவும்.

157
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
நான் மேஜையில் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

158
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
எனக்கு பசி இல்லை.

159
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

160
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
நான் இல்லை.

161
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
வெறும்...

162
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

163
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க சில நாட்களுக்கு முன்பு.

164
00:15:34,309 --> 00:15:37,520
அதனால், பையனுடன் என் விளையாட்டைத் தொடர்ந்தேன்.

165
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
ஜானும் விளையாட முடிவு செய்தார்.

166
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
ஆனால் அவருக்கு உதவியாக ஒரு குதிரை கூட...

167
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
அவரால் என்னுடன் இருக்க முடியவில்லை.

168
00:16:12,847 --> 00:16:13,890
அழகானவள், இல்லையா?

169
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

170
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
அவள் பெயர் என்ன?

171
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
நான் அவளுக்கு இன்னும் பெயர் வைக்கவில்லை.

172
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால் ...

173
00:16:34,035 --> 00:16:38,039
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த குதிரை வெளியே இருக்கிறது,
அவள் மேற்கு நோக்கி சுற்றி வளைக்கப்பட்டாள்.

174
00:16:39,124 --> 00:16:44,379
தன் மந்தையிலிருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,
அவளுடைய குடும்பம், அவள் அறிந்த அனைத்தும்.

175
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
அவளுடைய உலகம் முழுவதும் தலைகீழாக மாறிவிட்டது.

176
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

177
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
எதை நிறுத்து?

178
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
உங்கள் அனுதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை.

179
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
உங்கள் உலகின் எந்தப் பகுதியையும் நான் விரும்பவில்லை.

180
00:16:56,683 --> 00:17:00,729
அரசு சொல்வதால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
நான் என் சொந்த வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

181
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
ஜோ. உங்களுக்கு வேறு எங்கும் இல்லை.

182
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

183
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
என்று தீவிரமாக சொல்கிறீர்களா
இப்போது எனக்கு?

184
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
பார். உன்னை எனக்கு தெரியாது.

185
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

186
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
காலப்போக்கில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் பழகுவோம்.

187
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
நீங்கள் என் குடும்பம் அல்ல.

188
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
என்னிடமிருந்து விலகியே இரு.

189
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
சரி, நல்லது.

190
00:17:43,813 --> 00:17:46,733
இப்போது எனக்கு இரண்டு பெண்கள்
என்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பாதவர்கள்.

191
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
அவருடைய தலை எப்படித் திரும்பியது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து?

192
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

193
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
என்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

194
00:17:56,159 --> 00:17:57,702
அதைத்தான் நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்.

195
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
அவருடைய நம்பிக்கையைப் பெறத் தொடங்குங்கள்.

196
00:18:00,872 --> 00:18:01,915
-ஓ!

197
00:18:03,083 --> 00:18:04,376
சிறிது அழுத்தம் கொடுக்கவும்.

198
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
பிறகு நான் அவருக்கு இடம் கொடுக்கிறேன்.

199
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
நான் அவனிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்,
அவரது மொழியை கற்க.

200
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
அவரைக் கட்டுப்படுத்துவது அல்ல
அல்லது அவரை வற்புறுத்துவது

201
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
அல்லது அவரை ஏதாவது செய்ய வைப்பது
அவர் செய்ய விரும்பவில்லை.

202
00:18:19,099 --> 00:18:22,686
நாம் ஒன்றாக சமநிலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
ஒரு கொடுக்கல் வாங்கல்.

203
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
இப்போது, அவரால் பேச முடியாமல் இருக்கலாம், ஆனால்
அவர் இப்போது என்னிடம் நிறைய சொல்கிறார்.

204
00:18:29,901 --> 00:18:34,572
மிகப்பெரிய விதி என்னவென்றால்,
என்னால் அவர் மீது கோபமோ விரக்தியோ அடைய முடியாது.

205
00:18:37,617 --> 00:18:41,079
நான் கோபப்பட்டால், அவர் அதை உணர்வார்.
அவனுக்கும் கோபம் வரும்.

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
குதிரைகள் உங்கள் ஆன்மாவுக்கு ஒரு ஜன்னல்.

207
00:18:58,930 --> 00:19:01,558
அவர்கள் உங்கள் முகபாவனைகளைப் படிக்க முடியும்,
உங்கள் உணர்வுகள்.

208
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் அவர்கள் உணர்வார்கள்.

209
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
இந்தப் பணியின் மூலம் எனது இலக்கு
ஒவ்வொரு குதிரையும் தனது அமைதியைக் கண்டறிய உதவுவதாகும்.

210
00:19:31,338 --> 00:19:33,798
குதிரை இருக்கிறதா
அவனால் உடைக்க முடியவில்லையா?

211
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
இல்லை.

212
00:19:36,384 --> 00:19:37,761
இன்னும் இல்லை, எப்படியும்.

213
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
அவள் சுற்றி வருவாள்.

214
00:19:43,933 --> 00:19:44,851
ஆம்.

215
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

216
00:19:48,355 --> 00:19:50,857
அவளது அறையில் பூட்டியே இருக்கிறாள்
அவள் பள்ளியில் இல்லாவிட்டால்.

217
00:19:50,940 --> 00:19:53,026
- ஏய், ஜோ.
- என்னிடம் அரிதாகவே பேசுகிறது.

218
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
சரி, விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நான் மக்களுடன் இருப்பதை விட குதிரைகளுடன்.

219
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
அவள் சுற்றி வருவாள்.

220
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
அதனால் நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

221
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
இருந்தாலும் நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

222
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
ஆம், ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக் செய்து கொண்டிருக்கிறார்
மிகவும் அற்புதம், அதனால்...

223
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
அது நல்லது.

224
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
அந்தப் புதிய பெண்ணா?

225
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
அவள் உண்மையில் இங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?

226
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
அது விசித்திரமானது.

227
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

228
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
அவள் வாசனையில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

229
00:20:40,699 --> 00:20:42,367
அவள் இன்னும் எங்களைக் கேட்கிறாள்.

230
00:21:18,778 --> 00:21:20,739
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

231
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
மன்னிக்கவும்.

232
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
ஏன் என்று தெரியவில்லை
யாராவது உங்களை அடக்க முயற்சிப்பார்கள்.

233
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

234
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
நானும் இல்லை.

235
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
அதில் அவர்களை எளிதாக்க வேண்டும்.
அவற்றை எடையுடன் பழக்கப்படுத்துங்கள்.

236
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
அது காயப்படுத்தாது என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்துங்கள்.

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
நீங்கள் எப்போதும், "நன்றி" என்று சொல்ல வேண்டும்.

238
00:22:22,676 --> 00:22:24,427
நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்
அவன் உன்னை நம்பும் போது

239
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
உனக்கு ஒரு நல்ல காரியம் செய்தேன்.

240
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
அட்டபாய்.

241
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
நன்றி.

242
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
ஞாயிறு என்றால் துருவிய முட்டை என்று பொருள்.

243
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
கிரிட்ஸுடன் ஒரு புதிய ரெசிபி இங்கே கிடைத்தது.

244
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
உம்...

245
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
இல்லை நன்றி.

246
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
நீங்கள் கேட்பதை நான் பார்த்தேன்
நேற்று என் பாடத்திற்கு.

247
00:22:56,584 --> 00:23:00,088
நான்... உங்களுக்கு இது பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

248
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
என் வழிகாட்டி அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

249
00:23:08,888 --> 00:23:09,973
அது எதைப் பற்றியது?

250
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
குதிரைகளுடன் எப்படி பேசுவது.

251
00:23:17,772 --> 00:23:21,526
“அவ்வளவு நெருக்கமான ரகசியம் எதுவும் இல்லை
ஒரு சவாரி மற்றும் அவனது குதிரைக்கு இடையில் உள்ளது."

252
00:23:23,528 --> 00:23:24,696
ஆர்.எஸ். சர்டீஸ்.

253
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
- நீங்கள் கவிதை படித்தீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

254
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
சீமஸ் ஹீனி, ஈ. ஈ. கம்மிங்ஸ்,

255
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
அவர்கள் அனைவரும் அங்குள்ள அலமாரியில் இருக்கிறார்கள்.

256
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் ஒரு புத்தகத்தை எடுக்க வரவேற்கிறோம்.

257
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
நன்றி.

258
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

259
00:24:37,769 --> 00:24:40,313
-ஜான், ஜோ வெளியே இருக்கிறார்.
-ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

260
00:24:40,397 --> 00:24:41,981
நீங்கள் குதிரையை பயமுறுத்துவீர்கள்.

261
00:24:42,065 --> 00:24:43,942
அவளால் அவளை சரியாக ஓட முடியும்.

262
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
ஒருவேளை அப்படித்தான் உன்னை அழைப்பேன்.

263
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
அழகு.

264
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

265
00:25:16,307 --> 00:25:17,392
அழகு.

266
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
கருப்பு அழகு.

267
00:25:24,691 --> 00:25:26,359
பெயர் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

268
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
அந்த நாளுக்கு பிறகு,
நான் உணர்ந்தேன், ஒருவேளை,

269
00:25:32,824 --> 00:25:36,369
ஒரு நபர் இருந்தார்
என்னை யார் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

270
00:25:37,537 --> 00:25:38,538
ஜான்...

271
00:25:40,331 --> 00:25:42,125
அவள் அங்கு இருக்க பயப்படவில்லையா?

272
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
இல்லை.

273
00:25:43,960 --> 00:25:45,045
ஜோ சவாரி செய்கிறாரா?

274
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
அவள் வாழ்நாளில் குதிரையை சுற்றி வந்ததில்லை.

275
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
மற்றும் ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால் ...

276
00:25:51,551 --> 00:25:52,552
நன்றி.

277
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
...நானும் அவளை புரிந்து கொண்டேன்.

278
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தயாரா?

279
00:26:04,481 --> 00:26:06,649
எனக்கு இரண்டு நல்ல ஸ்டீக்ஸ் விற்பனைக்கு வந்துள்ளது.

280
00:26:08,151 --> 00:26:09,361
நீங்கள் உண்மையில் உணவை விரும்புகிறீர்கள்.

281
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
- நான் சமைக்க விரும்புகிறேன். சொல்ல முடியாதா?

282
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
அந்த நிரம்பிய நாட்களை நீங்கள் நெருங்கிவிட்டீர்கள்
நான் வாரங்களில் இருப்பதை விட.

283
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பெறுகிறோம், நான் நினைக்கிறேன்.

284
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
ஜோ...

285
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
நிறுத்து.

286
00:26:24,876 --> 00:26:27,754
-ஜோ, நான் நினைக்கிறேன்--
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

287
00:26:28,713 --> 00:26:30,674
- நீங்கள் ... இறுதியில்.
-ஏன்?

288
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
சரி, ஒரு கட்டத்தில் உங்களிடம் உள்ளது
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்ல.

289
00:26:33,426 --> 00:26:34,928
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

290
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?

291
00:26:38,139 --> 00:26:41,184
என் அம்மாவைப் பார்க்க நீ கவலைப்படவில்லை.
என்னை சந்திக்க கூட நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

292
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, நான் உன்னை சந்தித்தேன். நான் உன்னை சந்தித்தேன்.
- ஆமாம்?

293
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன். நீ இருந்த போது...
- ஆமாம்?

294
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
மேலும் நான் உங்கள் முகம் நினைவில் இல்லை
நான் இங்கு வந்ததும்.

295
00:26:49,651 --> 00:26:52,153
ஜோ. ஜோ, மன்னிக்கவும்.

296
00:26:52,237 --> 00:26:53,655
என்னை தொடாதே.

297
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

298
00:27:00,620 --> 00:27:02,789
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது, ஜோ. நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

299
00:27:02,872 --> 00:27:03,957
உன் அம்மா அப்பா...

300
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
மன்னிக்கவும்.

301
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
ஜோ.

302
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
-ஜோ?
- நான் சொன்னேன், என்னை விட்டு விடுங்கள்!

303
00:27:18,138 --> 00:27:18,972
நீ நிறுத்து...

304
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
அவை இரண்டு முஸ்டாங்குகளைப் போல இருந்தன,

305
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
காட்டில் சண்டை.

306
00:27:23,601 --> 00:27:24,686
நான் அவர்களைப் பார்த்தபோது,

307
00:27:24,769 --> 00:27:30,275
மனிதர்கள் மற்றும் குதிரைகள் இருக்கலாம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வித்தியாசமாக இல்லை.

308
00:27:34,612 --> 00:27:36,239
அன்று இரவு முழுவதும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

309
00:27:37,949 --> 00:27:39,784
நான் ஜோவைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

310
00:27:54,883 --> 00:27:58,386
அவள் முகத்தைப் பார்த்தது என் இதயத்தை உடைத்தது.

311
00:28:02,932 --> 00:28:07,687
நான் அதை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன், ஏனென்றால் என்னிடம் இன்னும் இருந்தது
என் குடும்பத்தை இழப்பதைப் பற்றிய கனவுகள்.

312
00:28:19,866 --> 00:28:21,034
அந்த நொடியில்...

313
00:28:22,118 --> 00:28:26,456
ஜோவிடம் சொல்லலாம் என்று ஆசைப்பட்டேன்
அவளுடைய பெற்றோர் எங்கே இருந்தார்கள்,

314
00:28:27,332 --> 00:28:29,209
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னது போல்.

315
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
அவளை பார்த்துக்கொண்டு...

316
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
நட்சத்திரங்களில் தங்கள் படுக்கையில் இருந்து.

317
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
நான் அவளுடன் தங்கினேன்
மறுநாள் சூரியன் மீண்டும் உதிக்கும் வரை.

318
00:28:49,145 --> 00:28:51,314
ஜோ?

319
00:28:51,398 --> 00:28:52,565
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

320
00:28:57,904 --> 00:28:58,822
ஜோ?

321
00:29:00,573 --> 00:29:01,991
ஜோ.

322
00:29:02,867 --> 00:29:03,993
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

323
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
என் உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.

324
00:29:06,371 --> 00:29:08,873
இங்கே தூங்கி என்ன செய்கிறாய்?

325
00:29:13,044 --> 00:29:15,463
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

326
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
இது எனக்கும் புதிய நிலப்பரப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.

328
00:29:22,595 --> 00:29:24,264
உண்மையில்?

329
00:29:24,347 --> 00:29:25,849
ஆம், உண்மையில்.

330
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
உண்மையில், எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.

331
00:29:29,352 --> 00:29:31,938
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
ஒரு பிட்ச்போர்க்கை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

332
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
- சரி, ஆமாம், ஆனால் அது இல்லை--
- ஆனால் நான் போக மாட்டேன் --

333
00:29:38,737 --> 00:29:40,447
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை,
உனக்கு தெரியும்.

334
00:29:40,530 --> 00:29:41,781
நான் இல்லை--

335
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
அவள் எங்கள் குதிரைகளை சுத்தம் செய்கிறாள்.

336
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

337
00:29:47,120 --> 00:29:48,204
சூப்பர் சோகம்.

338
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லையா என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவை அவற்றை பசையாக மாற்றுகின்றன.

339
00:29:57,088 --> 00:29:59,466
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

340
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
உம்...

341
00:30:00,759 --> 00:30:02,886
உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

342
00:30:03,887 --> 00:30:06,514
ஆம்.
உங்களுக்கு அங்கே ஒரு சிறிய விஷயம் இருக்கிறது.

343
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
ஓ!

344
00:30:11,811 --> 00:30:13,313
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

345
00:30:13,396 --> 00:30:15,106
- இங்கே வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- தான்--

346
00:30:15,190 --> 00:30:16,191
கடவுளே!

347
00:30:16,274 --> 00:30:17,859
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். அது தான்--
-இல்லை, நான் நன்றாக இல்லை.

