1
00:04:35,520 --> 00:04:39,080
PERNAMBUCO OCCIDENTALE
2
00:04:41,210 --> 00:04:44,960
TRA POCHI ANNI.
3
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Che cos 'era questo?
4
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
Guarda avanti.
5
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
Ne prenderemo due.
6
00:05:37,580 --> 00:05:39,660
Che diavolo.
7
00:06:37,460 --> 00:06:40,340
SE VAI, VAI IN PACE
8
00:06:41,460 --> 00:06:42,950
Cos'è quel camice da laboratorio?
9
00:06:43,870 --> 00:06:44,790
Non fa caldo?
10
00:06:45,750 --> 00:06:48,950
Diciamo solo che è una specie di protezione.
11
00:06:50,910 --> 00:06:52,040
Fatto.
12
00:06:57,000 --> 00:06:58,290
Stanno cercando Lunga.
13
00:07:00,290 --> 00:07:04,160
C'è anche una grossa ricompensa sulla sua testa.
14
00:07:05,330 --> 00:07:07,450
Non aspettarti che denunci Lunga.
15
00:07:07,620 --> 00:07:08,700
Nemmeno io.
16
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
Stanno trattenendo tutto.
17
00:07:26,620 --> 00:07:27,830
Nessuno ha fatto niente?
18
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Ci ha provato Lunga.
19
00:07:30,250 --> 00:07:33,580
Adesso faccio il pieno d'acqua
5-6 km a monte del fiume.
20
00:07:34,000 --> 00:07:35,410
Hanno bloccato ogni accesso.
21
00:07:38,290 --> 00:07:40,200
Circa quattro mesi fa,
22
00:07:40,910 --> 00:07:42,250
Lunga si alzò
23
00:07:42,910 --> 00:07:45,410
con la sua banda e tutte le armi spianate.
24
00:07:45,830 --> 00:07:49,540
Ne hanno uccisi tre
ma non sono riuscito ad aprirlo.
25
00:07:52,790 --> 00:07:54,660
Solo Pacote sa dove si trova.
26
00:07:59,290 --> 00:08:00,450
Guarda...
27
00:08:08,460 --> 00:08:09,540
Bastardo.
28
00:08:10,000 --> 00:08:11,790
Sono degli stronzi.
29
00:08:11,960 --> 00:08:13,540
Imbecilli dal grilletto facile.
30
00:08:14,660 --> 00:08:17,620
Qualcosa di insolito,
aprono il fuoco per spaventarti.
31
00:08:19,830 --> 00:08:20,910
Andiamo.
32
00:08:21,370 --> 00:08:22,330
Sicuro.
33
00:08:48,830 --> 00:08:50,870
Se solo tutti i cornuti fossero così.
34
00:09:46,410 --> 00:09:47,580
Signora Domingas!
35
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Damiano.
36
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
Aprire.
37
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
Passamelo.
38
00:10:50,870 --> 00:10:51,950
Prendi il caso.
39
00:10:53,790 --> 00:10:55,040
La valigia!
40
00:10:55,540 --> 00:10:57,200
Attento con la valigia.
41
00:10:59,580 --> 00:11:01,790
- Ecco il caso.
- La valigia!
42
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Per fortuna.
43
00:11:37,960 --> 00:11:40,250
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, tesoro.
44
00:11:47,910 --> 00:11:49,000
Tua nonna.
45
00:12:20,790 --> 00:12:22,040
Carmelita!
46
00:12:23,870 --> 00:12:27,410
Mostriamo un po' di rispetto per Carmelita.
47
00:12:33,000 --> 00:12:34,910
Vecchia strega!
48
00:12:35,870 --> 00:12:38,870
Puttana! Stronza di basso livello!
E chiudi la bocca.
49
00:12:39,040 --> 00:12:40,950
Stai zitto o te ne pentirai.
50
00:12:44,330 --> 00:12:46,370
Sarei curioso di vedere se,
51
00:12:46,620 --> 00:12:48,870
per il mio funerale,
52
00:12:49,620 --> 00:12:51,450
così tante persone vengono.
53
00:12:51,620 --> 00:12:52,450
Nessuno lo farà.
54
00:12:52,710 --> 00:12:55,160
Eri malvagio in tutto e per tutto!
55
00:12:55,330 --> 00:12:57,250
Voi! Cosa stai fissando?
56
00:12:57,540 --> 00:12:59,410
Allontanati da quella finestra!
57
00:12:59,790 --> 00:13:01,330
Stronzo presuntuoso!
58
00:13:01,500 --> 00:13:05,080
- Ok, è ora di andare.
- Tu, lasciami in pace.
59
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
Avanti, donna, andiamo.
60
00:13:08,290 --> 00:13:12,200
- Non tu...
- Non è né il momento né il luogo.
61
00:13:23,790 --> 00:13:25,000
Tornerò.
62
00:13:25,660 --> 00:13:27,250
Lei è mia amica.
63
00:13:35,750 --> 00:13:38,040
Tutti, posso avere la vostra attenzione?
64
00:13:41,330 --> 00:13:44,870
Ne trarrò il massimo
del contributo di Domingas,
65
00:13:45,370 --> 00:13:47,580
che è chiaramente molto emotivo,
66
00:13:48,370 --> 00:13:51,370
per dire qualche parola
di mia madre, Carmelita.
67
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Carmelita aveva figli.
68
00:13:54,410 --> 00:13:56,160
Aveva dei nipoti...
69
00:13:56,330 --> 00:13:58,160
pronipoti, figliocci...
70
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
Aveva molti amici.
71
00:14:01,250 --> 00:14:04,040
Nella nostra famiglia ci sono i muratori
72
00:14:04,540 --> 00:14:05,950
e scienziati.
73
00:14:06,540 --> 00:14:08,290
Insegnanti e medici.
74
00:14:08,710 --> 00:14:09,910
Architetti,
75
00:14:10,370 --> 00:14:11,910
gigolò e puttane.
76
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
Ma nemmeno un ladro.
77
00:14:16,000 --> 00:14:17,870
C'è gente a San Paolo,
78
00:14:18,040 --> 00:14:19,200
Europa,
79
00:14:19,870 --> 00:14:21,250
gli Stati Uniti...
80
00:14:22,410 --> 00:14:24,540
Persone a Bahia e Minas Gerais.
81
00:14:25,870 --> 00:14:27,790
Purtroppo molti non sono potuti venire
82
00:14:27,960 --> 00:14:29,620
per rendere omaggio
83
00:14:30,410 --> 00:14:32,660
a causa dei problemi della nostra regione.
84
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Invece, hanno inviato il loro sostegno.
85
00:14:36,290 --> 00:14:38,000
Prezioso sostegno per Bacurau.
86
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Il che dimostra
87
00:14:41,660 --> 00:14:46,000
quella Carmelita e Bacurau
continuare a vivere in tutti loro.
88
00:14:46,160 --> 00:14:47,450
Grazie a tutti.
89
00:14:48,290 --> 00:14:49,620
Viva Carmelita!
90
00:15:03,910 --> 00:15:04,950
È ora.
91
00:15:05,370 --> 00:15:06,950
Attento, con il lenzuolo.
92
00:15:19,790 --> 00:15:21,660
Carissimi amici di Bacurau...
93
00:15:28,870 --> 00:15:33,910
Cominciamo il corteo funebre
in onore della Signora Carmelita,
94
00:15:34,580 --> 00:15:38,580
ecco perché tutta Bacurau
è qui con noi oggi.
95
00:15:42,160 --> 00:15:45,700
Carmelita visse 94 anni
per raccontare la storia.
96
00:15:45,870 --> 00:15:48,830
Era una figura importante
nella nostra comunità.
97
00:15:49,750 --> 00:15:53,080
Come è consuetudine, ora giocherò con te
98
00:15:53,250 --> 00:15:55,450
il messaggio del signor Sergio Ricardo...
99
00:16:05,580 --> 00:16:12,330
È notte fonda
100
00:16:13,580 --> 00:16:19,790
Adesso è il momento del Bacurau
101
00:16:21,250 --> 00:16:28,450
Il giaguaro balla in avanti
La danza caipora e babau
102
00:16:37,500 --> 00:16:44,450
Una festa di paura e terrore
103
00:16:45,370 --> 00:16:51,790
I fantasmi infestano la veglia funebre
104
00:16:53,160 --> 00:17:00,500
Facendo buchi nel tronco della notte,
il becco del picchio
105
00:17:09,290 --> 00:17:15,700
Gli incantesimi fluttuano nell'aria
106
00:17:16,830 --> 00:17:23,370
L'opera di uno stregone malvagio
107
00:17:24,290 --> 00:17:32,080
Incantesimi e sfortune inventati
allo xangô di Nicolau
108
00:17:43,580 --> 00:17:45,700
La seconda persona morta che ho visto oggi.
