1 00:02:02,388 --> 00:02:04,651 അബ്ദുയ. അബ്ദുയാ! 2 00:02:44,560 --> 00:02:46,214 ചിപ്പോ. 3 00:02:48,477 --> 00:02:50,566 ചിപ്പോ. 4 00:02:53,482 --> 00:02:55,180 ചിപ്പോ. 5 00:03:35,655 --> 00:03:37,178 അബ്ദുയാ? 6 00:03:41,704 --> 00:03:43,576 അബ്ദുയാ? 7 00:03:52,715 --> 00:03:55,805 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] അബ്ദുയ. 8 00:04:31,014 --> 00:04:33,103 എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്? 9 00:04:34,801 --> 00:04:36,716 എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 10 00:04:39,196 --> 00:04:40,894 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 11 00:04:40,937 --> 00:04:42,722 ഇറങ്ങാൻ അനുമതി തേടുന്നു. 12 00:04:42,765 --> 00:04:44,463 സുലു, സിയറ, 13 00:04:44,506 --> 00:04:46,595 പപ്പാ, മൈക്ക്, വിക്ടർ, കരയിലേക്ക് വൃത്തിയാക്കി. 14 00:04:48,380 --> 00:04:51,513 എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 15 00:04:51,557 --> 00:04:53,689 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലോ? 16 00:04:53,733 --> 00:04:57,214 ഇല്ല. ഇല്ല, പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നു. 17 00:04:58,433 --> 00:05:00,217 വൗ. വളരെ മനോഹരം. 18 00:05:04,134 --> 00:05:06,354 ഹേയ്, നോറ. 19 00:05:06,398 --> 00:05:08,138 മാരേ? 20 00:05:08,182 --> 00:05:10,576 ഹേയ്, ജനലിലൂടെ നോക്കൂ. 21 00:05:19,411 --> 00:05:21,064 മാരേ. 22 00:05:21,108 --> 00:05:22,718 - മാരെ. അവരെ നോക്കൂ. - അതെ. 23 00:05:36,602 --> 00:05:38,778 - ആ വഴി പോകൂ. - ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ. 24 00:05:38,821 --> 00:05:40,693 - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിയർക്കുന്നു. - വളരെ നന്ദി. 25 00:05:40,736 --> 00:05:42,738 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - എല്ലാം വിയർക്കുന്നു. 26 00:05:42,782 --> 00:05:44,697 - എൻ്റെ പ്ലീഹ വിയർക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹ? 27 00:05:44,740 --> 00:05:46,612 എൻ്റെ പ്ലീഹയിലെ വിയർപ്പ് വിയർക്കുന്നു. 28 00:05:46,655 --> 00:05:48,440 അയ്യോ. 29 00:05:48,483 --> 00:05:49,876 ഭയങ്കര ചൂട്. 30 00:05:49,919 --> 00:05:52,095 ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്, മാരേ. 31 00:05:52,139 --> 00:05:53,749 സാധനങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം. 32 00:05:55,534 --> 00:05:57,231 JFK മുതൽ ലണ്ടനിലേക്ക്, 33 00:05:57,274 --> 00:06:00,060 ലണ്ടൻ മുതൽ ജോഹന്നാസ്ബർഗ് വരെ ജോഹന്നാസ്ബർഗ് മുതൽ പോളോക്‌വാനെ വരെ 34 00:06:00,103 --> 00:06:02,584 മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പൊലോക്വാനെയും എവിടെയും വിചിത്രമായ. 35 00:06:02,628 --> 00:06:04,238 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 36 00:06:04,281 --> 00:06:06,458 മുൾപടർപ്പു. 37 00:06:06,501 --> 00:06:08,329 ആ ആരാധകരിൽ ഒരാൾ അവർക്കുണ്ടോ 38 00:06:08,373 --> 00:06:09,765 അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ, തുള്ളി വെള്ളം? 39 00:06:09,809 --> 00:06:11,114 - ഹലോ, ടാറ്റ. - ഹലോ. 40 00:06:11,158 --> 00:06:12,551 ഹേയ്. ഹേയ്. 41 00:06:14,379 --> 00:06:15,728 നോറ, നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? 42 00:06:15,771 --> 00:06:18,339 കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. 43 00:06:18,383 --> 00:06:20,428 അച്ഛാ, അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 44 00:06:20,472 --> 00:06:23,475 ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, 45 00:06:23,518 --> 00:06:26,956 'കാരണം ഒരു Uber എടുക്കും ഇവിടെയെത്താൻ വളരെക്കാലമായി. 46 00:06:30,525 --> 00:06:32,875 - ഇത് വളരെ ചൂടാണ്. എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. - അതെങ്ങനെ, മാരേ? 47 00:06:32,919 --> 00:06:34,964 വരിക. ആഫ്രിക്കയോ? 48 00:06:37,227 --> 00:06:39,926 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നല്ല ചൂടാണ്. - വരൂ, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക. 49 00:06:42,276 --> 00:06:44,278 ഓ, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് അവനാണ്. 50 00:06:44,321 --> 00:06:45,584 ഹേയ്. 51 00:06:45,627 --> 00:06:47,194 എയർ കണ്ടീഷണർ. 52 00:06:47,237 --> 00:06:49,326 ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ടാക്കി. 53 00:06:49,370 --> 00:06:51,459 - എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല. - വൗ. ഇത് നോക്കൂ. 54 00:06:51,503 --> 00:06:53,200 ആളെ നോക്കൂ. 55 00:06:53,243 --> 00:06:54,941 - സുഖമാണോ, സഹോദരാ? - എന്താ മോനെ? 56 00:06:57,987 --> 00:07:00,294 - ഓ, മനുഷ്യാ. ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 57 00:07:00,337 --> 00:07:02,035 - നല്ലത്. അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. - അതെ? 58 00:07:02,078 --> 00:07:03,478 - നോറയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 59 00:07:03,515 --> 00:07:05,081 മാർട്ടിൻ. അയ്യോ. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,726 അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, നീ വെറുമൊരു... 61 00:07:06,735 --> 00:07:08,476 - ചെറിയ പകുതി മനുഷ്യൻ. - ശരി. 62 00:07:08,520 --> 00:07:10,217 - നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. - ശരി. 63 00:07:10,260 --> 00:07:12,210 - വൗ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകുകയാണ്. - എല്ലാവരും മുതിർന്നവർ. 64 00:07:12,219 --> 00:07:14,003 ഒപ്പം, മെറിഡിത്ത്, കൗമാര ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? 65 00:07:14,047 --> 00:07:15,570 അത് "മാരേ" മാത്രമാണ്. 66 00:07:15,614 --> 00:07:17,485 - മാരെ. ശരി. - ഇതാ, സഹോദരാ. 67 00:07:17,529 --> 00:07:19,356 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വൗ. ശരി. 68 00:07:19,400 --> 00:07:22,185 അതെ, നമുക്ക് സഞ്ചി തരാം ഇവിടെ ഒരു കൈ. 69 00:07:22,229 --> 00:07:24,144 - നമുക്ക് പോകാം. - എല്ലാം ശരി. 70 00:07:24,187 --> 00:07:25,885 മോപ്പാനിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ. 71 00:07:25,928 --> 00:07:27,843 നിങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണോ, ആ ഗെയിം വാർഡൻമാരിൽ ഒരാളോ? 72 00:07:27,887 --> 00:07:29,541 എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ആയിത്തീരേണ്ടി വന്നു, ഓ, 73 00:07:29,584 --> 00:07:31,630 ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനെപ്പോലെ കരുതൽ വേണ്ടി. 74 00:07:31,673 --> 00:07:33,501 നടപ്പാക്കുന്നയാളോ? 75 00:07:33,545 --> 00:07:35,677 അതെ. സഫാരിയുടെ വലിയ ബിസിനസ്സ്. 76 00:07:35,721 --> 00:07:37,505 എല്ലാ ഭാഗത്തും കടുത്ത സമ്മർദ്ദം. 77 00:07:37,549 --> 00:07:39,159 ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, എല്ലാവരും ആശ്രയിക്കുന്നു 78 00:07:39,202 --> 00:07:41,770 മൃഗങ്ങളിൽ അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനായി. 79 00:07:41,814 --> 00:07:44,686 ഓ, ഇത് അമ്മയുടെ ഗ്രാമമാണ്. 80 00:07:44,730 --> 00:07:47,472 അതെ. ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് നിൻ്റെ അമ്മയെ ആണ് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 81 00:07:47,515 --> 00:07:49,822 പണ്ട് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു കുടുംബ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ. 82 00:07:49,865 --> 00:07:51,519 അവളെയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു. 83 00:07:51,563 --> 00:07:53,478 അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം. 84 00:07:53,521 --> 00:07:56,611 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ, എനിക്ക് വന്യജീവികളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായി. 85 00:07:56,655 --> 00:08:00,223 പിന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ അച്ഛന് പരിചയപ്പെടുത്തി. 86 00:08:18,807 --> 00:08:21,114 എനിക്കിവിടെ ചില ഓർമ്മകളുണ്ട്, കുട്ടി. 87 00:08:21,157 --> 00:08:23,203 - അങ്ങ് പോയി. - ശ്ശോ! 88 00:08:26,293 --> 00:08:28,556 - എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ. - അതെ, അതെ. അതെ. 89 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 അത് കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ് വളരെക്കാലമായി, 'കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു 90 00:08:30,689 --> 00:08:31,855 - എനിക്ക് അതിഥികൾ വന്നിരുന്നു. - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 91 00:08:31,864 --> 00:08:33,082 - ഇത് ഓകെയാണ്. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 92 00:08:33,126 --> 00:08:34,431 അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] 93 00:08:34,475 --> 00:08:36,477 - ശരി. - വരിക. ഈ വഴിയേ. 94 00:08:40,350 --> 00:08:44,006 കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ഥലം നോക്കി. 95 00:08:44,050 --> 00:08:45,660 അതാണോ, ബാൻ്റം? 96 00:08:45,704 --> 00:08:47,444 - അതെ. അതെ. - ഇല്ല. 97 00:08:47,488 --> 00:08:48,750 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിഹരിച്ചില്ലേ? 98 00:08:48,794 --> 00:08:50,535 ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു നീ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി 99 00:08:50,578 --> 00:08:52,223 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. - ഞാനോ? അതെ, ശരിയാണ്. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,277 - അത് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. - ശരി. 101 00:08:54,321 --> 00:08:56,671 അതിലൂടെ മാത്രം ഇടതുവശത്ത്, സുഹൃത്തുക്കളേ. 102 00:08:56,715 --> 00:08:58,543 - വൗ. - അതെ. 103 00:08:58,586 --> 00:09:01,154 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വളരെ നന്ദി ഞങ്ങളെ ഉള്ളതിന്. 104 00:09:01,197 --> 00:09:03,809 - അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ. - ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു. 105 00:09:03,852 --> 00:09:05,767 - എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ബ്രോ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. - ഈ വാതിലാണോ? 106 00:09:05,811 --> 00:09:07,508 നേരെ ആ വാതിലിലൂടെ. അതെ. 107 00:09:07,552 --> 00:09:08,857 - നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ചവിട്ടിയാൽ മതി. 108 00:09:08,901 --> 00:09:10,293 ചിലപ്പോൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. അതെ. 109 00:09:10,337 --> 00:09:12,208 ശക്തി ഇടുക നോറ, നിൻ്റെ കാലിലേക്ക്. 110 00:09:12,252 --> 00:09:14,412 - വരൂ, വലിയ കാൽ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. - ശരി, കൊള്ളാം. അത്... 111 00:09:14,994 --> 00:09:16,996 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 112 00:09:17,039 --> 00:09:18,737 കുറച്ച് വെളിച്ചം നേടൂ. 113 00:09:18,780 --> 00:09:21,261 ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വിഷമിക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി. 114 00:09:21,304 --> 00:09:22,958 എൻ്റെ അവസാന കാമുകി പോയതു മുതൽ, 115 00:09:23,002 --> 00:09:24,830 ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു ഒരു ബാച്ചിലറെപ്പോലെ. 116 00:09:24,873 --> 00:09:27,093 - ഓ, അതെ? - അതെ, സ്ഥലം ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്. 117 00:09:27,136 --> 00:09:28,790 നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. 118 00:09:28,834 --> 00:09:30,575 - അപ്പോൾ, മാർട്ടിൻ അങ്കിൾ. - അതെ? 119 00:09:30,618 --> 00:09:32,402 നിങ്ങളുടെ വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്? 120 00:09:32,446 --> 00:09:34,221 എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്, അതിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിക്കുക. 121 00:09:34,230 --> 00:09:35,875 ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വൈഫൈ ഇല്ല 122 00:09:35,884 --> 00:09:37,930 അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്. 123 00:09:37,973 --> 00:09:39,453 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 124 00:09:39,496 --> 00:09:41,020 - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. - അതെ. 125 00:09:41,063 --> 00:09:42,578 - അത് ന്യായമല്ല. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 126 00:09:42,587 --> 00:09:43,979 - എന്തുതന്നെയായാലും. - എന്ത്? 127 00:09:44,023 --> 00:09:45,372 എങ്കിലും കാണാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്. 128 00:09:45,415 --> 00:09:47,374 വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്‌ടമാകില്ല. 129 00:09:47,417 --> 00:09:49,115 ഇത് വളരെ പിറകിലാണ്. 130 00:09:49,158 --> 00:09:50,551 അതെ. 131 00:09:50,595 --> 00:09:52,988 അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 132 00:09:53,032 --> 00:09:54,990 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല, 133 00:09:55,034 --> 00:09:57,906 എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ് അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ. 134 00:10:00,474 --> 00:10:02,041 അമ്മ ഇവയിൽ ചിലത് വെടിവച്ചോ? 135 00:10:02,084 --> 00:10:03,782 ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 136 00:10:03,825 --> 00:10:06,088 - അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ. - ശരി. 137 00:10:06,132 --> 00:10:08,656 ഓ. ഈ... 138 00:10:08,700 --> 00:10:11,659 ഈ ചെറിയ ബമ്പ് ഇവിടെത്തന്നെ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 139 00:10:11,703 --> 00:10:13,835 അത് നിങ്ങളാണ്. 140 00:10:17,752 --> 00:10:19,798 ഈ ഫോട്ടോകൾ അതിശയകരമാണ്. 141 00:10:19,841 --> 00:10:21,669 വൗ. 142 00:10:21,713 --> 00:10:23,671 അമ്മ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു മനോഹരവും. 143 00:10:23,715 --> 00:10:25,455 അവൾ എവിടെയാണ് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്? 144 00:10:25,499 --> 00:10:26,935 അത് ഇവിടുത്തെ റോഡിലൂടെയാണ്. 145 00:10:26,979 --> 00:10:28,545 എനിക്ക് ഈ വൃക്ഷം ഇഷ്ടമാണ്. 146 00:10:28,589 --> 00:10:30,330 - അതൊരു സ്വയം ഛായാചിത്രമാണോ? - അതെ. 147 00:10:30,373 --> 00:10:31,723 അവൾ അവിടെ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു, 148 00:10:31,766 --> 00:10:33,594 ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളിച്ചു അമഹ്ലെ മരം. 149 00:10:33,638 --> 00:10:36,466 അവൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ആ കാര്യം. 150 00:10:36,510 --> 00:10:38,512 - നിങ്ങൾക്ക് ആ സാലഡ് ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ? - ശരി. 151 00:10:40,732 --> 00:10:42,603 നല്ല മണം. Mmm. 152 00:10:42,647 --> 00:10:44,736 - അതെ. ഇത് തയ്യാറാണ്, മനുഷ്യാ. - ശരി. 153 00:10:47,216 --> 00:10:49,697 എല്ലാം ശരി. മാരെ എവിടെ? 154 00:10:49,741 --> 00:10:51,699 ഓ, അവൾ അവിടെ പാക്ക് അഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 155 00:10:51,743 --> 00:10:53,396 ഓ. ശരി. 156 00:10:55,007 --> 00:10:57,270 - ഹേ, മാരേ. - ഹേയ്. 157 00:10:57,313 --> 00:10:58,924 അത്താഴം റെഡി. 158 00:10:58,967 --> 00:11:00,708 നന്ദി. 159 00:11:02,275 --> 00:11:05,147 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം? 160 00:11:05,191 --> 00:11:07,149 ഞാൻ ആയിരുന്നു പാക്ക് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്, അച്ഛാ. 161 00:11:07,193 --> 00:11:08,716 അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 162 00:11:08,760 --> 00:11:11,850 അങ്ങനെ, എനിക്ക് കിട്ടിയോ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം? 163 00:11:15,549 --> 00:11:17,159 ഹേയ്, അത്താഴം തയ്യാറാണ്, ശരിയാണോ? 164 00:11:17,203 --> 00:11:18,726 നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു. 165 00:11:18,770 --> 00:11:21,163 ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതാ. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ... 166 00:11:27,169 --> 00:11:28,954 പിന്നെ ഇതെല്ലാം കൂടെ... നീണ്ട എക്സ്പോഷർ 167 00:11:28,997 --> 00:11:30,642 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ... നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പഴയ നിക്കോണിനൊപ്പം? - മം-ഹും. 168 00:11:30,651 --> 00:11:31,957 ഓ, അതെ. നമുക്ക് റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം. 169 00:11:32,000 --> 00:11:33,123 ചിലർ കരുതുന്നു ഇത് പഴയ സ്കൂളാണ്, 170 00:11:33,132 --> 00:11:34,437 പക്ഷെ എനിക്ക് സിനിമയാണ് ഇഷ്ടം. 171 00:11:34,481 --> 00:11:35,778 സിനിമ പഴയ വിദ്യാലയമാണ്, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 172 00:11:35,787 --> 00:11:37,083 - എനിക്ക് സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം ഷൂട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്. - അതെ? 173 00:11:37,092 --> 00:11:38,964 - അതെ. - അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. 174 00:11:39,007 --> 00:11:40,661 - നന്ദി. - ഏയ്? നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 175 00:11:40,705 --> 00:11:42,663 - ഈ ജോലി നോക്കൂ. - ഓ, അതെ. 176 00:11:42,707 --> 00:11:44,525 ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല അത്, പക്ഷേ, ഓ... 177 00:11:44,534 --> 00:11:46,232 - ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സാധനം പോലെയാണ്. - അതെ. 178 00:11:46,275 --> 00:11:47,790 - യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് സമാനമായ ആത്മാവാണ് ഉള്ളത്. - അതെ. 179 00:11:47,799 --> 00:11:49,757 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്. - ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു 180 00:11:49,801 --> 00:11:51,716 ടിഷ് സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്സ് NYU-ൽ. 181 00:11:51,759 --> 00:11:53,273 ശരി, ശരി. അതാണോ ഒരു വലിയ... അതൊരു വലിയ ആർട്ട് സ്കൂളാണോ? 182 00:11:53,282 --> 00:11:55,023 - ഓ, അതാണോ? - അതെ, അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്. 183 00:11:55,067 --> 00:11:56,755 - ഇത് മികച്ച സ്കൂളാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു. 184 00:11:56,764 --> 00:11:58,374 - നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - വൗ. അതെ. 185 00:11:58,418 --> 00:11:59,932 അവൾ അകത്തു കയറും. കാണുക. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. 186 00:11:59,941 --> 00:12:01,682 അവൾ അപേക്ഷിച്ചില്ല മെഡിക്കൽ സ്കൂളിനായി 187 00:12:01,726 --> 00:12:03,553 - ഡാഡി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. - ഇല്ല, അവൾ പാടില്ല. 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,981 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല, 'കാരണം ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഡോക്ടർ മതി. 189 00:12:04,990 --> 00:12:06,643 - എല്ലാം... - എന്ത്? ഇല്ല, നോക്കൂ. 190 00:12:06,687 --> 00:12:07,810 ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് അവളുടെ ജോലി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്. 191 00:12:07,819 --> 00:12:09,211 അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഉം... 192 00:12:09,255 --> 00:12:11,344 അതെന്താ, ഓ, ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉള്ളത്? 193 00:12:11,387 --> 00:12:13,041 ഇത് ഒരു നീല കാർ പോലെയാണ്, 194 00:12:13,085 --> 00:12:14,686 ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ട് പിന്നിൽ കെട്ടിടം. 195 00:12:14,695 --> 00:12:17,611 അച്ഛാ, കാർ നീലയല്ല. ഇത് ചുവപ്പാണ്. 196 00:12:17,654 --> 00:12:19,221 - ഇത് ചുവപ്പല്ല. - ഇത് ചുവപ്പാണ്. 197 00:12:19,265 --> 00:12:21,136 - ഇത് നീലയാണ്, അല്ലേ? - ഇതൊരു ചുവന്ന കാറാണ്, അച്ഛാ, 198 00:12:21,180 --> 00:12:23,051 അതും അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. 199 00:12:23,095 --> 00:12:24,879 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചുവപ്പാണ്. 200 00:12:24,923 --> 00:12:26,916 - അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - ഞാൻ നീല പറഞ്ഞു, ഓ, പക്ഷേ അത് ... 201 00:12:26,925 --> 00:12:30,537 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇക്കാലത്ത്, യുവതിയോ? 202 00:12:30,580 --> 00:12:32,844 ഈ നിമിഷം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു മനഃശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 203 00:12:32,887 --> 00:12:34,802 - മാരെ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാമിലി തെറാപ്പി, ഒരുപക്ഷേ. 