1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
(disparo)

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,927
(el viento sopla suavemente, se hincha)

3
00:00:11,010 --> 00:00:13,012
-Yo no-- (gruñidos)
-¡Disparos!

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,557
-(disparos)
-(soldados gritando)

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,433
¡Médico!

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
(disparos)

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
Médico... ¡Médico!

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
barry:
Alberto, Alberto,
todo va a estar bien...

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
(lloriqueando)

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,654
-(viento que sopla)
-(los disparos se apagan lentamente)

11
00:00:38,163 --> 00:00:41,291
♪ ♪

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
(golpeando)

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,218
(la puerta se abre)

14
00:00:54,053 --> 00:00:55,972
El agente especial Albert Nguyen.

15
00:00:56,055 --> 00:00:57,515
Estoy aquí para ayudarte
atrapar a quien mató

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,267
La detective Janice Moss.

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
(suena el tema musical)

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,109
Soy la detective Mae Dunn.
Y este es el jefe Krauss.

19
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
Puedes llamarme Gato Grande.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,280
Mira, sé que esto es
un caso internacional,

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
y tienen que enviar un Fed,

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
pero ya lo sabemos
quien mató al detective Moss.

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,287
Fue un asesino checheno.
llamó el cuervo.

24
00:01:19,370 --> 00:01:22,415
Sí, quienquiera que haya aparecido
con eso es un payaso.

25
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
-Guau.
-Albert Nguyen: Correcto,
Entonces, cuando me informaron,

26
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
resulta ser un chico con el que serví

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
Estaba con el Sr. Cousineau.
cuando encontraste el cuerpo.

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
-¿Barry Berkman?
-Nguyen: Sí.

29
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
Sí, lo absolucionamos.

30
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Estaba con el chico equivocado.
en el momento equivocado.

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
Berkman era simplemente
ayudando a su amigo.

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,265
-Sí, suena como él.
-Krauss: Ambos fueron incriminados.

33
00:01:39,349 --> 00:01:42,977
-por el Cuervo.
-Te voy a llevar a tu
escritorio y le informaré.

34
00:01:44,896 --> 00:01:48,316
¡Bienvenido a bordo, Tuff Turf!

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
Natalie (susurra):
sally.

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
Oye, Sally, despierta.

37
00:01:56,407 --> 00:01:58,785
Es toda la pantalla de inicio.

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
(risa jadeante)
¡Mira tu maldita cara!

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
¡Es enorme! esa cara es
siendo visto en todas partes

40
00:02:04,415 --> 00:02:05,959
esta mañana.

41
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
Y todavía eres un 98%
en Rotty T's.

42
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
¡Esto es una locura!

43
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
¡Todo está sucediendo!

44
00:02:12,882 --> 00:02:16,594
(se reproduce música suave)

45
00:02:22,058 --> 00:02:24,686
¿Por qué carajo es?
¿Nadie se da cuenta de ti?

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,564
-Mira, solo subió.
en BanShe anoche.
-Bien.

47
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
-Mmm.
-(suspira)

48
00:02:29,440 --> 00:02:33,695
En todo caso, debería simplemente disfrutar
mi anonimato mientras dure.

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,572
Porque en unos pocos días,

50
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
café tranquilo solo
Ni siquiera será posible--

51
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
"Joplin" no está en
la página de inicio.

52
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
¿Qué?

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
Yo--

54
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
(se burla)

55
00:02:46,416 --> 00:02:49,460
Estaba literalmente en la casa.
página hace menos de una hora.

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
-Bueno. Eso es raro.
-Sí.

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,507
-Eh, "Joplin"...
-"Joplin."

58
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
-¿Dónde estamos?
-(risa nerviosa)

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
barry:
Gracias por hacer esto
con tan poca antelación.

60
00:03:03,933 --> 00:03:05,184
Jermaine:
Oh, no te preocupes, hombre.

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Mella:
Hicimos algunos cambios.
a tu habitación,

62
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
pero es como,
prácticamente lo mismo.

63
00:03:08,438 --> 00:03:09,230
Creo que te va a encantar.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
Barry: Ah, ¿sí?

65
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
-Tal vez. Quién sabe.
-Sé dulce.

66
00:03:16,446 --> 00:03:18,698
Lo convertimos en
¡una sala de audiciones! (risas)

67
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Jermaine:
La pantalla verde es para audiciones.

68
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
y la cabina de grabación
es para, eh, V.O. cosa.

69
00:03:23,494 --> 00:03:26,456
Estoy grabando una muy enferma
disco de comedia, hombre.

70
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
¿Dónde duermo?

71
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
-B-bueno, no duermas ahí.
-No.

72
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
No, y yo no... No,
y no duermas ahí

73
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
-porque ahí es donde todos...
-Y no duermas
por allí tampoco

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,799
-porque eso es solo
algo así como mi espacio.
-¿Sabes que? En realidad,

75
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
tal vez simplemente
marca un poco de espacio

76
00:03:38,551 --> 00:03:40,219
para ti aquí mismo en el suelo.