109
00:19:24,160 --> 00:19:25,830
Buongiorno, ragazze.
110
00:19:26,000 --> 00:19:27,580
Ti stai godendo la doccia?
111
00:19:29,620 --> 00:19:32,540
Figliolo, aiuta tua madre, vuoi?
112
00:19:49,370 --> 00:19:51,250
Cari ascoltatori...
113
00:19:53,620 --> 00:19:56,580
Ultime notizie.
114
00:19:58,000 --> 00:20:00,790
Dopo gli incidenti di Serra Verde,
115
00:20:01,120 --> 00:20:04,660
per ora e per tutta la prossima settimana,
116
00:20:04,910 --> 00:20:07,830
siamo tagliati fuori dal Brasile meridionale.
L'autostrada è chiusa
117
00:20:08,000 --> 00:20:10,950
per almeno un'altra settimana.
118
00:20:12,370 --> 00:20:17,660
Il prossimo festival
nel villaggio vicino viene cancellato.
119
00:20:18,080 --> 00:20:22,450
Solo con accesso in moto,
difficile portare la tua capra lì.
120
00:20:26,660 --> 00:20:27,950
Comunque, fatti coraggio!
121
00:20:28,120 --> 00:20:30,870
Sono passate pochi minuti dalle 7 del mattino.
122
00:20:33,410 --> 00:20:36,580
Ottieni il massimo dalla vita
finché avremo vita.
123
00:20:37,710 --> 00:20:41,080
Emicrania, nausea, sensazione di morte.
124
00:20:43,790 --> 00:20:45,290
È una sbornia.
125
00:20:45,960 --> 00:20:47,040
Buongiorno, dottore.
126
00:20:48,500 --> 00:20:49,370
Mattina.
127
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
Ero ubriaco
quindi mia moglie mi ha cacciato.
128
00:20:52,460 --> 00:20:54,330
Ho bisogno di un letto per dormire un po'.
129
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
Prendi il numero 2.
130
00:20:56,540 --> 00:20:59,040
- Tira la tenda, per favore.
- Grazie.
131
00:21:01,710 --> 00:21:04,700
Vai a casa e bevi molta acqua.
132
00:21:05,710 --> 00:21:06,750
E vomito.
133
00:21:07,330 --> 00:21:09,700
Vomito. Più acqua.
E vomitare di nuovo.
134
00:21:11,620 --> 00:21:13,330
Ciao, ciao, Paolo Roberto...
135
00:21:14,000 --> 00:21:15,580
Jade sta cercando di contattarti.
136
00:21:15,750 --> 00:21:17,040
Rispondi al telefono!
137
00:21:17,960 --> 00:21:20,750
Sei proprio in fondo alla strada,
quindi resta connesso.
138
00:21:20,910 --> 00:21:23,160
Jade vuole che tu risponda alla sua chiamata.
139
00:21:23,620 --> 00:21:26,040
Previsioni del tempo di oggi.
140
00:21:26,210 --> 00:21:28,700
Le temperature raggiungeranno il massimo
di 36°C.
141
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Mattina.
142
00:21:30,040 --> 00:21:33,000
E una minima di 37°C.
C'è una fornace là fuori.
143
00:21:33,370 --> 00:21:34,870
Alcune informazioni generali...
144
00:21:35,080 --> 00:21:38,290
Sandali San Francesco in cuoio naturale!
145
00:21:38,460 --> 00:21:40,790
L'umiltà lo è
il segreto del successo.
146
00:21:40,960 --> 00:21:43,330
Questo è DJ Urso,
al ritmo di Araripe.
147
00:21:50,910 --> 00:21:51,830
Aspetto.
148
00:21:53,000 --> 00:21:54,080
La torta della nonna.
149
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Come se sapesse che saresti arrivato.
150
00:22:07,620 --> 00:22:08,790
Mattina.
151
00:22:10,000 --> 00:22:13,700
Questo vestito era il suo preferito
da indossare in casa.
152
00:22:14,460 --> 00:22:16,250
Buongiorno, signor Plinio.
153
00:22:16,410 --> 00:22:18,120
- Teresa, Maddalena...
- Ciao, Pacoté.
154
00:22:18,540 --> 00:22:19,700
Buongiorno, Pacote.
155
00:22:20,620 --> 00:22:24,410
Se non ti dispiace,
Adesso vado da Acácio. Vedi?
156
00:22:24,580 --> 00:22:27,500
- Posso sedermi?
- Sicuro. Accomodati, Acácio.
157
00:22:28,160 --> 00:22:29,450
Acacio. Mi piace.
158
00:22:31,370 --> 00:22:32,790
Acácio Albuquerque da Silva.
159
00:22:33,830 --> 00:22:35,120
Stai bene?
160
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Provando.
161
00:22:39,790 --> 00:22:41,870
La cosa a Serrita, non eri tu?
162
00:22:43,750 --> 00:22:45,660
Signor Plinio, quella era diversa.
163
00:22:47,080 --> 00:22:49,250
Diversi ma uguali, Pacote.
164
00:22:51,120 --> 00:22:52,620
Ci sto provando, signor Plinio.
165
00:22:55,660 --> 00:22:58,330
Una raccolta dei tuoi più grandi successi
è là fuori.
166
00:22:58,540 --> 00:22:59,750
C'è un video?
167
00:22:59,830 --> 00:23:02,580
No, è stupido.
Per favore, non guardarlo.
168
00:23:02,660 --> 00:23:04,410
E' un video che qualcuno ha postato.
169
00:23:04,580 --> 00:23:06,830
Non puoi davvero riconoscermi.
170
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
Il numero 6 non sono io.
E' un altro ragazzo.
171
00:23:11,710 --> 00:23:13,540
Conoscendoti, sei tu.
172
00:23:13,960 --> 00:23:14,830
L'hai visto?
173
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
Non guardare quella roba, Madalena.
174
00:23:17,790 --> 00:23:19,160
Lo hanno guardato tutti, papà.
175
00:23:22,040 --> 00:23:26,290
I vestiti in soggiorno,
appartenevano a Carmelita?
176
00:23:28,210 --> 00:23:29,790
Dormire con me stanotte?
177
00:23:31,500 --> 00:23:33,370
Non sei in lutto?
178
00:23:33,540 --> 00:23:34,950
Non sono religioso.
179
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
Ehi.
180
00:23:43,910 --> 00:23:48,250
Cosa stava succedendo?
al funerale ieri?
181
00:23:48,410 --> 00:23:50,160
Domingas l'ha perso, vero?
182
00:23:50,580 --> 00:23:53,450
Era chiaramente emotiva,
come diceva mio padre.
183
00:23:57,620 --> 00:23:59,410
Bacurau non riusciva a gestire Carmelita.
184
00:24:00,830 --> 00:24:03,250
Adesso nessuno lo sa
come gestire Domingas.
185
00:24:09,460 --> 00:24:10,910
Sua moglie può gestirla.
186
00:24:27,750 --> 00:24:29,830
Cosa vedi lassù?
187
00:24:30,000 --> 00:24:31,120
Un aereo!
188
00:24:31,290 --> 00:24:33,620
Può andare più veloce di un uccello?
189
00:24:33,830 --> 00:24:36,950
Sicuro. Vola a 850 km/h.
190
00:24:37,120 --> 00:24:38,450
Da dove?
191
00:24:38,870 --> 00:24:42,750
- Da São Luis, diretto a São Paulo.
- È volato in una nuvola.
192
00:24:42,910 --> 00:24:45,500
Allora, l'aereo sta volando a San Paolo.
193
00:24:45,910 --> 00:24:48,250
Quanto dista Bacurau da San Paolo?
194
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Ecco, cerchiamolo sulla mappa.
195
00:24:52,540 --> 00:24:53,700
Guardate tutti.
196
00:24:54,370 --> 00:24:56,910
Vediamo se riusciamo a trovare Bacurau qui.
197
00:24:57,330 --> 00:24:58,160
Vediamo ora...
198
00:24:59,870 --> 00:25:03,000
- Eccoci qui...
- Bacurau probabilmente è troppo lontano, signore.
