1
00:00:19,311 --> 00:00:22,564
על פני העידנים שיש לו
נקראו הרבה דברים:
2
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
ארץ הגבול,
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
שדות הפרא,
4
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
סלסלת הלחם של אירופה.
5
00:00:30,488 --> 00:00:34,075
אבל מאז שהייתי ילד,
אוקראינה הייתה פשוט 'בית'.
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
אפילו כמו שחלמנו
חופש מהצאר הרוסי,
7
00:00:39,247 --> 00:00:41,333
החיים המשיכו כמו תמיד.
8
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
עוברים לקצב העונות,
9
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
השתהות ודעיכה בנצח
מחזור של זרע, מחרשה וקצירה.
10
00:00:52,302 --> 00:00:54,929
חיים של עבודה קשה והנאות קטנות.
11
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
שמי יורי קצ'אניוק.
12
00:01:20,914 --> 00:01:23,375
בנו של יארוס/אב קחאניוק.
13
00:01:24,084 --> 00:01:28,296
והנכד של ה
הלוחם המפורסם איוון קצ'אניוק.
14
00:01:33,343 --> 00:01:36,513
אוקראינה שלי הייתה עולם שבו חיו אגדות.
15
00:01:38,556 --> 00:01:40,350
והכל היה אפשרי.
16
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
יורי!
17
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
לפני שגדלתי ו/הרווחתי,
שדרקונים היו אמיתיים,
18
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
והרשע הסתובב בעולם,
19
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
התאהבתי.
20
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
מהרגע שראיתי אותה,
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.
21
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
I dreamed of
גדלה לרבים ממנה,
22
00:02:43,830 --> 00:02:45,623
לאהוב אותה לנצח.
23
00:02:48,752 --> 00:02:52,005
כמו המהפכה הבו/שביקית
השתוללה לעברנו,
24
00:02:52,547 --> 00:02:55,300
יכולתי לחשוב רק על Nata/ka.
25
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
זה ההוא שכשף אותך?
26
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
אתה רואה את הפעמון הזה?
27
00:03:08,521 --> 00:03:12,859
זה נהג להזהיר את הכפר כאשר
המוני טרטרים פלשו, ניסו לכבוש אותנו,
28
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
לקחת את החופש שלנו.
29
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
כמו שהצאר עשה?
30
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
כֵּן.
31
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
הם לעולם לא יוכלו לשבור את רוחך.
32
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
אַף אֶחָד לֹא!
33
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
אף אחד לא יכול לקחת לך את החופש!
34
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
אתה זוכר את זה!
35
00:03:43,640 --> 00:03:46,726
יורי, הבן שלי.
אתה מנסה!
36
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
הם הרגו את הצאר.
37
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
- הבולשביקים?
- ביקטרינבורג!
38
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
עכשיו אוקראינה יכולה להיות חופשית.
39
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
המהפכנים הרגו את הצאר.
40
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
תחזיר לו את הצבר.
41
00:04:05,328 --> 00:04:07,497
הוא צריך ללמוד איך
להילחם למען המדינה שלנו,
42
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
לגדל אדם חופשי.
43
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
הוא שונה.
44
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
מותו של הצאר הביא כמה
שנים מפוארות של עצמאות לאוקראינה.
45
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
אבל עד מהרה הוא נמחץ על ידי הסובייטים.
46
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
האנשים נאלצו לעשות זאת
מסכים לסגנון של קומוניזם
47
00:04:41,531 --> 00:04:44,576
שנדרש על ידי
המנהיג הסובייטי, לנין.
48
00:04:56,880 --> 00:04:59,632
שׁוּב? זה עידן חדש, יורי!
49
00:05:00,049 --> 00:05:03,344
זו חובתנו ל-
מדינה להודיע ולהשפיע,
50
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
לא להתמכר לרצונות אנוכיים.
51
00:05:05,221 --> 00:05:07,760
הוא צודק! Artists are flocking to Kiev.
בואי איתנו!
52
00:05:07,790 --> 00:05:08,683
אני לא יכול לעזוב.
53
00:05:09,100 --> 00:05:10,934
כן... כי אתה מאוהב.
54
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
תבקש ממנה להתחתן איתך ו
היא יכולה לבוא איתנו גם.
55
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
- תשאל אותה!
- כן, יש לי... הרבה פעמים!
56
00:05:15,773 --> 00:05:15,916
ו?
57
00:05:15,946 --> 00:05:18,192
והיא אומרת שאני לא יודע
למה אני מכניס את עצמי אליו.
58
00:05:19,444 --> 00:05:22,155
אז אתה צריך לחזר אחריה.
תכתוב לה שיר.
59
00:05:22,780 --> 00:05:24,407
- אני לא משורר.
תשיר לה שיר אהבה.
60
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
לִי? לָשִׁיר?
61
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
ובכן, אז תבקש ממנה לשבת בשבילך
62
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
ולעשות דיוקן אמיתי,
63
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
במקום השרבוטים ההזויים האלה.
64
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
תן לי לצייר אותך!
65
00:05:55,146 --> 00:05:56,230
מַדוּעַ?
66
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
כי את יפה.
67
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
איפה תרצה לצייר אותי?
68
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
ביער, איפה אנחנו
השתמשתי לשחק בילדות.
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,907
- אה, אני מבין.
- אני אצייר אותך כרוסלקה.
70
00:06:06,282 --> 00:06:08,660
משתובב ליד
המים... עירומים.
71
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
נטלקה! בבקשה, תן לי לצייר אותך.
72
00:06:16,376 --> 00:06:20,505
אמרנו לחזר אחריה!
זה זה?
73
00:06:40,692 --> 00:06:42,527
נטלקה, בואי איתנו.
74
00:06:42,986 --> 00:06:44,320
בוא לקייב.
75
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
- לעזוב את הכפר?
כן.
76
00:06:54,372 --> 00:06:57,792
יש לי דוד, יוסף,
והוא יכול להשיג ליורי עבודה במפעל.
77
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
אתה חייב לבוא.
78
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
זה העתיד, נטלקה.
79
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
אז מה גרם לך לשנות את דעתך?
80
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
אתה נראה כל כך נואש.
81
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
ובכן, אתה כאן.
82
00:07:21,899 --> 00:07:23,026
זה כל מה שחשוב.
83
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
אל תעשה יותר מזה
זה ממה שהוא.
84
00:07:28,322 --> 00:07:29,407
כמובן שלא.
85
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
אני רק צריך שתבין-
- לא אכפת לי.
86
00:07:35,872 --> 00:07:38,750
מה זה משנה לי
whether your parents are married or not.
87
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
אתה חושב שאתה לא,
אבל אתה תעשה!
88
00:07:43,046 --> 00:07:46,090
אתה לא מבין מה זה
אוהב לא להתקבל על ידי אחרים,
89
00:07:47,008 --> 00:07:51,012
נשפט על ידי השכנים שלך.
למה לחפש את הצרה הזו אם יש לך ברירה?
90
00:07:52,013 --> 00:07:53,056
בְּחִירָה?
91
00:07:53,598 --> 00:07:55,850
אתה חושב שיש לי ברירה?
- לא! אל תתחיל!
92
00:07:56,059 --> 00:07:59,145
לא, לא הייתה לי ברירה
איך הרגשתי מהרגע שראיתי אותך.
93
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
האם אתה מבין את העולם האמיתי?
94
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
כן אני כן!
95
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
אנחנו יכולים להתמודד עם זה ביחד.
96
00:08:27,632 --> 00:08:31,594
הערב בפסטיבל מתי
אתה שואל את האלים... אתה תראה!