348
00:30:17,942 --> 00:30:20,195
-உங்களுக்கு கொஞ்சம் அழுக்கு இருக்கிறது--
- வெளிப்படையாக, நான் நன்றாக இல்லை!

349
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
இது அருவருப்பானது, மற்றும் அது
அபத்தமானது, அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

350
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
இந்த இடம் கேவலமானது.

351
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
மன்னிக்கவும். உன்னுடன் இங்கே இல்லை.

352
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
இதுதான் பாதுகாப்பான இடம்.

353
00:30:39,547 --> 00:30:42,634
பள்ளி மோசமாக உள்ளது. மக்கள் உறிஞ்சுகிறார்கள்.

354
00:30:44,803 --> 00:30:46,638
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக ஓடிவிட வேண்டும்.

355
00:30:49,224 --> 00:30:50,433
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

356
00:31:00,110 --> 00:31:02,529
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும். அது போய்விட்டது.

357
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
அவள் அதை வெறுக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

358
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
அவள் ஒரு புத்திசாலி குதிரை.

359
00:31:11,955 --> 00:31:15,792
காட்டு முஸ்டாங் இசைக்குழுக்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஸ்டாலியனால் வழிநடத்தப்படவில்லையா?

360
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
அவர்கள் பொதுவாக ஒரு மாரால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்.

361
00:31:19,629 --> 00:31:22,424
எப்போதும் பெரியதாகவோ அல்லது வலிமையானதாகவோ இல்லை
அல்லது மிகவும் பிரபலமான,

362
00:31:22,507 --> 00:31:25,343
ஆனால் கடந்து சென்றவர்
மிகவும் வாழ்க்கை அனுபவம்.

363
00:31:26,094 --> 00:31:27,929
அவள் மரியாதை மூலம் வழிநடத்துகிறாள்.

364
00:31:30,473 --> 00:31:32,017
அதனால்தான் முஸ்டாங்ஸ் தனித்துவமானது.

365
00:31:33,560 --> 00:31:34,936
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

366
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
ஏனெனில், எனக்கு,

367
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி முஸ்டாங் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு yappy சிறிய நிகழ்ச்சி நாய் விட.

368
00:31:43,653 --> 00:31:45,071
பத்து மணிக்கு டின்னர் ரெடி.

369
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
நான் லாசக்னா தயாரிக்கிறேன்.

370
00:31:51,828 --> 00:31:55,498
உன்னால் குதிரையை கூட வழிநடத்த முடியாது ஜான்.
அவள் ஒரு இழந்த காரணம்.

371
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

372
00:31:58,251 --> 00:32:01,254
இப்போது, எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மென்மையாக இருக்காது முஸ்டாங்ஸ்.

373
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
நாம் இடத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

374
00:32:13,183 --> 00:32:16,936
எனவே, திரு. கார்டன் கூறுகிறார்
நீங்கள் அடக்கி கொள்ளவில்லை என்றால்,

375
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
- நீங்கள் வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

376
00:32:19,397 --> 00:32:21,566
மற்றும் ஒருவேளை ஒரு இடத்தில் நன்றாக இல்லை.

377
00:32:28,323 --> 00:32:32,077
இப்போது... நீ என்னை காயப்படுத்த மாட்டாய் என்று எனக்கு தெரியும்...

378
00:32:33,370 --> 00:32:37,165
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

379
00:32:38,583 --> 00:32:40,251
எனவே நாங்கள் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

380
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
- நீங்கள் எவ்வளவு மென்மையானவர் என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்?

381
00:32:49,552 --> 00:32:50,929
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

382
00:32:52,389 --> 00:32:54,599
இது அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

383
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
வீடில்லாமல் இருப்பதை விட இது சிறந்தது.

384
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
தயவுசெய்து.

385
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
என்னை மட்டும் நம்பு.

386
00:33:03,191 --> 00:33:04,609
இதோ, பார்.

387
00:33:07,779 --> 00:33:08,697
ஓ, ஆஹா.

388
00:33:08,780 --> 00:33:09,656
பார்க்கவா?

389
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
பார், அது என்னை காயப்படுத்தாது.

390
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
சரி.

391
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
இதை முயற்சிப்போம்.

392
00:33:29,092 --> 00:33:30,176
பார்க்கவா?

393
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
அங்கு.

394
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

395
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
ஓ!

396
00:33:43,148 --> 00:33:44,190
பரவாயில்லை.

397
00:33:48,069 --> 00:33:51,656
சரி, வழியில்லை
அவள் உண்மையில் அவளை வழிநடத்தப் போகிறாள்.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
நீங்கள் என்னுடன் நடப்பீர்களா? வாருங்கள்.

399
00:33:59,998 --> 00:34:01,332
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம்.

400
00:34:01,916 --> 00:34:04,919
ஆம். அல்லது அவள் திறமைசாலியாக இருக்கலாம்.

401
00:34:10,550 --> 00:34:11,843
சரி, நான் திகைப்பேன்.

402
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
உங்கள் இருவருக்கும் ஏதாவது இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பொதுவானது.

403
00:34:25,190 --> 00:34:27,192
இந்த உலகின் எந்தப் பகுதியும் வேண்டாம், இல்லையா?

404
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
இது வேறு.

405
00:34:35,492 --> 00:34:39,788
ஜோ மற்றும் இடையே சண்டை
அவளுடைய மாமா அதன் பிறகு மிகவும் குறைவாகவே நடந்தது.

406
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
எனவே நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

407
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
சரி, நல்லது.

408
00:34:47,712 --> 00:34:51,508
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று ஜான் மாமா கூறுகிறார்,
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் உடைந்து விடுவீர்கள்

409
00:34:51,591 --> 00:34:53,009
அது என்ன அர்த்தம்.

410
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
ஜோ என்னை நினைத்து பெருமிதம் கொண்டார்.
நான் அவளிடம் என்னை நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

411
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
எனவே முதல் விஷயம் கடிவாளம்.
இது எப்படி என்று பார்ப்போம்.

412
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
- வா, அழகு.

413
00:35:05,063 --> 00:35:06,481
அழகு, வா.

414
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

415
00:35:08,817 --> 00:35:11,820
ஒருவேளை சுவை மிகவும் மோசமாக இருக்காது.

416
00:35:15,407 --> 00:35:17,575
-இங்கே நீங்கள்--
-இதோ போ.

417
00:35:17,659 --> 00:35:19,703
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

418
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
செய்வது சரியானது என்று உணர்ந்தேன், நான் நினைக்கிறேன்.

419
00:35:26,584 --> 00:35:30,463
மனிதர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தங்கள் காலில் பொருட்களை அணிய வேண்டும். ஆனால் குதிரைகள்?

420
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
அழகு.

421
00:35:34,634 --> 00:35:38,054
ஜிஞ்சர் மற்றும் மெர்ரிலெக்ஸ் சத்தமாக சிரித்தனர்
முழு தொழுவமும் கேட்கும்.

422
00:35:39,347 --> 00:35:40,849
மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

423
00:35:41,725 --> 00:35:43,226
சேணம் அடுத்தது.

424
00:35:44,310 --> 00:35:48,189
நீ முதலில் திண்டு எடுத்து அவளை அழைத்து வா
அவளை ஏதோ எடை போடுவது வழக்கம்.

425
00:35:48,273 --> 00:35:50,233
-தயாரா?
- நன்று. ஆம். நன்றாகவும் மெதுவாகவும்.

426
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
இப்போது எளிதானது. வாருங்கள், அழகு.

427
00:35:56,865 --> 00:35:57,907
வாருங்கள்.

428
00:36:07,500 --> 00:36:08,501
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

429
00:36:09,169 --> 00:36:10,920
இப்போது நாம் கொஞ்சம் முன்னேறி வருகிறோம்.

430
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
நாம் உண்மையில் அதை அவள் மீது வைக்க வேண்டுமா?

431
00:36:16,426 --> 00:36:17,719
அவளை உடைக்க, ஆம்.

432
00:36:18,303 --> 00:36:19,471
ஏன் அப்படி அழைக்கிறீர்கள்?

433
00:36:20,180 --> 00:36:21,431
என்ன?

434
00:36:21,514 --> 00:36:22,891
"உடைகிறது."

435
00:36:22,974 --> 00:36:25,602
இது ஒரு பதம். ஒரு குதிரையை உடைத்தல்.

436
00:36:25,685 --> 00:36:26,936
உண்மையில் அதை மாற்ற வேண்டும்.

437
00:36:28,480 --> 00:36:29,773
அதை எதற்கு மாற்றுவீர்கள்?

438
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
"கூட்டாளி."

439
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
ஒரு குதிரைக்கு துணை.

440
00:36:40,283 --> 00:36:41,451
சரி. தயாரா?

441
00:36:44,120 --> 00:36:45,455
அட்டாகர்ள்.

442
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
நீ செய்தாய்.

443
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
வணக்கம், ஜோ.

444
00:36:53,254 --> 00:36:54,839
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

445
00:36:54,923 --> 00:36:56,508
அது மிக விரைவில் உணரவில்லையா?

446
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
அதாவது, அவள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டாள்.

447
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
போதாது.

448
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
அவளை சவாரி செய்ய முடியாவிட்டால் நாங்கள் அவளை விற்க முடியாது.

449
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
அவளை விற்கவா?

450
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
எதற்காக அவளை உடைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

451
00:37:08,895 --> 00:37:12,232
மன்னிக்கவும், "கூட்டாளி." நான் அதை விரும்புகிறேன்.

452
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
ஆனால் அவளை ஏன் விற்க வேண்டும்?

453
00:37:14,651 --> 00:37:17,237
ஓ, ஜோ. எனக்கு இந்த இடம் சொந்தமில்லை.

454
00:37:18,154 --> 00:37:21,491
பாதுகாப்பு பகுதி பயிற்சி ஆகும்
மற்றும் ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு சில முஸ்டாங்ஸ்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

455
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
அவற்றை வைத்திருக்கவில்லை.

456
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
வெளியே எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா
அதற்கு உதவி தேவையா? ஆயிரக்கணக்கில்.

457
00:37:28,748 --> 00:37:31,584
கொடுக்கலாம். நல்ல மற்றும் எளிதானது.

458
00:37:35,672 --> 00:37:38,299
- பரவாயில்லை, பெண்ணே. பரவாயில்லை.
- சரி, அழகு. அட்டாகர்ள்.

459
00:37:44,389 --> 00:37:45,932
- ஜான் மாமா!

460
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
ஜான் மாமா!

461
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
நலமா?

462
00:37:57,235 --> 00:37:58,319
நான் பிழைப்பேன்.

463
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
ஓ!

464
00:38:06,453 --> 00:38:10,957
ஜோவுடன் எனது நட்பு
வசந்த காலத்தில் பூக்கள் பூப்பது போல மலர்ந்தது.

465
00:38:13,752 --> 00:38:15,503
இவற்றில் சில உண்மையில் அழகாக இருக்கின்றன.

466
00:38:17,422 --> 00:38:20,175
பேசாத மொழி... ஒன்றாக இருந்தோம்.

467
00:38:42,781 --> 00:38:45,742
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி, அழகு?

468
00:38:48,411 --> 00:38:50,413
என்னுடையதை நினைக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

469
00:38:52,582 --> 00:38:54,167
மிகவும் வலிக்கிறது.

470
00:38:55,251 --> 00:38:56,294
தெரியுமா?

471
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
அவள் மிகவும் வருத்தப்படுவதை நான் வெறுத்தேன்.

472
00:39:04,302 --> 00:39:07,764
நான் சோகமாக இருந்தபோது, ​​என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினேன்.

473
00:39:08,973 --> 00:39:12,644
ஆனால் ஜோவால் குதிக்க முடியவில்லை என்பதால்,
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

474
00:39:16,564 --> 00:39:17,565
என்ன செய்கிறாய்?

475
00:39:20,568 --> 00:39:21,569
நான் வேண்டுமா...

476
00:39:26,032 --> 00:39:29,619
என்னால் முடியாது. எப்படி என்று தெரியவில்லை.

477
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
அவள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன்.

478
00:39:32,122 --> 00:39:34,249
ஜோ பயமின்றி இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

479
00:39:34,332 --> 00:39:35,709
சரி.

480
00:39:47,303 --> 00:39:48,304
ஐயோ!

481
00:39:58,982 --> 00:40:00,942
ஐயோ! ஓ

482
00:40:01,026 --> 00:40:03,194
- நான் அவளை நம்பினேன்.
- ஓ!

483
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
இப்போது அவள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

484
00:40:07,240 --> 00:40:08,074
ஜான்!

485
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
மிஸ்டர் கார்டன்!

486
00:40:11,786 --> 00:40:13,663
- அழகு!
- What the--

487
00:40:23,423 --> 00:40:26,676
ஜோ என்றால் எனக்கு தெரியும்
அவள் மேனியில் காற்றை உணர முடிந்தது

488
00:40:27,427 --> 00:40:28,845
அது அவளுக்கு குணமடைய உதவும்.

489
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
- ஜோ, காத்திருங்கள்!
- ஜோ!

490
00:40:48,448 --> 00:40:51,284
ஐயோ!

491
00:40:51,368 --> 00:40:52,577
-Jo!
-ஜோ!

492
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
ஓ, இல்லை! ஜோ.

493
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
ஜோ? நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

494
00:41:01,211 --> 00:41:02,796
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

495
00:41:03,588 --> 00:41:04,798
ஓ!

496
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
ஜோவும் நானும் ஒன்றாக சவாரி செய்ய கற்றுக்கொண்டோம்.

497
00:41:13,598 --> 00:41:15,225
- அது நல்லதா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

498
00:41:15,975 --> 00:41:17,686
அவ்வளவுதான். கட்டுப்பாட்டை வைத்திருங்கள்.

499
00:41:17,769 --> 00:41:20,814
அவள் ஆரம்பத்தில் நிறைய விழுந்தாள்.

500
00:41:20,897 --> 00:41:22,899
- ஏய், நலமா?
- ஆமாம்.

501
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
அவர்கள் குதிரைகளில் சவாரி செய்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

502
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
மனிதர்கள் மிகவும் விகாரமாக இருந்தனர்.

503
00:41:28,113 --> 00:41:29,948
அதற்கு பதிலாக நாம் மெர்ரிலெக்ஸை முயற்சிக்க வேண்டும்.

504
00:41:31,991 --> 00:41:33,868
-Back on?
- திரும்பவும்.

505
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
ஆனால் நாங்கள் அதை ஒன்றாகப் புரிந்துகொண்டோம்.

506
00:41:42,460 --> 00:41:43,712
பங்குதாரர்கள்.

507
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
வாருங்கள், அழகு. வேகமாக செல்வோம்.

508
00:42:04,357 --> 00:42:08,528
ஜோவும் நானும் பாய்ந்தோம்
உலகில் எதுவுமே நம்மைப் பிடிக்க முடியாது.

509
00:42:10,405 --> 00:42:12,407
We were two beings,

510
00:42:12,949 --> 00:42:16,202
இன்னும், ஒரு கணம்...

511
00:42:17,704 --> 00:42:18,872
we were one.

512
00:42:35,847 --> 00:42:39,434
நாங்கள் எங்கள் அமைதியைக் கண்டோம் ... ஒன்றாக.

513
00:42:48,735 --> 00:42:53,073
As the summer ended,
சுற்றிலும் புதிய வாழ்க்கை இருந்தது.

514
00:42:54,783 --> 00:42:57,410
என் அம்மாவையும் என்னையும் ஞாபகப்படுத்தினார்கள்.

515
00:43:02,123 --> 00:43:04,584
பெரிய மஞ்சள் டிரெய்லர் போது
மீண்டும் ஜோவிற்காக வந்தேன்...