204 00:12:34,846 --> 00:12:36,630 - ഹേയ്. മാരേ. മാരേ. - ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല ആശയം. 205 00:12:36,673 --> 00:12:38,066 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, വെറുതെ... 206 00:12:38,110 --> 00:12:39,537 - വരൂ. നേറ്റ്, വെറുതെ... - അത് പറയൂ. 207 00:12:39,546 --> 00:12:41,374 എൻ്റെ പ്രശ്നം അതാണ് അവസാന പത്തു മിനിറ്റിൽ, 208 00:12:41,417 --> 00:12:43,637 മാർട്ടിൻ കൂടുതൽ കാണിച്ചു എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ താൽപ്പര്യം 209 00:12:43,680 --> 00:12:45,247 കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ. 210 00:12:45,291 --> 00:12:47,075 - എന്ത്? - ഏതാണ് ഒരേ സമയം 211 00:12:47,119 --> 00:12:49,425 നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണിച്ചത് അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ. 212 00:12:49,469 --> 00:12:50,644 മാരേ. 213 00:12:50,687 --> 00:12:52,602 അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു. 214 00:12:52,646 --> 00:12:54,126 നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി 215 00:12:54,169 --> 00:12:55,727 - 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 216 00:12:55,736 --> 00:12:57,424 - ഇല്ല, അതല്ല സംഭവിച്ചത്. - ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. - അച്ഛൻ. 217 00:12:57,433 --> 00:12:59,435 നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം... 218 00:12:59,479 --> 00:13:01,829 വേർപിരിയാൻ പരസ്പരം സമ്മതിച്ചു, 219 00:13:01,873 --> 00:13:03,526 എന്നിട്ട് അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു. 220 00:13:03,570 --> 00:13:05,702 - നോറ, വേണ്ട, പോകരുത്. - ഇത് ഓകെയാണ്. 221 00:13:05,746 --> 00:13:07,783 - ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, അച്ഛാ. -വരിക. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 222 00:13:07,792 --> 00:13:09,097 നോറ. ഹേയ്, നോറ? 223 00:13:09,141 --> 00:13:10,698 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു ഇത് കൊണ്ടുവന്നു. 224 00:13:10,707 --> 00:13:12,666 നോറയുടെ മുന്നിൽ അല്ല. 225 00:13:14,842 --> 00:13:16,931 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 226 00:13:16,975 --> 00:13:19,281 ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കിട്ടി നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല മുമ്പ്. 227 00:13:19,325 --> 00:13:21,283 ആഹ്. എപ്പോഴും മുന്നിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 228 00:13:21,327 --> 00:13:23,329 - അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം. - അതെ. 229 00:13:23,372 --> 00:13:24,547 ശരി? 230 00:13:24,591 --> 00:13:28,290 ഒരു നുള്ളിൽ, ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടു, 231 00:13:28,334 --> 00:13:30,075 വല്ലപ്പോഴും... 232 00:13:30,118 --> 00:13:32,904 ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, 233 00:13:32,947 --> 00:13:35,950 എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും ഇഴയാൻ നാലുകാലിൽ 234 00:13:35,994 --> 00:13:37,778 മറ്റൊരു കുപ്പി തിരയുന്നു. 235 00:13:39,780 --> 00:13:41,826 വീട്. എന്താ... മുറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യം? 236 00:13:41,869 --> 00:13:44,132 - ഓ, അതെ. - മുറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 237 00:13:44,176 --> 00:13:46,134 പൂന്തോട്ടം. തീർച്ചയായും പൂന്തോട്ടം. 238 00:13:49,572 --> 00:13:50,878 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 239 00:13:50,922 --> 00:13:52,218 - അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. - വളരെ ശക്തമാണോ? 240 00:13:52,227 --> 00:13:53,402 അതെ, കുറച്ച് ശക്തമാണ്. 241 00:13:53,446 --> 00:13:55,448 - കർത്താവേ. [ചിരിക്കുന്നു] - ഹേയ്. 242 00:13:55,491 --> 00:13:57,145 ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ. 243 00:13:57,189 --> 00:13:58,930 നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി. 244 00:14:08,635 --> 00:14:10,724 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 245 00:14:17,949 --> 00:14:20,168 നീയെന്താ വന്നില്ല ശവസംസ്കാരത്തിന്? 246 00:14:23,911 --> 00:14:26,131 ശരി. ഉം, സത്യസന്ധമായി? 247 00:14:27,219 --> 00:14:29,308 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 248 00:14:30,875 --> 00:14:34,443 ഞാൻ... ആഗ്രഹിച്ചില്ല അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ 249 00:14:34,487 --> 00:14:37,446 ഒരു കോൺക്രീറ്റ് പ്ലോട്ടിൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ. 250 00:14:40,275 --> 00:14:42,756 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 251 00:14:42,799 --> 00:14:44,497 അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല 252 00:14:44,540 --> 00:14:46,238 അവൾ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും, ഒന്നുകിൽ. 253 00:14:47,413 --> 00:14:50,546 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം അത് വിടാൻ. 254 00:14:53,245 --> 00:14:56,378 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 255 00:14:56,422 --> 00:14:58,772 വരൂ മനുഷ്യാ. അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. 256 00:14:58,815 --> 00:15:01,340 അതെ, അവൾ തന്നെ. അവൾ വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു. 257 00:15:01,383 --> 00:15:03,690 മനുഷ്യാ, അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ. 258 00:15:03,733 --> 00:15:06,475 അവൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ. 259 00:15:06,519 --> 00:15:08,434 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യില്ല ആ സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിടാൻ 260 00:15:08,477 --> 00:15:10,523 ഒരു തവണ കൂടി. 261 00:15:13,091 --> 00:15:15,223 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ പോയി. 262 00:15:15,267 --> 00:15:17,225 മാർ പോയി. 263 00:15:17,269 --> 00:15:20,011 നോറ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ഒരു ത്രെഡ് വഴി. 264 00:15:21,316 --> 00:15:23,144 നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നഷ്ടമായി. 265 00:15:23,188 --> 00:15:25,799 എല്ലാ അടയാളങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടമായി എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ. 266 00:15:25,842 --> 00:15:28,367 എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടയാളങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി. 267 00:15:31,718 --> 00:15:34,677 കൂടാതെ എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടമായി അവളുടെ ക്യാൻസറിൻ്റെ. 268 00:15:34,721 --> 00:15:36,114 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 269 00:15:36,157 --> 00:15:37,506 അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 270 00:15:37,550 --> 00:15:38,986 ഞാൻ... ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ശരിയാണോ? 271 00:15:39,030 --> 00:15:40,988 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, എനിക്കറിയാം മരണം എങ്ങനെയിരിക്കും. 272 00:15:41,032 --> 00:15:44,078 ആ മരണം എനിക്കറിയാം പടികൾ കയറി 273 00:15:44,122 --> 00:15:46,863 എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ വരെ എൻ്റെ ഭാര്യ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, 274 00:15:46,907 --> 00:15:48,735 വാതിലിൽ മുട്ടി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 275 00:15:48,778 --> 00:15:51,433 ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു. 276 00:15:51,477 --> 00:15:54,523 ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു... 277 00:15:54,567 --> 00:15:57,439 കണ്ണിൽ നോക്കാൻ എന്നിട്ട് പറയുക, "ഇല്ല. 278 00:16:00,355 --> 00:16:03,097 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 279 00:16:04,490 --> 00:16:06,666 ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 280 00:16:06,709 --> 00:16:08,624 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 281 00:16:11,888 --> 00:16:13,542 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 282 00:16:13,586 --> 00:16:15,892 നട്ടെ, സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 283 00:16:15,936 --> 00:16:17,982 ഈ കാൻസർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അവളെ കൊല്ലും. 284 00:16:18,025 --> 00:16:20,027 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 285 00:16:32,518 --> 00:16:34,389 ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 286 00:16:38,219 --> 00:16:40,004 ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 287 00:16:47,837 --> 00:16:49,752 അതെ. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ സ്ഥലം. 288 00:16:49,796 --> 00:16:51,363 അതെ, അത് പകർത്തുക. 289 00:16:51,406 --> 00:16:53,800 താഴ്വരയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്കൂൾ വീടിനാൽ. 290 00:16:53,843 --> 00:16:55,802 നന്ദി, ബാൻജി. 291 00:16:55,845 --> 00:16:57,369 - ഹേയ്. - രാവിലെ, വലിയ മനുഷ്യൻ. 292 00:16:57,412 --> 00:16:58,805 നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്? 293 00:16:58,848 --> 00:17:00,328 ഓ, അല്പം അവ്യക്തമാണ്. 294 00:17:00,372 --> 00:17:02,504 അതെ, എൻ്റേതും. എല്ലാം ശരിയാണോ? 295 00:17:02,548 --> 00:17:05,333 അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം ഇന്ന് VIP ടൂർ. 296 00:17:05,377 --> 00:17:06,943 ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും സ്വകാര്യ വിഭാഗം 297 00:17:06,987 --> 00:17:08,858 കരുതൽ ശേഖരത്തിൻ്റെ, വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഒഴിവാക്കുക. 298 00:17:08,902 --> 00:17:10,503 - രാവിലെ. - "എനിക്ക് തൊപ്പി തരൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതെൻ്റെ തൊപ്പിയാണ്. 299 00:17:10,512 --> 00:17:12,201 - ഞങ്ങളും വന്യജീവികളും ആകുക. - ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയല്ല. 300 00:17:12,210 --> 00:17:13,724 - രാവിലെ, സ്ത്രീകളേ. - മാരേ, അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു 301 00:17:13,733 --> 00:17:15,160 ഇവിടെ ടാഗിൽ തന്നെ ഇത് എൻ്റെ തൊപ്പിയാണെന്ന്. 302 00:17:15,169 --> 00:17:16,683 നിങ്ങൾ എഴുതിയതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് 303 00:17:16,692 --> 00:17:18,337 - ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. - മാർ, സത്യസന്ധമായി, 304 00:17:18,346 --> 00:17:20,122 - ഇതാണ് എൻ്റെ തൊപ്പി. - ദയവായി എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ. വരിക. 305 00:17:20,131 --> 00:17:21,645 ഹായ്, സഞ്ചി. അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ വെറുതെ സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞു. 306 00:17:21,654 --> 00:17:23,221 സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ. 307 00:17:23,264 --> 00:17:24,961 - മാരേ, ഇത് എൻ്റെ തൊപ്പിയാണ്. - ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയല്ല. 308 00:17:25,005 --> 00:17:26,911 - ഞാനാണ് പാക്ക് ചെയ്തത്. - ഇതാ, മാരേ. ശരി? 309 00:17:26,920 --> 00:17:28,739 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. - അത് തൊപ്പി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു. 310 00:17:28,748 --> 00:17:30,219 ഇത് പോലും തീരെ ചെറുതാണ് എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വലിയ തലയ്ക്ക് അനുയോജ്യം. 311 00:17:30,228 --> 00:17:31,751 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഫാരിക്ക് തയ്യാറാണ്. 312 00:17:31,794 --> 00:17:33,535 അതെ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 313 00:17:33,579 --> 00:17:36,451 ഓ, ചിലത് കാണാൻ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ജീവികൾ 314 00:17:36,495 --> 00:17:38,453 ഗ്രഹത്തിൽ, പ്രതീക്ഷയോടെ. 315 00:17:52,598 --> 00:17:54,469 ഞങ്ങൾക്ക് മിൽക്ക് ഷേക്ക് മാരെ കിട്ടി. 316 00:17:54,513 --> 00:17:57,124 ഞങ്ങൾക്ക് മിനി നഗറ്റ് നോറയെ കിട്ടി. 317 00:17:57,168 --> 00:17:59,866 ഞങ്ങൾക്ക് മക്ഡബിൾ മാർട്ടിൻ ലഭിച്ചു. 318 00:17:59,909 --> 00:18:02,825 ഒപ്പം സൂപ്പർ സൈസ് നഗറ്റ് നെറ്റും. 319 00:18:07,874 --> 00:18:10,137 അത് നോക്കൂ... വാട്ടർബക്ക്. 320 00:18:13,358 --> 00:18:15,316 ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. ജിറാഫ്. 321 00:18:15,360 --> 00:18:17,536 അയ്യോ. അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്. 322 00:18:38,992 --> 00:18:41,037 അവിടെയാണ് പഴയ സ്കൂൾ. 323 00:18:41,081 --> 00:18:43,910 അങ്ങനെ ബാഞ്ചി ആയിരിക്കും ഇവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 324 00:18:45,781 --> 00:18:47,740 അവർ ഒരു സ്കൂൾ സ്ഥാപിച്ചു പാറകളുടെ നടുവിൽ? 325 00:18:47,783 --> 00:18:49,785 അതെ. ഇത് പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്... 326 00:18:49,829 --> 00:18:52,875 ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കുടുംബങ്ങൾ അവിടെ കുന്നിന് മുകളിലുള്ള ഖനി. 327 00:18:52,919 --> 00:18:55,922 എന്നാൽ പിന്നീട് ചെമ്പ് ഖനി ഉണങ്ങിപ്പോയി, 328 00:18:55,965 --> 00:18:58,446 അതിനാൽ, അവർ അടച്ചുപൂട്ടി സ്കൂൾ. 329 00:18:59,404 --> 00:19:01,493 അതാ, നമ്മുടെ ആളുണ്ട്. 330 00:19:10,284 --> 00:19:13,287 വാഹനത്തിന് സമീപം നിൽക്കുക, ദയവായി, ശരി? 331 00:19:13,331 --> 00:19:14,984 - വരിക. - ബാൻജി. 332 00:19:15,028 --> 00:19:16,508 - ഹേ, മാർട്ടിൻ. - അത് നോക്കൂ. 333 00:19:18,074 --> 00:19:19,989 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മനുഷ്യാ. 334 00:19:20,033 --> 00:19:21,556 ആഹ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നന്ദി. 335 00:19:21,600 --> 00:19:22,949 - അതെ. - നേറ്റ്, ഇതാണ് ബാൻജി. 336 00:19:22,992 --> 00:19:24,472 ബാൻജി, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നേറ്റ് 337 00:19:24,516 --> 00:19:25,986 - അവൻ്റെ പെൺമക്കളും. - ഹായ്, ബാൻജി. -ഹേയ്, നേറ്റ്. 338 00:19:25,995 --> 00:19:27,466 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഇവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്. 339 00:19:27,475 --> 00:19:28,554 - ഇതാണ് നോറയും മാരും. - ഹലോ. -ഹലോ. -ഹേയ്. 340 00:19:28,563 --> 00:19:29,912 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. 341 00:19:29,956 --> 00:19:31,740 - അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] - MARE: നോക്കൂ. 342 00:19:31,784 --> 00:19:34,613 ബാൻജിയുടെ ചലനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു കരുതൽ വഴിയുള്ള അഭിമാനം. 343 00:19:34,656 --> 00:19:36,005 - അതെ. - അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്. 344 00:19:36,049 --> 00:19:37,311 ഹേ മനുഷ്യാ. നന്ദി. 345 00:19:37,355 --> 00:19:40,401 അതും അവിടെ നന്ദിയുടെ അഭിമാനമാണ്. 346 00:19:40,445 --> 00:19:42,186 - അതെ. - അതിനു പേരിട്ടു 347 00:19:42,229 --> 00:19:44,144 മഹത്തായ മാതൃരാജ്യം അവിടെ നടുവിൽ. 348 00:19:44,188 --> 00:19:45,798 വൗ. 349 00:19:45,841 --> 00:19:48,888 അതെ, ആണുങ്ങൾ കുഡയാണ് അവൻ്റെ സഹോദരൻ കാവേയും. 350 00:19:48,931 --> 00:19:50,585 - കാവേ? - കാവേ? 351 00:19:50,629 --> 00:19:52,283 - കാവേ. കാവേ. - കാവേ. കാവേ. 352 00:19:52,326 --> 00:19:54,154 പിന്നെ നമ്മൾ ആണോ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ? 353 00:19:54,198 --> 00:19:55,590 ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 354 00:19:55,634 --> 00:19:57,244 അവർ അവസാനിച്ചതേയുള്ളൂ ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകം. 355 00:19:57,288 --> 00:19:58,593 - ശരി, നല്ലത്. - അതെ. 356 00:19:58,637 --> 00:20:00,237 - അത് ഭ്രാന്താണ്. - നമുക്ക് അടുത്ത് പോകണം ... 357 00:20:02,075 --> 00:20:03,729 - ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. - നിനക്ക് പേടിയാണ്. 358 00:20:03,772 --> 00:20:05,287 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ വെറുതെ വിടുകയാണ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 359 00:20:05,296 --> 00:20:06,601 നിനക്ക് പേടിയാണ്. നീ പേടിച്ചു പോയി. 360 00:20:06,645 --> 00:20:08,386 നോക്കൂ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി സിംഹങ്ങളുമുണ്ട് 361 00:20:08,429 --> 00:20:10,823 സ്ത്രീകൾ വേട്ടയാടുന്നു, പുരുഷന്മാർ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു. 362 00:20:10,866 --> 00:20:12,259 ശരി, അവരെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം? 363 00:20:12,303 --> 00:20:13,608 സാധാരണയായി മറ്റ് സിംഹങ്ങളിൽ നിന്ന്. 364 00:20:13,652 --> 00:20:15,262 ഏതെങ്കിലും സിംഹത്തിൽ നിന്ന് കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് 365 00:20:15,306 --> 00:20:17,046 അവരുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് വരുന്നു, 366 00:20:17,090 --> 00:20:19,310 കുടയും കാവേയും അതിലേക്ക് ചാടും, 367 00:20:19,353 --> 00:20:22,487 അതിനെ കീറിമുറിക്കാൻ തുടങ്ങുക അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവം അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുക. 368 00:20:22,530 --> 00:20:25,359 ഇത് കാടിൻ്റെ നിയമം, ആൺകുട്ടികൾ. 369 00:20:25,403 --> 00:20:27,535 അത് മാത്രമാണ് നിയമം അത് ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്. 370 00:20:30,146 --> 00:20:31,800 അത് ഏതുതരം റൈഫിൾ ആണ്? 371 00:20:31,844 --> 00:20:33,454 ഓ, അതൊരു ട്രാൻക് റൈഫിൾ ആണ്. 372 00:20:33,498 --> 00:20:35,195 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ. 373 00:20:35,239 --> 00:20:36,762 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 374 00:20:36,805 --> 00:20:38,111 പ്രതീക്ഷയോടെ. 375 00:20:38,154 --> 00:20:39,243 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ? 376 00:20:39,286 --> 00:20:40,592 - അതെ. - എല്ലാം ശരി. 377 00:20:40,635 --> 00:20:42,376 അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെടുക, അവിടെ വെച്ചോ? 378 00:20:42,420 --> 00:20:44,282 - ശരി, ഡാർട്ട് പോകുന്നു ... - ശരി, അങ്ങനെ അവർ സാധാരണയായി 379 00:20:44,291 --> 00:20:45,510 ഏറ്റവും ചെറിയവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക 380 00:20:45,553 --> 00:20:47,120 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം അതിൽ തൂങ്ങാൻ. 381 00:20:47,163 --> 00:20:48,895 - എന്ത്? ശരിക്കും? - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 382 00:20:48,904 --> 00:20:50,854 - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറ്റില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല. 383 00:20:50,863 --> 00:20:52,334 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല അവിടെ, അല്ലേ? 384 00:20:52,343 --> 00:20:53,996 ശ്ശ്. 385 00:20:54,040 --> 00:20:55,433 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ പോകുന്നു ... 386 00:20:55,476 --> 00:20:56,695 അവൻ പോകും. 387 00:20:56,738 --> 00:20:58,392 - മാരെ. - എന്ത്? 388 00:20:58,436 --> 00:21:00,080 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 389 00:21:00,089 --> 00:21:01,734 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അത്തരമൊരു ധൈര്യശാലി ആയിരിക്കണം? 390 00:21:01,743 --> 00:21:03,388 - ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. - മാരേ, നിങ്ങൾ ആകും 391 00:21:03,397 --> 00:21:04,563 - എൻ്റെ മരണം. ഇവിടെ വരിക. - കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 392 00:21:04,572 --> 00:21:06,444 വെറുതെ അവരെ കാണിക്കുന്നു അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 393 00:21:06,487 --> 00:21:08,359 അവൻ അവരെ വളർത്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്. 394 00:21:08,402 --> 00:21:10,535 അവരെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. 395 00:21:10,578 --> 00:21:12,145 - ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ. - കാത്തിരിക്കുക. 396 00:21:12,188 --> 00:21:14,669 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ. 397 00:21:14,713 --> 00:21:16,497 ഹലോ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ. 398 00:21:16,541 --> 00:21:18,238 ഹലോ. 399 00:21:18,282 --> 00:21:20,196 ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണുന്നു. 400 00:21:20,240 --> 00:21:22,416 എളുപ്പം. 401 00:21:22,460 --> 00:21:24,679 എളുപ്പം, എളുപ്പം. 402 00:21:24,723 --> 00:21:28,074 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി. 