199
00:25:03,410 --> 00:25:05,330
Il satellite va qui.
200
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
Signore, Bacurau dovrebbe essere qui da qualche parte.
201
00:25:10,160 --> 00:25:10,910
Dovrebbe.
202
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
Diamo un'occhiata al computer della classe.
203
00:25:14,710 --> 00:25:17,000
Con questo caldo abbiamo bisogno di acqua.
204
00:25:17,120 --> 00:25:18,750
Proviamo con l'altro computer.
205
00:25:18,910 --> 00:25:20,950
Bacurau deve essere sulla mappa.
206
00:25:21,870 --> 00:25:25,040
Se non riusciamo a trovarlo qui,
ci prenderemo il nostro tempo per guardare.
207
00:25:25,210 --> 00:25:27,330
Torniamo dentro, signore?
208
00:25:28,000 --> 00:25:31,410
Sì, lo cercheremo
in classe.
209
00:25:32,080 --> 00:25:34,910
Proviamo tutti a trovare Bacurau sulla mappa.
210
00:25:36,710 --> 00:25:38,450
È facile qui. Vediamo...
211
00:25:43,120 --> 00:25:44,250
Va bene, tutti quanti.
212
00:25:44,910 --> 00:25:45,790
Eccoci qui...
213
00:25:47,460 --> 00:25:48,290
Aspetta...
214
00:25:49,210 --> 00:25:51,660
Dimentica la mappa.
Andiamo in modalità satellitare.
215
00:25:52,370 --> 00:25:53,750
Serraverde...
216
00:25:54,660 --> 00:25:55,620
Cosa?
217
00:25:56,290 --> 00:25:57,700
Dovrebbe essere qui.
218
00:26:00,370 --> 00:26:01,450
Dov'è Bacurau?
219
00:26:01,620 --> 00:26:03,830
Dov'è la casa di nonna Stella?
220
00:26:04,500 --> 00:26:06,830
Signore, non paghiamo
essere sulla mappa?
221
00:26:07,500 --> 00:26:08,540
No, Orazio.
222
00:26:09,210 --> 00:26:10,910
Bacurau è sempre stato qui.
223
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Giù...
224
00:26:13,250 --> 00:26:15,200
Qui abbiamo Serra Verde...
225
00:26:16,870 --> 00:26:18,410
Dovrebbe essere proprio qui.
226
00:26:19,370 --> 00:26:21,410
Bacurau è sempre stata sulla mappa.
227
00:26:22,120 --> 00:26:23,080
Beh...
228
00:26:23,750 --> 00:26:25,790
Su questa mappa qui. Vediamo.
229
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Qui, su questo, appare Bacurau.
230
00:26:30,460 --> 00:26:32,750
Questa mappa mostra Bacurau.
231
00:26:46,060 --> 00:26:47,000
Darlene!
232
00:26:48,040 --> 00:26:49,540
Sta arrivando Tony Junior.
233
00:26:49,710 --> 00:26:50,910
Quindi capisco.
234
00:26:51,370 --> 00:26:52,160
Ascolta.
235
00:26:52,540 --> 00:26:54,000
Tony Junior è qui.
236
00:26:54,370 --> 00:26:55,200
Ripeto.
237
00:26:55,370 --> 00:26:57,200
Tony Jr. sta arrivando.
238
00:26:57,370 --> 00:26:59,580
Sarà da te tra cinque minuti.
239
00:27:03,250 --> 00:27:05,410
Ripeto. Tony Jr. sta arrivando.
240
00:27:05,830 --> 00:27:06,790
Ripeto.
241
00:27:07,210 --> 00:27:09,870
Tony Jr. sarà con te
tra cinque minuti.
242
00:27:11,210 --> 00:27:12,370
La tua attenzione, per favore.
243
00:27:12,540 --> 00:27:15,290
Per chiunque
che non ha sentito il messaggio di Darlene,
244
00:27:15,710 --> 00:27:18,950
il sindaco è in campagna elettorale.
Organizziamoci.
245
00:27:19,620 --> 00:27:20,660
Attenzione.
246
00:27:21,830 --> 00:27:24,410
È una visita a sorpresa, ma ci siamo.
247
00:27:48,040 --> 00:27:50,500
Serra Verde ha bisogno di lui come sindaco
248
00:27:50,660 --> 00:27:53,290
Stava andando bene
Andrà meglio
249
00:27:53,460 --> 00:27:56,540
Sapete tutti chi è il vostro miglior intraprendente
250
00:27:57,250 --> 00:27:59,290
Il candidato 150 è la persona che fa per te
251
00:27:59,460 --> 00:28:02,450
Vota Tony Junior come tuo sindaco!
252
00:28:55,580 --> 00:28:56,410
Filmalo!
253
00:30:03,160 --> 00:30:04,330
Buongiorno.
254
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
Buongiorno a tutti.
255
00:30:09,160 --> 00:30:11,580
So che mi state tutti ascoltando.
256
00:30:12,210 --> 00:30:16,370
So che avevamo le nostre differenze
nel passato.
257
00:30:17,210 --> 00:30:18,330
Ma oggi,
258
00:30:19,410 --> 00:30:21,540
Vengo a te con il cuore aperto.
259
00:30:22,710 --> 00:30:24,540
Ti porto tutti i tipi di prelibatezze.
260
00:30:24,710 --> 00:30:27,120
Libri per la scuola,
261
00:30:27,290 --> 00:30:30,250
che ha la migliore libreria
nella regione, di sicuro.
262
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
La biblioteca gestita dal Sig. Plinio
e la signora Angela.
263
00:30:34,290 --> 00:30:35,200
Vero, Angela?
264
00:30:39,830 --> 00:30:41,830
Porto anche le provviste.
265
00:30:42,500 --> 00:30:44,620
Cibo. Sempre importante.
266
00:30:45,330 --> 00:30:46,500
E bare.
267
00:30:47,910 --> 00:30:49,040
Farmaco.
268
00:30:49,960 --> 00:30:52,750
sono lì per te,
questa è l'onesta verità.
269
00:30:55,660 --> 00:30:58,290
Le elezioni si avvicinano, come tutti sanno.
270
00:30:59,290 --> 00:31:02,500
Continueremo
andare avanti insieme.
271
00:31:02,960 --> 00:31:06,540
Mi candiderò per un altro mandato,
affinché possiamo unirci.
272
00:31:09,460 --> 00:31:11,200
A cominciare dalle scansioni della retina.
273
00:31:14,040 --> 00:31:17,160
Ho portato questo dispositivo di lettura,
274
00:31:17,330 --> 00:31:21,410
che rende la vita facile
per chi non può venire a votare.
275
00:31:22,080 --> 00:31:23,410
Quindi vieni fuori.
276
00:31:23,580 --> 00:31:25,410
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
277
00:31:26,330 --> 00:31:27,540
Apri la diga, imbroglione!
278
00:31:27,790 --> 00:31:29,290
Rilascia l'acqua!
279
00:31:30,460 --> 00:31:34,160
Se solo la politica fosse così facile.
Mi piacerebbe vederti provare.
280
00:31:34,370 --> 00:31:37,950
Il problema è molto più complesso
ma risolveremo il problema dell'acqua.
281
00:31:38,120 --> 00:31:39,040
Fottiti!
282
00:31:39,210 --> 00:31:42,500
Tranquillo adesso, parliamo.
Sono aperto al dialogo.
283
00:31:42,660 --> 00:31:45,290
Vai a farti fottere, pezzo di merda!
284
00:31:46,710 --> 00:31:47,660
Truffatore!
285
00:31:47,830 --> 00:31:49,040
Figlio di puttana!
286
00:31:49,460 --> 00:31:50,500
Darsela a gambe!
287
00:31:52,410 --> 00:31:55,660
Porta via da qui quel tuo culo bugiardo!
288
00:31:56,580 --> 00:31:58,250
Rilascia l'acqua!
289
00:32:06,580 --> 00:32:09,410
- Non vuole andare.
- Lascia perdere, ragazzo.
290
00:32:09,660 --> 00:32:10,870
Paga in anticipo.
291
00:32:11,620 --> 00:32:13,660
Devi pagare in anticipo.
292
00:32:18,750 --> 00:32:21,870
Lasciala in pace.
Fallo in quel cazzo di camion.
293
00:32:22,040 --> 00:32:23,910
Va bene, tornerà subito.
294
00:32:24,080 --> 00:32:25,750
Non sei stato gentile l'ultima volta.
295
00:32:25,910 --> 00:32:27,870
Tutto giusto.
