1 00:03:45,463 --> 00:03:46,481 - Te văd. - La revedere. 2 00:03:49,348 --> 00:03:50,375 Te văd. 3 00:03:52,143 --> 00:03:53,143 Ai grijă. 4 00:04:21,820 --> 00:04:25,152 KX69: Locație? Alex: Zona Manila 5 00:04:25,225 --> 00:04:29,286 Miller: Ești gata oricând? Alex: Da 6 00:04:29,286 --> 00:04:30,674 KX 69: Care este ultimul tău preț? 7 00:04:30,698 --> 00:04:32,455 Alex: Acesta este ultimul preț, Sunt un mers legitim. 8 00:04:32,455 --> 00:04:34,431 Miller: Fără limite 9 00:04:34,456 --> 00:04:36,224 Alex: Fără creampie, suplimentar o mie dacă vrei să înghit 10 00:04:36,249 --> 00:04:38,670 KX69: Asta e scump! 11 00:04:38,670 --> 00:04:40,274 Miller: Asta e unli rândunică pentru o mie? 12 00:04:40,298 --> 00:04:44,175 KX69: Nici măcar să nu te gândești la asta! 13 00:04:48,749 --> 00:04:52,893 Miller: Bine, bine. Anal? 14 00:04:52,893 --> 00:04:55,334 Alex: Eu nu fac asta. Nu-ți face griji, sunt foarte strâns. 15 00:04:55,359 --> 00:04:56,826 Miller: Plata dupa service? 16 00:04:56,851 --> 00:04:59,118 Alex: Bani jos înainte de jos chiloții 17 00:05:02,715 --> 00:05:04,669 Miller: Unde esti? 18 00:05:04,694 --> 00:05:08,108 KX69: Vă grăbiți? 19 00:05:08,133 --> 00:05:10,493 Alex: Sunt aproape. nu-ți face griji, merită așteptarea. 20 00:05:11,751 --> 00:05:14,420 - Mai te descurci? - Desigur! 21 00:05:14,445 --> 00:05:16,409 Așteaptă până sosește ea. 22 00:05:17,927 --> 00:05:19,026 Noroc! 23 00:05:21,953 --> 00:05:23,768 Domnule, oaspetele dumneavoastră este aici. 24 00:05:31,238 --> 00:05:33,161 - Alex. - Miller? 25 00:05:33,762 --> 00:05:34,787 Intră. 26 00:05:49,862 --> 00:05:50,911 Deci, suntem porniți? 27 00:05:51,318 --> 00:05:52,516 Banii jos mai întâi. 28 00:05:54,800 --> 00:05:56,162 Vânător de bani, nu? 29 00:05:57,132 --> 00:05:58,331 Ce buzzkill. 30 00:05:58,960 --> 00:06:03,381 Pentru că odată ce ejaculează, refuză să plătească. 31 00:06:05,304 --> 00:06:06,517 Bine, bine. 32 00:06:13,438 --> 00:06:14,461 Poftim. 33 00:06:18,094 --> 00:06:20,309 Este S.O.P. pentru noi toți plimbători. 34 00:06:20,334 --> 00:06:21,544 Multumesc. 35 00:06:21,676 --> 00:06:22,754 Pot să merg mai întâi la baie? 36 00:06:25,128 --> 00:06:27,432 - Unde este baia? - Chiar acolo! Intră. 37 00:06:28,420 --> 00:06:31,794 - Întoarce-te repede. - Grăbiţi-vă. Vă vom aștepta. 38 00:06:33,639 --> 00:06:36,725 Nu pot sa te cred! E genul tău, nu? 39 00:06:36,750 --> 00:06:40,837 - Da, e drăguță, nu-i așa? - Sigur, dar sunt mai drăguță. 40 00:06:41,590 --> 00:06:43,370 Hai, ești nesigur? 41 00:06:44,210 --> 00:06:46,629 - Desigur, e superbă! - Relaxeaza-te. 42 00:06:46,654 --> 00:06:49,697 Devin nerăbdător! De ce durează atât de mult? 43 00:13:06,427 --> 00:13:08,855 - Acesta este încă numărul tău? - Da. 44 00:13:10,438 --> 00:13:13,078 - Pot să-l trimit prin GCash? - Da. 45 00:13:17,433 --> 00:13:18,935 Acolo, ai primit-o? 46 00:13:18,960 --> 00:13:21,119 Da! Câştigător! 47 00:13:22,687 --> 00:13:24,271 Am înțeles. 48 00:13:24,296 --> 00:13:26,310 Stai, ce este asta? 49 00:13:26,840 --> 00:13:29,024 nu știi? Acesta este PlayTime! 50 00:13:29,791 --> 00:13:31,828 Încă te joci după sex? 51 00:13:32,502 --> 00:13:37,417 Ei bine, alții fumează – eu joc! 52 00:13:39,485 --> 00:13:41,311 Încearcă cu soția ta. 53 00:13:42,131 --> 00:13:47,017 Puteți folosi GCash, Maya, sau Playtime.ph. 54 00:13:47,827 --> 00:13:50,871 Hei, ce este asta? Voi doi vă uitați aproape, nu? 55 00:13:50,896 --> 00:13:53,178 Ar trebui să fiu geloasă? 56 00:13:53,418 --> 00:13:55,834 - Acolo! - Tu spui prostii, iubito. 