97
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
אנחנו שייכים ביחד.
98
00:08:54,200 --> 00:08:56,035
האם אי פעם אתחתן'?
99
00:09:57,889 --> 00:09:59,515
אתה לא צריך לאהוב אותי.
100
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
אני מביא לך רק חוסר מזל.
101
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
הו, הייתי א
טיפש לדברים פחותים.
102
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
אל תברח ממני, נטלקה.
103
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
תתחתן איתי!
104
00:10:59,659 --> 00:11:03,204
אבל, חבר סטלין, חבר
לנין ניסה לעשות קולקטיביזציה.
105
00:11:03,746 --> 00:11:06,707
הוא פגע באינטליגנציה,
הכנסייה, האיכרים.
106
00:11:06,958 --> 00:11:08,501
האוקראינים מרדו.
107
00:11:08,960 --> 00:11:11,128
- הם פרחו!
- לנין היה סובלני מדי.
108
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
עגבת ריככה את מוחו.
109
00:11:14,173 --> 00:11:17,051
יש ללמד את אוקראינה להשתחוות לרצוננו.
110
00:11:17,677 --> 00:11:21,305
בלי המינרל העצום שלו
עושר ויבול עצום של תבואה,
111
00:11:21,639 --> 00:11:23,599
רוסיה לא יכולה להתקיים.
112
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
אז, קובה, איך אתה
מציע שנמשיך?
113
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
אנחנו מיישמים את התוכנית של לנין,
114
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
אבל ללא רחמים.
115
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
אלוהים יברך אותך.
116
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
סיים את תפילתך, כומר.
אנחנו צריכים לדבר.
117
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
תגיד לי: איפה זה
כנסיות זהב וכסף?
118
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
אתה חושב שהאיכרים האלה צריכים את כל אלה
חפצים חומריים לסגוד לאלוהיהם?
119
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
ואיזה חפץ ערך נתלה שם?
120
00:12:44,972 --> 00:12:46,557
איפה האייקון?
121
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
- דימיטרי!
- אדוני!
122
00:12:56,108 --> 00:12:58,152
אני אחזור.
123
00:13:00,071 --> 00:13:03,699
בינתיים...
אני מציע לך להתפלל לאלוהיך.
124
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
לא שזה יעשה לך טוב.
125
00:13:18,089 --> 00:13:21,175
קח את זה!
126
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
הם באים.
127
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
- הבולשביקים?
כן.
128
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
- תשמע את האזעקה!
תן לי לבוא איתך.
129
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
- תעשה מה שסבא שלך אומר.
- לך, יורי, לך!
130
00:13:34,271 --> 00:13:36,732
יורי, הרם את האזעקה. לָלֶכֶת!
131
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
אני הקומיסר סרגיי קולצוב.
132
00:14:06,762 --> 00:14:08,139
אתה בויקו?
133
00:14:11,684 --> 00:14:14,437
אני מבין, בויקו, יש לך סוס...
134
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
פרה...
135
00:14:18,983 --> 00:14:20,025
אדמה.
136
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
האם אתה שוכר עזרה בניהול הקרקע?
137
00:14:28,868 --> 00:14:30,161
אז אתה קולאק.
138
00:14:30,369 --> 00:14:32,246
כיתה מיוחסת,
אויב המדינה.
139
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
ממזרים! ממזרים מוצצי דם.
140
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
אני איכר עני.
141
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
על זה המדינה תחליט.
142
00:14:40,838 --> 00:14:43,674
אם תשתף פעולה, תהיה
מותר לגור בקואופרטיב.
143
00:14:44,049 --> 00:14:45,468
אתה מתכוון על אדמתי?
144
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
אם לא,
או שאתה תיכנס לכלא...
145
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
או נורה.
146
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
מתי המדינה תחליט?
147
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
זה כבר קרה.
148
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
אתה עוזב עם השקיעה.
149
00:15:00,774 --> 00:15:04,778
אם לא, תיעצר
בגין הסגת גבול לאדמות מדינה.
150
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
מה אתה רוצה עם האיש הזה'?
151
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
הוא אויב המדינה.
152
00:15:08,824 --> 00:15:10,868
אויב?
זה שטויות.
153
00:15:11,410 --> 00:15:14,205
אח, אתה ומשפחתך
are welcome to stay with us.
154
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
- ומי אתה?
- גברים חופשיים!
155
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
אחריהם!
156
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
אַבָּא!
157
00:19:35,132 --> 00:19:38,886
אף אחד... אף אחד לא יכול
אי פעם לקחת ממך את החופש!
158
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
תזכור את זה.
159
00:20:23,514 --> 00:20:24,932
אלוהים יהיה איתך, בני.
160
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
ראית את הזקן?
161
00:20:27,017 --> 00:20:28,727
שמעתי שהוא עדיין בחיים.
162
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
אל תשקר לי, כומר!
163
00:20:32,689 --> 00:20:35,400
- זה חטא!
- כולנו חוטאים.
164
00:20:35,818 --> 00:20:37,402
אז התפללת, חבר?
165
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
- כל יום.
- והאם אלוהיך הפיק את האייקון?
166
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
לא, הוא לא.
167
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
אתה יודע למה?
168
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
כי אין אלוהים.
169
00:20:46,829 --> 00:20:48,622
בלי רוע, בלי חטא, בלי גיהנום.
170
00:20:52,084 --> 00:20:53,627
הכל אשליה.
171
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
גיהנום הוא חוסר היכולת לאהוב!
172
00:21:09,601 --> 00:21:10,853
זה האחרון בו.
173
00:21:13,146 --> 00:21:15,649
חבר, נתחיל
בניית התאים בבוקר.
174
00:21:22,948 --> 00:21:26,326
מַסְפִּיק! זה מספיק תבואה.
175
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
אנחנו יוצאים.
176
00:21:46,471 --> 00:21:52,352
אני אוהב אותך! הראה את עצמך
אני רוצה לראות אותך!
177
00:21:52,686 --> 00:21:55,397
צא החוצה! אני רוצה לראות אותך!
178
00:21:58,108 --> 00:22:01,862
- נטלקה! נטלקה שלי!
- אל תעשה!
179
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
לא, לא... אני אוהב אותך!
בואי איתי... בבקשה!
180
00:22:06,950 --> 00:22:07,993
טאראס, אתה שיכור.
181
00:22:08,285 --> 00:22:11,413
- בבקשה! אני אוהב אותך!
- תפסיק עם זה!
182
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
טאראס! היא מתחתנת עם יורי!
183
00:23:00,963 --> 00:23:02,255
לאן אתה הולך?
184
00:23:02,798 --> 00:23:05,467
אני הולך לראות את החברים שלנו
לפני שהם עוזבים לקייב.
185
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
החברים שלך פחדנים.
186
00:23:09,846 --> 00:23:12,683
הם חושבים שהם יכולים
להילחם בקרבות, באמצעות מוזיקה.
187
00:23:12,975 --> 00:23:14,101
וגם מילים.
188
00:23:16,895 --> 00:23:18,605
יורי ניסה לעזור.
189
00:23:19,147 --> 00:23:21,817
- הוא מנסה להיות יותר כמוך.
- הוא לא כמוני!
190
00:23:23,235 --> 00:23:25,320
והוא לא דומה לאביו.
191
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
אָנָא! בוא, יורי.
192
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
דודי יכול להביא לך עבודה.
193
00:23:40,252 --> 00:23:43,296
מַבָּט! המדינה מזמינה אמנים.
194
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
אני לא יכול לעזוב.
לא עכשיו.
195
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
לא עד שאמה של נטלקה תתאושש.