296
00:32:28,790 --> 00:32:30,330
Stanno costringendo Sandra ad andare!
297
00:32:30,500 --> 00:32:33,080
Paga in anticipo. Funziona così.
298
00:32:33,250 --> 00:32:35,700
Il sindaco prende Sandra con la forza.
299
00:32:36,040 --> 00:32:36,620
Paga adesso.
300
00:32:38,410 --> 00:32:39,500
Cos'è questo putiferio?
301
00:32:40,660 --> 00:32:42,620
La ragazza tornerà, nessun problema.
302
00:32:42,790 --> 00:32:45,330
Ascolta, per tua informazione,
303
00:32:45,500 --> 00:32:47,080
votano anche le puttane.
304
00:32:48,580 --> 00:32:51,290
Mettilo sul mio conto per quando torno.
305
00:32:53,210 --> 00:32:54,290
Andiamo.
306
00:32:55,710 --> 00:32:56,500
Sandra?
307
00:32:59,040 --> 00:33:00,790
La ragazza non vuole andare.
308
00:33:01,330 --> 00:33:03,950
La porterai comunque.
309
00:33:04,580 --> 00:33:06,250
L'ho vista venire al mondo.
310
00:33:06,410 --> 00:33:08,120
Mi piaceva molto sua madre.
311
00:33:09,210 --> 00:33:10,950
Se torna ferita,
312
00:33:11,370 --> 00:33:13,410
Darò in pasto il tuo gallo alle galline.
313
00:35:01,830 --> 00:35:03,040
Buonasera a tutti.
314
00:35:03,710 --> 00:35:06,290
Abbiamo ordinato il cibo
puoi vedere sul tavolo.
315
00:35:06,710 --> 00:35:10,040
- Adesso passo la parola al signor Plinio.
- Grazie, Amauri.
316
00:35:10,210 --> 00:35:11,410
Allora, gente,
317
00:35:11,830 --> 00:35:15,450
abbiamo esaminato le scorte qui.
318
00:35:15,620 --> 00:35:19,540
Alcune cose
hanno superato la data di scadenza,
319
00:35:19,710 --> 00:35:22,160
a volte per più di sei mesi.
320
00:35:23,080 --> 00:35:25,580
Non l'abbiamo buttato via.
La tua chiamata è tua.
321
00:35:26,120 --> 00:35:27,700
Ma consiglio cautela.
322
00:35:28,620 --> 00:35:31,580
Tony Jr. ha donato
mille libri alla nostra comunità.
323
00:35:32,790 --> 00:35:36,120
Come al solito, ci prenderemo cura di noi
di quelli migliori.
324
00:35:36,290 --> 00:35:39,040
Li sistemeremo insieme.
325
00:35:39,580 --> 00:35:41,620
Per favore, dottor Domingas...
326
00:35:55,500 --> 00:35:57,910
Questa settimana Teresa ha portato,
nella sua valigia,
327
00:35:59,120 --> 00:36:00,700
una selezione di vaccini.
328
00:36:00,870 --> 00:36:03,080
Adesso abbiamo fatto le scorte
329
00:36:03,250 --> 00:36:06,450
per poliomielite, DPT e siero per morso di serpente.
330
00:36:07,370 --> 00:36:11,620
Ma permettetemi di richiamare l'attenzione di tutti
a questa scatola di Brasol IV
331
00:36:11,790 --> 00:36:14,620
che Tony Jr. ha consegnato oggi.
332
00:36:14,790 --> 00:36:16,200
E' un cavallo di Troia.
333
00:36:16,410 --> 00:36:18,660
Un farmaco dall'etichetta nera
334
00:36:18,830 --> 00:36:23,370
regalato gratuitamente,
senza prescrizione.
335
00:36:26,290 --> 00:36:28,410
Come molti di voi già sanno,
336
00:36:28,870 --> 00:36:33,000
Brasol IV è un inibitore dell'umore
337
00:36:33,160 --> 00:36:37,040
presentato come un potente antidolorifico.
338
00:36:37,580 --> 00:36:42,580
E' un farmaco preso
da milioni di persone in tutto il Brasile.
339
00:36:43,120 --> 00:36:45,250
Non chiedermi perché,
340
00:36:45,410 --> 00:36:49,080
ma la supposta è il massimo
forma popolare di amministrazione.
341
00:36:51,500 --> 00:36:52,660
Ti fa male,
342
00:36:52,830 --> 00:36:56,290
crea dipendenza e ti offusca il cervello.
343
00:37:01,210 --> 00:37:02,660
La scatola è qui.
344
00:37:03,910 --> 00:37:05,790
Se ne vuoi un po', serviti.
345
00:37:06,790 --> 00:37:08,370
Ho pensato di farti sapere.
346
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
Volevo solo aggiungere...
347
00:37:15,210 --> 00:37:18,870
Vorrei scusarmi con tutti voi
348
00:37:21,160 --> 00:37:23,290
per esserti comportato così male
349
00:37:26,660 --> 00:37:28,580
al funerale di Carmelita.
350
00:37:31,000 --> 00:37:33,910
Carmelita era una persona importante.
351
00:37:35,500 --> 00:37:37,450
Carmelita è ancora importante.
352
00:37:41,410 --> 00:37:43,620
È una dolcezza quando è sobria.
353
00:37:50,000 --> 00:37:51,580
Serviti del cibo.
354
00:37:51,750 --> 00:37:54,950
Prendi quello che ti serve e condividilo.
355
00:38:01,330 --> 00:38:02,410
Sandra?
356
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
BENE?
357
00:38:09,750 --> 00:38:12,450
- Stai bene?
- Vado a casa, va bene?
358
00:38:14,580 --> 00:38:15,660
Tutto bene, Sandra?
359
00:39:40,620 --> 00:39:42,410
Vengono dalla fattoria di Manelito.
360
00:39:57,460 --> 00:39:59,450
- E?
- Nessuno risponde.
361
00:39:59,620 --> 00:40:01,700
Vai a dare un'occhiata,
questa è l'idea migliore.
362
00:40:01,910 --> 00:40:03,700
- Ci terremo in contatto.
- Sicuro.
363
00:40:03,870 --> 00:40:05,000
Grazie.
364
00:40:07,960 --> 00:40:11,450
I cavalli scappano, nessuno risponde.
Strano, vero?
365
00:40:14,910 --> 00:40:17,370
Manelito, è Acácio.
Flávio ha provato a chiamare.
366
00:40:17,540 --> 00:40:21,000
I tuoi cavalli sono a Bacurau.
I ragazzi li stanno portando qui.
367
00:40:32,040 --> 00:40:33,870
Il tuo camion è pieno di buchi.
368
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
- Vieni di nuovo?
- Ha dei buchi.
369
00:40:45,160 --> 00:40:46,910
Qualcuno mi ha sparato.
370
00:40:48,960 --> 00:40:50,620
Che succede, Erivaldo?
371
00:40:50,790 --> 00:40:52,620
Nessuna idea. Per prima cosa lo sapevo.
372
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
Altri due qui.
373
00:40:57,210 --> 00:40:58,160
Vacci piano.
374
00:40:59,080 --> 00:41:00,410
Tappare il buco.
375
00:41:01,330 --> 00:41:03,500
- Con la plastica?
- Datemelo...
376
00:41:03,660 --> 00:41:04,870
Cosa è successo?
377
00:41:05,040 --> 00:41:08,660
Non ne ho idea, Pacote.
Ho appena notato questi fori di proiettile.
378
00:41:09,330 --> 00:41:10,910
Ho fatto il mio solito percorso.
379
00:41:11,330 --> 00:41:13,040
- Stai bene?
- Sto bene.
380
00:41:13,120 --> 00:41:15,750
Non usi mai i tuoi specchi?
381
00:41:15,910 --> 00:41:18,120
Tengo gli occhi sulla strada.
382
00:41:19,080 --> 00:41:21,410
Tappare quei buchi!
383
00:41:43,710 --> 00:41:45,330
Più secchi.
384
00:41:54,910 --> 00:41:56,500
Ehi, amico, che succede?
385
00:41:56,660 --> 00:41:58,750
Vedi qualcosa di strano sulla strada?
386
00:41:59,660 --> 00:42:00,750
No, perché?
387
00:42:01,540 --> 00:42:04,330
Il camion dell'acqua
è arrivato pieno di fori di proiettile.
388
00:42:05,210 --> 00:42:06,250
Fori di proiettile?