57 00:13:56,954 --> 00:13:58,456 Știu despre asta! 58 00:13:58,481 --> 00:14:00,236 - PlayTime! - Atinge-l. 59 00:14:00,261 --> 00:14:01,493 Câștig foarte mult acolo! 60 00:14:01,518 --> 00:14:03,774 Încercați, este ușor! 61 00:14:24,017 --> 00:14:30,486 Allan K Dick: Sunt în Manila, ești liber? 62 00:14:31,170 --> 00:14:34,715 Alex: Îmi pare rău, am menstruația. 63 00:14:57,019 --> 00:14:58,084 Alex. 64 00:14:58,155 --> 00:14:59,155 Hmm? 65 00:14:59,480 --> 00:15:00,554 Alex. 66 00:19:13,009 --> 00:19:14,016 Buna ziua? 67 00:19:14,444 --> 00:19:15,776 Acesta este Alex Bernabe? 68 00:19:16,905 --> 00:19:18,156 Da. 69 00:19:19,613 --> 00:19:23,952 Acesta este Sgt. Manjares, Divizia Omucideri din Angeles City PNP. 70 00:19:24,701 --> 00:19:26,286 O cunoști pe Mara Conrado? 71 00:19:28,333 --> 00:19:29,418 De ce? 72 00:19:29,443 --> 00:19:30,663 Cum ai legatura cu ea? 73 00:19:32,632 --> 00:19:33,957 Ea este prietena mea. 74 00:19:33,982 --> 00:19:38,778 Domnișoară Bernabe, îmi pare rău să vă informez, dar Mara Conrado a fost găsită moartă. 75 00:19:38,803 --> 00:19:39,810 Ce? 76 00:19:43,386 --> 00:19:44,791 Mara? 77 00:19:45,017 --> 00:19:49,021 A fost găsită fără viață într-un motel aici în Angeles. 78 00:19:49,646 --> 00:19:53,275 Investigația inițială arată Mara Conrado a fost ucisă. 79 00:19:54,443 --> 00:19:58,447 Vă invităm aici să-i identifice corpul? 80 00:20:02,159 --> 00:20:03,397 Bine. 81 00:20:28,018 --> 00:20:31,688 - Acolo! - Ce crezi? 82 00:20:32,439 --> 00:20:34,357 - E în regulă? - Loc de muncă bun! 83 00:20:34,505 --> 00:20:36,543 - Ține-o drept. - Atunci? 84 00:20:36,568 --> 00:20:37,807 Ține-ți spatele drept. 85 00:20:38,153 --> 00:20:39,340 Doar așa. 86 00:20:39,926 --> 00:20:43,175 - Acolo. Încrucișează-ți picioarele. - E greu. 87 00:20:43,200 --> 00:20:45,661 E ușor. Doar ține-o drept. 88 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Acolo. 89 00:21:09,810 --> 00:21:10,977 Ce crezi? 90 00:21:18,527 --> 00:21:23,532 - Ce crezi? Per... - Per... Ce vrei? 91 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Pe sesiune. 92 00:21:27,994 --> 00:21:29,663 El a întrebat cât? 93 00:21:29,955 --> 00:21:34,960 - Arată sexy. - Încearcă asta, asta ți se pare bine. 94 00:22:01,375 --> 00:22:02,930 esti Alex? 95 00:22:04,738 --> 00:22:06,100 Sgt. Manjares… 96 00:22:08,326 --> 00:22:09,602 Să intrăm înăuntru. 97 00:22:31,689 --> 00:22:33,018 Te-am sunat 98 00:22:33,043 --> 00:22:36,942 pentru că numele tău este listat ca contactul de urgență de pe actul de identitate al Mara. 99 00:22:41,061 --> 00:22:44,888 Poți să identifici dacă aceasta este Mara Conrado? 100 00:23:22,359 --> 00:23:27,197 Alex, pot să întreb pentru mai multe informatii? 101 00:23:34,310 --> 00:23:36,397 Când a fost ultima dată ai vorbit cu victima? 102 00:23:39,459 --> 00:23:40,527 A trecut ceva timp. 103 00:23:41,340 --> 00:23:45,153 Aproape un an de când a părăsit Manila. 104 00:23:45,939 --> 00:23:47,207 Nu am mai vorbit. 105 00:23:54,701 --> 00:23:55,826 Telefonul ei mobil! 106 00:23:56,565 --> 00:23:57,720 Unde este telefonul ei mobil? 107 00:23:58,078 --> 00:24:00,538 Poate are conversațiile recente! 108 00:24:00,641 --> 00:24:02,038 - Unde este? - Dacă ar fi unul... 109 00:24:02,063 --> 00:24:03,608 Nu a fost găsit la locul crimei. 110 00:24:04,368 --> 00:24:07,212 Am căutat și camera ei închiriată. 111 00:24:07,746 --> 00:24:10,825 Am încercat, dar nu a fost nimic. 112 00:24:13,297 --> 00:24:15,257 Ea nu are altă familie? 113 00:24:17,289 --> 00:24:20,125 - Când o pot incinera? - Alex... 114 00:24:20,208 --> 00:24:22,027 nu poti. 115 00:24:22,959 --> 00:24:24,544 Mara este o victimă a crimei. 