196
00:23:51,596 --> 00:23:54,266
נבוא... ברגע שהיא תהיה יותר טובה.
197
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
אני אצטרף אליך ברגע שאוכל.
198
00:24:08,905 --> 00:24:10,365
להתראות.
199
00:24:13,827 --> 00:24:15,328
תשמור על עצמך.
200
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
אלא אם כן נסיים את שלנו
פיגור כלכלי,
201
00:24:24,379 --> 00:24:27,424
אויבינו במערב ישמידו אותנו.
202
00:24:28,425 --> 00:24:32,888
כל גבר, אישה וילד חייבים
לעשות את חובתם להאכיל את העובדים.
203
00:24:33,180 --> 00:24:36,230
יש את דרישת המדינה
יותר מהיבול,
204
00:24:36,260 --> 00:24:37,851
עד 90% במידת הצורך.
205
00:24:38,268 --> 00:24:42,105
אבל, חבר סטלין, זה יהיה
גזר דין מוות לחקלאים.
206
00:24:42,355 --> 00:24:44,316
המהפכה תלויה בזה!
207
00:24:44,900 --> 00:24:46,777
תחשוב על הטוב הגדול יותר.
208
00:24:48,278 --> 00:24:50,405
הוא כנראה צודק, קובה.
209
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
משמעות הדבר עשויה להיות מותם של מיליונים.
210
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
מי בעולם יידע?
211
00:24:58,705 --> 00:25:01,208
אלה נתפסו
גניבת תבואה קיבלו צדק.
212
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
אבל הקולקטיב של
הכפר הזה נכשל.
213
00:25:04,920 --> 00:25:06,671
לא עמדת במכסת התבואה שלך.
214
00:25:06,963 --> 00:25:10,050
כתוצאה מכך, חבר
סטלין הורה להגדיל.
215
00:25:10,425 --> 00:25:14,179
בכל אוקראינה זה אותו דבר.
You must double production this year,
216
00:25:14,596 --> 00:25:16,389
או שתסבול מהתוצאות.
217
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
חלק ניכר מהיבול אבד בגלל מזג האוויר.
218
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
- או נגנב?
- זה שקר!
219
00:25:22,354 --> 00:25:24,313
אין לנו מספיק
סוסים לחרוש את השדות.
220
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
למה זה, חבר?
221
00:25:25,649 --> 00:25:26,500
היינו צריכים לאכול אותם!
222
00:25:26,530 --> 00:25:28,860
זו הסיבה החבר סטלין
הביא לך טרקטורים,
223
00:25:29,361 --> 00:25:32,155
אמצעים מכניים מודרניים ל
לעמוד באחריות שלך.
224
00:25:32,531 --> 00:25:34,908
ואתה מחזיר לו על ידי
לגנוב מהמדינה?
225
00:25:35,408 --> 00:25:37,786
זה מה שאני מכנה חוסר תודה.
226
00:25:38,703 --> 00:25:40,747
אנחנו יודעים שאתה מסתיר תבואה.
227
00:25:43,625 --> 00:25:45,085
סִימָן!
228
00:25:45,752 --> 00:25:47,254
הצטרפו לקולקטיב.
229
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
החיים יהיו הרבה יותר טובים.
230
00:25:56,471 --> 00:25:59,808
התפיסה שלנו על רכוש הכנסייה יש
לא היה משתלם כמו שקיווינו.
231
00:26:00,433 --> 00:26:04,104
למרות התקיפה,
הקולקטיביזציה עדיין איטית.
232
00:26:04,521 --> 00:26:08,275
כבר התחלתי לשלוח
מנהיגי הקולק לסיביר,
233
00:26:08,650 --> 00:26:11,278
אבל ההתנגדות חזקה ומתפשטת.
234
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
אם לא נעצור את זה,
אנחנו יכולים לאבד את אוקראינה.
235
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
הם חושבים שיש להם
בחירות כאשר יש להם רק אחת.
236
00:26:18,451 --> 00:26:21,329
דחף אותם, רסק אותם!
237
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
איפה התבואה?
איפה זה?
238
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
אתה רוצה שאחתום על זה?
- הקרקע שייכת למדינה.
239
00:27:01,536 --> 00:27:05,332
אתה, הסמל שלך, הארץ שלך...
240
00:27:06,124 --> 00:27:08,126
כולם שייכים למדינה עכשיו.
241
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
הנה, קח את הסכין.
242
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
זה היה של אבא.
243
00:27:41,284 --> 00:27:43,203
הגיע הזמן שתעזוב.
244
00:27:59,135 --> 00:28:01,221
לפני שאתה עוזב,
אני רוצה שתחזיק
245
00:28:01,471 --> 00:28:04,182
העתיק והקדוש
רוח הכפר שלנו.
246
00:28:08,061 --> 00:28:09,896
הסמל של יורי הקדוש.
247
00:28:10,272 --> 00:28:12,065
סמל האמונה שלנו.
248
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
והנה... חלום של אבא.
249
00:28:22,117 --> 00:28:26,997
לו הלכתי...
הוא עדיין יהיה בחיים.
250
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
לך לקייב!
251
00:28:30,709 --> 00:28:33,878
GO and become the artist
תמיד חלמת להיות.
252
00:28:36,506 --> 00:28:38,383
זה מה שאביך היה רוצה.
253
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
תחזיק אותי...
254
00:29:03,408 --> 00:29:05,535
כל עוד אתה יכול!
255
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
קדימה. אנחנו יכולים לעשות את זה
ברכבת כל מה שאתה אוהב.
256
00:29:13,251 --> 00:29:14,544
אני לא בא.
257
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
מַה?
258
00:29:19,090 --> 00:29:20,467
טֶרֶם.
259
00:29:22,010 --> 00:29:24,304
לא, לא, לא...
אני לא יכול ללכת בלעדיך.
260
00:29:25,347 --> 00:29:27,015
אני לא-
- אתה חייב!
261
00:29:27,599 --> 00:29:30,643
בקייב יש עבודה בשבילך ו
אתה יכול להחזיר כסף כדי שנוכל לאכול.
262
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
להיות רחוק ממך, אני-
263
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
לא, אני... אני אמות...
264
00:29:35,690 --> 00:29:37,942
זה רק עד שאמא תהיה יותר טובה.
כדי שאוכל להיות איתך.
265
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
יורי!
266
00:29:45,992 --> 00:29:47,660
קייב היא המקום אליו אתה שייך.
267
00:29:56,002 --> 00:29:57,504
אני אוהב אותך.
268
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
תלבש אותו קרוב ללב שלך.
269
00:31:09,868 --> 00:31:12,120
אני לא חושב שאני כזה חתיך.
270
00:31:12,829 --> 00:31:14,164
יש לך את המתנה.
271
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
תודה לך.
272
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
לאן אתה נוסע?
273
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
קייב.
274
00:31:20,128 --> 00:31:22,589
- לעבוד במפעל.
- עם הכישרון שלך?
275
00:31:24,507 --> 00:31:26,968
- יש לי חובה כלפי המשפחה שלי.
- לכולנו יש חובות.
276
00:31:27,552 --> 00:31:30,096
אבל אתה... אתה אמן!
277
00:31:31,222 --> 00:31:35,602
ועליך מוטלת החובה לתת
העולם יודע את האמת,
278
00:31:36,269 --> 00:31:38,146
א)' איך שאתה יכול.
279
00:31:47,822 --> 00:31:51,242
בבקשה, בבקשה... תעזרו לי!
280
00:31:52,494 --> 00:31:55,413
- רחם עלי בבקשה...
- חלאות!