403 00:21:28,117 --> 00:21:30,337 ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു] 404 00:21:30,381 --> 00:21:31,904 ആരാണ് വലിയ കുട്ടി, അല്ലേ? 405 00:21:33,384 --> 00:21:34,776 ആരാണ് വലിയ കുട്ടി? 406 00:21:37,388 --> 00:21:39,172 ഓ. ഹേയ്. 407 00:21:39,215 --> 00:21:40,521 ഹേയ്. ആരാ. ശരി. 408 00:21:40,565 --> 00:21:42,349 എളുപ്പം, കുഡാ. ഇത്ര പരുക്കനായി കളിക്കരുത്. 409 00:21:42,393 --> 00:21:44,177 എൻ്റെ കുട്ടാ, ഇത്ര പരുക്കനായി കളിക്കരുത്. 410 00:21:44,220 --> 00:21:45,918 ഇത്ര പരുക്കനായി കളിക്കരുത്. 411 00:21:45,961 --> 00:21:48,660 നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് സ്നേഹം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം വേണം, അതെ. 412 00:21:51,837 --> 00:21:53,665 നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. എന്താ പറ്റിയത്... 413 00:21:53,708 --> 00:21:55,710 നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 414 00:21:57,059 --> 00:21:58,974 നന്ദിക്ക് എന്ത് പറ്റി? 415 00:21:59,018 --> 00:22:01,803 നന്ദിയോ? 416 00:22:01,847 --> 00:22:03,457 നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പെണ്ണേ? 417 00:22:03,501 --> 00:22:05,720 ശരി. 418 00:22:05,764 --> 00:22:07,809 ശരി. 419 00:22:07,853 --> 00:22:09,420 കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു വരുന്നതേയുള്ളൂ. 420 00:22:09,463 --> 00:22:11,247 നിങ്ങളുടെ കൈകാലിന് എന്ത് പറ്റി, പെൺകുട്ടിയോ? 421 00:22:13,249 --> 00:22:14,503 ദയവായി, അൽപ്പം അടുത്ത്. 422 00:22:14,512 --> 00:22:15,904 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. 423 00:22:15,948 --> 00:22:17,732 എനിക്കൊന്നു നോക്കണമെന്നുണ്ട്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 424 00:22:17,776 --> 00:22:19,168 ശരി. എല്ലാം ശരി. 425 00:22:19,212 --> 00:22:21,170 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 426 00:22:22,433 --> 00:22:24,391 - ബാൻജി. - അതെ? 427 00:22:25,610 --> 00:22:27,307 അവളുടെ കൈകാലിൽ മുറിവുണ്ട്. 428 00:22:27,351 --> 00:22:29,178 ഇതൊരു ബുള്ളറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 429 00:22:29,222 --> 00:22:31,258 എനിക്ക് അടുത്ത് വരണം, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല, 430 00:22:31,267 --> 00:22:33,226 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 431 00:22:33,269 --> 00:22:36,011 ശരി. ധാരാളം ഉണ്ട് [TshiVenda സംസാരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ. 432 00:22:36,055 --> 00:22:37,448 അതെ, ഒരുപക്ഷേ, മനുഷ്യൻ. 433 00:22:37,491 --> 00:22:38,797 എന്താണ്... 434 00:22:38,840 --> 00:22:40,276 - നാശം. - ഇത് വേട്ടക്കാരാണ്. 435 00:22:40,320 --> 00:22:42,540 അനധികൃത വേട്ടക്കാർ. 436 00:22:44,019 --> 00:22:45,925 - അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ. - അത് കണ്ടോ? 437 00:22:45,934 --> 00:22:48,415 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കണം സ്വയം ഒരു ഷോ, അല്ലേ? 438 00:22:48,459 --> 00:22:49,982 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോകണോ? - ഞാനോ? 439 00:22:50,025 --> 00:22:51,287 - അതെ. -ഇല്ല. - പോകൂ, അച്ഛാ. 440 00:22:51,331 --> 00:22:53,202 - ശ്രമിക്കൂ. ഒരിക്കൽ മാത്രം. - ഓ, ഇല്ല. 441 00:22:53,246 --> 00:22:55,065 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സിംഹത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ഓ, മാരിനൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. 442 00:22:55,074 --> 00:22:56,771 എൻ്റെ അച്ഛൻ അധികം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആളല്ല. 443 00:22:56,815 --> 00:22:58,643 - ഇല്ലേ? -നഹ്. -എന്ത്? - ഒരു മുഷ്ടി ബമ്പർ കൂടുതൽ. 444 00:22:58,686 --> 00:23:00,166 ഞാൻ ഒരു ആലിംഗനക്കാരനാണ്. 445 00:23:00,209 --> 00:23:02,211 ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക. 446 00:23:02,255 --> 00:23:04,466 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 447 00:23:04,475 --> 00:23:06,302 - ശരി, ബാൻജി. - ശരി, നേറ്റ്. 448 00:23:06,346 --> 00:23:08,870 - ചിയേഴ്സ്, ബാൻജി. - ഓ, ഡോ. നേറ്റ്, സഹോദരൻ. 449 00:23:10,263 --> 00:23:11,569 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 450 00:23:11,612 --> 00:23:13,092 അവൾ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല. 451 00:23:13,135 --> 00:23:14,833 ഓ, അത് പെണ്ണാണ്. 452 00:23:14,876 --> 00:23:16,312 അവൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. 453 00:23:16,356 --> 00:23:17,792 മുറിവേറ്റോ? എങ്ങനെ? 454 00:23:17,836 --> 00:23:19,359 വേട്ടക്കാർ. 455 00:23:19,403 --> 00:23:21,448 അവിടെ ഒരു സോംഗ ഗ്രാമമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, റോഡിൽ മാത്രം. 456 00:23:21,492 --> 00:23:23,363 വിരോധമില്ലേ നമ്മൾ അവിടെ നിർത്തിയാൽ? 457 00:23:23,407 --> 00:23:25,051 - ഇല്ല, നമുക്ക് ചെയ്യാം. - ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 458 00:23:25,060 --> 00:23:27,236 - അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ. - നമുക്ക് പോകാം. 459 00:23:30,022 --> 00:23:31,797 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, ഓ, ഗ്രാമത്തിലെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം 460 00:23:31,806 --> 00:23:33,199 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടിരിക്കാം? 461 00:23:33,242 --> 00:23:34,853 അതെ. എന്തോ കണ്ടു, എന്തോ കേട്ടു. 462 00:23:34,896 --> 00:23:37,508 അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 463 00:23:37,551 --> 00:23:39,379 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് നിനക്ക് സിംഹ ആലിംഗനം വേണ്ടേ? 464 00:23:39,423 --> 00:23:41,120 അവസാന അവസരം. ഏയ്? 465 00:23:41,163 --> 00:23:43,775 - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - എല്ലാം ശരി. നല്ലത്. 466 00:23:46,734 --> 00:23:48,257 അത് മോശമാവുകയാണ്. 467 00:23:48,301 --> 00:23:49,694 വേട്ടക്കാർ പണ്ട് മുതലായിരുന്നു 468 00:23:49,737 --> 00:23:51,522 ആനകളും കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും. 469 00:23:51,565 --> 00:23:53,654 ഇപ്പോൾ അവർ സജീവമാണ് സിംഹങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 470 00:23:53,698 --> 00:23:56,048 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ പല്ലുകൾ വിൽക്കുന്നു, 471 00:23:56,091 --> 00:23:59,181 നഖങ്ങൾ, അസ്ഥികൾ പോലും കരിഞ്ചന്തയിൽ. 472 00:23:59,225 --> 00:24:00,661 - അത് ഭയങ്കരമാണ്. - അതെ. 473 00:24:00,705 --> 00:24:02,315 ഒരു മാർക്കറ്റുണ്ട് ഇപ്പോൾ അവർക്കും. 474 00:24:02,358 --> 00:24:04,317 എല്ലുകൾ? 475 00:24:04,360 --> 00:24:06,232 - നന്നായി... - എനിക്കറിയില്ല മോനേ. 476 00:24:06,275 --> 00:24:09,061 അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് ഓൺലൈൻ വേട്ടക്കാർക്കെതിരെ, 477 00:24:09,104 --> 00:24:10,758 - അവർ പറഞ്ഞു ... - നിർത്തൂ. 478 00:24:10,802 --> 00:24:12,281 എന്ത്? 479 00:24:12,325 --> 00:24:13,892 നിങ്ങൾ വായിച്ചു ഓൺലൈൻ വേട്ടക്കാർക്കെതിരെ? 480 00:24:13,935 --> 00:24:15,284 - അതെ. - ശരിക്കും? 481 00:24:15,328 --> 00:24:17,243 അതു എന്തു പറഞ്ഞു, നോറ? 482 00:24:17,286 --> 00:24:18,766 - നന്നായി... - അല്ല, അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 483 00:24:18,810 --> 00:24:20,650 ശരി. ശരി, അവർ പറഞ്ഞു ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത് 484 00:24:20,681 --> 00:24:23,771 വേട്ടയാടി വേട്ടക്കാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 485 00:24:23,815 --> 00:24:26,034 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അത്തരം കഥകളുടെ, 486 00:24:26,078 --> 00:24:27,601 ശരി, മാർട്ടിൻ അങ്കിൾ? 487 00:24:27,645 --> 00:24:29,560 - ശരിയാണോ? - ഉം, അതെ. 488 00:24:29,603 --> 00:24:31,779 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ? 489 00:24:31,823 --> 00:24:33,477 അതായത്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു 490 00:24:33,520 --> 00:24:35,914 മൃഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും. 491 00:25:05,334 --> 00:25:09,338 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ, ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ഗ്രാമമല്ല. 492 00:25:09,382 --> 00:25:11,079 ശരി? ഇത് ഒരു... 493 00:25:11,123 --> 00:25:13,342 അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണ് ആളുകൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്. 494 00:25:13,386 --> 00:25:15,083 നന്ദി. 495 00:25:16,607 --> 00:25:18,304 ദയവായി വെറുതെയിരിക്കുക കഴിയുന്നത്ര മര്യാദയുള്ള. 496 00:25:18,347 --> 00:25:20,349 അൽപ്പം കുടിച്ചേക്കാം ബാറിൽ. 497 00:25:20,393 --> 00:25:22,656 - നായയുടെ മുടി? - ഓ, ഇല്ല. 498 00:25:22,700 --> 00:25:24,615 മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം, 499 00:25:24,658 --> 00:25:26,834 - എന്നാൽ ആദ്യം അവരോട് ചോദിക്കൂ, ശരി? - ശരി. 500 00:25:26,878 --> 00:25:28,749 സോംഗ ചിലതാണ് ഏറ്റവും മാന്യമായ 501 00:25:28,793 --> 00:25:31,012 ദയയുള്ള ആളുകളും നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും. 502 00:25:31,056 --> 00:25:32,884 അവർ ഒരു തരം വെണ്ട സംസാരിക്കുന്നു. 503 00:25:32,927 --> 00:25:34,842 ശരി, അമ്മ ശരിക്കും ആയിരുന്നു ഞാനും നോറയും പഠിപ്പിക്കുന്നു. 504 00:25:34,886 --> 00:25:36,278 - ശരിക്കും? - അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 505 00:25:41,806 --> 00:25:43,372 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 506 00:25:43,416 --> 00:25:45,331 നന്ദി, അച്ഛാ. 507 00:25:47,681 --> 00:25:49,901 എല്ലാവരും എവിടെ? 508 00:25:49,944 --> 00:25:51,990 - ഹലോ? - ഹലോ? 509 00:25:52,033 --> 00:25:53,905 ഹലോ? 510 00:25:57,648 --> 00:25:59,345 ഹേയ്, നോറ. നോക്കൂ, നോറ. 511 00:25:59,388 --> 00:26:01,216 - ആടുകൾ ഉണ്ട്. - തീ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. 512 00:26:02,914 --> 00:26:05,003 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 513 00:26:05,046 --> 00:26:07,092 അവർ നോക്കുന്നില്ലേ, ഓ, ഡാൽമേഷ്യൻ നായ്ക്കൾ? 514 00:26:07,135 --> 00:26:08,789 ഹേയ്. 515 00:26:08,833 --> 00:26:10,390 [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] -മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, മാരേ. 516 00:26:10,399 --> 00:26:12,488 - സാരമില്ല. - മാരേ, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക. 517 00:26:12,532 --> 00:26:14,621 - എന്തുകൊണ്ട്? - നിർത്തുക. നിർത്തുക. വെറുതെ... ശ്ശ്. 518 00:26:14,665 --> 00:26:16,144 അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്. 519 00:26:16,188 --> 00:26:17,842 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ വേട്ടക്കാരെ കൊല്ലുമോ? 520 00:26:17,885 --> 00:26:19,539 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മിസ് നോ ഇറ്റ് ഓൾ? 521 00:26:19,583 --> 00:26:21,715 എന്നാൽ ലേഖനം അതാണ് വേട്ട വിരുദ്ധർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 522 00:26:21,759 --> 00:26:23,195 വരിക. നോറ! 523 00:26:23,238 --> 00:26:25,066 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല. 524 00:26:25,110 --> 00:26:26,720 വരിക. 525 00:26:26,764 --> 00:26:28,243 അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 526 00:26:28,287 --> 00:26:29,897 നമ്പർ [പരിഹാസങ്ങൾ] 527 00:26:29,941 --> 00:26:32,204 എനിക്ക് വികാരങ്ങളുടെ ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ, മാരേ. 528 00:26:32,247 --> 00:26:33,684 ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു എനിക്ക്, നോറ. 529 00:26:33,727 --> 00:26:36,208 എനിക്ക് പേടിയില്ല മാരേ. 530 00:26:36,251 --> 00:26:38,297 ഹായ്, സഞ്ചി. ഇറങ്ങി നടക്കരുത്. 531 00:26:38,340 --> 00:26:40,038 അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി. 532 00:26:40,081 --> 00:26:42,083 എല്ലാം ശരി? 533 00:26:42,127 --> 00:26:43,737 ഹായ്, മാർട്ടിൻ. 534 00:26:43,781 --> 00:26:46,740 നമുക്ക്, ഓ... നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി? 535 00:26:46,784 --> 00:26:48,612 അതെ, ശരി. 536 00:26:49,787 --> 00:26:51,179 യേശു. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. 537 00:26:51,223 --> 00:26:52,703 - നേറ്റ്, പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക. - എന്ത്? 538 00:26:52,746 --> 00:26:54,400 ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 539 00:26:54,443 --> 00:26:56,315 അവരെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. 540 00:26:57,403 --> 00:26:58,917 - അച്ഛാ, അതെന്താ? - അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 541 00:26:58,926 --> 00:27:01,320 ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി? 542 00:27:03,888 --> 00:27:05,672 മാർട്ടിൻ? 543 00:27:07,239 --> 00:27:10,024 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശുക്രിസ്തു. 544 00:27:12,940 --> 00:27:14,942 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഓ... നീ പോകണം. 545 00:27:14,986 --> 00:27:16,596 - നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, ശരി? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 546 00:27:16,640 --> 00:27:18,197 എനിക്ക് നീ നടന്ന് പോയാൽ മതി ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരി? 547 00:27:18,206 --> 00:27:19,947 - ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. - ശരി. 548 00:27:21,427 --> 00:27:23,429 എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്? 549 00:27:23,472 --> 00:27:25,823 എനിക്കറിയില്ല മോനേ. 550 00:27:28,739 --> 00:27:31,306 യേശുക്രിസ്തു. അവരിൽ ചിലർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 551 00:27:32,830 --> 00:27:35,310 ഷിറ്റ്. ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്? 552 00:27:35,354 --> 00:27:38,096 എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം സിംഹമാണ്, പക്ഷേ... 553 00:27:38,139 --> 00:27:39,967 - പൂച്ചകൾ ഇത് ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്? 554 00:27:40,011 --> 00:27:41,708 സിംഹങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല. 555 00:27:41,752 --> 00:27:45,364 ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ സിംഹമില്ല ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്. 556 00:27:45,407 --> 00:27:47,583 അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 557 00:27:47,627 --> 00:27:49,107 ഇല്ല. 558 00:27:49,150 --> 00:27:50,848 അയ്യോ. 559 00:27:50,891 --> 00:27:52,893 ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ആണ്, ബ്രോ. 560 00:27:52,937 --> 00:27:55,026 ബാക്കിയുള്ളവരെ ചിന്തിക്കുക രക്ഷപ്പെട്ടു? അല്ലേ? 561 00:27:55,069 --> 00:27:57,376 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 562 00:27:57,419 --> 00:27:59,378 ശരി, ഇത് ... ഇത് മോശമാണ്. 563 00:27:59,421 --> 00:28:00,771 ഇത്രയും രക്തം കൊണ്ട്, 564 00:28:00,814 --> 00:28:02,337 ഉണ്ടായിരിക്കണം ചുറ്റും ഇതിനകം ഹൈനകൾ. 565 00:28:02,381 --> 00:28:04,600 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 566 00:28:04,644 --> 00:28:07,386 എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇത് എന്ത് ചെയ്താലും... 567 00:28:07,429 --> 00:28:09,344 ഇപ്പോഴും അവിടെ? അല്ലേ? 568 00:28:09,388 --> 00:28:11,607 ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കും. പോയി പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ട്. 569 00:28:11,651 --> 00:28:13,000 ശരി. ഓ, മാരേ! 570 00:28:13,044 --> 00:28:14,349 - അച്ഛൻ. - നമുക്ക് പോകണം. 571 00:28:14,393 --> 00:28:16,264 നോറ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ? 572 00:28:16,308 --> 00:28:18,049 അവൾ ആടുകളുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു. 573 00:28:18,092 --> 00:28:19,615 - അവൾ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 574 00:28:19,659 --> 00:28:21,313 നോറയോ? ശരി, അവൾ-അവൾ... 575 00:28:21,356 --> 00:28:22,958 - നോറ എവിടെ? - അച്ഛാ, അവൾ എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിലായിരുന്നു. 576 00:28:22,967 --> 00:28:24,446 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 577 00:28:24,490 --> 00:28:26,004 - നോറ, വരൂ! - നോറ, നമുക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ! 578 00:28:26,013 --> 00:28:27,406 നമുക്ക് പോകാം! 579 00:28:27,449 --> 00:28:29,060 - നോറ! - മാരേ, അവൾ എവിടെയാണ്? 580 00:28:29,103 --> 00:28:30,748 അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്നറിയില്ല... അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 581 00:28:30,757 --> 00:28:32,141 - നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്... നോറ! - നോറ! 582 00:28:32,150 --> 00:28:33,978 ഹേയ്! നോറ, നമുക്ക് പോകണം! 583 00:28:34,021 --> 00:28:35,283 നോറ, വരൂ! 584 00:28:35,327 --> 00:28:36,763 നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, മാരേ. 585 00:28:36,807 --> 00:28:38,199 അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ. 586 00:28:38,243 --> 00:28:40,375 - നോറ! - നോറ, വരൂ! 587 00:28:40,419 --> 00:28:42,029 - ഹേയ്, നോറ! - നോറ! 588 00:28:42,073 --> 00:28:43,944 അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക. അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക. 589 00:28:43,988 --> 00:28:45,467 - നോറ! - നോറ! 590 00:28:45,511 --> 00:28:47,339 നോറ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 591 00:28:50,995 --> 00:28:53,214 - നോറ! - നോറ! 592 00:28:54,607 --> 00:28:55,782 - മാരേ, ദയവായി! - ഹേയ്. 593 00:28:55,826 --> 00:28:57,044 നോറ! 594 00:28:57,088 --> 00:28:58,524 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 595 00:29:00,134 --> 00:29:01,919 ഷിറ്റ്. 596 00:29:01,962 --> 00:29:04,269 നോറ! 597 00:29:04,312 --> 00:29:06,793 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - അച്ഛാ! 598 00:29:06,837 --> 00:29:08,795 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 599 00:29:08,839 --> 00:29:10,275 നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 600 00:29:10,318 --> 00:29:11,624 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അല്ലേ? 601 00:29:11,667 --> 00:29:12,930 എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ. ശരി. 602 00:29:12,973 --> 00:29:15,193 അവൾക്ക് കിട്ടി... 603 00:29:21,373 --> 00:29:24,202 ബാൻജി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സാഹചര്യം. 604 00:29:24,245 --> 00:29:26,117 നോറ, വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സുഖമാകും. നോറ. 605 00:29:26,160 --> 00:29:27,683 ബാൻജി, ബാൻജി, അകത്തേക്ക് വരൂ. 606 00:29:27,727 --> 00:29:29,381 മാർട്ടിൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫീൽഡിൽ തന്നെയാണോ? 607 00:29:29,424 --> 00:29:30,556 ഹേയ്, നോറ. 608 00:29:30,599 --> 00:29:31,905 ഹേയ്, നോറ, കുഴപ്പമില്ല. 609 00:29:31,949 --> 00:29:33,777 ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 610 00:29:33,820 --> 00:29:36,910 പർവ്വതം തടയുന്നു CB റേഡിയോ സിഗ്നൽ. 611 00:29:36,954 --> 00:29:39,434 ഒരു സീസണൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുണ്ട് ഇവിടെയുള്ള റോഡിൽ ഏകദേശം ആറ് കെ. 612 00:29:39,478 --> 00:29:41,697 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക. 613 00:29:41,741 --> 00:29:43,830 എനിക്ക് വയ്യ... അച്ഛാ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 614 00:29:43,874 --> 00:29:45,266 ഇല്ല, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ശരിയാണോ? 615 00:29:45,310 --> 00:29:47,138 കിട്ടുന്നവരെ വിളിക്കുക ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 616 00:29:47,181 --> 00:29:49,341 കേൾക്കൂ, ഏകദേശം 15 ഉണ്ട് ആ ഗ്രാമത്തിലെ കുടുംബങ്ങൾ, ശരിയാണോ? 617 00:29:49,357 --> 00:29:50,663 അത്തരം ചില ആളുകളെ എനിക്കറിയാം. 618 00:29:50,706 --> 00:29:52,099 ഞാൻ പോകുന്നില്ല അവരെ ഇവിടെ വിട്ടേക്കുക. 619 00:29:52,143 --> 00:29:54,449 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 620 00:29:54,493 --> 00:29:55,886 എനിക്കറിയില്ല. 621 00:29:55,929 --> 00:29:57,452 - ഹേയ്, അതെന്താ? - ദയവായി! 622 00:29:57,496 --> 00:29:59,019 - ഹോൾഡ് അപ്പ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. - എന്നെ സഹായിക്കൂ! 