116 00:24:24,569 --> 00:24:28,323 Chiar și cei care au fost îngropați au fost exhumați. 117 00:24:31,402 --> 00:24:35,156 Domnule, nu există nicio șansă de a-i găsi ucigașul? 118 00:24:35,281 --> 00:24:38,736 Am găsit urme de piele și sânge sub unghiile Mara. 119 00:24:39,066 --> 00:24:42,475 Poate că a ripostat și a reușit să-și zgârie atacatorul. 120 00:24:42,729 --> 00:24:45,424 Știi care era treaba lui Mara? 121 00:24:52,411 --> 00:24:56,812 Câteva moteluri aici, în Angeles au confirmat că o vedeau în mod regulat pe Mara. 122 00:24:57,578 --> 00:24:58,827 Îmi pare rău. 123 00:24:59,120 --> 00:25:00,774 Nu am vrut să insinuez nimic. 124 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 doar intreb. 125 00:25:05,234 --> 00:25:08,362 După cum am spus, Mara și cu mine nu am făcut-o rostit peste un timp. 126 00:25:09,807 --> 00:25:12,495 Bine, Alex, te ținem la curent. 127 00:29:09,864 --> 00:29:12,533 Direct înainte, doamnă. 128 00:29:13,452 --> 00:29:14,687 Mai mult. 129 00:29:37,368 --> 00:29:38,451 Ce s-a întâmplat? 130 00:29:39,193 --> 00:29:40,225 Ei bine... 131 00:29:40,816 --> 00:29:42,357 doar un mic accident, doamnă. 132 00:29:42,759 --> 00:29:44,172 Cearta de cuplu. 133 00:29:46,659 --> 00:29:47,660 Înțeleg. 134 00:33:14,985 --> 00:33:20,704 Întoarce-te la Manila dacă nu o faci vrei să mor ca prietenul tău. 135 00:33:43,437 --> 00:33:44,477 Da. 136 00:33:46,232 --> 00:33:48,037 te voi anunta. 137 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Sărmanul. 138 00:33:52,295 --> 00:33:53,319 Alex? 139 00:33:53,531 --> 00:33:54,593 Da, sigur. 140 00:33:56,579 --> 00:33:57,579 Ce este? 141 00:33:58,177 --> 00:34:01,065 - Tu esti Alex? - Stai, stai, te sun eu înapoi. la revedere. 142 00:34:01,090 --> 00:34:03,365 - Cine eşti tu? - Eu sunt Joel. 143 00:34:04,907 --> 00:34:06,225 Joel Desiderio. 144 00:34:07,116 --> 00:34:08,387 Un prieten de-al Mara. 145 00:34:09,925 --> 00:34:12,161 Sunt redactor de știri pentru un tabloid. 146 00:34:12,844 --> 00:34:17,140 Acopăr rapoartele poliției din Angeles. 147 00:34:21,715 --> 00:34:24,176 Probabil te întrebi de unde te cunosc. 148 00:34:24,201 --> 00:34:26,352 Mara a vorbit mult despre tine. 149 00:34:27,950 --> 00:34:30,339 Așa că a fost ușor să te găsesc. 150 00:34:33,145 --> 00:34:34,980 Când ai vorbit ultima dată cu ea? 151 00:34:35,494 --> 00:34:37,622 nu-mi amintesc. 152 00:34:38,320 --> 00:34:40,530 Ea doar dintr-o dată nu mai răspunde la apelurile mele. 153 00:34:40,810 --> 00:34:41,811 Joel... 154 00:34:43,086 --> 00:34:44,515 Tu și Mara ați fost împreună? 155 00:34:45,041 --> 00:34:46,068 Da. 156 00:34:47,605 --> 00:34:49,440 Știi care era treaba ei? 157 00:34:49,795 --> 00:34:50,833 Ai noştri? 158 00:34:52,131 --> 00:34:53,160 Da. 159 00:34:53,674 --> 00:34:55,433 Dar nu vă faceți griji. 160 00:34:55,646 --> 00:34:58,143 Nu acesta a fost motivul pentru care ne-am despărțit. 161 00:35:01,804 --> 00:35:03,389 Vrei s-o vezi? 162 00:35:03,523 --> 00:35:07,538 Din raport, DNA, 163 00:35:07,563 --> 00:35:10,975 si cum a fost ucisa... 164 00:35:11,601 --> 00:35:13,300 Nu cred că mă descurc. 165 00:35:17,259 --> 00:35:18,742 Am înțeles. 166 00:35:19,659 --> 00:35:20,741 Alex. 167 00:35:21,358 --> 00:35:27,531 Sunt aici pentru că am citit Rezultatele ADN ale sângelui găsit pe ea. 168 00:35:28,002 --> 00:35:29,921 A venit direct de la laboratorul criminalistic. 169 00:35:29,961 --> 00:35:31,043 Ce? 170 00:35:31,332 --> 00:35:32,907 Sângele nu este al Mara? 171 00:35:33,031 --> 00:35:37,202 Nu a existat nicio potrivire ADN în laboratorul criminalistic. 