281
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
היא מתחננת לאוכל.
- יש אוכל.
282
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
שפע של אוכל.
283
00:32:02,712 --> 00:32:04,672
זה הקו הרשמי של המפלגה:
284
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
אין רעב!
285
00:32:06,549 --> 00:32:08,510
פשוט מחסור במזון.
286
00:32:09,135 --> 00:32:13,223
אין 'הרעבה'... במקום זאת,
'תת תזונה נרחבת'.
287
00:32:15,308 --> 00:32:17,268
זה המקום שבו אני צריך לעזוב אותך.
288
00:32:29,364 --> 00:32:32,492
- מה אתה עושה? תפסיק עם זה!
- תהיה בשקט.
289
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
אתה לא יכול לעשות את זה.
290
00:32:37,330 --> 00:32:39,874
- אתה מפיץ תעמולה מערבית.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
291
00:32:40,208 --> 00:32:43,503
– כל העולם ישמע זאת!
אתה בא איתנו.
292
00:32:51,261 --> 00:32:53,179
תעלה אותו...
בוא נלך!
293
00:34:24,646 --> 00:34:27,940
אבל פעולה משותפת כדי לעזור לנו לשגשג.
294
00:34:28,358 --> 00:34:31,194
בואו נחנך אנשים
על מה שאנחנו מנסים לעשות.
295
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
בסדר, נתכנס שוב בבוקר.
296
00:34:35,573 --> 00:34:37,909
מיקולה!
297
00:34:38,451 --> 00:34:39,952
סוף סוף הוא כאן!
298
00:34:40,870 --> 00:34:42,955
האם שמעתי את קריאתו של קחאניוק?
299
00:34:44,749 --> 00:34:47,710
- חבר, אלה להעתקה, כן?
- עבודה מעולה.
300
00:34:48,878 --> 00:34:51,547
מה קרה?
אתה כל כך בוגר.
301
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
העולם גדל.
אנחנו רק לוקחים חלק.
302
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
הגיע הזמן להתעדכן, בחור צעיר.
303
00:34:56,010 --> 00:34:57,637
שתה!
אלוהים, כן!
304
00:34:57,929 --> 00:35:03,351
אל תתנו למסיבה
לשמוע אותך אומר 'אלוהים'. יורי, מה שלום נטלקה?
305
00:35:03,685 --> 00:35:05,520
אל תתנו למיקולה לשמוע...
306
00:35:05,895 --> 00:35:09,440
אתה עדיין מאוהב בה?
גם אחרי שהיית כה אדיב בתבוסה?
307
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
הייתי.
308
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
תן לזה להיות הכתובה העצובה שלי,
הייתי אדיב בתבוסה.
309
00:35:17,240 --> 00:35:19,033
אנחנו מתקדמים.
310
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
יש כל כך הרבה תקווה בעיר.
311
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
אנחנו על סף הרנסנס הלאומי.
312
00:35:24,580 --> 00:35:26,708
- דברים ממש משתנים.
- כן, אבל איך?
313
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
לאיזה מטרה?
314
00:35:28,918 --> 00:35:30,920
הדברים שראיתי ביום אחד בלבד...
315
00:35:31,921 --> 00:35:33,881
משהו נורא לא בסדר.
316
00:35:34,549 --> 00:35:37,677
לכל מערכת חדשה יש את שלה
כאבי גדילה, כמובן.
317
00:35:38,511 --> 00:35:41,723
– החורף היה רע לבציר.
- לא, זה יותר גרוע מזה.
318
00:35:42,056 --> 00:35:46,227
יש סובייטים בכפר שלנו,
לכפות את הקולקטיביזציה של החוות שלנו.
319
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
באלימות.
320
00:35:48,855 --> 00:35:51,767
ובדיוק מגיע,
ראיתי אנשים גוועים ברעב,
321
00:35:51,797 --> 00:35:53,443
נשאר להירקב כמו זבל.
322
00:35:54,527 --> 00:35:56,612
כלומר, הלכת ברחובות.
בטח ראית את זה.
323
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
יש קשיים קשים,
324
00:35:59,574 --> 00:36:01,659
בדיוק כמו שהיו מתחת לצאר.
325
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
יש לנו חופש משלנו עכשיו,
326
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
הזדמנות להמשיך הלאה,
327
00:36:07,540 --> 00:36:11,669
לארגן מחדש את החברה כך
כל אחד מקבל את חלקו ההוגן.
328
00:36:13,838 --> 00:36:15,882
זהו החזון האמיתי של סטלין.
329
00:36:30,688 --> 00:36:34,776
קגנוביץ'...
לא יריתי בך?
330
00:36:38,279 --> 00:36:40,323
אתה לא שותה עם החברים שלך?
331
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
אני מביא חדשות מאוקראינה.
332
00:36:43,493 --> 00:36:47,580
אמרתי לך לרסק אותם.
למה אתה מכשיל אותי שוב ושוב?
333
00:36:47,830 --> 00:36:49,999
הם קמים כי הם רעבים.
334
00:36:50,291 --> 00:36:52,508
ככל שהשיטות שלנו אכזריות יותר,
ככל שהם מתנגדים יותר.
335
00:36:52,538 --> 00:36:53,711
לעזאזל האוקראינים האלה.
336
00:36:58,549 --> 00:36:59,801
קח את כל האוכל שלהם.
337
00:37:00,051 --> 00:37:01,928
לא רק התבואה... הכל!
338
00:37:03,137 --> 00:37:05,515
סגור את חנויות המזון והבנקים.
339
00:37:05,973 --> 00:37:09,602
הוצא את האוכל החוצה.
סגור את הגבולות. שמור אותם בפנים.
340
00:37:09,852 --> 00:37:13,731
אל תתנו לאחד מהם לעזוב.
341
00:37:35,127 --> 00:37:36,796
עזוב את זה!
342
00:38:07,493 --> 00:38:08,870
יורי יקירי,
343
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
תודה על מכתביך אשר
come to me like a beacon in the dark.
344
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
קדימה...
345
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
הדברים גרועים יותר כאן.
המכסות ממשיכות לעלות,
346
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
אנחנו צריכים לשמור
פחות מהיבול,
347
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
ועוד ועוד
אנשים נהיים רעבים.
348
00:38:25,595 --> 00:38:27,680
אמא שוחררה
from her suffering.
349
00:38:28,848 --> 00:38:30,516
אני כל כך מתגעגע אליה.
350
00:38:31,893 --> 00:38:34,520
היא בטח לחשה א
ברכה במסעה,
351
00:38:34,687 --> 00:38:36,439
יורי, כי קיבלתי חדשות נפלאות.
352
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
אני נושא את הילד שלנו.
353
00:38:41,861 --> 00:38:44,030
השמחה הגדולה הזו נותנת לי תקווה כזו
354
00:38:44,906 --> 00:38:46,895
שאוכל להצטרף אליך בקרוב בקייב
355
00:38:46,925 --> 00:38:49,785
ותשמע את קולך באמת
ולהרגיש את המגע שלך.
356
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
אני מסתכל על הירח ו חולם עליך.
357
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
אנא עשה את אותו הדבר ודע
שאני תמיד אהיה שלך.
358
00:38:58,336 --> 00:39:00,630
אהבה,
Nata/ka.
359
00:39:02,298 --> 00:39:04,258
איזו חדשות נפלאות!
360
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
ילד!
הילד שלנו!
361
00:39:07,929 --> 00:39:10,514
עכשיו אתה חייב לבוא לקייב
כדי שאוכל לטפל בך.
