1 00:01:07,442 --> 00:01:09,231 - Hej! - [smijeh] 2 00:01:21,998 --> 00:01:23,622 Tako si nepravedan! 3 00:01:40,897 --> 00:01:41,897 Bršljan? 4 00:01:43,083 --> 00:01:44,419 - Ivy? - Boo! 5 00:01:53,731 --> 00:01:55,247 Slika! Slika! 6 00:01:55,318 --> 00:01:57,177 - [publika plješće, kliče] - Poljubac! 7 00:01:57,427 --> 00:02:07,020 [brbljanje gomile] 8 00:02:07,153 --> 00:02:08,433 Samo naprijed. 9 00:02:09,708 --> 00:02:11,292 Hvala kumo. 10 00:02:11,395 --> 00:02:15,458 [brbljanje gomile] 11 00:02:15,532 --> 00:02:19,364 Molim te, dobro se čuvaj moje kume. Ako ne, odgovarat ćeš meni. 12 00:02:19,435 --> 00:02:21,075 [brbljanje gomile] 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,802 Ne brini, hoću pobrini se za nju. 14 00:02:23,953 --> 00:02:28,379 Samo budi spreman, jer ćemo te imati kao kum naše bebe. 15 00:02:28,404 --> 00:02:30,823 I to će biti naš sljedeći plan, 16 00:02:30,848 --> 00:02:32,642 imati puno djece. 17 00:02:32,819 --> 00:02:34,255 Sretno! 18 00:02:34,692 --> 00:02:38,085 Sada poruka našeg voljenog gradonačelnika. 19 00:02:38,110 --> 00:02:39,946 Gradonačelnik Deo Padilla. 20 00:02:40,238 --> 00:02:46,953 Kao prijatelj pokojnog guvernera, Rowena je poput moje kćeri. 21 00:02:47,039 --> 00:02:50,888 Stoga vam oboje čestitam, neka uskoro imate puno djece. 22 00:02:51,060 --> 00:02:52,184 živjeli! 23 00:02:52,338 --> 00:02:55,278 živjeli! 24 00:02:55,333 --> 00:02:58,505 [publika plješće, kliče] 25 00:02:58,647 --> 00:03:00,575 živjeli! 26 00:03:00,699 --> 00:03:03,324 Sada, poslušajmo poruka prijatelja 27 00:03:03,349 --> 00:03:05,268 i organizator ovog događaja, 28 00:03:05,293 --> 00:03:08,052 nitko drugi nego Sandra! 29 00:03:08,107 --> 00:03:11,644 [publika plješće, kliče] 30 00:03:11,691 --> 00:03:16,849 Prije svega, to je velika čast da ste mene odabrali da vam organiziram vjenčanje. 31 00:03:16,874 --> 00:03:20,184 Kapetan Adrian i ja jesmo jako sretan za vas oboje. 32 00:03:20,341 --> 00:03:23,888 [publika plješće] 33 00:03:23,990 --> 00:03:29,059 - [zveckanje] - [žamor gomile] 34 00:03:30,840 --> 00:03:32,950 Wow! 35 00:03:34,028 --> 00:03:36,781 Ima li još tko da želi dati poruku mladencima? 36 00:03:44,244 --> 00:03:45,333 Mi! 37 00:03:55,705 --> 00:03:56,957 Pozdrav Karlo. 38 00:03:57,241 --> 00:03:58,692 Kako si, Rowena? 39 00:03:59,739 --> 00:04:04,160 Za najzgodnijeg muškarca u našem gradu, Karlo, 40 00:04:04,260 --> 00:04:08,558 i za moju najbolju prijateljicu Rowenu, 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,918 svaka čast 42 00:04:13,367 --> 00:04:15,372 sve najbolje ti želim. 43 00:04:15,442 --> 00:04:22,388 [publika plješće, kliče] 44 00:04:23,965 --> 00:04:25,628 tko je ona 45 00:04:25,890 --> 00:04:28,255 Bila je Rowenina najbolja prijateljica, 46 00:04:28,308 --> 00:04:30,186 bivša Carlova djevojka, 47 00:04:31,170 --> 00:04:33,880 Bila je u inozemstvu za tri godine. 48 00:04:36,022 --> 00:04:39,942 Ona je prekrasna, ali ti može osjetiti dramu u njezinoj auri. 49 00:04:40,965 --> 00:04:43,341 Sočan je! 50 00:04:43,411 --> 00:04:46,246 [pozadinsko brbljanje] 51 00:04:46,306 --> 00:04:48,974 Tvoj san se napokon ostvario, 52 00:04:50,245 --> 00:04:51,775 i završiš s Carlom. 53 00:04:53,250 --> 00:04:55,005 Nema ništa loše u tome? 54 00:04:55,214 --> 00:04:56,934 Ostavio si nas, sjećaš se? 55 00:04:57,411 --> 00:04:59,591 Znaš da ću se vratiti. 56 00:05:00,341 --> 00:05:03,469 Nismo rođeni da vas čekamo. 57 00:05:05,731 --> 00:05:07,364 Čekaj ovdje. 58 00:05:07,419 --> 00:05:10,559 [pozadinsko brbljanje] 59 00:05:10,661 --> 00:05:13,683 Hej Ivy! sjećaš li me se 60 00:05:13,708 --> 00:05:18,661 Ja sam Mona, Kći učiteljice Amy. 61 00:05:18,901 --> 00:05:22,349 - Naravno! - Stvarno si lijepa. 62 00:05:22,998 --> 00:05:24,833 Ja sam dobro, a ti? 63 00:05:24,858 --> 00:05:28,419 Sada posjedujem mali restoran u gradu. 64 00:05:28,458 --> 00:05:29,658 - Stvarno? - Mhm! 65 00:05:30,347 --> 00:05:32,700 Ti, ti si tako lijepa. 66 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 Definitivno si se jako promijenio. 67 00:05:34,137 --> 00:05:35,684 Oh lijepo, posjetit ću uskoro. 68 00:05:37,107 --> 00:05:38,233 Oh! 69 00:05:38,755 --> 00:05:41,895 - Zašto si ovdje? - Zahod unutra je zauzet. 70 00:05:43,569 --> 00:05:45,872 Naši bi nas partneri mogli vidjeti. 71 00:05:45,968 --> 00:05:48,161 Šššš Miran. 72 00:05:48,763 --> 00:05:50,363 [pozadinsko brbljanje] 73 00:07:23,324 --> 00:07:24,878 Čekaj, provjerit ću nešto ovdje. 74 00:07:27,697 --> 00:07:28,762 Bršljan! 75 00:07:29,552 --> 00:07:31,554 Dobro je da si doma. 76 00:07:31,703 --> 00:07:33,872 Ova zločesta djevojka opet ima prijatelja. 77 00:07:34,334 --> 00:07:37,670 znaš što, otkako si ti otišao i njezini su roditelji umrli. 78 00:07:37,905 --> 00:07:41,366 Gledao sam je i dobro se brinuo o njoj. nije li tako? 79 00:07:41,514 --> 00:07:44,701 - Tako je. Najbolji ste! - [smije se] 80 00:07:45,300 --> 00:07:47,198 Oh! Sjedni ovdje! 81 00:07:47,223 --> 00:07:48,516 Jeste li još dobro tamo? 82 00:07:50,083 --> 00:07:52,254 Da, dobro smo. 83 00:07:53,623 --> 00:07:55,366 gdje si odsjeo 84 00:07:55,453 --> 00:07:58,228 Već ste prodali tvoja kuća ovdje, zar ne? 85 00:07:58,352 --> 00:08:01,039 Da, prodao sam kad su mi roditelji umrli. 86 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Trenutno boravim u gradu, u hotelu. 87 00:08:03,841 --> 00:08:05,332 Zašto ste odsjeli u hotelu? 88 00:08:05,373 --> 00:08:10,149 Umjesto toga možete ostati s nama tako da se ti i Rowena možete ponovno povezati. 89 00:08:10,239 --> 00:08:14,268 - Je li tako, dušo? - Dušo, možda joj se tamo više sviđa. 90 00:08:14,524 --> 00:08:17,319 Ivy definitivno jest navikao biti sam. 91 00:08:17,663 --> 00:08:19,111 Navikao sam biti sam. 92 00:08:19,136 --> 00:08:21,564 Ali naravno, to je više zabavno imati druge u blizini. 93 00:08:22,782 --> 00:08:25,115 Oh, to je sjajno! 94 00:08:25,171 --> 00:08:26,728 Možete ostati s nama. 95 00:08:26,894 --> 00:08:29,422 Dušo, nije donijela njezine stvari s njom. 96 00:08:30,204 --> 00:08:33,221 Sutra mogu uzeti svoje stvari u grad. 97 00:08:34,388 --> 00:08:37,142 Oh, evo ga! 98 00:08:38,141 --> 00:08:41,674 Ne brini, već jesam prešao od tebe. 99 00:08:42,884 --> 00:08:45,533 dobro za tebe Samo se šalim! 