1
00:00:23,961 --> 00:00:28,961
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
M_I_Sഎന്നേക്കും

2
00:00:37,922 --> 00:00:41,625
[സ്ത്രീ] <i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.</i>

3
00:00:43,326 --> 00:00:44,896
<i>അതൊരു Canon C 300 ആണ്.</i>

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,198
<i>അർസെൻ ആണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്റർ.</i>

5
00:00:50,702 --> 00:00:53,503
<i>അവർ ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
അൽവിറ ലിൻ,</i>

6
00:00:53,537 --> 00:00:55,439
<i>ഞങ്ങളുടെ B ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്റർ.</i>

7
00:01:03,748 --> 00:01:05,549
ഞാനൊരു നടിയാണ്.

8
00:01:06,951 --> 00:01:08,618
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

9
00:01:09,887 --> 00:01:12,724
സാധാരണ ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണ്
ഒരു നൃത്തസംവിധായകനും.

10
00:01:14,025 --> 00:01:16,626
ഞാൻ ഇതിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
കാരണം എല്ലാ നൃത്തവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്

11
00:01:16,661 --> 00:01:18,428
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

12
00:01:18,462 --> 00:01:19,864
ഇത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നർത്തകർക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ

13
00:01:19,897 --> 00:01:21,699
ആവശ്യമായ അഭിനയം,

14
00:01:21,933 --> 00:01:22,800
നേരെ തിരിച്ചും.

15
00:01:24,534 --> 00:01:25,937
ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.

16
00:01:27,404 --> 00:01:28,706
അവ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,008
നാം സ്പീഷിസുകളാൽ
സാധാരണയായി ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

18
00:01:31,809 --> 00:01:34,311
പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഭാഗം,

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,612
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഭാഗം കളിക്കുന്നു,

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
അതും,
തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി,

21
00:01:39,717 --> 00:01:40,617
ഒരു മനുഷ്യൻ.

22
00:01:42,486 --> 00:01:43,788
<i>എൻ്റെ പേര് ഏദൻ.</i>

23
00:01:43,821 --> 00:01:44,722
[ഗംഭീര സംഗീതം]

24
00:01:46,623 --> 00:01:47,992
<i>കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാനാണ്.</i>

25
00:01:51,561 --> 00:01:52,730
<i>അതും...</i>

26
00:01:54,498 --> 00:01:55,599
<i>അവിവയാണ്,</i>

27
00:01:57,969 --> 00:02:00,671
<i>എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഈ ക്യാമറകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും</i>

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,907
<i>ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പൊതുസുഹൃത്ത് നിസ്സാൻ</i>നാൽ

29
00:02:03,507 --> 00:02:04,909
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

30
00:02:06,244 --> 00:02:07,277
നഗരത്തിലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ് നിസ്സാൻ
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം വ്യത്യസ്ത പട്ടണങ്ങൾ,</i>

31
00:02:07,310 --> 00:02:10,614
<i>ന്യൂയോർക്ക്, ലണ്ടൻ,
ബെർലിൻ, ബാഴ്സലോണ, പാരീസ്.</i>

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
<i>അവൻ ഏഴ് സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എട്ട് ഭാഷകൾ ഒഴുക്കോടെ,</i>

33
00:02:14,417 --> 00:02:15,887
<i>ഒപ്പം ഓരോന്നും,</i>

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,723
<i>ഏതു ലൂഷ് ബാധിച്ചാലും
ഉച്ചാരണം ആ ഭാഷയിലാണ്.</i>

35
00:02:18,756 --> 00:02:20,992
<i>അവൻ പ്രഗൽഭനാണ്,
നേരെയാണെങ്കിലും, ആ ഹൃദയം,</i>

36
00:02:21,025 --> 00:02:24,061
<i>എപ്പോഴും ഉള്ള ഒരു യെൻ്റ
മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കാൻ നോക്കുന്നു.</i>

37
00:02:24,561 --> 00:02:25,997
<i>അദ്ദേഹം താമസിക്കുകയായിരുന്നു
അക്കാലത്തെ പാരീസ്</i>

38
00:02:26,030 --> 00:02:28,666
അവിവയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു,
who was a native there.</i>

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,835
ഞാനും ഒരു നർത്തകിയാണ്.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,906
കൃത്യമായി ഫ്രഞ്ച് അല്ല, പക്ഷേ ...

41
00:02:34,939 --> 00:02:36,606
ഒരു ഉച്ചാരണം ഒരു ഉച്ചാരണമാണ്.

42
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
[ഈഡൻ] <i>നിസ്സാൻ ശ്രമിച്ചു
Aviva സജ്ജീകരിക്കാൻ</i>

43
00:02:42,579 --> 00:02:44,447
<i>അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.</i>

44
00:02:44,481 --> 00:02:45,950
<i>എന്ത് കാരണത്താലും,</i>

45
00:02:45,983 --> 00:02:47,051
<i>ഒന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

46
00:02:47,652 --> 00:02:49,553
<i>അപ്പോൾ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.</i>

47
00:02:50,888 --> 00:02:52,489
<i>ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു,</i>

48
00:02:52,522 --> 00:02:54,391
<i>ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു വിനാശകരമായ വേർപിരിയൽ,</i>

49
00:02:54,424 --> 00:02:57,028
<i>എൻ്റെ ആത്മഹത്യാപരമായ പ്രതികരണം
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ നയിച്ചിരുന്നു</i>

50
00:02:57,061 --> 00:02:59,831
<i>ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്
ആഴത്തിലുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു വിഷാദം</i>

51
00:02:59,864 --> 00:03:01,933
<i>ഞാൻ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.</i>

52
00:03:03,768 --> 00:03:06,336
<i>പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ വിഷാദം അല്ലെങ്കിൽ ഏകാന്തത</i>

53
00:03:06,536 --> 00:03:08,673
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.</i>

54
00:03:11,608 --> 00:03:13,978
<i>നിസ്സാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ അത്ഭുതകരമായ ജീവി</i>

55
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
<i>എനിക്ക് ഉടനെ കാണേണ്ടി വന്നു.</i>

56
00:03:16,113 --> 00:03:19,382
<i>ആദ്യം ഞാൻ മടിച്ചു,
എന്നാൽ കുറച്ച് ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,</i>

57
00:03:19,684 --> 00:03:21,853
<i>ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
ഈഥറിലേക്ക്.</i>

58
00:03:22,186 --> 00:03:23,587
<i>അത് ഇതുപോലെ പോയി:</i>

59
00:03:24,822 --> 00:03:26,891
<i>"ഹേയ് അവിവ
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ,</i>

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,526
<i>ഏദൻ ഇവിടെ.</i>

61
00:03:29,559 --> 00:03:30,895
<i>ഞാൻ നിസാൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.</i>

62
00:03:31,729 --> 00:03:33,698
<i>അവൻ എന്നോട് തീർത്തും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യണം,</i>

63
00:03:33,731 --> 00:03:35,465
<i>ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

64
00:03:36,033 --> 00:03:37,702
<i>എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,</i>

65
00:03:37,735 --> 00:03:39,871
<i>but Nissan, I don't know
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,</i>

66
00:03:39,904 --> 00:03:41,638
<i>എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം,</i>

67
00:03:41,672 --> 00:03:43,007
<i>വളരെ ഊന്നിപ്പറയുന്നതായിരുന്നു</i>

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,742
<i>അവൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ കിട്ടി എന്ന്
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ</i>

69
00:03:44,775 --> 00:03:47,111
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി പാരീസിലേക്ക് വരൂ
സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,</i>

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,612
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.</i>

71
00:03:49,881 --> 00:03:52,482
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

72
00:03:52,515 --> 00:03:55,452
<i>ഞാൻ ഒരു സമയപരിധിയിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

73
00:03:55,920 --> 00:03:59,422
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

74
00:04:00,858 --> 00:04:02,392
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാരീസ് വിടാറുണ്ടോ?</i>

75
00:04:02,860 --> 00:04:04,561
<i>എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

76
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

77
00:04:06,630 --> 00:04:07,965
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

78
00:04:08,933 --> 00:04:11,936
<i>ഞാൻ 76 വയസ്സുള്ള ഒരു പാവമാണ്
സത്മാർ യെശിവ വിദ്യാർത്ഥി</i>

79
00:04:11,969 --> 00:04:13,905
<i>മരിച്ച ഭാര്യയോടൊപ്പം
കൂടാതെ 14 കുട്ടികളും.</i>

80
00:04:13,938 --> 00:04:16,506
<i>ഇതിൽ ഏറ്റവും പഴയത്
ഇതിനകം ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.</i>

81
00:04:16,539 --> 00:04:18,075
<i>ഞാൻ ക്രാക്കോവിലെ ഉസ്റ്റെഡലനിൽ താമസിക്കുന്നു

82
00:04:18,109 --> 00:04:20,711
<i>നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കത്തിടപാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു,</i>

83
00:04:20,745 --> 00:04:23,014
<i>എനിക്ക് തിരികെ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക, ഇ."</i>

84
00:04:23,047 --> 00:04:24,749
<i>അവിവ പ്രതികരിച്ചു,</i>

85
00:04:25,816 --> 00:04:26,918
[അവിവ] <i>"പ്രിയ ഇ,</i>

86
00:04:27,752 --> 00:04:28,819
<i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

87
00:04:29,120 --> 00:04:30,922
<i>ഞാൻ 60 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യകയാണ്.</i>

88
00:04:31,488 --> 00:04:34,557
<i>ഭയങ്കരനായ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കുണ്ടായ അപകടം</i>

89
00:04:34,591 --> 00:04:36,526
<i>എൻ്റെ പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.</i>

90
00:04:37,695 --> 00:04:38,930
<i>എനിക്ക് 61 പൂച്ചകളുണ്ട്.</i>

91
00:04:39,730 --> 00:04:42,133
<i>ഓരോ വർഷത്തിനും ഒന്ന്
നിരാശയുടെ.</i>

92
00:04:44,936 --> 00:04:46,536
<i>എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയുടെ ശബ്ദമുണ്ട്,</i>

93
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
<i>ഒരു വലിയ ബൂബ്,</i>

94
00:04:48,773 --> 00:04:49,439
<i>മറ്റൊരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്യാൻസറിലേക്ക്, കൂടാതെ...</i>

95
00:04:49,472 --> 00:04:51,943
ആ വർഷം രണ്ട് <i>പൂച്ചകൾ</i> ലഭിച്ചു

96
00:04:52,642 --> 00:04:54,946
<i>ഒരു വിശപ്പും
പുതിയ അനുഭവങ്ങൾക്കായി.</i>

97
00:04:55,846 --> 00:04:59,016
<i>നിസ്സാൻ ദയയോടെ അവൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ</i> അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ

98
00:04:59,283 --> 00:05:03,453
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

99
00:05:07,191 --> 00:05:10,227
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും,</i>

100
00:05:10,261 --> 00:05:12,663
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കത,</i>

101
00:05:13,030 --> 00:05:16,767
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ബുധനാഴ്ച എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

102
00:05:18,002 --> 00:05:19,070
<i>എന്നാൽ</i>

103
00:05:20,071 --> 00:05:21,205
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,</i>

104
00:05:21,706 --> 00:05:22,940
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.</i>

105
00:05:24,809 --> 00:05:25,876
<i>ആർക്കറിയാം,</i>

106
00:05:26,243 --> 00:05:27,878
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പ്രണയിച്ചേക്കാം</i>

107
00:05:27,912 --> 00:05:30,513
<i>ആ ജീവിതം പഠിക്കൂ
വിസ്മയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.</i>

108
00:05:32,316 --> 00:05:34,051
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,</i>

109
00:05:35,086 --> 00:05:36,153
<i>എ."</i>

110
00:05:38,823 --> 00:05:42,259
<i>♪ ഒപ്പം ഓ ♪</i>

111
00:05:42,760 --> 00:05:45,595
<i>♪ ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

112
00:05:47,999 --> 00:05:51,769
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓ ♪</i>

113
00:05:52,569 --> 00:05:56,674
<i>♪ ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

114
00:05:58,608 --> 00:06:02,279
<i>♪ ഓ ♪</i> എന്ന് പറഞ്ഞു

115
00:06:02,313 --> 00:06:06,117
<i>♪ ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

116
00:06:07,818 --> 00:06:12,189
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓ ♪</i>

117
00:06:12,223 --> 00:06:16,293
<i>♪ ബേബി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

118
00:06:23,768 --> 00:06:25,136
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

119
00:06:41,085 --> 00:06:42,253
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

120
00:06:50,227 --> 00:06:53,596
[ഏഡൻ] <i>ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പരസ്പരം ബന്ധുക്കൾ</i>ആയി

121
00:06:53,630 --> 00:06:57,168
<i>കൂടാതെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.</i>

122
00:06:57,802 --> 00:06:58,903
<i>കുറഞ്ഞത് വാക്കുകളിലെങ്കിലും.</i>

123
00:07:04,208 --> 00:07:06,677
<i>അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സൃഷ്ടിച്ചു
സാങ്കൽപ്പിക ഇടം ഒരുമിച്ച്.</i>

124
00:07:07,078 --> 00:07:10,214
<i>സമയത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഇടം
ഞങ്ങൾ മാത്രം പങ്കിട്ട സ്ഥലവും.</i>

125
00:07:10,915 --> 00:07:14,251
<i>കപ്പൽ തകർന്ന രണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരെ പോലെ
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ,</i>

126
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
<i>പഴയ രീതിയിലുള്ള കത്തിൽ
റൊമാൻസ് എഴുത്ത്,</i>

127
00:07:18,789 --> 00:07:22,193
ഹൈപ്പർ സ്പീഡിലേക്ക് <i>പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.</i>

128
00:07:26,363 --> 00:07:28,666
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കത്തിടപാടുകൾ</i>

129
00:07:28,699 --> 00:07:31,001
<i>ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
ഫോൺ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്.</i>

130
00:07:33,003 --> 00:07:35,072
<i>ഇവ ഒരു പരിധിവരെ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ പ്രശ്നം,</i>

131
00:07:35,106 --> 00:07:36,707
<i>നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങളായി</i>

132
00:07:36,740 --> 00:07:38,275
<i>അത് മറച്ചിരുന്നു
വേഷംമാറി</i>ക്ക് കീഴിൽ

133
00:07:38,309 --> 00:07:40,077
<i>എഴുതപ്പെട്ട പദത്താൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു,</i>

134
00:07:40,111 --> 00:07:42,980
<i>ആവശ്യങ്ങളാൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു
സംസാര ആശയവിനിമയം.</i>

135
00:07:45,249 --> 00:07:48,285
<i>അവിവയുടെ ഉറപ്പ്
അക്ഷമയും എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.</i>

136
00:07:49,186 --> 00:07:50,921
<i>എൻ്റെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും</i>

137
00:07:50,955 --> 00:07:52,823
<i>എന്നെത്തന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബന്ധങ്ങളിൽ പൊതുവായി</i>

138
00:07:52,857 --> 00:07:54,992
<i>അവരുടെ വഴി നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ മികച്ച വിധി</i>

139
00:07:55,025 --> 00:07:56,293
<i>എൻ്റെ നാവിലും.</i>

140
00:08:00,064 --> 00:08:01,799
<i>എന്നാൽ അതിനെല്ലാം</i>

141
00:08:01,832 --> 00:08:03,234
<i>ഞങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ പ്രണയം
ചൂടോടെയും ശക്തമായി</i>ഓടി

142
00:08:03,434 --> 00:08:05,336
<i>അവിവ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്</i>പാക്ക് ചെയ്യാൻ

143
00:08:05,369 --> 00:08:07,738
<i>മുന്നോട്ട് പോകുക
ഒരു ആഴ്‌ച</i> എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ

144
00:08:08,305 --> 00:08:11,242
<i>അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണുക
വ്യക്തിപരമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

145
00:08:24,755 --> 00:08:27,691
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]
- [അവിവയുടെ അമ്മ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

146
00:08:28,125 --> 00:08:29,260
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

147
00:08:30,961 --> 00:08:32,129
അവിവ.

148
00:08:32,796 --> 00:08:34,031
[സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

149
00:08:41,138 --> 00:08:42,806
ഓ, ഹായ്.

150
00:08:43,140 --> 00:08:45,876
[സ്ത്രീ തുടരുന്നു
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

151
00:08:47,378 --> 00:08:50,147
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- [വിലാപം]

152
00:08:50,181 --> 00:08:52,316
[ഏദൻ്റെ അമ്മ] അതെ, കുഞ്ഞേ. ഓ!

153
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
ഓ, അത് തന്നെ. അതെ. അതെ, ഓ.

154
00:08:56,020 --> 00:08:57,054
[ഞരക്കം]

155
00:08:57,388 --> 00:09:00,191
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

156
00:09:07,097 --> 00:09:09,433
[ഏദൻ്റെ അമ്മ] വരൂ, ഏദൻ.
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

157
00:09:09,466 --> 00:09:11,101
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, വരൂ.

158
00:09:17,341 --> 00:09:19,777
വരൂ, ഒരു ചെറിയ പീ-പീ കൊടുക്കൂ.

159
00:09:20,878 --> 00:09:22,079
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

160
00:09:28,085 --> 00:09:29,086
[അവിവയുടെ അമ്മ] അവിവ!

161
00:09:29,119 --> 00:09:30,888
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

162
00:09:32,156 --> 00:09:33,090
ഇല്ല.

163
00:09:33,457 --> 00:09:35,392
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിലും കരച്ചിലും]

164
00:09:35,960 --> 00:09:37,261
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:09:37,294 --> 00:09:40,030
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- [അവിവയുടെ അമ്മ ശാസിക്കുന്നു]

166
00:09:49,406 --> 00:09:51,442
[ഏഡൻ്റെ അമ്മ] ശരി,
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്...

167
00:09:52,076 --> 00:09:53,911
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

168
00:09:57,281 --> 00:09:58,782
[നാടക സംഗീതം]

169
00:10:33,417 --> 00:10:36,020
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ശബ്ദമുയർത്തി]

170
00:10:41,992 --> 00:10:43,827
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

171
00:10:48,065 --> 00:10:49,433
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]

172
00:10:51,902 --> 00:10:53,203
<i>ദൈവമേ.</i>

173
00:11:01,111 --> 00:11:03,013
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

174
00:11:05,983 --> 00:11:07,217
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഞരക്കം]

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

176
00:11:31,408 --> 00:11:32,976
[അവിവയുടെ അമ്മ] അവിവ!

177
00:11:33,010 --> 00:11:34,378
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

178
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
ഈഡൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, വരൂ.

179
00:11:49,093 --> 00:11:50,127
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

180
00:11:50,160 --> 00:11:51,362
[കനത്ത ശ്വാസം]

181
00:12:05,175 --> 00:12:06,643
[കനത്ത ശ്വാസം]

182
00:12:25,129 --> 00:12:27,164
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

183
00:12:28,298 --> 00:12:29,633
[നാടക സംഗീതം]

184
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
[Aviva] <i>ഹലോ?</i>

185
00:12:39,410 --> 00:12:40,377
[ഏഡൻ] <i>ഹേയ്.</i>

186
00:12:40,411 --> 00:12:41,713
[ഏഡൻ] <i>ഓ, ഇത് ഏദനാണ്.</i>

187
00:12:41,746 --> 00:12:42,913
[അവിവ] <i>എനിക്കറിയാം.</i>

188
00:12:43,981 --> 00:12:45,082
[ഏഡൻ] <i>ശരി, ഹലോ.</i>

189
00:12:45,115 --> 00:12:46,583
[Aviva] <i>നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.</i>

190
00:12:47,217 --> 00:12:48,218
[ഏഡൻ] <i>എന്തിലും?</i>

191
00:12:48,252 --> 00:12:50,320
[Aviva] <i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.</i>

192
00:12:50,587 --> 00:12:52,022
[ഏഡൻ] <i>എങ്ങനെ?</i>

193
00:12:53,457 --> 00:12:55,459
[Aviva] <i>നിങ്ങൾ വളരെ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

194
00:12:55,492 --> 00:12:58,228
[ഈഡൻ] <i>ഞാൻ വളരെ അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?</i>

195
00:12:58,262 --> 00:12:59,997
- [അവിവ] <i>എനിക്കറിയില്ല...</i>
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

196
00:13:00,030 --> 00:13:01,565
[Aviva] <i>ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

197
00:13:01,598 --> 00:13:04,301
[ഏഡൻ] <i>നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.</i>

198
00:13:04,334 --> 00:13:06,136
[അവിവ] <i>ഇത് നല്ലതാണോ
സംസാരിക്കാനുള്ള നിമിഷം?</i>

199
00:13:06,170 --> 00:13:08,138
[ഏഡൻ] <i>എപ്പോഴും നല്ലത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള നിമിഷം.</i>

200
00:13:08,172 --> 00:13:10,207
[Aviva] <i>സമയ വ്യത്യാസം
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.</i>

201
00:13:10,240 --> 00:13:11,608
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണണം.</i>

202
00:13:11,642 --> 00:13:13,711
[ഏഡൻ] <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല
പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം.</i>

203
00:13:13,745 --> 00:13:16,681
[അവിവ] <i>നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും,
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്.</i>

204
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
- [അവിവ] <i>ഞാനൊരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്.</i>
- [ഏഡൻ] <i>അതെ ഇതുവരെ.</i>

205
00:13:19,416 --> 00:13:22,553
[ഈഡൻ] <i>ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ...</i>

206
00:13:22,586 --> 00:13:24,455
[Aviva] <i>ഒന്നുമില്ല
ഒരു തത്ത്വചിന്ത, ഒരു വികാരം.</i>

207
00:13:25,289 --> 00:13:27,057
[Aviva] <i>ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എപ്പോഴും സ്മാർട്ടാണ്</i>

208
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
<i>എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ,</i>

209
00:13:28,660 --> 00:13:29,960
<i>പ്രത്യേകിച്ച് സ്നേഹം,</i>

210
00:13:30,294 --> 00:13:31,562
<i>അല്ലെങ്കിൽ മുൻ പ്രണയികൾ.</i>

211
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
[ഏഡൻ] <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പരിധിയില്ലാത്തത്?</i>

212
00:13:34,097 --> 00:13:36,567
[Aviva] <i>ഇത് മികച്ചതാണ്
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ, പുതിയത്.</i>

213
00:13:37,669 --> 00:13:40,137
[ഏഡൻ] <i>സംസാരിച്ചു മടുത്തു,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.</i>

214
00:13:40,471 --> 00:13:42,674
[അവിവ] <i>അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.</i>

215
00:13:43,307 --> 00:13:45,242
[Aviva] <i>ഞാൻ ഇതിനകം
ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.</i>

216
00:13:45,275 --> 00:13:46,343
[ഏഡൻ] <i>നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?</i>

217
00:13:46,610 --> 00:13:47,611
[അവിവ] <i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

218
00:13:48,880 --> 00:13:51,281
- [ഏഡൻ] <i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുകയാണോ?</i>
- [അവിവ] <i>ഞാൻ വരുന്നു,</i>

219
00:13:51,716 --> 00:13:52,750
<i>ഞാൻ ശരിക്കും വരുന്നു.</i>

220
00:14:00,758 --> 00:14:02,727
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

221
00:14:24,381 --> 00:14:26,751
[ഏഡൻ വിവരിക്കുന്നു] <i>സ്വീറ്റ് അവിവ
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ,</i>

222
00:14:27,819 --> 00:14:30,587
ഒടുവിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
മുഖാമുഖം കാണാം.

