1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,411 --> 00:00:03,783
Air.
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,657
Bumi.
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,766
Api.
4
00:00:07,767 --> 00:00:09,058
Udara.
5
00:00:10,124 --> 00:00:14,258
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:14,259 --> 00:00:18,337
Kemudian, semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:00:18,538 --> 00:00:22,650
Hanya Avatar, penguasa segalanya
empat elemen, bisa menghentikannya.
8
00:00:22,651 --> 00:00:25,810
Tapi saat dunia membutuhkannya
paling dia, dia menghilang.
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,972
Seratus tahun berlalu, dan saudaraku
dan saya menemukan Avatar baru...
10
00:00:29,973 --> 00:00:31,812
...seorang pengendali udara bernama Aang.
11
00:00:31,913 --> 00:00:34,018
Dan meskipun kemampuan pengendalian udaranya hebat.
12
00:00:34,019 --> 00:00:37,751
Dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.
13
00:00:37,752 --> 00:00:41,374
Tapi saya yakin Aang bisa menyelamatkan dunia.
14
00:00:46,944 --> 00:00:49,406
Sebelumnya di Avatar...
15
00:00:49,731 --> 00:00:53,648
Saya datang karena saya ingin memastikan
kamu berhasil melewati Jalur Ular dengan selamat.
16
00:00:53,648 --> 00:00:56,883
Tapi sekarang aku harus kembali
kepada prajurit Kyoshi lainnya.
17
00:00:56,883 --> 00:01:00,653
Kamu mencuri Appa! Dimana
dia? Apa yang kamu lakukan padanya?
18
00:01:00,653 --> 00:01:03,865
Saya menukarnya. Dia mungkin
di Ba-Sing-Se sekarang!
19
00:01:03,983 --> 00:01:06,822
Dia ada di sini. Saya bisa merasakannya.
20
00:01:07,542 --> 00:01:09,535
Saya Long Feng, kepala Dai Li.
21
00:01:09,750 --> 00:01:12,148
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
mencari bisonmu.
22
00:01:12,148 --> 00:01:16,072
Akan sangat disayangkan jika Anda
tidak dapat menyelesaikan misi Anda.
23
00:01:29,708 --> 00:01:32,018
Tidak, berhentilah tenggelam!
24
00:01:46,862 --> 00:01:48,743
Jangan membuatku meletakkan ini!
25
00:01:53,083 --> 00:01:54,269
Pasang moncong padanya!
26
00:02:30,511 --> 00:02:32,030
maafkan aku Appa.
27
00:02:54,187 --> 00:02:57,735
Menggeledah pelananya. Siapa yang tahu apa
harta karun disimpan di sana?
28
00:03:00,465 --> 00:03:02,384
Dia terikat dengan baik, dia tidak bisa menyakitimu.
29
00:03:12,471 --> 00:03:15,558
Apa yang ayahmu akan lakukan kapan
dia tahu kita kehilangan seorang pelaut pasir?
30
00:03:16,129 --> 00:03:18,660
Tidak ada apa-apa. Itu adalah kita
mencuri dari suku Hammi.
31
00:03:19,205 --> 00:03:21,146
Apakah Anda mengosongkan pelana?
32
00:03:22,716 --> 00:03:25,447
Itu saja! Hanya sampah!
33
00:03:27,439 --> 00:03:28,542
Tidak masalah.
34
00:03:28,577 --> 00:03:31,716
Kami masih akan mendapat untung dari penjualan
dia kepada para pedagang berkepala kumbang itu!
35
00:03:46,804 --> 00:03:48,181
Bagaimana emosinya?
36
00:03:48,878 --> 00:03:50,062
cukup bagus.
37
00:03:53,418 --> 00:03:54,527
Eh, sebagian besar waktu.
38
00:03:55,408 --> 00:03:58,519
Saya yakin seseorang akan membayar a
keberuntungan baginya di Ba Sing Se.
39
00:03:59,075 --> 00:04:00,973
Baiklah. Anda punya kesepakatan.