100 00:08:46,604 --> 00:08:48,177 Oh, evo Sandre. 101 00:08:48,762 --> 00:08:50,597 gdje si bio 102 00:08:51,695 --> 00:08:52,696 Sandra! 103 00:08:52,721 --> 00:08:54,516 Dakle, ti si bio taj koji im je organizirao vjenčanje. 104 00:08:54,541 --> 00:08:57,495 - Stvarno si najbolji! - Hvala vam! 105 00:08:58,582 --> 00:09:01,752 Oh, čini se Zamrljala sam ga svojim ružem. 106 00:09:03,360 --> 00:09:04,572 o da 107 00:09:40,705 --> 00:09:46,127 Moj najveći san o udaji lijepa djevojka u gradu se ostvarila. 108 00:09:46,789 --> 00:09:51,544 Sada sam spreman biti tata. 109 00:09:51,970 --> 00:09:54,410 Moramo uskoro imati djecu. 110 00:09:54,969 --> 00:09:58,014 Zašto žurite imati dijete? 111 00:09:59,051 --> 00:10:07,268 To što sam jedinac tjera me na želju imati veću obitelj jednog dana. 112 00:10:07,892 --> 00:10:10,436 hajde Počnimo sada. 113 00:14:06,752 --> 00:14:18,611 [pozadinsko brbljanje] 114 00:14:18,875 --> 00:14:20,835 Gospođo, želite li kavu? 115 00:14:21,035 --> 00:14:24,196 Ja ću se pobrinuti za to. Hvala. 116 00:14:33,222 --> 00:14:34,682 Dobro jutro! 117 00:14:34,707 --> 00:14:35,811 Kava? 118 00:14:45,510 --> 00:14:46,997 Šećer? 119 00:14:52,703 --> 00:14:55,522 Nisam stavila šećer moja kava već dugo. 120 00:14:55,957 --> 00:14:59,639 Otkrio sam da je kava učinkovitija kad je nezaslađeno. 121 00:14:59,896 --> 00:15:00,956 Što? 122 00:15:01,249 --> 00:15:03,877 Sjećam se da ne znaš kao sve gorko. 123 00:15:10,482 --> 00:15:13,123 Kad ste kušali gorčina za dugo vremena, 124 00:15:14,116 --> 00:15:18,078 doći će vrijeme da ćeš se naviknuti. 125 00:15:18,502 --> 00:15:20,462 Više vam neće smetati. 126 00:15:26,467 --> 00:15:30,553 Što si mislio? i odlučio si se vratiti kući? 127 00:15:31,242 --> 00:15:35,029 Čuo sam da već jesi živi život u Australiji. 128 00:15:39,886 --> 00:15:44,389 Ostavio sam nešto važno kojoj se moram vratiti. 129 00:15:47,554 --> 00:15:51,217 Ako je onda važno zašto si to ostavio iza sebe? 130 00:15:51,613 --> 00:15:53,448 Dugo te nije bilo, 131 00:15:54,063 --> 00:15:57,061 netko drugi vjerojatno ga posjeduje do sada. 132 00:15:58,811 --> 00:16:02,795 hajde Ti me poznaješ. 133 00:16:03,320 --> 00:16:05,170 Ne predajem se lako. 134 00:16:06,577 --> 00:16:09,897 Što je moje, moje je. 135 00:16:10,321 --> 00:16:13,706 I ne bojim se da ga vratim. 136 00:16:15,557 --> 00:16:18,717 hej Vi ste već budni. 137 00:16:18,983 --> 00:16:20,960 Dobro jutro, Karlo! 138 00:16:21,014 --> 00:16:22,223 Doručak? 139 00:16:22,248 --> 00:16:24,264 Tvoja žena i ja samo smo razgovarali. 140 00:16:26,235 --> 00:16:28,264 idem u ured gradonačelnika. 141 00:16:28,299 --> 00:16:31,010 Želim razgovarati s njim o planove za festival. 142 00:16:31,606 --> 00:16:34,268 Proći će tri mjeseca pripreme 143 00:16:34,702 --> 00:16:39,084 jer ti uvijek želite raskošan događaj. 144 00:16:39,521 --> 00:16:40,709 Tako je!. 145 00:16:40,958 --> 00:16:44,115 Ja samo nastavljam što su moji roditelji započeli. 146 00:16:44,880 --> 00:16:47,255 Ideš li u grad? Mogu li doći? 147 00:16:47,409 --> 00:16:49,615 Moram uzeti svoje stvari. 148 00:16:50,050 --> 00:16:51,272 Naravno. 149 00:16:51,553 --> 00:16:56,990 Ali, možete li i dalje voziti motocikl? 150 00:16:57,015 --> 00:17:00,686 Naravno. Zapamtite da smo koristili utrkivati prije? 151 00:17:00,978 --> 00:17:02,182 Oh točno. 152 00:17:02,206 --> 00:17:03,467 Što je s tobom, dušo? 153 00:17:04,233 --> 00:17:05,451 Želiš doći? 154 00:17:06,166 --> 00:17:08,803 Adrian dolazi kasnije. Umjesto toga, ja ću ostati ovdje. 155 00:17:08,828 --> 00:17:10,204 U redu. 156 00:17:11,572 --> 00:17:13,482 Čekat ću te vani. 157 00:17:15,549 --> 00:17:18,147 Bok! Vidimo se kasnije. 158 00:17:56,879 --> 00:17:59,078 Ovdje je stvarno prekrasno, zar ne? 159 00:17:59,160 --> 00:18:00,758 Da, ali ti si ljepša. 160 00:18:21,532 --> 00:18:25,688 Tako ćemo ove godine imati nove nošnje za ulične plesače. 161 00:18:25,713 --> 00:18:30,718 A za paradu trebamo više sudionika da bude veće. 162 00:18:30,921 --> 00:18:34,675 Moraš biti na vrhu. 163 00:18:34,805 --> 00:18:37,407 Znaš da je to odanost moga oca. 164 00:18:37,454 --> 00:18:40,827 I obećao sam da hoću nastaviti voditi događaje 165 00:18:40,852 --> 00:18:44,805 ali ne znam ništa o organizaciji događanja. 166 00:18:45,124 --> 00:18:49,102 Evo, upotrijebi ovo za priprema i papiri. 167 00:18:49,127 --> 00:18:51,730 Javi mi ako trebaš bilo što drugo. 168 00:18:51,755 --> 00:18:53,090 Hvala ti, Rowena. 169 00:18:53,090 --> 00:18:54,126 gospođo 170 00:18:57,516 --> 00:18:59,883 Gospođo, liječnik je ovdje. 171 00:18:59,908 --> 00:19:02,016 Zašto? Jeste li bolesni? 172 00:19:02,407 --> 00:19:05,285 - Jesi li dobro? - Nije to ništa. 173 00:19:05,310 --> 00:19:06,640 Samo rutinski pregled. 174 00:19:06,665 --> 00:19:10,204 Nisam htio ići u grad pa sam upravo obavio kućnu službu s doktorom. 175 00:19:10,283 --> 00:19:12,204 Ti se pobrini za to. 176 00:19:12,229 --> 00:19:14,087 Naravno. Ja ću ići naprijed. 177 00:19:18,156 --> 00:19:20,117 - Ćao Doc, idem naprijed. - Zbogom Sandra. 178 00:19:20,486 --> 00:19:23,757 Rowena, evo rezultata tvojih testova. 179 00:20:21,566 --> 00:20:23,763 poštovani Zašto si još ovdje? 180 00:20:24,792 --> 00:20:26,465 Idemo unutra. 181 00:20:27,017 --> 00:20:28,810 Samo hvatam malo zraka. 182 00:20:28,941 --> 00:20:31,360 Samo naprijed. 183 00:20:32,439 --> 00:20:34,232 Tvoj prijatelj spava. 184 00:20:34,636 --> 00:20:38,682 Možda je umorna, i još uvijek ima jet lag. 185 00:20:39,962 --> 00:20:41,450 Ne obazirite se na nju. 186 00:20:43,465 --> 00:20:45,302 o cemu razmisljas 187 00:20:46,663 --> 00:20:48,568 Ne budi ljubomoran, u redu? 188 00:20:50,425 --> 00:20:54,107 Ona je tvoja prijateljica, i već smo gotovi. 189 00:20:56,050 --> 00:20:58,255 Ne razmišljam o njoj. 190 00:20:58,725 --> 00:21:00,169 Što je onda? 191 00:21:02,557 --> 00:21:05,114 Doc Roman je bio ovdje ranije. 