223
00:14:31,421 --> 00:14:34,291
ഞാൻ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും
അതേപോലെ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നതിനും.

224
00:14:35,325 --> 00:14:38,529
<i>ഇതുവരെ എല്ലാം രസകരവും ഗെയിമുകളുമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

225
00:14:44,334 --> 00:14:45,737
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്ഥലമാണോ?

226
00:14:49,774 --> 00:14:51,308
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:14:51,341 --> 00:14:52,209
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

228
00:14:52,977 --> 00:14:54,411
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

229
00:14:54,444 --> 00:14:56,681
കാരണം നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

230
00:14:57,447 --> 00:15:00,083
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ പറയും
അതല്ല, എനിക്ക് പോയിൻ്റ് നഷ്ടമായി.

231
00:15:00,117 --> 00:15:01,719
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്താൽ,

232
00:15:01,753 --> 00:15:04,321
- ഞാൻ പോയിൻ്റ് നേടുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

233
00:15:10,527 --> 00:15:12,262
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

234
00:15:13,130 --> 00:15:14,531
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ നഗരത്തിൽ ഉള്ളൂ

235
00:15:15,465 --> 00:15:18,635
ഞങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം കുറച്ചു നേരം

236
00:15:19,269 --> 00:15:21,305
നന്നായി, കുറുകെ നിന്ന്
സമുദ്രം എന്തായാലും, പക്ഷേ...

237
00:15:23,273 --> 00:15:24,742
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

238
00:15:24,776 --> 00:15:27,344
ശാരീരികമായിരിക്കട്ടെ
സ്വന്തം ഗതി സ്വീകരിക്കുക.

239
00:15:27,879 --> 00:15:30,347
കാര്യങ്ങൾ ഉടനടി തള്ളാനല്ല.

240
00:15:34,484 --> 00:15:36,219
[പിയാനോ സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു]

241
00:16:02,814 --> 00:16:04,514
[കനത്ത ശ്വാസം]

242
00:16:09,721 --> 00:16:11,254
[അവിവ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

243
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
നീ എന്നെ നോക്കാത്തതെന്തേ?

244
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
[ഏഡൻ] ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

245
00:16:17,561 --> 00:16:18,696
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

246
00:16:18,730 --> 00:16:20,397
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

247
00:16:23,935 --> 00:16:26,838
എന്നെ നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

248
00:16:27,437 --> 00:16:28,572
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ?

249
00:16:33,945 --> 00:16:35,880
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

250
00:16:37,648 --> 00:16:38,783
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

251
00:16:39,616 --> 00:16:40,652
ഉറപ്പാണ്.

252
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
എനിക്ക് കണ്ണടക്കാമോ?

253
00:16:43,988 --> 00:16:45,455
അത് മറക്കുക.

254
00:16:45,489 --> 00:16:46,623
എന്ത്?

255
00:16:47,659 --> 00:16:49,593
നീ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
എന്നെ കളിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

256
00:16:49,626 --> 00:16:51,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്.
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

257
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- അങ്ങനെയല്ല.
- എന്ത് പോലെ അല്ല?

258
00:16:54,431 --> 00:16:57,367
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

259
00:16:57,401 --> 00:16:58,703
ഇല്ല, ഇല്ല.

260
00:16:59,403 --> 00:17:01,638
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:17:01,906 --> 00:17:03,340
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:17:03,775 --> 00:17:05,409
എനിക്കറിയില്ല.

263
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
ഒരു ചെറിയ നോട്ടം
ഇവിടെ എൻ്റെ നേരെ, എൻ്റെ തോളിൽ

264
00:17:07,912 --> 00:17:09,947
എൻ്റെ കഴുത്ത്, ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ കാൽ.

265
00:17:10,982 --> 00:17:13,851
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

266
00:17:13,885 --> 00:17:16,286
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ യോജിക്കുക
മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത ക്രമം

267
00:17:16,319 --> 00:17:18,588
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ട്രിഗറുകൾ
പ്രതികരിക്കാൻ,

268
00:17:18,856 --> 00:17:20,858
ഒരു അശ്ലീലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സിനിമ

269
00:17:20,892 --> 00:17:23,593
എപ്പോൾ പോലും അത് കളിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

270
00:17:23,627 --> 00:17:24,762
ഹേയ്.

271
00:17:24,796 --> 00:17:26,698
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

272
00:17:28,298 --> 00:17:29,934
ഇതാണ് ആ നിമിഷം ഞാൻ
അത്ഭുതം

273
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

274
00:17:32,335 --> 00:17:34,739
അവിടെ എല്ലാം നിനക്ക് അറിയാം
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാനാണ്

275
00:17:34,772 --> 00:17:37,474
അതിന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

276
00:17:38,341 --> 00:17:40,745
നമുക്ക് ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു
പരസ്പരം വളരെയധികം എഴുതിയിരിക്കുന്നു

277
00:17:40,778 --> 00:17:42,245
നേരിൽ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

278
00:17:42,947 --> 00:17:45,515
കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ
പരസ്പരം അറിയാൻ?

279
00:17:45,717 --> 00:17:47,250
ആ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

280
00:17:47,284 --> 00:17:48,686
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതി
പരസ്പരം,

281
00:17:48,720 --> 00:17:49,854
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

282
00:17:51,354 --> 00:17:52,657
അതുകൊണ്ട് പറയൂ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.

283
00:17:52,690 --> 00:17:53,825
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

284
00:17:53,858 --> 00:17:55,258
ഇല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

285
00:17:55,292 --> 00:17:57,627
യേശു, കണ്ണുകളോടെ, ഇതിനകം.

286
00:17:57,662 --> 00:17:59,262
[വിഷാദ സംഗീതം]

287
00:17:59,296 --> 00:18:00,865
[ഏഡൻ വിവരിക്കുന്നു] <i>എന്തോ ഐ
ഒരിക്കലും അവിവയോട്,</i> പറഞ്ഞിട്ടില്ല

288
00:18:03,600 --> 00:18:06,436
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ നാല് വയസ്സ്,</i>

289
00:18:06,470 --> 00:18:08,638
<i>അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പാർക്കിൽ കളിക്കാൻ.</i>

290
00:18:10,440 --> 00:18:14,011
<i>ആ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പാർക്ക് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.</i>

291
00:18:14,912 --> 00:18:16,446
<i>ഒരു സുവർണ്ണ സാമ്രാജ്യം,</i>

292
00:18:16,480 --> 00:18:18,850
<i>ഇടയിൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
നിഷ്കളങ്കതയും അറിവും.</i>

293
00:18:19,649 --> 00:18:20,952
<i>ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം.</i>

294
00:18:22,385 --> 00:18:24,655
<i>ഞാൻ അവിടെ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കണ്ടു,
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

295
00:18:25,823 --> 00:18:28,525
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ബൈക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

296
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

297
00:18:30,627 --> 00:18:32,764
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കി
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണ്</i>

298
00:18:32,797 --> 00:18:35,499
<i>ഞാൻ സാധാരണ അനുഭവിച്ചതാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളുമായി.</i>

299
00:18:37,334 --> 00:18:38,836
<i>ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം,</i>

300
00:18:38,870 --> 00:18:41,038
<i>കാരണം എൻ്റെ അമ്മ,
സാധാരണ തിരക്കിലായിരുന്നു,</i>

301
00:18:41,072 --> 00:18:43,406
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം
വളരെക്കാലം.</i>

302
00:18:45,843 --> 00:18:47,577
<i>അത് സ്വർഗ്ഗമായിരുന്നു.</i>

303
00:18:48,946 --> 00:18:50,715
<i>എന്നാൽ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,</i>

304
00:18:51,548 --> 00:18:54,351
<i>ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.</i>

305
00:19:02,059 --> 00:19:03,728
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ചുവപ്പാണ്.

306
00:19:04,361 --> 00:19:05,029
അതെ.

307
00:19:05,797 --> 00:19:07,665
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വളരെ വിചിത്രം.

308
00:19:07,999 --> 00:19:10,534
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

309
00:19:11,635 --> 00:19:13,370
[ഏഡൻ വിവരിക്കുന്നു] <i>ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി,</i>

310
00:19:13,403 --> 00:19:14,071
<i>ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.</i>

311
00:19:14,939 --> 00:19:15,572
<i>എനിക്ക് അടിത്തട്ട് പോലെ തോന്നി
യാഥാർത്ഥ്യം</i>

312
00:19:15,605 --> 00:19:17,842
<i>എൻ്റെ കാലിനടിയിലേക്ക് മാറിയിരുന്നു.</i>

313
00:19:25,582 --> 00:19:26,717
<i>അതായിരുന്നു.</i>

314
00:19:28,786 --> 00:19:29,921
<i>പറുദീസ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

315
00:19:31,621 --> 00:19:32,890
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

316
00:19:34,058 --> 00:19:35,827
എനിക്കറിയില്ല, വൈകിയിട്ടില്ല.

317
00:19:37,061 --> 00:19:39,130
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ല.

318
00:19:39,163 --> 00:19:41,565
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല,
അത് വെറുതെ...

319
00:19:42,432 --> 00:19:43,633
അവിവ.

320
00:19:45,937 --> 00:19:48,471
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയത്.

321
00:19:48,940 --> 00:19:51,676
ഞാൻ തിരികെ പാരീസിലേക്ക് പറന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം

322
00:19:52,143 --> 00:19:53,811
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

323
00:19:54,544 --> 00:19:57,347
എന്നാൽ ഉടൻ സ്ഥലം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തുറന്നു

324
00:19:57,782 --> 00:20:01,351
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം തിരികെ പകർന്നു
അതു നിറച്ചു.

325
00:20:01,786 --> 00:20:03,486
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടച്ചു

326
00:20:03,955 --> 00:20:06,356
പ്രണയത്തിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി.

327
00:20:06,924 --> 00:20:09,760
അത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

328
00:20:09,794 --> 00:20:12,129
വീട്ടിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, അവർ ഇതുപോലെയാണ്,

329
00:20:12,163 --> 00:20:15,398
"നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്ന് വർഷം ഈഡനൊപ്പം

330
00:20:15,800 --> 00:20:17,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് ലഭിക്കും."

331
00:20:17,201 --> 00:20:18,468
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

332
00:20:19,569 --> 00:20:21,138
"ഞാനൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പച്ച കാർഡ്!

333
00:20:21,172 --> 00:20:23,975
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രാജ്യം

334
00:20:24,008 --> 00:20:26,978
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാരനാകുകയാണ്."

335
00:20:27,011 --> 00:20:28,445
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

336
00:20:28,478 --> 00:20:29,546
ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം.

337
00:20:29,579 --> 00:20:30,580
[ഏഡൻ] അവിവ,

338
00:20:31,716 --> 00:20:34,517
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിനക്ക് അറിയാം
അവരെല്ലാം നീ മഹാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

339
00:20:34,785 --> 00:20:37,487
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
ചിലപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

340
00:20:37,722 --> 00:20:38,689
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

341
00:20:38,723 --> 00:20:39,657
ഇല്ല.

342
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

343
00:20:41,625 --> 00:20:43,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി മാത്രം,

344
00:20:43,794 --> 00:20:45,997
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ?

345
00:20:46,030 --> 00:20:47,530
നിങ്ങൾ, തുടക്കക്കാർക്കായി.

346
00:20:48,065 --> 00:20:50,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ?

347
00:20:50,500 --> 00:20:51,736
ഞാൻ അല്ല...

348
00:20:52,937 --> 00:20:55,006
എനിക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
ആസൂത്രണം ചെയ്ത എന്തും.

349
00:20:55,039 --> 00:20:57,540
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
വീക്ഷണം ചിലപ്പോൾ.

350
00:21:01,879 --> 00:21:03,580
ആരാണ് അവിടെ വരാൻ പോകുന്നത്?

351
00:21:04,248 --> 00:21:05,582
എനിക്കറിയില്ല.

352
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
- മേസൺ, ഉറപ്പാണ്.
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

353
00:21:09,586 --> 00:21:12,589
ഡേവ് മസോള, ആരോൺ ബട്ട്സ്,

354
00:21:12,622 --> 00:21:14,959
കീറൻ, ടോണി തകാറ്റ,

355
00:21:15,726 --> 00:21:17,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേസൻ്റെ സാധാരണ സംഘം.

356
00:21:18,763 --> 00:21:20,965
[അവിവ] നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ വരാൻ

357
00:21:20,998 --> 00:21:22,099
മേസൺ കൂടെ.

358
00:21:22,733 --> 00:21:24,534
[ഏഡൻ] ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല
മേസണിനൊപ്പം,

359
00:21:24,567 --> 00:21:26,103
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്

360
00:21:26,137 --> 00:21:28,806
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം ചില സമയങ്ങളിൽ തനിച്ചായി.

361
00:21:29,206 --> 00:21:30,808
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

362
00:21:32,143 --> 00:21:34,178
[പരിഹസിക്കുന്നു] പോകൂ. തമാശയുള്ള.

363
00:21:34,812 --> 00:21:36,881
മേസണുമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സംഘവും,

364
00:21:36,914 --> 00:21:39,449
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു നോക്കാം
ടിവിയിൽ എന്തോ.

365
00:21:40,718 --> 00:21:43,054
- [മനുഷ്യൻ] മേസൺ എവിടെയാണ്?
- [മനുഷ്യൻ 2] ഓ, ഫക്ക് മേസൺ.

366
00:21:43,087 --> 00:21:46,556
[മനുഷ്യൻ] ഏദൻ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മേസൺ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

367
00:21:48,125 --> 00:21:50,728
[പുരുഷൻ] പെൺകുട്ടിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
ലോക്കിനും കീകൾക്കും കീഴിൽ.

368
00:21:50,761 --> 00:21:52,229
[മനുഷ്യൻ 2] അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

369
00:21:56,667 --> 00:21:58,601
[മനുഷ്യൻ 2] സൂപ്പർ പവറുകൾ.

370
00:22:00,071 --> 00:22:03,207
[മനുഷ്യൻ] എക്സ്-മെൻ, എഫ്.എഫ്.
കോസ്മിക് കിരണങ്ങളാൽ ബാധിച്ചു.

371
00:22:03,908 --> 00:22:06,077
- [മനുഷ്യൻ] മേസൺ!
- [മനുഷ്യൻ 2] മേസൺ!

372
00:22:12,649 --> 00:22:13,851
[ക്ലാംഗിംഗ്]

373
00:22:13,884 --> 00:22:15,720
[ബ്ലൂസ് സംഗീതം]

374
00:23:33,264 --> 00:23:34,732
[ചിരിക്കുന്നു]

375
00:24:11,035 --> 00:24:12,770
[ബ്ലൂസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

376
00:24:52,743 --> 00:24:55,079
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

377
00:24:55,479 --> 00:24:57,748
<i>♪ ഉളിയും കല്ലും പോലെ ♪</i>

378
00:25:00,351 --> 00:25:03,220
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

379
00:25:03,254 --> 00:25:05,189
<i>♪ സൂചിയും അസ്ഥിയും പോലെ ♪</i>

380
00:25:08,058 --> 00:25:10,027
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

381
00:25:10,761 --> 00:25:13,697
<i>♪ ഒരു ദൈവം തൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ♪</i>

382
00:25:15,266 --> 00:25:16,901
<i>♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

383
00:25:18,102 --> 00:25:20,371
<i>♪ തോക്കിൽ എൻ്റെ കൈ പോലെ ♪</i>

384
00:25:22,740 --> 00:25:27,111
<i>♪ ഞാൻ ബാംഗ്, ബാംഗ്
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് ♪</i>

385
00:25:27,444 --> 00:25:30,014
<i>♪ ബാംഗ്, ബാംഗ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ♪</i>

386
00:25:30,047 --> 00:25:32,082
<i>♪ വീണ്ടും ♪</i>

387
00:25:33,417 --> 00:25:34,919
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

388
00:25:41,325 --> 00:25:44,995
<i>♪ ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് ബാംഗ്, ബാംഗ്. ♪</i>

389
00:25:45,462 --> 00:25:47,831
<i>♪ ബാംഗ് ഷെബാംഗ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ♪</i>

390
00:25:48,232 --> 00:25:50,000
<i>♪ വീണ്ടും ♪</i>

391
00:25:57,241 --> 00:26:01,178
<i>♪ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെന്തും ♪</i>

392
00:26:04,982 --> 00:26:09,253
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം ♪</i>

393
00:26:58,002 --> 00:26:59,136
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

394
00:27:00,871 --> 00:27:02,006
അവിവ?

395
00:27:04,141 --> 00:27:05,409
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

396
00:27:17,454 --> 00:27:18,455
ഹേയ്.

397
00:27:19,189 --> 00:27:20,958
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

398
00:27:20,991 --> 00:27:23,294
അവിവ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വരൂ, ഇത് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ...

399
00:27:23,327 --> 00:27:24,295
എല്ലാം ശരിയാണ്.

400
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇടയ്ക്കിടെ ശ്വസിക്കാൻ.

401
00:27:27,965 --> 00:27:29,600
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് ചെയ്തു.

402
00:27:29,633 --> 00:27:32,836
ഞാൻ ഒരുപാട് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു, സെറ്റ്
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

403
00:27:33,103 --> 00:27:34,605
ഞാൻ ഇരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വളരെ നേരം.

404
00:27:34,638 --> 00:27:36,073
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

405
00:27:36,106 --> 00:27:37,241
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.

406
00:27:37,274 --> 00:27:38,542
ഇല്ല, അതല്ല.

407
00:27:39,043 --> 00:27:40,944
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഒരിക്കലും
എന്നെ വീട്ടിൽ ശരിക്കും കണ്ടു.

408
00:27:40,978 --> 00:27:43,314
ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
ഏതാണ്ട് വളരെയധികം.

409
00:27:43,347 --> 00:27:44,815
പോകൂ, പോകൂ, എല്ലാ സമയത്തും പോകൂ.

410
00:27:45,382 --> 00:27:47,518
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലും.

411
00:27:49,153 --> 00:27:51,188
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

412
00:27:54,058 --> 00:27:56,026
എന്നാൽ മതി, അല്ലേ?

413
00:27:58,062 --> 00:27:59,296
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

414
00:28:06,203 --> 00:28:07,404
[ഞരക്കം]

415
00:28:09,039 --> 00:28:10,474
[ഞരങ്ങുന്നു]

416
00:28:13,110 --> 00:28:15,312
എന്നെ വലിക്കുക, ഇതുപോലെ വലിക്കുക.

417
00:28:21,518 --> 00:28:22,453
വരുന്നു.

418
00:28:27,324 --> 00:28:29,493
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- [ചിരിക്കുന്നു]

419
00:28:34,598 --> 00:28:36,100
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

420
00:28:36,400 --> 00:28:37,534
അതെ.

421
00:28:37,568 --> 00:28:39,536
ഞാൻ സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

422
00:28:40,204 --> 00:28:41,438
അതിശയകരമാണ്.

423
00:28:48,245 --> 00:28:49,513
- വരിക.
- എന്ത്?

424
00:28:50,247 --> 00:28:52,483
നീയും പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരിക.

425
00:28:52,516 --> 00:28:53,550
ശരി.

426
00:28:54,017 --> 00:28:55,619
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? [ചിരിക്കുന്നു]

427
00:28:56,420 --> 00:28:58,188
- എനിക്ക് വീണ്ടും മുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:28:58,222 --> 00:28:59,123
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ...

429
00:28:59,957 --> 00:29:02,426
- ഞാൻ ഇതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല.
- എന്തുപോലെ?

430
00:29:03,193 --> 00:29:04,328
ഞാൻ എപ്പോൾ...

431
00:29:04,361 --> 00:29:06,163
ഞാൻ താഴെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

432
00:29:06,196 --> 00:29:07,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

433
00:29:07,531 --> 00:29:09,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

434
00:29:09,199 --> 00:29:10,934
വെറുതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ശരി?

435
00:29:11,235 --> 00:29:12,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:29:13,303 --> 00:29:14,905
'എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

437
00:29:15,372 --> 00:29:17,474
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാമോ?
- അതെ.