389
00:42:06,370 --> 00:42:08,660
Tre di loro.
Devi tornare indietro.
390
00:42:08,960 --> 00:42:09,950
Assolutamente no.
391
00:42:10,710 --> 00:42:12,620
Stiamo andando lì.
392
00:42:12,790 --> 00:42:15,120
Peccato. Dico sul serio, torna indietro.
393
00:42:15,290 --> 00:42:17,160
Aspetta, Pacoté. Aspettare.
394
00:42:19,660 --> 00:42:20,790
Che succede?
395
00:42:21,960 --> 00:42:23,290
Due bici dirette a Bacurau.
396
00:42:24,210 --> 00:42:26,000
Due moto? Aspetta...
397
00:42:28,160 --> 00:42:29,080
Flávio, quali bici?
398
00:42:29,250 --> 00:42:31,450
Stranieri. Sulle bici da trail.
399
00:42:31,620 --> 00:42:33,660
Non riattaccare. Si stanno fermando?
400
00:42:35,080 --> 00:42:37,200
Aspetta, stanno arrivando.
401
00:42:53,710 --> 00:42:56,250
Ancora lì?
Sono diretti a Bacurau.
402
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Due bici da trail dirette a Bacurau.
403
00:43:05,250 --> 00:43:07,080
Entrambi i ciclisti indossano il casco.
404
00:43:07,250 --> 00:43:09,200
Saranno lì tra due minuti.
405
00:43:41,290 --> 00:43:44,500
Due bici da trail dirette a Bacurau.
406
00:43:44,660 --> 00:43:46,620
Entrambi i ciclisti indossano i caschi...
407
00:44:30,830 --> 00:44:32,290
Abbiamo attirato una folla.
408
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Mattina.
409
00:44:44,460 --> 00:44:45,830
Mattina.
410
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
Come stai?
411
00:44:51,290 --> 00:44:52,370
Cosa succede là fuori?
412
00:44:53,250 --> 00:44:55,750
Un problema con il camion dell'acqua
o qualcosa del genere.
413
00:44:55,910 --> 00:44:57,870
Poi ti alzi con i caschi.
414
00:44:58,250 --> 00:45:00,830
Motociclisti con caschi,
non ci piace.
415
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
Non siamo veri motociclisti,
appena uscito per un giro.
416
00:45:04,750 --> 00:45:06,700
Lo pensavo, dai tuoi outfit.
417
00:45:06,870 --> 00:45:08,790
- Ti piacciono?
- Sicuro.
418
00:45:09,210 --> 00:45:10,120
Grazie.
419
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
Hai della birra?
420
00:45:16,660 --> 00:45:18,370
Sicuro. Birra, cachaça...
421
00:45:18,540 --> 00:45:20,330
No, solo una birra, per favore.
422
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Porta una birra alla signora.
423
00:45:21,870 --> 00:45:22,910
Acqua frizzante?
424
00:45:23,080 --> 00:45:23,950
SÌ.
425
00:45:24,120 --> 00:45:25,250
E cos'è quello?
426
00:45:26,160 --> 00:45:27,660
- Quello verde?
- Là.
427
00:45:28,330 --> 00:45:30,290
Una bibita locale. Vuoi provarlo?
428
00:45:31,460 --> 00:45:32,370
No.
429
00:45:42,160 --> 00:45:44,330
Come si chiamano gli abitanti di Bacurau?
430
00:45:44,500 --> 00:45:45,200
Persone!
431
00:45:46,120 --> 00:45:48,250
C'è una parola? Bacarauani?
432
00:45:50,160 --> 00:45:52,120
Sei venuto a vedere il museo?
433
00:45:53,040 --> 00:45:54,370
Museo? Quale museo?
434
00:45:54,680 --> 00:45:56,760
Il Museo Bacurau. Va bene.
435
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Veramente?
436
00:45:59,060 --> 00:46:00,510
E' proprio accanto.
437
00:46:05,220 --> 00:46:07,850
E Bacurau? Significa qualcosa?
438
00:46:10,430 --> 00:46:11,350
È un uccello.
439
00:46:11,810 --> 00:46:12,720
Un uccellino?
440
00:46:13,430 --> 00:46:15,930
No, è un uccello abbastanza grande.
441
00:46:16,100 --> 00:46:17,180
Vedo.
442
00:46:18,010 --> 00:46:19,180
Estinto, immagino?
443
00:46:20,430 --> 00:46:21,600
Non qui.
444
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
Esce solo di notte. Un cacciatore.
445
00:46:25,180 --> 00:46:27,180
Comunque, grazie mille.
446
00:46:27,510 --> 00:46:28,550
Nessun problema.
447
00:46:29,720 --> 00:46:30,600
Andare?
448
00:46:30,810 --> 00:46:32,050
Grazie, ciao.
449
00:46:37,850 --> 00:46:41,220
Lo sa, signore,
qualcosa riguardo al camion dell'acqua?
450
00:46:41,390 --> 00:46:42,510
Che ne dici?
451
00:46:42,810 --> 00:46:48,600
Lo sa, signore,
qualcosa riguardo al camion dell'acqua?
452
00:46:49,510 --> 00:46:50,890
Cosa gli è successo?
453
00:46:51,060 --> 00:46:54,850
È arrivato pieno di fori di proiettile.
454
00:46:59,970 --> 00:47:00,890
Molto buono.
455
00:47:01,600 --> 00:47:05,140
Bel ragazzo,
catturerà lo sguardo strano
456
00:47:05,430 --> 00:47:06,850
Bello, grazie.
457
00:47:07,100 --> 00:47:08,760
Proprio come una star del cinema
458
00:47:09,560 --> 00:47:12,550
Il suo orgoglio si gonfia, le sue palle si allargano
459
00:47:12,720 --> 00:47:17,430
Approfittane adesso, amico,
la vecchiaia ti prende di sorpresa
460
00:47:19,060 --> 00:47:22,930
Guarda la bella ragazza
con i suoi capelli castani
461
00:47:23,890 --> 00:47:27,930
Occhi scuri e sensuali e sottili labbra rosa
462
00:47:29,310 --> 00:47:33,600
Farà un coito assassino
e affermare che non sei mai stato vicino ai suoi fianchi
463
00:47:34,720 --> 00:47:36,260
Mi hai frainteso.
464
00:47:36,430 --> 00:47:37,430
Ottimo, grazie.
465
00:47:37,600 --> 00:47:41,220
Queste persone vengono dal sud
non dormi e hai meno sole
466
00:47:41,390 --> 00:47:45,550
Tutti imparano a pescare
senza gancio, lenza o divertimento
467
00:47:46,510 --> 00:47:48,640
Comportarsi come galli da passeggio
468
00:47:48,850 --> 00:47:51,390
Non sanno che San Paolo è una polveriera!
469
00:47:53,220 --> 00:47:54,680
Lo dimostra
Vengo da San Paolo?
470
00:47:55,430 --> 00:47:56,430
Ecco, questo è per te.
471
00:47:56,760 --> 00:47:58,100
A dire il vero, sono di Rio.
472
00:47:58,470 --> 00:48:00,600
Puoi tenerti i tuoi soldi, signora.
473
00:48:00,850 --> 00:48:03,800
Ti sto solo prendendo in giro
474
00:48:05,470 --> 00:48:06,720
Molto bene, davvero.
475
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Molto bene.
476
00:48:12,180 --> 00:48:12,850
EHI.
477
00:48:13,010 --> 00:48:14,390
- CIAO.
- Come stai?
478
00:48:15,060 --> 00:48:17,890
- Sei qui per vedere il museo?
- No.
479
00:48:18,970 --> 00:48:20,600
- Come mai?
- Non oggi.
480
00:48:20,970 --> 00:48:22,220
Abbiamo fretta.
481
00:48:22,510 --> 00:48:24,510
- Sulla via del ritorno?
- Sì, forse.
482
00:48:25,350 --> 00:48:27,760
Vedi il camion crivellato di proiettili?
483
00:48:28,060 --> 00:48:29,850
- Crivellato di proiettili?
- Tre colpi nella mia cisterna.
484
00:48:30,850 --> 00:48:32,510
È tuo? Fa schifo.
485
00:48:32,890 --> 00:48:35,430
Non hai visto niente sulla strada?
486
00:48:35,600 --> 00:48:38,720
Abbiamo lasciato la strada per pedalare sui sentieri.
487
00:48:38,890 --> 00:48:40,550
Veramente? Dove sei diretto?
488
00:48:40,720 --> 00:48:42,510
Stiamo girando la regione.