172 00:35:37,888 --> 00:35:40,015 Cum îl vor găsi pe ucigașul Mara? 173 00:35:40,638 --> 00:35:45,810 Trebuie să luăm sângele suspectului, sau o șuviță de păr. 174 00:35:46,486 --> 00:35:49,059 Și, de asemenea, trebuie să găsim piste. 175 00:35:49,353 --> 00:35:53,329 Ultimul client cu care a vorbit Mara. 176 00:35:56,512 --> 00:35:57,513 Aici. 177 00:35:59,021 --> 00:36:02,656 numele și numărul de contact a mânuitorului Mara. 178 00:36:04,829 --> 00:36:06,038 Cum ai obținut asta? 179 00:36:06,288 --> 00:36:07,309 Alex. 180 00:36:07,957 --> 00:36:09,192 Lucrez pentru ziar. 181 00:36:09,959 --> 00:36:14,714 Avem active în fiecare district și secția de poliție din centrul Luzonului. 182 00:36:15,079 --> 00:36:18,117 Rezultatele ADN nu sunt singurele lucruri pe care le putem obține. 183 00:36:18,404 --> 00:36:19,973 Mă transformi într-un atu? 184 00:36:20,107 --> 00:36:21,107 Dar... 185 00:36:21,884 --> 00:36:23,930 De ce nu spui poliției? 186 00:36:24,432 --> 00:36:26,953 Nu există dovezi pe telefonul ei mobil? 187 00:36:27,174 --> 00:36:29,794 Nu ar fi mai ușor să urmărim asta? 188 00:36:30,021 --> 00:36:31,043 Este puțin probabil. 189 00:36:32,481 --> 00:36:37,477 Dacă aș fi Zandra, Aș șterge toate relațiile noastre cu Mara. 190 00:36:37,691 --> 00:36:39,640 Altfel, ar fi implicată. 191 00:36:42,865 --> 00:36:46,019 nu spun ar trebui să găsești dovezile. 192 00:36:46,912 --> 00:36:48,095 Asta e periculos. 193 00:36:48,748 --> 00:36:51,734 Suspectul ar putea fi un criminal în serie. 194 00:36:52,241 --> 00:36:55,269 Sunt sigur că vor fi mai multe victime. 195 00:36:56,727 --> 00:36:59,125 Alex: Bună, angajezi un plimbător? Zandra: Da, ești din Pampanga? 196 00:36:59,150 --> 00:37:01,302 Alex: Nu, dar sunt dispus să mă mut. 197 00:37:01,327 --> 00:37:04,227 Zandra: Poți să trimiți mai intai cateva exemple de poze? 198 00:37:07,851 --> 00:37:08,974 Alex: Bine. 199 00:37:29,080 --> 00:37:31,541 Ți-am văzut fotografia pe Viber. 200 00:37:31,566 --> 00:37:33,645 Pozele pot fi înșelătoare, nu? 201 00:37:33,834 --> 00:37:37,071 Dar este diferit în persoană, desigur. 202 00:37:37,563 --> 00:37:40,733 Este în regulă dacă te întreb mai întâi înainte să devin mânuitorul tău? 203 00:37:40,798 --> 00:37:41,944 Nici o problemă. 204 00:37:42,150 --> 00:37:43,745 Ai multe fete acum? 205 00:37:44,261 --> 00:37:45,584 Doar câteva. 206 00:37:45,846 --> 00:37:46,847 De ce? 207 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Unii clienți le-au păstrat. 208 00:37:50,571 --> 00:37:52,235 Unii pur și simplu au dispărut. 209 00:37:52,400 --> 00:37:54,798 Știi, cei încăpățânați. 210 00:37:55,373 --> 00:37:57,964 Voi avea probleme cu tine? 211 00:37:58,226 --> 00:37:59,339 Desigur că nu. 212 00:37:59,610 --> 00:38:04,697 Nu mi-aș pierde timpul venind la Angeles doar pentru a face mizerie. 213 00:38:09,540 --> 00:38:12,699 esti perfect! Un zece solid! 214 00:38:12,915 --> 00:38:14,865 De ce ai plecat din Manila? 215 00:38:15,062 --> 00:38:16,429 Ești spălat acolo sus? 216 00:38:16,585 --> 00:38:18,364 Nu chiar, haide. 217 00:38:18,501 --> 00:38:21,465 Cheltuielile erau prea mari. 218 00:38:21,490 --> 00:38:25,526 Costul vieții este scump. Doar chiria, deja pierzi. 219 00:38:25,551 --> 00:38:29,932 Ei bine, cu tipul tău, nu vei rămâne fără rezervări aici. 220 00:38:29,957 --> 00:38:33,544 Te voi începe ușor. Cu clienții siguri în primul rând. 221 00:38:34,623 --> 00:38:35,670 Seif? 222 00:38:36,756 --> 00:38:39,467 Sunt drăguți, dar plătiți puțin. 223 00:38:40,414 --> 00:38:42,132 Nu sunt nou în asta, Zandra. 224 00:38:42,358 --> 00:38:44,738 Nu-mi pasă dacă sunt drăguți sau ticăloși. 