438
00:29:18,008 --> 00:29:19,376
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

439
00:29:20,745 --> 00:29:23,180
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നന്നായി രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചവൻ

440
00:29:23,213 --> 00:29:25,983
റെക്കോർഡ് സമയത്തിലും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാനുള്ള ആഗ്രഹം,

441
00:29:26,016 --> 00:29:27,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രതയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്ന രീതി.

442
00:29:27,651 --> 00:29:30,521
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല നീ അല്ല.

443
00:29:30,554 --> 00:29:31,989
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വരൂ.

444
00:29:32,022 --> 00:29:33,658
- അത് മറക്കുക.
- വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

445
00:29:33,691 --> 00:29:36,160
നോക്കൂ, അത് നടക്കില്ല.
ശരിയാണോ?

446
00:29:37,662 --> 00:29:38,595
അത് മറക്കുക.

447
00:29:52,643 --> 00:29:54,311
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

448
00:29:54,344 --> 00:29:56,013
[അവിവ വിവരിക്കുന്നു] <i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം.</i>

449
00:29:56,046 --> 00:29:57,281
<i>പിന്നെ വളരെ മുമ്പല്ല.</i>

450
00:30:01,285 --> 00:30:02,519
<i>അതൊരു മുറിയായിരുന്നു.</i>

451
00:30:03,187 --> 00:30:04,388
<i>ഒരു വെളുത്ത മുറി.</i>

452
00:30:04,421 --> 00:30:05,956
<i>എല്ലാം വെളുത്തതായിരുന്നു.</i>

453
00:30:07,124 --> 00:30:08,425
<i>ചുവരുകൾ, കിടക്ക,</i>

454
00:30:09,526 --> 00:30:11,128
<i>ഫർണിച്ചറുകളിലെ ആവരണം.</i>

455
00:30:11,763 --> 00:30:13,564
<i>തണലുകൾ വെളുത്തതായിരുന്നു</i>

456
00:30:13,597 --> 00:30:16,066
<i>അകത്തേക്ക് വന്ന വെളിച്ചവും
ജാലകത്തിലൂടെ വെളുത്തതായിരുന്നു.</i>

457
00:30:16,768 --> 00:30:18,569
<i>കാരണം
പൂർണ്ണമായിരുന്നു, എങ്കിലും,</i>

458
00:30:19,169 --> 00:30:20,705
<i>അതിൽ ഫിലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ.</i>

459
00:30:22,473 --> 00:30:24,074
<i>മറൈസിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

460
00:30:26,376 --> 00:30:29,213
<i>അവൻ ഫലാഫെൽ വിളമ്പുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ചെ ഹബീബ്.</i>

461
00:30:29,613 --> 00:30:31,615
<i>ആളുകൾ നിൽക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ വരിയിൽ.</i>

462
00:30:34,218 --> 00:30:35,419
<i>അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.</i>

463
00:30:36,453 --> 00:30:38,555
<i>കറുത്ത മുടി, കറുത്ത കണ്ണുകൾ.</i>

464
00:30:39,089 --> 00:30:40,624
<i>അദ്ദേഹം മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.</i>

465
00:30:41,158 --> 00:30:43,060
<i>എന്നെപ്പോലെ ഒരു ജൂതൻ.</i>

466
00:30:47,732 --> 00:30:50,334
<i>അവൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും,</i>

467
00:30:50,367 --> 00:30:51,435
<i>എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു.</i>

468
00:30:52,569 --> 00:30:54,371
<i>അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ വളരെയധികം,</i>

469
00:30:54,571 --> 00:30:56,373
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

470
00:31:05,148 --> 00:31:06,751
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

471
00:31:13,290 --> 00:31:14,792
<i>അദ്ദേഹം കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

472
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
ഞാൻ കുറച്ചുപേർക്കൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
പത്തിലെ കാമുകിമാർ.</i>

473
00:31:17,094 --> 00:31:19,363
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,</i>

474
00:31:19,396 --> 00:31:20,597
<i>ഒരു മുറി, ശരിക്കും.</i>

475
00:31:20,631 --> 00:31:21,766
<i>എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു,</i>

476
00:31:22,466 --> 00:31:23,567
<i>ഞങ്ങളുടെ വെളുത്ത മുറി.</i>

477
00:31:52,329 --> 00:31:53,630
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

478
00:31:54,531 --> 00:31:56,466
<i>വർഷങ്ങളായി എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കുന്നു.</i>

479
00:31:57,601 --> 00:31:59,136
<i>അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,</i>

480
00:31:59,737 --> 00:32:01,673
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ അവശേഷിച്ചു,</i>

481
00:32:02,439 --> 00:32:04,842
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മുറിവുകൾ
ആത്മാവ് സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

482
00:32:05,442 --> 00:32:08,178
<i>ഞാൻ നിറഞ്ഞു
ഒരു പ്രകാശം കൂടുതൽ ശുദ്ധവും വെള്ള</i>വും

483
00:32:08,478 --> 00:32:10,715
<i>ലൈറ്റ് ഫില്ലിംഗിനെക്കാൾ
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച മുറി.</i>

484
00:32:13,885 --> 00:32:16,520
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്</i>

485
00:32:16,921 --> 00:32:18,322
<i>ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജീവിച്ചു.</i>

486
00:32:18,856 --> 00:32:20,457
<i>ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം നിർത്തി.</i>

487
00:32:20,758 --> 00:32:22,459
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല,</i>

488
00:32:22,894 --> 00:32:24,127
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,</i>

489
00:32:25,095 --> 00:32:27,364
<i>ഞാൻ വേണ്ടത്ര ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.</i>

490
00:32:28,298 --> 00:32:30,267
<i>ഞാൻ പാകം ചെയ്തു, വൃത്തിയാക്കി,</i>

491
00:32:30,300 --> 00:32:32,369
<i>ഞങ്ങളുടെ
മുറി കളങ്കരഹിതമായിരുന്നു.</i>

492
00:32:40,177 --> 00:32:41,244
[അവിവ] ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,

493
00:32:42,512 --> 00:32:45,449
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ.

494
00:32:48,185 --> 00:32:50,220
അവർ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി.

495
00:32:51,221 --> 00:32:52,824
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ...

496
00:32:53,323 --> 00:32:54,324
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

497
00:32:56,193 --> 00:32:57,394
സ്നേഹം അനുഭവിക്കുക.

498
00:32:58,930 --> 00:33:02,366
കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

499
00:33:04,568 --> 00:33:07,337
അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി
പകരം സ്നേഹം, അതെ.

500
00:33:08,773 --> 00:33:12,275
ആരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ?

501
00:33:13,577 --> 00:33:14,645
എനിക്കറിയില്ല.

502
00:33:20,250 --> 00:33:21,351
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

503
00:33:26,289 --> 00:33:27,357
അവിവ.

504
00:33:29,593 --> 00:33:30,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

505
00:33:31,328 --> 00:33:32,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

506
00:33:32,629 --> 00:33:33,497
ഞാനോ?

507
00:33:35,232 --> 00:33:36,466
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

508
00:33:37,334 --> 00:33:39,369
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
സാധാരണ.

509
00:33:39,403 --> 00:33:40,972
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു വിൻഡോ തുറക്കണം.

510
00:33:41,005 --> 00:33:42,539
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

511
00:33:44,307 --> 00:33:46,878
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

512
00:33:47,845 --> 00:33:49,714
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

513
00:33:53,483 --> 00:33:54,584
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

514
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

515
00:33:58,622 --> 00:34:00,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...

516
00:34:00,958 --> 00:34:03,326
- എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

517
00:34:03,360 --> 00:34:05,763
- Everything's a relationship.
- പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

518
00:34:07,699 --> 00:34:09,801
എന്നെ അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു സാമാന്യവൽക്കരണത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക

519
00:34:09,834 --> 00:34:12,602
പാവ്ലോവിയൻ പ്രതികരണം
ഒരു മുഴുവൻ ലിംഗത്തിനും.

520
00:34:12,636 --> 00:34:14,604
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്

521
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഉള്ളതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്ന മറ്റൊരു സ്ത്രീ?

522
00:34:17,942 --> 00:34:20,610
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഫിലിപ്പ് എന്നിവർ പിരിഞ്ഞു.

523
00:34:20,644 --> 00:34:21,511
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

524
00:34:22,345 --> 00:34:23,613
അല്ല, നീ പറഞ്ഞു
ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു,

525
00:34:23,881 --> 00:34:25,582
നീ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

526
00:34:25,615 --> 00:34:27,484
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി കിടക്കയിൽ,

527
00:34:27,517 --> 00:34:30,253
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

528
00:34:30,788 --> 00:34:33,223
അവൻ കാരണം അത് അവസാനിച്ചു
മതവിശ്വാസിയായി.

529
00:34:33,691 --> 00:34:34,692
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

530
00:34:35,459 --> 00:34:37,561
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

531
00:34:37,594 --> 00:34:38,930
ഒപ്പം ഞാനും ശ്രമിച്ചു.

532
00:34:39,529 --> 00:34:41,331
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

533
00:34:41,364 --> 00:34:43,567
ശബ്ബത്തിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു,

534
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
കോഷർ ഭക്ഷണം മാത്രം പാകം ചെയ്തു...

535
00:34:46,503 --> 00:34:47,537
എന്ത്?

536
00:34:49,539 --> 00:34:50,540
തമാശയാണ്.

537
00:34:53,477 --> 00:34:54,979
അവൻ പയോട്ടുകൾ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

538
00:34:55,479 --> 00:34:56,546
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തു.

539
00:34:57,014 --> 00:34:58,448
അവൻ സെക്സി ആയിരുന്നോ?

540
00:34:59,649 --> 00:35:02,720
അവൻ ചൂടായി കാണപ്പെട്ടോ?
നഗ്നനായി, അവൻ്റെ പയോട്ടുകൾക്കൊപ്പം?

541
00:35:03,654 --> 00:35:05,957
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
അവരെ കൂടാതെ.

542
00:35:07,759 --> 00:35:08,726
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

543
00:35:09,060 --> 00:35:10,360
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:35:11,662 --> 00:35:12,596
എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നി

545
00:35:12,830 --> 00:35:14,297
ഭയങ്കര വ്യക്തി.

546
00:35:14,665 --> 00:35:15,867
ഒരു പാപി.

547
00:35:16,533 --> 00:35:17,668
ഞാൻ കഴിച്ചില്ല,

548
00:35:17,969 --> 00:35:19,302
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല, ഞാൻ ...

549
00:35:19,636 --> 00:35:22,673
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ 40 കിലോ.

550
00:35:25,076 --> 00:35:27,879
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഇടപെടൽ നടത്താൻ

551
00:35:28,578 --> 00:35:30,782
ഞാനാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

552
00:35:31,414 --> 00:35:32,717
ഞാൻ എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.

553
00:35:35,452 --> 00:35:36,754
[വിഷാദ സംഗീതം]

554
00:35:36,788 --> 00:35:37,789
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

555
00:35:38,956 --> 00:35:40,557
[ഏഡൻ] <i>നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?</i>

556
00:35:41,926 --> 00:35:42,794
[അവിവ വിവരിക്കുന്നു] <i>ഞാൻ എൻ്റെ പാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തായിരുന്നപ്പോൾ സ്യൂട്ട്കേസ്</i>

557
00:35:42,827 --> 00:35:44,796
<i>പിന്നെ പോയി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.</i>

558
00:35:45,730 --> 00:35:48,065
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വെളുത്ത മുറി വീണ്ടും.</i>

559
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
[ഏഡൻ] <i>നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത മുറി?</i>

560
00:35:51,401 --> 00:35:52,837
[Aviva] <i>എൻ്റെ സ്വന്തം പെർഫെക്റ്റ് സ്ഥലം.</i>

561
00:35:53,570 --> 00:35:55,873
<i>നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
</i>യെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

562
00:35:56,674 --> 00:35:57,909
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>

563
00:35:58,475 --> 00:36:00,044
<i>എനിക്ക് പറുദീസയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

564
00:36:14,859 --> 00:36:16,593
[ഏഡൻ] <i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

565
00:36:16,626 --> 00:36:17,895
[Aviva] <i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

566
00:36:18,562 --> 00:36:19,429
[ഏഡൻ] <i>എന്നാൽ?</i>

567
00:36:20,397 --> 00:36:21,732
[അവിവ] <i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ...</i>

568
00:36:21,766 --> 00:36:23,533
<i>ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.</i>

569
00:36:23,567 --> 00:36:24,501
[ഏഡൻ] <i>അപ്പോൾ?</i>

570
00:36:25,002 --> 00:36:26,369
<i>ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.</i>

571
00:36:26,403 --> 00:36:28,005
[സ്ത്രീ] ഇതൊരു വലിയ ഇടമാണ്.

572
00:36:28,438 --> 00:36:30,373
അത് മഹത്തരമാണ്
അയൽപക്കം.

573
00:36:30,407 --> 00:36:31,108
ആണോ?

574
00:36:31,142 --> 00:36:32,710
മികച്ചത്. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

575
00:36:33,010 --> 00:36:34,846
- പാരീസ്.
- ഓ, പാരീസ്.

576
00:36:34,879 --> 00:36:37,982
- എന്തൊരു മനോഹരമായ നഗരം.
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

577
00:36:38,015 --> 00:36:40,117
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

578
00:36:40,151 --> 00:36:43,553
ഈ ജാലകങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ കാഴ്ചയുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തിന്.

579
00:36:43,587 --> 00:36:45,455
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

580
00:36:45,488 --> 00:36:46,991
ഓ, ഏദൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

581
00:36:47,024 --> 00:36:48,793
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, പക്ഷേ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

582
00:36:48,826 --> 00:36:50,161
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഇനിയും ഇല്ല.

583
00:36:50,194 --> 00:36:51,996
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ അയൽപക്കം, കുഞ്ഞേ?

584
00:36:52,029 --> 00:36:53,430
തീർച്ചയായും.

585
00:36:53,463 --> 00:36:55,099
[മനുഷ്യൻ] ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഒരു തികഞ്ഞ മോഷണമാണ്.

586
00:36:55,132 --> 00:36:57,902
ഇപ്പോൾ, അത് കുറച്ച് സുഖകരമാണ്
എന്നാൽ വെളിച്ചം അതിശയകരമാണ്,

587
00:36:57,935 --> 00:36:59,402
തെക്കൻ എക്സ്പോഷർ,

588
00:36:59,436 --> 00:37:01,105
നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവ്വമായി ലഭിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വില കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്

589
00:37:01,138 --> 00:37:02,673
പ്രത്യേകിച്ച് കിടപ്പുമുറികളിൽ.

590
00:37:02,707 --> 00:37:04,474
കിടപ്പുമുറികൾ കണ്ടോ കുഞ്ഞേ?

591
00:37:07,544 --> 00:37:10,114
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
പുതിയവയാണ്.

592
00:37:10,513 --> 00:37:12,850
കേന്ദ്ര ചൂടും വായുവും,

593
00:37:12,884 --> 00:37:14,451
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും.

594
00:37:14,752 --> 00:37:15,987
വലിയ വലിപ്പമുണ്ട്,

595
00:37:16,020 --> 00:37:17,922
അത് ഇല്ല
ഒരുപാട് സ്വഭാവം, പക്ഷേ...

596
00:37:18,521 --> 00:37:20,858
ഈഡൻ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ശരിയാണോ കുഞ്ഞേ?

597
00:37:21,659 --> 00:37:22,927
എന്തുതന്നെയായാലും.

598
00:37:25,528 --> 00:37:26,496
[അവിവ] ഏദൻ?

599
00:37:27,564 --> 00:37:29,800
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:37:29,834 --> 00:37:30,968
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്?

601
00:37:31,202 --> 00:37:33,137
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

602
00:37:33,570 --> 00:37:35,973
എനിക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

603
00:37:36,007 --> 00:37:39,643
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടി ഒരു പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് വരെ മണ്ടനോ?

604
00:37:39,677 --> 00:37:40,610
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

605
00:37:40,878 --> 00:37:42,046
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്ക്,

606
00:37:42,079 --> 00:37:43,647
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

607
00:37:43,681 --> 00:37:47,151
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകാരോട് സംസാരിക്കും,
ഞാൻ നിയമനങ്ങൾ നടത്തും,

608
00:37:47,184 --> 00:37:50,520
ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും കാണാൻ പോകും
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

609
00:37:50,553 --> 00:37:51,488
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

610
00:37:51,722 --> 00:37:53,024
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,668
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

612
00:38:05,903 --> 00:38:07,004
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:38:08,039 --> 00:38:10,507
ശരി, ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:38:10,540 --> 00:38:11,508
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് ബീറ്റ്]

615
00:38:11,541 --> 00:38:12,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി <i>പാരീസിൽ</i> ഇല്ല

616
00:38:12,843 --> 00:38:14,544
പോയി ഒരു ക്രേപ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സൂസെറ്റും,

617
00:38:14,577 --> 00:38:16,747
നിൻ്റെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
'കാരണം അത് വൃത്തികെട്ടതാകാൻ പോകുന്നു.

618
00:38:16,781 --> 00:38:19,050
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ മറന്നു പോയാൽ,

619
00:38:19,083 --> 00:38:21,518
ഈ കുട്ടി കയറിവന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

620
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
അതെ കുട്ടി, നീ
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ,

621
00:38:23,620 --> 00:38:25,823
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ എവിടെ ബീഫ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

622
00:38:25,856 --> 00:38:27,258
വീട്ടിൽ സ്വർണ്ണം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

623
00:38:27,291 --> 00:38:29,260
ഈ ചീത്ത പയ്യനോടൊപ്പം ഓടി
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ

624
00:38:29,293 --> 00:38:30,627
'ഞങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.

625
00:38:30,661 --> 00:38:31,963
കൊഴിഞ്ഞുപോയി
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൻ്റെ.

626
00:38:31,996 --> 00:38:33,264
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

627
00:38:33,297 --> 00:38:34,966
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്
ഈ തെരുവുകൾ അവൻ്റേതാണ്.

628
00:38:34,999 --> 00:38:37,567
ഹേയ്, കൂട്ടരേ
ലഞ്ച് റൂമിൽ യോ ഷിറ്റ് വിട്ടു.

629
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
- [അലറുന്നു]
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

630
00:38:39,203 --> 00:38:41,072
ആദം ഫിങ്ക്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിസ്സാരൻ, ഇതുവരെ.

631
00:38:41,105 --> 00:38:44,607
ഒരുപാട് പറയുന്നില്ല, ഒരു നീക്കത്തെ തകർക്കുക
kid, show 'em what you've got.

632
00:38:48,980 --> 00:38:50,281
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

633
00:38:50,314 --> 00:38:52,615
ഞാൻ കരുതി നീ നീങ്ങി
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്, രാജ്യത്തേക്ക്.

634
00:38:52,649 --> 00:38:54,151
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ആൺകുട്ടി നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

635
00:38:54,185 --> 00:38:55,953
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ആൺകുട്ടിയുടെ പുറത്ത് നഗരം.

636
00:38:55,987 --> 00:38:57,188
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

637
00:38:57,221 --> 00:38:58,923
അതാണ് അവൻ യോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

638
00:38:58,956 --> 00:39:01,524
- ഷോർട്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു,
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!

639
00:39:01,558 --> 00:39:03,861
അവളുടെ ഭാരം എറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
ചുറ്റും ഞാൻ അവളുടെ പെണ്ണിനെ പോലെ.

640
00:39:03,894 --> 00:39:05,663
മനുഷ്യാ, അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

641
00:39:05,696 --> 00:39:07,264
രേഖ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒപ്പം ക്രൂവിനൊപ്പം ചീപ്പ്

642
00:39:07,298 --> 00:39:09,100
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ
വയസ്സ്, നായ.

643
00:39:09,133 --> 00:39:11,002
ഓരോന്നിലും തട്ടിയെടുത്തു
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിലെ മൂല

644
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെസ്റ്റിനു ഇടയിൽ
ഒപ്പം റിവർസൈഡ് ഡ്രൈവും.

645
00:39:13,104 --> 00:39:16,173
മിഠായിയും കോമിക് പുസ്തകങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു
എല്ലാ വാർത്തകളും മൂടിക്കെട്ടി നിൽക്കുന്നു

646
00:39:16,207 --> 00:39:18,575
ഞാൻ തുടങ്ങിയ ദിവസം മുതൽ
തട്ടുന്നു, മകനേ.

647
00:39:18,976 --> 00:39:20,244
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

648
00:39:20,277 --> 00:39:22,179
അവൾ പറയും
നീ എന്ത് ചെയ്യണം?

649
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ, നായ.
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.

650
00:39:26,616 --> 00:39:27,718
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:39:28,052 --> 00:39:30,021
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

652
00:39:32,023 --> 00:39:33,824
അതെ, മാർക്ക്. ശരി. സ്ലോ മോ'.

653
00:39:33,858 --> 00:39:36,160
അതെ. അത് മാർക്ക് നേടുക. ഇത് നേടുക.

654
00:39:36,193 --> 00:39:37,228
ഇത് നേടുക.

655
00:39:39,330 --> 00:39:40,630
കടന്നുപോകൂ, എൻ്റെ ഊഴം.

656
00:39:41,198 --> 00:39:42,233
ആദം പോകൂ.

657
00:39:44,935 --> 00:39:46,003
ഓ!

658
00:39:50,307 --> 00:39:51,608
കോണി ദ്വീപ്, കുഞ്ഞ്.

659
00:40:00,084 --> 00:40:01,285
[വിനൈൽ പോറലുകൾ]

660
00:41:06,150 --> 00:41:08,018
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

661
00:41:12,423 --> 00:41:13,623
[അവിവ] നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

662
00:41:17,061 --> 00:41:20,764
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമാണിത്
നഗരം മുഴുവൻ, വിലയ്ക്ക്.