77
00:03:40,303 --> 00:03:43,932
(establecer charla)

78
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
Productor:
¡Oye, oye! ¡Ahí está!

79
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
El hombre del momento.

80
00:03:47,185 --> 00:03:49,145
-Bonita pieza "Variedad".
-Gracias.

81
00:03:49,228 --> 00:03:51,564
¿Recibiste las páginas?
¿La escena con tu esposa moribunda?

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Justo aquí.

83
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
¿Sabes qué?
está bellamente escrito.

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Espero hacerle justicia.

85
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
Cada día esperas ser
sorprendido en este negocio,

86
00:03:59,614 --> 00:04:00,573
y casi nunca lo eres.

87
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
Gracias por la oportunidad.

88
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
Estoy muy feliz de estar aquí.

89
00:04:03,534 --> 00:04:06,245
Bueno, oye, estaremos observando.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
(susurros): Hola. Ey. Escuchar.

91
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
Lo siento mucho
Te tiré té a la cara

92
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
ya sabes, en
"Asesinato, ella escribió", yo...

93
00:04:16,589 --> 00:04:19,300
Eso estuvo mal y pido disculpas.

94
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
(exhala)

95
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
Vaya. Gracias por eso.

96
00:04:28,226 --> 00:04:30,561
Me alegro de que tuviéramos este pequeño
oportunidad de volver a conectar.

97
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Yo también.

98
00:04:38,695 --> 00:04:41,239
-(motos de cross rugiendo)
-Fuches: ¡Hola!

99
00:04:41,322 --> 00:04:42,991
¿Extrañar? ¡Hola!

100
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
Debes ser Traci, ¿verdad?

101
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
Claro que lo eres. (risas)
Oye, ¿es tu hermano?

102
00:04:48,913 --> 00:04:50,790
eh, este tipo?

103
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Sí. Está muerto.

104
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
Oh, sí, seguro que lo es. (risas)

105
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Pero soy un investigador privado.

106
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
-Ken Goulet, y yo...
-(bicicletas rugiendo)

107
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
Sé que tu
el buen nombre del hermano

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
fue mancillado por la policía de Los Ángeles,

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
y que el era
dirigiendo una red criminal.

110
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
-Ambos sabemos que
no es verdad ¿verdad?
-Probablemente sea cierto.

111
00:05:10,768 --> 00:05:13,271
-Eh...
-(rugido)

112
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
¡Vaya!

113
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Jesús Cristo.
Je, bueno...

114
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Muy bien, sí.
Mira, mira, mira, mira.

115
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
Le tendieron una trampa
y puedo darte el chico

116
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
-quién lo hizo.
-Estamos bien.

117
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
Oh, estás bien, ¿eh? Veo.
No quieres justicia.

118
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
No quieres a tus hermanos
tener un poco

119
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
venganza, ¿eh? ¡Oye, espera!

120
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
-(bicicleta rugiendo)
-Este tipo, Barry,

121
00:05:32,665 --> 00:05:36,335
le debe 1.700 dólares
¡Para un jacuzzi!

122
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
(bicicleta de cross al ralentí)

123
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Sí.

124
00:05:40,339 --> 00:05:42,008
Ajá.

125
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
Entonces saqué mi computadora portátil
y escribí el título completo,

126
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
J-O-P-L-I-N,
y todavía no tenía coincidencias.

127
00:05:47,221 --> 00:05:49,432
No fue hasta
Escribí S-A-L-L-Y

128
00:05:49,515 --> 00:05:52,602
R-E-E-D NUEVO ESPECTÁCULO
J-O-P-L-I...

129
00:05:52,685 --> 00:05:55,938
que autocompletó el resto,
y encontré el programa, así que...

130
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
¿Qué tenemos que hacer para
¿Volverlo a la página de inicio?

131
00:06:00,526 --> 00:06:03,488
Estamos cancelando el espectáculo.

132
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
-¿Qué?
-¿Por qué?

133
00:06:07,241 --> 00:06:10,369
Bueno, el algoritmo
sentí que no estaba golpeando

134
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
los grupos de sabor adecuados.

135
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
¿Grupos de sabor T?

136
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
Han pasado... 12 horas.

137
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
¿No necesitamos tiempo?
para conseguir el boca a boca?

138
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Oh, el algoritmo toma

139
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
-Tener en cuenta el boca a boca.
-Mmm.

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,719
Pero considera
otras cosas también.
Por ejemplo,

141
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
si los espectadores ven a alguien
comiendo postre

142
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
dentro de los primeros dos minutos
del episodio,

143
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
-casi siempre terminan
toda la temporada.
-Siempre.

144
00:06:32,850 --> 00:06:35,061
Ah, y no es sólo el postre.
Lo mismo ocurre con

145
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Central Park, gatitos,
Dev Patel...