516
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
காற்றில் ஏற்படும் மாற்றத்தை என்னால் உணர முடிந்தது.

517
00:43:10,423 --> 00:43:12,926
Riding wasn't
ஜோ இல்லாமல் மிகவும் வேடிக்கையாக,

518
00:43:13,468 --> 00:43:15,595
ஆனால் நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
மற்றவர்கள் என் முதுகில் இருக்க வேண்டும்.

519
00:43:17,013 --> 00:43:21,017
நான் ஜானை நேசிக்க ஆரம்பித்தேன்,
அவர் ஒருவித கனமானவராக இருந்தாலும்.

520
00:43:28,566 --> 00:43:31,319
ஒரு புது மாப்பிள்ளை எங்களை கவனிக்க ஆரம்பித்தார்.

521
00:43:31,403 --> 00:43:34,239
அவர் எப்போதும் மிகவும் கவனத்தை சிதறடித்தார்.

522
00:43:35,281 --> 00:43:38,118
வானம் கீழே விழுந்தால்,
I wondered if he would even notice.

523
00:43:38,201 --> 00:43:40,912
- ஏய், நீங்கள் காத்திருக்கலாம். வாருங்கள்.

524
00:43:40,995 --> 00:43:42,872
நாம் இல்லை என்றால் Birtwick நீருக்கடியில் இருக்கும்.

525
00:43:42,956 --> 00:43:46,292
நான் முஸ்டாங் திட்டத்தை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்
உயிருடன், ஆனால் வணிகம் இல்லை --

526
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
எனக்கு புரிகிறது. ஏய்.

527
00:43:48,628 --> 00:43:51,423
அந்த போனில் இருந்து மூக்கை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது.

528
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் மேன்லி. Sorry, Mr. Gordon.

529
00:43:56,636 --> 00:43:59,848
இன்றிரவு புதிய ஃபில்லியைப் பார்க்க மறக்காதீர்கள்.
She might get chilled.

530
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
நிச்சயமாக விஷயம்.

531
00:44:17,824 --> 00:44:20,744
நான் அவர்களைக் கவனித்தேன்
மணிக்கணக்காக, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

532
00:44:20,827 --> 00:44:22,579
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது சூடாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

533
00:44:23,663 --> 00:44:27,334
என்ற போது நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
மணமகன் தனது சிறிய பெட்டியை சிறிது நேரம் கீழே வைத்தார்,

534
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
மற்றும் அவர் எப்போதும் உறைந்த தோற்றம்
அவன் முகத்தில் வாடிப்போனது.

535
00:44:50,357 --> 00:44:53,109
அன்று இரவு எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு வந்தது.

536
00:44:54,778 --> 00:44:58,365
ஒரு குதிரை என்னைத் திரும்பத் திரும்ப அழைத்துக் கொண்டிருந்தது
உதவிக்கு.

537
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
அது இஞ்சி என்பதை உணர்ந்தேன்.

538
00:45:13,588 --> 00:45:14,673
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

539
00:45:17,884 --> 00:45:22,472
நான் எச்சரிக்கை செய்ய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் ஜோ நான் சொல்வதைக் கேட்க வெகு தொலைவில் இருந்தான்.

540
00:45:31,815 --> 00:45:32,816
அழகு!

541
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
- மற்றவர்களை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.
-சரி.

542
00:45:46,454 --> 00:45:49,374
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- இஞ்சி மற்றும் மெர்ரிலெக்ஸ் இன்னும் அங்கேயே இருந்தன.

543
00:45:52,794 --> 00:45:55,213
என்னை மட்டும் நம்பு. தயவுசெய்து.

544
00:46:01,344 --> 00:46:02,220
ஜோ!

545
00:46:03,972 --> 00:46:05,682
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

546
00:46:06,766 --> 00:46:08,101
பரவாயில்லை.

547
00:46:08,184 --> 00:46:09,811
-ஜோ!
- அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

548
00:46:10,395 --> 00:46:12,230
நலமா, ஜோ? அழகு.

549
00:46:13,565 --> 00:46:15,650
-ஜோ. ஜோ! நீங்கள் வேண்டும் --
- அந்த வாயிலைத் திறக்கவும்!

550
00:46:15,734 --> 00:46:17,110
- நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!
-ஜோ!

551
00:46:17,193 --> 00:46:19,446
ஜோ! வேண்டாம்!

552
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
அவள் வருகிறாள்.

553
00:46:30,415 --> 00:46:31,583
ஜோ எங்கே?

554
00:46:31,666 --> 00:46:33,251
ஜோ வெளியே வரவில்லை.

555
00:46:33,335 --> 00:46:34,794
- அவள் எங்கே இருந்தாள்?
-ஜோ!

556
00:46:39,049 --> 00:46:40,133
ஜோ!

557
00:46:49,809 --> 00:46:51,269
ஓ, நல்ல கடவுளே.

558
00:46:57,817 --> 00:46:59,819
தொழுவத்தில் தீப்பிடித்ததால்...

559
00:47:01,196 --> 00:47:05,617
ஜோவுடன் வாழ்வதற்கான எனது புதிய நம்பிக்கையும் அப்படித்தான்.

560
00:47:17,504 --> 00:47:20,674
அதற்கு ஜோஸ் தான் காரணம்
குதிரைகள் அனைத்தும் காப்பாற்றப்பட்டன என்ற தைரியம்.

561
00:47:23,426 --> 00:47:26,846
அவளுடைய அமைதியான, உறுதியான குரல்
என் பயத்தை உடைத்து,

562
00:47:27,639 --> 00:47:29,974
ஒரே காரணமாக இருந்தது
நான் அவளைப் பின்தொடர முடியும்.

563
00:47:33,603 --> 00:47:35,855
இளம் மாப்பிள்ளை
யாரையும் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை

564
00:47:36,690 --> 00:47:39,275
ஆனால் அவரது கவனக்குறைவு எங்கள் உயிரைப் பறித்தது
ஆபத்தில்...

565
00:47:40,360 --> 00:47:42,946
எங்கள் அழகான வீட்டை அழித்துவிட்டது.

566
00:47:45,448 --> 00:47:48,952
அது முடிவின் ஆரம்பம்
Birtwick இல்.

567
00:47:51,871 --> 00:47:54,332
- திரு. கார்டன்.
-ஜோ, நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

568
00:47:54,416 --> 00:47:55,917
தயவுசெய்து, நீங்கள் அழகை விற்க முடியாது.

569
00:47:56,418 --> 00:47:59,879
மன்னிக்கவும், ஜோ.
பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் அனைத்தும் விற்கப்பட வேண்டும்.

570
00:47:59,963 --> 00:48:02,424
எங்களிடம் தான் இடம் இல்லை
with all that damage.

571
00:48:02,507 --> 00:48:04,509
-ஆனால்--
-You saved her life, Jo,

572
00:48:04,592 --> 00:48:06,136
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

573
00:48:06,928 --> 00:48:08,680
இன்னும் குதிரைகளுக்கு அதைச் செய்ய வேண்டாமா?

574
00:48:08,763 --> 00:48:12,058
மிஸ்டர் கார்டன், நான் அவளை வாங்கினால் என்ன செய்வது?

575
00:48:12,142 --> 00:48:13,226
மன்னிக்கவும்?

576
00:48:13,309 --> 00:48:15,729
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்ய முடியும்.
Help train the others,

577
00:48:15,812 --> 00:48:17,689
களஞ்சியத்தை மீண்டும் கட்டுங்கள், உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

578
00:48:17,772 --> 00:48:20,025
தினமும் காலை, ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளிக்குப் பிறகு.

579
00:48:20,108 --> 00:48:22,986
பார், எனக்குத் தெரியாது
அது சரியான செயல் என்றால்.

580
00:48:23,069 --> 00:48:24,446
Uncle John, please.

581
00:48:24,529 --> 00:48:26,156
அவனால் அழகைப் பறிக்க முடியாது.

582
00:48:28,908 --> 00:48:33,496
சரி, அழகுடன் பணிபுரிந்த பிறகுதான்
உங்கள் மதிப்பெண்கள் மேம்பட்டுள்ளன.

583
00:48:34,664 --> 00:48:36,833
நீங்கள் வேறொரு சண்டையில் ஈடுபடவில்லை
பள்ளியில்.

584
00:48:36,916 --> 00:48:38,168
சரியாக.

585
00:48:38,251 --> 00:48:41,838
பிரச்சனை, ஜோ,
போர்டிங் அழகு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

586
00:48:42,964 --> 00:48:43,965
சரி.

587
00:48:46,843 --> 00:48:47,844
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

588
00:48:48,678 --> 00:48:51,890
அவளுடைய உணவுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தினால்
அவள் இதுவரை எங்களுக்கு என்ன செலவு செய்தாள்

589
00:48:52,557 --> 00:48:54,976
கோடையின் முடிவில், அவள் உன்னுடையவள்.

590
00:48:58,146 --> 00:49:03,818
நீங்கள் அவளை இங்கே இலவசமாக ஏற்றிவிடலாம்
பிர்ட்விக்கின் சின்னமாக இருப்பதற்கு ஈடாக.

591
00:49:03,902 --> 00:49:04,944
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

592
00:49:05,028 --> 00:49:07,405
பார்,
இதை அதிகமாக சிந்திக்க வைக்காதே.

593
00:49:08,948 --> 00:49:09,949
சரி.

594
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
நன்றி, திரு. கார்டன்.

595
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
நன்றி, ஜான் மாமா.

596
00:49:15,163 --> 00:49:17,415
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

597
00:49:17,499 --> 00:49:20,251
நான் அழகை குத்தகைக்கு எடுக்க வாய்ப்பு உள்ளது
கோடை காலத்திற்கு,

598
00:49:20,335 --> 00:49:23,755
நாங்கள் கட்டும் போது இடத்தை விடுவிக்க வேண்டும்
புதிய தொழுவம், யாராவது அவளை விரும்பினால்.

599
00:49:25,382 --> 00:49:27,801
- ஒப்பந்தம்?
- ஒப்பந்தம்.

600
00:49:43,566 --> 00:49:46,820
- நான் தொழுவத்தைப் பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் மேன்லி.
-நன்றி.

601
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
- இது முற்றிலும் அருவருப்பானது, அம்மா.
- அன்பே, அமைதியாக.

602
00:49:50,532 --> 00:49:51,741
ஜார்ஜ் விண்டோர்ப்.

603
00:49:52,784 --> 00:49:53,952
அதாவது, தீவிரமாக.

604
00:49:54,035 --> 00:49:58,373
இந்த ஃபில்லி உற்சாகமானவர், ஆனால் நன்றாக குதிப்பவர்
சரியான மென்மையான தொடுதலுடன்.

605
00:49:59,958 --> 00:50:03,378
-அவர் முற்றிலும் சிறந்தவர்.
- நாம் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

606
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
அதாவது, ஆம்.
அவர் முன்பு என்னைப் பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

607
00:50:06,047 --> 00:50:09,342
அய்யோ! அம்மா, அந்தக் குதிரையைப் பாருங்கள்.

608
00:50:11,094 --> 00:50:13,596
- சரி, அது ஒரு முஸ்டாங் இல்லையா?
- அப்படியா?

609
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
-கண்ணே, உனக்கு ஒரு முதுமைப் பூ வேண்டும்.
-ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு முழுமை உள்ளது.

610
00:50:17,392 --> 00:50:19,561
அவள் ஒரு பிரையர் முஸ்டாங், இல்லையா?

611
00:50:20,353 --> 00:50:21,938
- உங்கள் குதிரைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
- எம்.எம்.

612
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

613
00:50:24,190 --> 00:50:27,444
அது வேடிக்கையான விஷயம்,
ஆனால் அது அவள் பெயர். அழகு.

614
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
-ஆனால் உங்கள் அம்மா சொன்னது போல், ஒருவேளை நீங்கள் --
- அவள் விற்பனைக்கு இருக்கிறாளா?

615
00:50:30,864 --> 00:50:33,324
-ஓ, இல்லை. அவள் விற்பனைக்கு இல்லை.
-ஓ.

616
00:50:34,075 --> 00:50:37,328
அவள், ஓ... அவள் குத்தகைக்கு.

617
00:50:37,412 --> 00:50:38,788
ஆஹா!

618
00:50:38,872 --> 00:50:40,623
இது கூட சவாரி செய்யக்கூடியதா?

619
00:50:40,707 --> 00:50:43,918
அவள்.
என் மருமகள் அவளை மென்மையாக்கினாள்.

620
00:50:46,588 --> 00:50:48,798
ஆனால் பாருங்கள், எங்களிடம் நிறைய குதிரைகள் உள்ளன.

621
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
- ஓ, நல்லது.
- போய் அவனிடம் பேசு.

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,763
எங்கள் இருவருக்கும் செய்யுங்கள்.
அதை குழப்ப வேண்டாம். சரி, போ.

623
00:50:54,846 --> 00:50:57,349
ஆனால்...
எங்களிடம் எல்லா வகையான குதிரைகளும் உள்ளன, எனவே ...

624
00:50:57,432 --> 00:50:59,976
- ஆம், அனைத்து வகையான, அன்பே.
- இல்லை, மம்மி. எனக்கு அது வேண்டும்.

625
00:51:00,060 --> 00:51:01,227
- போகலாம்.
- என்ன நடந்தது?

626
00:51:01,311 --> 00:51:03,605
- போகலாம் என்றேன்.
- நீங்கள் ஏன் அவருடன் பேசவில்லை?

627
00:51:03,688 --> 00:51:06,316
ஏனென்றால் அது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை
மற்றும் ஒரு அபத்தமான சூழ்நிலை.

628
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
ஏன்-- இல்லை, அது இல்லை.

629
00:51:07,859 --> 00:51:08,902
வணக்கம்.

630
00:51:09,569 --> 00:51:11,404
-வணக்கம்.

631
00:51:13,448 --> 00:51:16,034
நீங்கள்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த அழகான ஃபில்லியை உடைக்க.

632
00:51:16,117 --> 00:51:17,535
சரி, கூட்டாளி.

633
00:51:18,912 --> 00:51:22,290
ஓ, நீங்கள் சொல்வது போல்,
முறிப்பதற்குப் பதிலாக கூட்டாண்மை.

634
00:51:23,833 --> 00:51:24,834
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

635
00:51:25,502 --> 00:51:28,088
அவள் அவனைச் சுற்றி பதட்டமாக இருந்தது.

636
00:51:28,171 --> 00:51:30,090
நான் ஜார்ஜ் தான்.

637
00:51:31,466 --> 00:51:32,801
ஜோ.

638
00:51:32,884 --> 00:51:34,552
ஜோ அவர் அழகானவர் என்று நினைத்தேன்.

639
00:51:34,636 --> 00:51:37,138
- மன்னிக்கவும்.
-எதற்காக?

640
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
ஆமாம்!

641
00:51:40,308 --> 00:51:41,935
- நல்லது.
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

642
00:51:42,977 --> 00:51:45,105
என் சகோதரி உங்கள் குதிரையை குத்தகைக்கு எடுத்ததாக நினைக்கிறேன்.

643
00:51:45,939 --> 00:51:46,940
என்ன?

644
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
நீங்கள் வேறொரு மாப்பிள்ளையுடன் பங்கேற்பீர்கள்.

645
00:51:59,661 --> 00:52:02,497
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டனர்
ஒரு தட்டையான வாராந்திர விகிதம் 200.

646
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
நன்றி.

647
00:52:07,335 --> 00:52:08,837
ஆனால், காத்திருங்கள், அவர்கள் ஏன் ஒப்புக்கொண்டார்கள்?