489
00:48:42,760 --> 00:48:44,380
- Bellissimo, vero?
- E caldo.
490
00:48:44,390 --> 00:48:45,550
Bellissime colline.
491
00:48:46,180 --> 00:48:47,430
Ciao, è un 200?
492
00:48:47,720 --> 00:48:48,850
Sì, 200.
493
00:48:48,970 --> 00:48:50,350
Ho intenzione di prenderne uno.
494
00:48:50,510 --> 00:48:52,300
- Mi scusi.
- Ottima macchina.
495
00:48:52,470 --> 00:48:54,890
Quando sei entrato, il motore rombava...
496
00:48:55,180 --> 00:48:56,850
Potevo sentirlo da miglia di distanza.
497
00:48:57,010 --> 00:48:58,640
- Andiamo?
- Certo, vai.
498
00:48:58,810 --> 00:48:59,640
Fa caldo.
499
00:48:59,850 --> 00:49:01,680
Se hai bisogno di qualcosa,
500
00:49:02,010 --> 00:49:04,850
Sono Erivaldo.
Questi sono Teresa e Acacio.
501
00:49:05,010 --> 00:49:06,640
- No, Pacoté.
- Pacoté?
502
00:49:07,680 --> 00:49:08,510
Nome interessante.
503
00:49:10,180 --> 00:49:11,430
Siamo João e Maria.
504
00:49:11,930 --> 00:49:14,640
- João e Maria...
- Piacere di conoscerti.
505
00:49:15,310 --> 00:49:17,390
Stranamente, il villaggio non è sulla mappa.
506
00:49:17,560 --> 00:49:20,220
- Certo che lo è.
- Ci siamo appena imbattuti.
507
00:49:20,390 --> 00:49:22,890
Colpo di fortuna
perché avevamo sete.
508
00:49:23,060 --> 00:49:25,680
- Sono Bacurau.
- Lo so, disse.
509
00:49:25,850 --> 00:49:28,430
Ma non era sulla mappa
e non c'è segnale
510
00:49:28,600 --> 00:49:30,050
Ho provato a inviare una foto.
511
00:49:30,260 --> 00:49:31,850
Ho appena ricevuto un messaggio.
512
00:49:32,010 --> 00:49:33,300
Nessun segnale, ragazzi.
513
00:49:33,510 --> 00:49:35,430
Abbastanza vero, nessun segnale.
514
00:49:36,640 --> 00:49:38,800
Strano, abbiamo sempre la reception qui.
515
00:49:39,720 --> 00:49:41,350
Ciao, è stato un piacere conoscerti.
516
00:49:42,510 --> 00:49:44,890
- Fai attenzione sulla strada.
- Certo.
517
00:50:01,310 --> 00:50:03,220
Merda, ancora nessun segnale.
518
00:51:01,430 --> 00:51:03,140
Soraya e la sua bambina.
519
00:51:09,930 --> 00:51:10,680
Aspetta lì.
520
00:51:10,850 --> 00:51:12,100
- Andiamo.
- Aspettare.
521
00:51:12,260 --> 00:51:14,010
- Maciel!
- Torno subito.
522
00:51:14,180 --> 00:51:15,350
Maciel, andiamo!
523
00:51:36,350 --> 00:51:37,640
Lasciamo perdere, Flávio.
524
00:51:38,810 --> 00:51:40,050
Sono tutti morti.
525
00:52:05,760 --> 00:52:06,850
Stiamo per morire.
526
00:52:07,390 --> 00:52:10,010
No, sono turisti.
Guarda gli outfit.
527
00:52:10,180 --> 00:52:11,760
Non hai visto quello che ho visto io.
528
00:52:20,260 --> 00:52:21,720
Sono entrato in casa.
529
00:52:22,390 --> 00:52:23,930
Non hai visto quello che ho visto io.
530
00:52:25,260 --> 00:52:26,430
Stiamo per morire.
531
00:52:27,100 --> 00:52:27,510
Ciao!
532
00:52:28,390 --> 00:52:29,510
Buongiorno.
533
00:52:30,720 --> 00:52:31,760
Tutto bene?
534
00:52:31,930 --> 00:52:34,100
Sicuro. Ragazzi, state cavalcando sentieri?
535
00:52:34,600 --> 00:52:36,260
Vieni da quella fattoria?
536
00:52:36,850 --> 00:52:38,680
Sicuro. La fattoria Tarairu.
537
00:52:40,350 --> 00:52:43,390
Se fossi in te, non andrei.
C'è stata una tragedia.
538
00:52:45,470 --> 00:52:46,930
Hai i telefoni con te?
539
00:52:48,350 --> 00:52:49,890
- Il segnale è...
- Certo.
540
00:52:51,100 --> 00:52:53,680
Abbiamo chiamato alcuni ragazzi perché venissero qui.
541
00:52:54,350 --> 00:52:57,470
Hai ricevuto un segnale?
Ho sentito che qui non c'è segnale.
542
00:52:58,390 --> 00:52:59,890
Non c'era nessun segnale.
543
00:53:05,470 --> 00:53:06,760
Vediamo i tuoi telefoni.
544
00:53:10,930 --> 00:53:12,260
Signora, perché hai delle armi?
545
00:53:12,680 --> 00:53:13,850
Hai delle pistole?
546
00:53:15,510 --> 00:53:16,300
Guarda, signora...
547
00:53:17,970 --> 00:53:20,260
Questo non è previsto
che accada da queste parti.
548
00:53:20,470 --> 00:53:21,350
Cosa è successo qui?
549
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Fottuti bastardi!
550
00:53:48,100 --> 00:53:51,550
- Pensi che abbiamo fatto un casino?
- Adesso è finito. Andiamo.
551
00:57:25,850 --> 00:57:27,600
Parliamo portoghese.
552
00:57:27,760 --> 00:57:29,140
- Acqua?
- No grazie.
553
01:01:03,390 --> 01:01:05,390
- Lasciarlo andare.
- Mi dà i brividi.
554
01:05:39,180 --> 01:05:40,760
Assistente
555
01:05:41,430 --> 01:05:43,180
giudice federale.
556
01:06:44,810 --> 01:06:46,680
Sarei dovuto venire con loro.
557
01:06:48,850 --> 01:06:50,640
Quindi ci sarebbero 3 cadaveri?
558
01:06:56,720 --> 01:06:58,350
Ieri ho visto un drone.
559
01:06:59,760 --> 01:07:03,140
Come un disco volante
da qualche vecchio film.
560
01:07:03,560 --> 01:07:05,010
Ma era un drone.
561
01:07:08,930 --> 01:07:10,470
Dov'era questo drone?
562
01:07:11,140 --> 01:07:12,430
Vicino a Bacurau.
563
01:07:29,390 --> 01:07:30,600
Ritorna a Bacurau.
564
01:07:31,180 --> 01:07:32,550
Vado a parlare con Lunga.
565
01:07:32,720 --> 01:07:33,930
Lunga...
566
01:07:35,100 --> 01:07:37,140
Un uomo viene giudicato
per il male che fa,
567
01:07:37,310 --> 01:07:38,550
non il bene.
568
01:07:40,890 --> 01:07:43,350
Quel drone non appartiene
a chiunque sia del posto.
569
01:07:43,810 --> 01:07:45,350
Guarda i cieli.
570
01:08:19,100 --> 01:08:21,470
Vi avevo detto di non andarci.
571
01:08:21,640 --> 01:08:22,680
Fanculo!
572
01:08:28,850 --> 01:08:30,470
Ho detto di tornare indietro, dannazione.
573
01:08:31,390 --> 01:08:33,890
Doveva essere un'imboscata.
Fanculo, Maciel!
574
01:08:37,560 --> 01:08:39,470
Santo cielo, merda.
575
01:09:20,510 --> 01:09:22,390
Lunga, sono Pacote.
576
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
Fatelo entrare.
577
01:10:13,810 --> 01:10:15,800
Sei sicuro di non essere stato seguito?
578
01:10:16,140 --> 01:10:17,140
Positivo.
579
01:10:37,720 --> 01:10:39,180
Lunga, quello è mio cugino.
580
01:10:40,760 --> 01:10:42,140
E' Flavio?
581
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
SÌ.
582
01:11:18,390 --> 01:11:19,930
Che diavolo è successo?
583
01:11:41,350 --> 01:11:42,930
Mia zia lo sa?
584
01:11:43,930 --> 01:11:44,930
No.