146
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
(ambos articulando):
Dev Patel.

147
00:06:38,981 --> 00:06:42,610
Tenemos-tenemos un 98
sobre tomates podridos.

148
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
-Bien.
-98. Y la gente estaba...

149
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
estaban llorando
en la proyección.

150
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Lo sé y yo fui uno de ellos.

151
00:06:50,034 --> 00:06:52,703
Pero supongo que me equivoqué.

152
00:06:56,874 --> 00:06:57,792
Yo--

153
00:06:57,875 --> 00:06:59,669
¿Por qué te molestaste siquiera?

154
00:06:59,752 --> 00:07:02,505
-viendo cortes,
dándonos notas...
-Cuidado.

155
00:07:02,588 --> 00:07:05,675
si solo vas
dejar alguna maquina

156
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
haz todo tu
decisiones por ti?

157
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Mira, puedo ver
que estas molesto,

158
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
y si hubiera alguien

159
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
Podría llamar para anular
la decisión, lo haría.

160
00:07:15,768 --> 00:07:19,147
Pero no puedo porque
Yo soy esa persona.

161
00:07:19,230 --> 00:07:21,440
Ya sabes,
¿Eso te sirve?

162
00:07:21,524 --> 00:07:25,278
Ya sabes,
tal vez si "¡Pam!" no lo había hecho
te robé el trueno...

163
00:07:25,361 --> 00:07:28,406
"¡Pam!" tiene un 27%!

164
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Pero las verticales correctas
están mirando.

165
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
Racimos gustativos explotando.

166
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
Sí, ya sabes, he estado
haciendo esto durante 30 años,

167
00:07:35,496 --> 00:07:39,375
y si hay algo
He aprendido, es...

168
00:07:39,458 --> 00:07:41,335
nadie sabe nada

169
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
excepto el algoritmo.

170
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
¡A la mierda el algoritmo!

171
00:07:46,757 --> 00:07:49,468
Y ya sabes, como eras
diciendo que pensé...

172
00:07:51,470 --> 00:07:54,557
(inaudible)

173
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
Entonces, ¿qué opinas?

174
00:07:59,020 --> 00:08:01,772
-¿Q-qué es esto?
-Está en alquiler,

175
00:08:01,856 --> 00:08:04,525
y esto podría ser tuyo
y la nueva casa de Gordon.

176
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Si te gusta.

177
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
(se burla)
¿Nos estás dando una casa?

178
00:08:08,779 --> 00:08:11,407
-Eso es una locura.
-No es una locura.

179
00:08:11,490 --> 00:08:14,327
Sé quién he sido.

180
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
Y necesito estar más cerca de ti.

181
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
♪ ♪

182
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
-¿De dónde salió ese dinero?
-Oh, eso no importa.

183
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
Sinceramente, eso no importa.

184
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
¿Quieres ver el interior?

185
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Seguro.

186
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
Vamos.

187
00:08:37,391 --> 00:08:38,976
¿Salida?

188
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
¿Salida?

189
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
sally: sí...

190
00:08:46,651 --> 00:08:47,735
(suspiros)

191
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
esto probablemente
no ayudará en nada,

192
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
pero por lo que vale,

193
00:08:51,405 --> 00:08:55,117
aprendí mucho
de verte trabajar.

194
00:08:56,953 --> 00:08:59,538
fue inspirador

195
00:08:59,622 --> 00:09:00,957
para verte poner
tú mismo ahí fuera

196
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
y crear algo
tan maravilloso desde cero.

197
00:09:05,962 --> 00:09:09,590
Siento que crecí como
un artista y una persona,

198
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
y nunca lo olvidaré.

199
00:09:13,844 --> 00:09:15,972
Además, sé que el próximo programa te
hacer que sea aún mejor,

200
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Así que vete a la mierda con BanShe.

201
00:09:18,975 --> 00:09:21,686
♪ ♪

202
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
Está bien.

203
00:09:25,231 --> 00:09:27,358
Mira, he estado bajo
mucha presión últimamente,

204
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
y, um, lo estoy intentando
para hacer las cosas bien,

205
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
pero hacer eso es
muy estresante.

206
00:09:34,782 --> 00:09:37,743
Y creo que simplemente
Se desquitó con Sally.

207
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
Mira, lo reconozco
apesta que le griten,

208
00:09:40,329 --> 00:09:43,874
pero no creo que sea
algo por lo que dejarse caer.

209
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
En primer lugar, es un placer verte.

210
00:09:45,334 --> 00:09:47,670
y tanto como
nos encanta volver a casa,

211
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
encontrarte sentado aquí...

212
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
-siempre eres bienvenido
llamar con anticipación.
-Mataste a todos mis amigos.

213
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
-Mierda, lo siento
sobre eso, hombre.
-NoHo Hank: No, no, no.

214
00:09:55,094 --> 00:09:58,973
creo que todo esto es parte
del mismo problema, ¿verdad?