648
00:52:10,630 --> 00:52:15,343
நல்லது, அது அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் சொன்னேன்
அழகு மாற்றத்திற்கு

649
00:52:15,427 --> 00:52:18,263
மேலும் பெண்ணுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பானது
நீங்கள் அங்கு இருந்தால்.

650
00:52:21,725 --> 00:52:23,101
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், எம். கிரீன்.

651
00:52:25,145 --> 00:52:27,564
சரி.
ஓரிரு வாரங்களில் சந்திப்போம், ஜான் மாமா.

652
00:52:33,987 --> 00:52:39,075
Birtwick இல், நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்
நல்லவர்கள் நல்ல இடங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

653
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
நான் அதிர்ஷ்டம் செஞ்சி உணர்ந்தேன்
எங்களுடன் கூட வந்து கொண்டிருந்தார்.

654
00:52:49,794 --> 00:52:52,130
எங்களின் புதிய வீடு எது என்று யோசித்தேன்
போல் இருக்கும்.

655
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
ஆஹா.

656
00:53:11,107 --> 00:53:13,234
நான் உதவ முடியும் என்றால்--
- எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி.

657
00:53:13,943 --> 00:53:15,403
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

658
00:53:15,487 --> 00:53:18,031
ஓ, ஜார்ஜினா, அழகாக இருக்கும் குதிரை
உங்களிடம் உள்ளது.

659
00:53:18,114 --> 00:53:20,158
நீங்கள் முடிவு எடுத்ததில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அவளை காப்பாற்ற.

660
00:53:20,241 --> 00:53:21,201
புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?

661
00:53:22,285 --> 00:53:24,204
அப்படி இல்லை. என் நல்ல பக்கத்தைப் பெறுங்கள்.

662
00:53:24,871 --> 00:53:26,873
புதுப் பெண்ணின் குரல் சுருதியில் இருந்தது

663
00:53:26,956 --> 00:53:29,167
நான் குதிரைகள் மற்றும் நாய்கள் மட்டுமே உறுதியாக இருந்தேன்
கேட்க முடிந்தது.

664
00:53:29,250 --> 00:53:32,879
தவறாக இருக்கக்கூடாது,
ஆனால் அது மிகவும் பயங்கரமான ஒலி.

665
00:53:33,713 --> 00:53:36,091
நீ... நீ ஜோவாக இருக்க வேண்டுமா?

666
00:53:36,174 --> 00:53:37,342
ஆம்.

667
00:53:37,425 --> 00:53:39,427
திரு. யார்க். நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிப்பீர்கள்.

668
00:53:40,053 --> 00:53:42,347
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்
உங்கள் கோடை காலாண்டு.

669
00:53:45,141 --> 00:53:46,142
இந்த வழி.

670
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
ஜார்ஜ்!

671
00:53:53,191 --> 00:53:54,275
ஜார்ஜ்!

672
00:54:01,074 --> 00:54:03,368
ஏர்ல்ஷால் முடியவில்லை
Birtwick க்கு மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

673
00:54:04,786 --> 00:54:06,621
இடைகழிகள் களங்கமற்று இருந்தன.

674
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
குதிரைகள் பளபளத்தன.

675
00:54:13,586 --> 00:54:15,296
ஆனால் அதன் முழுமைக்கும்...

676
00:54:16,423 --> 00:54:20,927
ஏர்ல்ஷால் மிகவும் குளிராக உணர்ந்தார்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட வரவேற்பு இல்லை.

677
00:54:23,138 --> 00:54:24,681
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

678
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
- இவை மாப்பிள்ளைகளின் குடியிருப்புகளா?
-ஆம்.

679
00:54:31,271 --> 00:54:32,772
இஞ்சி வாங்கப்பட்டிருந்தது.

680
00:54:33,481 --> 00:54:34,816
நான் குத்தகைக்கு மட்டுமே இருந்தேன்.

681
00:54:35,608 --> 00:54:38,945
வெளிப்படையாக நீங்கள் ஒரு குதிரையை முயற்சி செய்யலாம்
உனக்கு பிடிக்குமா என்று பார்க்க.

682
00:54:43,992 --> 00:54:47,620
நீங்கள் அவளை கடுமையாக உதைக்க வேண்டியதில்லை.
நடப்பாள்.

683
00:54:47,704 --> 00:54:49,664
அவளை அதில் எளிதாக்குவோம், இல்லையா?

684
00:54:49,748 --> 00:54:53,710
உள்ளுக்குள் தெளிவாக இருந்தது
வினாடிகள். ஜார்ஜினா ஜோவைப் போல இல்லை.

685
00:54:53,793 --> 00:54:56,588
அவள் கைகள் கடினமாக இருந்தன.
அவளுடைய உதைகள் கடினமாக இருந்தன.

686
00:54:56,671 --> 00:55:00,884
அவள் இருந்ததைப் போலவே அவள் சுழன்றாள்
என் முதுகில் ஒரு தடுமாற்றம்.

687
00:55:00,967 --> 00:55:02,052
- இப்போது மெதுவாக.
-வாருங்கள்.

688
00:55:02,135 --> 00:55:04,679
எங்களுக்கு ஒரு அழகான சேகரிக்கப்பட்ட சட்டகம் வேண்டும்.

689
00:55:06,014 --> 00:55:09,642
யார்க்! ஆடை,
நீங்கள் அவள் தலையை உயர்த்த வேண்டும்!

690
00:55:09,726 --> 00:55:10,935
என் தலை நிமிர்ந்து நிற்கிறது அம்மா.

691
00:55:11,019 --> 00:55:12,937
இல்லை, குதிரை, அன்பே.

692
00:55:14,272 --> 00:55:17,067
அழகு ஒருபோதும் சமநிலையில் இருந்ததில்லை, மேடம்.

693
00:55:17,150 --> 00:55:20,195
சரி, நீங்கள் அவளை பழக்கப்படுத்த வேண்டும்
ஏனென்றால் அவள் பார்க்க தகுதியற்றவள்.

694
00:55:21,654 --> 00:55:23,656
ஷோல்டர்ஸ் பேக், ஜார்ஜினா.

695
00:55:30,830 --> 00:55:35,168
அவள் ஒரு ஷோ குதிரை போல் இருக்க வேண்டும்.
அவளுடைய மேனியையும் வாலையும் வெட்டுங்கள்.

696
00:55:42,592 --> 00:55:44,552
நான் பொறுமையாக இருக்க முயற்சித்தேன்.

697
00:55:45,512 --> 00:55:49,015
அவள் எப்படி உணருவாள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவர்கள் அவளுடைய முடி முழுவதையும் வெட்டினால்.

698
00:55:52,727 --> 00:55:56,106
ஆடை அணியும் கலை
ஆரோக்கியமான குதிரையை உருவாக்க வேண்டும்.

699
00:55:56,731 --> 00:55:59,984
நாங்கள் அவளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்க விரும்புகிறோம்
தன்னை வெளிப்படுத்த.

700
00:56:00,068 --> 00:56:02,737
யார்க், நான் இன்று மனநிலையில் இல்லை.
கேண்டர், அழகு.

701
00:56:10,745 --> 00:56:14,499
யார்க், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
குதிரைகள் தலையை உயர்த்தப் போகிறதா?

702
00:56:14,582 --> 00:56:18,294
நான் அதை வேறு பட்டம் எடுக்க முடியும், மேடம்,
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

703
00:56:18,378 --> 00:56:20,213
ஓ, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

704
00:56:21,631 --> 00:56:26,136
ஒரே விஷயம் மோசமானது
ஜார்ஜினாவின் உதைகளை விட டிராவின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

705
00:56:26,219 --> 00:56:30,223
அது என் தலையை என் மார்புக்குள் தள்ளியது
அதனால் என்னால் இயற்கையாக சுவாசிக்க முடியவில்லை.

706
00:56:30,932 --> 00:56:33,893
- எனது பயிற்சியை நினைவில் கொள்ள முயற்சித்தேன்.
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?

707
00:56:33,977 --> 00:56:36,312
ஆனால் நான் நடத்தப்பட்ட விதம்
என்னை கோபப்படுத்தியது.

708
00:56:38,523 --> 00:56:39,858
அவளுக்கு ஒரு தலை கொடுங்கள்.

709
00:56:39,941 --> 00:56:43,695
அவளை எறிந்தால் தெரியும்
ஆஃப், ஜோ மற்றும் நான் இருவரும் சிக்கலில் இருப்போம்,

710
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
- அதனால் எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது.
- அவளுக்கு என்ன தவறு?

711
00:56:47,490 --> 00:56:48,908
ஜார்ஜினா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

712
00:56:48,992 --> 00:56:51,494
ஒன்றுமில்லை. அது முட்டாள் குதிரை!

713
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
அவ்வளவுதான். வெளியே குதிக்கவும்.

714
00:56:56,750 --> 00:56:58,293
அவள் என்ன செய்கிறாள்? முட்டாள் குதிரை!

715
00:56:59,627 --> 00:57:01,212
- முட்டாள் குதிரை!
- ஜார்ஜினா, எனக்கு கிடைத்தது --

716
00:57:05,550 --> 00:57:07,802
ஓ, அழகு, நீங்கள் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர்!

717
00:57:10,138 --> 00:57:12,849
நீங்கள் என்ன அற்புதமான குதிரை!

718
00:57:14,934 --> 00:57:18,605
சரி, என் சகோதரி கண்டிப்பாக
ஒரு குதிரை பெண் அல்ல.

719
00:57:22,442 --> 00:57:24,444
நீங்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

720
00:57:26,821 --> 00:57:29,240
சீர்ப்படுத்தும் அழகு
இங்கே எனது நிலையத்திற்கு மேலே உள்ளது.

721
00:57:32,535 --> 00:57:35,121
மற்றபடி விஷயங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

722
00:57:36,247 --> 00:57:39,793
நன்றாக. என்னையே வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

723
00:57:40,794 --> 00:57:41,836
பிர்ட்விக் ஒரு விஷயம்.

724
00:57:42,587 --> 00:57:46,174
இது நிச்சயமாக என் உலகம் இல்லை.

725
00:57:47,467 --> 00:57:52,138
இது ஒரு பெரிய இடம், ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
the people are any different.

726
00:57:53,765 --> 00:57:55,392
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இல்லை.

727
00:57:58,520 --> 00:58:00,814
நான் உன்னைப் பற்றி யார்க்கிடம் பேசுகிறேன்
அழகுக்காக.

728
00:58:01,690 --> 00:58:03,358
என் கருத்துப்படி அவள் உன் குதிரை.

729
00:58:06,319 --> 00:58:07,320
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

730
00:58:25,505 --> 00:58:29,634
என் மகன் அப்படி ஒரு வார்த்தையை வைத்து கேட்டேன்
நீங்கள் குதிரையுடன் நேரத்தை செலவிடலாம் என்று.

731
00:58:29,718 --> 00:58:32,012
ஆம், உம்...

732
00:58:32,095 --> 00:58:33,430
நன்றி. நான்--

733
00:58:33,513 --> 00:58:35,682
துரதிருஷ்டவசமாக இது பொருத்தமற்றது.

734
00:58:35,765 --> 00:58:37,809
இது ஜார்ஜினாவை வருத்தப்படுத்துகிறது,

735
00:58:37,892 --> 00:58:41,187
எனவே உங்களுக்கு தேவைப்படும்
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்க.

736
00:58:42,689 --> 00:58:45,191
நீங்கள் சமரசம் செய்ய விரும்ப மாட்டீர்கள்
இங்கே உங்கள் இடம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

737
00:58:45,275 --> 00:58:47,527
இல்லை, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

738
00:58:47,610 --> 00:58:49,237
நல்லது, நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம்.

739
00:58:49,988 --> 00:58:51,406
பொருத்தமான தூரம் பற்றி.

740
00:59:00,331 --> 00:59:04,377
ஜார்ஜினா என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதன் பிறகு மீண்டும் என்னை சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்,

741
00:59:04,461 --> 00:59:05,837
ஆனால் அவள் செய்தாள்.

742
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
இப்போது நீங்கள் கேட்பீர்கள், இல்லையா?

743
00:59:12,135 --> 00:59:15,597
அவள் தன் ஸ்பர்ஸை என்னுள் தோண்டி எடுத்தாள்
நான் கல்லால் ஆனது போல.

744
00:59:17,724 --> 00:59:19,059
அது ஜோ இல்லை என்றால்,

745
00:59:19,142 --> 00:59:22,729
நான் அந்த கொடூரமான பெண்ணை தூக்கி எறிந்திருப்பேன்
என் முதுகில்.

746
00:59:30,362 --> 00:59:31,488
வணக்கம், பெண்ணே.

747
00:59:39,579 --> 00:59:40,747
ஓ, அழகு.

748
00:59:43,541 --> 00:59:44,793
அவள் உன்னை என்ன செய்தாள்?

749
00:59:48,338 --> 00:59:50,340
- ஜோ!
- அவள் எங்கே?

750
00:59:50,423 --> 00:59:52,175
WHO? என்ன நடந்தது?

751
00:59:52,258 --> 00:59:54,928
உங்கள் சகோதரி அழகின் பக்கங்களில் துளைகளை வைத்தார்,
நான் அவளுக்குச் சரியாகக் காட்டுகிறேன்...

752
00:59:55,011 --> 00:59:56,429
ஐயோ. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். மெதுவாக.

753
00:59:57,555 --> 00:59:58,807
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

754
01:00:00,725 --> 01:00:01,726
கடவுளே.

755
01:00:03,853 --> 01:00:07,607
அது சரியில்லை.
நாங்கள் எங்கள் குதிரை லாயத்தில் குதிரைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்வதில்லை.

756
01:00:10,068 --> 01:00:13,488
இங்கே, அவற்றில் சிலவற்றை அவற்றின் மீது தடவவும்.
அது அவளை சீக்கிரம் குணமாக்கும்.

757
01:00:15,448 --> 01:00:18,576
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, உண்மையில்.
ஆனால் இப்போது நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

758
01:00:18,660 --> 01:00:20,370
ஜோ, தயவுசெய்து.

759
01:00:20,453 --> 01:00:23,039
நான் யார்க் மற்றும் என் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

760
01:00:24,207 --> 01:00:28,503
தவிர, அழகுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை, நீக்கப்படவில்லை.

761
01:00:36,636 --> 01:00:40,265
எனக்கு தெரியும் அவர் நல்லவர்...

762
01:00:41,349 --> 01:00:42,350
புத்திசாலி.

763
01:00:49,607 --> 01:00:51,776
மற்றும் மிகவும்...

764
01:00:53,236 --> 01:00:55,363
அழகான.

765
01:00:56,406 --> 01:00:58,158
- ஏய்.
-வணக்கம்.

766
01:00:58,908 --> 01:01:01,244
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று நான் கேட்க விரும்பினேன்
என்னுடன் மதிய உணவு சாப்பிட.

767
01:01:02,412 --> 01:01:05,373
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் செலவு செய்ய விரும்புகிறேன்
அழகுடன் எனது ஒரு நாள் விடுமுறை.

768
01:01:05,457 --> 01:01:07,584
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுக்க முடிவு செய்தேன்.

769
01:01:07,667 --> 01:01:08,626
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்.

770
01:01:16,801 --> 01:01:19,220
எனவே, உங்கள் கதை என்ன?

771
01:01:20,221 --> 01:01:22,057
என்னிடம் உண்மையில் கதை இல்லை.

772
01:01:22,140 --> 01:01:23,641
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கதை உண்டு.

773
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

774
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
என்ன அழகான பொண்ணு உன்னை மாதிரி
மணமகனாக வேலை செய்கிறீர்களா?

775
01:01:29,981 --> 01:01:32,525
- உங்களுக்குத் தெரியும், அடிப்படைகள்.