225 00:38:45,082 --> 00:38:47,683 Fie că se roagă mai întâi, fie că mușcă. 226 00:38:47,744 --> 00:38:48,744 Doamne... 227 00:38:49,057 --> 00:38:51,976 Totul se termină la fel. 228 00:38:52,999 --> 00:38:55,226 - Ești masochist? - Sunt muncitor! 229 00:38:55,601 --> 00:38:57,350 Vreau să câștig repede. 230 00:38:58,055 --> 00:39:03,026 Dă-mi pe cele mai urâte, dar care plătesc bine. 231 00:39:03,843 --> 00:39:07,067 Tu ai spus-o, Sunt un zece solid. 232 00:39:08,247 --> 00:39:09,496 esti sigur? 233 00:39:10,764 --> 00:39:14,007 Trei plimbări au fost uciși doar în ultimele două luni. 234 00:39:17,483 --> 00:39:18,610 Toate în grija ta? 235 00:39:21,127 --> 00:39:22,188 Doar unul dintre ei. 236 00:39:22,947 --> 00:39:24,349 Ultima victimă. 237 00:39:24,778 --> 00:39:26,586 Cu doar câteva zile în urmă. 238 00:39:29,950 --> 00:39:32,501 Ai vreun suspect? 239 00:39:33,834 --> 00:39:34,906 Nu încă. 240 00:39:36,181 --> 00:39:39,664 Acea rezervare nu a trecut prin mine! 241 00:39:39,859 --> 00:39:41,336 S-a rezervat singura! 242 00:39:41,937 --> 00:39:44,732 Așa se întâmplă când ocoli proxenetul! 243 00:39:44,869 --> 00:39:46,854 Cel puțin cu mine, le ecranez. 244 00:39:47,498 --> 00:39:50,009 Nu este vorba doar de bani, Alex. 245 00:39:50,184 --> 00:39:54,605 Chiar dacă este doar un comerț cu corpuri, Nu voi risca fetele mele! 246 00:39:55,788 --> 00:40:00,890 S-ar putea să mergi singur într-o zi! 247 00:40:01,972 --> 00:40:03,499 Nu ți-aș face niciodată asta. 248 00:40:05,257 --> 00:40:08,172 Nu-ți face griji pentru mine. 249 00:40:08,283 --> 00:40:09,827 sunt doar un proxenet. 250 00:40:10,299 --> 00:40:13,219 Fii frică de acestea împărțiți o cameră încuiată. 251 00:40:13,244 --> 00:40:18,666 Chiar dacă țipi, nimeni nu te va auzi! 252 00:40:24,004 --> 00:40:27,424 Știi un loc unde să pot sta? 253 00:40:57,288 --> 00:41:00,064 Mara, de ce faci asta? 254 00:41:00,089 --> 00:41:02,763 Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi! 255 00:41:02,876 --> 00:41:04,987 Întotdeauna ești doar tu! 256 00:41:06,463 --> 00:41:07,715 La naiba cu tine! 257 00:41:07,740 --> 00:41:10,471 - Încerc să ajut, iar tu ești supărat? - Du-te dracului! 258 00:41:28,392 --> 00:41:30,673 Mara, hai să vorbim. 259 00:41:30,698 --> 00:41:33,319 Știu că ți-am greșit. 260 00:41:33,925 --> 00:41:36,125 Spune-mi unde ești. 261 00:41:36,356 --> 00:41:39,033 Vin la tine, Mara. Vă rog. 262 00:41:42,499 --> 00:41:44,335 Dar am nevoie de bani! 263 00:41:44,360 --> 00:41:47,595 Doar ai luat o rezervare saptamana aceasta. 264 00:41:47,719 --> 00:41:49,134 Cum pot economisi? 265 00:41:49,356 --> 00:41:51,859 Mă bazez chiar pe tine pentru încărcarea telefonului meu! 266 00:41:51,884 --> 00:41:54,778 stiu ce faci. Vrei să obții totul! 267 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Și mă eliminați din rezervări! 268 00:41:57,931 --> 00:42:01,101 La naiba, Alex. Să nu mă mai lovești niciodată. 269 00:42:01,126 --> 00:42:03,981 Nici măcar clienții nu pun mâna pe mine! 270 00:47:46,867 --> 00:47:48,965 - Bună. - Bună, Alex. 271 00:47:48,990 --> 00:47:50,040 Eu sunt Bogart. 272 00:47:50,367 --> 00:47:51,400 Comanda acum, te rog. 273 00:47:51,601 --> 00:47:52,606 Chelner. 274 00:47:53,219 --> 00:47:54,429 Martini. 275 00:47:54,833 --> 00:47:57,044 - Cum e ziua ta? - E în regulă. 276 00:47:58,531 --> 00:47:59,600 Mulţumesc. 277 00:48:03,128 --> 00:48:04,272 Noroc. 278 00:52:53,962 --> 00:52:57,799 - Camera 202, vă rog. - Pentru... domnule Terrence? 279 00:52:57,841 --> 00:52:58,967 Da. 280 00:52:58,967 --> 00:53:01,678 - Iată cardul tău cheie. - Mulţumesc. 