215
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Es una situación clásica.
de reprimirlo.

216
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
Mantienes quién eres en secreto

217
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
porque no puedes ser
quién eres realmente.

218
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Entonces, estás tratando de ser

219
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
dos tipos diferentes a la vez,

220
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
y eso es simplemente
no sostenible.

221
00:10:12,611 --> 00:10:14,405
Entonces, naturalmente, hay...

222
00:10:14,488 --> 00:10:18,743
resentimiento, ira, desconfianza.

223
00:10:18,826 --> 00:10:21,620
Tiene sentido que te volvieras
en olla a presión humana

224
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
y disparar a todos nuestros amigos

225
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
y finalmente gritar
a tu novia.

226
00:10:25,207 --> 00:10:27,793
no le grité
mi novia. Yo...

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
como, dicho en voz alta...

228
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
Ya sabes, como... Yo-yo básico...
Fui así. Yo estaba como,

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
(un poco fuerte):
"Sally. Tienes que
ayuda a mi amigo."

230
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
(normal):
Lo dije así de fuerte.

231
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
Seguro.

232
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
barry...

233
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
tienes enorme,

234
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
problemas masivos de ira.

235
00:10:47,938 --> 00:10:50,941
Y creo que se activan
cuando te sientas menospreciado,

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
tal vez?

237
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
Y tal vez eso
no sucedería si tu
son honestos desde el principio.

238
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Pero Sally no puede saber quién soy.

239
00:10:58,991 --> 00:11:02,203
Oh, obviamente,
pero estoy hablando de...

240
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
pequeño gesto.

241
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
Ya sabes, algo creativo.

242
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
El verdadero tú.

243
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Eh...

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
nuestra primera noche,

245
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
cuando estamos aquí en la casa,

246
00:11:16,384 --> 00:11:19,970
yo hago hank
Comida tradicional boliviana.

247
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
-Era el cielo.
-Y...

248
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
Sí, eso... Bueno, me hizo
sentirse muy cerca de él.

249
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
NoHo Hank:
Cristóbal y yo prosperamos

250
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
en pequeños momentos como ese.

251
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Y honestidad.

252
00:11:34,902 --> 00:11:36,487
Eh, sí.

253
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
Honestidad.

254
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
♪ ♪

255
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
(suspiros)

256
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
(hablando español)

257
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
(hablando español)

258
00:12:27,079 --> 00:12:29,373
Krauss:
Me gusta este gráfico aquí,

259
00:12:29,457 --> 00:12:34,336
pero creo que prefiero
esta fuente por aquí.

260
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Tal vez podamos tener a los chicos.
abajo en el taller de pintura

261
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
¿Hacer algunas maquetas más?

262
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
Entonces este, eh, el tipo NoHo Hank
mintiendo su maldito trasero.

263
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
¿Qué hizo el resto?
de sus muchachos dicen?

264
00:12:47,391 --> 00:12:50,019
Hola, gato grande. Eh...

265
00:12:52,396 --> 00:12:55,483
Asaltaste la guardería y
trajo a estos tipos, ¿verdad?

266
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
¿O estabas demasiado ocupado?
hacer un logo para algo

267
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
¿Eso ni siquiera existe?

268
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
estábamos esperando para poner
vigilancia sobre ellos primero

269
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
para obtener pruebas.

270
00:13:04,533 --> 00:13:07,161
Muy bien, entonces déjame
esto directamente. Eh...

271
00:13:07,244 --> 00:13:09,788
no has colocado
¿Hay un error ahí todavía?

272
00:13:11,081 --> 00:13:13,792
No, no lo hemos hecho.

273
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
¿Sabes que?
No importa.

274
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Estos pedazos de mierda

275
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
son una conocida organización criminal.

276
00:13:19,590 --> 00:13:21,258
Entonces, enviamos algunos
unidades por allá,

277
00:13:21,342 --> 00:13:22,676
nosotros redondeamos
estos malditos imbéciles,

278
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
los traemos de vuelta aquí,
les pisamos el cuello,

279
00:13:25,054 --> 00:13:26,722
y vemos si sus historias

280
00:13:26,805 --> 00:13:29,433
coincide con el de Hank.
¿Sí?

281
00:13:30,643 --> 00:13:33,270
Ahora. ¡Ahora!

282
00:13:35,439 --> 00:13:38,734
("Perra" de Meredith Brooks
reproduciendo a través de altavoces)

283
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
<i>♪ Soy una perra,</i>
<i>Soy un amante ♪</i>

284
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
<i>♪ Soy un niño,</i>
<i>Soy madre ♪</i>

285
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
<i>♪ Soy un pecador,</i>
<i>Soy un santo ♪</i>

286
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
<i>♪ No me siento avergonzado ♪</i>

287
00:13:50,454 --> 00:13:52,122
<i>♪ Soy tu infierno ♪</i>

288
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
- (llaves tintineando)
-Barry: Mierda.