192 00:21:05,764 --> 00:21:06,919 Zašto? 193 00:21:07,808 --> 00:21:09,068 Jeste li bolesni? 194 00:21:12,308 --> 00:21:13,817 Ne. 195 00:21:14,439 --> 00:21:18,466 Obavio sam pregled i neke laboratorijske pretrage. 196 00:21:19,067 --> 00:21:22,740 Samo sam se htio unaprijed uvjeriti da je sve u redu 197 00:21:22,827 --> 00:21:26,028 budući da ćemo se vjenčati. 198 00:21:28,201 --> 00:21:29,401 Stvar je u tome... 199 00:21:31,164 --> 00:21:32,374 Rekao je da... 200 00:21:34,183 --> 00:21:36,295 Nisam sposobna imati dijete. 201 00:21:39,109 --> 00:21:40,982 Ne mogu zatrudnjeti. 202 00:21:45,558 --> 00:21:48,271 Ne mogu ti dati dijete. 203 00:21:50,505 --> 00:21:51,882 žao mi je 204 00:21:52,164 --> 00:21:54,292 žao mi je 205 00:21:59,273 --> 00:22:01,458 Tako mi je žao. 206 00:22:02,532 --> 00:22:04,659 žao mi je 207 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 Sranje. 208 00:24:38,411 --> 00:24:39,450 Ovdje. 209 00:24:41,726 --> 00:24:44,075 Kad se tvoja gospođa probudi, bolje da nisi ovdje. 210 00:24:44,687 --> 00:24:47,739 Inače ću te sam izvući. 211 00:24:48,859 --> 00:24:49,985 gospođo 212 00:24:58,895 --> 00:25:06,926 [pozadinsko brbljanje] 213 00:25:11,134 --> 00:25:12,911 O ne, palo je. 214 00:25:12,965 --> 00:25:14,239 [klikne jezikom] 215 00:25:14,295 --> 00:25:15,959 Razbilo se... 216 00:25:18,967 --> 00:25:21,004 Gdje je Let-let? 217 00:25:23,324 --> 00:25:25,117 gdje je ona Neka? 218 00:25:27,963 --> 00:25:29,098 Neka-neka?! 219 00:25:30,593 --> 00:25:31,928 Gdje je nestala? 220 00:25:32,697 --> 00:25:33,801 Neka? 221 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 gdje je ona 222 00:25:41,289 --> 00:25:42,958 Neka-neka? 223 00:25:46,093 --> 00:25:47,505 Let, gdje si? 224 00:25:48,434 --> 00:25:50,811 Idemo. Već je otišla. 225 00:25:52,560 --> 00:25:53,872 o cemu pricas 226 00:25:54,589 --> 00:25:55,762 Neka-neka! 227 00:25:56,694 --> 00:25:57,809 Neka! 228 00:25:58,941 --> 00:26:01,090 Let-let je nestao. 229 00:26:04,190 --> 00:26:05,583 Zašto je otišla? 230 00:26:05,772 --> 00:26:09,317 Možda i jest nešto nije u redu i upravo otišao. 231 00:26:09,342 --> 00:26:10,801 Boji se da će biti uhvaćen. 232 00:26:13,103 --> 00:26:15,354 - Neka-neka! - Prestani je tražiti. 233 00:26:17,057 --> 00:26:18,833 Zašto je otišla? 234 00:26:20,745 --> 00:26:24,278 Ne brini, još sam tu. 235 00:26:24,680 --> 00:26:27,278 Neću više otići. 236 00:27:27,386 --> 00:27:31,241 Nije nemoguće da te Rowena voli. 237 00:27:32,481 --> 00:27:34,374 Ona voli biljke. 238 00:27:35,986 --> 00:27:38,545 Vjerojatno si je zato zaveo sa svojim vrtlarskim vještinama. 239 00:27:38,592 --> 00:27:42,428 Ili možda i ona vidi u meni što si prije vidio. 240 00:27:42,795 --> 00:27:45,467 Možda imamo isti ukus. 241 00:27:48,166 --> 00:27:52,201 Priznajem da sam siromašan, ali... 242 00:27:53,139 --> 00:27:55,092 Nije me teško voljeti, zar ne? 243 00:27:55,137 --> 00:27:56,326 Ne. 244 00:27:56,384 --> 00:27:59,099 Ali ostavio si me tako lako. 245 00:28:08,898 --> 00:28:10,965 Nisi jedina koju sam ostavio. 246 00:28:11,037 --> 00:28:12,513 Ostavio sam i Rowenu. 247 00:28:16,371 --> 00:28:22,607 Ponekad, moramo otići vratiti se. 248 00:28:24,654 --> 00:28:26,185 Bili smo samo siromašni, 249 00:28:26,273 --> 00:28:29,485 pa kad sam dobio mogućnost odlaska u inozemstvo, 250 00:28:29,517 --> 00:28:30,943 Odmah sam ga uzeo. 251 00:28:32,699 --> 00:28:34,871 Dobro je da ti je život postao bolji. 252 00:28:34,989 --> 00:28:37,865 Oženili ste kćer bivšeg guvernera. 253 00:28:39,029 --> 00:28:41,169 To je kao dobitak na lutriji. 254 00:28:41,194 --> 00:28:42,236 hej 255 00:28:42,261 --> 00:28:43,990 Također je sretna što me ima. 256 00:28:44,545 --> 00:28:47,376 I volim Rowenu. 257 00:28:49,059 --> 00:28:53,340 Karlo, jako te dobro poznajem. 258 00:28:54,547 --> 00:28:56,176 Oboje znamo istinu. 259 00:28:58,654 --> 00:28:59,935 - Hej! - Oh! 260 00:29:24,277 --> 00:29:25,831 Boli li ovdje? 261 00:29:26,159 --> 00:29:27,159 Hmm... 262 00:29:31,806 --> 00:29:33,644 I ovdje boli. 263 00:29:51,767 --> 00:29:53,250 Što se tamo dogodilo? 264 00:29:56,077 --> 00:29:59,380 Spotaknula se pa sam stavio hladan oblog. 265 00:29:59,659 --> 00:30:01,529 možeš li ti to 266 00:30:01,720 --> 00:30:03,326 Imam nešto za obaviti. 267 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Misliš li da ne znam što radiš 268 00:30:22,362 --> 00:30:23,449 Što? 269 00:30:23,474 --> 00:30:25,771 Ne ponašaj se kao da ništa ne znaš. 270 00:30:25,796 --> 00:30:27,107 Ne pristaje ti. 271 00:30:27,132 --> 00:30:28,810 Znam te tako dobro. 272 00:30:29,624 --> 00:30:32,106 Joj! Samo polako. 273 00:30:33,185 --> 00:30:37,091 oprosti nisi navikao biti povrijeđen. 274 00:30:37,238 --> 00:30:40,091 Sve što znaš je povrijediti druge. 275 00:30:40,525 --> 00:30:43,544 jesi dobro Tako si osjetljiv. 276 00:30:44,560 --> 00:30:47,013 Imaš hrabrosti vratiti se ovamo. 277 00:30:47,162 --> 00:30:48,872 Bolje da odeš. 278 00:30:49,037 --> 00:30:50,629 Ne gnjavi nas više! 279 00:30:56,432 --> 00:30:58,380 Zašto? Tko je započeo? 280 00:30:58,828 --> 00:31:00,663 Ti i Carlo ste već u braku, zar ne? 281 00:31:00,688 --> 00:31:03,441 San tvojih roditelja za tebe se ostvarilo. 282 00:31:03,466 --> 00:31:05,575 Trebala bi biti sretna. 283 00:31:06,889 --> 00:31:08,349 ja sam sretan 284 00:31:08,428 --> 00:31:11,419 Čak i ako vas muž vara točno pred licem? 285 00:31:13,383 --> 00:31:17,021 Pogledaj se, izgledaš li sretno? 286 00:31:18,560 --> 00:31:19,769 a ti 287 00:31:19,849 --> 00:31:21,498 Jeste li zadovoljni učinjenim? 288 00:31:24,236 --> 00:31:26,450 Oboje smo u paklu. 289 00:31:27,155 --> 00:31:28,990 Jednom si me povrijedio. 290 00:31:29,538 --> 00:31:31,414 Neće se ponoviti. 291 00:35:31,128 --> 00:35:33,756 Što se dogodilo na vjenčanju bilo šokantno, zar ne? 292 00:35:33,818 --> 00:35:36,029 Pogotovo kad je došla Karlova bivša. 293 00:35:36,092 --> 00:35:37,126 Nije to ništa. 294 00:35:37,544 --> 00:35:39,046 Rekao sam Carlu, 295 00:35:39,071 --> 00:35:41,736 ako je varao Rowenu, bit će u nevolji. 296 00:35:42,476 --> 00:35:45,771 Carlo je tako sretan, Rowena je jedinac. 