663
00:41:20,798 --> 00:41:22,733
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്, അവീവ.

664
00:41:22,766 --> 00:41:24,869
ഒപ്പിട്ട് സീൽ ചെയ്ത് എത്തിച്ചു.

665
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

666
00:41:28,839 --> 00:41:29,974
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

667
00:41:30,274 --> 00:41:32,009
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

668
00:41:33,277 --> 00:41:35,779
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം അര വർഷം.

669
00:41:40,451 --> 00:41:41,719
എനിക്ക് സുഖമാകും.

670
00:41:42,720 --> 00:41:45,222
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതി
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ, ഒരു അടിക്ക്.

671
00:41:45,856 --> 00:41:48,092
[അഭിഭാഷകൻ] വിവാഹം
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ആണ്.

672
00:41:48,459 --> 00:41:50,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
രാജ്യത്ത് താമസിക്കുക

673
00:41:50,895 --> 00:41:52,196
നിയമപരമായി, തീർച്ചയായും.

674
00:41:52,863 --> 00:41:55,032
അത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് പറക്കണമെങ്കിൽ

675
00:41:55,065 --> 00:41:57,334
പുറത്തേക്കും തിരിച്ചും
എനിക്ക് ഗ്രീൻ കാർഡ് കിട്ടുന്നത് വരെ.

676
00:41:57,968 --> 00:42:00,171
പുതിയ കുടിയേറ്റം
നിയമങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

677
00:42:00,905 --> 00:42:04,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ
നിയമപരമായി, ഇവിടെ നിയമപരമായി പ്രവർത്തിക്കുക,

678
00:42:05,009 --> 00:42:07,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ ആവശ്യമാണ്

679
00:42:07,244 --> 00:42:09,313
ഇത് ഫയൽ ചെയ്യാൻ മാസങ്ങൾ എടുക്കും

680
00:42:09,346 --> 00:42:11,715
വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കാം
കടന്നു പോകാൻ,

681
00:42:11,749 --> 00:42:14,018
വിജയം ഉറപ്പ് ഇല്ലാതെ.

682
00:42:15,753 --> 00:42:17,254
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

683
00:42:17,288 --> 00:42:19,924
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

684
00:42:21,425 --> 00:42:24,361
[അവിവ വിവരിക്കുന്നു] <i>ആറ് മാസം
മുമ്പ്, ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

685
00:42:24,395 --> 00:42:26,063
<i>ഈഡൻ എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു

686
00:42:26,297 --> 00:42:28,699
[ഏഡൻ] <i>"എൻ്റെ സ്വീറ്റ് അവീവ
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ,</i>

687
00:42:29,533 --> 00:42:32,236
<i>എനിക്ക് ഈ കാര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.</i>

688
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാരീസ് വിടുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണോ?</i>

689
00:42:36,173 --> 00:42:39,743
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും.</i>

690
00:42:39,777 --> 00:42:40,911
<i>അതിനുള്ള വഴിയല്ല.</i>

691
00:42:42,413 --> 00:42:44,014
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെയല്ല.</i>

692
00:42:46,417 --> 00:42:48,219
<i>കാറ്റിലെ ഇല പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,</i>

693
00:42:48,485 --> 00:42:50,421
<i>എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം പോലെ.</i>

694
00:42:51,555 --> 00:42:53,757
<i>ഞാനും അതേ നടനാണ്
that I've always been,</i>

695
00:42:53,791 --> 00:42:54,992
<i>ഒരേ റോൾ ചെയ്യുന്നു,</i>

696
00:42:55,359 --> 00:42:56,894
<i>എന്നാൽ ഇനി സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒന്നുമില്ല.</i>

697
00:42:57,294 --> 00:43:00,064
<i>നാടകം ഇല്ല
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു ഘടനയുണ്ട്.</i>

698
00:43:00,097 --> 00:43:02,199
<i>ഞാൻ യോജിക്കുന്ന രീതി
അതിൻ്റെ ആകെത്തുക</i>

699
00:43:02,233 --> 00:43:03,934
<i>എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്.</i>

700
00:43:05,002 --> 00:43:06,203
<i>ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

701
00:43:06,570 --> 00:43:07,938
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

702
00:43:11,008 --> 00:43:13,444
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നോടുള്ള വികാരത്തിന്.</i>

703
00:43:15,079 --> 00:43:17,248
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വയം നങ്കൂരമിടാൻ തയ്യാറാണ്</i>

704
00:43:17,281 --> 00:43:18,849
<i>നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്</i>

705
00:43:18,882 --> 00:43:20,985
<i>അന്ധമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ.</i>

706
00:43:24,021 --> 00:43:26,924
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ,</i>

707
00:43:27,124 --> 00:43:28,926
<i>ഞാൻ പോകുകയാണോ
ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

708
00:43:28,959 --> 00:43:30,527
<i>വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാൻ,</i>

709
00:43:30,561 --> 00:43:32,329
<i>അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

710
00:43:32,863 --> 00:43:34,398
<i>എൻ്റെ ഭയം അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

711
00:43:34,431 --> 00:43:37,067
<i>ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭോഗിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യം,</i>

712
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്.</i>

713
00:43:39,403 --> 00:43:40,504
<i>നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.</i>

714
00:43:41,772 --> 00:43:44,375
<i>നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമാണ്
ക്രമീകരിക്കാനും മാറ്റാനും തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

715
00:43:44,608 --> 00:43:48,178
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടില്ല
സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

716
00:43:49,046 --> 00:43:50,314
<i>നിങ്ങളെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.</i>

717
00:43:51,148 --> 00:43:52,182
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണം.</i>

718
00:43:53,484 --> 00:43:56,487
<i>ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

719
00:43:59,456 --> 00:44:00,524
<i>നിങ്ങൾ ജീവനാണ്.</i>

720
00:44:02,960 --> 00:44:04,495
[അവിവ] <i>അതാണ്
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.</i>

721
00:44:05,029 --> 00:44:07,298
- [അവിവ] <i>ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു...</i>
- ക്ഷമിക്കണം.

722
00:44:08,165 --> 00:44:10,834
- ഇത് വെറും പേപ്പറുകൾ ഈഡൻ ആണ്.
- അതെ, ഇത് പേപ്പറുകളാണ്,

723
00:44:10,868 --> 00:44:14,138
അത് വിവാഹവും പ്രതിബദ്ധതയുമാണ്.
ഇത് വിവാഹമാണ്, അവിവ.

724
00:44:14,171 --> 00:44:17,941
അത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന വിവാഹമാണ്
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

725
00:44:18,542 --> 00:44:20,577
നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

726
00:44:20,611 --> 00:44:22,112
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

727
00:44:22,146 --> 00:44:23,447
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

728
00:44:24,615 --> 00:44:27,384
ഞാൻ തയ്യാറല്ല എന്ന് മാത്രം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

729
00:44:28,285 --> 00:44:31,322
നിങ്ങൾ വരാൻ തയ്യാറാണോ
പാരീസ് എന്നോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കണോ?

730
00:44:31,355 --> 00:44:32,556
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
00:44:33,758 --> 00:44:36,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ബൂർഷ്വാ</i> ആയിരുന്നു

732
00:44:36,093 --> 00:44:38,195
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടാക്കുക
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം.

733
00:44:38,629 --> 00:44:40,431
അതൊരു നിയമപരമായ അഭ്യാസമാണ്,
എന്തോ

734
00:44:40,464 --> 00:44:43,567
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം!

735
00:44:44,234 --> 00:44:46,970
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

736
00:44:47,004 --> 00:44:49,306
ചില ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ബുൾഷിറ്റ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:44:49,340 --> 00:44:50,341
ഭോഗിക്കുക!

738
00:44:55,212 --> 00:44:56,280
[മങ്ങിയ കരച്ചിൽ]

739
00:44:57,114 --> 00:44:58,248
[മങ്ങിയ കരച്ചിൽ]

740
00:45:05,089 --> 00:45:06,590
[കരയുന്നു]

741
00:45:08,359 --> 00:45:09,960
[ഏഡൻ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

742
00:45:12,296 --> 00:45:13,364
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

743
00:45:13,630 --> 00:45:15,265
- [കരഞ്ഞു]
- കുഞ്ഞ്.

744
00:45:17,468 --> 00:45:18,902
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

745
00:45:21,105 --> 00:45:22,373
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

746
00:45:23,407 --> 00:45:26,377
- [മണം പിടിക്കുക]
- ഇത് വെറും പേപ്പറുകൾ മാത്രമാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

747
00:45:31,281 --> 00:45:33,450
[അവിവ] നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

748
00:45:34,017 --> 00:45:34,651
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

749
00:45:35,619 --> 00:45:38,656
- [ഏഡൻ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [അവിവ] നന്ദി.

750
00:45:40,290 --> 00:45:42,126
- [ഏഡൻ] തീർച്ചയായും.
- [മണം പിടിക്കുക]

751
00:45:49,500 --> 00:45:51,368
അതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ.

752
00:45:51,402 --> 00:45:52,236
ഹും.

753
00:45:54,037 --> 00:45:55,439
അതിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:45:55,673 --> 00:45:57,007
ഊഹൂ.

755
00:45:59,042 --> 00:46:00,144
ഉം...

756
00:46:00,177 --> 00:46:02,045
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും കമ്പോസ് ചെയ്യാൻ.

757
00:46:02,079 --> 00:46:03,013
[ഏഡൻ] തീർച്ചയായും.

758
00:46:07,317 --> 00:46:08,519
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

759
00:46:22,599 --> 00:46:24,168
[ഗംഭീര സംഗീതം]

760
00:46:38,081 --> 00:46:39,684
പ്രിയ ദൈവമേ, നന്ദി.

761
00:46:41,084 --> 00:46:43,454
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
അവിവ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

762
00:46:44,188 --> 00:46:45,690
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത്രമാത്രം വെട്ടിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു

763
00:46:45,723 --> 00:46:49,159
എനിക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്മാനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

764
00:46:49,193 --> 00:46:50,227
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ...

765
00:46:50,260 --> 00:46:51,328
നിർത്തുക.

766
00:46:54,031 --> 00:46:55,399
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം

767
00:46:55,432 --> 00:46:57,167
ഞാൻ മറന്നു പോയത്
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും

768
00:46:57,201 --> 00:47:00,204
പോസിറ്റീവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
ഈ ജീവിതവുമായുള്ള ബന്ധം...

769
00:47:00,237 --> 00:47:01,104
നിർത്തുക.

770
00:47:02,039 --> 00:47:04,408
അവിവ വളരെ ശക്തനും ജീവനുള്ളവളുമാണ്

771
00:47:04,441 --> 00:47:06,711
ഒപ്പം ധൈര്യവും... ദയവായി നിർത്തൂ!

772
00:47:07,812 --> 00:47:10,647
അവൾ ധീരയാണ്, അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്
ഇതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

773
00:47:10,682 --> 00:47:13,183
അവസരം, അങ്ങനെ ഞാൻ
ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും

774
00:47:13,217 --> 00:47:16,353
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്ന്
ഞാൻ ഓണായിരുന്നെങ്കിൽ... അത് നിർത്തൂ!

775
00:47:16,721 --> 00:47:19,056
അവിവ ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്

776
00:47:19,089 --> 00:47:21,358
ആത്മാവും ഞാനും നന്ദി പറയുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി

777
00:47:21,391 --> 00:47:22,727
അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

778
00:47:22,760 --> 00:47:24,428
എന്നെ അവതരിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
നിരന്തരമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ

779
00:47:24,461 --> 00:47:26,798
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തപ്പോൾ
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

780
00:47:26,831 --> 00:47:29,132
തിളങ്ങുന്ന സൗന്ദര്യത്തിന് മുകളിൽ
സൃഷ്ടിയുടെ.

781
00:47:29,166 --> 00:47:31,468
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നതിന് നന്ദി
അങ്ങനെ എനിക്കു കഴിയും

782
00:47:31,502 --> 00:47:34,238
സ്നേഹവും ബന്ധവും
ഒപ്പം വളർച്ചയും സന്തോഷവും,

783
00:47:34,271 --> 00:47:36,173
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തയും ഉള്ളപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയപ്പെട്ടു

784
00:47:36,206 --> 00:47:38,075
കോപത്തിലും നന്ദികേടിലും.

785
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
അവീവ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

786
00:47:40,644 --> 00:47:44,114
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നതിന് നന്ദി
ഇല്ല എന്നതിലുപരി അതെ എന്ന് പറയാൻ.

787
00:47:44,147 --> 00:47:46,049
ഒരാൾക്ക് നന്ദി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർ ചെയ്യും

788
00:47:46,083 --> 00:47:48,151
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക, ഞാനായ ഒരാൾ

789
00:47:48,185 --> 00:47:49,520
അതെ എന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടാം.

790
00:47:49,553 --> 00:47:51,723
ഒരാൾക്ക് നന്ദി
എനിക്ക് വേണ്ടി ആരു പോരാടും...

791
00:47:51,756 --> 00:47:52,790
അത് നിർത്തൂ!

792
00:47:53,791 --> 00:47:55,526
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നന്ദി
ജിക്ക് വേണ്ടി എന്നോട് പൊരുതുക...

793
00:47:55,559 --> 00:47:57,027
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

794
00:47:57,427 --> 00:47:59,463
ചങ്കൂറ്റം! വെറുതെ നിർത്തൂ.

795
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
ഒരു ദൈവത്തിന് രണ്ടാമത്തേത്!
വെറുതെ ഇരിക്കാമോ?

796
00:48:03,868 --> 00:48:06,136
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

797
00:48:06,470 --> 00:48:07,638
ദയവായി.

798
00:48:24,588 --> 00:48:26,490
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

799
00:48:28,525 --> 00:48:29,626
[അവിവ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

800
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
പോയാൽ മതി.

801
00:48:37,334 --> 00:48:38,569
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

802
00:48:50,213 --> 00:48:51,315
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

803
00:48:58,288 --> 00:48:59,724
[അവിവ] <i>പ്രിയ അമ്മേ,</i>

804
00:48:59,757 --> 00:49:02,259
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കല്യാണം.</i>

805
00:49:03,360 --> 00:49:05,362
<i>ഞങ്ങൾ 47-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ വളയങ്ങൾ വാങ്ങി,</i>

806
00:49:05,697 --> 00:49:08,432
<i>എന്നിട്ട് മെട്രോ എടുത്തു
സിറ്റി ഹാളിലേക്ക്.</i>

807
00:49:11,468 --> 00:49:14,538
<i>ഏഡൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേസൺ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയായിരുന്നു,</i>

808
00:49:14,571 --> 00:49:17,374
നിസ്സാൻ ബെർലിനിൽ നിന്ന് പറന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമനാകാൻ,</i>

809
00:49:17,407 --> 00:49:20,210
കാരണം അത് അവനായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.</i>

810
00:49:21,211 --> 00:49:23,580
<i> ജഡ്ജി ആയിരുന്നു
വിചിത്രമായ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ</i>

811
00:49:23,614 --> 00:49:25,917
- <i>ആരാണ് എന്നെ നാനയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്.</i>
- ഞാൻ, ഈഡൻ.

812
00:49:25,950 --> 00:49:28,853
- <i>നാന ഭ്രാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>
- അവിവയെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി എടുക്കുക.

813
00:49:29,721 --> 00:49:32,189
ഞാൻ ഈഡൻ,
അവീവയെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി എടുക്കൂ...

814
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
[അവിവ വിവരിക്കുന്നു] <i>എന്നാൽ അവൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി തോന്നി.</i>

815
00:49:34,424 --> 00:49:36,894
<i>അവൾ ഇത് ചെയ്യണം
ആഴ്ചയിൽ 100 തവണ.</i>

816
00:49:36,928 --> 00:49:39,363
<i>അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ വെറും ഫാൻ്റസി ആയിരിക്കാം.</i>

817
00:49:39,396 --> 00:49:40,631
<i>എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,</i>

818
00:49:40,665 --> 00:49:42,566
<i>ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ.</i>

819
00:49:42,599 --> 00:49:45,903
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

820
00:49:45,937 --> 00:49:50,240
- ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

821
00:49:52,342 --> 00:49:53,644
ഞാൻ അവിവ,

822
00:49:53,945 --> 00:49:55,913
ഏദനെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി എടുക്കുക.

823
00:49:55,947 --> 00:49:57,180
ഞാൻ, അവിവ,

824
00:49:57,214 --> 00:49:59,516
ഏദനെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി എടുക്കുക.

825
00:49:59,549 --> 00:50:01,218
[ന്യായാധിപൻ] ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും.

826
00:50:01,251 --> 00:50:02,486
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...

827
00:50:02,519 --> 00:50:04,254
[ന്യായാധിപൻ] രോഗാവസ്ഥയിൽ
ആരോഗ്യത്തിലും.

828
00:50:04,454 --> 00:50:06,323
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

829
00:50:06,356 --> 00:50:08,425
[ന്യായാധിപൻ] സമ്പന്നർക്ക്
പാവപ്പെട്ടവർക്കും.

830
00:50:08,458 --> 00:50:10,360
ധനികർക്കും ദരിദ്രർക്കും.

831
00:50:10,394 --> 00:50:12,730
[ജഡ്ജ്] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.

832
00:50:12,764 --> 00:50:15,198
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

833
00:50:15,232 --> 00:50:17,601
[ജഡ്ജ്] ഈ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

834
00:50:17,634 --> 00:50:19,269
ഈ മോതിരം കൊണ്ട്...

835
00:50:19,302 --> 00:50:22,439
[ജഡ്ജ്] രണ്ട് ത്രെഡുകൾ പോലെ
വിപരീത ദിശകളിൽ നെയ്തത്,

836
00:50:22,472 --> 00:50:24,307
ഒരു മനോഹര ടേപ്പ്‌സ്ട്രി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

837
00:50:24,341 --> 00:50:26,610
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ജീവിതങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഒരുമിച്ച് ലയിപ്പിക്കുക

838
00:50:26,643 --> 00:50:28,345
മനോഹരമായ ഒരു ദാമ്പത്യം രൂപീകരിക്കാൻ.

839
00:50:28,746 --> 00:50:30,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം സ്നേഹമാണ്.

840
00:50:31,381 --> 00:50:33,718
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു] പക്ഷേ അത് ചെയ്യും
വിശ്വസിക്കുക...

841
00:50:37,454 --> 00:50:39,556
[ശബ്ദം ദുർബലമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

842
00:50:45,930 --> 00:50:50,968
ഈ പ്രതിജ്ഞകളാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെ പ്രഖ്യാപിക്കുക.

843
00:50:51,836 --> 00:50:54,706
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

844
00:50:59,777 --> 00:51:01,946
[അവിവ വിവരിക്കുന്നു] <i>അതും
അതായിരുന്നു.</i>

845
00:51:02,747 --> 00:51:04,247
<i>പിന്നീട് മേസൺ
ഒരു പാർട്ടി</i> സംഘടിപ്പിച്ചു

846
00:51:04,281 --> 00:51:07,284
<i>നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള റസ്റ്റോറൻ്റിൽ.</i>

847
00:51:07,317 --> 00:51:09,987
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.</i>

848
00:51:10,655 --> 00:51:12,255
<i>അത് മനോഹരമായിരുന്നു.</i>

849
00:51:45,757 --> 00:51:47,925
<i>♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ♪</i>

850
00:51:48,993 --> 00:51:53,497
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സമയമാണിത്
അതിനെക്കുറിച്ച്? ♪</i>

851
00:51:54,899 --> 00:51:56,968
<i>♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ? ♪</i>

852
00:51:57,001 --> 00:51:59,737
<i>♪ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
♪</i>നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

853
00:51:59,771 --> 00:52:02,840
<i>♪ എന്നാൽ പാൻസി-ഫാൻസി വഴി
ഭയങ്കരമായി ♪</i>

854
00:52:02,874 --> 00:52:06,510
<i>♪ എല്ലാം
രാവും പകലും ♪</i>

855
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ♪</i>

856
00:52:09,714 --> 00:52:12,049
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
വളരെ വ്യക്തമാണോ? ♪</i>

857
00:52:12,083 --> 00:52:14,018
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ മന്ത്രിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ♪</i>

858
00:52:14,051 --> 00:52:17,021
<i>♪ ഈ വാക്കുകളെല്ലാം
തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

859
00:52:17,054 --> 00:52:19,824
<i>♪ എന്നാൽ നിമിത്തം
ഗാനരചന ♪</i>

860
00:52:19,857 --> 00:52:23,493
<i>♪ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം ♪</i>

861
00:52:25,495 --> 00:52:28,632
<i>♪ മുകളിലേക്ക് എവിടെയോ ♪</i>

862
00:52:29,000 --> 00:52:31,368
<i>♪ ആകാശം നീലയാണ് ♪</i>

863
00:52:32,103 --> 00:52:34,038
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

864
00:52:34,739 --> 00:52:38,075
<i>♪ അവിടെ എവിടെയോ ♪</i>

865
00:52:38,743 --> 00:52:42,880
<i>♪ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് ♪</i>

866
00:52:43,513 --> 00:52:45,950
<i>♪ ആരോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

867
00:52:48,418 --> 00:52:51,856
<i>♪ ആരോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

868
00:53:11,142 --> 00:53:15,645
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട് ♪</i>

869
00:53:15,680 --> 00:53:20,483
<i>♪ ഖേദത്തിൻ്റെ ഓരോ നിഴലിലും
അത് സാമീപ്യത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

870
00:53:20,517 --> 00:53:22,787
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ♪</i> ആയിരിക്കണം

871
00:53:22,820 --> 00:53:25,790
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ കാണും ♪</i>

872
00:53:25,823 --> 00:53:28,125
<i>♪ ഒന്നുമില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

873
00:53:28,159 --> 00:53:30,493
<i>♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു വാക്കുകൾ ♪</i>

874
00:53:30,527 --> 00:53:34,598
<i>♪ മുകളിലെവിടെയോ ഉണ്ടോ ♪</i>

875
00:53:35,066 --> 00:53:37,467
<i>♪ ആകാശം നീലയാണ് ♪</i>

876
00:53:38,169 --> 00:53:40,503
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

877
00:53:41,538 --> 00:53:44,108
<i>♪ അവിടെ എവിടെയോ ♪</i>

878
00:53:44,809 --> 00:53:48,980
<i>♪ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് ♪</i>

879
00:53:49,780 --> 00:53:52,083
<i>♪ ആരോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

880
00:53:54,484 --> 00:53:57,688
<i>♪ ആരോ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

881
00:54:09,000 --> 00:54:10,668
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

882
00:54:19,810 --> 00:54:21,812
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

883
00:54:21,846 --> 00:54:23,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

884
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

885
00:54:25,182 --> 00:54:27,919
പോയി ആസ്വദിക്കൂ, നിർത്തൂ
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, ശരി?