281 00:53:52,812 --> 00:53:54,230 Terrence? 282 00:56:34,182 --> 00:56:35,266 Buna ziua. 283 00:56:35,291 --> 00:56:39,063 Ai livrat produsul pentru domnul Yu? 284 00:56:39,771 --> 00:56:41,883 Da, vrea să se grăbească. 285 00:56:41,908 --> 00:56:43,702 Chiar are nevoie 286 00:56:43,942 --> 00:56:45,777 Va fi livrat mâine. 287 00:56:46,611 --> 00:56:48,488 Asigurați-vă că o faceți corect. 288 00:56:48,513 --> 00:56:51,683 După aceea, avem o altă livrare. 289 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 Asigurați-vă că prima lui comandă este făcută corect. 290 00:56:54,602 --> 00:56:59,065 Dacă nu, ar putea fi ultima lui comandă. 291 00:56:59,415 --> 00:57:01,341 Trebuie să continuăm munca. 292 00:57:01,501 --> 00:57:02,547 Bine? 293 00:57:02,835 --> 00:57:05,563 Ai grijă de asta. sunt ocupat aici 294 00:58:18,067 --> 00:58:19,235 Ambele negative. 295 00:58:20,471 --> 00:58:23,173 Alex, oprește asta. 296 00:58:23,500 --> 00:58:24,944 S-ar putea să ai probleme. 297 00:58:26,608 --> 00:58:28,029 Aceasta a fost ideea ta. 298 00:58:29,255 --> 00:58:32,759 Știu, dar lasă-mă să găsesc suspectul. 299 00:58:34,402 --> 00:58:35,512 Nu, Joel. 300 00:58:36,690 --> 00:58:39,276 Simt că ucigașul Mara e aici undeva. 301 00:58:39,637 --> 00:58:41,957 El va ieși din ascunzătoare. 302 00:58:43,394 --> 00:58:45,063 Ne vom întâlni până la urmă. 303 00:58:50,817 --> 00:58:53,861 Eu și Mara am venit din același loc, Joel. 304 00:58:56,216 --> 00:58:58,476 Amândoi am crescut orfani. 305 00:58:59,338 --> 00:59:00,756 Niciunul dintre noi nu a putut să studieze. 306 00:59:03,342 --> 00:59:05,970 Cum putem trăi decent în Manila? 307 00:59:07,464 --> 00:59:10,926 Am încercat să ne trăim cinstit. 308 00:59:12,866 --> 00:59:14,367 Tu ești de acolo, Joel. 309 00:59:16,685 --> 00:59:19,063 Știi că nu poți supraviețui cu resturi. 310 00:59:19,088 --> 00:59:22,459 Și vei muri cu ochii deschiși, fără un cent în mână. 311 00:59:26,628 --> 00:59:28,724 Dacă nu înțelegi Mara, 312 00:59:30,173 --> 00:59:32,028 nu ți-a fost niciodată foame. 313 00:59:33,314 --> 00:59:35,097 Chiar o iubeai pe Mara? 314 00:59:36,876 --> 00:59:39,184 Da, foarte mult. 315 00:59:49,835 --> 00:59:53,156 În regulă. voi doar iti trimit ce am. 316 01:05:10,971 --> 01:05:13,327 Domnule, voi face câteva fotografii. 317 01:05:26,897 --> 01:05:28,851 Domnule, ce sa întâmplat aici? 318 01:05:29,899 --> 01:05:31,113 Luptă între frați. 319 01:05:43,259 --> 01:05:44,277 Buna ziua? 320 01:05:44,940 --> 01:05:46,038 Da, domnule Joel. 321 01:05:46,258 --> 01:05:51,096 Acesta este SPO1 Apacible de la Divizia Omucideri aici, în Angeles. 322 01:05:51,405 --> 01:05:53,529 Sunt informatorul tău aici, în Angeles. 323 01:05:53,890 --> 01:05:56,468 Oh, tu ești, domnule. Vreo primă acolo? 324 01:05:56,576 --> 01:05:59,037 Da, există. Zandra Almasan. 325 01:05:59,062 --> 01:06:01,557 Proxenetul pe care mi-ai cerut să-l fac un sondaj înainte... 326 01:06:01,916 --> 01:06:02,980 a fost măcelărită! 327 01:06:03,567 --> 01:06:04,580 Ce? 328 01:06:04,935 --> 01:06:06,771 Cadavrul ei a fost găsit într-un tomberon. 329 01:06:06,796 --> 01:06:09,560 Din fericire, capul ei era intact, ca s-o putem identifica. 330 01:06:10,126 --> 01:06:11,515 Doar vă anunțăm, domnule. 331 01:06:11,910 --> 01:06:13,354 Bine, mulțumesc. 332 01:06:23,187 --> 01:06:30,444 Întoarce-te la Manila, sau tu vei fi următorul. 333 01:06:55,361 --> 01:06:58,364 După cum am spus, Mara și cu mine nu am făcut-o am vorbit de mult! 334 01:06:58,389 --> 01:07:01,125 Alright, Alex. Vă vom ține la curent. 