362
00:39:12,934 --> 00:39:15,019
התקבלתי לאקדמיה,
363
00:39:15,227 --> 00:39:19,482
אז למרות הזמנים הנוראים האלה,
יש לי תקוות גדולות לעתיד שלנו.
364
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
מושלם!
365
00:39:26,238 --> 00:39:28,115
תודה לך.
- מושלם מדי.
366
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
יותר מדי פנטסטי.
367
00:39:36,207 --> 00:39:37,583
לַחֲזוֹר!
368
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
כאמן, אתה חייב למצוא את האמת,
369
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
לא לברוח ממנו.
370
00:39:42,880 --> 00:39:44,507
אֵיך?
371
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
עם אור.
372
00:39:50,721 --> 00:39:52,056
עם האור אתה מוצא את האמת.
373
00:39:54,266 --> 00:39:56,936
קראת את זה של אנדרה ברטון
'Manifeste du surrealism' ?
374
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
ראית את העבודות של סלבדור דאלי?
375
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
פבלו פיקאסו?
376
00:40:04,777 --> 00:40:05,945
האם אתה חולם?
377
00:40:06,696 --> 00:40:07,655
כן, כמובן.
378
00:40:07,989 --> 00:40:09,907
ובכן, אז, הביע
את עצמך דרך תת המודע שלך,
379
00:40:10,366 --> 00:40:11,826
דרך חלומות.
380
00:40:13,035 --> 00:40:16,080
המציאות היא האויב!
381
00:40:28,259 --> 00:40:29,802
למה, דידו?
382
00:40:35,057 --> 00:40:38,144
אני לא רוצה שתהיה
נאלץ לזנות בשביל אוכל.
383
00:40:40,563 --> 00:40:42,273
מה זה משנה?
384
00:40:43,649 --> 00:40:45,568
כולנו הולכים למות!
385
00:40:52,283 --> 00:40:54,994
יקירי, אמא
נואש לחדשות עליך.
386
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
ללא מכתבים במשך שבועות
גורם לי לפחד מהגרוע מכל.
387
00:41:12,386 --> 00:41:18,059
אם אנחנו הולכים להישפט, אז תן לנו
להישפט על ידי בני העולם המתורבת,
388
00:41:18,559 --> 00:41:21,353
ולא על ידי האימפריאליזם הסובייטי האדום,
389
00:41:22,063 --> 00:41:25,024
לבית המשפט הגבוה ההוא של סטאלין
לעולם לא ירצה להיות חלק ממנו.
390
00:41:27,401 --> 00:41:31,030
לאוקראינה יש כל כך הרבה מה לחלוק
מבחינה תרבותית עם מדינות אחרות באירופה.
391
00:41:31,697 --> 00:41:34,116
אירופה של דרווין, של גתה,
392
00:41:34,700 --> 00:41:36,827
של ביירון, ניוטון וכמובן מרקס.
393
00:41:46,504 --> 00:41:48,798
האוקראינים יכולים להיות גאים שוב.
394
00:41:49,423 --> 00:41:53,344
בהשראת המילים של
טאראס שבצ'נקו הגדול,
395
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
בשאגת נהר הדנייפר,
396
00:41:56,472 --> 00:41:58,766
לחישה של הערבה האינסופית.
397
00:41:59,141 --> 00:42:04,105
השראה לפתח שלנו
תרבות ולקחת את מקומנו הראוי
398
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
בין האומות הגדולות בעולם.
399
00:42:13,197 --> 00:42:15,783
טארס ואני כל כך גאים במיקולה.
400
00:42:16,158 --> 00:42:19,203
הוא הפך למנהיג של
המפלגה הקומוניסטית האוקראינית
401
00:42:19,703 --> 00:42:23,040
ו השראה גדולה ל-
רוח התנועה הלאומית.
402
00:42:24,708 --> 00:42:26,502
אבל כולנו חשים בשינוי,
403
00:42:26,794 --> 00:42:29,380
אווירה אפלה ומעיקה יותר.
404
00:42:29,839 --> 00:42:33,050
אובדן חירויות:
פגישות, דיונים חינם...
405
00:42:33,342 --> 00:42:35,678
אפילו נסיעות... כולם
הופכים מוגבלים.
406
00:42:36,137 --> 00:42:37,471
דרכון!
407
00:42:47,439 --> 00:42:48,774
זה מחריד!
408
00:42:49,692 --> 00:42:51,026
רֵיאַקצִיוֹנֶר.
409
00:42:51,902 --> 00:42:54,237
אתה חייב לצייר מרומם
תמונות של ברית המועצות!
410
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
כמו מפעלים וטרקטורים?
411
00:42:56,157 --> 00:42:57,449
אתה לא אמן...
412
00:42:57,867 --> 00:43:00,369
- אתה אויב המדינה!
- איפה פרופסור טמצ'וק?
413
00:43:01,579 --> 00:43:03,080
I demand to speak to him!
414
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
אז תצטרך לנסוע לסיביר.
415
00:43:14,175 --> 00:43:17,344
כל ביטוי עצמי ו
אינדיבידואליזם מדוכא
416
00:43:17,595 --> 00:43:20,848
בעד א
סגנון סובייטי קונפורמיסטי.
417
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
זו לא אמנות.
418
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
הכריחו אותי
לעזוב את האקדמיה
419
00:43:28,898 --> 00:43:31,442
ומצא עבודה כ כאיש סמרטוט ועצמות,
420
00:43:31,901 --> 00:43:34,598
היכן אנו נוהגים בתנועה
מזכרת של רוחות רפאים,
421
00:43:34,628 --> 00:43:37,448
אלה שאיבדנו בהם
הרעב הנורא הזה.
422
00:43:38,282 --> 00:43:41,535
מה אתה עושה!
קבל t0 עבודה!
423
00:43:46,874 --> 00:43:49,084
האנשים מהכפר,
424
00:43:49,627 --> 00:43:52,796
אשר נהרו אל
עיר בחיפוש אחר מזון, להרעיב.
425
00:43:53,756 --> 00:43:57,426
האחרים, עובדי המפעל,
יש הרבה מה לאכול.
426
00:44:07,019 --> 00:44:09,188
בבקשה, עזרו לנו.
427
00:44:11,440 --> 00:44:14,485
אמא... תתעוררי.
428
00:44:18,822 --> 00:44:20,366
סמוך עליי, Nata/ka,
429
00:44:22,618 --> 00:44:24,703
אני לא אכשל.
430
00:44:26,121 --> 00:44:28,082
אני אגיע אליך הביתה בקרוב.
431
00:44:42,263 --> 00:44:45,182
הם התחילו לעצור את כולם
מנהיגי המפלגה האוקראינית.
432
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
הם יהיו איתך בקרוב.
433
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
עזוב אם אתה יכול!
434
00:45:11,583 --> 00:45:13,043
אחי היקר יורי,
435
00:45:14,128 --> 00:45:15,879
אל תתאבל!
436
00:45:16,380 --> 00:45:17,881
צדקת.
437
00:45:18,841 --> 00:45:20,968
סטלין בגד בכולנו.
438
00:45:23,929 --> 00:45:25,514
תהיה רגוע!
439
00:45:27,391 --> 00:45:31,979
הייתי טיפש להאמין שאני יכול להיות
פטריוט אוקראיני וקומוניסט.
440
00:45:40,362 --> 00:45:43,991
והייתי טיפש שהייתי בו
אהבה עם אשתו של החבר הכי טוב שלי.
441
00:45:46,410 --> 00:45:47,995
הציל את עצמך,
442
00:45:48,746 --> 00:45:50,289
כאילו שלא יכולתי!