623 00:29:59,063 --> 00:30:01,630 വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 624 00:30:01,674 --> 00:30:04,633 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ, കാറിൽ നിൽക്കൂ. 625 00:30:06,810 --> 00:30:08,246 - കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? - ഇത് ഓകെയാണ്. 626 00:30:08,289 --> 00:30:10,901 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. 627 00:30:10,944 --> 00:30:12,685 - Mutende. - ഹേ, മാർട്ടിൻ. 628 00:30:12,728 --> 00:30:14,252 ഒരു നിമിഷം, പെൺകുട്ടികൾ. 629 00:30:14,295 --> 00:30:16,210 - എത്ര സിംഹങ്ങൾ? സിംഹങ്ങൾ. - ഇത് ഓകെയാണ്. 630 00:30:16,254 --> 00:30:18,212 എത്ര? 631 00:30:18,256 --> 00:30:20,127 അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 632 00:30:20,171 --> 00:30:21,781 പെൺകുട്ടികളെ കാറിൽ നിർത്തുക. 633 00:30:23,261 --> 00:30:24,775 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവന് സുഖമാണോ? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 634 00:30:24,784 --> 00:30:26,351 അവന് സുഖമാകും. കാറിൽ ഇരുന്നാൽ മതി. 635 00:30:26,394 --> 00:30:27,865 - അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ? - ശരി? കാറിൽ ഇരുന്നാൽ മതി. 636 00:30:27,874 --> 00:30:29,136 വെറുതേ-വെറുതെ... പിടിച്ചുനിൽക്കൂ. 637 00:30:29,180 --> 00:30:31,617 ഹേയ്. 638 00:30:33,053 --> 00:30:34,968 - അവൻ്റെ പേര് മുറ്റെൻഡെ. - ശരി. 639 00:30:35,012 --> 00:30:37,536 - അവൻ-അവൻ വേറെ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെ പോയി... - ശരി. 640 00:30:37,579 --> 00:30:39,355 - ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ശരി. 641 00:30:39,364 --> 00:30:41,052 - അത് അവൻ്റെ സഹോദരനും ലഭിച്ചു. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായ കിറ്റ് കിട്ടിയോ? 642 00:30:41,061 --> 00:30:43,061 അതെ, അതിൽ ഒന്നുണ്ട്... കാറിൽ ഒരാളുണ്ട്. 643 00:30:44,499 --> 00:30:45,718 ശരി. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 644 00:30:45,761 --> 00:30:47,111 - അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പിശാച്" എന്നാണ്. - പിശാച്. ശരി. 645 00:30:47,154 --> 00:30:48,852 ശരി, എം-മുട്ടെൻഡേ... 646 00:30:48,895 --> 00:30:50,375 ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? 647 00:30:51,942 --> 00:30:53,465 - ഹേയ്, അതെന്താ? - ശ്ശ്. 648 00:30:53,508 --> 00:30:55,249 - ഹേയ്. - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. 649 00:30:55,293 --> 00:30:57,025 - ഹേ, മാർട്ടിൻ. മടങ്ങിവരിക. - പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 650 00:30:57,034 --> 00:30:59,558 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ, ശരി? 651 00:30:59,601 --> 00:31:01,420 - നേറ്റ്, കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക. - വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? 652 00:31:01,429 --> 00:31:03,422 ശരി, നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി ഈ ആൾ ഇവിടെ നിന്ന്. 653 00:31:03,431 --> 00:31:05,346 ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 654 00:31:07,566 --> 00:31:08,846 - അച്ഛൻ. - മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എവിടെ? 655 00:31:08,872 --> 00:31:10,352 - മെഡിക്കൽ കിറ്റ് എവിടെ? - എന്താ-എന്ത്? 656 00:31:10,395 --> 00:31:11,909 - എന്ത്? അത് സിംഹമായിരുന്നോ? - മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു 657 00:31:11,918 --> 00:31:13,041 - ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ കിറ്റ്. ഇത് എവിടെയാണ്? - അച്ഛാ! 658 00:31:13,050 --> 00:31:14,616 - എന്ത്? - അതൊരു സിംഹമായിരുന്നോ? 659 00:31:14,660 --> 00:31:16,009 - നിശബ്ദമായിരിക്കുക. - അതെ. ശരി? 660 00:31:16,053 --> 00:31:17,533 - വാ... [വിമ്പേഴ്‌സ്] - ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക. 661 00:31:17,576 --> 00:31:19,536 - അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല. 662 00:31:19,578 --> 00:31:21,580 - സിംഹങ്ങൾ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ] - അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ പുറത്തുണ്ട്. 663 00:31:21,623 --> 00:31:23,582 - ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ ... - അതെ, നോറ. 664 00:31:23,625 --> 00:31:25,149 റേഡിയോയിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 665 00:31:25,192 --> 00:31:26,489 ശരി, പക്ഷേ മാർട്ടിൻ അത് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്. 666 00:31:26,498 --> 00:31:27,891 മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശ്രമിക്കൂ. 667 00:31:27,934 --> 00:31:29,405 - ശരി, പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? - ശരി? 668 00:31:29,414 --> 00:31:30,806 അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? അച്ഛാ! 669 00:31:30,850 --> 00:31:32,547 - ഉം, അത് അവരോട് പറയൂ... - അച്ഛാ, എന്താ... 670 00:31:32,591 --> 00:31:34,410 ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക സോംഗ ഗ്രാമം, ശരിയാണോ? 671 00:31:34,419 --> 00:31:35,933 - സോംഗ ഗ്രാമം. ശരി. - റോഡിൽ രണ്ട് മൈൽ. 672 00:31:35,942 --> 00:31:37,944 ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരു പുരുഷനെ ലഭിച്ചു. അവരോട് പറയൂ... 673 00:31:37,988 --> 00:31:39,293 - പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ? - ശരി. 674 00:31:40,468 --> 00:31:41,643 - മാരെ. - ശരി, ഓ... 675 00:31:41,687 --> 00:31:43,732 ഹലോ? ഹലോ? 676 00:31:43,776 --> 00:31:45,082 അവർ ഉത്തരം പറയും. 677 00:31:45,125 --> 00:31:46,953 സഹായം. ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 678 00:31:46,997 --> 00:31:48,563 സഹായം. ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 679 00:31:48,607 --> 00:31:50,087 ഹേ മനുഷ്യാ. ഹേയ്. 680 00:31:50,130 --> 00:31:51,871 ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 681 00:31:53,177 --> 00:31:55,919 ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ. 682 00:31:58,878 --> 00:32:01,576 വരിക. വരിക. 683 00:32:14,285 --> 00:32:16,461 വരിക. 684 00:32:42,052 --> 00:32:44,010 ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. 685 00:32:44,054 --> 00:32:46,099 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്തായിരുന്നു അത്? 686 00:34:10,488 --> 00:34:12,533 മാർട്ടിൻ! 687 00:34:16,320 --> 00:34:18,148 ഹേയ്! 688 00:34:27,244 --> 00:34:28,941 ഹേയ്! 689 00:34:37,123 --> 00:34:39,038 അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ! 690 00:34:40,779 --> 00:34:42,955 - ശരി. - അച്ഛാ! 691 00:34:42,998 --> 00:34:44,556 - ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. - വെറുതേ... -കാത്തിരിക്കൂ, മാരേ. ദയവായി. 692 00:34:44,565 --> 00:34:46,254 - ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ശരിയായി നിൽക്കൂ... - ദയവായി. മാരേ! 693 00:34:46,263 --> 00:34:48,125 - ദയവായി! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! - താമസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്. 694 00:34:48,134 --> 00:34:50,223 - നോറ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. 695 00:34:50,267 --> 00:34:52,573 നീ ഇവിടെ കയറിയോ? 696 00:34:54,358 --> 00:34:56,055 മാർട്ടിൻ! 697 00:34:58,797 --> 00:35:00,799 ഷിറ്റ്. കാറിൽ കയറൂ! 698 00:35:00,842 --> 00:35:02,931 - ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക! - അച്ഛാ! 699 00:35:09,808 --> 00:35:11,679 ആരാ. അയ്യോ! 700 00:35:14,204 --> 00:35:16,771 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 701 00:35:18,860 --> 00:35:21,211 നോറ, നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ. 702 00:35:23,126 --> 00:35:25,519 താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ. 703 00:35:28,305 --> 00:35:29,828 താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ. 704 00:35:29,871 --> 00:35:32,091 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 705 00:35:34,137 --> 00:35:36,051 അവിടെ വരൂ, മാരേ! അവിടെയെത്തൂ! 706 00:35:38,271 --> 00:35:40,143 നേടൂ... 707 00:35:40,186 --> 00:35:42,188 ചക്രം എടുക്കുക! 708 00:35:42,232 --> 00:35:44,408 ചക്രം എടുക്കൂ, മാരേ! 709 00:35:46,801 --> 00:35:49,021 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 710 00:35:50,022 --> 00:35:51,415 കാണുക! കാണുക! 711 00:35:51,458 --> 00:35:52,764 മനുഷ്യനെ തല്ലരുത്! 712 00:36:03,035 --> 00:36:04,819 ശരി. ശരി. 713 00:36:04,863 --> 00:36:07,170 ഹേയ്. ഹേ, മാരേ. മാരേ. 714 00:36:07,213 --> 00:36:08,693 മേരേ, സുഖമാണോ? ഇവിടെ വരിക. 715 00:36:08,736 --> 00:36:10,129 ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കുക. 716 00:36:10,173 --> 00:36:11,556 - നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ, അല്ലേ? - അച്ഛൻ. 717 00:36:11,565 --> 00:36:13,785 - സിംഹം എവിടെ? - ശരി. 718 00:36:13,828 --> 00:36:16,831 ഹേയ്. ഹേയ്, നോറ. നോറ. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 719 00:36:16,875 --> 00:36:19,965 ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 720 00:36:20,008 --> 00:36:21,706 അത് പോലെ. അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. 721 00:36:21,749 --> 00:36:23,316 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നു. 722 00:36:23,360 --> 00:36:25,840 ശരി, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 723 00:36:25,884 --> 00:36:28,147 ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്? 724 00:36:30,280 --> 00:36:32,325 അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ? 725 00:36:34,980 --> 00:36:36,547 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. സ്വയം മുറിക്കരുത്. 726 00:36:36,590 --> 00:36:39,071 ആരാ, ആരാ. വെറുതെ - അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 727 00:36:40,333 --> 00:36:42,161 ശരിക്കും സിംഹം ആ ജനൽ തകർത്തു. 728 00:36:42,205 --> 00:36:44,250 - നീങ്ങുക. - അങ്കിൾ മാർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 729 00:36:44,294 --> 00:36:45,991 ഓ! ഓ, എൻ്റെ കാൽ. 730 00:36:46,034 --> 00:36:47,906 അതെനിക്ക് ഗുണമായി. 731 00:36:47,949 --> 00:36:50,038 നമുക്ക് പോയി കിട്ടണം എന്തെങ്കിലും സഹായം, ശരി? 732 00:36:51,736 --> 00:36:53,259 വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, 733 00:36:53,303 --> 00:36:55,218 വരൂ, വരൂ, വരൂ... 734 00:36:55,261 --> 00:36:58,177 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 735 00:36:58,221 --> 00:37:00,614 - നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ? - ഇല്ല. 736 00:37:00,658 --> 00:37:03,878 അല്ല, നോറ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, ശരി? 737 00:37:03,922 --> 00:37:05,315 ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തും. 738 00:37:05,358 --> 00:37:07,186 - ആരെങ്കിലും വരും. - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 739 00:37:07,230 --> 00:37:09,070 അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു റിസർവിൻ്റെ ഈ ഭാഗം 740 00:37:09,101 --> 00:37:10,581 പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു. 741 00:37:10,624 --> 00:37:12,844 ഒപ്പം റേഡിയോയും വെറും നിശ്ചലമാണ്, അച്ഛാ. 742 00:37:12,887 --> 00:37:15,194 - നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ? - മാരെ. 743 00:37:15,238 --> 00:37:16,848 - നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ... - മാരെ! വരിക. 744 00:37:16,891 --> 00:37:19,154 നിർത്തൂ, ശരി? നിർത്തൂ. 745 00:37:19,198 --> 00:37:20,939 കൂട്ടുകാരോ? 746 00:37:20,982 --> 00:37:23,681 എന്ത്-എന്ത് എങ്കിൽ ആ സാധനം പോയില്ലേ? 747 00:37:23,724 --> 00:37:25,500 - അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാം. - ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. 748 00:37:25,509 --> 00:37:27,110 - ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 749 00:37:27,119 --> 00:37:29,426 ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല വളരെ ദൂരം, അച്ഛാ. 750 00:37:29,469 --> 00:37:31,123 അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാം. 751 00:37:32,472 --> 00:37:34,039 നൈറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. 752 00:37:34,082 --> 00:37:35,693 ആരാ. അതെന്താ, ഇപ്പോൾ? കാത്തിരിക്കൂ. 753 00:37:35,736 --> 00:37:37,338 - റേഡിയോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - നേറ്റ്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 754 00:37:37,347 --> 00:37:38,826 നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? 755 00:37:40,263 --> 00:37:42,177 - ഹേ, മാർട്ടിൻ. - നേറ്റ്, എനിക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാം. 756 00:37:42,221 --> 00:37:43,735 - നിനക്ക്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഹേയ്. അതെ. 757 00:37:43,744 --> 00:37:45,616 അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 758 00:37:46,834 --> 00:37:48,314 നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 759 00:37:48,358 --> 00:37:50,316 അതെ, എൻ-നേറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നു. 760 00:37:50,360 --> 00:37:51,883 ഞാൻ നിന്നെ പകർത്തുന്നു. 761 00:37:51,926 --> 00:37:53,754 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ? 762 00:37:53,798 --> 00:37:56,540 [മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ, ഓ... 763 00:37:56,583 --> 00:37:59,456 ഞാൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, സഹോദരാ. 764 00:37:59,499 --> 00:38:01,066 നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വഴിയിലാണോ? 765 00:38:01,109 --> 00:38:03,982 എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഏതുതരം അവസ്ഥയിലാണ്? 766 00:38:04,025 --> 00:38:06,289 സിംഹം... 767 00:38:06,332 --> 00:38:09,422 സിംഹം, ഇപ്പോൾ വന്നു ഒരിടത്തുനിന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 768 00:38:09,466 --> 00:38:12,773 ഉം, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ. 769 00:38:12,817 --> 00:38:14,862 ഉം, എൻ്റെ കാലിൻ്റെ, ഓ... 770 00:38:14,906 --> 00:38:16,864 എൻ്റെ കാൽ വിണ്ടുകീറി. 771 00:38:16,908 --> 00:38:18,605 എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 772 00:38:18,649 --> 00:38:20,346 ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 773 00:38:20,390 --> 00:38:21,913 പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ? 774 00:38:21,956 --> 00:38:23,784 - പിന്നെ എം-മുട്ടെൻഡേ, അവന് സുഖമാണോ? - അതെ. 775 00:38:23,828 --> 00:38:26,091 അതെ, നോക്കൂ, ഇല്ല, മുത്തേണ്ടേ, അവൻ... അവൻ അത് നേടിയില്ല, ശരിയാണോ? 776 00:38:26,134 --> 00:38:27,962 അവൻ അത് നേടിയില്ല, എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമില്ല. 777 00:38:28,006 --> 00:38:29,616 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 778 00:38:29,660 --> 00:38:33,011 പിന്നെ, ആ ട്രക്ക്... 779 00:38:33,054 --> 00:38:35,840 അത് ചത്തുപോയി മോനേ. ഉം... 780 00:38:35,883 --> 00:38:38,495 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. 781 00:38:38,538 --> 00:38:40,758 ശരി? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 782 00:38:40,801 --> 00:38:44,022 ശരി, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം, അവിടെ നിൽക്കൂ. 783 00:38:44,065 --> 00:38:45,893 ആരെങ്കിലും വരും. 784 00:38:45,937 --> 00:38:48,940 പിന്നെ, കാറിൽ നിൽക്കൂ. 785 00:38:48,983 --> 00:38:51,899 ഞാൻ - ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ, സെൻ്റ് ... 786 00:38:53,161 --> 00:38:56,077 ഛെ. ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ, തലകറക്കം തോന്നുന്നു. 787 00:38:56,121 --> 00:38:57,775 ഹേ, മാർട്ടിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 788 00:38:57,818 --> 00:39:01,082 ഉം, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും, ശരിയാണോ? 789 00:39:01,126 --> 00:39:02,606 എനിക്ക് നീ നിർത്തണം രക്തസ്രാവം. 790 00:39:02,649 --> 00:39:03,946 - മാരേ, അവന് സുഖമാണോ? - അതെ. അവന് കുഴപ്പമില്ല. 791 00:39:03,955 --> 00:39:05,348 പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 792 00:39:05,391 --> 00:39:07,001 എനിക്ക് നീ എടുക്കണം നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഓഫ്, ഓ... 793 00:39:07,045 --> 00:39:08,742 ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ പൊതിയുക, 794 00:39:08,786 --> 00:39:11,441 നീ വലിക്കണം എന്ന്. 795 00:39:11,484 --> 00:39:14,835 ഞാൻ അത് ഇതിനകം ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഉം, അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല. 796 00:39:14,879 --> 00:39:16,533 ഞാൻ... ഞാൻ... അവൻ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ പോയി, മനുഷ്യാ. 797 00:39:16,576 --> 00:39:18,186 ഇത് എല്ലിൻ്റെ വഴിയാണ്. 798 00:39:18,230 --> 00:39:20,101 Y-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? ശരി. ശരി. 799 00:39:20,145 --> 00:39:21,886 ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ നിങ്ങളുടെ മേൽ? 800 00:39:21,929 --> 00:39:23,366 ആ സിപ്പോ? 801 00:39:23,409 --> 00:39:25,498 ഓ, അതെ, അതെ. അതെ. 802 00:39:25,542 --> 00:39:27,413 നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 803 00:39:27,457 --> 00:39:29,023 നിങ്ങളുടെ കത്തി പുറത്തെടുക്കൂ, ശരിയാണോ? 804 00:39:29,067 --> 00:39:30,851 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകില്ല ഇതിനായി, മനുഷ്യാ, 805 00:39:30,895 --> 00:39:33,680 പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അത് ചൂടാക്കണം കത്തി കഴിയുന്നത്ര ചൂട്. 806 00:39:33,724 --> 00:39:35,421 അത് ആവശ്യമാണ് ഹേഡീസ് പോലെ ചൂട്, മനുഷ്യാ. 807 00:39:35,465 --> 00:39:37,118 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇടേണ്ടതുണ്ട് ധമനിയിൽ. 808 00:39:37,162 --> 00:39:38,859 എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് അവിടെ കിടത്താൻ 809 00:39:38,903 --> 00:39:40,295 ശരിക്കും ചൂടുള്ളപ്പോൾ. 810 00:39:40,339 --> 00:39:41,679 എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തും. 811 00:39:41,688 --> 00:39:42,985 എത്ര സമയം? നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം. 812 00:39:42,994 --> 00:39:44,212 മാരേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 813 00:39:44,256 --> 00:39:46,084 പിന്നെ അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ? 814 00:39:46,127 --> 00:39:47,433 അതെ. 815 00:39:47,477 --> 00:39:48,686 ശരി, പറയൂ അതു കഴിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യാ. 816 00:39:48,695 --> 00:39:49,935 വരൂ, അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. 817 00:39:54,440 --> 00:39:56,616 ശരി, ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു. 818 00:40:01,491 --> 00:40:02,787 - ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. - അവന് കുഴപ്പമില്ല. 819 00:40:02,796 --> 00:40:04,450 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കേട്ടു. 820 00:40:04,494 --> 00:40:06,452 നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്. 821 00:40:06,496 --> 00:40:08,976 എങ്കിൽ കേൾക്കൂ... 822 00:40:09,020 --> 00:40:11,849 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശരി? 823 00:40:11,892 --> 00:40:13,720 അവന് സുഖമാണോ? 824 00:40:13,764 --> 00:40:15,583 അത് മനസ്സിലായോ മാർട്ടിൻ? ഞാൻ ശ്രമിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം. 825 00:40:15,592 --> 00:40:17,071 അവൻ എവിടെയാണ്? 826 00:40:17,115 --> 00:40:18,333 അച്ഛാ, ഇവിടെ. അവൻ ഒരുപക്ഷേ... 827 00:40:18,377 --> 00:40:20,248 N-നെഗറ്റീവ്, Nate. 828 00:40:20,292 --> 00:40:23,338 ഉം, ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 829 00:40:23,382 --> 00:40:24,818 ഓ, എന്ത്? 830 00:40:25,819 --> 00:40:27,473 അവൻ എന്നെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്. 831 00:40:27,517 --> 00:40:29,388 സിംഹം തുറിച്ചു നോക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ? 832 00:40:29,432 --> 00:40:31,477 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 833 00:40:31,521 --> 00:40:33,218 ശരി, അച്ഛാ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം. 