297 00:35:45,796 --> 00:35:48,062 Sada može imati dio njenog bogatstva. 298 00:35:48,114 --> 00:35:50,450 Pogledajte iznenadno bogatstvo. 299 00:35:50,554 --> 00:35:52,116 Tako je to. 300 00:35:52,981 --> 00:35:55,692 Ali znam da jesu predbračni ugovor. 301 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Je li Karlo pristao? 302 00:35:57,839 --> 00:35:59,347 Zašto neće? 303 00:35:59,371 --> 00:36:00,800 On nema ništa pridonijeti njihovom bogatstvu. 304 00:36:00,849 --> 00:36:03,523 Ali siguran sam da je on korisnik osiguranja. 305 00:36:03,548 --> 00:36:04,757 On je muž. 306 00:36:04,837 --> 00:36:07,068 Oh, kako smo stigli tamo? 307 00:36:07,093 --> 00:36:08,719 Ne obazirite se na njih. 308 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 Ne obazirite se na njihove živote. 309 00:36:10,580 --> 00:36:12,749 Jednostavno nam se dogodilo doći do te teme. 310 00:36:12,774 --> 00:36:14,317 Ja ću ići naprijed. 311 00:36:14,467 --> 00:36:15,515 Fino. 312 00:36:18,290 --> 00:36:20,905 Rijeka i dalje izgleda isto. 313 00:36:21,846 --> 00:36:24,444 Naše omiljeno sastajalište. 314 00:36:24,515 --> 00:36:29,077 Igrali smo se ovdje kad smo bili djeca. 315 00:36:30,776 --> 00:36:32,740 Bili smo goli. 316 00:36:33,970 --> 00:36:36,553 Ima ih i mnogo prekrasne rijeke u Australiji. 317 00:36:38,149 --> 00:36:40,265 Siguran sam da je tamo puno bolje. 318 00:36:42,533 --> 00:36:44,493 Ne, zapravo je bolje ovdje. 319 00:36:44,518 --> 00:36:46,103 Ovdje je zabavnije. 320 00:36:47,747 --> 00:36:49,851 Baš kao i vremena kad smo bili mladi. 321 00:36:50,100 --> 00:36:51,985 Kad je sve bilo u redu. 322 00:36:53,082 --> 00:36:54,569 tako je 323 00:36:54,953 --> 00:36:56,656 Sve se mijenja. 324 00:37:10,259 --> 00:37:12,007 Ima li još vode? 325 00:37:13,111 --> 00:37:14,280 Nestalo je. 326 00:37:14,870 --> 00:37:16,249 Ovo bi trebalo biti pokriveno. 327 00:37:16,274 --> 00:37:18,193 Ovdje bi netko mogao pasti. 328 00:37:18,298 --> 00:37:21,960 Čini se kao žice su se oslobodili. 329 00:37:22,686 --> 00:37:25,546 Zategnite ga, pa djeca ne mogu se igrati s ovim. 330 00:37:25,788 --> 00:37:29,075 Netko bi se mogao ozbiljno ozlijediti ako je poklopac ostavljen otvoren. 331 00:37:29,100 --> 00:37:30,624 Ovo je stvarno duboko. 332 00:37:34,922 --> 00:37:37,358 Popravit ću to kasnije. 333 00:37:46,931 --> 00:37:49,671 Dobro da smo vidjeli. 334 00:37:49,891 --> 00:37:52,130 Mogli smo provjeriti njegovu situaciju. 335 00:37:53,955 --> 00:37:56,207 Zato nam je potrebno vratiti se, 336 00:37:56,232 --> 00:37:57,791 tako da ako se čini kao da će se slomiti, 337 00:37:57,815 --> 00:37:59,185 možemo to odmah popraviti. 338 00:41:00,064 --> 00:41:02,193 Nemojte se ljutiti na Rowenu. 339 00:41:03,045 --> 00:41:05,321 Bila je tako tužna kad si otišao. 340 00:41:06,423 --> 00:41:08,407 Ona nije ništa čula od tebe dugo vremena. 341 00:41:09,210 --> 00:41:11,411 Ona ti je ipak najbolja prijateljica. 342 00:41:15,417 --> 00:41:16,840 Stvarno sada? 343 00:41:17,558 --> 00:41:20,795 Nadam se da je ne krivite za udaju za Carla. 344 00:41:22,248 --> 00:41:25,895 Zašto Karlo? Od svih ljudi na svijetu. 345 00:41:27,244 --> 00:41:30,660 Pa zaljubila se s tim moronom. 346 00:41:30,824 --> 00:41:33,567 A Karlo ju je stvarno progonio. 347 00:41:34,224 --> 00:41:37,840 On je bio taj koji je uvijek bio tu kad joj je netko trebao. 348 00:41:38,444 --> 00:41:40,145 Tijekom vremena kada ste bili odsutni. 349 00:41:42,726 --> 00:41:43,852 idemo 350 00:42:09,231 --> 00:42:11,830 Zar te ne plaše ove slike? 351 00:42:12,047 --> 00:42:15,867 Tako je golem kao uvijek te gleda. 352 00:42:16,909 --> 00:42:18,449 Zašto bih se bojao? 353 00:42:18,474 --> 00:42:20,308 To su moji roditelji. 354 00:42:21,413 --> 00:42:26,152 Ali kad su bili živi, jako si ih se bojao. 355 00:42:27,070 --> 00:42:29,284 Uvijek slijedite njihove naredbe. 356 00:42:29,396 --> 00:42:30,731 Ti si dobro dijete, 357 00:42:30,857 --> 00:42:32,557 čak i ako je protiv vašeg srca. 358 00:42:32,883 --> 00:42:35,010 Ali zašto sad kad ih više nema, 359 00:42:35,035 --> 00:42:37,330 još uvijek ne možeš pobjeći njihovim očima. 360 00:42:37,894 --> 00:42:39,769 Što to govoriš? 361 00:42:40,266 --> 00:42:42,441 Moji roditelji su otišli. 362 00:42:42,466 --> 00:42:44,058 Prestani pričati o njima. 363 00:42:45,330 --> 00:42:46,540 Imaš pravo. 364 00:42:47,147 --> 00:42:48,831 Da nije bilo njih, 365 00:42:48,856 --> 00:42:51,066 Ne bih mogao otići u inozemstvo. 366 00:42:51,613 --> 00:42:53,947 Kažu da loše utječem na tebe. 367 00:42:54,946 --> 00:42:58,908 Pa su mi napravili put otići u inozemstvo. 368 00:43:01,495 --> 00:43:05,105 Dakle, kada su vam to ponudili, odmah ste zgrabili priliku. 369 00:43:05,806 --> 00:43:07,941 Ne ponašajte se kao da ste svetac. 370 00:43:08,210 --> 00:43:10,316 znam tko si 371 00:43:32,867 --> 00:43:35,404 Znao sam da ću te naći ovdje. 372 00:43:38,813 --> 00:43:40,671 Ovdje je još uvijek lijepo, ha? 373 00:43:42,628 --> 00:43:46,006 Ovo je naše sigurno mjesto. 374 00:43:46,539 --> 00:43:49,488 Imamo toliko sretnih i tužna sjećanja ovdje. 375 00:43:52,608 --> 00:43:53,951 To je bilo davno. 376 00:43:54,882 --> 00:43:57,718 Sve to već jest isprano. 377 00:44:00,637 --> 00:44:01,927 dođi ovamo 378 00:44:02,365 --> 00:44:04,492 hej Pusti me. 379 00:44:05,488 --> 00:44:06,701 hajde 380 00:44:08,455 --> 00:44:10,623 Ovdje nas nitko ne može čuti. 381 00:44:10,832 --> 00:44:12,208 Pusti to van! 382 00:44:12,708 --> 00:44:14,960 idem kući! Pusti me na miru! 383 00:44:15,094 --> 00:44:16,325 Pusti to van! 384 00:44:16,587 --> 00:44:18,797 Znam da imaš puno zatvorenih osjećaja! 385 00:44:18,822 --> 00:44:21,367 Ako si ljuta na mene, samo mi reci! 386 00:44:21,406 --> 00:44:22,552 Pitaj me bilo što! 387 00:44:22,755 --> 00:44:23,798 Vrišti na mene! 388 00:44:23,823 --> 00:44:24,885 naljuti se! 389 00:44:25,302 --> 00:44:27,029 Prošle su mnoge godine. 390 00:44:27,208 --> 00:44:28,823 Dogodile su se mnoge stvari. 