585
01:11:52,390 --> 01:11:55,550
Li ho trovati a Tarairu.
La fattoria di Manelito.
586
01:11:55,720 --> 01:11:59,100
Tutti uccisi.
Soraya, sua figlia, tutti quanti.
587
01:12:00,640 --> 01:12:02,640
Sono venuto a chiedere il tuo aiuto.
588
01:12:06,560 --> 01:12:07,800
Chi è stato?
589
01:12:09,470 --> 01:12:10,680
Non lo so, Lunga.
590
01:12:11,850 --> 01:12:14,510
Ne hanno uccisi sette
da ieri. Sette.
591
01:12:17,680 --> 01:12:19,890
- E ha sparato al camion di Erivaldo.
- E' morto?
592
01:12:20,060 --> 01:12:21,930
No, era illeso.
593
01:12:24,600 --> 01:12:26,850
Il camion perdeva acqua.
594
01:12:28,510 --> 01:12:29,640
Perdita d'acqua...
595
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
- Lunga è esausto.
- Stronzate.
596
01:12:37,350 --> 01:12:38,510
Ho fame.
597
01:12:40,180 --> 01:12:43,260
Bloccato qui come quel frocio di Che Guevara,
morire di fame.
598
01:12:43,470 --> 01:12:44,760
Anch'io ho fame.
599
01:12:45,810 --> 01:12:48,140
Bacurau ha cibo e acqua. Andiamo.
600
01:12:48,350 --> 01:12:50,890
La gente lì lo sa
tutto quello che fai per loro.
601
01:12:51,010 --> 01:12:52,180
Sei importante.
602
01:13:15,470 --> 01:13:16,890
Quindi Pacote è tornato.
603
01:13:55,310 --> 01:13:57,850
Attiva Re Pacote
604
01:14:34,600 --> 01:14:35,970
- Stai bene?
- No.
605
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
Amaury, spegni quella merda.
606
01:14:46,600 --> 01:14:47,680
Gente...
607
01:14:49,100 --> 01:14:50,050
Lunga.
608
01:14:51,970 --> 01:14:53,140
Santo cielo.
609
01:15:05,350 --> 01:15:07,180
Un bel vestito, ragazzo!
610
01:15:10,850 --> 01:15:12,100
Una vera bellezza!
611
01:15:41,260 --> 01:15:42,510
Domingas.
612
01:16:23,680 --> 01:16:24,850
Ottimo ritmo, vero?
613
01:18:21,970 --> 01:18:24,100
Negli ultimi mesi, chi è tornato indietro?
614
01:18:25,310 --> 01:18:27,100
Madame è tornata con la sua gente.
615
01:18:27,810 --> 01:18:29,100
Claudio e Nelinha.
616
01:18:30,060 --> 01:18:31,430
Anche Martina.
617
01:18:31,600 --> 01:18:32,640
Martina.
618
01:18:32,810 --> 01:18:33,970
Sebastiana.
619
01:18:34,890 --> 01:18:36,350
Ervaldo e i suoi figli.
620
01:18:36,510 --> 01:18:37,470
Josè.
621
01:18:38,640 --> 01:18:39,600
Me.
622
01:18:45,510 --> 01:18:47,350
Quando me ne sono andato, odiavo quel posto.
623
01:18:50,260 --> 01:18:51,760
Ma con quello che sta succedendo,
624
01:18:52,180 --> 01:18:53,300
siamo tornati.
625
01:18:55,220 --> 01:18:56,760
Eri un bravo scrittore, Lunga.
626
01:18:58,680 --> 01:19:00,100
Avresti dovuto studiare.
627
01:19:03,560 --> 01:19:05,390
Ora abbiamo una buca da scavare.
628
01:19:38,100 --> 01:19:39,100
Qui.
629
01:19:52,810 --> 01:19:54,550
Potrei riaprire la chiesa.
630
01:19:57,850 --> 01:20:00,600
Antonio, la chiesa non è mai stata chiusa.
631
01:20:00,760 --> 01:20:02,800
Per qualche ragione, è diventato un deposito.
632
01:20:02,970 --> 01:20:05,470
Ma se ti rende felice,
siamo felici.
633
01:20:13,140 --> 01:20:14,640
Ed erano spaventati.
634
01:20:14,810 --> 01:20:16,050
Il cane è scappato.
635
01:20:45,060 --> 01:20:46,140
Ragazzi! Ragazzi!
636
01:20:46,810 --> 01:20:50,350
Giochiamo
chi va più lontano nel buio.
637
01:20:52,600 --> 01:20:55,050
- Hai la torcia, vai.
- Non io!
638
01:20:55,220 --> 01:20:56,100
Tu allora.
639
01:20:56,260 --> 01:20:58,140
- Me? No.
- Sì, continua!
640
01:20:58,560 --> 01:20:59,640
Chi vuole andare?
641
01:21:00,310 --> 01:21:01,470
- Me!
- Andrò.
642
01:21:01,810 --> 01:21:03,800
No, io. Voglio andare.
643
01:21:03,970 --> 01:21:05,430
Prima io, andiamo.
644
01:21:05,600 --> 01:21:06,930
Puoi andare dopo.
645
01:21:21,220 --> 01:21:23,680
Attenzione a Carmelita!
646
01:21:24,600 --> 01:21:26,260
E Flavio e Maciel!
647
01:21:26,930 --> 01:21:27,930
Lo spaventerai.
648
01:21:30,390 --> 01:21:32,470
Scommetto che non va oltre.
649
01:21:33,640 --> 01:21:34,930
È molto buio.
650
01:21:35,100 --> 01:21:36,930
- È buio pesto.
- Aspetto!
651
01:21:37,100 --> 01:21:38,300
Se n'è andato.
652
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Davvero lontano.
653
01:21:54,100 --> 01:21:55,850
Di chi è il turno adesso?
654
01:21:56,260 --> 01:21:57,720
Andiamo, Rivaldo.
655
01:21:58,390 --> 01:22:00,010
Voi! E' il tuo turno.
656
01:22:00,680 --> 01:22:01,850
Sono coraggioso.
657
01:22:04,760 --> 01:22:06,510
Vedremo se sarà davvero coraggioso.
658
01:22:31,930 --> 01:22:32,890
Vai avanti!
659
01:23:45,680 --> 01:23:47,220
Siamo sotto attacco.
660
01:23:54,930 --> 01:23:56,100
Continua a scavare.
661
01:24:01,010 --> 01:24:02,800
Mio Dio, il ragazzo!
662
01:24:04,510 --> 01:24:05,890
Lo hanno ucciso.
663
01:25:09,680 --> 01:25:11,390
Papà, chi ha fatto questo?
664
01:25:12,810 --> 01:25:13,760
Non lo so.
665
01:25:22,680 --> 01:25:23,720
Nelinha.
666
01:25:24,640 --> 01:25:25,760
Usciamo di qui.
667
01:25:25,930 --> 01:25:27,430
Sei pazzo, Claudio?
668
01:25:27,600 --> 01:25:28,850
Avanti, entra.
669
01:25:29,010 --> 01:25:31,890
Te lo dico, è pazzesco.
670
01:25:34,810 --> 01:25:35,930
Claudio sta decollando.
671
01:25:38,100 --> 01:25:38,970
Aspetta, Claudio!
672
01:25:40,640 --> 01:25:43,430
Aspetta, Cláudio, è pericoloso!
673
01:26:23,930 --> 01:26:25,850
Ferite aperte, cuore benedetto.
674
01:26:26,010 --> 01:26:28,970
Possa il sangue di Gesù Cristo
preservaci dal pericolo.
675
01:26:29,140 --> 01:26:30,760
Ferite aperte, cuore benedetto.
676
01:26:30,930 --> 01:26:33,720
Possa il sangue di Gesù Cristo
preservaci dal pericolo.
677
01:26:34,390 --> 01:26:35,640
Preservaci dal pericolo.
678
01:26:37,810 --> 01:26:39,720
Claudio, partiamo domani.
679
01:26:39,890 --> 01:26:41,300
Puoi, Nelinha.
680
01:26:42,220 --> 01:26:44,010
Non resterò in questo inferno.
681
01:26:45,180 --> 01:26:46,430
Conosco questa strada.
682
01:26:48,600 --> 01:26:50,510
È solo un'ora per Serra Verde.
683
01:26:50,680 --> 01:26:51,850
In questa oscurità?
684
01:27:04,510 --> 01:27:06,970
Hai visto il povero Flavio?