776
01:01:34,069 --> 01:01:36,613
நான் என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
அது சரி என்றால்.

777
01:01:36,696 --> 01:01:37,822
நியாயமான போதும்.

778
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்?

779
01:01:41,242 --> 01:01:43,078
பத்து வருடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

780
01:01:43,161 --> 01:01:46,331
நீங்கள் எதையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம். நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

781
01:01:49,042 --> 01:01:50,877
நான் செவ்வாய் கிரகத்தை குடியேற்றுவேன்.

782
01:01:54,589 --> 01:01:59,094
சரி, நான் குதிரைகளைக் காப்பாற்றுவேன்.
பிர்ட்விக்கில் என் மாமா என்ன செய்கிறார் என்பது போல.

783
01:02:00,053 --> 01:02:02,681
தவிர, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் அதைச் சுற்றியுள்ள சொத்துக்களை வாங்குவேன்,

784
01:02:02,764 --> 01:02:04,933
கொட்டகையை நீட்டவும்
அதனால் நாம் இன்னும் கொஞ்சம் தங்கலாம்.

785
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கலாம்.

786
01:02:07,143 --> 01:02:08,311
இல்லை

787
01:02:08,978 --> 01:02:09,979
நான் கவரப்பட்டேன்.

788
01:02:15,652 --> 01:02:21,199
எனவே, அங்கு எப்படி என்பதைப் பற்றி நான் படித்து வருகிறேன்
ஆயிரக்கணக்கான காட்டு குதிரைகள் மேற்கில் உள்ளன

789
01:02:21,282 --> 01:02:25,036
மேலும் அவர்கள் சுற்றி வளைக்கப்படுகிறார்கள்
ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் வைத்திருக்கும் பேனாக்களில் அடைத்து,

790
01:02:25,120 --> 01:02:27,664
மக்கள் தத்தெடுப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்

791
01:02:27,747 --> 01:02:30,875
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர்
நிரந்தரமாக அங்கேயே சிக்கிக் கொள்கின்றன.

792
01:02:32,669 --> 01:02:36,172
என்ன நடந்திருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
என் மாமா அவளை காப்பாற்றவில்லை என்றால் அழகுக்கு.

793
01:02:37,507 --> 01:02:43,138
அதனால் நான் Birtwick வாங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான காட்டு குதிரைகளை காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

794
01:02:44,514 --> 01:02:45,765
With Beauty as the mascot.

795
01:02:47,100 --> 01:02:49,185
செவ்வாய் கிரகத்தை விட இது ஒரு சிறந்த பதில்.

796
01:02:51,438 --> 01:02:52,439
பந்தயம் கட்டுங்கள்.

797
01:02:56,109 --> 01:02:57,110
எனவே...

798
01:02:58,194 --> 01:03:02,032
என் பெற்றோர்கள் நடத்துகிறார்கள்
இந்த வார இறுதியில் ஆண்டு ஏர்ல்ஷால் கிளாசிக்.

799
01:03:02,699 --> 01:03:05,452
இது நாடுகடந்த பந்தயம்
மைதானத்தை சுற்றி.

800
01:03:07,078 --> 01:03:08,830
யாராக இருந்தாலும் எல்லோரும் வருகிறார்கள்.

801
01:03:10,373 --> 01:03:11,458
அது என்ன அர்த்தம்.

802
01:03:11,541 --> 01:03:12,792
சரி.

803
01:03:14,502 --> 01:03:16,212
நீங்கள் எனது தேதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

804
01:03:16,296 --> 01:03:17,881
என்னையா?

805
01:03:17,964 --> 01:03:20,216
சரி, நான் சுற்றி மற்றொரு ஜோ கிரீன் பார்க்கவில்லை.

806
01:03:21,718 --> 01:03:22,761
என்னால் முடியவில்லை.

807
01:03:22,844 --> 01:03:24,220
உங்களால் முடியும்.

808
01:03:24,304 --> 01:03:25,430
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

809
01:03:25,513 --> 01:03:27,432
நீங்கள் என் பெற்றோருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

810
01:03:27,515 --> 01:03:29,559
இது சாதாரணமானது, உண்மையில்.

811
01:03:32,187 --> 01:03:33,355
நீங்கள் வேண்டும் என்று அழகு நினைக்கிறது.

812
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
- நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் குதிரையைக் கேட்க வேண்டும்.

813
01:03:37,317 --> 01:03:39,736
-ஆம், ஆனால்--
-அருமையானது.

814
01:03:40,820 --> 01:03:43,448
உங்கள் பெயரை விஐபி பெட்டியில் விடுகிறேன்.

815
01:03:46,409 --> 01:03:48,078
விஐபி பெட்டியா?

816
01:03:51,164 --> 01:03:52,791
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

817
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

818
01:03:56,836 --> 01:03:59,214
மனிதர்கள் அனைவரும் மிகவும் சுத்தமாக இருந்தனர்.

819
01:03:59,297 --> 01:04:01,174
அவர்கள் வேடிக்கையான தொப்பிகளை அணிந்திருந்தனர்.

820
01:04:01,257 --> 01:04:05,595
மேலும் நான் இசையை விரும்பினேன்.
அது என்னை நடனமாடத் தூண்டியது.

821
01:04:10,141 --> 01:04:14,521
அதுதான் மிஸ்டர் பிராட்லி ஈஸ்ட்லேண்ட்
முடிவில் வெறும் மேஜிக்,

822
01:04:14,604 --> 01:04:16,940
கோப்பையை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறது
இளைஞர் போட்டிக்கு.

823
01:04:17,941 --> 01:04:20,527
அடுத்ததாக, ஆண்கள் அழைப்பிதழ்.

824
01:04:20,610 --> 01:04:22,278
வணக்கம், ஜார்ஜ்.

825
01:04:24,739 --> 01:04:28,326
- ஜார்ஜ் எங்கே? அது ஜார்ஜ்தானா?
-அவர் அடுத்த போட்டிக்காக காத்திருக்கிறார். கடைசியில்.

826
01:04:32,539 --> 01:04:33,790
அது எத்தனை அன்பே?

827
01:04:33,873 --> 01:04:35,417
ஓ, அன்பே, போதும்.

828
01:04:36,501 --> 01:04:39,504
ஜார்ஜினா மிகவும் உதவியற்றவராக இருந்தார்
நான் அவளுக்காக கிட்டத்தட்ட மோசமாக உணர்ந்தேன்.

829
01:04:40,088 --> 01:04:42,924
அவள் ஒரு நாளும் காட்டில் இருக்க மாட்டாள்.

830
01:04:55,311 --> 01:04:58,273
- இதை நீங்கள் சாதாரணமாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இது சாதாரணமானது.

831
01:04:58,356 --> 01:05:00,525
எப்படியும் என் அம்மாவின் நிகழ்வுகளின் அளவில்.

832
01:05:02,318 --> 01:05:03,737
நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

833
01:05:04,863 --> 01:05:05,947
நன்றி.

834
01:05:08,658 --> 01:05:10,160
அந்த அழகான பெண் யார்?

835
01:05:10,243 --> 01:05:11,995
- எங்கே, அன்பே?
-அங்கே.

836
01:05:12,996 --> 01:05:15,248
வணக்கம், இஞ்சி. நீங்கள் பந்தயத்திற்கு தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

837
01:05:15,331 --> 01:05:16,708
ஓ, கடவுளே.

838
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
ஓ, கடவுளே.
எங்கள் மகன் உதவியுடன் சகோதரத்துவம் பெறுகிறான்.

839
01:05:18,918 --> 01:05:20,545
அதில் என்ன தவறு?

840
01:05:21,504 --> 01:05:22,756
அவள் எந்த வகையிலும் இல்லை.

841
01:05:22,839 --> 01:05:23,965
ஆம்.

842
01:05:24,049 --> 01:05:26,468
நாங்கள் திருமணம் செய்யும் போது நீங்களும் இல்லை.

843
01:05:30,055 --> 01:05:31,348
அழகு எங்கே?

844
01:05:40,774 --> 01:05:41,858
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

845
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

846
01:05:50,700 --> 01:05:51,701
வாருங்கள்.

847
01:05:53,203 --> 01:05:55,955
- வா!
- ஹூ! போ!

848
01:05:57,999 --> 01:05:59,959
- போ, ஜார்ஜ். வாருங்கள்!
-அவ்வளவுதான். வாருங்கள், ஜார்ஜ்!

849
01:06:01,419 --> 01:06:02,629
அழகு!

850
01:06:03,088 --> 01:06:04,673
ஆஹா. அவர் மிகவும் வேகமானவர்.

851
01:06:04,756 --> 01:06:06,383
அவர் நிறைய விஷயங்கள்.

852
01:06:08,259 --> 01:06:09,552
வாருங்கள், ஜார்ஜ்!

853
01:06:09,636 --> 01:06:10,470
வாருங்கள்!

854
01:06:10,553 --> 01:06:12,305
வா, இஞ்சி!

855
01:06:13,306 --> 01:06:14,224
ஆம்!

856
01:06:18,770 --> 01:06:21,731
ஜார்ஜ் விந்தோர்ப், எடுத்துக்கொண்டார்
மூன்றாவது ஆண்டாக கோப்பையை வீட்டில் வைத்தேன்.

857
01:06:21,815 --> 01:06:23,274
ஆம்!

858
01:06:29,155 --> 01:06:31,741
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்,

859
01:06:31,825 --> 01:06:35,662
அன்றைய இறுதி நிகழ்வு,
பெண்கள் அழைப்பிதழ்.

860
01:06:35,745 --> 01:06:37,872
- ஓ, அன்பே, பார். ஜார்ஜினா இருக்கிறாள்.
- ஆமாம்.

861
01:06:37,956 --> 01:06:40,625
ஓ! அவள் அழகாக இருக்கிறாள். ஆம்!

862
01:06:45,839 --> 01:06:48,049
- ஏய்.
-வணக்கம்.

863
01:06:48,133 --> 01:06:49,926
வாழ்த்துகள்.

864
01:06:50,010 --> 01:06:51,177
- நன்றி, ஜோ.
-ம்ம்.

865
01:06:51,261 --> 01:06:52,721
எல்லாமே இஞ்சிதான்.

866
01:06:53,888 --> 01:06:55,807
ஜார்ஜினாவை நான் விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்.

867
01:06:56,683 --> 01:06:58,768
ஆனால் நான் வெற்றி பெற விரும்பினேன்.

868
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
என் சிக்னலில்!

869
01:07:04,232 --> 01:07:05,442
வாருங்கள், அழகு!

870
01:07:07,402 --> 01:07:08,695
வேகமாக, அழகு!

871
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
போ!

872
01:07:19,080 --> 01:07:20,248
கேட்க முயன்றேன்...

873
01:07:20,331 --> 01:07:23,335
-ஆம்!
-... ஆனால் அவள் என்னை மிகவும் கடினமாக தள்ளினாள்.

874
01:07:27,297 --> 01:07:29,132
அவள் ஜோ இல்லை.

875
01:07:29,215 --> 01:07:31,301
ஜார்ஜினாவுக்கு அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

876
01:07:33,178 --> 01:07:34,596
ஏதோ தவறு.

877
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
அவள் நடை தடைபட்டது.

878
01:07:37,182 --> 01:07:39,642
- என் ஷூ இல்லாமல், குதிப்பது ஆபத்தானது.
-வாருங்கள். போ!

879
01:07:39,726 --> 01:07:42,562
ஆனாலும், அவள் என்னைத் தொடரும்படி கட்டாயப்படுத்தினாள்.

880
01:07:42,645 --> 01:07:44,189
வாருங்கள். வாருங்கள்.

881
01:07:55,408 --> 01:07:57,327
வேகமாக!

882
01:08:05,669 --> 01:08:07,170
- ஓ!

883
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
கடவுளே. அன்பே, ஓடு!

884
01:08:14,469 --> 01:08:16,221
-அழகு!
- கவலைப்படாதே.

885
01:08:16,304 --> 01:08:18,348
காயப்பட்ட ஒரே விஷயம் அவளுடைய ஈகோ.

886
01:08:22,477 --> 01:08:23,895
பயனற்ற குதிரை! நாம் வென்றிருக்கலாம்!

887
01:08:26,064 --> 01:08:29,567
அவள் முதல் திருப்பத்தில் நொண்டிக்கொண்டிருந்தாள்,
ஆனால் நீ அவளை தொடரும்படி கட்டாயப்படுத்தினாய்.

888
01:08:30,777 --> 01:08:32,445
அவளது ஷூ லூசாக இருந்தது உனக்கு தெரியுமா?

889
01:08:32,529 --> 01:08:35,740
சுயநலப் பெண்ணே! உங்கள் உயிரை வைப்பது
மற்றும் குதிரை ஆபத்தில் உள்ளது.

890
01:08:35,824 --> 01:08:38,076
அட, ஜார்ஜினா.
நலமா?

891
01:08:38,159 --> 01:08:39,661
- வலிக்கிறதா?

892
01:08:39,744 --> 01:08:41,287
வாருங்கள். அம்மாவுடன் வா.

893
01:08:41,371 --> 01:08:42,789
- நலமா?
- இல்லை!

894
01:08:42,872 --> 01:08:45,083
நிச்சயமாக அவள் நன்றாக இல்லை!

895
01:08:45,166 --> 01:08:47,043
ஓ, அழகு.

896
01:08:47,585 --> 01:08:50,213
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். வாருங்கள்.

897
01:08:57,846 --> 01:09:00,473
நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு.

898
01:09:01,307 --> 01:09:03,935
அவள் ஒரு கால் உடைக்கவில்லை, அதிசயமாக.

899
01:09:04,686 --> 01:09:07,856
இதை யார் செய்தாலும்,
குதிரைகளை சுற்றி இருக்க கூடாது.

900
01:09:08,565 --> 01:09:11,943
துரதிருஷ்டவசமாக இந்த வடுக்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்,

901
01:09:12,027 --> 01:09:14,320
-ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்பினால் ஒரு அறுவை சிகிச்சை உள்ளது--
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

902
01:09:14,404 --> 01:09:16,406
நாங்கள் இன்னும் பணம் செலவழிக்க மாட்டோம்
இந்த குதிரையில்.

903
01:09:16,489 --> 01:09:19,951
கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாதுன்னு சொன்னேன்
எங்கள் தொழுவத்தில் ஒரு முட்டாங்.

904
01:09:20,035 --> 01:09:21,536
திருப்பி அனுப்பினால் போதும்.

905
01:09:21,619 --> 01:09:24,330
ஒய்-நீ-- உன்னால் முடியாது, அம்மா. ஜோ--

906
01:09:24,414 --> 01:09:27,959
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், ஜார்ஜ்.
மேலும் உதவியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

907
01:09:28,043 --> 01:09:30,086
- உதவி?
- ஆம், ஜார்ஜ். உதவி.

908
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
ஜோ நீங்கள் இருக்கும் நபரின் பத்து மடங்கு அதிகம்.

909
01:09:34,549 --> 01:09:36,217
எர்ல்ஷாலில் இருந்த நேரம் எங்களை சோதித்தது.

910
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
ஜார்ஜ்!

911
01:09:37,385 --> 01:09:39,596
ஆனால் ஜோவும் நானும் அதன் காரணமாக வலுவாக இருந்தோம்.

912
01:09:40,805 --> 01:09:43,183
எழுந்து நிற்பதற்காக ஜார்ஜை நான் மதித்தேன்
அவரது தாயிடம்.

913
01:09:43,266 --> 01:09:44,267
ஜார்ஜ்!