834 00:40:33,261 --> 00:40:34,741 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 835 00:40:34,785 --> 00:40:38,049 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നെത്തന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു. 836 00:40:38,092 --> 00:40:39,868 അച്ഛാ, നമുക്ക് വേണം ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരുവിൻ. 837 00:40:39,877 --> 00:40:41,313 അത് ശരിയല്ല മോനെ. 838 00:40:41,356 --> 00:40:42,662 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 839 00:40:42,706 --> 00:40:45,230 സുഹൃത്തേ, അത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഓ, സ്വാഭാവികം. 840 00:40:46,536 --> 00:40:50,191 എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭോഗക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 841 00:40:51,541 --> 00:40:53,673 ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം, മനുഷ്യാ. 842 00:40:53,717 --> 00:40:56,371 അവിടെ നിന്നാൽ, നീ മരിക്കും. 843 00:40:56,415 --> 00:40:58,417 അച്ഛാ, അവൻ ചോര വാർന്നു പോകും. 844 00:40:58,461 --> 00:41:00,506 ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും. 845 00:41:00,550 --> 00:41:03,509 നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല. 846 00:41:03,553 --> 00:41:06,207 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 847 00:41:06,251 --> 00:41:08,471 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്. 848 00:41:08,514 --> 00:41:10,690 ശരി, മാർട്ടിൻ, കേൾക്കൂ. വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി? 849 00:41:10,734 --> 00:41:12,475 എനിക്ക് ആലോചിക്കണം ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി? 850 00:41:12,518 --> 00:41:14,825 കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ ട്രാൻക് റൈഫിളിൻ്റെ കാര്യമോ? 851 00:41:15,956 --> 00:41:17,645 - ഇത് എവിടെയാണ്? പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ. - പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ. -അതെ. -ഉം... 852 00:41:17,654 --> 00:41:19,081 - മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ. - ശരി. ശരി. 853 00:41:19,090 --> 00:41:20,657 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 854 00:41:20,700 --> 00:41:22,171 - നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. ഞാനില്ല. - ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ... 855 00:41:22,180 --> 00:41:23,790 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ? ഹോൾഡ് അപ്പ്. 856 00:41:23,834 --> 00:41:25,479 ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തട്ടെ. നോറ, അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങൂ. 857 00:41:25,488 --> 00:41:27,132 - ഓ, അച്ഛാ, നിൻ്റെ കാൽ. - അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക. 858 00:41:27,141 --> 00:41:29,178 - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. അച്ഛൻ. - അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങൂ, ശരി? 859 00:41:29,187 --> 00:41:30,797 കാത്തിരിക്കൂ. അച്ഛാ! 860 00:41:30,841 --> 00:41:32,320 - എന്ത്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 861 00:41:32,364 --> 00:41:34,497 - നിങ്ങളുടെ കാൽ, അത് കീറിപ്പോയി. - എൻ്റെ കാല് എന്താണ്? അയ്യോ ചേട്ടാ. 862 00:41:34,540 --> 00:41:35,933 അത് അത്ര മോശമല്ല. 863 00:41:35,976 --> 00:41:37,325 എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് നിർത്തി. 864 00:41:37,369 --> 00:41:38,979 - ശരി. - ഇത് ഉപരിപ്ലവമാണ്, ശരിയാണോ? 865 00:41:39,023 --> 00:41:40,885 - എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, കാണരുത്. 866 00:41:40,894 --> 00:41:42,844 - ഇല്ലേ? ഈ പെട്ടിയുടെ കാര്യമോ? - ഈ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക. -[നോറ ഞരങ്ങുന്നു] 867 00:41:42,853 --> 00:41:44,507 - അത്-ഇത്-അത് പൂട്ടി. - ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 868 00:41:44,550 --> 00:41:45,986 - ഡാങ് ഇറ്റ്. - ഉം, കണ്ടോ... 869 00:41:46,030 --> 00:41:47,326 ഹേയ്, ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ അവിടെത്തന്നെ ഒരു താക്കോൽ. 870 00:41:47,335 --> 00:41:48,902 - ഇല്ല, ഇത് ഒന്ന് മാത്രമാണ്. - ഒന്നുമില്ലേ? 871 00:41:48,946 --> 00:41:50,817 - ഓ, കയ്യുറ ബോക്സ് പെട്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക. - ശരി. 872 00:41:50,861 --> 00:41:53,298 ഉം... 873 00:41:53,341 --> 00:41:55,518 ഒന്നുമില്ല കയ്യുറ ബോക്സിൽ. 874 00:41:55,561 --> 00:41:57,215 - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ഇത് അയവുള്ളതല്ല. 875 00:41:58,608 --> 00:41:59,739 - ഓ, ദൈവമേ. - ശ്ശോ! 876 00:41:59,783 --> 00:42:01,175 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ? 877 00:42:01,219 --> 00:42:02,341 - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ശരി. നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി. 878 00:42:02,350 --> 00:42:04,352 - ഇത് നേടുക. - നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 879 00:42:05,615 --> 00:42:07,791 - ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ? ഉം... - ശരി, ഓ... 880 00:42:07,834 --> 00:42:09,967 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി, ഓ... അത്രമാത്രം. 881 00:42:10,010 --> 00:42:12,143 അച്ഛാ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ആ കാര്യം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ? 882 00:42:12,186 --> 00:42:13,753 - ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. - എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 883 00:42:13,797 --> 00:42:15,581 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ? 884 00:42:15,625 --> 00:42:17,400 കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത് ബാൻജി അത് നേരത്തെ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു. 885 00:42:17,409 --> 00:42:19,193 - ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. - നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ? 886 00:42:19,237 --> 00:42:20,664 അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? ശരി, അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 887 00:42:20,673 --> 00:42:22,231 - ഓ, ഇല്ല. - അത് ഉപയോഗിക്കാൻ, ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക 888 00:42:22,240 --> 00:42:23,537 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ശരിയാണോ? 889 00:42:23,546 --> 00:42:25,016 - ശരി, ശരി. - അപ്പോൾ, ഇത് എവിടെ പോകുന്നു? 890 00:42:25,025 --> 00:42:26,322 - ബാഞ്ചി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നമ്പറുകൾ ഉറപ്പാക്കുക... 891 00:42:26,331 --> 00:42:27,584 അച്ഛാ, നമ്പറുകൾ ഉറപ്പാക്കുക അവിടെ ചെല്ലു. 892 00:42:27,593 --> 00:42:29,203 - ഇവിടെ തന്നെയോ? - അതെ. 893 00:42:29,247 --> 00:42:30,761 - ഹേയ്, മാർട്ടിൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - എന്നിട്ട് അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. 894 00:42:30,770 --> 00:42:32,546 അത് ഇവിടെത്തന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യണോ? മാർട്ടിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 895 00:42:32,555 --> 00:42:34,121 നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? 896 00:42:34,165 --> 00:42:36,254 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഛെ. ശരി, നല്ലത്. 897 00:42:36,297 --> 00:42:38,125 ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഉം... ട്രാൻക് റൈഫിൾ. 898 00:42:38,169 --> 00:42:40,171 നമ്മൾ ഈ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ, അത് ഞങ്ങളെ വാങ്ങിയേക്കാം 899 00:42:40,214 --> 00:42:42,477 - നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ട്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 900 00:42:42,521 --> 00:42:44,479 അത് ഒരു... അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്. 901 00:42:44,523 --> 00:42:45,916 അത്... 902 00:42:45,959 --> 00:42:48,440 നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം. ശരി? 903 00:42:48,483 --> 00:42:50,616 സിംഹം നീങ്ങി. 904 00:42:50,660 --> 00:42:52,662 എനിക്ക് സിംഹത്തിൽ കണ്ണില്ല. 905 00:42:52,705 --> 00:42:54,185 അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു. 906 00:42:54,228 --> 00:42:55,447 - എന്ത്? - എന്ത്? 907 00:42:55,490 --> 00:42:57,405 വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക. 908 00:42:59,451 --> 00:43:01,496 മാർട്ടിൻ, നമുക്കില്ല ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 909 00:43:01,540 --> 00:43:03,237 അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 910 00:43:03,281 --> 00:43:05,065 നിങ്ങൾക്ക്-നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ ഒരു ഷോട്ട്, മനുഷ്യാ 911 00:43:05,109 --> 00:43:07,241 എന്നാൽ എങ്കിൽ-നിങ്ങൾ... 912 00:43:07,285 --> 00:43:11,202 നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യണം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ വാങ്ങൂ, അതെ. 913 00:43:11,245 --> 00:43:13,334 എനിക്കത് കിട്ടി. W-ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല നിന്നെ അവിടെ വിടൂ, ശരി? 914 00:43:13,378 --> 00:43:14,640 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 915 00:43:14,684 --> 00:43:16,337 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 916 00:43:16,381 --> 00:43:17,991 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എവിടെയോ ഉയരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 917 00:43:18,035 --> 00:43:19,732 - സൺറൂഫ് തുറക്കുക. - ശരി. 918 00:43:19,776 --> 00:43:21,551 - അച്ഛാ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല. 919 00:43:21,560 --> 00:43:23,248 - ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. - നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 920 00:43:23,257 --> 00:43:24,206 ദയവായി തൊടുന്നത് നിർത്തുക. കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ, ശരി? 921 00:43:24,215 --> 00:43:25,912 ശരി. 922 00:43:25,956 --> 00:43:27,522 ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. 923 00:43:27,566 --> 00:43:29,655 - ശരി, ശരി. - അച്ഛൻ. 924 00:43:31,483 --> 00:43:34,225 - അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. - ദയവായി. 925 00:43:34,268 --> 00:43:36,357 മാറി നിൽക്കുക തകർന്ന ജനാലയിൽ നിന്ന്. 926 00:43:38,969 --> 00:43:40,753 എല്ലാം ശരി. ആ തോക്ക് എനിക്ക് കൈമാറൂ. 927 00:43:40,797 --> 00:43:42,363 - മനസ്സിലായോ? - അതെ. 928 00:43:42,407 --> 00:43:44,061 ശരി. 929 00:43:47,238 --> 00:43:48,718 - നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? - എല്ലാം ശരി. 930 00:43:48,761 --> 00:43:50,241 - മാർട്ടിനെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുക. - ശരി. 931 00:43:50,284 --> 00:43:52,547 അവനോട് ചോദിക്കൂ, ഓ, ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്. 932 00:43:52,591 --> 00:43:54,114 അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്? 933 00:43:54,158 --> 00:43:57,901 പ്രസ്ഥാനം. നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്ന എന്തും. 934 00:43:57,944 --> 00:44:00,294 - എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിഴലുകൾക്കായി നോക്കുക. 935 00:44:00,338 --> 00:44:01,731 - നിഴലുകൾ? ഉം... - ഷാഡോസ്, അതെ. 936 00:44:01,774 --> 00:44:03,297 ഒരു നിഴൽ നീങ്ങുന്നത് പോലെ. 937 00:44:03,341 --> 00:44:04,690 ശരി. ഉം... 938 00:44:04,734 --> 00:44:06,344 ഇത് ഒരു കൂട്ടം നിഴലുകൾ മാത്രമാണ്. 939 00:44:07,911 --> 00:44:09,434 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 940 00:44:09,477 --> 00:44:10,870 ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല ... 941 00:44:17,268 --> 00:44:18,922 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 942 00:44:18,965 --> 00:44:20,750 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 943 00:44:28,018 --> 00:44:29,323 ഇല്ല. 944 00:44:29,367 --> 00:44:30,760 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 945 00:44:30,803 --> 00:44:32,457 അവനോട് ചോദിക്കുക അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക്. 946 00:44:32,500 --> 00:44:34,450 മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്. 947 00:44:34,459 --> 00:44:36,069 എന്തെങ്കിലും ലാൻഡ്മാർക്ക് ഉണ്ടോ അവന് കണ്ടെത്താനാകുമോ? 948 00:44:36,113 --> 00:44:38,463 നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്തും. നീ എവിടെ ആണ്? 949 00:44:42,075 --> 00:44:43,860 വേട്ടക്കാരൻ്റെ അന്ധനെ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 950 00:44:43,903 --> 00:44:45,330 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്താണ് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ അന്ധൻ? 951 00:44:45,339 --> 00:44:46,819 അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ അന്ധൻ. 952 00:44:46,863 --> 00:44:48,072 വേട്ടക്കാരൻ്റെ അന്ധനാണോ? അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 953 00:44:48,081 --> 00:44:49,517 അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 954 00:44:49,561 --> 00:44:50,684 അത് മനുഷ്യനിർമിതമാണ്... 955 00:44:50,693 --> 00:44:52,085 അത് സ്റ്റിൽറ്റിലാണ്. 956 00:44:52,129 --> 00:44:53,957 മനുഷ്യനിർമിത വസ്തു മാത്രം സ്റ്റിൽറ്റുകളിൽ, അച്ഛാ. 957 00:44:56,089 --> 00:44:57,917 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാനത് കാണുന്നില്ല. 958 00:44:57,961 --> 00:44:59,397 ഞാനത് കാണുന്നില്ല. 959 00:44:59,440 --> 00:45:00,746 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 960 00:45:02,792 --> 00:45:04,141 ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ഓ... 961 00:45:04,184 --> 00:45:05,307 - ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല ... - നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? -അച്ഛാ! 962 00:45:05,316 --> 00:45:07,057 അച്ഛാ, അച്ഛാ, അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! 963 00:45:07,100 --> 00:45:08,702 - എവിടെ? -നേറ്റ്: എവിടെ? എവിടെ? - അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, അച്ഛാ. 964 00:45:08,711 --> 00:45:09,920 - നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? R-അവിടെ തന്നെ. - ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. 965 00:45:09,929 --> 00:45:11,583 - എവിടെ? - ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. 966 00:45:11,626 --> 00:45:13,306 - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 967 00:45:13,324 --> 00:45:14,795 - കാർ നീക്കുന്നത് നിർത്തുക! - നീ എവിടെയാണ്... മാരേ! 968 00:45:14,804 --> 00:45:16,318 - കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ... - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 969 00:45:16,327 --> 00:45:17,798 - മാരെ! - മാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 970 00:45:17,807 --> 00:45:19,364 ഞാൻ പരിശോധിക്കാം എനിക്ക് മാർട്ടിൻ അമ്മാവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 971 00:45:19,373 --> 00:45:20,931 - ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ കാറിൽ കയറുക. - മാരെ! മാരേ! 972 00:45:20,940 --> 00:45:22,716 ഇല്ല, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. 973 00:45:22,725 --> 00:45:23,978 - ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ... - മാരേ, തിരികെ വരൂ! 974 00:45:23,987 --> 00:45:25,336 ഞാൻ അത് ചെയ്യും! തിരികെ കാറിൽ കയറുക! 975 00:45:25,379 --> 00:45:26,076 ഞാൻ പരിശോധിക്കാം എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 976 00:45:26,119 --> 00:45:26,919 മാരേ! ഞാൻ പോകാം! 977 00:45:27,947 --> 00:45:29,427 മാരേ, ഞാൻ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു! 978 00:45:29,470 --> 00:45:30,907 അച്ഛാ! അത് ഇവിടെയുണ്ട്! അത് ഇവിടെയുണ്ട്! 979 00:45:30,950 --> 00:45:32,865 ഓടുക, മാരേ! 980 00:45:32,909 --> 00:45:34,475 - ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ! - ഇവിടെ! 981 00:45:34,519 --> 00:45:36,294 - എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുക! വേഗം! - കടന്നുപോകൂ! വേഗം! -ഇവിടെ! 982 00:45:36,303 --> 00:45:37,609 - ഇതാ, അച്ഛാ! എടുക്കൂ! - ടോസ്. 983 00:45:40,438 --> 00:45:41,918 അച്ഛാ! 984 00:45:43,528 --> 00:45:45,312 മാറി നിൽക്കൂ, മാരേ! 985 00:45:45,356 --> 00:45:48,185 ഹേയ്! 986 00:45:52,450 --> 00:45:54,017 അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 987 00:45:54,060 --> 00:45:56,019 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 988 00:46:02,503 --> 00:46:04,679 അച്ഛാ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! 989 00:46:06,594 --> 00:46:08,292 ദയവായി, അച്ഛാ! 990 00:46:16,996 --> 00:46:19,259 അച്ഛാ, നോക്കൂ തോക്ക് മറുവശത്താണ്. 991 00:46:19,303 --> 00:46:20,739 അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 992 00:46:20,783 --> 00:46:22,741 അച്ഛാ, അവൻ വരുന്നു! 993 00:46:31,837 --> 00:46:33,534 ഇല്ല, ഇല്ല. നോറ! 994 00:46:33,578 --> 00:46:35,536 ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക! പുറകിൽ നിൽക്കൂ! 995 00:46:35,580 --> 00:46:37,538 അച്ഛാ, ദയവായി സഹായിക്കൂ! അവൻ കാറിലാണ്! 996 00:46:37,582 --> 00:46:39,627 അച്ഛാ! 997 00:46:43,631 --> 00:46:46,504 അച്ഛാ, തോക്ക് എടുക്കൂ. അച്ഛാ, പിടിക്കൂ! 998 00:46:46,547 --> 00:46:48,071 വേഗത്തിലാക്കുക! 999 00:46:55,469 --> 00:46:57,471 - അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1000 00:46:57,515 --> 00:46:58,864 ഞാൻ വരുന്നു. 1001 00:47:03,129 --> 00:47:05,044 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - മാരേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1002 00:47:05,088 --> 00:47:07,037 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും ക്രൂയിസറിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ? 1003 00:47:07,046 --> 00:47:08,439 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 1004 00:47:08,482 --> 00:47:10,180 ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ. 1005 00:47:37,642 --> 00:47:39,905 - അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1006 00:47:39,949 --> 00:47:42,255 - അതെ. അതെ. - പോയോ? അല്ലേ? 1007 00:47:42,299 --> 00:47:44,736 - പോയോ? - അതെ, പോയി. അതെ. 1008 00:47:44,779 --> 00:47:47,173 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1009 00:47:51,786 --> 00:47:53,745 ശരി. ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1010 00:47:53,788 --> 00:47:55,399 - അതെ. - എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി. 1011 00:47:55,442 --> 00:47:56,966 - നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി. - നന്ദി. 1012 00:47:57,009 --> 00:47:59,055 വിൻഡോ അടയ്ക്കുക. ശരി? വിൻഡോ അടയ്ക്കുക. 1013 00:48:01,013 --> 00:48:02,754 ഹേ, മാരേ! 1014 00:48:02,797 --> 00:48:04,103 മാരേ, തിരികെ വരൂ! 1015 00:48:04,147 --> 00:48:06,323 ഹേയ്, മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1016 00:48:07,628 --> 00:48:09,543 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി? അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. 1017 00:48:09,587 --> 00:48:11,197 ഹേയ്, മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1018 00:48:11,241 --> 00:48:12,546 അച്ഛനോ? നോറയോ? 1019 00:48:12,590 --> 00:48:13,852 - ശ്ശ്. - ശരി. 1020 00:48:13,896 --> 00:48:15,016 - ഹേ, മാരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. - ശരി. 1021 00:48:15,027 --> 00:48:17,421 മാർട്ടിൻ, സുഖമാണോ? 1022 00:48:17,464 --> 00:48:19,031 അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1023 00:48:19,075 --> 00:48:20,337 സിംഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1024 00:48:20,380 --> 00:48:22,339 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ഡാർട്ട് കുത്തി അവൻ്റെ കഴുതയിൽ. 1025 00:48:22,382 --> 00:48:23,601 അവൾ ചെയ്തോ? 