40
00:04:13,091 --> 00:04:16,275
Appa... Appa...
41
00:04:26,401 --> 00:04:28,378
Dia masalahmu sekarang.
42
00:04:29,256 --> 00:04:30,284
Apa...
43
00:04:37,337 --> 00:04:39,767
Kita perlu panah ludah shirshu!
44
00:04:40,070 --> 00:04:41,038
Paham!
45
00:04:41,273 --> 00:04:45,005
Oke kawan, kamu akan melakukannya
tidur sebentar.
46
00:04:55,177 --> 00:04:56,968
Appa...
47
00:04:59,468 --> 00:05:01,145
Tidak...
48
00:05:02,450 --> 00:05:04,691
TIDAK...
49
00:05:12,759 --> 00:05:15,587
Kita harus menyingkirkan ini
satu! Dia terlalu merepotkan.
50
00:05:16,170 --> 00:05:17,835
Kita bisa menjualnya untuk suku cadang.
51
00:05:21,159 --> 00:05:26,578
Oh. Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
waktu yang agak sulit akhir-akhir ini.
52
00:05:26,876 --> 00:05:28,199
Itu terlalu buruk.
53
00:05:28,674 --> 00:05:34,427
Anda mungkin merasa tidak punya
pilihan selain berperilaku keterlaluan.
54
00:05:34,462 --> 00:05:35,906
Seperti binatang liar.
55
00:05:36,986 --> 00:05:39,795
Tapi jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya lagi.
56
00:05:40,030 --> 00:05:42,702
Karena aku akan menghancurkanmu.
57
00:06:02,901 --> 00:06:03,999
Lapar?
58
00:06:04,372 --> 00:06:06,810
Jangan khawatir, aku akan memberimu makan juga.
59
00:06:07,623 --> 00:06:09,412
Tapi belum.
60
00:06:10,127 --> 00:06:13,266
Pertama saya akan menunjukkan
Anda bagaimana Anda akan mendapatkannya.
61
00:06:38,636 --> 00:06:42,292
Tentu saja, saat Anda tampil,
lingkaran itu akan menyala.
62
00:06:42,956 --> 00:06:46,585
Dan jika Anda berhati-hati, Anda tidak akan terbakar.
63
00:06:49,729 --> 00:06:52,249
Anda akan menyesal.
64
00:06:56,481 --> 00:06:59,097
Jelas siapa pun
pemilikmu sebelumnya adalah,
65
00:06:59,696 --> 00:07:02,637
dia tidak tahu bagaimana menanganimu dengan benar.
66
00:07:17,247 --> 00:07:18,731
Aku akan membeli sekantong keripik mendesis.
67
00:07:19,042 --> 00:07:21,637
Tetap di sini dan menjauhlah dari monster itu.
68
00:07:21,672 --> 00:07:24,296
Berperilakulah baik, atau kamu akan menyesalinya.
69
00:07:39,275 --> 00:07:40,556
Dia makhluk yang sulit,
70
00:07:40,591 --> 00:07:43,872
keras kepala dan disengaja. saya
membutuhkan lebih banyak waktu bersamanya.
71
00:07:43,907 --> 00:07:45,203
Itu terlalu berisiko saat ini.
72
00:07:45,629 --> 00:07:48,136
Terlalu Berisiko? Apa yang kamu bicarakan?
73
00:07:48,171 --> 00:07:50,752
Inilah sirkus, rumah ketakutan dan bahaya.
74
00:07:50,887 --> 00:07:53,434
Saya ingin Wind Buffalo tampil malam ini.
75
00:07:55,701 --> 00:07:57,481
Jika kamu tidak berperilaku baik,
76
00:07:58,682 --> 00:08:00,127
kamu akan menyesalinya.
77
00:08:09,598 --> 00:08:10,451
Ayo pergi!
78
00:08:10,890 --> 00:08:12,207
Sampai jumpa lagi sobat.
79
00:08:24,305 --> 00:08:28,600
Hadirin sekalian, sekarang
untuk sesuatu yang benar-benar istimewa.