886
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
ഇല്ല, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.

887
00:54:30,021 --> 00:54:31,621
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

888
00:54:31,656 --> 00:54:32,857
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

889
00:54:32,890 --> 00:54:34,524
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

890
00:54:34,557 --> 00:54:36,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനുഭവം നിങ്ങളുടെ അനുഭവം

891
00:54:36,093 --> 00:54:37,594
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

892
00:54:37,627 --> 00:54:39,096
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

893
00:54:39,130 --> 00:54:41,631
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

894
00:54:41,666 --> 00:54:42,800
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

895
00:54:42,833 --> 00:54:44,769
ഞാനില്ലാതെ നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

896
00:54:45,036 --> 00:54:47,104
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞാനില്ലാതെ വളരെ നല്ലത്.

897
00:54:47,138 --> 00:54:49,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

898
00:54:49,240 --> 00:54:53,010
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- ഹേയ്. നമുക്ക് വഴക്കില്ല, ശരി?

899
00:54:53,044 --> 00:54:55,012
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

900
00:54:55,046 --> 00:54:56,613
നിനക്ക് നല്ലത്
ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെ.

901
00:54:56,646 --> 00:54:57,982
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

902
00:54:58,615 --> 00:54:59,984
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

903
00:55:00,617 --> 00:55:01,719
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

904
00:55:01,752 --> 00:55:03,254
അത് അവീവയുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

905
00:55:03,287 --> 00:55:06,223
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

906
00:55:06,924 --> 00:55:09,592
ഒരു ദൈവദശകം ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ പോയപ്പോൾ കാര്യം.

907
00:55:09,626 --> 00:55:10,895
മുഴുവൻ പാർട്ടിയും
ജീവിക്കും,

908
00:55:10,928 --> 00:55:12,529
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

909
00:55:12,562 --> 00:55:15,132
എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം
നന്നായേനെ.

910
00:55:16,901 --> 00:55:17,902
ഹേയ്.

911
00:55:18,568 --> 00:55:19,770
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

912
00:55:20,271 --> 00:55:21,706
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

913
00:55:27,577 --> 00:55:28,980
[അവിവ] ഹേയ്.

914
00:55:30,281 --> 00:55:31,782
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

915
00:55:32,817 --> 00:55:33,918
[അവിവ] ഹേയ്?

916
00:55:34,819 --> 00:55:35,987
അല്ല, അത്...

917
00:55:36,954 --> 00:55:39,824
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണുന്നു
എനിക്കായി, നമുക്കായി.

918
00:55:40,091 --> 00:55:42,492
- ഇത്...
- [ഏഡൻ] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

919
00:55:43,560 --> 00:55:44,795
[അവിവ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

920
00:55:45,997 --> 00:55:47,131
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

921
00:55:47,898 --> 00:55:49,900
- [മനുഷ്യൻ] ഹൂ ഹൂ!
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷങ്ങൾ]

922
00:56:18,696 --> 00:56:20,131
[ഞരക്കം]

923
00:56:23,034 --> 00:56:24,769
- ഞാൻ വരുന്നു.
- വരൂ.

924
00:56:25,302 --> 00:56:26,704
വരൂ.

925
00:56:26,937 --> 00:56:29,774
[മുറുമുറുപ്പ്]

926
00:56:38,916 --> 00:56:40,550
[കനത്ത ശ്വാസം]

927
00:56:45,723 --> 00:56:46,791
എൻ്റെ പ്രിയേ,

928
00:56:52,997 --> 00:56:54,231
ക്ഷമിക്കണം.

929
00:56:54,265 --> 00:56:56,333
- ഇല്ല.
- വളരെ വേഗം.

930
00:56:57,201 --> 00:56:58,202
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

931
00:57:16,921 --> 00:57:18,756
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

932
00:57:20,825 --> 00:57:21,792
ഇല്ല.

933
00:57:22,093 --> 00:57:23,794
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.

934
00:57:25,096 --> 00:57:27,832
- നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

935
00:57:27,865 --> 00:57:28,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

936
00:57:39,877 --> 00:57:40,911
[ഞരക്കം]

937
00:57:53,190 --> 00:57:54,391
[മുറുമുറുപ്പ്]

938
00:58:04,301 --> 00:58:07,238
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ ഒരു ഗാനം.

939
00:58:08,005 --> 00:58:10,174
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ഒരു സംഗീതം,

940
00:58:10,708 --> 00:58:11,976
എനിക്ക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

941
00:58:12,409 --> 00:58:15,379
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക, പക്ഷേ ...

942
00:58:15,412 --> 00:58:16,380
ഞാനതിനെ വെറുക്കുന്നു

943
00:58:16,413 --> 00:58:18,282
ആളുകൾ പാട്ടു പാടുമ്പോൾ.

944
00:58:18,983 --> 00:58:20,417
ഞാൻ കരുതി
കുട്ടികളെ കിട്ടുന്നത് രസകരമായിരിക്കുക

945
00:58:20,451 --> 00:58:22,086
അവിടെ തിരികെ റാപ്പ് ചെയ്യാൻ ബസ്റ്റ് ഇൻ,

946
00:58:22,119 --> 00:58:24,255
അത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണെങ്കിൽ പോലും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശൈലി

947
00:58:24,288 --> 00:58:25,923
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...

948
00:58:25,956 --> 00:58:30,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്ഥിരത ഫക്ക് ചെയ്യുക
ടോൺ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

949
00:58:30,427 --> 00:58:31,896
ചിലത് എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

950
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
സന്തോഷമുള്ള ആൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ
അവൻ്റെ കൂടെ വിഷാദമുള്ള പയ്യൻ

951
00:58:33,964 --> 00:58:36,100
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ
ആ വിദൂര രൂപം ലഭിക്കുന്നു

952
00:58:36,133 --> 00:58:37,334
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ,

953
00:58:37,368 --> 00:58:39,103
അവൻ എവിടെയോ നോക്കുന്നു
ക്യാമറയ്ക്ക് മുകളിൽ

954
00:58:39,136 --> 00:58:41,338
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഷൂസ് താഴെ
അത് അവനിലേക്ക് വരുന്നത് പോലെയാണ്.

955
00:58:41,372 --> 00:58:44,041
എടുത്തതാണ് ഈ പാട്ട്
സൃഷ്ടിക്കാൻ 20 ആളുകൾ മാസങ്ങൾ,

956
00:58:44,074 --> 00:58:46,277
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

957
00:58:47,311 --> 00:58:48,445
അവൻ തലയുയർത്തി നോക്കും...

958
00:58:50,314 --> 00:58:53,918
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

959
00:58:55,953 --> 00:58:58,489
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്

960
00:58:58,522 --> 00:58:59,924
സംസാരിക്കുന്നത്.

961
00:58:59,957 --> 00:59:01,725
ഏതാണ് ഇസഡോറ.

962
00:59:05,462 --> 00:59:08,732
അവീവയോ ഞാനോ അല്ല
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

963
00:59:09,366 --> 00:59:11,101
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ഇടമാണ്.

964
00:59:11,368 --> 00:59:12,870
പിന്നെ നമ്മുടേത് മാത്രം.

965
00:59:14,205 --> 00:59:16,040
ഞാൻ ഇസഡോറയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത്, വഴി പിഴച്ചതാണ്, പക്ഷേ

966
00:59:17,274 --> 00:59:20,377
ജീവിതം ആ വഴിക്ക് വഷളാകുന്നു.

967
00:59:20,411 --> 00:59:22,513
ഞാൻ ഇസഡോറയെ കാണും
ഒരു പാർട്ടിയിൽ

968
00:59:22,546 --> 00:59:24,148
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ കാണിക്കില്ല.

969
00:59:25,449 --> 00:59:28,285
കാരണം എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിയായി കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

970
00:59:29,220 --> 00:59:31,288
പിറന്നാൾ ആഘോഷമാണ്
ഡേവ് മസോളയ്ക്ക്

971
00:59:31,322 --> 00:59:33,190
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്ന്

972
00:59:33,224 --> 00:59:35,292
ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിൽ
ഞാനും അവീവയും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

973
00:59:35,859 --> 00:59:38,495
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വേർപിരിയലിന് ശേഷം പുറത്ത്.

974
00:59:38,529 --> 00:59:41,265
അത് സംഭവിച്ചു
രേഖീയ സമയത്ത്.

975
00:59:42,533 --> 00:59:44,201
ഞാൻ ഏകനാണ് കാരണം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

976
00:59:44,235 --> 00:59:46,503
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും,
അവിവ സുഖകരമാണ്

977
00:59:46,537 --> 00:59:48,138
എന്നെ ഉദാരമായി അനുവദിച്ചാൽ മതി

978
00:59:48,172 --> 00:59:51,475
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ചില സമയം
ബഹളം കൂട്ടാതെ.

979
00:59:52,943 --> 00:59:55,479
അതാണ് ധാരണ
എന്തായാലും ഞാൻ താഴെയാണ്.

980
00:59:57,348 --> 00:59:58,382
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

981
00:59:58,949 --> 01:00:00,451
കുറച്ചുകൂടി
പതിവിലും മുന്നോട്ട്.

982
01:00:01,185 --> 01:00:05,122
ഡേവ് എന്നെ അവൻ്റെ കാര്യം പരിചയപ്പെടുത്തി
സുഹൃത്തേ, ഈ യുവതിയുടെ പേര്

983
01:00:05,923 --> 01:00:06,957
ഇസഡോറ.

984
01:00:08,325 --> 01:00:09,493
ഇത് പോലെ...

985
01:00:12,196 --> 01:00:15,466
വൈദ്യുതി
അപര്യാപ്തമായ വാക്കാണ്.

986
01:00:16,300 --> 01:00:19,069
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

987
01:00:19,103 --> 01:00:20,904
എന്നെ മാത്രം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു...

988
01:00:21,272 --> 01:00:22,406
കൂടുതൽ തുറന്ന,

989
01:00:22,840 --> 01:00:24,108
കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയോടെ,

990
01:00:24,141 --> 01:00:26,310
കൂടുതൽ... ജീവനോടെ,

991
01:00:26,343 --> 01:00:28,479
കൂടുതൽ... എല്ലാം.

992
01:00:31,048 --> 01:00:32,116
അംഗീകാരം,

993
01:00:35,886 --> 01:00:38,155
ഈ ഹ്രസ്വ സമയത്ത്
പരന്നുകിടക്കുന്ന ചാറ്റ്

994
01:00:38,856 --> 01:00:39,957
ഒരു നിത്യത.

995
01:00:41,191 --> 01:00:43,427
പോകുമെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു സെമസ്റ്റർ പഠിക്കാൻ ബെർലിൻ.

996
01:00:43,460 --> 01:00:45,896
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പറയുന്നു
നിസ്സാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

997
01:00:45,929 --> 01:00:48,832
എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് മാച്ച് മേക്കറായി കളിച്ചു

998
01:00:49,133 --> 01:00:52,269
അവിവയ്‌ക്കൊപ്പം,
അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു

999
01:00:53,504 --> 01:00:55,939
അവിവയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു,

1000
01:00:55,973 --> 01:00:57,007
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്.

1001
01:00:58,342 --> 01:01:00,210
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
നിസ്സാൻ അവളോട് കഠിനമായി വീഴുന്നു

1002
01:01:00,244 --> 01:01:03,213
എന്നാൽ അവൾ അവനെ ഊതിക്കളയുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1003
01:01:03,447 --> 01:01:05,549
അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1004
01:01:06,250 --> 01:01:07,484
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1005
01:01:10,087 --> 01:01:12,356
അവൾ വിളിക്കുകയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ കുറച്ച് മാസങ്ങളിലും ഞാൻ

1006
01:01:12,956 --> 01:01:14,391
അവൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
ബെർലിനോടൊപ്പം,

1007
01:01:14,425 --> 01:01:16,360
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറി.

1008
01:01:16,927 --> 01:01:18,495
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹൃദ്യമായി പ്രതികരിക്കുന്നു

1009
01:01:18,529 --> 01:01:21,832
കാരണം അധിക ചൂട് ഇല്ലാതെ
ഈ വാതിൽ തുറന്നാൽ എനിക്കറിയാം

1010
01:01:22,399 --> 01:01:24,101
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

1011
01:01:24,435 --> 01:01:26,036
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1012
01:01:26,070 --> 01:01:28,505
ഇതൊന്നുമല്ല
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ...

1013
01:01:31,175 --> 01:01:32,443
അതു ചെയ്യും.

1014
01:01:33,977 --> 01:01:36,347
[ഉത്തരം] <i>ഹേയ് ഇതാണ് സെക്കെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.</i>

1015
01:01:36,980 --> 01:01:38,148
<i>സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക.</i>

1016
01:01:38,182 --> 01:01:39,516
- [ബീപ്പ്]
- [നാടക സംഗീതം]

1017
01:01:39,550 --> 01:01:41,085
[അവിവ] <i>ഹേയ് സെക്കെ,</i>

1018
01:01:41,118 --> 01:01:43,253
<i>നിങ്ങളുടെ മാനേജർ പാസ്സായി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ,</i>

1019
01:01:43,287 --> 01:01:44,521
<i>എൻ്റെ പേര് അവിവ ലെ ഗ്രെഞ്ച്</i>

1020
01:01:44,955 --> 01:01:48,025
<i>ഞാനൊരു വീഡിയോ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള സംവിധായകൻ,</i>

1021
01:01:48,392 --> 01:01:49,960
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>

1022
01:01:49,993 --> 01:01:52,496
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാനം
"ഇത് സ്നേഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക".</i>

1023
01:01:52,529 --> 01:01:54,264
<i>ഇത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1024
01:01:54,998 --> 01:01:56,900
<i>എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു വീഡിയോ</i>ക്ക് വേണ്ടി

1025
01:01:56,934 --> 01:01:59,203
<i>അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.</i>

1026
01:01:59,236 --> 01:02:00,504
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1027
01:02:15,319 --> 01:02:16,954
[ആത്മാർത്ഥമായ സംഗീതം]

1028
01:02:38,475 --> 01:02:42,112
<i>♪ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണ് ♪</i>

1029
01:02:42,146 --> 01:02:44,648
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്ത കാരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪</i>

1030
01:02:46,383 --> 01:02:50,020
<i>♪ വഴി നീളമാണ്
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ ♪</i>എന്ന് പറയുക

1031
01:02:50,053 --> 01:02:52,956
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക ♪</i>

1032
01:02:54,391 --> 01:02:58,162
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ കാറ്റ് ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ കറങ്ങുമ്പോൾ ♪</i>

1033
01:02:58,195 --> 01:03:00,931
<i>♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ തിരയുമ്പോൾ ♪</i>

1034
01:03:02,466 --> 01:03:06,370
<i>♪ ആകാശം ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ♪</i>നിങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കിക്കളയുന്നു

1035
01:03:06,403 --> 01:03:08,939
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പാടുമ്പോൾ ♪</i>

1036
01:03:11,442 --> 01:03:14,344
<i>♪ തറ കഠിനമാണ്
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതുപോലെ... ♪</i>

1037
01:03:14,378 --> 01:03:16,180
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
- [ഏഡൻ] അതെ?

1038
01:03:16,213 --> 01:03:18,716
[മേസൺ] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവളുടെ ജോലി മുമ്പ് എന്നെ കാണിക്കണോ?

1039
01:03:18,750 --> 01:03:19,684
എന്തിനാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?

1040
01:03:20,184 --> 01:03:21,485
[ഏഡൻ] ഞാൻ അത് മറച്ചു വെച്ചില്ല,

1041
01:03:22,319 --> 01:03:24,689
ഈ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

1042
01:03:24,722 --> 01:03:26,590
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിൽ
ആദ്യം പരസ്പരം.

1043
01:03:26,623 --> 01:03:28,992
[മേസൺ] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1044
01:03:29,026 --> 01:03:29,727
ഞാനല്ല.

1045
01:03:30,160 --> 01:03:31,161
ഞാൻ.

1046
01:03:31,528 --> 01:03:32,463
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1047
01:03:33,564 --> 01:03:34,732
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1048
01:03:35,499 --> 01:03:36,567
എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.

1049
01:03:36,600 --> 01:03:39,369
<i>♪ എൻ്റെ ഓ മൈ ഇത് ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1050
01:03:39,403 --> 01:03:43,173
<i>♪ ഓ മൈ ഓ മൈ!
ഇത് ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1051
01:03:43,207 --> 01:03:47,311
<i>♪ ഞാൻ ഓടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സമയം കഴിഞ്ഞു ♪</i>

1052
01:03:47,344 --> 01:03:51,215
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക ♪</i>

1053
01:03:51,515 --> 01:03:54,585
<i>♪ എൻ്റെ ഓ മൈ! ഇത് ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1054
01:03:54,618 --> 01:03:56,420
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ റെക്കോർഡ് പൂർത്തിയാക്കി.

1055
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
സമയം കണ്ടെത്തി.

1056
01:04:00,825 --> 01:04:03,761
കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെയും കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1057
01:04:03,795 --> 01:04:08,098
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക... ♪</i>

1058
01:04:08,131 --> 01:04:09,032
അതിനാൽ അവളോട് ചോദിക്കുക.

1059
01:04:10,133 --> 01:04:13,604
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1060
01:04:13,637 --> 01:04:14,471
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1061
01:04:15,272 --> 01:04:16,373
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1062
01:04:17,241 --> 01:04:19,409
അവൾക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അവൾ അത് ചെയ്യും.

1063
01:04:23,113 --> 01:04:25,215
[ഏഡൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1064
01:04:25,249 --> 01:04:26,316
[അവിവ] എനിക്കറിയില്ല,

1065
01:04:26,818 --> 01:04:28,185
അത് വിചിത്രമായിരിക്കാം.

1066
01:04:28,218 --> 01:04:29,386
[ഏഡൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
മേസൻ്റെ സംഗീതം?

1067
01:04:29,787 --> 01:04:32,657
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

1068
01:04:34,324 --> 01:04:35,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

1069
01:04:35,626 --> 01:04:37,394
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1070
01:04:54,444 --> 01:04:56,179
ഈ എഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1071
01:04:57,147 --> 01:04:58,783
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1072
01:04:58,816 --> 01:05:01,385
[അവിവ] അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
കോണാണ് അവന് നല്ലത്, അല്ലേ?

1073
01:05:01,418 --> 01:05:03,086
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊന്ന് തികഞ്ഞതാണ്.

1074
01:05:03,353 --> 01:05:06,256
അടിസ്ഥാനപരമായ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
ഒരേ സമയം ആത്മീയവും.

1075
01:05:06,290 --> 01:05:08,760
[ഏഡൻ] യേശുക്രിസ്തു,
അവിടെ എളുപ്പം എടുക്കുക.

1076
01:05:08,793 --> 01:05:11,161
[ഏഡൻ] എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1077
01:05:11,194 --> 01:05:13,397
- അത് ലജ്ജാകരമാണ്, ശരിയാണോ?
- എന്താണ്?

1078
01:05:13,430 --> 01:05:14,699
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1079
01:05:14,732 --> 01:05:16,300
[ഏദൻ] എനിക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക.

1080
01:05:16,333 --> 01:05:17,735
അവിവ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

1081
01:05:17,769 --> 01:05:19,871
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നത് ദയനീയമാണ്
മേസണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1082
01:05:19,904 --> 01:05:22,606
അദ്ദേഹം ആശയം അവതരിപ്പിച്ചു,
ഇല്ല എന്നു പറയാമായിരുന്നു.

1083
01:05:22,639 --> 01:05:24,776
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
ചീത്ത മനുഷ്യനാകും.

1084
01:05:24,809 --> 01:05:26,243
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ വലിയ സ്ഥാനം.

1085
01:05:26,276 --> 01:05:27,644
[ഏഡൻ] എന്ത് സ്ഥാനം?

1086
01:05:27,679 --> 01:05:29,446
അവിവ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സന്തോഷം

1087
01:05:29,479 --> 01:05:32,449
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ മാറിയതിന് ശേഷം
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി? അത്ര മോശമാണോ?

1088
01:05:33,250 --> 01:05:34,284
ഇല്ല.

1089
01:05:34,318 --> 01:05:36,119
ഞാൻ ചെയ്തു, കണ്ടോ?

1090
01:05:36,153 --> 01:05:37,588
ഞാൻ നല്ലവനാണ്. മിസ്റ്റർ നല്ല പയ്യൻ.

1091
01:05:37,621 --> 01:05:39,590
അല്ല, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
അന്നുമുതൽ...