1026 00:48:23,644 --> 00:48:25,864 അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 1027 00:48:25,908 --> 00:48:28,606 ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1028 00:48:28,649 --> 00:48:31,348 വരിക. ഒന്ന്, രണ്ട്... മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1029 00:48:33,263 --> 00:48:34,481 - ശരി. - ഇത് ഓകെയാണ്. 1030 00:48:34,525 --> 00:48:36,657 - കുഴപ്പമില്ല, മാർട്ടിൻ അങ്കിൾ. - ശരി. 1031 00:48:36,701 --> 00:48:38,050 - എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഇത് ഓകെയാണ്. 1032 00:48:38,094 --> 00:48:39,573 എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹേ, മാരേ. 1033 00:48:39,617 --> 00:48:41,749 ഓ, മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാമോ ട്വീസറുകൾ അവിടെയുണ്ടോ? 1034 00:48:41,793 --> 00:48:43,438 - ഊഹൂ. അതിൽ ഏത്? - എനിക്ക് വേണം... അതെ, അതെ, അത്. 1035 00:48:43,447 --> 00:48:44,970 നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇവിടെത്തന്നെ. 1036 00:48:45,014 --> 00:48:46,363 മുറുകെ പിടിക്കുക വിട്ടയക്കരുത്. 1037 00:48:46,406 --> 00:48:48,017 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1038 00:48:48,060 --> 00:48:49,574 എല്ലാം ശരി. ഓ, നോറ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോക്സിൽ പരിശോധിക്കാമോ... 1039 00:48:49,583 --> 00:48:51,402 സഹായ പെട്ടി... കിട്ടിയാൽ അവിടെ എന്തെങ്കിലും തുന്നലുകൾ ഉണ്ടോ? 1040 00:48:51,411 --> 00:48:52,978 അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറയാമോ? 1041 00:48:53,022 --> 00:48:55,154 - ഓ, നൈലോൺ ഉണ്ട്... - അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 1042 00:48:55,198 --> 00:48:57,591 - സിൽക്ക്, പോളിപ്രൊഫൈലിൻ. - ശരി, മനുഷ്യാ. 1043 00:48:57,635 --> 00:48:59,376 ശരി, തരൂ ഒരു 16-മില്ലീമീറ്റർ പട്ട്. 1044 00:48:59,419 --> 00:49:01,195 - ഉം, 3/018-മില്ലീമീറ്റർ സിൽക്ക് ഉണ്ട്. - നല്ല ജോലി. 1045 00:49:01,204 --> 00:49:03,162 ശരി, ഇത് തികഞ്ഞതല്ല എന്നാൽ ചെയ്യും. 1046 00:49:03,206 --> 00:49:05,164 - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1047 00:49:05,208 --> 00:49:06,861 എ-ആൽക്കഹോൾ സ്വാബ് എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുടയ്ക്കുക, 1048 00:49:06,905 --> 00:49:08,951 എന്നിട്ട്, ഓ, ഓ, തുന്നൽ പാക്കറ്റ് കടന്നുപോകുക 1049 00:49:08,994 --> 00:49:10,691 സൂചി ഉയർത്തി, ശരി? 1050 00:49:10,735 --> 00:49:12,824 - ശരി. - ശരി, മാരേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1051 00:49:12,867 --> 00:49:14,251 - എല്ലാം ശരി. - അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്. 1052 00:49:14,260 --> 00:49:15,696 എല്ലാം ആകും... എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 1053 00:49:15,740 --> 00:49:17,254 വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നോറ? 1054 00:49:17,263 --> 00:49:19,004 ശരി. 1055 00:49:19,048 --> 00:49:20,388 ശരി, അവൻ കടന്നുപോകും ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ? 1056 00:49:20,397 --> 00:49:22,042 - അവന് സുഖമാകും. - എല്ലാം ശരി? -അതെ. 1057 00:49:22,051 --> 00:49:23,173 അങ്ങ് പോകൂ. ഇല്ല, അത് തിരിക്കുക. 1058 00:49:23,182 --> 00:49:24,662 എനിക്കായി അത് തിരിക്കുക. 1059 00:49:24,705 --> 00:49:26,011 നല്ല ജോലി. 1060 00:49:26,055 --> 00:49:27,447 - എല്ലാം ശരി. - ശരി. 1061 00:49:27,491 --> 00:49:30,233 [ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി. ശരി. 1062 00:49:36,456 --> 00:49:37,936 എല്ലാം ശരി. 1063 00:49:39,111 --> 00:49:42,114 എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. 1064 00:49:44,464 --> 00:49:46,379 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - ശരി. 1065 00:49:46,423 --> 00:49:48,033 - കൂട്ടരേ. സഞ്ചി. - ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ശരി? 1066 00:49:48,077 --> 00:49:50,340 - നല്ല ജോലി. - സിംഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 1067 00:49:50,383 --> 00:49:51,819 മാർട്ടിൻ ശാന്തി പറഞ്ഞു 1068 00:49:51,863 --> 00:49:53,560 അവനെ പുറത്തു നിർത്തും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. 1069 00:49:53,604 --> 00:49:55,040 അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ഒരുപാട് പോയിരിക്കും. 1070 00:49:55,084 --> 00:49:56,737 പക്ഷെ അത് അതേ സിംഹം അല്ലേ? 1071 00:49:56,781 --> 00:49:59,131 എല്ലാവരെയും കൊന്നവൻ ആ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ? 1072 00:50:00,219 --> 00:50:02,308 അത് ആയിരിക്കണം. 1073 00:50:03,483 --> 00:50:06,051 നോറ, നിങ്ങൾ ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ അതിൽ ഒരു തുള്ളി? 1074 00:50:06,095 --> 00:50:07,313 - എന്ത്? - ഓ, ദൈവമേ. 1075 00:50:07,357 --> 00:50:08,880 അതെ. അയ്യോ. 1076 00:50:11,187 --> 00:50:13,145 - അതെ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1077 00:50:13,189 --> 00:50:16,279 അച്ഛൻ, ശാന്തിക്കാരൻ്റെ ഇതിനകം ധരിക്കുന്നു. 1078 00:50:16,322 --> 00:50:17,932 എല്ലാം ശരി. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ? 1079 00:50:17,976 --> 00:50:20,239 ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്തായിരിക്കും. 1080 00:50:54,882 --> 00:50:57,059 ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. 1081 00:50:57,102 --> 00:50:58,625 ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1082 00:50:58,669 --> 00:51:02,803 ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ. 1083 00:51:02,847 --> 00:51:04,718 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം നമ്മൾ ആകും എന്ന് 1084 00:51:04,762 --> 00:51:07,547 കുറച്ചു നേരം ഈ വാഹനത്തിൽ ശരിയാണോ? അങ്ങനെ... 1085 00:51:07,591 --> 00:51:09,767 ക്രൂയിസർ മരിച്ചു, അത്രയും കാലം ആ കാര്യം പുറത്തുള്ളതിനാൽ, 1086 00:51:09,810 --> 00:51:11,595 ഈ വെള്ളം നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം. 1087 00:51:11,638 --> 00:51:13,466 നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്? 1088 00:51:13,510 --> 00:51:16,121 ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു. 1089 00:51:16,165 --> 00:51:18,080 ഓ, എന്താണെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഈ നാല് കുപ്പികൾ. 1090 00:51:18,123 --> 00:51:19,898 - അച്ഛാ, ഇത് പോരാ. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് നടക്കും 1091 00:51:19,907 --> 00:51:21,509 - നാളെ വരെ നിലനിൽക്കണം. - ഇല്ല, നാല് പേർക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 1092 00:51:21,518 --> 00:51:22,901 അത് നീണ്ടുനിൽക്കും നാളെ വരെ. 1093 00:51:22,910 --> 00:51:24,173 നാളെയോ? 1094 00:51:24,216 --> 00:51:25,652 ഹേയ്, ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ. 1095 00:51:25,696 --> 00:51:27,350 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി? 1096 00:51:27,393 --> 00:51:29,787 - നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം നൽകരുത്. - ഹേയ്. 1097 00:51:29,830 --> 00:51:31,093 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1098 00:51:31,136 --> 00:51:33,051 സമയം എങ്ങനെ നീ നോറയെ എടുത്തു 1099 00:51:33,095 --> 00:51:35,140 ആ വണ്ടി യാത്രയിൽ നീ അവൾക്കു വാക്കു കൊടുത്തു 1100 00:51:35,184 --> 00:51:36,881 - നമ്മുടെ അമ്മ മരിക്കില്ലായിരുന്നോ? - എന്ത്? 1101 00:51:36,924 --> 00:51:39,101 - ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല. - നോറ അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നു, 1102 00:51:39,144 --> 00:51:41,146 അവൾ സന്തോഷവതിയായി, അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു 1103 00:51:41,190 --> 00:51:42,669 അവൾ എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു എന്ന് നമ്മുടെ അമ്മ 1104 00:51:42,713 --> 00:51:44,184 ശരിയാകും കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1105 00:51:44,193 --> 00:51:45,933 മാരേ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ നരകത്തെ അടയ്ക്കുക 1106 00:51:45,977 --> 00:51:47,970 - ഒരു ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ദയവായി? - അത് ന്യായമല്ല. 1107 00:51:47,979 --> 00:51:49,450 - നോറ, അവൻ... -ശരി. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്. 1108 00:51:49,459 --> 00:51:51,983 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 1109 00:51:52,026 --> 00:51:54,072 ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ, ശരി? 1110 00:51:54,116 --> 00:51:56,248 - വരൂ, മാരേ. - ഹേയ്. നോറ, എന്നെ നോക്കൂ. 1111 00:51:56,292 --> 00:51:57,641 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 1112 00:51:57,684 --> 00:51:59,033 നോറ, ഖേദിക്കേണ്ട. 1113 00:51:59,077 --> 00:52:00,774 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1114 00:52:07,999 --> 00:52:11,220 ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളെയാണ് ഒരുമിച്ചു തിരിച്ചുവരും. 1115 00:52:15,833 --> 00:52:17,617 ഞാനും ചെയ്തു. 1116 00:52:26,713 --> 00:52:28,280 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1117 00:52:37,855 --> 00:52:39,683 ഹേയ്. 1118 00:52:39,726 --> 00:52:42,729 ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടക്കയിൽ ആണെന്ന് പറയൂ. 1119 00:52:42,773 --> 00:52:44,775 നിങ്ങൾ കിടപ്പിലാണ്, മനുഷ്യാ. 1120 00:52:44,818 --> 00:52:47,212 ഊഷ്മളമായ, സുഖപ്രദമായ. 1121 00:52:47,256 --> 00:52:49,649 നോക്കൂ, ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം. 1122 00:52:49,693 --> 00:52:51,999 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. 1123 00:52:52,043 --> 00:52:53,697 അധികം ചെയ്യരുത്. 1124 00:52:53,740 --> 00:52:55,394 അങ്ങ് പോകൂ. അതാ മനുഷ്യാ. 1125 00:53:04,751 --> 00:53:06,362 പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ? 1126 00:53:06,405 --> 00:53:09,539 അതെ. 1127 00:53:09,582 --> 00:53:11,367 ദൈവമേ നന്ദി. 1128 00:53:11,410 --> 00:53:13,412 സിംഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1129 00:53:14,674 --> 00:53:16,937 ട്രാൻക്വിലൈസർ തോന്നിയില്ല അതിനെ വളരെയധികം ബാധിക്കാൻ, 1130 00:53:16,981 --> 00:53:20,245 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ. 1131 00:53:22,116 --> 00:53:23,988 ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 1132 00:53:25,294 --> 00:53:27,687 ഒരുപക്ഷേ. 1133 00:53:27,731 --> 00:53:30,299 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 1134 00:53:30,342 --> 00:53:33,084 അത്, ഓ... 1135 00:53:33,127 --> 00:53:35,782 അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം മുറിവേറ്റ സിംഹം അപകടകാരിയാണ് 1136 00:53:35,826 --> 00:53:38,220 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല ഇതുപോലുള്ള എന്തും. 1137 00:53:39,308 --> 00:53:44,051 ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇര തിന്നാതെ. 1138 00:53:44,095 --> 00:53:46,228 ഒരു വാഹനത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു. 1139 00:53:46,271 --> 00:53:48,404 സിംഹങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1140 00:53:48,447 --> 00:53:52,799 അത് അവൻ-അവൻ പോലെയാണ്... തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശത്രു ആരാണെന്ന് അവനറിയാം. 1141 00:53:53,800 --> 00:53:55,237 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1142 00:53:55,280 --> 00:53:57,369 വേട്ടക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1143 00:53:57,413 --> 00:53:59,632 അവർ സിംഹങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു, 1144 00:53:59,676 --> 00:54:02,244 അവർ അഹങ്കാരങ്ങളെ പിളർന്നു, പിന്നെ... 1145 00:54:03,680 --> 00:54:06,204 നന്നായി... 1146 00:54:06,248 --> 00:54:08,206 ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും പോരാടുകയാണ്. 1147 00:54:08,250 --> 00:54:12,645 ഈ സിംഹം തെമ്മാടിയായിപ്പോയി കാരണം അവർ അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ കൊന്നു. 1148 00:54:12,689 --> 00:54:16,301 ഇപ്പോൾ അവൻ വരുന്നു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശേഷം. 1149 00:54:19,565 --> 00:54:21,828 എനിക്ക് കിട്ടണം എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്. 1150 00:54:24,483 --> 00:54:26,659 ഹും. [ഞരങ്ങുന്നു] 1151 00:54:26,703 --> 00:54:28,966 റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 1152 00:54:29,009 --> 00:54:31,664 ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല. 1153 00:54:31,708 --> 00:54:35,189 നോക്ക്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1154 00:54:35,233 --> 00:54:37,104 കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു. 1155 00:54:37,148 --> 00:54:39,411 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. 1156 00:54:39,455 --> 00:54:41,718 നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നും മൈലുകൾ അകലെയാണ്. 1157 00:54:41,761 --> 00:54:44,895 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നതാണ് 1158 00:54:44,938 --> 00:54:47,898 സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. 1159 00:54:47,941 --> 00:54:50,292 നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ ആയുധം ഇല്ലാതെ, 1160 00:54:50,335 --> 00:54:52,119 അത് നീയും അവനും ആയിരിക്കും 1161 00:54:52,163 --> 00:54:55,166 അതൊരു വഴക്കല്ല നിങ്ങൾ വിജയിക്കാനാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 1162 00:55:01,564 --> 00:55:04,741 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ് ഇന്നത്തെ ഈ പെൺകുട്ടികളാൽ. 1163 00:55:04,784 --> 00:55:07,352 അമാഹ്‌ലെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും. 1164 00:55:28,547 --> 00:55:31,463 പോകരുത്. പോകരുത്. 1165 00:55:49,307 --> 00:55:51,091 ഹേയ്. 1166 00:55:51,135 --> 00:55:53,224 നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കുമോ? 1167 00:55:53,267 --> 00:55:55,661 നീ എന്തിന് കുടിക്കണം... 1168 00:55:55,705 --> 00:55:58,229 മാരേ. മാരേ. 1169 00:55:58,272 --> 00:56:00,362 നോറ. നോറ. 1170 00:56:00,405 --> 00:56:02,364 ഹായ്, മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ. 1171 00:56:02,407 --> 00:56:04,017 എവിടെയാണ്... പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ? 1172 00:56:04,061 --> 00:56:05,497 ഹേയ്. ഹേയ്. 1173 00:56:05,541 --> 00:56:07,456 പെൺകുട്ടികൾ. ഹേയ്. 1174 00:56:08,457 --> 00:56:10,023 എന്ത്... 1175 00:56:12,548 --> 00:56:14,245 ഹേയ്. 1176 00:56:14,288 --> 00:56:16,116 മാരേ! നോറ! 1177 00:56:17,466 --> 00:56:19,642 ഷിറ്റ്. എന്ത്... 1178 00:56:19,685 --> 00:56:21,426 മാരേ! 1179 00:56:21,470 --> 00:56:22,862 ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ! 1180 00:56:37,094 --> 00:56:39,009 നഥാനിയേൽ. 1181 00:56:41,315 --> 00:56:42,795 നഥാനിയേൽ. 1182 00:56:42,839 --> 00:56:44,754 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണം. 1183 00:56:44,797 --> 00:56:46,886 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1184 00:56:50,542 --> 00:56:52,196 അമഹ്ലെ. 1185 00:56:52,239 --> 00:56:54,111 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1186 00:57:10,867 --> 00:57:12,695 - മാരെ. - ഹും? 1187 00:57:12,738 --> 00:57:14,523 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1188 00:57:15,741 --> 00:57:17,830 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു. 1189 00:57:17,874 --> 00:57:19,702 ശരി? 1190 00:57:20,877 --> 00:57:24,141 കൂടെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എനിക്ക് നൽകേണ്ടതെല്ലാം. 1191 00:57:24,184 --> 00:57:25,925 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1192 00:57:27,797 --> 00:57:29,842 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം. 1193 00:57:32,976 --> 00:57:35,369 എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1194 00:57:36,545 --> 00:57:38,590 പരിഹരിക്കാമെന്ന് കരുതി. 1195 00:57:41,201 --> 00:57:44,988 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിന്നിൽ ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് കാണുന്നു. 1196 00:57:47,730 --> 00:57:51,342 നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1197 00:57:53,866 --> 00:57:55,825 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1198 00:58:01,961 --> 00:58:03,441 അത് എന്തായിരുന്നു? 1199 00:58:03,485 --> 00:58:05,704 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ റേഡിയോ ഓണാക്കിയോ? 1200 00:58:05,748 --> 00:58:07,750 ഞാൻ ഒരിക്കലും... ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഓഫ് ചെയ്തു. അത് വെറും... 1201 00:58:07,793 --> 00:58:09,534 പക്ഷേ, അച്ഛാ, ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടിരിക്കാം. 1202 00:58:09,578 --> 00:58:11,701 - ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു റെസ്ക്യൂ പാർട്ടി ആയിരിക്കാം. - ഞാനത് തിരിയട്ടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1203 00:58:11,710 --> 00:58:13,669 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് അപ്പ്. 1204 00:58:13,712 --> 00:58:15,801 നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാമോ? ഓ... 1205 00:58:15,845 --> 00:58:17,577 - അവർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ? - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1206 00:58:17,586 --> 00:58:19,413 ഹേയ്, പകർത്തുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1207 00:58:19,457 --> 00:58:21,590 - ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഓ... 1208 00:58:21,633 --> 00:58:23,408 [കൊമ്പൻ മുഴക്കം] -അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്. 1209 00:58:23,417 --> 00:58:25,463 - കീസ്. - ഹേയ്, പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1210 00:58:25,507 --> 00:58:27,509 ഹേയ്. 1211 00:58:28,988 --> 00:58:30,686 അത് അവരാണോ? 1212 00:58:30,729 --> 00:58:32,339 അതാണോ... 1213 00:58:32,383 --> 00:58:33,819 അവർ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 1214 00:58:35,299 --> 00:58:37,083 അച്ഛാ, അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്. 1215 00:58:37,127 --> 00:58:39,129 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉള്ളത്? - ഓ, അവർ വേട്ടക്കാരാണ്. 1216 00:58:39,172 --> 00:58:40,687 - ഓ, ദൈവമേ. - അവർ വേട്ടക്കാരാണ്, ശരിയല്ലേ? 1217 00:58:40,696 --> 00:58:42,828 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, വാഹനത്തിൽ നിൽക്കുക. 1218 00:58:44,308 --> 00:58:46,615 ഹേയ്. വെറുതെ നിൽക്കൂ വാഹനത്തിൽ, ശരിയാണോ? 1219 00:58:52,229 --> 00:58:53,839 ഹേയ്. 1220 00:58:53,883 --> 00:58:55,702 - ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഓ... - ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1221 00:58:55,711 --> 00:58:58,365 ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്, ഹേയ്. നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ. 1222 00:58:58,409 --> 00:59:00,890 - നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്. നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്. - ശരി. ശരി. 1223 00:59:02,631 --> 00:59:04,328 ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ശരി? 1224 00:59:04,371 --> 00:59:06,060 നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. 1225 00:59:06,069 --> 00:59:07,331 - നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. - അതെ. 1226 00:59:07,374 --> 00:59:08,767 വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം, അമേരിക്കൻ. 1227 00:59:08,811 --> 00:59:10,151 അതെ. ഓ, നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്... 1228 00:59:10,160 --> 00:59:11,500 - അവർ ആരാണ്? - അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്. 1229 00:59:11,509 --> 00:59:12,815 അവർ എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളാണ്, ശരിയാണോ? 1230 00:59:12,858 --> 00:59:14,599 ഒപ്പം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ മോശമായ രീതിയിലാണ്. 1231 00:59:14,643 --> 00:59:16,035 അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1232 00:59:16,079 --> 00:59:17,602 - ഉം... - നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോകരുത്. 1233 00:59:17,646 --> 00:59:19,552 - ഇത് വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്. - ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. 