335 01:07:14,846 --> 01:07:15,914 Noroc. 336 01:07:33,381 --> 01:07:34,632 Terrence? 337 01:08:11,128 --> 01:08:12,313 Joel. 338 01:08:12,338 --> 01:08:14,882 Alex, îmi pare rău că am ratat apelul tău. 339 01:08:14,907 --> 01:08:15,950 Unde ești? 340 01:08:17,167 --> 01:08:20,575 nu stiu cine a trimis acele fotografii cu Zandra. 341 01:08:21,707 --> 01:08:25,336 Trimite-mi numerele. Este ușor de urmărit în aceste zile. 342 01:08:26,611 --> 01:08:28,196 Nu te întoarce la locul tău. 343 01:08:28,719 --> 01:08:32,514 Nu sunt sigur dacă Mara și Zandra au fost doar victime... 344 01:08:33,692 --> 01:08:38,530 Ca să te oprească să coboare, au ucis-o. 345 01:08:42,076 --> 01:08:43,811 Ce ar trebui să fac, Joel? 346 01:08:49,948 --> 01:08:51,559 Stai la mine deocamdată. 347 01:08:52,563 --> 01:08:53,714 Stai jos. 348 01:08:57,393 --> 01:08:59,103 S-ar putea să fii prins în asta. 349 01:09:01,139 --> 01:09:02,815 Am fost prins de multă vreme. 350 01:09:03,709 --> 01:09:07,087 Nu am nimic de pierdut daca te ajut. 351 01:12:00,259 --> 01:12:01,884 - Ce-i asta? - Un colet, domnule. 352 01:12:02,609 --> 01:12:03,632 Multumesc. 353 01:12:25,089 --> 01:12:26,175 Bună, Alex. 354 01:12:26,560 --> 01:12:27,723 L-ai primit? 355 01:12:30,078 --> 01:12:31,090 Pentru ce e asta? 356 01:12:31,925 --> 01:12:33,302 Sânge de la suspect. 357 01:12:33,515 --> 01:12:35,710 Când vom ști rezultatele? 358 01:12:38,270 --> 01:12:41,765 Joel: Alex, unde esti? Alex: Motel. 359 01:12:41,790 --> 01:12:48,713 Joel: Ne putem întâlni? 360 01:12:51,471 --> 01:12:52,505 Oh! 361 01:12:52,530 --> 01:12:54,924 Bună seara, doamnă. 362 01:12:55,204 --> 01:12:56,223 Bună seara. 363 01:12:56,248 --> 01:12:57,302 Joel: Am ceva important să vă spun. 364 01:12:57,327 --> 01:12:58,354 Pot să vă întreb ceva? 365 01:12:58,379 --> 01:12:59,917 Alex: S-ar putea să merg la muncă mai târziu 366 01:13:00,010 --> 01:13:01,162 De ce, ce este? 367 01:13:01,491 --> 01:13:03,257 Ce fel de treabă faci? 368 01:13:04,630 --> 01:13:05,864 De ce întrebi? 369 01:13:07,272 --> 01:13:10,143 Pentru că dimineața, dormi. 370 01:13:10,168 --> 01:13:11,775 Și noaptea, ești afară. 371 01:13:12,302 --> 01:13:14,724 Sunt sigur că nu vinzi la piețele de noapte! 372 01:13:15,745 --> 01:13:16,850 Joel: Nu va dura mult. 373 01:13:16,850 --> 01:13:18,716 Ai un iubit american? 374 01:13:18,741 --> 01:13:20,729 - Joel: Voi merge acolo. - Japoneză? 375 01:13:20,793 --> 01:13:21,812 Coreean? 376 01:13:23,293 --> 01:13:25,712 Ți-ar plăcea să încerci un iubit filipinez? 377 01:13:36,328 --> 01:13:39,417 Joel: Este vorba despre moartea Mara. 378 01:13:39,442 --> 01:13:44,111 Joel: Acest lucru este important Alex: Bine. 379 01:13:50,745 --> 01:13:54,264 Joel: Sunt pe drum. 380 01:13:54,298 --> 01:14:01,804 Joel: Voi fi acolo în 30 de minute. 381 01:14:35,170 --> 01:14:36,751 Vino aici! Intră! 382 01:14:36,775 --> 01:14:40,124 Ajutor! Lasă-mă! 383 01:14:40,892 --> 01:14:42,272 Liniște! 384 01:14:43,078 --> 01:14:44,454 Mută-l! 385 01:14:44,479 --> 01:14:46,218 Ajutor! 386 01:14:49,192 --> 01:14:50,305 Taci din gură! 387 01:15:19,599 --> 01:15:20,641 Coborî! 388 01:15:21,224 --> 01:15:24,202 - Hei! Unde ma duci? - Grăbiţi-vă! 389 01:15:24,227 --> 01:15:26,438 - Doar vino cu noi! - Cine eşti tu? 390 01:15:26,463 --> 01:15:28,465 - Grăbiţi-vă! - Linişteşte-te. 391 01:15:28,749 --> 01:15:31,876 - Cine eşti tu? - Nu te mai lupta! 