1092
01:05:39,623 --> 01:05:40,490
എന്ത് മുതൽ?

1093
01:05:41,659 --> 01:05:44,595
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ പോയി
ഇവിടെ, ഒരിക്കലും അല്ല.

1094
01:05:44,628 --> 01:05:47,197
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അരികിലാണ്,
എപ്പോഴും ദേഷ്യം...

1095
01:05:47,230 --> 01:05:49,299
[അവിവ] നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
എന്തോ, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1096
01:05:49,333 --> 01:05:51,301
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം
ആകെ ഒരു അസൂയ പോലെ അഭിനയിച്ചു

1097
01:05:51,335 --> 01:05:53,403
നിമിഷം മുതൽ ബിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്നെ മേസൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.

1098
01:05:53,437 --> 01:05:55,272
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1099
01:05:55,305 --> 01:05:56,473
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
അസൂയയുള്ളവൻ.

1100
01:05:56,506 --> 01:05:59,376
ഞാനോ? ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1101
01:05:59,409 --> 01:06:00,812
എനിക്ക് അസൂയയില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ.

1102
01:06:00,845 --> 01:06:03,280
നിങ്ങളാണ് ആളുകളോട് പറയുന്നത്
അവർക്ക് എവിടെ പോകാം,

1103
01:06:03,313 --> 01:06:04,749
എപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1104
01:06:04,782 --> 01:06:06,751
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടു എന്നത് സത്യമാണ്

1105
01:06:06,784 --> 01:06:08,518
നിയന്ത്രിക്കുന്നതും
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

1106
01:06:08,552 --> 01:06:10,454
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിരുകൾ,

1107
01:06:10,487 --> 01:06:12,289
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1108
01:06:12,322 --> 01:06:13,825
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അതിരുകൾക്ക് പുറത്ത്,

1109
01:06:13,858 --> 01:06:16,460
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1110
01:06:16,493 --> 01:06:18,663
നീ വെറുതെ ഇരിക്കൂ
ഇതിൽ നിന്ന് ശരിയാണോ?

1111
01:06:18,696 --> 01:06:20,263
നിങ്ങളോട് ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ആദ്യം ഇവിടെ ആയിരിക്കുക.

1112
01:06:20,297 --> 01:06:22,466
ചിലത് ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ആ മെയിലുകൾ?

1113
01:06:22,499 --> 01:06:25,369
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ ഫക്കിംഗ് ഇമെയിൽ.

1114
01:06:25,402 --> 01:06:26,503
ഇല്ലേ?

1115
01:06:27,337 --> 01:06:28,505
ഇവരെല്ലാം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇമെയിലുകൾ

1116
01:06:28,538 --> 01:06:29,774
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രണയത്തിലായി
നിന്നായിരുന്നോ?

1117
01:06:29,807 --> 01:06:32,175
ഞാൻ അവളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

1118
01:06:32,209 --> 01:06:33,610
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ,

1119
01:06:33,644 --> 01:06:34,912
വിഡ്ഢി.

1120
01:06:35,379 --> 01:06:36,546
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ക്ഷമയില്ല

1121
01:06:36,580 --> 01:06:38,248
ഒരു കോഹറൻ്റ് ഇടാൻ
ഒരുമിച്ച് വാചകം.

1122
01:06:38,281 --> 01:06:40,852
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളെയും. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

1123
01:06:40,885 --> 01:06:43,655
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹായം
എന്നെ ഇതുപോലെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു!

1124
01:06:43,688 --> 01:06:46,623
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുമായി എന്തും ചെയ്യാൻ

1125
01:06:46,658 --> 01:06:48,726
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

1126
01:06:48,760 --> 01:06:51,294
- ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

1127
01:06:51,328 --> 01:06:52,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുക,
എനിക്ക് അതൊന്നും വയ്യ.

1128
01:06:52,964 --> 01:06:54,264
- അസുഖമാണോ?
- വയ്യ.

1129
01:06:54,297 --> 01:06:55,632
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

1130
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഈ വഴക്കുകൾ, മറ്റ് വഴക്കുകൾ,

1131
01:06:57,300 --> 01:06:58,970
മറ്റൊരു വശമുണ്ടെങ്കിൽ
ലഭ്യമാണ്, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

1132
01:06:59,003 --> 01:07:00,337
ഹേ സമാധാനിക്കൂ.

1133
01:07:00,370 --> 01:07:01,706
എന്നോട് പറയരുത്
ശാന്തമാക്കാൻ.

1134
01:07:01,739 --> 01:07:03,507
ശാന്തമാകുക. ശരി?

1135
01:07:03,540 --> 01:07:06,711
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

1136
01:07:06,744 --> 01:07:08,311
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1137
01:07:08,345 --> 01:07:09,747
ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി

1138
01:07:09,781 --> 01:07:11,648
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യത്ത്.

1139
01:07:11,683 --> 01:07:13,718
ഒരുതരം പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മര്യാദയുള്ള അമേരിക്കൻ.

1140
01:07:13,751 --> 01:07:14,886
ഇതാണോ നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളത്?

1141
01:07:15,953 --> 01:07:18,255
യേശുവേ, കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലത്ത്.

1142
01:07:18,288 --> 01:07:19,189
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1143
01:07:20,190 --> 01:07:22,827
ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

1144
01:07:24,494 --> 01:07:25,629
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

1145
01:07:26,363 --> 01:07:27,732
ഒന്ന് വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1146
01:07:28,265 --> 01:07:29,566
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണോ?

1147
01:07:29,599 --> 01:07:30,935
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

1148
01:07:31,368 --> 01:07:32,670
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,

1149
01:07:33,303 --> 01:07:34,371
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1150
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണോ?

1151
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എന്നിൽ വയ്ക്കരുത്.

1152
01:07:47,819 --> 01:07:49,854
[ഏഡൻ] നിങ്ങൾ പോകും
ഇത് വേട്ടയാടുക.

1153
01:07:50,755 --> 01:07:52,824
നിങ്ങൾ എല്ലാം തകിടം മറിക്കും,

1154
01:07:52,857 --> 01:07:53,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1155
01:07:54,025 --> 01:07:55,827
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1156
01:07:55,860 --> 01:07:57,662
അതിലേക്ക്
എനിക്ക് അകത്ത് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

1157
01:07:57,695 --> 01:07:59,964
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും വേട്ടയാടുക.

1158
01:08:00,798 --> 01:08:01,699
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1159
01:08:02,299 --> 01:08:03,835
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1160
01:08:03,868 --> 01:08:05,569
[നാടക സംഗീതം]

1161
01:08:06,070 --> 01:08:07,071
വരൂ മനുഷ്യാ.

1162
01:08:08,472 --> 01:08:10,640
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1163
01:08:12,476 --> 01:08:15,512
അവിവ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1164
01:08:16,413 --> 01:08:19,349
ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
അവൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

1165
01:08:20,985 --> 01:08:24,554
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1166
01:08:25,455 --> 01:08:27,357
നിനക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു മാറ്റണം.

1167
01:08:28,492 --> 01:08:29,459
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1168
01:08:30,695 --> 01:08:31,829
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല,

1169
01:08:31,863 --> 01:08:33,396
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1170
01:08:37,467 --> 01:08:38,970
[കരയുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പം.

1171
01:08:39,003 --> 01:08:40,437
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1172
01:08:40,470 --> 01:08:41,739
അതെ, ഞാൻ.

1173
01:08:47,577 --> 01:08:48,713
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,

1174
01:08:49,346 --> 01:08:51,314
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1175
01:09:02,760 --> 01:09:05,663
[ഏഡൻ] ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഏകാന്തതയിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന്

1176
01:09:05,696 --> 01:09:07,999
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നിരാശാജനകമാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക,

1177
01:09:08,032 --> 01:09:11,434
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
അനുഭവപരമായി പറഞ്ഞാൽ ശരിയാണ്.

1178
01:09:11,969 --> 01:09:13,637
ഏകാന്തതയിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല

1179
01:09:13,671 --> 01:09:15,740
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ തനിച്ചാകുന്നതിനേക്കാൾ.

1180
01:09:15,773 --> 01:09:18,308
- ഇത് ഇടത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1181
01:09:25,482 --> 01:09:27,617
- "പ്രിയപ്പെട്ട അവീവ."
- "പ്രിയ?"

1182
01:09:27,651 --> 01:09:29,519
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
മധുരം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1183
01:09:29,553 --> 01:09:32,723
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

1184
01:09:35,059 --> 01:09:36,493
ഞാൻ മധുരമായി എഴുതാം.

1185
01:09:37,662 --> 01:09:39,496
"പ്രിയ <i>അവിവ,</i>

1186
01:09:40,530 --> 01:09:42,900
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എവിടെയോ മരുഭൂമി.

1187
01:09:48,172 --> 01:09:49,807
<i>ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>

1188
01:09:50,107 --> 01:09:52,576
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ഞാൻ എഴുതും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും</i>യെങ്കിലും

1189
01:09:52,609 --> 01:09:55,512
<i>എല്ലാ സമയത്തും ഒരു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയും.</i>

1190
01:09:57,715 --> 01:10:01,052
<i>ഇത് ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ കാരണമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെ വീണ്ടും ബഹുമാനിക്കണം.</i>

1191
01:10:02,053 --> 01:10:03,688
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.</i>

1192
01:10:04,121 --> 01:10:05,790
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,</i>

1193
01:10:06,423 --> 01:10:08,860
<i>ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും
പലപ്പോഴും ഇടപഴകാത്തതും,</i>

1194
01:10:09,827 --> 01:10:12,163
<i>ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയാം,</i>

1195
01:10:12,196 --> 01:10:13,097
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

1196
01:10:14,332 --> 01:10:16,801
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അറിയില്ല
ഒരു ലളിതമായ ദിവസത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.</i>

1197
01:10:17,467 --> 01:10:19,837
<i>എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ,</i>

1198
01:10:19,871 --> 01:10:21,504
<i>ഒരു ലളിതമായ നടത്തം ആസ്വദിക്കാൻ.</i>

1199
01:10:21,538 --> 01:10:23,074
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ
ജോലി അല്ലെങ്കിൽ സർഗ്ഗാത്മകത</i>യുടെ

1200
01:10:23,107 --> 01:10:25,508
<i>മറ്റേതിലും
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പൊട്ടിത്തെറികളേക്കാൾ.</i>

1201
01:10:34,051 --> 01:10:36,053
<i>എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സമയവും സ്ഥലവും</i>യിലൂടെ

1202
01:10:36,087 --> 01:10:39,456
<i>അത് അംഗീകരിക്കുന്ന ബോധത്തോടെ
ചലിക്കുന്ന പാത്രം ഞാനാണ്.</i>

1203
01:10:39,757 --> 01:10:41,826
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ
ഞാൻ സ്വയം</i> ചെയ്യുന്നു

1204
01:10:41,859 --> 01:10:43,928
<i>ദൈവവും അനീതിയും
സംവിധാനം</i>യിലൂടെ

1205
01:10:43,961 --> 01:10:47,098
<i>ഒരു ജീവിതത്തോടുള്ള അത്തരം നിഷേധാത്മകത
എന്നതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.</i>

1206
01:10:54,105 --> 01:10:56,674
<i>ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുക</i>

1207
01:10:56,707 --> 01:10:57,975
<i>എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം.</i>

1208
01:10:58,175 --> 01:11:00,711
<i>എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം വരും
ഞാൻ എത്ര യഥാർത്ഥമായത് കാണുമ്പോൾ</i>

1209
01:11:01,045 --> 01:11:03,147
<i>നിങ്ങൾ, എത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണ്.</i>

1210
01:11:03,714 --> 01:11:05,883
<i>ഞാനും ഈ മണ്ടത്തരത്തിലാണ്,
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം</i>

1211
01:11:05,917 --> 01:11:07,550
<i>ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു.</i>

1212
01:11:11,055 --> 01:11:13,658
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ വഴി</i>യായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1213
01:11:13,691 --> 01:11:15,927
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.</i>

1214
01:11:16,559 --> 01:11:18,561
<i>ഒന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിന് ശേഷം തുടർന്ന്</i>

1215
01:11:18,595 --> 01:11:21,666
<i>അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ
ഞാനില്ലാതെ അതിൽ വസിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1216
01:11:29,273 --> 01:11:30,507
<i>ഞാൻ ഓടുകയാണ്,</i>

1217
01:11:31,776 --> 01:11:34,679
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടി മടുത്തു.</i>

1218
01:11:38,282 --> 01:11:40,084
<i>ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും,</i>

1219
01:11:40,117 --> 01:11:42,619
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എവിടെയാണ്.</i>

1220
01:11:42,920 --> 01:11:44,088
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1221
01:11:44,956 --> 01:11:46,223
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>

1222
01:11:47,191 --> 01:11:48,491
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1223
01:11:49,126 --> 01:11:50,493
<i>ഇ."</i>

1224
01:11:50,828 --> 01:11:51,829
[ഏഡൻ] <i>"പ്രിയ ഇ,</i>

1225
01:11:52,930 --> 01:11:54,999
<i>ഇത് വേദനാജനകവും ചലനാത്മകവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ."</i>

1226
01:11:56,901 --> 01:11:58,836
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

1227
01:11:58,869 --> 01:12:02,907
That stupid bopping to the music
കാറിൽ, ഒരുതരം കാര്യം.

1228
01:12:03,741 --> 01:12:06,243
ഇത് മനോഹരവും അഭിനന്ദനാർഹവുമാണ്
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

1229
01:12:06,277 --> 01:12:08,879
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
വലിക്കുക, വണ്ടി നിർത്തുക,

1230
01:12:08,913 --> 01:12:11,015
പുറത്തിറങ്ങി ഉണ്ടാക്കുക
ശരിയായ ഫക്കിംഗ് നൃത്തം.

1231
01:12:11,048 --> 01:12:13,684
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ വെട്ടിമുറിച്ചത്?
- ഞാനാണ്.

1232
01:12:14,118 --> 01:12:15,186
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1233
01:12:19,890 --> 01:12:21,624
You wanna hear the rest of it?

1234
01:12:24,161 --> 01:12:25,262
തീർച്ചയായും.

1235
01:12:27,298 --> 01:12:30,600
"എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ,

1236
01:12:31,902 --> 01:12:35,039
ജോലിക്കായി ആളുകളെ കാണാൻ പോകാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നെത്തന്നെ അവിടെ നിർത്തി.

1237
01:12:36,606 --> 01:12:39,110
പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
പൊതുവെ ലോകം,

1238
01:12:39,677 --> 01:12:41,812
അറിവോടെ
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന്.

1239
01:12:42,579 --> 01:12:45,615
അങ്ങനെ ഞാൻ തന്നെ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോയി,

1240
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ.

1241
01:12:48,052 --> 01:12:50,021
ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
അവിടെ ഞാൻ തന്നെ,

1242
01:12:51,856 --> 01:12:53,523
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കുറച്ച് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1243
01:12:53,958 --> 01:12:55,126
ഭയങ്കരമായിരുന്നു,

1244
01:12:55,659 --> 01:12:56,894
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു കഥ.

1245
01:12:58,029 --> 01:13:00,530
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ രണ്ടു പേരെയും കണ്ടു
ആരാണ് എൻ്റെ കഴുതയെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചത്.

1246
01:13:01,766 --> 01:13:04,668
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഈ ദമ്പതികളായിരുന്നു അവർ
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്

1247
01:13:04,702 --> 01:13:05,635
ലോകത്തിൽ

1248
01:13:06,037 --> 01:13:07,772
അവിടെ അവർ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1249
01:13:08,873 --> 01:13:10,307
അവർ മാത്രമല്ല,

1250
01:13:10,741 --> 01:13:12,009
അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

1251
01:13:13,744 --> 01:13:16,047
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ഐഡിയ തന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ.

1252
01:13:16,680 --> 01:13:19,350
അവയുടെ ചിത്രീകരണം തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരു ടീസർ തയ്യാറാക്കുകയാണ്

1253
01:13:19,383 --> 01:13:20,885
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ
ബാക്കിയുള്ളതിന്.

1254
01:13:20,918 --> 01:13:23,187
ഞാൻ സെക്കിൻ്റെ ക്ലബ് ഷോകൾക്കായി ഡിജെ ചെയ്യുന്നു

1255
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
അവൾ ചെയ്യും
അതിനുള്ള സംഗീതം.

1256
01:13:25,356 --> 01:13:26,724
അതൊരു യാത്രയാണ്.

1257
01:13:28,993 --> 01:13:30,961
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

1258
01:13:31,328 --> 01:13:34,065
ദുഃഖവും സന്തോഷവും
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ഒറ്റയടിക്ക്.

1259
01:13:35,632 --> 01:13:36,834
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1260
01:13:37,368 --> 01:13:38,469
എനിക്ക് ഖേദമില്ല,

1261
01:13:39,837 --> 01:13:42,907
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലൊന്ന്.

1262
01:13:43,841 --> 01:13:46,677
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കഴിയണം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

1263
01:13:47,778 --> 01:13:48,846
ഞാൻ ഉള്ള വഴി,

1264
01:13:50,014 --> 01:13:51,782
അവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

1265
01:13:53,650 --> 01:13:55,820
എനിക്ക് വളരെയധികം സ്നേഹവും അഭിനിവേശവുമുണ്ട്
എന്നിൽ

1266
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ കുറ്റബോധം.

1267
01:13:59,790 --> 01:14:02,359
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഞങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1268
01:14:04,128 --> 01:14:05,162
എ."

1269
01:14:06,831 --> 01:14:08,065
നിക്കോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

1270
01:14:08,899 --> 01:14:11,268
- നിക്കോൾ?
- അതെ, ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1271
01:14:11,302 --> 01:14:12,703
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1272
01:14:13,938 --> 01:14:15,840
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

1273
01:14:15,873 --> 01:14:16,907
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1274
01:14:17,308 --> 01:14:18,275
LA-ൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1275
01:14:19,276 --> 01:14:21,378
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ കാറിലാണ്,
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1276
01:14:23,414 --> 01:14:24,748
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1277
01:14:25,883 --> 01:14:28,152
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1278
01:14:28,185 --> 01:14:30,121
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1279
01:14:30,154 --> 01:14:31,355
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല,

1280
01:14:31,856 --> 01:14:32,590
ഒന്നുമില്ല.

1281
01:14:33,057 --> 01:14:35,392
[നിക്കോൾ] ഡെയർഡെവിൾ,
അത് എൻ്റെ ആളാണ്.

1282
01:14:35,426 --> 01:14:38,963
മിടുക്കനും അന്ധനും,
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1283
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ കർശനമായി കിർബി സ്റ്റൈൽ ആയിരുന്നു.

1284
01:14:42,933 --> 01:14:46,003
പ്രാപഞ്ചിക വസ്തുക്കൾ,
ഭാവനയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള ലോകങ്ങൾ,

1285
01:14:46,036 --> 01:14:48,139
ശരിക്കും അത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുറക്കുന്നു.

1286
01:14:49,006 --> 01:14:53,010
തോർ, എഫ്.എഫ്.,
ദി എറ്റേണൽസ്, ദി ന്യൂ ഗോഡ്സ്.

1287
01:14:53,043 --> 01:14:56,680
അതെല്ലാം എനിക്ക് തെരുവ് നിരപ്പായിരുന്നു.
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1288
01:14:56,981 --> 01:14:59,917
ഞാൻ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ പോലെ

1289
01:14:59,950 --> 01:15:01,252
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

1290
01:15:01,285 --> 01:15:03,354
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം
നിഴലിൽ.

1291
01:15:03,387 --> 01:15:05,990
പനിഷർ, ഡെയർഡെവിൾ, സ്പൈഡർമാൻ,

1292
01:15:06,023 --> 01:15:07,958
സ്‌പൈഡർമാൻ സ്ട്രീറ്റ് ലെവലാണോ?

1293
01:15:07,992 --> 01:15:09,827
പുതിയ ദൈവങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവൻ.

1294
01:15:09,860 --> 01:15:12,363
നോക്കൂ,
ആ പയ്യന്മാർ വളരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1295
01:15:12,396 --> 01:15:14,999
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും എൻ്റെ കൈകൾ

1296
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
എന്നാൽ ഭാവന എവിടെ,
അഭിലാഷം?

1297
01:15:18,402 --> 01:15:21,071
ചിലപ്പോൾ മുഷ്ടി ചുരുട്ടും
ഏതോ വിദ്വേഷ മുഖത്തിലൂടെ

1298
01:15:21,105 --> 01:15:22,973
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ അഭിലാഷവുമാണ്.

1299
01:15:24,842 --> 01:15:25,876
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

1300
01:15:26,143 --> 01:15:28,345
[വെയ്റ്റർ] എനിക്ക് പുതുക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആരെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?

1301
01:15:29,446 --> 01:15:30,915
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

1302
01:15:31,282 --> 01:15:34,051
ഒന്ന് കൂടി, ഞാൻ ആയിരിക്കും
പരമാവധി നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതിലും.

1303
01:15:34,351 --> 01:15:35,819
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

1304
01:15:36,220 --> 01:15:37,321
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1305
01:15:37,821 --> 01:15:39,690
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

1306
01:15:40,758 --> 01:15:41,959
ശരിക്കും?

1307
01:15:45,996 --> 01:15:47,998
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1308
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1309
01:15:50,167 --> 01:15:52,403
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ മഹാനാണ്.

1310
01:15:54,004 --> 01:15:57,074
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1311
01:15:57,107 --> 01:15:59,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും സന്തോഷം.

1312
01:15:59,343 --> 01:16:01,946
- ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
- യേശു.

1313
01:16:02,313 --> 01:16:03,347
[ഞരക്കം]

1314
01:16:05,482 --> 01:16:06,984
വരൂ, നീങ്ങുക.