391 00:44:29,666 --> 00:44:33,935 Ne mogu više ništa! Isto vrijedi i za vas! 392 00:44:33,960 --> 00:44:35,568 Ali sad sam tu! 393 00:44:37,718 --> 00:44:38,895 Zakasnili ste. 394 00:44:39,123 --> 00:44:40,992 oženjen sam 395 00:44:44,399 --> 00:44:46,255 Znamo koga istinski voliš. 396 00:44:46,801 --> 00:44:48,458 Jeste li sigurni? 397 00:44:49,590 --> 00:44:50,677 Da. 398 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 Imate hrabrosti! 399 00:44:54,316 --> 00:45:00,864 Otišao si pa se vratio kao da još uvijek sve znaš? 400 00:45:00,889 --> 00:45:02,513 odlazi! 401 00:45:06,755 --> 00:45:08,153 otišao sam… 402 00:45:10,352 --> 00:45:11,982 Ne zato što želim, 403 00:45:12,130 --> 00:45:14,670 nego zbog tvojih roditelja. 404 00:45:14,695 --> 00:45:17,224 Jer znam da si kukavica! 405 00:45:17,792 --> 00:45:21,286 Ne možete se boriti za ono što imamo. 406 00:45:23,536 --> 00:45:26,222 Nisam otišao jer sam htio. 407 00:45:26,247 --> 00:45:30,451 Otišao sam jer znam da se ne može živjeti bez raskošnog života. 408 00:45:30,904 --> 00:45:34,708 I ne želim smetati snovi tvojih roditelja za tebe. 409 00:45:35,338 --> 00:45:37,443 Slijedio sam ih. 410 00:45:39,413 --> 00:45:41,724 Ne za mene, nego za tebe… 411 00:45:42,313 --> 00:45:43,606 Čak i ako je bilo teško. 412 00:45:43,925 --> 00:45:48,115 Niste tip koji može tolerirati cijeli grad te ogovara. 413 00:45:51,915 --> 00:45:54,786 Ti nisi takav tip tko može ostaviti raskošan život. 414 00:45:54,811 --> 00:45:56,411 Već se dogodilo! 415 00:45:57,333 --> 00:45:58,853 uništio si me... 416 00:45:58,976 --> 00:46:02,138 Povrijedio si me kad si me ostavio! 417 00:46:03,429 --> 00:46:06,349 molim te... 418 00:46:06,481 --> 00:46:08,309 Otiđi. 419 00:46:08,604 --> 00:46:11,052 Neću otići bez tebe. 420 00:46:11,502 --> 00:46:14,208 Čak i ako me povrijediš, neću te ostaviti! 421 00:48:39,666 --> 00:48:42,537 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 422 00:48:42,663 --> 00:48:46,333 Nisam te probudio jer tako si dobro spavao. 423 00:48:46,717 --> 00:48:48,218 Idemo jesti. 424 00:48:51,394 --> 00:48:52,561 Kava? 425 00:49:00,564 --> 00:49:02,044 Bez šećera? 426 00:49:06,007 --> 00:49:09,615 Mislio sam da si iskorišten na nezaslađenu kavu? 427 00:49:11,573 --> 00:49:13,545 Ako ste navikli okus gorčine... 428 00:49:19,202 --> 00:49:21,451 Ponekad ćete pogledati za okus slatkoće. 429 00:49:37,658 --> 00:49:39,404 Je li eksplozivan? 430 00:49:39,881 --> 00:49:40,927 Što? 431 00:49:41,280 --> 00:49:42,678 Vaš pištolj. 432 00:49:42,703 --> 00:49:44,663 Je li eksplozivan? 433 00:49:49,228 --> 00:49:51,108 Da, tako je. 434 00:49:52,920 --> 00:49:54,763 Ima li puno metaka? 435 00:49:58,471 --> 00:50:00,998 Ima li dosta rundi? 436 00:50:03,323 --> 00:50:05,420 Pitam se kakav je osjećaj... 437 00:50:06,378 --> 00:50:08,272 doživjeti eksploziju svog pištolja. 438 00:50:13,990 --> 00:50:15,116 Da. 439 00:50:15,905 --> 00:50:17,031 u to vas mogu uvjeriti. 440 00:50:17,623 --> 00:50:18,888 i... 441 00:50:21,190 --> 00:50:22,866 To već znaš. 442 00:50:23,194 --> 00:50:24,194 Hmm... 443 00:50:27,608 --> 00:50:29,186 To je bilo prije. 444 00:50:29,211 --> 00:50:30,850 Zaboravio sam na to. 445 00:50:34,074 --> 00:50:35,451 Možemo to ponoviti. 446 00:50:38,744 --> 00:50:39,881 Šššš... 447 00:50:40,271 --> 00:50:42,273 Vaša bi nas žena mogla čuti. 448 00:50:43,980 --> 00:50:45,264 Ona već spava. 449 00:50:45,572 --> 00:50:46,655 i... 450 00:50:47,431 --> 00:50:50,768 ne može nas čuti. 451 00:50:52,242 --> 00:50:53,742 Jeste li sigurni? 452 00:50:59,754 --> 00:51:00,787 Da. 453 00:51:13,157 --> 00:51:14,842 Podsjeti me opet... 454 00:51:15,212 --> 00:51:16,546 Kakav je osjećaj... 455 00:53:09,884 --> 00:53:10,884 o bože 456 00:54:16,110 --> 00:54:19,532 Mislim... Evo. vidiš li to 457 00:54:19,587 --> 00:54:21,953 Da. Nedostaju dva. 458 00:54:23,476 --> 00:54:26,172 Možete li još jednom provjeriti? U redu onda. 459 00:54:26,209 --> 00:54:27,235 hej 460 00:54:28,789 --> 00:54:31,118 Bok Ivy! 461 00:54:31,180 --> 00:54:34,469 Prošlo je dosta vremena. Prošla su dva mjeseca. 462 00:54:34,502 --> 00:54:35,844 Prvo sjednite. 463 00:54:37,844 --> 00:54:39,554 tako si lijepa 464 00:54:39,579 --> 00:54:41,706 Kako ste? Što želite naručiti? 465 00:54:41,736 --> 00:54:44,344 Rakija? Votka? 466 00:54:44,841 --> 00:54:46,074 Što, pivo? 467 00:54:46,107 --> 00:54:47,344 Džin? 468 00:54:47,383 --> 00:54:50,210 Nazovi to! Što god želiš, idi! 469 00:54:50,235 --> 00:54:53,598 Samo sok od jabuke. Odlazim nakon fešte. 470 00:54:53,623 --> 00:54:55,208 Sok od jabuke? 471 00:54:55,233 --> 00:54:56,555 Konobar! 472 00:54:58,266 --> 00:55:01,072 Donesi nam sok od kalamansija. 473 00:55:01,104 --> 00:55:04,065 Uzmi ga iz dvorišta. 474 00:55:04,090 --> 00:55:06,912 Da. Ima ih dosta tamo. 475 00:55:08,130 --> 00:55:10,382 ti si lud! Kod nas toga nema. 476 00:55:10,407 --> 00:55:12,008 pa kako si 477 00:55:12,065 --> 00:55:14,141 Kako ste ti i Rowena? 478 00:55:15,746 --> 00:55:18,940 Čuo sam vas dvoje već su u dobrim odnosima. 479 00:55:19,749 --> 00:55:21,584 Kao kad smo bili djeca. 480 00:55:21,609 --> 00:55:23,610 Vas dvoje se ne možete razdvojiti. 481 00:55:23,695 --> 00:55:27,456 Mislili smo da ste vas dvoje zaljubljeni jedno u drugo. 482 00:55:27,481 --> 00:55:31,026 ali naravno, Ne razmišljam o tome. 483 00:55:32,638 --> 00:55:33,820 pa... 484 00:55:33,997 --> 00:55:35,874 Neka misle što hoće. 485 00:55:36,188 --> 00:55:37,827 Vi ste u pravu. 486 00:55:37,852 --> 00:55:39,249 Neka bude, neka bude. 487 00:55:39,274 --> 00:55:42,005 Mudre riječi, neka bude. 488 00:55:42,063 --> 00:55:44,186 koji je tvoj plan 489 00:55:44,211 --> 00:55:46,780 Bili ste ovdje već neko vrijeme. 490 00:55:46,805 --> 00:55:47,875 Hvala. 491 00:55:47,900 --> 00:55:49,846 Što je ovo? Zašto je tako brzo? 492 00:55:49,871 --> 00:55:51,383 Jeste li koristili sok u prahu? 493 00:55:52,248 --> 00:55:56,008 - To je u redu. - U redu, vrati se na posao. 494 00:55:57,829 --> 00:55:59,898 U svakom slučaju, recimo samo to... 495 00:55:59,923 --> 00:56:03,235 Još uvijek imam planove završiti zato sam još uvijek ovdje. 