914
01:09:44,351 --> 01:09:48,563
அவர் அவளுக்கு நல்லதை மரபுரிமையாகப் பெற்றிருந்தார்
இனப்பெருக்கம் ஆனால் அவளுடைய மோசமான ஆவி எதுவும் இல்லை.

915
01:09:51,399 --> 01:09:55,612
ஜோ மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்,
வீட்டிற்குச் செல்லும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

916
01:09:56,821 --> 01:09:58,615
ஆனால் நான் இஞ்சியை இழக்கிறேன்.

917
01:10:04,245 --> 01:10:08,208
அதனால், நான் $800க்கு மேல் சேமித்துள்ளேன்,
நான் கணிதம் செய்துவிட்டேன்.

918
01:10:08,291 --> 01:10:10,585
அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
திரு. கார்டன் திருப்பிச் செலுத்த,

919
01:10:10,669 --> 01:10:14,089
நான் தொடர்ந்து சென்றால்,
நான் இறுதியாக அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

920
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
ஜோ.

921
01:10:18,259 --> 01:10:20,178
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் மீண்டும் வருகை தருகிறீர்கள்?

922
01:10:21,137 --> 01:10:22,639
எனக்கு பயங்கரமான செய்தி உள்ளது.

923
01:10:26,184 --> 01:10:29,020
Birtwick நன்றாக மூடப்பட்டது.

924
01:10:30,522 --> 01:10:33,024
அதில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளும்
விற்கப் போகின்றன.

925
01:10:34,275 --> 01:10:35,527
நீங்கள் என் குடும்பம்.

926
01:10:37,654 --> 01:10:38,905
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

927
01:10:40,990 --> 01:10:42,534
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

928
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
நான் போதுமான பணத்தை சேமிக்கிறேன்,
மற்றும் நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

929
01:10:46,996 --> 01:10:50,291
என் இதயம் நின்றது. என் கால்கள் மரத்துப் போயின.

930
01:10:50,375 --> 01:10:51,543
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

931
01:10:52,377 --> 01:10:54,504
எனக்கு மூச்சு கூட விட முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.

932
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
ஜோ என்னை விட்டு பிரிந்தாரா?

933
01:11:14,649 --> 01:11:16,901
- நான் அழுதேன். நான் கத்தினேன்.
-காத்திருங்கள்!

934
01:11:18,820 --> 01:11:21,656
காத்திருங்கள்! அழகு!

935
01:11:22,282 --> 01:11:25,869
நான் என் குளம்புகளை எதிராக அடித்தேன்
அவர்களை நிறுத்த அந்த டிரெய்லர்.

936
01:11:27,871 --> 01:11:31,374
- ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

937
01:11:31,458 --> 01:11:36,129
திரும்பிப் பார்ப்பதுதான் என்னால் முடிந்தது
ஜோவின் இனிமையான முகத்தில்

938
01:11:36,880 --> 01:11:40,717
என அவள் மறைந்தாள்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து முழுமையாக.

939
01:11:50,894 --> 01:11:53,688
ஜோவை இழந்ததால் என் பழைய கோபம் திரும்ப வந்தது.

940
01:11:55,065 --> 01:11:57,067
நான் கடித்து உதைக்க ஆரம்பித்தேன்,

941
01:11:57,942 --> 01:12:00,612
அவற்றை உருவாக்க நான் எதையும் செய்ய முடியும்
என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

942
01:12:02,364 --> 01:12:04,282
- ஏய்.
- ஆனால் என் திட்டம் வேலை செய்யவில்லை.

943
01:12:04,366 --> 01:12:05,784
என்ன ஆச்சு, அழகான பெண்ணே?

944
01:12:05,867 --> 01:12:08,536
- எனது புதிய உரிமையாளர் என்னில் உள்ள நெருப்பை விரும்பினார்.
- ஆமாம்.

945
01:12:09,829 --> 01:12:13,875
நான் விடைபெறுவேன் என்று நினைக்கவே இல்லை
பிர்ட்விக். மன்னிக்கவும், ஜோ.

946
01:12:17,253 --> 01:12:22,509
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, நான் காதலித்தேன்
இந்த சிறிய விரிகுடா முஸ்டாங்குடன்

947
01:12:22,592 --> 01:12:25,053
நாங்கள் நெவாடாவில் உள்ள BLM இலிருந்து மீட்டோம்.

948
01:12:26,721 --> 01:12:29,557
அவர் அரை பசியுடன் இருந்தார், ஆனால் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

949
01:12:31,017 --> 01:12:32,644
நான் அவரை பியூ என்று அழைத்தேன்.

950
01:12:33,603 --> 01:12:37,190
குதிரைகள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
மற்றும் பியூ என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

951
01:12:39,150 --> 01:12:41,486
நான் அவருக்கு சரியாக பயிற்சி அளித்தேன்,
மற்றும் அவர் ஒரு சரியான குதிரை.

952
01:12:42,529 --> 01:12:46,991
பையன், நான் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதேன்
நாங்கள் அவரைக் கொடுத்தபோது.

953
01:12:47,951 --> 01:12:49,536
நீங்கள் அவரை வைத்து போராடவில்லை?

954
01:12:52,872 --> 01:12:55,875
ஒவ்வொரு குதிரைக்காகவும் நான் சண்டையிட்டிருந்தால்
நான் எப்போதும் நேசித்தேன்,

955
01:12:55,959 --> 01:12:57,836
என்னிடம் நூறு இருக்கும்.

956
01:12:58,795 --> 01:13:00,463
எனக்கு நூறு குதிரைகள் வேண்டாம்.

957
01:13:02,716 --> 01:13:04,384
எனக்கு ஒன்று தான் வேண்டும்.

958
01:13:06,052 --> 01:13:09,222
நான் அழகை மீட்டெடுக்கிறேன்,
என்ன இருந்தாலும் ஜான் மாமா.

959
01:13:15,270 --> 01:13:17,647
நான் டெர்ரி என்ற நபரால் வாங்கப்பட்டேன்

960
01:13:17,731 --> 01:13:20,734
மக்களைத் தேட அவருக்கு உதவுவதற்காக
மலைகளில் இழந்தது.

961
01:13:22,819 --> 01:13:27,073
இயற்கையில் இருப்பது மீண்டும் வளர்க்கப்பட்டது
நான் காட்டுத்தனமாக இருந்த போது பழைய நினைவுகள்.

962
01:13:28,783 --> 01:13:30,869
இது ஒரு வாழ்நாள் முன்பு போல் தோன்றியது.

963
01:13:33,163 --> 01:13:36,791
டெர்ரி ஒரு அமைதியான மனிதர் மற்றும் எனக்கு நல்லவர்.

964
01:13:36,875 --> 01:13:39,544
ஆனால் என்னால் உதவ முடியவில்லை
ஆனால் ஜோ சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

965
01:13:40,962 --> 01:13:44,341
நாம் ஓடிப்போயிருக்க வேண்டும்
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது ஒன்றாக.

966
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
ஒரு அழகான, சிறிய முஸ்டாங்கிற்கு விழுந்தேன்,
ஏய், டெர்ரி?

967
01:13:48,011 --> 01:13:49,512
சரி, அவள் அழகானவள் என்று நினைக்கிறேன்.

968
01:13:49,596 --> 01:13:50,555
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

969
01:13:50,638 --> 01:13:53,266
- மேலும் இந்த வகையான டெர்ராவுக்கு மிகவும் பழக்கமாகிவிட்டது.

970
01:13:57,312 --> 01:13:59,939
என் புதிய வாழ்க்கை தேவை
என் வேறு பக்கம்.

971
01:14:00,607 --> 01:14:04,736
நான் தைரியமாகவும் பயமின்றியும் இருக்க வேண்டும்
முன்னெப்போதையும் விட.

972
01:14:06,529 --> 01:14:08,031
இங்கே கொஞ்சம் பகடை ஆகிறது.

973
01:14:09,491 --> 01:14:11,493
அவளால் முடியும். வாருங்கள்.

974
01:14:11,576 --> 01:14:14,329
வாருங்கள். அது என் துணிச்சலான குதிரை.

975
01:14:14,412 --> 01:14:15,955
டெர்ரி, நிறுத்து. இது மிகவும் செங்குத்தானது.

976
01:14:22,087 --> 01:14:25,298
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
மலைகளில் டெர்ரியுடன்...

977
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
நாங்கள் பல துணிச்சலான மீட்புகளை செய்தோம்.

978
01:14:30,887 --> 01:14:33,556
அது கடினமான, தனிமையான வேலை...

979
01:14:35,266 --> 01:14:37,686
ஆனால் நான் புதிய பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்
தன்னலமற்றவராக இருப்பது பற்றி.

980
01:14:41,231 --> 01:14:45,443
டெரியும் நானும் ஒவ்வொரு நாளும் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தோம்
நாம் சந்திக்காத மக்களுக்காக.

981
01:14:45,527 --> 01:14:49,531
அது என் பொண்ணு. அது என் பொண்ணு.

982
01:14:51,157 --> 01:14:55,745
ஜோ இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்,
அவள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவாள் என்று நம்புகிறேன்.

983
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
ஏய்! எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

984
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
அங்கேயே இரு!

985
01:15:01,626 --> 01:15:02,752
அங்கேயே இரு!

986
01:15:02,836 --> 01:15:04,671
- தயவு செய்து சீக்கிரம்!
- நான் வருகிறேன்!

987
01:15:05,630 --> 01:15:06,881
என் கால் சிக்கியது!

988
01:15:08,341 --> 01:15:11,136
என்னால் முடிந்தவரை என் நிலைப்பாட்டில் நின்றேன்...

989
01:15:12,554 --> 01:15:15,015
ஆனால் நதியின் விருப்பம்
மிகவும் வலுவாக இருந்தது.

990
01:15:15,098 --> 01:15:15,974
எனக்கு கிடைத்தது!

991
01:15:16,057 --> 01:15:20,770
ஆனால் டெர்ரி உறுதியாக இருந்தார்
அந்த மனிதனைக் காப்பாற்ற, நானும் அப்படித்தான்.

992
01:15:20,854 --> 01:15:22,355
அங்கே இறுக்கமாகப் பிடி! நான் வருகிறேன்!

993
01:15:30,363 --> 01:15:32,907
என் வாழ்வில் ஒரே ஒரு முறை
ஒரு நதி நிரம்பி வழிவதை நான் பார்த்திருந்தால்

994
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
- அது அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது.
- தயவுசெய்து!

995
01:15:36,036 --> 01:15:38,079
என் கால் சிக்கியது! என்னால் அதை நகர்த்த முடியாது!

996
01:15:43,084 --> 01:15:46,212
தண்ணீர் இறங்கிக் கொண்டிருந்தது
மலை மிக வேகமாக.

997
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!
-சரி.

998
01:15:49,507 --> 01:15:50,467
அவர் அவசரப்பட வேண்டியிருந்தது.

999
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
பொறுங்கள்!

1000
01:16:05,065 --> 01:16:07,233
- வா!

1001
01:16:09,027 --> 01:16:10,445
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

1002
01:16:17,035 --> 01:16:18,078
பெண்ணே உன்னை காப்பாற்று.

1003
01:16:27,921 --> 01:16:30,590
ஒரு முஸ்டாங் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்போதாவது ஒரு நதியை தாண்டிவிட்டது ...

1004
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
ஆனால் நான் முயற்சி செய்யப் போகிறேன்.

1005
01:16:52,946 --> 01:16:54,197
வாருங்கள்!

1006
01:17:19,305 --> 01:17:21,975
எஞ்சின் 5, அனுப்புதல். காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.

1007
01:17:22,809 --> 01:17:24,185
நாங்கள் அதை செய்திருந்தோம்.

1008
01:17:26,146 --> 01:17:27,647
நான் ஒருபோதும் வேகமாக ஓடியதில்லை

1009
01:17:27,731 --> 01:17:29,524
அல்லது அன்று நான் செய்தது போல் என் வாழ்வில் கடினமாக இருந்தது.

1010
01:17:30,358 --> 01:17:32,027
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

1011
01:17:32,110 --> 01:17:34,654
மேலும் டெர்ரியின் கூட்டாளியாக இருப்பதில் பெருமிதம் கொண்டேன்.

1012
01:17:34,738 --> 01:17:36,406
கவலைப்படாதீங்க சார். நாங்கள் அவளை கவனிப்போம்.

1013
01:17:36,489 --> 01:17:38,992
டேனர், குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பெறுங்கள்
மற்றும் சேணம் அணைக்க,

1014
01:17:39,075 --> 01:17:40,827
அவள் நிறைய குடிக்க வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1015
01:17:42,412 --> 01:17:44,622
அவள் இன்று ஒரு ஹீரோ.
வாருங்கள் ஐயா. போகலாம்.

1016
01:17:45,290 --> 01:17:47,292
ஜோ என்று நினைக்கிறேன்
நமக்கும் பெருமையாக இருந்திருக்கும்.

1017
01:17:49,377 --> 01:17:52,464
நல்லது, பெண். உங்கள் கோட் எரிகிறது.

1018
01:17:54,799 --> 01:17:55,925
சரி. வா.

1019
01:17:57,093 --> 01:18:01,931
உறையும் நதி போல
தண்ணீர், குளிர்ந்த காற்று என் நுரையீரலுக்குள் விரைந்தது.

1020
01:18:04,809 --> 01:18:07,228
ஆனால் அந்த மனிதருக்கு எதுவும் தெரியாது
குதிரைகள் பற்றி.

1021
01:18:08,646 --> 01:18:11,900
அதனால், அவர் என் போர்வை இல்லாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்.

1022
01:18:14,903 --> 01:18:18,698
என் கால்கள் மிகவும் பலமாக நடுங்க ஆரம்பித்தன
என்னால் நிற்கக்கூட முடியவில்லை.

1023
01:18:20,950 --> 01:18:23,203
நான் முழுவதும் குளிர்ந்தேன்.

1024
01:18:31,252 --> 01:18:34,214
இல்லை, முட்டாள் குழந்தை.

1025
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
முட்டாள் குழந்தை.

1026
01:18:39,219 --> 01:18:41,179
என் துணிச்சலான குதிரை.

1027
01:18:42,681 --> 01:18:46,518
வா என் பெண்ணே. எழுந்திரு. எழுந்திரு.

1028
01:18:49,479 --> 01:18:53,149
அது கோழை. அவளுடைய நுரையீரல் மோசமாக வீக்கமடைந்துள்ளது.
நான் அவளுக்கு வலிக்கு ஏதாவது கொடுத்தேன்.

1029
01:18:54,526 --> 01:18:56,820
அவளுக்கு வலிமை இருக்கும் என்று நம்புவோம்
அதை செய்ய.

1030
01:19:02,951 --> 01:19:07,956
டெர்ரி என்னுடன் தங்கினார்
இரவு முழுவதும் என் மனம் ஒரு மூடுபனிக்குள் சென்றது.

1031
01:19:10,500 --> 01:19:12,502
விழித்திருக்க போராடினேன்...

1032
01:19:14,254 --> 01:19:16,506
ஆனால் என் ஆவி நழுவுவதை என்னால் உணர முடிந்தது.

1033
01:19:21,344 --> 01:19:25,181
அப்புறம்... ஜோவைப் பார்த்தேன்.

1034
01:19:35,233 --> 01:19:36,735
எனக்காக பிடி.

1035
01:19:41,698 --> 01:19:42,907
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1036
01:19:45,160 --> 01:19:46,661
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1037
01:19:48,747 --> 01:19:50,165
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1038
01:19:51,875 --> 01:19:53,626
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அழகு.

1039
01:19:56,671 --> 01:19:58,673
கனவா என்று தெரியவில்லை...

1040
01:19:59,716 --> 01:20:02,135
அல்லது ஜோ என்னை எப்படியாவது கண்டுபிடித்து விட்டாரா என்றால்.