1315
01:16:08,519 --> 01:16:09,954
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1316
01:16:28,472 --> 01:16:29,506
[ഞരങ്ങുന്നു]

1317
01:16:36,914 --> 01:16:38,182
കഠിനമായി ചെയ്യുക.

1318
01:16:41,452 --> 01:16:42,953
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1319
01:16:43,287 --> 01:16:44,521
കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1320
01:16:44,555 --> 01:16:46,357
[ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും ഉച്ചത്തിൽ]

1321
01:16:47,424 --> 01:16:49,860
അതെ. അതെ.

1322
01:16:49,893 --> 01:16:51,528
[ഞരങ്ങുന്നു] അതെ. അതെ.

1323
01:16:53,931 --> 01:16:55,933
[അലർച്ച]

1324
01:17:01,605 --> 01:17:02,940
അയ്യോ.

1325
01:17:04,108 --> 01:17:05,209
അവിശ്വസനീയം.

1326
01:17:09,313 --> 01:17:12,449
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1327
01:17:12,483 --> 01:17:14,485
ഇല്ല, നന്ദി.

1328
01:17:14,518 --> 01:17:15,486
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1329
01:17:16,020 --> 01:17:17,221
പാൽ, രണ്ട് പഞ്ചസാര.

1330
01:17:17,588 --> 01:17:19,390
[ഇൻഡി സംഗീതം]

1331
01:17:34,271 --> 01:17:38,275
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>എന്ന് പറയുക

1332
01:17:38,309 --> 01:17:42,446
<i>♪ അത് ഞാൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക ♪</i>

1333
01:17:42,479 --> 01:17:46,050
<i>♪ എനിക്ക് രക്തം വരുമ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

1334
01:17:46,450 --> 01:17:50,220
<i>♪ അത് ചില ദിവസമാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു തീരമായി മാറും ♪</i>

1335
01:17:50,888 --> 01:17:54,224
<i>♪ അത് എൻ്റെ തരംഗമാണ്
കൊതിച്ച് നിങ്ങളെ ♪</i>വലിക്കും

1336
01:17:54,525 --> 01:17:58,329
<i>♪ മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളും ♪</i>

1337
01:17:58,896 --> 01:18:02,900
<i>♪ നമ്മൾ ഒരു കടൽ മാത്രമായിരിക്കും
അവർക്ക് ♪</i>ലൂടെ കപ്പൽ കയറാം

1338
01:18:02,933 --> 01:18:07,171
<i>♪ അവർക്ക് നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ♪</i> പൊട്ടിക്കാറില്ല

1339
01:18:23,220 --> 01:18:27,157
<i>♪ അവസരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ
കടൽ ♪</i>നെ വിഴുങ്ങും

1340
01:18:27,191 --> 01:18:31,028
<i>♪ ദുഃഖത്തിൻ്റെ 613 ഷേഡുകൾ ♪</i>

1341
01:18:31,362 --> 01:18:35,232
<i>♪ ഒപ്പം വല്ലപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ ആഴം കുറഞ്ഞവരായിരിക്കും ♪</i>

1342
01:18:35,265 --> 01:18:38,902
<i>♪ അവർക്ക് മതി
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ... ♪</i>

1343
01:18:47,311 --> 01:18:48,479
[ഞരക്കം]

1344
01:19:11,201 --> 01:19:12,970
[ഇൻഡി സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1345
01:19:13,003 --> 01:19:15,472
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1346
01:19:15,506 --> 01:19:17,908
- കിട്ടുമോ?
- ഊഹൂ.

1347
01:19:33,390 --> 01:19:34,925
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1348
01:19:36,393 --> 01:19:38,295
- ഹേയ്?
- [ഏഡൻ] <i>ഹേയ്.</i>

1349
01:19:40,097 --> 01:19:42,667
- [ഏഡൻ] <i>എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1350
01:19:43,634 --> 01:19:44,669
നിങ്ങളാണോ?

1351
01:19:45,202 --> 01:19:46,603
- അതെ.
- [മങ്ങിയ ചിരി]

1352
01:19:47,037 --> 01:19:48,939
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്
കുറച്ചു കാലമായി.

1353
01:19:50,174 --> 01:19:51,709
[ഏഡൻ] <i>ഷോകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

1354
01:19:52,376 --> 01:19:54,044
ഓ, അവർ പോകുന്നു.

1355
01:19:55,279 --> 01:19:57,481
ഞാൻ ഡ്രീം ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടുകയാണ്.

1356
01:19:59,316 --> 01:20:00,752
[ഏഡൻ] <i>അതൊരു മികച്ച ഏജൻസിയാണ്.</i>

1357
01:20:00,785 --> 01:20:03,053
അതെ, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ബാക്കി ബജറ്റ്

1358
01:20:03,086 --> 01:20:04,388
എൻ്റെ ഫീച്ചർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1359
01:20:06,256 --> 01:20:07,659
- യേശു.
- [അവിവ] <i>അതെ.</i>

1360
01:20:09,059 --> 01:20:09,960
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1361
01:20:11,796 --> 01:20:14,364
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1362
01:20:17,134 --> 01:20:19,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണ്.

1363
01:20:20,805 --> 01:20:22,072
[അവിവ] <i>ഇവിടെ?</i>

1364
01:20:23,106 --> 01:20:24,742
[ഏഡൻ] <i>അതെ,
അതൊരു അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.</i>

1365
01:20:25,810 --> 01:20:27,644
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

1366
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
<i>ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.</i>

1367
01:20:30,547 --> 01:20:31,683
എന്ത് കൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല?

1368
01:20:32,115 --> 01:20:33,617
[മങ്ങിയ ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

1369
01:20:33,650 --> 01:20:35,385
[ഏഡൻ] <i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1370
01:20:36,220 --> 01:20:38,522
<i>ഞാൻ ഈ കാര്യം എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇത് ഇവിടെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്‌ത ശേഷം,</i>

1371
01:20:38,555 --> 01:20:39,724
<i>കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.</i>

1372
01:20:39,757 --> 01:20:41,659
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് പരിശോധിക്കുക,

1373
01:20:41,693 --> 01:20:43,494
അതിനായി ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

1374
01:20:44,495 --> 01:20:46,096
- പക്ഷേ...
- [അവിവ] <i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1375
01:20:46,129 --> 01:20:47,665
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് നല്ല സമയം...

1376
01:20:47,699 --> 01:20:49,500
[Aviva] <i>ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1377
01:21:10,354 --> 01:21:12,189
[വാതിൽ ശബ്ദങ്ങളും ക്ലിക്കുകളും]

1378
01:21:18,128 --> 01:21:19,463
ഇതൊരു ജോലി സ്ഥലമല്ല.

1379
01:21:20,130 --> 01:21:21,431
[ഏഡൻ] ഇത് നമ്മുടെ ഇടമാണ്.

1380
01:21:21,866 --> 01:21:23,100
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1381
01:21:27,772 --> 01:21:29,039
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1382
01:21:30,374 --> 01:21:31,642
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1383
01:21:33,577 --> 01:21:35,212
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.

1384
01:21:39,751 --> 01:21:40,785
എന്ത്?

1385
01:21:41,485 --> 01:21:42,720
നിങ്ങളുടെ സമയം വെറും...

1386
01:21:43,955 --> 01:21:47,491
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾക്ക് ശേഷം,
ഹൃദയം തകർന്ന ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ,

1387
01:21:47,524 --> 01:21:50,193
ഒടുവിൽ ഞാനൊരു സ്ഥലത്തെത്തി
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ...

1388
01:21:51,595 --> 01:21:52,664
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1389
01:21:56,567 --> 01:21:58,268
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1390
01:22:00,404 --> 01:22:01,505
ക്ഷമിക്കണം.

1391
01:22:06,878 --> 01:22:08,612
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,

1392
01:22:10,147 --> 01:22:12,349
മെച്ചപ്പെട്ടതിലേക്ക് എത്താൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത സ്ഥലം

1393
01:22:12,382 --> 01:22:14,351
എപ്പോൾ എത്തും
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

1394
01:22:14,384 --> 01:22:15,687
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും കാരണം

1395
01:22:15,720 --> 01:22:18,121
വളരെ ദൂരം,
നിരന്തരം തിരക്കിട്ട്,

1396
01:22:18,155 --> 01:22:19,724
നമുക്ക് ഇത് പുനരാരംഭിക്കാം
ഇപ്പോൾ ശരിയായ വഴി.

1397
01:22:19,757 --> 01:22:22,092
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.

1398
01:22:22,894 --> 01:22:25,863
ദയവായി. ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1399
01:22:27,531 --> 01:22:28,599
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1400
01:22:30,167 --> 01:22:31,602
നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1401
01:22:33,236 --> 01:22:34,304
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1402
01:22:35,539 --> 01:22:36,607
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1403
01:22:41,746 --> 01:22:42,847
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1404
01:22:44,214 --> 01:22:45,449
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1405
01:22:46,784 --> 01:22:50,320
നമുക്കുള്ളത് ചെയ്യാം
ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നു. ശരി.

1406
01:22:55,960 --> 01:22:57,829
നമ്മൾ മൂന്നുപേർ മാത്രമാണോ?

1407
01:22:58,462 --> 01:22:59,630
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

1408
01:23:02,734 --> 01:23:04,301
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1409
01:23:04,836 --> 01:23:05,870
ഹേയ്, വരൂ.

1410
01:23:06,804 --> 01:23:08,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ചെയ്യാൻ, ഞാൻ...

1411
01:23:08,873 --> 01:23:11,575
ഇവിടെ ഇരുന്നു അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?

1412
01:24:36,493 --> 01:24:38,528
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1413
01:26:38,049 --> 01:26:39,616
[ഏഡൻ വിവരിക്കുന്നു] <i>അവൻ കാത്തിരുന്നു.</i>

1414
01:26:40,450 --> 01:26:42,552
<i>ഞാൻ ചെയ്തത് അവനും ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

1415
01:26:42,854 --> 01:26:44,121
<i>എനിക്ക് അത് അവനു നൽകണം.</i>

1416
01:26:44,155 --> 01:26:45,823
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1417
01:26:46,057 --> 01:26:46,991
<i>അവൻ കാത്തിരുന്നു.</i>

1418
01:26:48,025 --> 01:26:50,393
<i>അവൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.</i>

1419
01:26:51,128 --> 01:26:53,563
<i>ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇനി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ</i> ഉണ്ടായിരിക്കണം

1420
01:26:53,597 --> 01:26:55,733
<i>അങ്ങനെ അത് തിരിച്ചുപോയി
ന്യൂയോർക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,</i>

1421
01:26:55,766 --> 01:26:57,034
<i>ഞങ്ങളുടെ പഴയ വെളുത്ത മുറി.</i>

1422
01:26:57,668 --> 01:26:59,369
<i>ഇനി അത്ര വെളുത്തതായിരുന്നില്ല,</i>

1423
01:26:59,670 --> 01:27:01,538
<i>അവിവ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന്</i>

1424
01:27:01,571 --> 01:27:03,040
<i>ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ കാലത്ത്.</i>

1425
01:27:03,074 --> 01:27:04,641
<i>എല്ലായിടത്തും പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ,</i>

1426
01:27:04,675 --> 01:27:07,544
<i>പോസ്റ്ററുകൾ, കൂടാതെ
ചുവരുകളിലെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.</i>

1427
01:27:07,577 --> 01:27:09,881
<i>ഓരോ ഷെൽഫിലും വിചിത്രമായ ചാക്കകൾ,</i>

1428
01:27:10,214 --> 01:27:12,116
<i>ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.</i>

1429
01:27:12,884 --> 01:27:14,517
[മണിനാദം]

1430
01:27:18,555 --> 01:27:19,657
<i>എന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.</i>

1431
01:27:20,191 --> 01:27:22,860
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും സന്തോഷം.</i>

1432
01:27:23,493 --> 01:27:25,730
<i>ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം.</i>

1433
01:27:30,801 --> 01:27:31,903
<i>അവൻ കാത്തിരുന്നു.</i>

1434
01:27:33,070 --> 01:27:35,072
<i>എന്നാൽ അവൾ എന്തോ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
അവൻ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നൽകിയിരുന്നില്ല.</i>

1435
01:27:35,106 --> 01:27:36,606
[സജീവമായ സംഗീതം]

1436
01:27:36,640 --> 01:27:38,175
<i>അതൊരു കാര്യം
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ</i>

1437
01:27:38,209 --> 01:27:41,511
<i>അവൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.</i>

1438
01:27:44,581 --> 01:27:46,017
<i>ഒരിക്കൽ അത് കണ്ടെത്തി,</i>

1439
01:27:46,650 --> 01:27:48,686
<i>അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എളുപ്പത്തിൽ പോകട്ടെ.</i>

1440
01:27:49,253 --> 01:27:51,621
<i>എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
ബാക്കി എല്ലാം ആയിരുന്നു.</i>

1441
01:27:52,189 --> 01:27:53,490
<i>അത് നന്നായിരുന്നു,</i>

1442
01:27:55,059 --> 01:27:56,694
<i>നല്ലത് പോലെ നല്ലത്.</i>

1443
01:27:56,727 --> 01:27:58,461
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1444
01:28:09,807 --> 01:28:11,742
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൾ
തിരികെ വരുമായിരുന്നു,</i>

1445
01:28:11,776 --> 01:28:12,877
<i>ഒടുവിൽ,</i>

1446
01:28:15,880 --> 01:28:17,480
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നിരിക്കാം.</i>

1447
01:28:24,255 --> 01:28:25,690
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,</i>

1448
01:28:28,059 --> 01:28:29,193
<i>കാരണം അപ്പോഴേക്കും...</i>

1449
01:28:36,901 --> 01:28:38,169
<i>വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1450
01:28:43,741 --> 01:28:44,909
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1451
01:28:44,942 --> 01:28:46,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1452
01:28:48,879 --> 01:28:49,714
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1453
01:28:51,015 --> 01:28:52,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1454
01:28:52,615 --> 01:28:53,784
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

1455
01:28:53,818 --> 01:28:55,086
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര കഠിനമായി.

1456
01:28:55,652 --> 01:28:56,854
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വാക്ക് വേണം.

1457
01:28:57,221 --> 01:28:58,856
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വാക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1458
01:28:59,056 --> 01:29:00,825
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത വാക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1459
01:29:00,858 --> 01:29:03,493
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1460
01:29:03,861 --> 01:29:05,162
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1461
01:29:05,196 --> 01:29:07,264
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1462
01:29:11,135 --> 01:29:12,635
[ഞരക്കങ്ങളും ചിരിയും]

1463
01:29:23,314 --> 01:29:24,581
ഓ.

1464
01:29:25,850 --> 01:29:26,851
വരിക.

1465
01:29:29,720 --> 01:29:30,755
[ചിരി]

1466
01:29:35,760 --> 01:29:36,894
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1467
01:29:52,977 --> 01:29:54,779
[മുറുമുറുപ്പ്]

1468
01:29:57,982 --> 01:29:59,016
നീയോ...

1469
01:29:59,683 --> 01:30:00,751
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1470
01:30:02,186 --> 01:30:03,854
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...

1471
01:30:04,889 --> 01:30:06,223
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1472
01:30:07,224 --> 01:30:09,060
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

1473
01:30:12,029 --> 01:30:14,597
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ, ശരി?

1474
01:30:15,299 --> 01:30:17,301
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?

1475
01:30:17,334 --> 01:30:18,869
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ശരി.

1476
01:30:18,903 --> 01:30:20,738
ദയവായി ഒരു ക്യാമറ.

1477
01:30:22,239 --> 01:30:23,841
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി, ശരി?

1478
01:30:37,888 --> 01:30:39,323
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1479
01:30:39,890 --> 01:30:41,092
നീ വേണമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1480
01:30:41,325 --> 01:30:43,360
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിന്നെ ആശ്രയിക്കുക.

1481
01:30:43,394 --> 01:30:45,595
എനിക്ക് കഴിയണം
ഇതു ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യു.

1482
01:30:45,896 --> 01:30:49,233
എങ്ങനെ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തെറ്റാണോ? നീ?

1483
01:30:49,266 --> 01:30:50,868
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1484
01:30:50,901 --> 01:30:53,904
ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കുക

1485
01:30:53,938 --> 01:30:55,206
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.

1486
01:30:55,239 --> 01:30:57,775
- അവർ നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1487
01:30:58,943 --> 01:31:02,012
അവർ ചിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സമയം കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് വരെ.

1488
01:31:02,913 --> 01:31:05,149
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും കൊടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു രതിമൂർച്ഛ.

1489
01:31:05,182 --> 01:31:06,984
ഒരൊറ്റ രതിമൂർച്ഛയുമില്ല.

1490
01:31:07,017 --> 01:31:08,319
ഒന്നല്ല, ഒരിക്കലും.

1491
01:31:09,854 --> 01:31:10,988
ഞാൻ ഇത് കഴിഞ്ഞു.

1492
01:31:11,922 --> 01:31:13,090
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിന് മുകളിൽ,

1493
01:31:13,124 --> 01:31:14,358
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിന്മേൽ.

1494
01:31:15,059 --> 01:31:16,861
അറിയാത്ത ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്

1495
01:31:16,894 --> 01:31:17,962
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1496
01:31:17,995 --> 01:31:19,697
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1497
01:31:19,730 --> 01:31:22,933
എനിക്ക് ഒരാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

1498
01:31:22,967 --> 01:31:26,904
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്, എനിക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
എന്നെ ആർക്ക് വേണം. നീയല്ല, ഞാൻ.

1499
01:31:26,937 --> 01:31:28,839
ഹൗ ദ ഫക്ക് ആരായാലും
നിന്നെ വേണം,

1500
01:31:28,873 --> 01:31:30,207
നിന്നെ വെറുക്കുമ്പോൾ
അപ്പോൾ ദൈവമേ കഷ്ടം?

1501
01:31:30,241 --> 01:31:31,809
ഞാൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1502
01:31:32,042 --> 01:31:35,246
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും
അന്നുമുതൽ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു...

1503
01:31:37,915 --> 01:31:40,317
ഓരോ പ്രശ്നങ്ങളും,
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും

1504
01:31:40,351 --> 01:31:42,920
അവിവയുമായി, ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1505
01:31:43,454 --> 01:31:45,923
എനിക്കില്ല
അവീവയുമായി ഒരു പ്രശ്നം.

1506
01:31:47,057 --> 01:31:48,392
അത് നിങ്ങളാണ്.

1507
01:31:49,627 --> 01:31:52,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബൈക്ക് ഓടിക്കണോ?

1508
01:31:52,730 --> 01:31:55,232
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1509
01:31:56,901 --> 01:31:57,968
[അവിവ] സോക്സ്.

1510
01:31:58,002 --> 01:31:59,303
[ഏഡൻ] തെർമൽ സ്റ്റഫ് നല്ലതാണ്.

1511
01:31:59,336 --> 01:32:00,771
[അവിവ] എൻ്റെ പക്കൽ തെർമൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1512
01:32:00,804 --> 01:32:02,106
പാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം.

1513
01:32:03,240 --> 01:32:04,441
[ഏഡൻ] നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്തോ?

1514
01:32:04,475 --> 01:32:07,378
[അവിവ] ഞാൻ കരുതി നീ...
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1515
01:32:09,046 --> 01:32:10,114
അതെനിക്ക് തരൂ.

1516
01:32:12,917 --> 01:32:14,151
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1517
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
ആരാണ് ശരിക്കും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം.

1518
01:32:15,853 --> 01:32:16,754
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1519
01:32:18,422 --> 01:32:19,757
ശരിയാണ്.

1520
01:32:20,457 --> 01:32:22,393
നിങ്ങൾ പോകാറായി
ചില ഭ്രാന്തന്മാരെ പിന്തുടരുക

1521
01:32:22,426 --> 01:32:24,395
വശത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക്
അലാസ്കയിലെ ഒരു പർവ്വതം.

1522
01:32:25,062 --> 01:32:27,331
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ

1523
01:32:27,364 --> 01:32:29,300
പരസ്പരം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവർ
അരികിലേക്ക് പോകാൻ.

1524
01:32:30,367 --> 01:32:32,736
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം അവിടെ പോകുക.

1525
01:32:33,070 --> 01:32:35,139
ആളുകൾ തുറന്നുപറയുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം എനിക്ക്.

1526
01:32:35,172 --> 01:32:37,408
അവർ അവിടെ പോയാൽ,
എനിക്കും അവിടെ പോകണം.

1527
01:32:40,411 --> 01:32:42,980
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും

1528
01:32:43,013 --> 01:32:44,281
വാതിലിൽ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

1529
01:32:44,782 --> 01:32:46,951
[ഏഡൻ] ഞാനല്ല
വാതിൽക്കൽ നോക്കി.

1530
01:32:46,984 --> 01:32:48,319
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

1531
01:32:58,229 --> 01:32:59,363
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾ?

1532
01:33:00,364 --> 01:33:02,166
ഞാൻ ഒരാഴ്ച LA-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1533
01:33:03,901 --> 01:33:05,135
ഇത് വാർത്തയാണ്.

1534
01:33:05,169 --> 01:33:06,403
അവസാന നിമിഷമാണ് കൂടിക്കാഴ്ച.

1535
01:33:09,073 --> 01:33:11,242
ഓ, ഞാൻ അലാസ്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1536
01:33:12,943 --> 01:33:14,078
അടുത്ത പ്രഭാതം.

1537
01:33:51,215 --> 01:33:52,883
- [സ്ലാം]
- വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

1538
01:33:52,916 --> 01:33:55,152
മൂന്ന് വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
ബാഗ് എടുക്കുന്നു.

1539
01:33:55,185 --> 01:33:57,354
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു ടാക്സി തിരയുന്നു.