443
00:45:55,961 --> 00:45:59,923
לאש שבערה באור עז
אך כובתה מוקדם מדי.
444
00:46:02,968 --> 00:46:05,012
למיקולה, ידידנו.
445
00:46:05,304 --> 00:46:07,097
למיקולה!
446
00:46:14,021 --> 00:46:16,065
לכל האזרחים האוקראינים.
447
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
שימשיכו כך
תחסוך לנו תחמושת.
448
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
אל תתנו להם לקלקל את הזיכרון שלנו.
449
00:46:27,159 --> 00:46:29,203
לאוקראינה!
450
00:46:30,120 --> 00:46:33,123
אל החופש!
451
00:46:52,059 --> 00:46:56,605
די עם החרא העממי האוקראיני הזה!
452
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
שחקו Ka/inka!
יחי יוסף סטלין.
453
00:47:02,403 --> 00:47:06,782
- שחקו בקלינקה!
-לא, לא, לא, בבקשה-
454
00:48:04,131 --> 00:48:07,634
קדימה! שם.
455
00:48:34,661 --> 00:48:35,954
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
456
00:48:38,081 --> 00:48:40,334
הישארו בתור.
457
00:48:42,711 --> 00:48:45,547
כנסו בתור!
458
00:48:52,513 --> 00:48:55,182
הכינו!
459
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
מַטָרָה!
460
00:48:58,560 --> 00:48:59,520
אֵשׁ!
461
00:49:29,174 --> 00:49:31,760
כנסו בתור!
462
00:49:34,555 --> 00:49:36,473
מי ידאג למשפחה שלי?
463
00:49:37,140 --> 00:49:39,518
הכינו!
464
00:49:40,477 --> 00:49:42,604
מַטָרָה!
465
00:49:54,157 --> 00:49:55,951
תחזיק את האש שלך!
466
00:50:32,696 --> 00:50:33,905
יורי!
467
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
יורי!
468
00:50:40,495 --> 00:50:41,788
יורי!
469
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
מה אתה עושה?
470
00:52:01,785 --> 00:52:04,162
קצ'אניוק, אני מדבר איתך.
471
00:52:04,955 --> 00:52:08,583
מה זה הגירוד הזה?
אתה חופר את הדרך החוצה?
472
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
- אני מצייר.
- אתה מצייר?
473
00:52:15,507 --> 00:52:16,717
מַה?
474
00:52:18,093 --> 00:52:19,469
אִשׁתִי.
475
00:52:40,031 --> 00:52:41,616
על הברכיים.
476
00:52:45,620 --> 00:52:47,581
צייר אותי.
477
00:52:51,793 --> 00:52:54,588
אני אצטרך את הצבעים והמברשות שלי.
478
00:52:59,801 --> 00:53:01,720
וטובה בתמורה.
479
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
מַה?
480
00:53:06,141 --> 00:53:08,685
תן לי לכתוב א
מכתב אחרון לאשתי.
481
00:53:22,657 --> 00:53:24,117
יקירי,
482
00:53:24,701 --> 00:53:26,495
אני בכלא על רצח.
483
00:53:27,329 --> 00:53:28,830
מיקולה מתה.
484
00:53:29,664 --> 00:53:32,667
אני לא יודע מה קרה לטאראס,
אבל אני חושש מהגרוע מכל.
485
00:53:32,959 --> 00:53:34,336
אש!
486
00:53:38,215 --> 00:53:40,258
יש כאן מוות מסביבי.
487
00:53:42,636 --> 00:53:46,056
אבל יש מישהו לחיות
שכן נותן לי אומץ ותקווה.
488
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
אני אחיה בשבילך!
489
00:53:50,060 --> 00:53:51,436
והילד שלנו!
490
00:53:58,318 --> 00:54:03,824
אני מאמין עם כל שלי
בהיותנו נהיה שוב ביחד.
491
00:54:18,421 --> 00:54:20,215
אני אהיה עם קחאניוק
- כן, אדוני!
492
00:54:47,576 --> 00:54:49,035
אז מתי אני יכול לראות את זה?
493
00:54:49,411 --> 00:54:51,580
בבקשה, כמעט סיימנו.
494
00:54:51,955 --> 00:54:54,541
תוודא שאתה תופס את קו הלסת שלי.
זו התכונה הכי טובה שלי.
495
00:54:55,500 --> 00:54:58,503
לא, חבר, אלו העיניים שלך.
496
00:55:00,755 --> 00:55:02,382
מותר לי?
497
00:55:09,890 --> 00:55:11,266
שם...
498
00:55:12,934 --> 00:55:15,896
האור, הוא קולט את העיניים שלך.
499
00:55:17,022 --> 00:55:18,732
זה מאיר את נשמתך.
500
00:55:19,107 --> 00:55:22,110
נא להישאר...
בדיוק כפי שאתה.
501
00:55:24,779 --> 00:55:26,948
העיניים שלי טובות, אבל...
502
00:55:27,616 --> 00:55:30,201
אני באמת חייב לראות מה
סוג של עבודה שעשית. אז...
503
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
אין לך נשמה.
504
00:56:28,510 --> 00:56:29,928
לִברוֹחַ!
505
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
נטלישקה...
506
00:57:21,312 --> 00:57:23,356
It's alright.
507
00:58:09,736 --> 00:58:11,613
זה בשבילך.
שים את זה.
508
00:58:22,665 --> 00:58:24,042
לַחֲכוֹת.
509
00:59:15,301 --> 00:59:18,847
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
510
00:59:22,517 --> 00:59:25,061
עלינו להציל את עצמנו או למות.
511
00:59:27,814 --> 00:59:31,401
כֵּן. בורשט עם פטריות, האהוב עליי.
512
00:59:32,861 --> 00:59:35,613
האם אמא שלך הייתה מכינה-
- לעולם אל תזכיר אותה!
513
00:59:36,823 --> 00:59:38,032
לְעוֹלָם לֹא!
514
00:59:52,172 --> 00:59:54,257
האם אתה עושה אהבה
כמו שאתה מבשל?
515
01:00:47,936 --> 01:00:50,355
הרעלתם אותי.
- לא!
516
01:00:50,647 --> 01:00:53,983
לא, קומיסר-
נשק אותי, כלבה!
517
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
אל תעשה!
518
01:01:15,588 --> 01:01:17,715
אִמָא!
519
01:01:42,198 --> 01:01:43,908
הו, נטלקה!
520
01:01:44,784 --> 01:01:46,452
אתה בטוח.
521
01:01:50,331 --> 01:01:52,959
לא ביזיתי את המשפחה.
522
01:01:56,004 --> 01:02:00,550
כָּאן. זה נכתב על ידי סטלין.
לקחתי את זה מהמטה של הקומיסר.
523
01:02:01,050 --> 01:02:02,729
יש מרידות
ברחבי הארץ,
524
01:02:02,759 --> 01:02:04,095
משהו שהמשטר שומר על שתיקה.
525
01:02:04,304 --> 01:02:06,681
חייבים להמשיך בהתנגדות.
526
01:02:07,265 --> 01:02:10,268
הנשים יארגנו מרד.
יהיה פחות סיכוי שיירו בנו.
527
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
- מה קורה?
- Food for the people!
528
01:02:15,189 --> 01:02:16,089
אנחנו רוצים את התבואה שלנו!
529
01:02:16,119 --> 01:02:18,568
אתה רוצה שנרעיב?
זה מה שאתה רוצה?
530
01:02:34,500 --> 01:02:36,377
תחזיק את האש שלך!
531
01:02:41,090 --> 01:02:44,218
מריה! מריה!
532
01:02:49,098 --> 01:02:50,558
מריה!