1234 00:59:19,561 --> 00:59:22,302 ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, 1235 00:59:22,346 --> 00:59:24,566 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു യാത്ര മതി. അത്രയേയുള്ളൂ. 1236 00:59:24,609 --> 00:59:26,393 - എന്താണ് ആക്രമിച്ചത്? - ഒരു സിംഹം. 1237 00:59:26,437 --> 00:59:28,570 അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു. അത് പുറത്തെടുത്തു ഗ്രാമം മുഴുവൻ. 1238 00:59:28,613 --> 00:59:30,833 അതാണ് വലിയ പുരുഷൻ അത് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1239 00:59:30,876 --> 00:59:32,608 അവൻ അഭിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കൊന്നു എന്ന്. 1240 00:59:32,617 --> 00:59:34,184 ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്. ഹേയ്. 1241 00:59:34,227 --> 00:59:36,055 ഹേയ്, നമുക്കെല്ലാം വേണം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി? 1242 00:59:36,099 --> 00:59:37,419 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത് ഈ സിംഹം? 1243 00:59:37,448 --> 00:59:38,658 എനിക്കറിയില്ല. ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലെയായിരുന്നു. 1244 00:59:38,667 --> 00:59:39,929 സഹോദരാ, സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ? 1245 00:59:39,972 --> 00:59:41,408 - H-H-ഹേയ്. - സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ? 1246 00:59:41,452 --> 00:59:43,149 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല, മനുഷ്യാ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1247 00:59:43,193 --> 00:59:44,881 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ, നീ... നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്, അല്ലേ? 1248 00:59:44,890 --> 00:59:46,361 - നമുക്ക് അമേരിക്കൻ ഡോളർ എടുക്കാം. - ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരല്ല. 1249 00:59:46,370 --> 00:59:48,111 ശരി, ഞാൻ പറയില്ല ... ഹേ മനുഷ്യാ. 1250 00:59:48,154 --> 00:59:49,799 നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടണം, ശരി? അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്. 1251 00:59:49,808 --> 00:59:51,584 - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. 1252 00:59:51,593 --> 00:59:53,542 - നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ ഡോളർ എടുക്കാമോ? - അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ... 1253 00:59:53,551 --> 00:59:55,727 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. അതെ. - 5,000 അമേരിക്കൻ ഡോളർ. 1254 00:59:55,771 --> 00:59:57,947 അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി? എല്ലാം ശരി? 1255 00:59:59,470 --> 01:00:00,819 നമുക്ക് ചരക്ക് ഇറക്കണം 1256 01:00:00,863 --> 01:00:02,516 നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, അല്ലേ? 1257 01:00:02,560 --> 01:00:04,344 ഉം, നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1258 01:00:04,388 --> 01:00:06,042 പിന്നെ ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല. 1259 01:00:06,085 --> 01:00:07,730 അകത്ത് മൂന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെടെ? 1260 01:00:07,739 --> 01:00:10,002 - അതെ. വെറുതെ, ഓ... - അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1261 01:00:10,046 --> 01:00:12,265 അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. 1262 01:00:13,440 --> 01:00:15,399 ഇതെന്താ നരകം? 1263 01:00:15,442 --> 01:00:16,966 - ഹാവൂ, ഹാവൂ! എന്ത്... - അച്ഛാ! 1264 01:00:17,009 --> 01:00:18,750 - എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം. - ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക! 1265 01:00:18,794 --> 01:00:20,482 - ശരി, ശരി. കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. - അവൻ ഒരു ആൻ്റി വേട്ടക്കാരനാണ്! 1266 01:00:20,491 --> 01:00:22,331 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 1267 01:00:22,362 --> 01:00:24,181 - തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. - അവൻ എൻ്റെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു. 1268 01:00:24,190 --> 01:00:26,323 ശരി, മനുഷ്യാ. വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. എല്ലാം ശരി? 1269 01:00:27,846 --> 01:00:29,491 - ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്! [മുറുമുറുപ്പ്] - നോറ: അച്ഛാ! 1270 01:00:29,500 --> 01:00:31,284 - ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! - അവനെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! 1271 01:00:31,328 --> 01:00:34,157 താഴെ നിൽക്കൂ! 1272 01:00:34,200 --> 01:00:36,420 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 1273 01:00:36,463 --> 01:00:38,291 നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! 1274 01:00:38,335 --> 01:00:39,815 അത് വരുന്നു! 1275 01:00:44,210 --> 01:00:46,822 നോറ! നോറ, ഇവിടെ വരൂ! 1276 01:00:46,865 --> 01:00:48,780 ഇവിടെ വരിക! ശരി. ശരി. 1277 01:00:48,824 --> 01:00:50,695 ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം ഇവിടെ നിന്ന്. വരിക. 1278 01:00:50,739 --> 01:00:52,175 അകത്തുവരൂ! 1279 01:00:53,567 --> 01:00:55,700 പ്രവേശിക്കൂ. സുഖമാണോ? മേരേ, സുഖമാണോ? 1280 01:00:55,744 --> 01:00:57,780 എല്ലാം ശരി. ഇതാ നമ്മുടെ അവസരം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, ശരി? 1281 01:00:57,789 --> 01:00:59,347 വെള്ളം എടുക്കൂ. മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് എടുക്കുക. 1282 01:00:59,356 --> 01:01:01,131 ഞാൻ ആ ട്രക്ക് എടുക്കും, ഞാൻ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും, 1283 01:01:01,140 --> 01:01:03,003 ഞങ്ങൾ ഇടാം അതിൽ മാർട്ടിൻ അങ്കിൾ, ശരിയല്ലേ? 1284 01:01:03,012 --> 01:01:04,452 - ശരി. ശരി. - കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1285 01:01:04,491 --> 01:01:06,755 ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും, ശരി? 1286 01:01:19,942 --> 01:01:22,901 ഇല്ല, വരൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 1287 01:01:35,392 --> 01:01:36,732 - താക്കോലുകളൊന്നുമില്ല. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1288 01:01:36,741 --> 01:01:37,916 അവരിൽ ഒരാളുടെ കൈയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്. 1289 01:01:37,960 --> 01:01:39,744 - എന്ത്? - എനിക്ക് താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോകണം. 1290 01:01:39,788 --> 01:01:42,442 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഹോട്ട്-വയർ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ? - ഇല്ല. 1291 01:01:42,486 --> 01:01:44,923 എനിക്കറിയില്ല ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഹോട്ട്-വയർ ചെയ്യാം. 1292 01:01:44,967 --> 01:01:46,577 ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി. 1293 01:01:46,620 --> 01:01:47,874 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു ഡബിൾ മേജർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 1294 01:01:47,883 --> 01:01:49,449 മഞ്ഞ ഷർട്ടിട്ട ആൾ, 1295 01:01:49,493 --> 01:01:51,190 അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു... എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. 1296 01:01:51,234 --> 01:01:52,879 - അയാൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. - അച്ഛാ, ദയവായി പോകരുത്. 1297 01:01:52,888 --> 01:01:55,281 ആ ട്രക്ക് മാത്രമാണ് ഏക വഴി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1298 01:01:55,325 --> 01:01:57,327 - ഇല്ല. - അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയിരിക്കണം, അല്ലേ? 1299 01:01:57,370 --> 01:01:58,711 അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വെടിയൊച്ച കേട്ടു. 1300 01:01:58,720 --> 01:02:00,678 - അവർ അടുത്തിരുന്നു. - ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. 1301 01:02:00,722 --> 01:02:02,105 മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. 1302 01:02:02,114 --> 01:02:03,280 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു നോറയെ നോക്കാൻ 1303 01:02:03,289 --> 01:02:04,409 ഒപ്പം മാർട്ടിൻ അങ്കിളിനെ നോക്കുക. 1304 01:02:04,421 --> 01:02:05,814 എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1305 01:02:05,857 --> 01:02:07,467 എൻ്റെ കയ്യിൽ വോക്കിയുണ്ട്. ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വരും. 1306 01:02:07,511 --> 01:02:08,860 - ശരി. - അത്രയേയുള്ളൂ. 1307 01:02:08,904 --> 01:02:10,383 പ്ലീസ് അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാനാവില്ല. 1308 01:02:10,427 --> 01:02:12,246 - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. - ഹേയ്, എൻ്റെ പേരെന്താണ്? 1309 01:02:12,255 --> 01:02:13,517 സൂപ്പർ സൈസ് നഗറ്റ് നെയ്റ്റ്. 1310 01:02:13,560 --> 01:02:14,561 അത് ശരിയാണ്. 1311 01:02:14,605 --> 01:02:15,867 നാറ്റ്, നാറ്റ്. അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക. 1312 01:02:15,911 --> 01:02:18,261 ശരി. എല്ലാം ശരി. 1313 01:02:18,304 --> 01:02:20,437 - പത്തു മിനിറ്റ്. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1314 01:02:22,874 --> 01:02:24,746 അച്ഛാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1315 01:02:43,677 --> 01:02:45,549 ഹേയ്. 1316 01:02:47,812 --> 01:02:50,641 ഓ. എനിക്ക് അവയുടെ താക്കോലുകൾ വേണം, മനുഷ്യാ. 1317 01:04:06,238 --> 01:04:07,936 അച്ഛനോ? അച്ഛനോ? 1318 01:04:09,938 --> 01:04:12,114 അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1319 01:04:12,157 --> 01:04:13,898 അച്ഛനോ? 1320 01:04:15,900 --> 01:04:17,554 അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1321 01:04:17,597 --> 01:04:19,991 അയ്യോ, അച്ഛാ. ദയവായി. 1322 01:04:20,035 --> 01:04:21,601 അച്ഛനോ? 1323 01:04:21,645 --> 01:04:23,168 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1324 01:04:23,212 --> 01:04:25,257 അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1325 01:04:26,432 --> 01:04:28,608 അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1326 01:05:27,363 --> 01:05:29,191 മാരേ, നീ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 1327 01:05:29,234 --> 01:05:30,954 - ഇല്ല. - ശരി, ഇതിനകം പത്ത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 1328 01:05:30,975 --> 01:05:32,759 എനിക്കറിയാം, നോറ. 1329 01:05:32,803 --> 01:05:34,230 മാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം അവനെ വീണ്ടും വാക്കിയിൽ പരീക്ഷിക്കുക. 1330 01:05:34,239 --> 01:05:35,937 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നോറ. അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. 1331 01:05:35,980 --> 01:05:37,755 എന്ത്? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട് എന്തോ, മാരേ. 1332 01:05:37,764 --> 01:05:39,766 എനിക്കറിയാം നമുക്കുണ്ട്... 1333 01:05:44,423 --> 01:05:46,512 - എന്ത്? - എന്ത്? 1334 01:05:47,905 --> 01:05:49,820 മാരേ, അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. 1335 01:05:49,863 --> 01:05:52,301 മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1336 01:05:52,344 --> 01:05:53,911 മാരേ, ദയവായി. 1337 01:05:55,957 --> 01:05:57,828 അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ... 1338 01:06:00,787 --> 01:06:03,094 അച്ഛന് സുഖമാണോ? 1339 01:06:08,578 --> 01:06:11,798 മാരേ, അവൻ എവിടെ പോയി? 1340 01:06:58,323 --> 01:07:00,195 അച്ഛാ, ദയവായി തിരികെ വരൂ. ദയവായി. 1341 01:08:03,519 --> 01:08:05,477 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ. 1342 01:08:18,186 --> 01:08:20,318 ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. 1343 01:08:20,362 --> 01:08:22,668 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1344 01:08:22,712 --> 01:08:24,583 അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ? 1345 01:08:24,627 --> 01:08:26,107 പകർത്തുക, പകർത്തുക. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. 1346 01:08:26,150 --> 01:08:27,673 ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1347 01:08:29,197 --> 01:08:31,460 എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി. ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ശരി? 1348 01:08:31,503 --> 01:08:33,418 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. 1349 01:09:04,493 --> 01:09:06,016 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1350 01:09:06,059 --> 01:09:07,365 ഇതാ, അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ. 1351 01:09:07,409 --> 01:09:08,758 കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. 1352 01:09:10,455 --> 01:09:12,370 നന്ദി. 1353 01:09:15,808 --> 01:09:17,506 ഇവിടെ. 1354 01:09:18,768 --> 01:09:20,378 എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1355 01:09:26,515 --> 01:09:28,560 അനങ്ങരുത്. 1356 01:09:33,174 --> 01:09:35,045 ശരി, അവനിൽ നിന്ന് നോക്കൂ. 1357 01:09:35,088 --> 01:09:36,568 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്. 1358 01:09:36,612 --> 01:09:39,528 മാറി നിൽക്കൂ ഈ ജാലകത്തിൽ നിന്ന്. 1359 01:09:39,571 --> 01:09:42,487 സീറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക. 1360 01:09:42,531 --> 01:09:44,185 ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. 1361 01:09:44,228 --> 01:09:45,969 - നോറ. ശ്ശ്. - മേരെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1362 01:09:46,012 --> 01:09:47,483 - നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം. - അവിടെ പോയി, കുട്ടി. 1363 01:09:47,492 --> 01:09:48,615 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്. 1364 01:09:48,624 --> 01:09:50,191 നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം, ശരി? 1365 01:09:50,234 --> 01:09:51,844 ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ നന്നാവും. 1366 01:09:56,414 --> 01:09:58,416 കാർ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 1367 01:09:58,460 --> 01:10:00,113 - പോകൂ, നോറ! ഇപ്പോൾ! - പോകൂ! പുറത്തുപോകുക! 1368 01:10:00,157 --> 01:10:02,203 ഇപ്പോൾ ലാൻഡ് റോവറിൽ ഒളിക്കുക! 1369 01:10:02,246 --> 01:10:03,595 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 1370 01:10:03,639 --> 01:10:05,771 - അവന് എന്നെ കിട്ടി! - പോകൂ! 1371 01:10:05,815 --> 01:10:07,904 വരൂ, തെണ്ടി! 1372 01:11:12,621 --> 01:11:14,318 ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. 1373 01:11:47,786 --> 01:11:49,179 - നോറ. - അച്ഛാ! 1374 01:11:49,222 --> 01:11:50,659 ഷിറ്റ്. എന്താണ് തീ? 1375 01:11:50,702 --> 01:11:52,878 - ട്രക്ക് പാറയിൽ നിന്ന് പോയി. - മാരെ എവിടെ? 1376 01:11:52,922 --> 01:11:54,315 അവൾ അകത്തുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. 1377 01:11:54,358 --> 01:11:55,968 - അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - അതെ, സിംഹത്താൽ. 1378 01:11:56,012 --> 01:11:58,275 - ഹേയ്. മാരേ. - അച്ഛൻ. 1379 01:11:58,319 --> 01:11:59,711 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - എനിക്കറിയില്ല. 1380 01:11:59,755 --> 01:12:01,322 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എല്ലാം ശരി? 1381 01:12:01,365 --> 01:12:02,975 മാർട്ടിൻ അങ്കിൾ എവിടെ? അല്ലേ? 1382 01:12:03,019 --> 01:12:04,847 അവൻ ക്രൂയിസറിൽ ആയിരുന്നു അത് ഉരുണ്ടപ്പോൾ. 1383 01:12:04,890 --> 01:12:06,370 അച്ഛാ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1384 01:12:06,414 --> 01:12:07,806 എന്ത്? 1385 01:12:07,850 --> 01:12:09,068 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 1386 01:12:09,112 --> 01:12:10,896 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഇത് മോശമാണോ? 1387 01:12:10,940 --> 01:12:12,985 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. - അത് മോശമല്ല. -ശരി. 1388 01:12:13,029 --> 01:12:15,466 ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടാനുണ്ട്, ഓ, അതിന്മേൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ടോ? 1389 01:12:15,510 --> 01:12:17,033 - ശരി. - എല്ലാം ശരി? 1390 01:12:17,076 --> 01:12:18,817 - നോറ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 1391 01:12:18,861 --> 01:12:20,732 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1392 01:12:20,776 --> 01:12:22,682 - ശരി, ഇതുപോലെ അൽപ്പം മുന്നോട്ട് ചായുക. - ശരി. 1393 01:12:22,691 --> 01:12:24,562 - എല്ലാം ശരി. - കുഴപ്പമില്ല, മാരേ. 1394 01:12:24,606 --> 01:12:26,390 ശരി. 1395 01:12:26,434 --> 01:12:27,783 എല്ലാം ശരി. എന്നെ നോക്കുക. 1396 01:12:27,826 --> 01:12:29,306 - എന്നെ നോക്കുക. ശരി? - ശരി. 1397 01:12:29,350 --> 01:12:30,960 ശരി. 1398 01:12:31,003 --> 01:12:32,605 - ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - കുഴപ്പമില്ല, മാരേ. 1399 01:12:32,614 --> 01:12:34,311 - അതെ. - ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. 1400 01:12:34,355 --> 01:12:37,009 - കുഴപ്പമില്ല, മാരേ. - എല്ലാം ശരിയാണ്. 1401 01:12:37,053 --> 01:12:38,750 - ഇത് ഓകെയാണ്. - ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? 1402 01:12:38,794 --> 01:12:40,056 ശരി. 1403 01:12:40,099 --> 01:12:41,797 കുഴപ്പമില്ല മാരേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1404 01:12:51,633 --> 01:12:53,286 മാർട്ടിൻ. 1405 01:13:21,924 --> 01:13:23,795 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1406 01:13:23,839 --> 01:13:26,755 ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു, ശരി? 1407 01:13:26,798 --> 01:13:29,453 - ശരി. - ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇന്ധനം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ... 1408 01:13:29,497 --> 01:13:30,846 എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക 1409 01:13:30,889 --> 01:13:32,456 നമ്മൾ കണ്ടിരിക്കാൻ വേണ്ടി, ശരിയാണോ? 1410 01:13:32,500 --> 01:13:35,024 - ശരി. ശരി. - ശരി? 1411 01:13:35,067 --> 01:13:37,505 മേരേ, സുഖമാണോ? 1412 01:13:37,548 --> 01:13:39,071 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1413 01:13:39,115 --> 01:13:40,638 എനിക്ക് ചെറിയ ഓക്കാനം മാത്രം. 1414 01:13:40,682 --> 01:13:42,640 എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ... 1415 01:13:42,684 --> 01:13:44,163 - ശരി. ശരി. - ഇത് ഓകെയാണ്. 1416 01:13:44,207 --> 01:13:45,721 ഹേയ്, നിനക്ക് തോന്നിയാൽ നീ എറിയണം, 1417 01:13:45,730 --> 01:13:47,375 എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം അതിലൂടെ, ശരിയല്ലേ? 1418 01:13:47,384 --> 01:13:48,942 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ. 1419 01:13:48,951 --> 01:13:50,822 - ശരി. - ആ മുറിവിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1420 01:13:50,866 --> 01:13:52,737 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ. 1421 01:13:52,781 --> 01:13:54,478 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അങ്ങ് പോകൂ. 1422 01:13:54,522 --> 01:13:56,219 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക ചക്രവാളത്തിൽ, ശരിയാണോ? 1423 01:13:56,262 --> 01:13:57,525 - ശരി. - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1424 01:13:57,568 --> 01:13:59,222 അങ്ങ് പോകൂ. 1425 01:13:59,265 --> 01:14:02,094 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1426 01:14:02,138 --> 01:14:03,400 - അച്ഛാ, നോക്കൂ. - എന്ത്? 1427 01:14:03,444 --> 01:14:04,836 സിംഹങ്ങൾ. 1428 01:14:04,880 --> 01:14:06,925 അതാണ് അഭിമാനം എന്ന് ബാൻജി ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു. 1429 01:14:06,969 --> 01:14:08,971 അതെ, ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 1430 01:14:09,014 --> 01:14:10,363 അതെ, ഇവിടെ തന്നെ. 1431 01:14:17,545 --> 01:14:19,198 കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ. അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്? 1432 01:14:19,242 --> 01:14:21,322 ഗ്യാസ് തീർന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നടുവിൽ. 1433 01:14:21,331 --> 01:14:22,985 ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല. 1434 01:14:23,028 --> 01:14:24,934 എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം മുറിവ് ഉണക്കാൻ എന്തെങ്കിലും. 