496 00:56:05,555 --> 00:56:06,644 znao sam! 497 00:56:06,669 --> 00:56:10,446 Uvijek si se držao za sebe, čak i kad smo bili djeca. 498 00:56:11,159 --> 00:56:14,649 Ali znam tvoje druge tajne. 499 00:56:15,836 --> 00:56:18,500 Oh, stvarno si zaboravio. 500 00:56:18,788 --> 00:56:20,610 Hoćeš li da te podsjetim? 501 00:56:20,635 --> 00:56:22,595 Ne, u redu je. 502 00:56:22,787 --> 00:56:25,711 - Živjeli! - Živjeli! 503 00:56:25,774 --> 00:56:29,067 Ali u redu je. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 504 00:56:29,092 --> 00:56:30,266 Vi to znate! 505 01:03:46,781 --> 01:03:48,658 Naš festival je vrlo uspješan, 506 01:03:48,799 --> 01:03:50,760 čak i berba luka. 507 01:03:50,785 --> 01:03:53,246 Ne brinite, sve je u redu. 508 01:03:53,246 --> 01:03:56,355 Radna snaga, logistika, i sve obaveze. 509 01:03:56,380 --> 01:03:57,542 Oprosti Rowena. 510 01:03:57,542 --> 01:04:01,191 Znam pripreme za logistiku nije tako glamurozno. 511 01:04:01,275 --> 01:04:03,644 Ali barem, Adrian i ja dali sve od sebe za festival. 512 01:04:09,301 --> 01:04:10,699 Gospođo Rowena! 513 01:04:11,184 --> 01:04:12,324 Gospođo Rowena! 514 01:04:12,926 --> 01:04:13,996 Gospođo Rowena! 515 01:04:14,231 --> 01:04:17,964 Oprostite, gospođo. Došao sam iz tvoje mjesto ali nisi bio tamo. 516 01:04:17,989 --> 01:04:20,433 - Trebamo vaš potpis. važno je. - Što je to? 517 01:04:20,480 --> 01:04:22,477 Kapetane, ovo je prijeko potrebno od strane odvjetnika. 518 01:04:22,502 --> 01:04:26,121 Dakle, polica osiguranja gospođe Rowene može se brzo obraditi. 519 01:04:26,831 --> 01:04:27,972 Hvala. 520 01:04:27,997 --> 01:04:29,152 [pozadinsko brbljanje] 521 01:04:29,177 --> 01:04:30,628 Ja ću ići naprijed, gospođo. Hvala. 522 01:04:30,762 --> 01:04:35,269 [pozadinsko brbljanje] 523 01:04:35,323 --> 01:04:37,517 Stvarno sam zahvalan za vas dvoje. 524 01:07:23,581 --> 01:07:27,793 Čuo sam policu osiguranja od Rowene je u obradi. 525 01:07:27,869 --> 01:07:30,147 Siguran sam da ste vi jedini korisnik. 526 01:07:30,171 --> 01:07:32,006 Ti si jedan sretnik! 527 01:07:32,584 --> 01:07:34,053 Koliko ste sigurni u to? 528 01:07:34,577 --> 01:07:36,469 Jer ti si muž. 529 01:07:36,469 --> 01:07:38,623 Naravno da će biti nazvan pod tobom. 530 01:07:39,020 --> 01:07:40,640 Nismo sigurni u to. 531 01:07:40,961 --> 01:07:42,583 Imamo predbračni ugovor. 532 01:07:43,162 --> 01:07:45,318 Tko to uopće rješava? 533 01:07:45,478 --> 01:07:46,912 Kako ste znali? 534 01:07:47,109 --> 01:07:50,475 Od Bonga, odvjetnikovog glasnika. 535 01:08:02,280 --> 01:08:04,029 Možete li mi pomoći? 536 01:08:06,477 --> 01:08:08,501 Dajte mi kopiju tog dokumenta. 537 01:08:09,237 --> 01:08:10,898 Samo ga želim vidjeti. 538 01:08:11,407 --> 01:08:13,197 Znate da je to protuzakonito. 539 01:08:13,222 --> 01:08:15,283 I bit će ga teško dobiti. 540 01:08:18,250 --> 01:08:20,288 Znam, ali ti jesi žena kapetana. 541 01:08:21,300 --> 01:08:25,721 Znam da ako želiš nešto, dobit ćeš ga bez obzira na sve. 542 01:08:27,157 --> 01:08:28,849 Ako to shvatiš... 543 01:08:29,090 --> 01:08:31,319 Dobit ćete bonus od mene. 544 01:08:32,233 --> 01:08:33,928 Što je bonus? 545 01:08:39,646 --> 01:08:41,138 Dat ću sve od sebe. 546 01:08:45,329 --> 01:08:47,436 Adriane, poranio si. 547 01:08:48,700 --> 01:08:51,870 Upravo mi je nešto ispalo ovdje za Sandru, brate. 548 01:08:51,895 --> 01:08:54,295 Od Rowene. 549 01:08:55,127 --> 01:08:57,201 Upravo se spremam otići. 550 01:08:58,061 --> 01:08:59,061 Bok. 551 01:08:59,162 --> 01:09:00,162 vidimo se 552 01:09:15,772 --> 01:09:17,208 Možeš li se prestati viđati s njim? 553 01:09:19,767 --> 01:09:22,045 O tebi i Carlu se priča u gradu. 554 01:09:37,965 --> 01:09:40,139 Neću vjerovati glasinama. 555 01:09:40,748 --> 01:09:42,669 Sve dok ništa ne vidim. 556 01:09:45,039 --> 01:09:47,500 Samo nemojte biti uhvaćeni. 557 01:09:57,405 --> 01:10:06,366 [pozadinsko brbljanje] 558 01:10:08,819 --> 01:10:09,903 kapetane. 559 01:10:10,090 --> 01:10:11,341 Odvjetnik je već otišao. 560 01:10:11,404 --> 01:10:12,572 Uskoro ćemo zatvoriti. 561 01:10:12,603 --> 01:10:14,100 što ti treba 562 01:10:14,125 --> 01:10:15,710 Samo ti. 563 01:10:15,959 --> 01:10:17,045 Što? 564 01:10:20,482 --> 01:10:22,895 Trebam Roweninu policu osiguranja. 565 01:10:22,920 --> 01:10:26,055 - Kapetane? - I znam da mi ga možeš dati. 566 01:10:26,080 --> 01:10:27,959 Ako mi učiniš ovu uslugu, 567 01:10:30,449 --> 01:10:32,655 Dat ću ti nešto zauzvrat. 568 01:10:33,599 --> 01:10:35,199 [pozadinsko brbljanje] 569 01:10:40,113 --> 01:10:42,724 [pozadinsko brbljanje] 570 01:10:54,622 --> 01:10:57,232 - Želiš li ovo? - da 571 01:15:35,816 --> 01:15:43,308 [pozadinsko brbljanje] 572 01:15:46,254 --> 01:16:04,566 [pozadinsko brbljanje] 573 01:16:04,605 --> 01:16:05,730 naravno 574 01:16:05,784 --> 01:16:07,886 [pozadinsko brbljanje] 575 01:16:07,980 --> 01:16:11,650 Čini se kao svi marljivo radili na svojim prijavama ove godine. 576 01:16:12,535 --> 01:16:16,331 Pobrinuo sam se za sve ove plovke su lijepe. 577 01:16:16,618 --> 01:16:20,222 Kako bi festival bio odličan, jer ovo je projekt Rowene. 578 01:16:20,249 --> 01:16:21,706 Hvala. 579 01:16:21,784 --> 01:16:24,066 - Gle, taj je lijep! - Da, prekrasno je. 580 01:16:24,152 --> 01:16:25,276 [pozadinsko brbljanje] 581 01:16:25,330 --> 01:16:27,113 Uzmi malo vode. 582 01:16:27,478 --> 01:16:30,714 - Mona! Kako si? - Dok, evo vode. Pijte prvo. 583 01:16:31,199 --> 01:16:32,503 Zapravo, doktore... 584 01:16:32,838 --> 01:16:35,730 boli me grlo. 585 01:16:35,755 --> 01:16:38,115 - Možete li provjeriti za mene? - Naravno. 586 01:16:38,140 --> 01:16:41,717 Provjerimo ti grlo. Znate li neko mjesto gdje to mogu učiniti? 587 01:16:41,742 --> 01:16:43,889 - O, da, doktore! Tamo. - Idemo. 588 01:16:43,983 --> 01:16:49,397 [pozadinsko brbljanje] 589 01:16:49,583 --> 01:16:52,037 Možete li me provjeriti ovdje, doktore? 590 01:16:52,341 --> 01:16:54,396 - Zašto ovdje? - Za privatnost. 