289
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
¿Te importaría ayudarme?

290
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
Gracias.

291
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
(la puerta se cierra)

292
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
-¿Era él?
-Sí, era él.

293
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
No sé. no pensé
estaría en casa. Yo simplemente,

294
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
como, me encontré con él
y (tartamudeando)
Simplemente me congelé, ¿sabes?

295
00:14:28,659 --> 00:14:29,994
(ambos jadeando)

296
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
Bien, entonces... Muy bien, entonces,

297
00:14:31,745 --> 00:14:34,248
Tomaré el arma y
solo regresa a su apartamento,

298
00:14:34,331 --> 00:14:36,083
y tocaré la puerta,
y luego, simplemente...

299
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
-...solo hazlo.
-No, no, yo--

300
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
creo que deberíamos esperar
hasta que salga.

301
00:14:40,087 --> 00:14:43,966
Creo que deberíamos seguirlo.
y ve a un lugar seguro.

302
00:14:44,049 --> 00:14:46,427
-Y lo voy a hacer.
-No, yo puedo hacerlo, mamá--

303
00:14:46,510 --> 00:14:49,471
Lo estoy haciendo. ¿Me oyes?

304
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
Voy a hacerlo.

305
00:14:54,101 --> 00:14:57,104
Está bien, te veo.
¿Puedes verme?

306
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
-¿Sí? Bien, bien.
-(respuesta telefónica confusa)

307
00:15:00,274 --> 00:15:03,402
Yandar! ¡Akhmal!
Saluda a los ancianos de Grozny.

308
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
-Ambos: ¡Hola!
-Batir: Consumir heroína, ¿eh?

309
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
Hola.

310
00:15:09,325 --> 00:15:13,203
Batir:
<i>Bien. Uh, más alto.</i>
<i>Un poco más arriba. ¿Eh?</i>

311
00:15:13,287 --> 00:15:15,998
-(risas)
-Andrei (al teléfono):
<i>¿Dónde están todos?</i>

312
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
<i>¿Esto es toda la operación?</i>
<i>¿Esto?</i>

313
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
Bueno, es cuestión de perspectiva.

314
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Quiero decir, es difícil entenderlo.
del tamaño del lugar,

315
00:15:24,089 --> 00:15:26,675
pero cuando lo ves, es
mucho más grande de lo que parece, ¿eh?

316
00:15:26,759 --> 00:15:29,928
Es una portada muy sofisticada.
para operación de heroína,

317
00:15:30,012 --> 00:15:32,806
<i>¿verdad? ¿No? ¿Estoy loco?</i>

318
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
Vale, tengo una idea.

319
00:15:38,270 --> 00:15:41,732
Entonces, desde aquí arriba,
puedes ver
toda la operación, ¿eh?

320
00:15:41,815 --> 00:15:45,110
Ahora, recuerda, cuando lleguemos
Aquí no había nada, ¿eh?

321
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
Sólo estacionamiento vacío.
(risas) ¿Te imaginas?

322
00:15:51,533 --> 00:15:55,329
-(apertura de las puertas del coche)
-Andrei:<i>¿Quiénes son estos tipos?</i>

323
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
<i>-¿Batir?</i>
-¡No dispares!

324
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
-(disparo)
-¡Ah! ¡Que te jodan!

325
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Andrei:<i>¿Qué carajo?</i>

326
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
-(sirenas aullando)
<i>-¿Batir?</i>

327
00:16:03,879 --> 00:16:07,424
(disparos por teléfono)

328
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
<i>¿Es esta la policía?</i>

329
00:16:10,135 --> 00:16:13,180
-(Continúan los disparos)
-(sirenas aullando)

330
00:16:13,263 --> 00:16:14,848
Andrei:<i>¿Batir?</i>

331
00:16:16,475 --> 00:16:17,851
(inhalación brusca)

332
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
(Continúan los disparos)

333
00:16:25,818 --> 00:16:28,987
-(Continúan los disparos)
-(todos gritando)

334
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
(gritando) ¡Joder!

335
00:16:31,699 --> 00:16:35,327
-(sigue gritando)
-Oficial: ¡Retrocede! ¡Retroceder!

336
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
-(fuerte explosión)
-¡Ah!

337
00:16:37,037 --> 00:16:40,791
(Las explosiones continúan,
vidrio roto)

338
00:16:43,210 --> 00:16:46,547
Batir, este es un momento loco.
espectáculo de mierda. T-t-tú y yo,

339
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
<i>vamos a hablar</i>
<i>sobre tu futuro.</i>

340
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
(Continúan los disparos y los gritos)

341
00:16:53,512 --> 00:16:56,640
(suena música suave de jazz)

342
00:17:03,355 --> 00:17:05,482
Joe Mantegna:
¡Gen! ¡Lo lograste!

343
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Gene Cousineau:
¡Sí! De hecho, lo hice.