1540
01:33:57,388 --> 01:34:00,858
ടാക്സി. ടാക്സി. ടാക്സി. ഹൂ.

1541
01:34:00,891 --> 01:34:04,194
ബാഗ് എടുക്കുന്നു.
"എയർപോർട്ട് ദയവായി."

1542
01:34:06,230 --> 01:34:07,264
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1543
01:34:09,633 --> 01:34:11,602
ഓ.

1544
01:34:11,635 --> 01:34:15,406
പണം പുറത്തെടുക്കുന്നു. പണം നൽകുന്നു. കിക്കുകൾ
വാതിൽ തുറന്നു. ബാഗ് കിട്ടുന്നു.

1545
01:34:16,340 --> 01:34:17,441
പാസ്പോർട്ട്.

1546
01:34:23,147 --> 01:34:25,316
സുരക്ഷ. കമ്പ്യൂട്ടർ.

1547
01:34:25,649 --> 01:34:27,418
ബീപ്പ്. ഷൂസ്.

1548
01:34:28,218 --> 01:34:29,586
ബീപ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

1549
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
ഷൂസ്.

1550
01:34:31,889 --> 01:34:32,890
കമ്പ്യൂട്ടർ.

1551
01:34:32,923 --> 01:34:35,125
ബാഗ്. വിമാനത്തിൽ.

1552
01:34:35,626 --> 01:34:36,927
സീറ്റ് നോക്കുന്നു.

1553
01:34:37,361 --> 01:34:38,362
32 ബി.

1554
01:34:41,932 --> 01:34:43,000
[നിശ്വാസം]

1555
01:34:45,402 --> 01:34:47,538
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്. ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

1556
01:34:49,106 --> 01:34:50,407
പറന്നുയരാനുള്ള സമയം.

1557
01:34:51,275 --> 01:34:53,177
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1558
01:34:58,415 --> 01:35:02,386
ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരം ആണ്
30 ആയിരം നൂറടി.

1559
01:35:03,654 --> 01:35:04,988
ദയവായി കുടിക്കൂ.

1560
01:35:05,022 --> 01:35:06,156
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1561
01:35:06,957 --> 01:35:08,025
[ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു]

1562
01:35:18,969 --> 01:35:20,204
[ചിരിക്കുന്നു]

1563
01:35:26,678 --> 01:35:27,945
മറ്റൊരു പാനീയം.

1564
01:35:31,982 --> 01:35:33,250
ഇറങ്ങാനുള്ള സമയം.

1565
01:35:34,985 --> 01:35:36,186
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1566
01:35:37,388 --> 01:35:41,525
"കാലാവസ്ഥയുള്ള LA-ലേക്ക് സ്വാഗതം
എല്ലാ സമയത്തും തികഞ്ഞതാണ്."

1567
01:35:50,100 --> 01:35:51,435
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു.

1568
01:35:52,403 --> 01:35:53,437
നല്ല ദിവസം.

1569
01:36:00,144 --> 01:36:02,680
ഫോൺ എടുക്കുന്നു. ഡിങ്ങ്. ഡിങ്ങ്.

1570
01:36:08,385 --> 01:36:09,420
"ഹേയ്."

1571
01:36:11,355 --> 01:36:13,691
"ഇസഡോറ. ഇത് ഏദനാണ്."

1572
01:36:15,092 --> 01:36:17,528
"ആഹാ, എന്തൊരു സർപ്രൈസ്."

1573
01:36:18,362 --> 01:36:22,399
"അതെ. അതിലും അതിശയം,
ഞാൻ LA യിലാണ്."

1574
01:36:23,200 --> 01:36:24,301
"ശരിക്കും?"

1575
01:36:24,769 --> 01:36:26,136
"അതെ."

1576
01:36:26,403 --> 01:36:27,337
"വൗ."

1577
01:36:27,371 --> 01:36:29,640
"ഉം, നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുണ്ടോ?"

1578
01:36:29,674 --> 01:36:30,974
"ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്."

1579
01:36:31,308 --> 01:36:33,544
"ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ?"

1580
01:36:33,577 --> 01:36:35,379
"നിനക്കെന്നെ കാണാം."

1581
01:36:35,680 --> 01:36:36,547
"എപ്പോൾ?"

1582
01:36:37,047 --> 01:36:39,016
"ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ...?"

1583
01:36:39,416 --> 01:36:41,318
"ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എവിടെ?"

1584
01:36:41,351 --> 01:36:43,654
"ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
ഇത് അഞ്ച് നിലകളുള്ള നടത്തമാണ്.

1585
01:36:43,688 --> 01:36:45,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?"

1586
01:36:45,522 --> 01:36:47,157
"എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം."

1587
01:36:48,091 --> 01:36:49,661
എന്താണ് ഈ വികാരം?

1588
01:36:50,260 --> 01:36:52,229
അവനാണെന്ന ഈ തോന്നൽ
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1589
01:36:52,664 --> 01:36:56,433
ഈ വികാരം, ഇത്,
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,

1590
01:36:56,467 --> 01:36:59,269
ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
തിരികെ പോകുന്നില്ല.

1591
01:36:59,303 --> 01:37:02,539
ഒന്നുകിൽ ഇത് നടക്കും
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം

1592
01:37:02,573 --> 01:37:05,642
അല്ലെങ്കിൽ ഇതാണ്.

1593
01:37:13,083 --> 01:37:14,284
പിംഗ്.

1594
01:37:49,821 --> 01:37:51,388
[ഏഡൻ] അറ്റം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

1595
01:37:51,622 --> 01:37:53,156
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1596
01:37:55,727 --> 01:37:57,294
ഞാൻ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

1597
01:37:58,562 --> 01:38:00,030
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1598
01:38:02,466 --> 01:38:05,536
ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര വളരെ കൂടുതലാണ്.

1599
01:38:05,569 --> 01:38:06,637
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1600
01:38:10,574 --> 01:38:11,709
എന്താണ് നാശം?

1601
01:38:15,612 --> 01:38:17,047
എനിക്ക് ഒടിവുണ്ടായി

1602
01:38:17,682 --> 01:38:20,083
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ മൂന്ന് കശേരുക്കൾ.

1603
01:38:23,287 --> 01:38:24,789
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

1604
01:38:25,790 --> 01:38:28,091
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം,
ഒടുവിൽ.

1605
01:38:30,561 --> 01:38:34,097
എന്നാൽ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം സമയവും ക്ഷമയും.

1606
01:38:46,811 --> 01:38:48,178
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

1607
01:38:48,211 --> 01:38:49,580
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1608
01:38:54,819 --> 01:38:56,821
[ഏഡൻ വിവരിക്കുന്നു] <i>"എന്ത്
അവിശ്വസനീയമായ സമയം,"</i>

1609
01:38:56,854 --> 01:38:58,322
<i>അവൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

1610
01:38:58,355 --> 01:38:59,489
<i>ഒരു തമാശ.</i>

1611
01:38:59,523 --> 01:39:01,458
<i>വളരെ ഭീകരമായ ഒരു പരീക്ഷണം
ഒരു ക്രൂരത</i>ക്ക് പോലും

1612
01:39:01,491 --> 01:39:03,160
<i>കണ്ടുപിടിക്കാൻ കാപ്രിസിയസ് ദൈവവും.</i>

1613
01:39:03,695 --> 01:39:06,430
<i>ഇപ്പോൾ അവീവ വിടുന്നു
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.</i>

1614
01:39:07,464 --> 01:39:09,834
<i>അവൻ ഒരു കഥാപാത്രം പോലെയായിരിക്കും
ഒരു റഷ്യൻ നോവലിൽ.</i>

1615
01:39:10,601 --> 01:39:13,370
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണം അനുകരിക്കുന്നു] <i>അത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ പറഞ്ഞു,</i>

1616
01:39:13,805 --> 01:39:14,772
<i>അവനെ കാണാമായിരുന്നു</i>

1617
01:39:15,740 --> 01:39:20,110
<i>കൈ കോർത്ത് നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദുർബലയായ ഭാര്യ</i>യോടൊപ്പം

1618
01:39:20,510 --> 01:39:21,645
<i>പാർക്കിൽ</i>

1619
01:39:22,479 --> 01:39:23,547
<i>ഒരു ഞായറാഴ്ച,</i>

1620
01:39:24,782 --> 01:39:26,149
<i>വായു എടുക്കുന്നു.</i>

1621
01:39:26,918 --> 01:39:29,887
<i>ഒരു ദൂരെയുള്ള നോട്ടം
അവൻ്റെ പൊള്ളയായ കണ്ണുകൾ.</i>

1622
01:39:31,421 --> 01:39:33,223
<i>രണ്ട് പ്രേതങ്ങളെ പോലെ.</i>

1623
01:39:33,791 --> 01:39:35,392
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ

1624
01:39:35,793 --> 01:39:37,427
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1625
01:39:39,396 --> 01:39:42,299
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാടിലൂടെ...

1626
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
[ഏഡൻ] ദയവായി!

1627
01:39:50,775 --> 01:39:52,777
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1628
01:40:18,002 --> 01:40:20,437
[ഏഡൻ] എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1629
01:40:26,576 --> 01:40:27,611
എനിക്കറിയാം.

1630
01:40:31,816 --> 01:40:33,383
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1631
01:40:36,520 --> 01:40:37,621
[ഏഡൻ] അതെ.

1632
01:40:41,358 --> 01:40:42,459
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ?

1633
01:40:46,530 --> 01:40:47,631
[ഏഡൻ] അതെ.

1634
01:40:54,504 --> 01:40:55,539
[നിശ്വാസം]

1635
01:40:57,441 --> 01:40:59,409
കൂടെ നിൽക്കുമോ
എനിക്ക് മതി

1636
01:40:59,977 --> 01:41:03,480
ചിലതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളുടെ?

1637
01:41:05,883 --> 01:41:07,885
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

1638
01:41:10,922 --> 01:41:14,424
[ഏഡൻ വിവരിക്കുന്നു] അവൻ താമസിക്കുന്നു
അവൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്.

1639
01:41:15,559 --> 01:41:17,461
ഇസഡോറയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1640
01:41:18,462 --> 01:41:19,396
pfft.

1641
01:41:19,697 --> 01:41:20,865
ഞാൻ അഞ്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1642
01:41:23,567 --> 01:41:24,836
തിരിച്ചടവ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1643
01:41:26,771 --> 01:41:28,673
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1644
01:41:29,473 --> 01:41:30,808
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

1645
01:41:30,842 --> 01:41:32,542
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്താണ്
ശരിക്കും എനിക്കായി ചെയ്തോ?

1646
01:41:32,944 --> 01:41:35,312
കുറച്ച് ചെറിയ മിസ്‌ഫയറുകൾ ഒഴികെ.

1647
01:41:35,847 --> 01:41:37,682
അവനും ഞാനും
ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

1648
01:41:37,715 --> 01:41:38,883
പരസ്പരം മാത്രം.

1649
01:41:39,516 --> 01:41:40,918
അധികം ബന്ധമില്ല.

1650
01:41:42,519 --> 01:41:43,821
ഒരു ഡിറ്റൻ്റിയെപ്പോലെ,

1651
01:41:45,388 --> 01:41:46,456
ഒരു ശീതയുദ്ധം.

1652
01:41:46,891 --> 01:41:48,358
വലിയ പൊട്ടിത്തെറികളൊന്നുമില്ല

1653
01:41:49,559 --> 01:41:52,429
ബാഹ്യശക്തികളില്ലാതെ
ഭിന്നതയോ കലഹമോ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1654
01:41:53,765 --> 01:41:55,499
എങ്കിലും ഒരുപാട് ഏകാന്ത രാത്രികൾ

1655
01:41:55,800 --> 01:41:56,901
ഇൻ്റർനെറ്റ് അശ്ലീലവും,

1656
01:41:57,668 --> 01:41:58,870
ഏത് വിചിത്രമായി മതി,

1657
01:41:59,402 --> 01:42:01,271
ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനേക്കാൾ ഉള്ളിലേക്ക്.

1658
01:42:03,540 --> 01:42:04,776
അവീവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

1659
01:42:11,048 --> 01:42:12,917
[നാടക സംഗീതം]

1660
01:42:14,752 --> 01:42:16,087
<i>അവൾ അവളുടെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കി</i>

1661
01:42:16,120 --> 01:42:18,288
<i>മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വേദനാജനകവുമായ ശേഷം
പുനരധിവാസ വർഷം.</i>

1662
01:42:18,555 --> 01:42:20,858
<i>ഒരു ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് നേടിയത്
ഇഷ്ടവും ധൈര്യവും,</i>

1663
01:42:21,092 --> 01:42:23,661
<i>ഒരു അപാരമായ സഹിഷ്ണുതയും
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്.</i>

1664
01:42:30,500 --> 01:42:32,069
<i>ഞാൻ ഇത് നൂറ് തവണ കണ്ടു.</i>

1665
01:42:35,372 --> 01:42:38,642
<i>കൂടാതെ അവിവയുടെ ശേഷി
സ്വീകാര്യതയും ക്ഷമയും</i>

1666
01:42:39,043 --> 01:42:42,013
<i>സമുദ്രം പോലെ വിശാലമാണ്
അവൾ ഒരിക്കൽ കടന്നു</i>

1667
01:42:42,046 --> 01:42:43,781
<i>പങ്കിടാൻ വേണ്ടി
എന്നോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ ജീവിതം.</i>

1668
01:42:46,449 --> 01:42:49,921
<i>അല്ലാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സന്ദേശം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൾ.</i>

1669
01:42:50,453 --> 01:42:52,890
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് കളിക്കുക</i>

1670
01:42:54,926 --> 01:42:56,794
<i>കൂടുതൽ കൂടുതൽ അടുക്കുക
എന്നത്തേക്കാളും.</i>

1671
01:43:06,938 --> 01:43:07,972
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1672
01:43:11,776 --> 01:43:13,643
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1673
01:43:14,846 --> 01:43:15,980
<i>ഒപ്പം ഒരു ദിവസം...</i>

1674
01:43:17,514 --> 01:43:18,615
[ഹാസ്യനടൻ] അവൾ എവിടെയാണ്?

1675
01:43:19,183 --> 01:43:21,651
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

1676
01:43:21,686 --> 01:43:22,787
എവിടെ?

1677
01:43:23,587 --> 01:43:24,856
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1678
01:43:24,889 --> 01:43:26,724
<i>ബോൺ ജോർ, മോൺ അമൂർ.</i>

1679
01:43:26,757 --> 01:43:28,993
- <i>ബോൺസോയർ.</i>
- [കോമേഡിയൻ] <i>ബോൺസോയർ.</i>

1680
01:43:29,026 --> 01:43:30,061
എന്ത്?

1681
01:43:30,094 --> 01:43:32,163
ഒന്നും താളം അരുത്
<i>സോയർ,</i> കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1682
01:43:32,196 --> 01:43:34,732
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിളിക്കും.

1683
01:43:34,765 --> 01:43:37,034
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഫ്രഞ്ച് ആണ്. ഭ്രാന്തനും.

1684
01:43:37,068 --> 01:43:39,436
എന്നെ നൃത്തം ചെയ്തു
സജീവ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ

1685
01:43:39,469 --> 01:43:41,438
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം പാലങ്ങളും
പിന്നെ എന്താ...

1686
01:43:41,471 --> 01:43:43,908
അവൾ നരകം പോലെ സുന്ദരിയാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ കിട്ടി

1687
01:43:43,941 --> 01:43:45,508
[തഡ്]

1688
01:43:46,610 --> 01:43:47,778
[തഡ്സ്]

1689
01:43:50,181 --> 01:43:51,816
അവൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1690
01:43:51,849 --> 01:43:54,051
അവൾ ഫ്രഞ്ച് മാത്രമല്ല, അവൾ
ജൂതൻ, ഒരു മനോഭാവം ലഭിച്ചു

1691
01:43:54,085 --> 01:43:55,753
അവൾക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1692
01:43:55,786 --> 01:43:57,487
ഒപ്പം എനിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

1693
01:43:57,520 --> 01:43:58,990
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ കാർ ഓടിക്കുന്നു.

1694
01:43:59,623 --> 01:44:01,625
ജൂതരും ജർമ്മൻ ജനതയും
ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്

1695
01:44:01,659 --> 01:44:02,894
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1696
01:44:02,927 --> 01:44:05,029
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൾ കാറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1697
01:44:05,062 --> 01:44:06,764
എനിക്ക് ചൂട് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല
ചീത്ത കേൾക്കാതെ

1698
01:44:06,797 --> 01:44:08,766
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.

1699
01:44:08,799 --> 01:44:10,134
അവൾ എനിക്ക് ഈ രൂപം നൽകുന്നു ...

1700
01:44:10,167 --> 01:44:13,204
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല!

1701
01:44:13,237 --> 01:44:15,940
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
കൃത്യവും തണുത്ത രക്തമുള്ളതും

1702
01:44:15,973 --> 01:44:18,109
സാങ്കേതിക കാര്യക്ഷമത
ചെയ്തവരുടെ."

1703
01:44:18,776 --> 01:44:19,810
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

1704
01:44:20,244 --> 01:44:21,779
[ചിരിക്കുന്നു]

1705
01:44:22,713 --> 01:44:25,917
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നോക്കി ചിരിക്കുമ്പോൾ
തമാശകൾ, അവൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

1706
01:44:26,684 --> 01:44:28,485
ഓ, അവൻ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

1707
01:44:29,519 --> 01:44:30,788
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1708
01:44:33,124 --> 01:44:34,125
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1709
01:44:35,492 --> 01:44:36,661
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

1710
01:44:36,694 --> 01:44:38,896
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1711
01:44:42,900 --> 01:44:44,769
അതൊരു ഗംഭീര പ്രകടനമായിരുന്നു.

1712
01:44:45,602 --> 01:44:47,738
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

1713
01:44:55,713 --> 01:44:57,614
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1714
01:44:58,749 --> 01:44:59,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1715
01:45:12,997 --> 01:45:14,699
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1716
01:45:24,541 --> 01:45:25,743
എപ്പോൾ?

1717
01:45:28,245 --> 01:45:29,747
ഏഴു മാസം.

1718
01:45:42,625 --> 01:45:44,128
എല്ലാം മാറും.

1719
01:45:47,164 --> 01:45:49,233
എല്ലാം എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1720
01:45:49,266 --> 01:45:51,068
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1721
01:45:56,040 --> 01:45:56,974
ഹലോ.

1722
01:45:57,274 --> 01:45:58,809
ഹലോ.

1723
01:46:08,753 --> 01:46:10,653
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

1724
01:46:53,397 --> 01:46:55,166
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1725
01:48:04,435 --> 01:48:06,070
[വിഷാദ സംഗീതം]

1726
01:49:11,969 --> 01:49:13,837
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്

1727
01:49:14,205 --> 01:49:15,472
ലോകത്തിൽ.

1728
01:49:49,306 --> 01:49:51,308
[വിഷാദ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1729
01:50:22,668 --> 01:50:27,668
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1730
01:50:30,614 --> 01:50:35,085
<i>♪ കണ്ണുനീർ മൂടുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം ♪</i>

1731
01:50:38,389 --> 01:50:40,958
<i>♪ ഒപ്പം ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

1732
01:50:41,292 --> 01:50:44,194
<i>♪ മറ്റേതെങ്കിലും വഴി ♪</i>

1733
01:50:46,330 --> 01:50:48,966
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ♪</i>

1734
01:50:50,401 --> 01:50:53,070
<i>♪ ഞാൻ പുറത്തുകടന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ മുടി ♪</i>

1735
01:50:54,071 --> 01:51:00,244
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
എവിടെയാണെങ്കിലും ഇവിടെ ♪</i>

1736
01:51:01,078 --> 01:51:05,082
<i>♪ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1737
01:51:07,885 --> 01:51:14,425
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം
♪</i>അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ

1738
01:51:16,126 --> 01:51:18,562
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ♪</i>

1739
01:51:20,264 --> 01:51:22,966
<i>♪ ഞാൻ ഈ മുറി വിട്ടുപോയെങ്കിൽ ♪</i>

1740
01:51:24,134 --> 01:51:27,504
<i>♪ ♪</i> കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും

1741
01:51:28,639 --> 01:51:31,442
<i>♪ മറ്റ് ചില സ്ഥലം ♪</i>

1742
01:51:38,282 --> 01:51:44,588
<i>♪ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയാം ♪</i>

1743
01:51:44,621 --> 01:51:51,395
<i>♪ അത് വെറുതെ വിടുക ♪</i>

1744
01:51:58,001 --> 01:52:03,340
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
അവർ ♪</i> എന്ന് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ

1745
01:52:05,509 --> 01:52:08,178
<i>♪ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് ♪</i>

1746
01:52:08,212 --> 01:52:12,249
<i>♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪</i> ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി

1747
01:52:13,718 --> 01:52:16,286
<i>♪ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയും ♪</i>

1748
01:52:17,421 --> 01:52:20,124
<i>♪ ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ♪</i>

1749
01:52:21,492 --> 01:52:25,629
<i>♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു വഴി ♪</i>

1750
01:52:27,264 --> 01:52:29,333
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് ♪</i>

1751
01:52:31,468 --> 01:52:38,375
<i>♪ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയാം ♪</i>

1752
01:52:38,409 --> 01:52:45,149
<i>♪ അത് വെറുതെ വിടുക ♪</i>

1753
01:53:06,003 --> 01:53:08,439
<i>♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം ♪</i>

1754
01:53:09,473 --> 01:53:12,109
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ വൈകി ♪</i>

1755
01:53:13,510 --> 01:53:17,147
<i>♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കാം ♪</i>

1756
01:53:19,183 --> 01:53:20,951
<i>♪ ഇവിടെ നിന്ന് ♪</i>