591 01:16:54,444 --> 01:16:56,412 Vi ste privatni liječnik, zar ne? 592 01:16:56,795 --> 01:16:58,818 Ozbiljno? dobro... u cemu je problem 593 01:16:58,857 --> 01:16:59,951 Gdje Vas boli? 594 01:17:03,888 --> 01:17:05,287 Evo, doc. 595 01:17:07,592 --> 01:17:08,701 O tome govori doc. 596 01:18:07,869 --> 01:18:08,869 Doc... 597 01:18:28,834 --> 01:18:30,178 Doc... 598 01:18:40,738 --> 01:18:44,611 Sve stvari koje mi iznajmljen od festivala. 599 01:18:44,636 --> 01:18:46,238 Moramo ih vratiti. 600 01:18:46,263 --> 01:18:50,068 Jer nismo tražili dopuštenje od osobe od koje smo ga posudili. 601 01:18:50,093 --> 01:18:53,675 Dobro je, te stvari više se ne koriste. 602 01:18:54,589 --> 01:18:57,613 Nema veze. To je još uvijek posuđeno. 603 01:18:57,739 --> 01:19:00,979 Dobro je, samo će istrunuti u skladište ako ga nismo koristili. 604 01:19:01,835 --> 01:19:03,214 Čak i tako. 605 01:19:03,447 --> 01:19:05,615 Ako je netko nešto uzeo od tebe bez dozvole, 606 01:19:05,640 --> 01:19:07,964 ne bi li se naljutio? 607 01:19:13,295 --> 01:19:14,396 hej 608 01:19:14,420 --> 01:19:16,292 - Što je bilo? - Ništa. 609 01:19:21,756 --> 01:19:23,574 Je li nam to jasno? 610 01:19:26,293 --> 01:19:36,527 [navijanje, pljesak] 611 01:19:36,621 --> 01:19:45,917 [navijanje, pljesak] 612 01:19:45,971 --> 01:19:51,050 [navijanje, pljesak] 613 01:19:51,105 --> 01:19:57,097 [navijanje, pljesak] 614 01:19:57,385 --> 01:19:59,417 - Vidio sam te. - Što? 615 01:19:59,698 --> 01:20:01,456 Ti i Ivy. 616 01:20:01,551 --> 01:20:05,035 [navijanje, pljesak] 617 01:20:05,237 --> 01:20:07,167 Tiše, netko bi te mogao čuti. 618 01:20:07,261 --> 01:20:10,628 [navijanje, pljesak] 619 01:20:10,748 --> 01:20:13,245 You're afraid of people knowing, but you don't care how I feel? 620 01:20:13,725 --> 01:20:15,011 prestani 621 01:20:15,064 --> 01:20:17,066 nemam bilo kakvu obvezu prema vama. 622 01:20:17,098 --> 01:20:20,410 Što nam se dogodilo je samo seks. 623 01:20:21,230 --> 01:20:23,597 imam ženu, imaš svog muža. 624 01:20:23,812 --> 01:20:25,574 Nema nas. 625 01:20:25,987 --> 01:20:27,761 I hoćemo nikada ne biti zajedno. 626 01:20:27,861 --> 01:20:29,753 Zato trebate da se smirim. 627 01:20:29,863 --> 01:20:32,019 [navijanje, pljesak] 628 01:20:32,082 --> 01:20:37,667 [pozadinsko brbljanje] 629 01:20:37,769 --> 01:20:40,126 To je ono što mi nedostaje najviše na Filipinima. 630 01:20:40,460 --> 01:20:42,087 Iako je vruće... 631 01:20:42,112 --> 01:20:43,559 Festival je vrlo živ. 632 01:20:44,013 --> 01:20:46,266 Ne Australija ima li festivala? 633 01:20:46,620 --> 01:20:49,331 Pa, pretpostavljam da ima smisla, ljudi su tamo bogati. 634 01:20:49,417 --> 01:20:51,495 - [pozadinsko brbljanje] - Imaju. 635 01:20:51,766 --> 01:20:55,353 ne mogu posjetiti, jer sam uvijek zaposlena na poslu. 636 01:20:55,378 --> 01:20:58,058 Zašto? Što je vaš rad tamo u Australiji? 637 01:20:58,182 --> 01:21:01,300 Čuvar klokana? [smijeh] 638 01:21:01,682 --> 01:21:02,722 Samo se šalim. 639 01:21:02,747 --> 01:21:05,456 Hej Ivy, nisi navikla na vrijeme više? 640 01:21:05,503 --> 01:21:07,261 [pozadinsko brbljanje] 641 01:21:07,333 --> 01:21:09,894 - Mona! - Zašto? Što nije u redu? 642 01:21:10,480 --> 01:21:14,472 - Hej Ivy! Bršljan! - Pomoć! Gospođa se onesvijestila! 643 01:21:14,497 --> 01:21:15,498 Pomoć! 644 01:21:15,523 --> 01:21:16,777 - Probudi se Ivy! - Pomoć! 645 01:21:16,802 --> 01:21:19,113 - Ivy! hej - Pomoć! 646 01:21:24,549 --> 01:21:27,844 Sve sam provjerio i sve je normalno. 647 01:21:28,441 --> 01:21:30,761 Zapravo, Trebao bih ti čestitati, 648 01:21:30,786 --> 01:21:32,441 jer si trudna. 649 01:21:32,637 --> 01:21:34,003 - Ha? - Stvarno, doktore? 650 01:21:34,560 --> 01:21:36,058 Da, prošlo je šest tjedana. 651 01:21:39,148 --> 01:21:41,627 Nadam se da nitko drugi će znati za ovo, doktore. 652 01:21:42,172 --> 01:21:44,401 Što? Ovo su dobre vijesti. 653 01:21:44,478 --> 01:21:46,285 Doktore, molim vas. 654 01:21:46,369 --> 01:21:49,151 Dobro je što je Carlo taj prva osoba kojoj ste rekli za ovo. 655 01:21:54,409 --> 01:21:56,316 Kakvi su nalazi doktore. 656 01:21:56,363 --> 01:21:57,363 Dobro... 657 01:21:57,590 --> 01:21:58,716 Ništa posebno. 658 01:21:58,741 --> 01:22:00,589 Mislim... Uh... 659 01:22:00,832 --> 01:22:03,886 Stres i pretjerani umor. 660 01:22:04,267 --> 01:22:06,853 Otkako je Ivy stigla ovdje, 661 01:22:06,916 --> 01:22:10,461 bila je jako uključena u festivalu. 662 01:22:11,051 --> 01:22:12,417 Moram otići. 663 01:22:12,569 --> 01:22:14,279 Prvo pojedite grickalice. 664 01:22:14,304 --> 01:22:16,877 Ne hvala, još uvijek imam pacijenata kojima se treba posvetiti. 665 01:22:16,902 --> 01:22:19,300 - Onda bok. - Hvala doktore. 666 01:22:40,080 --> 01:22:41,748 Što da radimo? 667 01:22:42,165 --> 01:22:43,291 ha? 668 01:22:44,010 --> 01:22:45,706 o cemu pricas 669 01:22:48,213 --> 01:22:49,980 Napokon ću dobiti dijete. 670 01:22:50,465 --> 01:22:52,238 Ovo je moj san, Ivy. 671 01:22:54,694 --> 01:22:56,228 To nije dio dogovora. 672 01:22:56,253 --> 01:22:57,925 Ovo nije dio plana. 673 01:22:58,160 --> 01:22:59,660 Što kažeš na Rowenu? 674 01:23:00,409 --> 01:23:01,699 Nije problem. 675 01:23:02,644 --> 01:23:05,753 Kad si još u Australiji, Već sam sve isplanirao. 676 01:23:07,182 --> 01:23:10,144 Htio si se osvetiti Roweni za sve stvari koje ti je učinila, zar ne? 677 01:23:10,714 --> 01:23:11,792 To je to. 678 01:23:14,832 --> 01:23:16,550 Nemamo novca. 679 01:23:16,645 --> 01:23:18,808 Ne želim svoje dijete odrastati siromašan. 680 01:23:20,896 --> 01:23:24,206 Rowena me učinila korisnicom za njezinu policu osiguranja. 681 01:23:24,791 --> 01:23:26,501 Ako joj se nešto dogodi, 682 01:23:26,928 --> 01:23:28,588 sve će biti moje. 683 01:23:29,383 --> 01:23:30,792 Zar to ne razumijete? 684 01:23:31,325 --> 01:23:33,628 Bez obzira koliko djece imamo, 685 01:23:33,978 --> 01:23:35,831 možemo ih komotno podići. 686 01:23:37,904 --> 01:23:39,072 Ali kako? 687 01:23:39,097 --> 01:23:40,515 Rowena je još uvijek ovdje. 688 01:23:42,219 --> 01:23:43,714 Dopusti da ja preuzmem odavde. 689 01:23:44,296 --> 01:23:45,823 Važna stvar je... 690 01:23:46,567 --> 01:23:48,425 Postat ću tata. 691 01:23:50,859 --> 01:23:52,292 Kretenu. 692 01:23:53,518 --> 01:23:57,355 Naš plan je za mene povrijediti Rowenu. 