344
00:17:06,942 --> 00:17:09,570
-Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
-Gene: Gracias.

345
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
Quiero que conozcas a algunas personas.

346
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
Estos son los Coleman
del Teatro de Pasadena.

347
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
Por supuesto, sé quién eres.

348
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
escucho tus producciones
son maravillosos.

349
00:17:18,912 --> 00:17:21,498
-Gracias.
-Joe: Y ella es Annie Eisner.

350
00:17:21,582 --> 00:17:24,334
Ella enseña arte en
una escuela a la que iban mis hijos.

351
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Hola.

352
00:17:28,797 --> 00:17:29,923
Hola gen.

353
00:17:31,592 --> 00:17:33,010
¿Se conocen?

354
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Lo hacemos.

355
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
-Ha pasado mucho tiempo.
-(suspira)

356
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
Bueno, mierda.

357
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
Um... Oye. Bueno, gracias
por el vino.

358
00:17:43,604 --> 00:17:45,939
-Sí.
-¿Y por qué no simplemente, um,

359
00:17:46,023 --> 00:17:47,483
uh, dáselo a Gabby en el bar.

360
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
-y que él te haga
una copa mientras estás allí.
-Lo haré.

361
00:17:53,030 --> 00:17:55,574
Y estamos listos.

362
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
Estoy tan emocionada.

363
00:17:57,659 --> 00:17:59,244
Yo también.

364
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
El corredor en Santa Fe
dijo el lugar

365
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
está disponible para revisar
tan pronto como la próxima semana.

366
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
¿Eres libre de
¿Conducir conmigo?

367
00:18:07,002 --> 00:18:10,005
-Soy completamente libre, Hank.
-(suspira)

368
00:18:10,088 --> 00:18:12,174
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.

369
00:18:12,257 --> 00:18:14,009
Oh, deberíamos cargar nuestros teléfonos
con algunos audiolibros.

370
00:18:14,092 --> 00:18:16,428
eh, tenemos que terminar
el último "Percy Jackson".

371
00:18:16,512 --> 00:18:18,555
Ah, claro. "Percy Jackson..."

372
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
(teléfono zumbando)

373
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
-Akhmal, te lo dije,
Me estoy tomando un día personal.
-Akhmal:<i>Hank.</i>

374
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
<i>Nos acaban de atacar los bolivianos.</i>

375
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
<i>Me llevaron.</i>
<i>Estoy llamando desde el maletero del coche.</i>

376
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
¿Qué quieres decir?
¿Nos acaban de golpear los bolivianos?

377
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
Ajmal:
<i>Una mujer llamada Elena</i>
<i>viene por ti.</i>

378
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
-¿Elena? ¿Quién es Elena?
-Akhmal:<i>Debes correr.</i>

379
00:18:34,238 --> 00:18:37,699
♪ ♪

380
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Hank... lo siento.

381
00:18:41,703 --> 00:18:43,580
(golpeando la puerta)

382
00:18:43,664 --> 00:18:46,917
(gritando en español)

383
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
Cristóbal:
¡No! ¡No! ¡No!

384
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
(todos gritando en español)

385
00:18:57,886 --> 00:19:01,431
-(Elena gritando en español)
-(aplaudiendo)

386
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
(risa maníaca)

387
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
(gritando)

388
00:19:05,853 --> 00:19:09,147
(hablando español)

389
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
(risa maníaca)

390
00:19:15,445 --> 00:19:18,490
(respiraciones tranquilas)

391
00:19:48,979 --> 00:19:50,188
(jadeo silencioso)

392
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
(llanto suave)

393
00:20:06,955 --> 00:20:10,167
(pasos alejándose)

394
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
(la puerta se abre, se cierra)

395
00:20:15,047 --> 00:20:17,341
Entonces, se me ocurre
una voz para Tony el Gordo,

396
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
y figura, también podría
Habla como mi tío Willy.

397
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
(gravoso):
Por eso el Gordo Tony
habla así.

398
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
(risas)

399
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
Escucha, ex... Lo siento mucho.

400
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
No quiero interrumpir,
pero yo-yo...

401
00:20:28,977 --> 00:20:31,772
tengo que decir algo
antes de terminar

402
00:20:31,855 --> 00:20:33,440
esta increíble comida.

403
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
(El jazz suave continúa)

404
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
Joe, crecimos juntos.

405
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
Entrenamos con la misma gente,

406
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
Estábamos juntos en producciones.

407
00:20:43,700 --> 00:20:46,453
Y luego tuviste que irte
y tener éxito.

408
00:20:46,536 --> 00:20:49,539
-(risas)
-Y tomé tu éxito

409
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
muy personalmente.

410
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Empecé a mentir sobre ti.

411
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
Empecé los rumores.

412
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Y después de todo eso,

413
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
todavía me invitas

414
00:21:02,469 --> 00:21:05,013
en tu casa.