533
01:03:09,994 --> 01:03:13,164
וולודיו... תסתכל עליי.
534
01:03:14,540 --> 01:03:18,044
זו אשמתך שאשתך נהרגה.
אני צריך לירות בכולכם.
535
01:03:18,503 --> 01:03:20,338
בבקשה, קומיסר, רחם.
536
01:03:20,880 --> 01:03:23,591
- אמא!
- Please, Commissar,
537
01:03:24,759 --> 01:03:26,386
תן לי לקבור אותה.
538
01:03:28,388 --> 01:03:30,473
אני לא יודע איפה הילדים שלי.
539
01:03:30,807 --> 01:03:33,601
- בלי מריה-
- אני אדם רחום.
540
01:03:34,352 --> 01:03:36,521
אני אוכיח לך שאני רחום
541
01:03:37,313 --> 01:03:39,649
ושהמערכת הסובייטית צודקת.
542
01:03:41,192 --> 01:03:42,610
אני אשחרר אותך.
543
01:03:43,528 --> 01:03:45,238
אתה יכול לקבור את אשתך.
544
01:03:46,030 --> 01:03:49,242
אבל אתה חייב להבטיח לי
אתה תצטרף לקולקטיב.
545
01:04:10,430 --> 01:04:13,266
- נרקב בגיהנום!
אני אראה אותך שם.
546
01:05:04,650 --> 01:05:07,403
מרקו, בוא.
547
01:05:51,822 --> 01:05:54,116
מה היית נותן כדי להציל את המשפחה שלך?
548
01:05:55,451 --> 01:05:56,827
הַכֹּל.
549
01:05:58,579 --> 01:06:00,289
חוץ מהנשמה שלי.
550
01:06:06,879 --> 01:06:08,464
לשטוף את הרגליים שלי.
551
01:06:34,574 --> 01:06:36,325
עכשיו יבש אותם.
552
01:06:41,622 --> 01:06:43,165
לא...
553
01:06:44,083 --> 01:06:45,918
עם השיער שלך.
554
01:06:57,013 --> 01:06:58,598
יבש אותם.
555
01:07:04,437 --> 01:07:06,522
תביא לי את הסמל של יורי הקדוש.
556
01:07:14,614 --> 01:07:16,782
ואתה ומשפחתך תהיו חופשיים.
557
01:07:29,170 --> 01:07:30,963
- זה חילול השם!
- לא...
558
01:07:33,132 --> 01:07:35,176
זה חופש.
559
01:09:20,573 --> 01:09:23,075
התבוננו בך.
אתה לא סובייטי.
560
01:09:25,286 --> 01:09:28,706
- מי אתה?
- יורי קצ'אניוק.
561
01:09:30,040 --> 01:09:32,585
- ואתה?
- לובקו סטפניוק.
562
01:09:33,753 --> 01:09:35,296
אנחנו יתומים.
563
01:09:36,464 --> 01:09:38,966
- איפה הכפר שלך?
- בקרבת מקום, אבל זה לא שמור.
564
01:09:41,177 --> 01:09:42,678
האם תעזור לנו?
565
01:09:47,516 --> 01:09:48,934
כֵּן.
566
01:09:56,817 --> 01:09:58,903
לובקו, אתה יודע
איפה תחנת הרכבת?
567
01:09:59,862 --> 01:10:01,906
אני צריך להגיע לסמילה.
568
01:10:07,536 --> 01:10:09,497
אנחנו הולכים לירות אחד בשני או לאכול?
569
01:10:10,039 --> 01:10:11,290
זה תלוי.
570
01:10:11,957 --> 01:10:14,001
- מי אתה?
- הם חברים.
571
01:10:14,502 --> 01:10:15,628
מי אתה?
572
01:10:16,003 --> 01:10:17,379
יורי קצ'אניוק.
573
01:10:17,797 --> 01:10:18,881
מסמילה.
574
01:10:19,799 --> 01:10:20,925
קחאניוק?
575
01:10:21,634 --> 01:10:23,260
סבא שלי היה איבן.
576
01:10:23,719 --> 01:10:26,138
- חזיר הבר?
כן.
577
01:10:28,349 --> 01:10:30,100
סבא שלי נלחם איתו.
578
01:10:31,393 --> 01:10:34,605
הוא הציל את המחלקה שלו, הופיע
משום מקום. הוא אגדה.
579
01:10:37,775 --> 01:10:39,777
אם אתה הנכד שלו,
אתה יכול להילחם איתנו.
580
01:10:40,194 --> 01:10:43,364
מחר, עם הכפריים המקומיים,
נארב ליחידה סובייטית.
581
01:11:00,256 --> 01:11:02,383
אל תירדם!
582
01:11:03,926 --> 01:11:05,928
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
583
01:11:12,226 --> 01:11:13,727
Stay in formation.
584
01:11:14,103 --> 01:11:18,065
לא ניתן לממזרים מרווח נשימה,
אין סיכוי להתארגן מחדש.
585
01:11:38,544 --> 01:11:40,921
קדימה, אחים!
586
01:11:44,508 --> 01:11:46,093
לֹא!
587
01:11:47,803 --> 01:11:49,555
לֹא!
588
01:11:50,556 --> 01:11:51,932
אתה טיפש!
589
01:13:38,706 --> 01:13:40,582
יורי, תתעורר!
590
01:13:41,333 --> 01:13:43,043
אנחנו חייבים ללכת... עכשיו!
591
01:13:48,382 --> 01:13:51,343
בבקשה, קח אותי איתך.
592
01:13:52,428 --> 01:13:54,138
אני אקח אותך לרכבת.
593
01:13:54,930 --> 01:13:57,391
אָנָא! הבטחת לעזור לי.
594
01:14:23,834 --> 01:14:26,587
קדימה. יש קרונית
בסוף הרכבת.
595
01:14:41,185 --> 01:14:43,020
אנחנו נהיה בטוחים כאן.
596
01:15:06,376 --> 01:15:08,545
מישהו יכול לקחת אותי?
597
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
- ללכת לאיבוד.
- בבקשה... ילדתי!
598
01:15:43,705 --> 01:15:45,332
אנחנו כאן.
599
01:16:02,766 --> 01:16:04,601
גנב סובייטי!
600
01:16:10,482 --> 01:16:11,692
יבגני?
601
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
היכנס למשאית.
602
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
עַכשָׁיו.
603
01:17:00,282 --> 01:17:02,242
אתה יודע מה
עשית למדינה שלנו?
604
01:17:02,743 --> 01:17:06,079
- יורי!
- הרסת הכל.
605
01:17:06,705 --> 01:17:08,290
הייתי בצבא האדום.
606
01:17:08,624 --> 01:17:12,544
אני יודע שהאוקראינים גוועים ברעב,
קזחים, יהודים ביילורוסים.
607
01:17:13,378 --> 01:17:14,963
אבל קיבלתי פקודות.
608
01:17:15,255 --> 01:17:16,298
- הזמנות?
- יורי, לא!
609
01:17:16,632 --> 01:17:18,175
לַעֲצוֹר.
610
01:17:20,928 --> 01:17:22,304
לָצֵאת.
611
01:17:28,185 --> 01:17:29,353
הדגן הזה...
612
01:17:30,145 --> 01:17:32,022
כמה זמן זה יהיה
לשמור על האנשים שלך בחיים?
613
01:17:32,481 --> 01:17:35,609
אם אני יכול להציל חיים אחד,
זה מספיק לי.
614
01:17:37,819 --> 01:17:39,238
יורי!
615
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
תהרוג אותו.