392 01:15:32,527 --> 01:15:34,529 Lasă-mă! 393 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 - Ce este asta? - Hai, grăbește-te! 394 01:15:40,202 --> 01:15:42,607 - Ce este asta? - Grăbește-te! 395 01:15:45,957 --> 01:15:47,292 Lasă-mă să plec. 396 01:15:48,394 --> 01:15:49,394 Hei! 397 01:15:49,419 --> 01:15:52,795 - Încetează cu lupta! Doar urmați-ne! - Hei! Lasă-mă! 398 01:15:54,301 --> 01:15:55,301 Vino aici! 399 01:15:58,853 --> 01:16:03,544 - Nu ți-am făcut nimic! - Taci! 400 01:16:03,892 --> 01:16:07,479 - Lasă-mă, te rog! - Taci! Haide! 401 01:16:08,872 --> 01:16:11,416 Unde ma duci? 402 01:16:11,441 --> 01:16:15,944 - Mai repede! - Ce se întâmplă? 403 01:16:16,530 --> 01:16:19,991 - Șefu, suntem aici. - Cine eşti tu? 404 01:16:20,492 --> 01:16:23,464 - Vă rog! - Şeful. 405 01:16:33,088 --> 01:16:34,146 Bine, șefu... 406 01:16:41,763 --> 01:16:46,126 Ești escorta pe nume Alex Bernabe? 407 01:16:50,827 --> 01:16:52,354 Da, boss Sid! 408 01:16:58,479 --> 01:16:59,564 Nici măcar nu ești surprins? 409 01:17:01,472 --> 01:17:02,478 Manjares, 410 01:17:03,118 --> 01:17:05,287 femeia asta te-a adulmecat deja. 411 01:17:06,079 --> 01:17:07,955 Ești neglijent, nu? 412 01:17:08,223 --> 01:17:09,766 Acest plimbător are curaj. 413 01:17:09,791 --> 01:17:11,327 „Walker”, nu? 414 01:17:11,393 --> 01:17:12,987 Vă numiți plimbători, nu-i așa? 415 01:17:13,634 --> 01:17:16,032 Pe aici, este încă același termen vechi – prostituate! 416 01:17:17,549 --> 01:17:19,868 Walker sună mai bine, șefule, deci nu este atât de vulgar. 417 01:17:21,077 --> 01:17:22,148 Mulțumesc, omule. 418 01:17:22,596 --> 01:17:23,680 Oricând, șefule. 419 01:17:24,014 --> 01:17:25,640 Mulțumesc pentru corectare. 420 01:17:32,856 --> 01:17:35,092 Împuşcă pe idiotul ăsta. 421 01:17:37,805 --> 01:17:39,219 Nu este încărcat, idiotule! 422 01:17:44,743 --> 01:17:46,005 Termină. 423 01:17:50,123 --> 01:17:53,156 Șefu, te rog nu! 424 01:18:01,026 --> 01:18:02,805 E cu mine de ceva vreme. 425 01:18:03,717 --> 01:18:05,495 De asemenea, destul de fiabil. 426 01:18:07,098 --> 01:18:10,310 Dar ceea ce nu suport este... 427 01:18:10,908 --> 01:18:12,326 fiind stânjenit. 428 01:18:13,855 --> 01:18:15,027 Tu... 429 01:18:15,649 --> 01:18:17,301 Ne investighezi, nu? 430 01:18:17,549 --> 01:18:19,011 Ai bile. 431 01:18:20,476 --> 01:18:22,895 Nu te-am depistat imediat. 432 01:18:27,248 --> 01:18:29,667 Și ai trecut de Xandra. 433 01:18:30,715 --> 01:18:32,666 La naiba, eram destul de rușinat. 434 01:18:37,598 --> 01:18:41,050 La naiba, ai scos-o pe Xandra? 435 01:18:41,518 --> 01:18:45,570 Știi cât de greu este să găsești un proxeneț zilele astea? 436 01:18:45,675 --> 01:18:46,801 Pentru ce? 437 01:18:47,113 --> 01:18:49,291 Pentru prietenul tău prostituat mort? 438 01:18:49,558 --> 01:18:51,351 Vei trece prin fiecare dintre noi, nu? 439 01:18:55,939 --> 01:18:57,065 Manjares, 440 01:18:57,486 --> 01:18:59,384 ai vești pentru târfa asta. 441 01:19:05,257 --> 01:19:06,823 Iată ce căutați. 442 01:19:10,870 --> 01:19:12,606 Șefu, plec. 443 01:19:26,759 --> 01:19:29,832 - O să fac doar un piș. - Bine, o să fumez 444 01:20:40,627 --> 01:20:42,487 De ce ai ucis-o pe Mara? 445 01:20:45,201 --> 01:20:47,061 Din cauza ta. 446 01:20:50,062 --> 01:20:52,389 M-am îmbolnăvit din cauza voastră a tuturor! 447 01:20:53,223 --> 01:20:55,642 Trebuie să vă asumați responsabilitatea pentru asta! 448 01:20:58,436 --> 01:21:00,063 Știi de ce? 449 01:21:00,948 --> 01:21:01,983 huh? 450 01:21:02,273 --> 01:21:03,357 Știi? 451 01:21:08,071 --> 01:21:10,574 Sunteți cu toții dezgustători! 452 01:21:11,032 --> 01:21:13,993 La naiba cu tine! 453 01:21:16,621 --> 01:21:19,124 animalule! 454 01:21:19,124 --> 01:21:21,584 Asta ai vrut? 455 01:21:27,632 --> 01:21:30,093 Întoarce-te aici!