415
00:21:05,097 --> 00:21:08,392
Y eso me muestra
que clase de chico eres.

416
00:21:09,893 --> 00:21:13,438
Mira, nunca lo hubiera hecho
violó mi orden de restricción

417
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
si no pensara que lo habías hecho
algunos grandes cambios en tu vida.

418
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
Bueno, a veces necesitas
un arma apuntada a tu cabeza

419
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
para ver lo que es importante
en este mundo.

420
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
-Sé exactamente lo que
estás hablando.
-Mm-hmm.

421
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
Así que por favor

422
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
Déjame decirte que lo siento mucho.

423
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
Bueno, te lo agradezco, Gene.
Entonces, a nuevo--

424
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
No he terminado.

425
00:21:36,336 --> 00:21:39,548
vine aquí para hacer las paces
contigo, Joe.

426
00:21:40,757 --> 00:21:43,260
Y he aquí,
veo a alguien más

427
00:21:43,343 --> 00:21:46,555
yo completamente
jodido hace más de años.

428
00:21:48,640 --> 00:21:52,519
Annie y yo teníamos una relación.
Ella es directora de teatro.

429
00:21:52,602 --> 00:21:55,188
ella me dirigió
en algunas producciones.

430
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Ella es un genio,

431
00:21:57,774 --> 00:22:00,944
y yo soy un novio idiota.

432
00:22:01,028 --> 00:22:04,156
Annie, lo siento mucho.

433
00:22:04,239 --> 00:22:06,241
por la forma en que te traté.

434
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
Pero estoy tan feliz

435
00:22:08,827 --> 00:22:11,955
porque parece vida
ha sido bueno contigo.

436
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
Joe: Bueno, entonces.

437
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
A nuevos comienzos.

438
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
Estas olvidando la parte
donde arruinaste mi carrera.

439
00:22:18,795 --> 00:22:19,921
Eh, joder.

440
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
-¿Qué?
-Me has negado.

441
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
Estabas furioso
que te dejé,

442
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
y lo hiciste tu misión
que nunca trabajo en Nueva York

443
00:22:27,054 --> 00:22:28,597
o Los Ángeles de nuevo.

444
00:22:28,680 --> 00:22:30,348
Y no lo hice.

445
00:22:30,432 --> 00:22:33,268
-No recuerdo eso.
-Sí, lo haces.

446
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
Y no creo que seas
realmente disculpándose por nosotros.

447
00:22:35,395 --> 00:22:38,690
Sólo estás diciendo eso para que
Ya no tienes que sentirte mal.

448
00:22:39,983 --> 00:22:42,069
Yo... E-eso simplemente no es cierto.

449
00:22:42,152 --> 00:22:44,821
Bueno, dices lo siento
no me devuelve mi carrera.

450
00:22:44,905 --> 00:22:47,574
Joe, lo siento mucho.
Me tengo que ir.

451
00:22:47,657 --> 00:22:51,119
(El jazz suave continúa)

452
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
Querida sally,

453
00:23:00,879 --> 00:23:04,132
Aquí están las claves. lo siento
las cosas no funcionaron.

454
00:23:04,883 --> 00:23:06,343
Para tu información...

455
00:23:06,426 --> 00:23:08,095
esto es de lo que se trata.

456
00:23:12,057 --> 00:23:13,350
(la puerta se abre)

457
00:23:13,433 --> 00:23:15,102
-(Sally sollozando)
-Sally.

458
00:23:16,228 --> 00:23:18,313
Oye, um, yo estaba
dejando las llaves,

459
00:23:18,396 --> 00:23:21,483
um, pero yo hice
algo para ti que...

460
00:23:21,566 --> 00:23:24,820
(Sally llorando)

461
00:23:24,903 --> 00:23:26,780
¿Estás bien?

462
00:23:26,863 --> 00:23:30,283
Realmente necesito estar solo
Ahora mismo, por favor.

463
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
-¿Estás llorando?
-No.

464
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
(llorando)

465
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
Oye...

466
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
Oye...

467
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Oye, ¿está bien que
¿Te estoy consolando?

468
00:23:43,964 --> 00:23:46,883
Bueno. (sollozos)

469
00:23:46,967 --> 00:23:48,051
¿Estás bien?

470
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
(respiración pesada)

471
00:23:51,346 --> 00:23:53,473
Mi programa fue cancelado.

472
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
¿Qué?

473
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-(llorando)
-¿Por qué?

474
00:23:57,936 --> 00:24:00,647
-Nadie lo vio.
-Se estrenó anoche.

475
00:24:00,730 --> 00:24:02,065
¡Lo sé!

476
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
puta banshe
y la puta Diane Villa.

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,153
Quiero decir, son unos cobardes.
Quiero decir, sus trabajos

478
00:24:06,236 --> 00:24:09,239
son totalmente inútiles.
Como una computadora
toma sus decisiones.

479
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Ay dios mío.