1435 01:14:24,943 --> 01:14:26,379 - പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ... - നോറ, വരൂ. 1436 01:14:26,423 --> 01:14:27,850 - നമ്മൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണം. - ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, 1437 01:14:27,859 --> 01:14:29,208 പക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്തോ. 1438 01:14:29,252 --> 01:14:30,514 ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്, വെള്ളം. 1439 01:14:30,558 --> 01:14:31,907 - അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിയാകും. - എനിക്കറിയാം. 1440 01:14:31,950 --> 01:14:33,735 - ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. - പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം. 1441 01:14:33,778 --> 01:14:35,737 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം ആദ്യം നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ. 1442 01:14:35,780 --> 01:14:37,086 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1443 01:14:37,129 --> 01:14:38,513 ശരി, നോറ, നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1444 01:14:38,522 --> 01:14:39,906 - ഒപ്പം അടുത്തിരിക്കാൻ, ശരിയല്ലേ? - ശരി. 1445 01:14:39,915 --> 01:14:41,264 - ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. - ശരി. 1446 01:14:41,307 --> 01:14:43,266 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 1447 01:14:43,309 --> 01:14:45,529 ശരി. അങ്ങ് പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 1448 01:14:45,573 --> 01:14:47,183 - [വിമ്പേഴ്‌സ്] നിർത്തുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1449 01:14:47,226 --> 01:14:48,915 എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. 1450 01:14:48,924 --> 01:14:50,534 ശരി. 1451 01:14:52,797 --> 01:14:54,973 തുടരുക, പ്രിയേ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1452 01:15:07,682 --> 01:15:09,335 വരിക. 1453 01:15:09,379 --> 01:15:11,250 - എല്ലാം ശരി? - അതെ. 1454 01:15:14,993 --> 01:15:16,604 ഹലോ? 1455 01:15:16,647 --> 01:15:18,040 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1456 01:15:18,083 --> 01:15:20,564 അച്ഛാ, ഇതെന്താ സ്ഥലം? 1457 01:15:20,608 --> 01:15:22,653 ഒരുതരം വേട്ടക്കാരുടെ താമസസ്ഥലം. 1458 01:15:22,697 --> 01:15:24,786 വേട്ടക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടത്? 1459 01:15:24,829 --> 01:15:27,745 ഇല്ല. അതെ, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല ഇവിടെ വരാം, ശരി? 1460 01:15:27,789 --> 01:15:29,399 - ശരി. - ശരി, അത് താഴെ വയ്ക്കുക. 1461 01:15:29,442 --> 01:15:31,401 ഹേയ്. ശരി, മാരേ. 1462 01:15:31,444 --> 01:15:33,011 നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ? 1463 01:15:33,055 --> 01:15:35,144 ഞാൻ അത് നോക്കാം. 1464 01:15:35,187 --> 01:15:36,754 - ശരി. - എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 1465 01:15:36,798 --> 01:15:38,408 - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ. 1466 01:15:38,451 --> 01:15:40,105 - മോശം. - ശരി. 1467 01:15:40,149 --> 01:15:42,055 എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് അത് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും, ശരി? 1468 01:15:42,064 --> 01:15:43,413 ശരി. 1469 01:15:43,456 --> 01:15:45,067 അച്ഛാ, ഇത് മണക്കുന്നു ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്. 1470 01:15:45,110 --> 01:15:47,243 അതെ, എനിക്കറിയാം. 1471 01:15:47,286 --> 01:15:49,724 എല്ലാം ശരി. ഉം... 1472 01:15:51,639 --> 01:15:54,337 - നിൽക്കൂ. - മേരെ, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ? 1473 01:15:54,380 --> 01:15:57,601 - നമുക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ബോക്സ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്... - കുഴപ്പമില്ല. 1474 01:15:57,645 --> 01:15:59,376 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും. 1475 01:15:59,385 --> 01:16:00,952 - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരി? - ശരി. 1476 01:16:00,996 --> 01:16:02,475 - ശരി. - വരൂ, നോറ. 1477 01:16:02,519 --> 01:16:04,608 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക. 1478 01:16:04,652 --> 01:16:08,046 തോന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്, ഓ, നെയ്തെടുത്ത, ശരിയല്ലേ? 1479 01:16:08,090 --> 01:16:10,179 അവിടെ പോയി നോക്ക്. 1480 01:16:13,704 --> 01:16:14,923 എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 1481 01:16:14,966 --> 01:16:17,229 - ഇല്ല. - ഇല്ലേ? 1482 01:16:17,273 --> 01:16:18,840 എല്ലാം ശരി. 1483 01:16:18,883 --> 01:16:20,624 ശരി. 1484 01:16:24,672 --> 01:16:27,588 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - വരിക. വരിക. 1485 01:16:27,631 --> 01:16:29,807 ദൈവമേ, ഈ വേട്ടക്കാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1486 01:16:40,383 --> 01:16:41,993 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 1487 01:16:42,037 --> 01:16:43,604 ഒന്നുമില്ലേ? 1488 01:16:46,694 --> 01:16:48,609 ഓ. ഹേയ്. 1489 01:16:53,701 --> 01:16:55,354 - ഹേയ്, നോറ. - അതെ? 1490 01:16:55,398 --> 01:16:57,356 - ഓ, ഇവ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക. - ശരി. 1491 01:16:57,400 --> 01:16:59,750 അവ തുറക്കുക. 1492 01:16:59,794 --> 01:17:02,231 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - മം-ഹും. 1493 01:17:02,274 --> 01:17:04,059 നിൽക്കൂ, മാരേ. ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ശരി? 1494 01:17:04,102 --> 01:17:05,538 പക്ഷേ വേദനിക്കുന്നു. 1495 01:17:05,582 --> 01:17:06,844 ഞാൻ-എനിക്കറിയാം ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 1496 01:17:06,888 --> 01:17:08,280 ശരി, മാരേ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. 1497 01:17:08,324 --> 01:17:10,892 ഇത് വേദനിപ്പിക്കും കുറച്ച്, ശരി? 1498 01:17:10,935 --> 01:17:12,807 നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1499 01:17:12,850 --> 01:17:14,983 ശരി, ഞാൻ കൈ കഴുകി വരാം 1500 01:17:15,026 --> 01:17:16,811 കൂടാതെ അല്പം മദ്യം ഒഴിക്കുക അതിൽ. 1501 01:17:18,203 --> 01:17:20,466 ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ. 1502 01:17:20,510 --> 01:17:21,990 എല്ലാം ശരി. 1503 01:17:22,033 --> 01:17:23,774 ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കും. എല്ലാം ശരി? 1504 01:17:23,818 --> 01:17:25,515 എനിക്കായി അത് തയ്യാറാക്കൂ. 1505 01:17:25,558 --> 01:17:26,951 ഇത് ഓകെയാണ്. 1506 01:17:26,995 --> 01:17:28,431 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 1507 01:17:28,474 --> 01:17:30,651 - എനിക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ എത്തിക്കണം. - ഇത് ഓകെയാണ്. 1508 01:17:30,694 --> 01:17:31,956 - ശരി. - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1509 01:17:32,000 --> 01:17:33,784 ശരി, ഇത് മൃഗത്തിൻ്റെ മുറിവാണ്, 1510 01:17:33,828 --> 01:17:35,699 അതിനാൽ അത് സാധ്യതയുള്ളതാണ് അണുബാധയ്ക്ക്, ശരി? 1511 01:17:35,743 --> 01:17:39,224 എന്നാൽ മുറിവ് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, 1512 01:17:39,268 --> 01:17:42,097 പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും അവയവങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കാൻ. 1513 01:17:42,140 --> 01:17:43,751 എല്ലാം ശരി? 1514 01:17:43,794 --> 01:17:45,613 - മറ്റേയാൾ എവിടെ? - എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, അച്ഛാ. 1515 01:17:45,622 --> 01:17:47,668 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതെ. 1516 01:17:47,711 --> 01:17:49,844 ഓക്കാനം, അത് നിർജ്ജലീകരണത്തിൽ നിന്നാണ് 1517 01:17:49,887 --> 01:17:51,628 രക്തനഷ്ടവും, ശരിയല്ലേ? 1518 01:17:51,672 --> 01:17:53,238 പക്ഷേ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1519 01:17:53,282 --> 01:17:54,718 നീ നന്നാവും. 1520 01:17:54,762 --> 01:17:56,502 ഞങ്ങൾ തന്നെ വാങ്ങി കുറച്ച് സമയം, ശരി? 1521 01:17:56,546 --> 01:17:57,852 - എല്ലാം ശരി? - ശരി. 1522 01:17:57,895 --> 01:17:59,723 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1523 01:17:59,767 --> 01:18:02,204 എല്ലാം ശരി? ഇപ്പോഴേക്ക്. 1524 01:18:02,247 --> 01:18:04,206 ഇപ്പോഴേക്ക്? എന്ത്? 1525 01:18:04,249 --> 01:18:05,773 ശരി, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്. ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്. 1526 01:18:05,816 --> 01:18:07,635 ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു 1527 01:18:07,644 --> 01:18:09,211 എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക കുറച്ച് വെള്ളം. 1528 01:18:09,254 --> 01:18:10,691 എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം, ശരിയാണോ? 1529 01:18:10,734 --> 01:18:12,562 - ഇല്ല അച്ഛാ. എന്ത്? ഇല്ല. - ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1530 01:18:12,605 --> 01:18:14,381 എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം സഹോദരി, ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1531 01:18:14,390 --> 01:18:16,044 അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അച്ഛാ. 1532 01:18:16,087 --> 01:18:17,610 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി. 1533 01:18:17,654 --> 01:18:19,351 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - വേഗം വരൂ അച്ഛാ. 1534 01:18:19,395 --> 01:18:21,049 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. 1535 01:18:23,399 --> 01:18:25,923 കുഴപ്പമില്ല മാരേ. എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി. 1536 01:18:25,967 --> 01:18:28,143 - ശരി? - ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു. 1537 01:19:06,747 --> 01:19:09,358 മാരേ. മാരേ. 1538 01:19:09,401 --> 01:19:11,752 വരൂ, വരൂ. 1539 01:19:52,880 --> 01:19:55,883 ഹേയ്, ഉം, ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1540 01:19:57,623 --> 01:19:59,321 - നീ ഇറങ്ങണം. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1541 01:19:59,364 --> 01:20:00,844 മാരേ, നീ ഇറങ്ങണം. 1542 01:20:00,888 --> 01:20:02,846 മാരേ. മാരേ, ഇറങ്ങുക. 1543 01:20:04,892 --> 01:20:06,850 അച്ഛാ! 1544 01:20:13,422 --> 01:20:16,642 പെൺകുട്ടികളേ, താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ! 1545 01:20:18,035 --> 01:20:20,342 താഴെ നിൽക്കൂ! 1546 01:20:22,431 --> 01:20:24,607 ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1547 01:20:24,650 --> 01:20:26,217 ശരി, വരൂ. വരിക. 1548 01:20:26,261 --> 01:20:27,610 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 1549 01:20:27,653 --> 01:20:29,830 - കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ, തോക്ക്. - ഇല്ല, തോക്ക് ശൂന്യമാണ്. 1550 01:20:29,873 --> 01:20:31,440 ആ വഴി പോയാൽ മതി. പോകൂ. 1551 01:20:32,833 --> 01:20:34,573 ശരി. എല്ലാം ശരി. 1552 01:20:34,617 --> 01:20:36,401 വരിക. 1553 01:20:37,533 --> 01:20:39,622 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 1554 01:20:40,884 --> 01:20:42,407 എല്ലാം ശരി. ഘട്ടങ്ങൾ കാണുക, ശരിയാണോ? 1555 01:20:42,451 --> 01:20:44,192 അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, അച്ഛാ? 1556 01:20:44,235 --> 01:20:46,054 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം പർവതങ്ങളിലൂടെ വെട്ടി. 1557 01:20:46,063 --> 01:20:47,456 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1558 01:20:49,371 --> 01:20:51,016 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1559 01:20:51,025 --> 01:20:52,809 - എല്ലാം ശരി. വരിക. വരിക. - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1560 01:20:52,853 --> 01:20:54,289 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 1561 01:20:54,332 --> 01:20:55,986 അങ്ങ് പോകൂ. 1562 01:20:56,030 --> 01:20:57,509 എല്ലാം ശരി. 1563 01:20:57,553 --> 01:20:59,598 ഓ, കടന്നുപോകൂ ആ വാതിൽ അവിടെ തന്നെ. 1564 01:20:59,642 --> 01:21:01,383 ശരി? 1565 01:21:02,558 --> 01:21:04,429 മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക. 1566 01:21:05,474 --> 01:21:07,041 നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം. 1567 01:21:07,084 --> 01:21:08,607 ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും. 1568 01:21:08,651 --> 01:21:10,958 നമുക്ക് ഇവിടെ കയറാം. നല്ലത്. 1569 01:21:11,001 --> 01:21:12,568 എല്ലാം ശരി. 1570 01:21:12,611 --> 01:21:14,265 - ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ശരി? - ശരി. 1571 01:21:14,309 --> 01:21:16,180 - എല്ലാം ശരി? - ശരി. 1572 01:21:22,360 --> 01:21:24,710 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1573 01:21:24,754 --> 01:21:26,321 അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല. 1574 01:21:26,364 --> 01:21:27,931 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും. 1575 01:21:27,975 --> 01:21:29,271 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1576 01:21:29,280 --> 01:21:30,934 - ഇല്ല. - നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1577 01:21:30,978 --> 01:21:32,588 ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല, ശരിയാണോ? 1578 01:21:32,631 --> 01:21:34,198 - അച്ഛാ! ഇല്ല. - എനിക്ക് നീ വിശ്വസിക്കണം... 1579 01:21:34,242 --> 01:21:35,974 - അച്ഛാ, ഇല്ല! - ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1580 01:21:35,983 --> 01:21:38,289 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1581 01:21:40,030 --> 01:21:42,467 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1582 01:21:42,511 --> 01:21:45,340 - ശരി. ശരി. - ശരി? ശരി? 1583 01:21:45,383 --> 01:21:47,864 - ഹേയ്. ഹേയ്. - ശരി. 1584 01:21:47,908 --> 01:21:49,344 അതെ. 1585 01:21:49,387 --> 01:21:51,868 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഈ ഗേറ്റ് അടച്ചിടാൻ. 1586 01:21:51,912 --> 01:21:53,565 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1587 01:21:53,609 --> 01:21:55,741 കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി? ദയവായി... 1588 01:21:55,785 --> 01:21:57,613 പിന്നെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1589 01:21:57,656 --> 01:21:59,006 - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. 1590 01:21:59,049 --> 01:22:00,616 ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1591 01:22:00,659 --> 01:22:03,271 കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ. തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. 1592 01:22:04,620 --> 01:22:06,230 - ഹേയ്! - അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക. 1593 01:22:07,579 --> 01:22:09,973 ഹേയ്! വരിക. 1594 01:22:10,017 --> 01:22:11,453 വരിക. 1595 01:22:11,496 --> 01:22:13,020 നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല. ഇല്ല. 1596 01:22:13,063 --> 01:22:14,804 എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ. വരിക! 1597 01:22:14,847 --> 01:22:16,893 അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക. 1598 01:22:18,503 --> 01:22:19,896 വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക! 1599 01:22:19,940 --> 01:22:21,767 ഹേയ്! വരിക. 1600 01:24:29,547 --> 01:24:31,984 ട്രാൻക് റൈഫിളുകൾ നേടൂ! 1601 01:24:32,028 --> 01:24:33,986 സിംഹങ്ങളെ അകറ്റൂ അവനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ. 1602 01:24:37,120 --> 01:24:39,209 മിസ്റ്റർ നേറ്റ്, ഇത് ബാൻജിയാണ്. 1603 01:24:39,253 --> 01:24:41,124 പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ? 1604 01:24:46,347 --> 01:24:48,436 എൻ്റെ പ്രണയം എവിടെ? 1605 01:24:52,309 --> 01:24:54,094 നീ എവിടെ ആണ്? 1606 01:25:04,191 --> 01:25:06,280 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1607 01:25:10,849 --> 01:25:12,416 എല്ലാം നടക്കും... 1608 01:25:12,460 --> 01:25:14,549 കുഴപ്പമില്ല. 1609 01:25:14,592 --> 01:25:16,942 അച്ഛൻ. 1610 01:25:16,986 --> 01:25:18,553 അച്ഛനോ? 1611 01:25:24,124 --> 01:25:26,822 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1612 01:25:26,865 --> 01:25:29,999 ശരി, അച്ഛാ. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1613 01:25:30,042 --> 01:25:32,175 കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1614 01:25:32,219 --> 01:25:33,481 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1615 01:25:33,524 --> 01:25:36,048 - നോറ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 1616 01:25:36,092 --> 01:25:37,659 അതെ. 1617 01:25:38,616 --> 01:25:40,270 - അതെ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1618 01:25:40,314 --> 01:25:42,220 ശരി, ബാൻജി വന്നു ചില റിസർവ് വാർഡൻമാർക്കൊപ്പം, 1619 01:25:42,229 --> 01:25:43,708 - അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. - ബാൻജി? 1620 01:25:45,057 --> 01:25:46,798 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്. 1621 01:25:46,842 --> 01:25:49,497 നിങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി അവരുടെ അഭിമാന ഭൂമിയിലേക്ക്. 1622 01:25:49,540 --> 01:25:51,412 കാടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ. 1623 01:25:51,455 --> 01:25:53,457 അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മറ്റു സിംഹങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും 1624 01:25:53,501 --> 01:25:55,155 അവരുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ. 1625 01:25:55,198 --> 01:25:56,808 ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ. 1626 01:25:56,852 --> 01:25:58,854 ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1627 01:25:58,897 --> 01:26:00,247 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1628 01:26:00,290 --> 01:26:02,945 അങ്കിൾ മാർട്ടിൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും. 1629 01:26:07,036 --> 01:26:09,299 അവൻ ആകുമായിരുന്നു നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 1630 01:26:11,649 --> 01:26:13,434 നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം. 1631 01:26:13,477 --> 01:26:15,000 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തിരികെ വരണം 1632 01:26:15,044 --> 01:26:17,394 മറ്റൊരു അവധിക്കാലം സിംഹത്തോടൊപ്പം. 1633 01:26:17,438 --> 01:26:19,918 - അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? സിംഹമോ? - അത്... ഇല്ല അച്ഛാ. 1634 01:26:19,962 --> 01:26:23,095 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 1635 01:26:23,139 --> 01:26:25,185 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു. 1636 01:26:25,228 --> 01:26:27,056 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 1637 01:26:28,100 --> 01:26:29,754 മേരേ, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ? 1638 01:26:29,798 --> 01:26:31,713 - അതെ. അച്ഛൻ... - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1639 01:26:31,756 --> 01:26:33,236 - എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല. 1640 01:26:33,280 --> 01:26:34,977 - വരൂ. - സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. 1641 01:26:35,020 --> 01:26:37,675 - മാരേ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? - അതെ, നോറ. നന്ദി. 1642 01:26:37,719 --> 01:26:39,764 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 1643 01:26:42,114 --> 01:26:43,246 - ശരി. - മനസ്സിലായി? 1644 01:26:43,290 --> 01:26:45,117 - അതെ. - ഓ, അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും. 1645 01:26:45,161 --> 01:26:46,806 - കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. 1646 01:26:46,815 --> 01:26:50,210 ദയവായി... സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ. 1647 01:26:50,253 --> 01:26:53,082 ശരി. അതെ, ഇത് അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1648 01:26:55,084 --> 01:26:56,651 അയ്യോ! 1649 01:26:56,694 --> 01:26:59,349 - ഓ, ദൈവമേ. - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.