1041
01:20:07,098 --> 01:20:08,183
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

1042
01:20:08,266 --> 01:20:11,227
- டெர்ரி ஒரு நல்ல மனிதர்.
- ஓ, என். என் பெண்ணே, நீ எழுந்திருக்கிறாய்.

1043
01:20:11,311 --> 01:20:13,646
ஆனால் அவர் என்னைப் போலவே வயதாகிவிட்டார்.

1044
01:20:15,482 --> 01:20:17,150
அவர் ஓய்வு பெற முடிவு செய்தார்.

1045
01:20:18,068 --> 01:20:20,487
எனவே, நான் மீண்டும் விற்கப்பட்டேன்.

1046
01:20:23,990 --> 01:20:27,118
நான் ஒரு இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன்
நாட்டில் இதுவரை,

1047
01:20:27,202 --> 01:20:30,121
விவசாயிகள் இன்னும் பழைய கருவிகளைப் பயன்படுத்தி வேலை செய்கிறார்கள்.

1048
01:20:32,082 --> 01:20:37,128
அவர் டெர்ரிக்கு உறுதியளித்தார்
என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் விவசாயி பொய் சொன்னார்.

1049
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தபோது,

1050
01:20:42,217 --> 01:20:44,844
ஏதோ என் அம்மா சொன்னார்
என்னிடம் திரும்பி வந்து கொண்டே இருந்தது.

1051
01:20:46,096 --> 01:20:49,849
அவள் என்னிடம் சொன்னபோது அது சாத்தியமற்றது
ஒரு முஸ்டாங்கின் உணர்வை உடைக்க...

1052
01:20:51,685 --> 01:20:54,354
மற்றும் விஷயங்கள் எப்போதாவது கடினமாக இருந்தால் ...

1053
01:20:56,439 --> 01:21:01,695
நான் கண்களை மூட வேண்டும் என்று
மற்றும் நல்ல விஷயங்களை மட்டுமே கனவு காண்...

1054
01:21:03,196 --> 01:21:05,615
மற்றும் நல்ல விஷயங்கள் திரும்பும்.

1055
01:21:07,283 --> 01:21:09,285
நான் ஜோவைக் கனவு கண்டேன்.

1056
01:21:14,124 --> 01:21:19,129
எனக்கு மீண்டும் நினைவு வந்தது
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது... சுதந்திரமாக இருந்தபோது.

1057
01:21:21,047 --> 01:21:22,966
ஆனால் அது நீண்ட காலமாக இருந்தது.

1058
01:21:24,092 --> 01:21:25,760
அவள் என்னை நினைவில் வைத்துக் கொள்வாளா?

1059
01:21:28,722 --> 01:21:33,393
நான் கற்பனை செய்ய முயற்சித்தேன்
ஜோ இப்போது எங்கே இருக்க முடியும்.

1060
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
அன்புள்ள ஜான் மாமா...

1061
01:21:42,652 --> 01:21:45,864
நகரத்தில் குளிர்காலம் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது.

1062
01:21:46,990 --> 01:21:48,700
நான் கூடுதல் ஷிப்டுகளில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

1063
01:21:48,783 --> 01:21:52,203
நான் கிட்டத்தட்ட சேமித்துவிட்டேன்
அழகு திரும்ப வாங்க போதுமான பணம்.

1064
01:21:53,538 --> 01:21:56,041
ஆனால் இப்போது அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1065
01:21:57,876 --> 01:21:59,544
அவள் காணாமல் போனாள் போல.

1066
01:22:00,545 --> 01:22:03,840
இது மற்றொரு கனவு என்று எனக்குத் தெரியும்,

1067
01:22:03,923 --> 01:22:08,636
ஆனால் சில நாட்களில், நான் நினைத்தபோது
நான் ஜோவின் குரலைக் கேட்க முடிந்தது,

1068
01:22:09,387 --> 01:22:16,353
நான் என்னால் முடிந்தவரை சத்தமாக சிணுங்கினேன்
எப்படியாவது அவளும் என்னைக் கேட்கலாம்.

1069
01:22:17,103 --> 01:22:21,733
நான் அவளைத் தேடுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.
அன்பு, ஜோ.

1070
01:22:32,869 --> 01:22:35,789
அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது
நான் ஜோவை கடைசியாகப் பார்த்து ஏழு வருடங்கள்.

1071
01:22:37,540 --> 01:22:39,584
ஒரு குதிரை வாங்கினோம்.

1072
01:22:39,668 --> 01:22:42,170
ஆனால் நம்பிக்கை மிகவும் சக்திவாய்ந்த விஷயமாக இருக்கலாம்

1073
01:22:42,253 --> 01:22:44,964
நீங்கள் அதை தொங்க நிர்வகிக்க முடியும் என்றால்.

1074
01:22:45,048 --> 01:22:47,384
அவள் இருக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புவதை விட சற்று அதிகமாக உடைந்துவிட்டாள்,
ஆமாம், ஜெர்ரி?

1075
01:22:48,051 --> 01:22:49,594
உண்மையில், டோலி அவளை வெளியே எடுத்தாள்.

1076
01:22:49,678 --> 01:22:53,139
அவள் கீழே அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள். அவ்வளவுதான்.

1077
01:22:53,223 --> 01:22:56,101
நீ சொல்வது சரிதான், செல்லம். நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1078
01:22:59,062 --> 01:23:01,064
எனது புதிய ஸ்டால்
நான் இருந்ததில் மிகச் சிறியது.

1079
01:23:01,147 --> 01:23:02,232
இப்போது எளிதானது. அங்கே போ.

1080
01:23:02,315 --> 01:23:04,025
மேலும் மேய்ச்சல் நிலங்கள் கண்ணில் தென்படவில்லை.

1081
01:23:04,109 --> 01:23:04,943
அவ்வளவுதான்.

1082
01:23:05,026 --> 01:23:06,820
கான்கிரீட் மற்றும் சுவர்கள் மட்டுமே.

1083
01:23:06,903 --> 01:23:08,530
அவளைக் குடியமர்த்துவோம்.

1084
01:23:08,613 --> 01:23:11,449
எனக்கு பயமாக இருந்தது
அந்த இடத்தில் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

1085
01:23:24,629 --> 01:23:28,133
டோலி எனக்கு ஜோவை நினைவுபடுத்தினாள்.
அவளுடைய தொடுதல் கனிவாக இருந்தது.

1086
01:23:28,216 --> 01:23:29,467
பரவாயில்லை.

1087
01:23:30,176 --> 01:23:32,512
என்னை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

1088
01:23:35,348 --> 01:23:37,100
குதிரைகளைச் சுற்றி மெதுவாக.

1089
01:23:38,643 --> 01:23:41,521
அவள் ஒரு அற்புதமான குதிரை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

1090
01:23:41,604 --> 01:23:44,524
அவள் மீண்டும் இருப்பாள்
சில நல்ல சிகிச்சையுடன்.

1091
01:23:45,608 --> 01:23:47,402
நாங்கள் அவளுக்கு என்ன பெயர் வைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஜெர்?

1092
01:23:47,485 --> 01:23:50,613
பழையதைத் தொடர்ந்து ஜாக்கி என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1093
01:23:50,697 --> 01:23:53,783
லேடி எப்படி? ஏனென்றால் அவள் மிகவும் நேர்த்தியானவள்.

1094
01:23:54,951 --> 01:23:56,703
அப்புறம் பெயர் எல்லாம் அவளுக்கே.

1095
01:23:56,786 --> 01:23:59,664
இது ஒரு நல்ல யோசனை, டோலி.
லேடி அது.

1096
01:23:59,748 --> 01:24:01,082
பெண்மணி.

1097
01:24:08,631 --> 01:24:11,384
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எந்த அவசரத்திலும் இல்லை.

1098
01:24:12,093 --> 01:24:14,554
வண்டி விசித்திரமாக இருந்தது
முதலில் இழுக்க...

1099
01:24:15,680 --> 01:24:17,098
ஆனால் ஜெர்ரி என்னை வற்புறுத்தவில்லை.

1100
01:24:18,016 --> 01:24:19,017
நான் என்ன பெற முடியும்?

1101
01:24:20,393 --> 01:24:24,939
பூங்காவை விரும்பி வந்தேன்
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்து முகங்களும்.

1102
01:24:26,608 --> 01:24:29,611
நான் நகரத்திற்கு என் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு காரணத்திற்காக.

1103
01:24:37,077 --> 01:24:40,622
எத்தனை பேர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த இடத்தை பார்வையிட்டார்.

1104
01:24:41,414 --> 01:24:42,916
- ஆயிரம்.
- நல்ல பெண்.

1105
01:24:42,999 --> 01:24:47,837
அதனால் நான் உறுதியாக இருந்தேன்,
எப்படியாவது நான் ஜோவைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

1106
01:24:50,256 --> 01:24:54,344
நான் அவளை மிகவும் தவறவிட்டேன்
நான் அவளை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்க ஆரம்பித்தேன் என்று.

1107
01:24:54,427 --> 01:24:57,138
ஐயோ இப்போது. என்ன நடக்கிறது பெண்ணே?

1108
01:24:58,932 --> 01:25:00,016
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

1109
01:25:02,143 --> 01:25:04,270
- நான் உன்னை ப்ரூன்ச் சாப்பிட அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1110
01:25:05,355 --> 01:25:06,231
நடந்து செல்லுங்கள்.

1111
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
ஆனால் நான் நம்பிக்கையை கைவிடமாட்டேன்.

1112
01:25:10,860 --> 01:25:13,863
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று என் இதயத்தில் எனக்குத் தெரியும்.

1113
01:25:21,830 --> 01:25:24,749
ஒவ்வொரு நாளும், நான் பார்த்தேன்.

1114
01:25:49,399 --> 01:25:51,359
எனக்கு அந்தக் குதிரை தெரியும்.

1115
01:25:53,194 --> 01:25:54,696
அது இஞ்சி.

1116
01:25:56,990 --> 01:25:59,993
அவள் எவ்வளவு மாறிவிட்டாள் என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

1117
01:26:01,327 --> 01:26:06,332
இஞ்சி ஒரு காலத்தில் சக்தி வாய்ந்த உடல்
தோல் மற்றும் எலும்புகள் மட்டுமே இருந்தது.

1118
01:26:07,292 --> 01:26:12,547
அவள் கண்களில் நெருப்பும் உயிரும்
ஆழ்ந்த சோகத்தால் மாற்றப்பட்டது.

1119
01:26:14,341 --> 01:26:17,927
அவள் வெற்றி பெற்றதாக என்னிடம் சொன்னாள்
ஜார்ஜுக்கு பல பரிசுகள்

1120
01:26:18,011 --> 01:26:19,721
ஆனால் அவன் பள்ளிக்கு சென்றதும்,

1121
01:26:20,472 --> 01:26:24,476
அவரது தாயார் அவளை விற்றுவிட்டார்
அவனுக்குத் தெரியாமல்.

1122
01:26:25,935 --> 01:26:29,272
- ஏய், ஒரு சவாரிக்கு எவ்வளவு?
- நான் உங்கள் மனிதன், ஆண்களே.

1123
01:26:29,356 --> 01:26:33,151
என் முஸ்டாங் இதயம் போது
அந்த கடினமான வாழ்க்கையை தாங்க முடியும்

1124
01:26:33,860 --> 01:26:35,653
ஜோவை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்...

1125
01:26:37,447 --> 01:26:40,909
செஞ்சிக்கு யாரும் இல்லைன்னு தெரியும்
இனியும் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

1126
01:26:42,327 --> 01:26:46,498
எனக்கும் அதுதான் கடைசி முறை என்று தெரியும்
நான் அவளை எப்போதாவது பார்ப்பேன்.

1127
01:26:46,581 --> 01:26:49,334
- சரி. வாருங்கள்.

1128
01:26:49,417 --> 01:26:52,796
நான் மறக்க மாட்டேன்
எனக்கு இஞ்சியின் இறுதி வார்த்தைகள்.

1129
01:26:52,879 --> 01:26:53,880
கவனமாக.

1130
01:26:53,963 --> 01:26:59,969
அவள் சொன்னாள் மெர்ரிலெக்ஸ் மற்றும் நான்
அவளுக்கு இருந்த ஒரே நண்பர்கள்.

1131
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
நகர்த்தவும்.

1132
01:27:11,356 --> 01:27:12,524
அழகு?

1133
01:27:13,316 --> 01:27:14,401
செல்லுங்கள், பெண்ணே.

1134
01:27:18,113 --> 01:27:21,282
நல்ல பொண்ணு. நல்ல பொண்ணு.

1135
01:27:23,576 --> 01:27:27,080
கடந்து வந்ததற்கு நன்றி
ஒரு கடினமான இரவு, பெண். நீ நல்லவன்...

1136
01:27:36,047 --> 01:27:37,632
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1137
01:27:38,258 --> 01:27:39,759
ஆனால் ஜெர்ரி நன்றாக இல்லை.

1138
01:27:41,886 --> 01:27:45,724
குளிர் ஏறியிருந்தது
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததைப் போலவே அவரது நுரையீரலுக்குள்.

1139
01:27:57,068 --> 01:27:58,319
வணக்கம், அன்பே.

1140
01:27:58,403 --> 01:27:59,738
அழகான குதிரை.

1141
01:28:00,405 --> 01:28:03,324
டாக்டர் ஜெர்ரிக்கு ஓட்ட முடியாது என்றார்
மீதமுள்ள குளிர்காலத்தில்,

1142
01:28:03,408 --> 01:28:05,160
ஒருவேளை வசந்த காலம் வரை கூட.

1143
01:28:06,703 --> 01:28:07,912
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

1144
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
நான் அவளை என் சுழற்சியில் வைக்க முடியும்.

1145
01:28:13,251 --> 01:28:14,419
சரி.

1146
01:28:14,502 --> 01:28:16,796
நான் ஜோவிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட பிறகு,

1147
01:28:16,880 --> 01:28:19,466
நான் என் வாழ்க்கையை நினைக்கவில்லை
இன்னும் மோசமாகலாம்...

1148
01:28:20,467 --> 01:28:22,052
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

1149
01:28:22,135 --> 01:28:25,388
நல்ல மற்றும் மெதுவாக. வாருங்கள். பரவாயில்லை.

1150
01:28:25,472 --> 01:28:28,975
அந்த தொழுவத்தில் வாசனை
அச்சு மற்றும் பழைய வைக்கோல் reeked.

1151
01:28:30,226 --> 01:28:33,480
மோசமான சிகிச்சையால் குதிரைகள் மோசமாக இருந்தன.

1152
01:28:33,563 --> 01:28:35,982
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அடுத்து என்னிடமிருந்து.

1153
01:28:36,066 --> 01:28:37,317
பியூனாஸ் நோச்ஸ், லேடி.

1154
01:28:40,320 --> 01:28:43,448
சுழற்சி பொருள்
நான் இரவும் பகலும் என் காலில் இருந்தேன்.

1155
01:28:44,407 --> 01:28:46,326
- ஜெர்ரி அன்பாக இருந்தார் ...
- ஐயோ, ஐயோ. எளிதானது.

1156
01:28:46,409 --> 01:28:48,661
-... மற்றும் பெரும்பாலான ஓட்டுனர்கள் அவரைப் போலவே இருந்தனர்.
- எளிதானது, எளிதானது.

1157
01:28:48,745 --> 01:28:51,498
... ஆனால் எல்லா மக்களும் இல்லை
உலகில் நல்லவர்கள்.

1158
01:28:58,922 --> 01:29:00,131
வாருங்கள்.

1159
01:29:11,351 --> 01:29:12,602
அது இஞ்சி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1160
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
கடைசியில் நிம்மதியாக இருந்தாள்.