480
00:24:11,825 --> 00:24:13,869
Lo siento mucho.

481
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
-(sollozos)
-Trabajaste muy duro en eso.

482
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Sí, no me jodas.

483
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
(suspira) Para ellos,
es solo otro espectáculo,

484
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
pero para mí, ya sabes, fue...

485
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
todo.

486
00:24:23,670 --> 00:24:26,089
Sabes, sólo pensé, como,
si pudiera contar esta historia,

487
00:24:26,173 --> 00:24:29,384
entonces tal vez mi vida
podría... importar.

488
00:24:29,467 --> 00:24:30,760
Lo sé.

489
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
(sollozos)

490
00:24:32,471 --> 00:24:36,224
-¿Sabes dónde vive?
-No sé. (sollozos)

491
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
¿Qué ibas a hacer?

492
00:24:37,726 --> 00:24:40,478
envíale una carta enojada
o algo? (sollozos)

493
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
No, no, nada de eso.

494
00:24:43,190 --> 00:24:45,442
Voy a enloquecer
ella un poco.

495
00:24:46,234 --> 00:24:48,653
Asustarla ¿cómo?

496
00:24:48,737 --> 00:24:51,990
Ah, hay muchas maneras.
Es, ya sabes...

497
00:24:52,073 --> 00:24:54,868
nada malo. No, es sólo...

498
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
como, por ejemplo, podría...

499
00:24:57,037 --> 00:24:59,206
envíale una foto
de ella misma durmiendo.

500
00:24:59,289 --> 00:25:01,333
Ya sabes, sólo como una manera
de decir, oye,

501
00:25:01,416 --> 00:25:04,669
no está bien lo que hiciste
a Sally, ¿sabes?

502
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
¿Entonces irrumpiste en su casa?

503
00:25:08,798 --> 00:25:10,592
Oh, ella nunca lo haría
sé que estuve allí.

504
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
No, todo el punto
es aislarla

505
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
y hacerla sentir como
ella se está volviendo loca.

506
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
Entonces, yo simplemente
hacer pequeñas cosas

507
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
como reemplazar a su perro con
un perro ligeramente diferente, o,

508
00:25:19,142 --> 00:25:20,852
ya sabes, cambiar
los muebles de su casa

509
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
Entonces ella piensa que se está encogiendo.
Ya sabes, cosas básicas,

510
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
la mayor parte lo aprendí
en el ejército.

511
00:25:25,357 --> 00:25:27,275
Parte de ello en un subreddit.

512
00:25:28,610 --> 00:25:31,446
Sabes.
Básicamente, simplemente planta una semilla,

513
00:25:31,529 --> 00:25:32,989
y luego simplemente
como que se ahorcan,

514
00:25:33,073 --> 00:25:35,408
entonces es súper no violento.

515
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
Pero al final, como,

516
00:25:36,826 --> 00:25:39,996
su cerebro tendrá esencialmente
comido solo, ¿sabes?

517
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
Pero eso está sobre la mesa.
si lo quieres.

518
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
¿Bueno?

519
00:25:45,877 --> 00:25:47,754
Lo siento mucho
esto te pasó a ti.

520
00:25:47,837 --> 00:25:50,131
¿Puedo hacerte un poco de té?
o algo o...

521
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
-¿Barry?
-¿Eh?

522
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
Necesito que te alejes de mí.

523
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
¿Por qué?

524
00:25:58,181 --> 00:25:59,766
Salir.

525
00:26:01,309 --> 00:26:02,811
¿Dije algo o...?

526
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
Vete a la mierda.

527
00:26:07,983 --> 00:26:11,695
-¡Vete a la mierda!
-Bueno. Jesucristo...

528
00:26:12,570 --> 00:26:15,657
(llorando)

529
00:26:16,741 --> 00:26:19,869
(los insectos chirrían)

530
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
Bien, ahí está.

531
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
Está bien, recuerda.
Te acercas a él

532
00:26:30,255 --> 00:26:32,632
pides direcciones,
y luego te das la vuelta y te alejas.

533
00:26:32,716 --> 00:26:35,510
R-bien, subiré,
Preguntaré direcciones
y luego saldré de allí.

534
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
Sí, es importante para ti...

535
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
(disparo)

536
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
¿Qué?

537
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
-(jadeando) Dios mío...
-¿Qué...?

538
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
-Oh Dios-- Mamá... ¿Qu...?
-(jadeando)

539
00:26:50,108 --> 00:26:52,485
-(Kyle gime)
-Julie: Kyle... No...

540
00:26:52,569 --> 00:26:55,530
(el motor del coche arranca)

541
00:26:55,613 --> 00:26:56,740
(chirrido de llantas)

542
00:27:00,035 --> 00:27:02,662
(el coche se aleja a toda velocidad)

543
00:27:05,665 --> 00:27:08,835
(los insectos chirrían)

544
00:27:18,261 --> 00:27:21,389
(los insectos chirrían)