616
01:17:43,825 --> 01:17:45,118
הוא סובייטי.
617
01:17:45,535 --> 01:17:47,204
הם מרעיבים את כולנו.
618
01:17:47,496 --> 01:17:48,956
תהרוג אותו!
619
01:17:50,874 --> 01:17:52,167
לֹא!
620
01:17:57,839 --> 01:17:59,341
תהרוג אותו!
621
01:18:27,786 --> 01:18:29,788
איך אדע שלא תסגיר אותנו?
622
01:18:36,169 --> 01:18:38,005
יכולתי לירות בך בכל עת.
623
01:18:54,688 --> 01:18:56,148
וולודיו?
624
01:18:58,025 --> 01:18:59,234
וולודיו, זה אני.
625
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
יורי!
626
01:19:04,072 --> 01:19:05,949
חשבתי שאתה מת.
627
01:19:08,702 --> 01:19:11,288
מריה? מרקו? הילדים?
628
01:19:17,336 --> 01:19:18,879
אני מצטער.
629
01:19:20,172 --> 01:19:22,966
וולודיו, יש לי משאית מלאה בתבואה.
630
01:19:24,009 --> 01:19:26,970
האכילו את האנשים.
אז בואי לביתי.
631
01:19:29,514 --> 01:19:31,141
האם זה עדיין שם?
632
01:20:34,913 --> 01:20:36,790
אתה חי!
633
01:20:37,416 --> 01:20:39,292
תודה לאל!
634
01:20:42,129 --> 01:20:44,673
- סלח לי.
- בשביל מה?
635
01:20:45,132 --> 01:20:47,175
נעדרתי יותר מדי זמן.
636
01:20:52,973 --> 01:20:55,642
תן לי להסתכל עליך.
- סליחה.
637
01:20:56,601 --> 01:20:58,562
על מה אתה יכול להצטער'?
638
01:20:59,438 --> 01:21:04,484
יורי, איבדתי את התינוק שלנו.
639
01:21:17,664 --> 01:21:19,624
יש לנו נס משלנו.
640
01:21:22,836 --> 01:21:24,337
לובקו!
641
01:21:26,089 --> 01:21:27,591
לובקו!
642
01:21:38,351 --> 01:21:40,854
זה לובקו.
הוא הציל את חיי.
643
01:21:42,230 --> 01:21:43,732
אין לו הורים.
644
01:21:45,734 --> 01:21:47,777
יש לו אותנו עכשיו.
645
01:22:01,166 --> 01:22:02,667
יורי...
646
01:22:16,431 --> 01:22:17,807
אמא?
647
01:22:18,767 --> 01:22:20,310
זה אני... יורי.
648
01:22:26,316 --> 01:22:28,276
נסה לאכול חתיכה קטנה.
649
01:22:30,111 --> 01:22:31,655
רק קצת.
650
01:22:39,871 --> 01:22:41,456
אָנָא.
651
01:22:42,666 --> 01:22:45,085
- מה זה?
- מרק.
652
01:22:45,752 --> 01:22:47,796
של גדילן ודשא.
653
01:22:53,552 --> 01:22:55,387
אלוהים סלח לנו.
654
01:22:58,431 --> 01:23:00,267
מה הוא יכול בכלל
צריך לסלוח לנו על?
655
01:23:03,603 --> 01:23:05,313
יורי...
656
01:23:08,275 --> 01:23:10,443
החלפתי את הסמל באוכל.
657
01:23:11,653 --> 01:23:13,321
הייתי חייב.
658
01:23:13,572 --> 01:23:15,574
כדי להציל את סבא שלך,
אבל סרגיי שיקר.
659
01:23:15,865 --> 01:23:17,409
הוא עדיין אסיר אותו.
660
01:23:24,749 --> 01:23:26,334
זה בסדר.
661
01:23:43,351 --> 01:23:46,479
ציירתי אייקונים של
הקדוש יורי מאז שהייתי ילד.
662
01:23:47,564 --> 01:23:49,232
במה סחרת...
663
01:23:50,984 --> 01:23:52,360
היה רק אחד מהם.
664
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
זהו הסמל האמיתי.
665
01:24:08,752 --> 01:24:12,255
אמא... את רואה?
666
01:24:14,007 --> 01:24:15,717
אלוהים לא עזב אותך.
667
01:24:58,760 --> 01:25:01,930
היא שלווה,
עם אביך.
668
01:25:04,349 --> 01:25:06,393
היא איתו עכשיו.
669
01:25:17,987 --> 01:25:20,073
אתה חייב להסתיר את זה.
670
01:25:22,117 --> 01:25:24,536
אנחנו השומרים עכשיו.
671
01:25:24,994 --> 01:25:26,788
- ניקח את זה איתנו.
- איפה?
672
01:25:27,122 --> 01:25:31,501
נחצה לפולין ואז
עושים את דרכנו לקנדה, אמריקה,
673
01:25:32,001 --> 01:25:35,338
איפה אנחנו יכולים להגיד לעולם מה
סטלין עושה לתושבי אוקראינה.
674
01:25:36,423 --> 01:25:38,341
אבל קודם אני חייב לשחרר את סבא שלי.
675
01:25:38,967 --> 01:25:40,760
לַחֲכוֹת!
676
01:25:43,930 --> 01:25:45,724
עדיין יש לנו את הצבר של סבא שלך.
677
01:26:58,171 --> 01:26:59,881
קדימה!
678
01:27:03,051 --> 01:27:04,803
דידו!
679
01:27:08,640 --> 01:27:11,434
אנחנו נוסעים הלילה, ללבוב.
680
01:27:16,189 --> 01:27:19,818
סלח לי.
אני כזה טיפש זקן.
681
01:27:30,161 --> 01:27:31,621
דימיטרי!
682
01:27:32,831 --> 01:27:34,207
דידו!
683
01:27:41,589 --> 01:27:45,718
אֵשׁ! אל תתנו להם לברוח!
684
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
הגיע הזמן שאהרוג אותך, איש זקן.
685
01:28:35,476 --> 01:28:37,270
לְהַמשִׁיך!
תהרוג אותי!
686
01:28:38,229 --> 01:28:40,940
הנכד שלי יזכה לנקום.
687
01:28:42,150 --> 01:28:43,860
הצייר?
688
01:28:45,153 --> 01:28:46,779
הלוחם!
689
01:30:42,603 --> 01:30:44,981
אנחנו נהיה חופשיים.
690
01:30:45,732 --> 01:30:48,693
יש חווה, יותר ילדים.
691
01:31:01,247 --> 01:31:03,791
זה הנהר!
אנחנו על הגבול.
692
01:31:05,084 --> 01:31:07,003
בקרוב נהיה בפולין.
693
01:31:36,407 --> 01:31:37,825
קדימה!
694
01:32:27,333 --> 01:32:31,087
- לך בלעדיי!
- לא, לא הפעם.
695
01:32:31,462 --> 01:32:33,923
נטלקה! קדימה!
אנחנו נהיה ביחד.
696
01:33:23,723 --> 01:33:30,229
שמי יורי קצ'אניוק,
בנו של ירוסלב קחאניוק,
697
01:33:33,191 --> 01:33:37,862
הנכד של המפורסמים
הלוחם איבן קצ'אניוק.
698
01:33:41,407 --> 01:33:44,744
לפני שגדלתי ו
למד שדרקונים הם אמיתיים,
699
01:33:46,245 --> 01:33:48,539
והרשע הסתובב בעולם,
700
01:33:51,209 --> 01:33:53,085
התאהבתי.
701
01:33:55,115 --> 01:34:06,115
Psagmeno.com