1161
01:29:20,568 --> 01:29:22,737
சிலருக்கு எப்படி புரியவில்லை

1162
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
குதிரைகள் செய்வதை உணருமா?

1163
01:29:25,699 --> 01:29:28,910
நான் அன்பை உணர முடியும் என்று ஜோவுக்கு தெரியும்
மற்றும் சோகம்.

1164
01:29:28,993 --> 01:29:30,453
உனக்கு என்ன பிரச்சனை? வாருங்கள்!

1165
01:29:31,579 --> 01:29:35,250
ஆனால் மற்றவர்கள் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்
குதிரையின் உயிரை தூக்கி எறிவது சரி

1166
01:29:35,333 --> 01:29:36,418
அது ஒன்றும் புரியவில்லை போல.

1167
01:29:39,254 --> 01:29:41,089
அது என் இதயத்தை உடைத்தது.

1168
01:29:44,384 --> 01:29:47,721
அதாவது, ஒரு குதிரையின் ஆண்டுகள் எங்கே
ஒரு நாளைக்கு எட்டு, பத்து மணி நேரம் வேலை செய்ய முடியுமா?

1169
01:29:47,804 --> 01:29:49,139
ஆனால் அது பல மணிநேரம், டாம்,

1170
01:29:49,222 --> 01:29:52,434
உங்கள் குதிரை என்பதற்கு சான்றாக
நேற்று தெருக்களில் இருந்தது.

1171
01:30:09,534 --> 01:30:10,535
மிட் டவுன் ஸ்டேபிள்ஸ்.

1172
01:30:11,745 --> 01:30:14,330
இல்லை. என் கொட்டகையில் கருப்பு குதிரை இல்லை.

1173
01:30:15,540 --> 01:30:18,543
ஆமாம், ஆமாம், நான் காகிதங்களைப் பார்த்தேன்.
ஆமாம், அது பயங்கரமானது.

1174
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
உங்கள் நாளில் நீங்கள் ஹெர்மோசாவாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1175
01:30:22,213 --> 01:30:23,548
அழகானது என்று பொருள்.

1176
01:30:23,631 --> 01:30:25,300
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நான் சுற்றி கேட்பேன்.

1177
01:30:29,554 --> 01:30:33,183
நீங்கள் இப்போது பிரபலமான குதிரை. பார்க்கவா?

1178
01:30:33,933 --> 01:30:35,310
அவளால் வேலை செய்ய முடியாவிட்டால் அவள் பயனற்றவள்.

1179
01:30:35,393 --> 01:30:39,105
எடுக்கக்கூடிய ஒரு பையன் என்னிடம் இருக்கிறான்...
உனக்கு தெரியும், அவளை கவனித்துக்கொள்.

1180
01:30:39,189 --> 01:30:42,776
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அவளை மேய்ச்சலுக்கு வெளியே போட்டால்,
ஓரிரு மாதங்களில் அவள் குணமடைய வேண்டும்.

1181
01:30:42,859 --> 01:30:44,444
பணத்திற்கு மதிப்பில்லை.

1182
01:30:45,070 --> 01:30:46,071
- நஹ்.

1183
01:30:48,239 --> 01:30:49,324
மிட் டவுன் ஸ்டேபிள்ஸ்.

1184
01:30:50,408 --> 01:30:54,162
இல்லை, மிஸ். மன்னிக்கவும். எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அந்த குதிரை பற்றி ஏதாவது.

1185
01:30:55,663 --> 01:31:00,418
மிகவும் பயங்கரமானது. ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
நான்-- நான் சுற்றி கேட்கிறேன்.

1186
01:31:03,421 --> 01:31:05,298
அதிலிருந்து விடுபட இன்னும் கூடுதலான காரணம்.

1187
01:31:05,382 --> 01:31:08,468
ஏய். நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
வேலைக்குத் திரும்பு.

1188
01:31:08,551 --> 01:31:09,928
ஆமாம் சார்.

1189
01:31:11,888 --> 01:31:14,224
சரி, மிஸ்டர் ஸ்கின்னர்,
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

1190
01:31:14,307 --> 01:31:16,976
இவ்வளவு பெரிய நிலம் என்னிடம் உள்ளது.
உங்களால் எவ்வளவு கொடுக்க முடியுமோ அவ்வளவு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1191
01:31:17,060 --> 01:31:19,020
இதோ முதல் ஒன்று.
அவள் என் மீது நொண்டி விட்டாள்.

1192
01:31:19,104 --> 01:31:22,899
முன் கால். அவள் சுமார் 1,200 பவுண்டுகள்.

1193
01:31:22,982 --> 01:31:26,528
அவளுக்காக நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது இதுதான்,
நாம் பேசிய மற்றொன்று இதோ.

1194
01:31:26,611 --> 01:31:27,612
என்ன, அங்கே?

1195
01:31:28,321 --> 01:31:30,615
நீங்கள் அவளை மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

1196
01:31:30,699 --> 01:31:32,450
- முற்றிலும்.
- பெரியது.

1197
01:31:32,534 --> 01:31:35,120
- சரி, நான் உங்களை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இப்போது கேளுங்கள்.

1198
01:31:35,203 --> 01:31:37,330
- உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறது, எனக்கு ஃபோன் செய்யுங்கள், சரியா?
- நிச்சயமாக.

1199
01:31:37,414 --> 01:31:39,541
ஏதோ கெட்டது வரப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்...

1200
01:31:41,167 --> 01:31:44,754
ஆனால் நான் மிகவும் வருந்தினேன்
சிறிய வளைகுடா மாரிக்கு,

1201
01:31:44,838 --> 01:31:48,341
மிகவும் சோர்வாக இருந்தவர்,
அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்று அவள் கவலைப்படவில்லை.

1202
01:31:49,926 --> 01:31:54,556
அவளுக்கு எப்போதாவது யாராவது இருக்கிறார்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஜோ என்னை நேசித்தது போல் அவளை நேசிக்க வேண்டும்.

1203
01:31:55,849 --> 01:32:01,479
நான் விரும்பினேன், எப்படியாவது,
கடைசியாக ஒரு முறைதான் அவளைப் பார்க்க முடிந்தது.

1204
01:32:08,028 --> 01:32:08,945
வணக்கம்.

1205
01:32:13,491 --> 01:32:16,244
ஒரு வெள்ளை நட்சத்திரம். ஆம், அவள் செய்கிறாள்.

1206
01:32:23,293 --> 01:32:26,129
இதை வேகமாக செய்வோம்.
இந்த விஷயங்களுடன் இங்கு இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1207
01:32:34,387 --> 01:32:36,431
- எது?
- அங்கே அவள் தான்.

1208
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
என்ன ஆச்சு? மீண்டும்.
மீண்டும் அங்கே வருவோம்.

1209
01:32:40,685 --> 01:32:41,686
அசையாமல் நில்.

1210
01:32:41,770 --> 01:32:43,730
அவர்கள் எனக்காகவே வந்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1211
01:32:46,149 --> 01:32:49,527
ஆனால் அது உண்மையில் இருந்தால்
இறுதியில், நான் அவர்களை எளிதாக செய்ய மாட்டேன்.

1212
01:32:49,611 --> 01:32:50,528
ஐயோ!

1213
01:32:54,115 --> 01:32:54,991
பின்வாங்க, குதிரை!

1214
01:32:55,617 --> 01:33:00,580
நான் ஒரு முஸ்டாங்,
வலுவான மற்றும் பெருமை மற்றும் காட்டு.

1215
01:33:00,663 --> 01:33:03,249
மேலும் நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்வேன்
என் இறுதி மூச்சு வரை.

1216
01:33:03,333 --> 01:33:05,627
-ஜோ அதை விரும்பியிருப்பார்.
- திரும்பி வா, குதிரை!

1217
01:33:05,710 --> 01:33:07,671
என் அம்மாவுக்கும் இருக்கும்.

1218
01:33:07,754 --> 01:33:10,006
கடவுளே, இது எப்படி குறியிடப்பட்டது?

1219
01:33:10,090 --> 01:33:12,550
சில ஐடியைப் பார்ப்போம் நண்பர்களே.

1220
01:33:12,634 --> 01:33:14,469
சில வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
குதிரைகள் காணாமல் போவது பற்றி.

1221
01:33:14,552 --> 01:33:16,680
- வா. நான் பார்க்கிறேன்.
- நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1222
01:33:16,763 --> 01:33:17,764
- வா.
- உங்கள் ஐடியைப் பார்க்கிறேன்.

1223
01:33:17,847 --> 01:33:19,474
- உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், மனிதனே.
- இது தவறு.

1224
01:33:19,557 --> 01:33:21,226
- அதை முடிவு செய்வோம்.
- தீவிரமாக? நிறுத்து.

1225
01:33:21,309 --> 01:33:23,603
பரவாயில்லை மேடம்.
சரியா? வெறும்--

1226
01:33:23,687 --> 01:33:25,563
- தயவுசெய்து. என்னை விடுங்கள்.
- பெண்ணை விடுங்கள்!

1227
01:33:26,523 --> 01:33:27,524
உண்மையில்.

1228
01:33:41,454 --> 01:33:42,455
அழகு?

1229
01:33:47,961 --> 01:33:49,045
அது நீயா பெண்ணே?

1230
01:33:54,801 --> 01:33:55,802
பரவாயில்லை.

1231
01:33:59,723 --> 01:34:00,724
நான் தான்.

1232
01:34:03,560 --> 01:34:04,561
அது ஜோ.

1233
01:34:06,062 --> 01:34:08,732
அது இன்னொரு கனவா?

1234
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
ஓ, என் அழகு.

1235
01:34:18,324 --> 01:34:20,076
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

1236
01:34:22,370 --> 01:34:24,039
அது உண்மையில் அவள்தான்.

1237
01:34:25,999 --> 01:34:27,709
என் ஜோ.

1238
01:34:29,586 --> 01:34:30,587
என் அழகு.

1239
01:34:35,967 --> 01:34:38,970
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள் அது.

1240
01:34:40,221 --> 01:34:46,227
அது என்னவென்று நான் இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன்
அந்த நேரத்தில் ஜோவையும் நானும் இணைந்திருந்தோம்.

1241
01:34:47,437 --> 01:34:52,108
நாங்கள் பகிர்ந்ததால் தான்
அதே முஸ்டாங் ஆவி.

1242
01:34:55,695 --> 01:34:56,780
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1243
01:35:03,495 --> 01:35:05,997
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நீண்ட காலமாக, அழகு.

1244
01:35:06,081 --> 01:35:08,708
கவலைப்படாதே.
உங்கள் நண்பர்கள் எங்களுடன் வருகிறார்கள்.

1245
01:35:16,508 --> 01:35:17,926
அடியோஸ், ஹெர்மோசா.

1246
01:35:24,599 --> 01:35:25,725
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1247
01:35:29,813 --> 01:35:32,399
மீண்டும் காற்றில் உப்பு வாசனையை உணர்ந்தேன்.

1248
01:35:33,983 --> 01:35:36,653
நான் கடைசியாக வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1249
01:35:40,615 --> 01:35:42,200
ஜோ அதை செய்திருந்தார்.

1250
01:35:50,250 --> 01:35:52,627
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய வேடிக்கையான சிறிய குதிரை ...

1251
01:35:54,421 --> 01:35:58,675
... மெர்ரிலெக்ஸ் தவிர.
மேலும் அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

1252
01:35:58,758 --> 01:36:01,720
உங்கள் பழைய நண்பரை நினைவிருக்கிறதா?
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது அவனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1253
01:36:12,689 --> 01:36:13,690
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1254
01:36:17,444 --> 01:36:18,570
அண்ணா...

1255
01:36:19,320 --> 01:36:22,032
இது... அழகு.

1256
01:36:24,367 --> 01:36:25,702
நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1257
01:36:27,370 --> 01:36:28,455
வணக்கம்.

1258
01:36:31,458 --> 01:36:33,543
அவளுடைய மூக்கைத் தொட விரும்புகிறீர்களா?

1259
01:36:34,544 --> 01:36:35,795
இது மிகவும் மென்மையானது.

1260
01:36:36,755 --> 01:36:39,007
- அவள் என்னைக் கடிக்கிறாள்.
- அவள் மாட்டாள்.

1261
01:36:40,258 --> 01:36:41,551
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக கற்பித்தோம் ...

1262
01:36:43,136 --> 01:36:44,471
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1263
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
அவள் காட்டுமிராண்டி என்று நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.

1264
01:36:55,357 --> 01:36:58,693
அவள்... ஒருமுறை.

1265
01:37:00,320 --> 01:37:02,739
காட்டுத்தனமாக இருக்க முடியும்.

1266
01:37:04,240 --> 01:37:05,575
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள், உனக்குத் தெரியும்.

1267
01:37:07,160 --> 01:37:09,245
குதிரை ஒரு மனிதனை எவ்வாறு காப்பாற்ற முடியும்?

1268
01:37:11,623 --> 01:37:13,291
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1269
01:37:17,420 --> 01:37:18,880
எனவே, நான் வளர்ந்தபோது,

1270
01:37:18,963 --> 01:37:22,592
ஏதோ நடந்தது
அது என் வாழ்க்கையை மாற்றியது... என்றென்றும்.

1271
01:37:23,468 --> 01:37:26,054
மற்றும் அழகு உண்மையில் ஏன்
நான் இந்த இடத்தை ஆரம்பித்தேன்.

1272
01:37:26,846 --> 01:37:30,850
அவள் யாராகிவிட்டாள் என்பதில் எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

1273
01:37:36,564 --> 01:37:39,984
அவருக்கு ஒரு நல்ல பேட் கொடுங்கள்.
மேலும் அவரிடம், "நன்றி" என்று சொல்லுங்கள்.

1274
01:37:41,611 --> 01:37:42,737
நன்றி.

1275
01:37:43,363 --> 01:37:45,198
நன்றி சொல்ல எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1276
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், அழகு.

1277
01:38:03,049 --> 01:38:04,050
வீடு.

1278
01:38:06,803 --> 01:38:10,223
நான் இறுதியாக திரும்பி வந்தேன்
நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

1279
01:38:47,510 --> 01:38:49,929
ஒரு புத்திசாலி குதிரை என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னது.

1280
01:38:50,930 --> 01:38:54,934
ஒரு முஸ்டாங்கின் ஆவியை ஒருபோதும் உடைக்க முடியாது.

1281
01:38:56,394 --> 01:38:58,772
கடலின் வலிமை அதற்கு உண்டு என்று...

1282
01:38:59,856 --> 01:39:03,026
காற்றைப் போல என்றென்றும் வாழ்கிறது.

1283
01:39:05,737 --> 01:39:09,491
உணர்ந்து கொள்ள எனக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
அது ஏன் உண்மை

1284
01:39:10,158 --> 01:39:13,870
ஆனால் இப்போது அது எனக்கு தெரியும்
ஏனெனில் ஒரு உண்மையான முஸ்டாங்

1285
01:39:13,953 --> 01:39:18,124
நம்பிக்கையையோ... அன்பையோ கைவிடுவதில்லை.

1286
01:39:23,213 --> 01:39:25,965
என் இறுதி தருணங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தது போல

1287
01:39:26,049 --> 01:39:29,052
நான் வானத்தை நோக்கி ஓடினேன் ...

1288
01:39:30,845 --> 01:39:34,099
என் அம்மா சொல்வது சரி என்று உணர்ந்தேன்.

1289
01:39:34,099 --> 01:40:34,099
<b><i> "WWW.MSMOVIESBD.COM" என்ற எங்கள் திரைப்பட இணையதளத்தைப் பார்வையிட மறக்காதீர்கள்</b></i>