685
01:27:07,640 --> 01:27:08,970
Mantieni la calma, Nelinha.
686
01:27:09,640 --> 01:27:10,720
E Maciel.
687
01:27:10,890 --> 01:27:12,640
Mi è piaciuto così tanto Maciel.
688
01:33:47,470 --> 01:33:49,930
Pensavo che foste tutti morti.
689
01:33:51,010 --> 01:33:52,350
E quanto a te...
690
01:33:53,640 --> 01:33:56,550
Dai, fatti coraggio. Non farmi questo.
691
01:33:57,810 --> 01:33:59,850
Ti manteniamo buono e rigoglioso.
692
01:34:01,510 --> 01:34:03,050
Andiamo, bellezze mie.
693
01:34:03,510 --> 01:34:04,760
Stai cercando...
694
01:34:11,180 --> 01:34:13,300
Va tutto bene. Calmati.
695
01:36:53,100 --> 01:36:54,300
Dio...
696
01:38:09,970 --> 01:38:11,470
Resta sveglio.
697
01:41:37,560 --> 01:41:39,140
Avanti, vieni più vicino.
698
01:41:48,680 --> 01:41:49,760
Stufato.
699
01:41:55,720 --> 01:41:57,050
Latte di anacardi.
700
01:42:18,600 --> 01:42:20,140
Musica americana.
701
01:42:37,310 --> 01:42:39,260
Perché lo stai facendo?
702
01:42:47,180 --> 01:42:48,850
Tutti se ne sono andati.
703
01:42:49,640 --> 01:42:50,470
Erano spaventati.
704
01:43:18,680 --> 01:43:19,760
Donna.
705
01:43:25,680 --> 01:43:27,890
Ci ho provato
ma ha perso troppo sangue.
706
01:51:08,350 --> 01:51:10,470
Ribellione repressa a Bacurau
707
01:55:16,350 --> 01:55:18,890
Alzati, bastardo. Ti ho preso.
708
01:55:19,140 --> 01:55:21,930
Cosa stai facendo?
sulla mia terra, sei feccia?
709
01:56:45,140 --> 01:56:47,220
Rivanildo Gomes dos Santos.
710
01:56:48,430 --> 01:56:50,300
Flávio Tavares Nascimento.
711
01:56:51,720 --> 01:56:54,050
José Paulo da Silva Maciel.
712
01:56:54,970 --> 01:56:57,510
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
713
01:56:58,220 --> 01:57:01,050
Marisa Letícia Silveira da Costa.
714
01:57:02,260 --> 01:57:04,680
Francisco de Assis Chaves.
715
01:57:05,600 --> 01:57:07,720
Adalberto Moreira dos Santos.
716
01:57:08,930 --> 01:57:10,850
Marielle Gomes de Sousa.
717
01:57:13,260 --> 01:57:15,970
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
718
01:57:16,430 --> 01:57:18,720
Roberto Ferreira da Silva.
719
01:57:20,140 --> 01:57:22,220
Cláudio Tavares Ferraz.
720
01:57:23,390 --> 01:57:25,930
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
721
01:57:26,350 --> 01:57:28,680
João Pedro Teixeira.
722
01:57:41,100 --> 01:57:42,180
Sei pazzo.
723
01:58:19,350 --> 01:58:21,350
Credi che Lunga sia andato troppo oltre?
724
01:58:22,680 --> 01:58:23,550
No.
725
01:58:34,140 --> 01:58:36,510
Puliremo tutto per bene
726
01:58:36,640 --> 01:58:38,300
e strofinare il pavimento.
727
01:58:39,890 --> 01:58:42,050
Ma lascia i muri così come sono.
728
01:58:42,220 --> 01:58:43,260
Va bene?
729
01:58:45,430 --> 01:58:47,140
Voglio che rimanga così.
730
01:58:49,010 --> 01:58:50,930
Esattamente così com'è.
731
01:58:54,350 --> 01:58:55,510
Purtroppo.
732
01:59:38,100 --> 01:59:40,800
Quello che è successo?
Dove sono i turisti gringo?
733
01:59:51,180 --> 01:59:52,180
Chiudi la porta.
734
02:00:00,060 --> 02:00:01,260
Hai bisogno di qualcosa?
735
02:00:01,880 --> 02:00:02,640
Cibo?
736
02:00:02,810 --> 02:00:03,800
Farmaco?
737
02:00:06,600 --> 02:00:07,600
Sono morti.
738
02:00:11,140 --> 02:00:15,220
Lunga, voi ragazzi avete fatto la vostra parte
in grossi guai.
739
02:00:15,390 --> 02:00:16,970
Sono persone importanti.
740
02:00:17,310 --> 02:00:19,890
La questione dell’acqua,
potremmo risolvere. Risolvere.
741
02:00:20,510 --> 02:00:21,510
Ma questo...
742
02:00:21,680 --> 02:00:25,470
Questo lo pagheremo tutti.
Anche io morirei per questo.
743
02:00:26,960 --> 02:00:29,760
Tra 24 ore tutto sarà cenere.
744
02:00:29,930 --> 02:00:31,100
Vero, Plinio?
745
02:00:32,260 --> 02:00:33,890
Non c'entravo niente.
746
02:00:34,810 --> 02:00:36,140
Sono dalla tua parte, Plinio.
747
02:00:38,810 --> 02:00:41,720
Abbiamo preso
un potente farmaco psicotropo.
748
02:00:42,390 --> 02:00:43,760
E tu morirai.
749
02:00:46,430 --> 02:00:47,720
Possiamo farlo diversamente.
750
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
Tony!
751
02:01:22,810 --> 02:01:24,510
Chi diavolo è quel ragazzo?
752
02:01:24,640 --> 02:01:25,720
Amigo!
753
02:01:25,890 --> 02:01:27,970
Non lo conosco, non l'ho mai incontrato!
754
02:01:28,640 --> 02:01:29,720
Non lo conosco.
755
02:01:33,600 --> 02:01:35,470
Non ho idea di chi sia il ragazzo.
756
02:01:35,890 --> 02:01:36,890
Smettila di urlare!
757
02:01:43,390 --> 02:01:45,680
Non ti ho mai incontrato, amico.
Smettila di gridare il mio nome.
758
02:01:51,140 --> 02:01:52,720
Non ti conosco, amico.
759
02:01:56,510 --> 02:01:57,350
Dinero.
760
02:01:57,510 --> 02:01:59,300
Basta, smettila di dirlo.
761
02:01:59,720 --> 02:02:01,430
Non ti conosco. Va al diavolo!
762
02:02:01,640 --> 02:02:02,180
Dinero.
763
02:02:02,390 --> 02:02:03,180
Non ti conosco.
764
02:02:14,220 --> 02:02:17,140
Va bene, finiamola.
765
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Se ne va adesso.
766
02:02:19,600 --> 02:02:22,930
Il sindaco del comune di Serra Verde,
Tony Junior!
767
02:02:23,560 --> 02:02:25,350
In viaggio verso il Bacurau caatinga.
768
02:02:25,510 --> 02:02:28,850
Possa trovarlo lì
la pace interiore di cui ha tanto bisogno,
769
02:02:29,010 --> 02:02:31,510
tra i cactus,
cespugli spinosi, mandacaru,
770
02:02:31,680 --> 02:02:33,100
favela e xique-xique.
771
02:02:33,260 --> 02:02:36,350
Tutti quei cespugli
in attesa di dargli un abbraccio pungente.
772
02:02:36,510 --> 02:02:39,180
Filatore di bugie,
stronzo nato per natura.
773
02:02:40,100 --> 02:02:42,680
Ha portato dolore
e sofferenza per la nostra comunità.
774
02:02:44,140 --> 02:02:45,100
Oggi,
775
02:02:45,810 --> 02:02:48,680
lui a Bacurau
dì addio a questo demone.
776
02:02:48,850 --> 02:02:51,350
Fiduciosamente,
è l'ultima volta che lo vedremo.
777
02:02:52,260 --> 02:02:56,300
Sarà meglio che quell'asino ritorni
illeso dalla sua miserabile missione.
778
02:02:58,720 --> 02:03:00,260
Lurido figlio di puttana.
779
02:03:00,680 --> 02:03:01,850
Buona liberazione.
780
02:03:32,470 --> 02:03:35,430
Penso che avrebbe potuto esserlo
una brava persona una volta.
781
02:03:38,100 --> 02:03:39,680
Non credi, Domingas?
782
02:03:43,640 --> 02:03:45,010
Aveva una madre.