693 01:23:57,601 --> 01:23:59,902 Ali to je samo učiniti je ljubomornom. 694 01:24:00,724 --> 01:24:03,689 Samo da povrijedim njezine osjećaje, ne ubiti je. 695 01:24:03,830 --> 01:24:05,761 Ti seronjo. Kako god, ja odlazim. 696 01:24:06,076 --> 01:24:07,699 Vi ste dio plana. 697 01:24:08,844 --> 01:24:11,065 Sve vaše poruke su kod mene. 698 01:24:11,731 --> 01:24:13,292 Sve naše planiranje. 699 01:24:13,715 --> 01:24:16,222 Kako ćeš kući i tražiti osvetu onda? 700 01:24:17,138 --> 01:24:19,308 Ako joj se nešto dogodi... 701 01:24:19,554 --> 01:24:21,738 Također ćete postati osumnjičeni. 702 01:24:22,811 --> 01:24:24,467 Zato se treba smiriti. 703 01:24:26,136 --> 01:24:28,425 To je loše za bebu. 704 01:24:30,354 --> 01:24:32,995 Samo je nastavi zavaravati. 705 01:24:33,443 --> 01:24:34,503 U redu? 706 01:24:49,918 --> 01:24:51,949 Razmišljate li o nečemu? 707 01:24:54,297 --> 01:24:55,511 Da. Puno. 708 01:24:57,327 --> 01:24:59,230 Festival je o početi sutra. 709 01:24:59,552 --> 01:25:02,105 Rowena, hoćeš li nastaviti svoj plan? 710 01:25:03,402 --> 01:25:05,980 Već smo pričali o tome. 711 01:25:07,445 --> 01:25:10,714 Kunem se da ti nikad nisam lagao. 712 01:25:11,265 --> 01:25:12,886 Čak i ako će te boljeti... 713 01:25:13,942 --> 01:25:15,870 Nikada ti ne bih lagao. 714 01:25:16,653 --> 01:25:18,667 o cemu pricas 715 01:25:20,354 --> 01:25:22,659 Samo mi vjeruj. 716 01:25:26,190 --> 01:25:27,390 Vjerujte nam. 717 01:27:43,444 --> 01:28:04,792 [navijanje, skandiranje] 718 01:28:04,863 --> 01:28:06,574 [skandiranje] 719 01:28:06,628 --> 01:28:08,371 Jeste li ga uspjeli dobiti? 720 01:28:08,396 --> 01:28:09,855 Politika. 721 01:28:09,933 --> 01:28:10,933 [skandiranje] 722 01:28:10,981 --> 01:28:13,566 Je li to važnije od mene? 723 01:28:15,099 --> 01:28:17,308 Moram vidjeti politiku. 724 01:28:17,664 --> 01:28:19,230 Rekao si mi da jesi moći to dobiti. 725 01:28:19,293 --> 01:28:22,347 Da, sa mnom je, pa molim te vrati mi se. 726 01:28:22,984 --> 01:28:25,644 radim sve tražiš od mene da učinim. 727 01:28:26,563 --> 01:28:27,839 gdje je 728 01:28:27,986 --> 01:28:30,655 Već je kod mene, zato mi se trebaš vratiti. 729 01:28:30,680 --> 01:28:32,425 Vi prokleti izdajice! 730 01:28:32,450 --> 01:28:33,749 [stenje] 731 01:28:33,773 --> 01:28:35,464 - Besramni ste! - Prestani! 732 01:28:35,503 --> 01:28:37,097 - Ah! - Prestani! 733 01:28:37,144 --> 01:28:38,156 Stop! 734 01:28:38,189 --> 01:28:39,574 Prestani! 735 01:28:39,897 --> 01:28:41,983 Što sam ti rekao? 736 01:28:42,840 --> 01:28:45,003 Nemoj me tjerati da te uhvatim! 737 01:28:45,278 --> 01:28:47,321 - Prestani! - Začepi! 738 01:28:47,321 --> 01:28:48,948 Idemo kući. 739 01:28:49,949 --> 01:28:52,493 Kad dođem kući... 740 01:28:52,785 --> 01:28:55,566 Želim da spakiraš svoje stvari. 741 01:28:56,352 --> 01:28:58,104 I napusti moju kuću. 742 01:29:00,742 --> 01:29:02,128 Gotovi smo ovdje. 743 01:29:18,267 --> 01:29:20,489 Ne miješaj se, to je između to dvoje. 744 01:29:21,104 --> 01:29:22,177 Samo neka oni to riješe. 745 01:30:00,330 --> 01:30:01,380 poštovani 746 01:30:08,652 --> 01:30:09,652 [uzdahne] 747 01:30:36,569 --> 01:30:37,589 poštovani 748 01:31:29,609 --> 01:31:30,631 poštovani 749 01:31:31,839 --> 01:31:33,232 oprosti mi 750 01:31:34,712 --> 01:31:36,084 Došao sam u iskušenje. 751 01:31:37,475 --> 01:31:39,694 Neće se ponoviti. 752 01:31:40,608 --> 01:31:42,404 obećajem. 753 01:31:45,670 --> 01:31:46,849 Pogledaj me. 754 01:31:49,427 --> 01:31:51,342 Pogledaj ravno u moje oči. 755 01:31:54,133 --> 01:31:55,624 Misliš li da sam glup? 756 01:31:58,197 --> 01:31:59,764 Misliš li da ja ništa ne znam? 757 01:32:08,073 --> 01:32:09,443 Da, glupa si. 758 01:32:10,914 --> 01:32:12,251 Da, bogat si. 759 01:32:12,276 --> 01:32:13,803 Ali ti si glup. 760 01:32:43,502 --> 01:32:45,144 jako si lijepa 761 01:32:46,494 --> 01:32:49,023 Još ljepše pod svjetlom mjeseca. 762 01:32:52,740 --> 01:32:54,230 Znaš koji je tvoj problem? 763 01:32:56,458 --> 01:32:58,121 Prepametan si. 764 01:32:59,782 --> 01:33:01,723 Prokleto dobro znaš kako učiniti da se osjećamo malima. 765 01:33:02,535 --> 01:33:04,328 Ti si na vrhu. 766 01:33:04,633 --> 01:33:05,878 A mi smo sirotinja. 767 01:33:07,722 --> 01:33:09,558 Ali ne možete imati dijete. 768 01:33:11,833 --> 01:33:13,630 Čak i ako si bogat... 769 01:33:14,804 --> 01:33:16,658 Još uvijek niste dovoljni! 770 01:33:19,860 --> 01:33:21,858 Čak i najpametniji majmun 771 01:33:23,342 --> 01:33:25,166 može se nadmudriti. 772 01:33:27,015 --> 01:33:28,356 Ludo, zar ne? 773 01:33:29,902 --> 01:33:31,996 Tvoj najbolji prijatelj te je prodao! 774 01:33:33,138 --> 01:33:34,723 Vi to ne znate, zar ne? 775 01:33:35,439 --> 01:33:37,043 Jer si glup! 776 01:33:37,090 --> 01:33:38,090 [smijeh] 777 01:33:47,992 --> 01:33:49,191 Pusti je! 778 01:33:49,216 --> 01:33:50,216 [puška] 779 01:33:50,241 --> 01:33:51,505 [pucanj] 780 01:33:51,926 --> 01:33:52,926 [puška] 781 01:33:58,893 --> 01:34:00,613 Kakva glupost je li ovo, Ivy? 782 01:34:00,747 --> 01:34:01,747 bršljan... 783 01:34:02,133 --> 01:34:04,121 Već smo pričali o ovome! 784 01:34:04,565 --> 01:34:07,113 Ovo je plan! 785 01:34:09,060 --> 01:34:10,301 To je samo tvoj plan! 786 01:34:10,412 --> 01:34:11,769 Naš plan je drugačiji! 787 01:34:12,021 --> 01:34:14,817 Vratio sam se zauvijek, ne trebamo se skrivati. 788 01:34:14,842 --> 01:34:16,777 Što kažeš na Carlo, Ivy? 789 01:34:16,996 --> 01:34:18,276 Ja ću ga srediti. 790 01:34:18,769 --> 01:34:22,738 On će nam pomoći imamo vlastitu obitelj. 791 01:34:30,290 --> 01:34:32,026 o cemu pricas 792 01:34:32,746 --> 01:34:35,012 Ovo je ono što si želio, zar ne? Da se osveti Roweni? 793 01:34:43,426 --> 01:34:44,590 Daj mi to! 794 01:34:44,948 --> 01:34:46,741 - Prestani! Bršljan! - Ne diraj me! 795 01:34:46,766 --> 01:34:48,074 Rowena! 796 01:34:48,973 --> 01:34:49,973 Uf! 797 01:34:50,496 --> 01:34:51,496 [stenjanje] 798 01:34:53,785 --> 01:34:55,379 hej hej 799 01:34:55,457 --> 01:34:57,956 [vikanje] 800 01:34:58,644 --> 01:35:00,621 [vici, udarci tijela]