80
00:08:29,885 --> 00:08:33,063
Seekor binatang mulia yang begitu luar biasa dan langka,
81
00:08:33,098 --> 00:08:36,695
itu belum dilihat oleh
mata manusia dari generasi ke generasi.
82
00:08:37,119 --> 00:08:40,955
Aku memberimu Kerbau Angin!
83
00:08:48,574 --> 00:08:49,334
Ke atas!
84
00:08:52,800 --> 00:08:55,076
Bangunlah, dasar sapi kurang ajar!
85
00:08:58,643 --> 00:09:00,552
Melarikan diri! Menjauh darinya.
86
00:09:30,596 --> 00:09:32,526
Pergi. Kamu bisa.
87
00:09:37,375 --> 00:09:39,611
Kembali ke sini, dasar binatang bodoh!
88
00:11:50,611 --> 00:11:52,037
Pilih dengan baik.
89
00:11:52,828 --> 00:11:56,009
Bison langit adalah pendamping hidup.
90
00:12:10,484 --> 00:12:12,602
Ugh! Saya rasa ini berarti
kita akan selalu bersama.
91
00:12:20,431 --> 00:12:21,716
Selalu.
92
00:12:25,189 --> 00:12:27,262
Itu sejenis monster!
93
00:12:55,243 --> 00:12:56,373
Paman?
94
00:12:56,408 --> 00:12:57,883
Apa yang kamu lihat?
95
00:12:57,918 --> 00:12:59,358
Apakah ada sesuatu di luar sana?
96
00:12:59,359 --> 00:13:03,210
Ah, tidak apa-apa. Kembali tidur.
97
00:14:45,413 --> 00:14:47,286
Pasti ada pertengkaran.
98
00:14:47,321 --> 00:14:49,015
Tunggu. Biarkan saya melihat itu.
99
00:14:50,062 --> 00:14:52,555
Tidak. Tidak mungkin.
100
00:14:58,409 --> 00:15:01,188
Appa, oh tidak.
101
00:15:10,059 --> 00:15:11,908
Ini akan baik-baik saja, Appa.
102
00:15:11,943 --> 00:15:15,006
Aku harus pergi, tapi aku harus pergi
akan segera kembali dengan bantuan.
103
00:15:19,821 --> 00:15:21,119
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
104
00:15:21,596 --> 00:15:24,149
Dia telah hilang untuk sementara waktu,
dan sepertinya dia terluka.
105
00:15:24,184 --> 00:15:26,565
Dia pemalu di sekitar orang dan takut.
106
00:15:26,600 --> 00:15:28,912
Tetap rendah, dan tetap diam.
107
00:15:29,147 --> 00:15:31,650
Saya tidak percaya Anda menemukan bison Avatar.
108
00:15:32,067 --> 00:15:34,438
Bukankah kamu baru saja melihatnya
Avatar beberapa hari yang lalu?
109
00:15:34,473 --> 00:15:36,809
Ya, jadi dia tidak mungkin terlalu jauh dari sini.
110
00:15:37,311 --> 00:15:40,572
Ini adalah tanggung jawab kami untuk melakukannya
bawa Appa kembali padanya dengan selamat.
111
00:15:40,888 --> 00:15:43,028
Ini bisa menjadi misi kami yang paling penting.
112
00:15:47,534 --> 00:15:48,645
Beri dia ruang!
113
00:15:52,205 --> 00:15:52,987
Appa.
114
00:15:53,493 --> 00:15:55,688
ini aku, Suki.
115
00:15:55,823 --> 00:15:57,384
Saya seorang teman.
116
00:16:01,343 --> 00:16:02,778
Saya ingin membantu Anda.
117
00:16:03,184 --> 00:16:06,087
Kamu terluka. Kami dapat membantu Anda merasa lebih baik.
118
00:16:08,180 --> 00:16:10,131
Dan kami dapat membantu Anda menemukan Aang.
119
00:16:33,563 --> 00:16:35,791
Wah, wah, kamu mudah ditemukan.
120
00:16:35,726 --> 00:16:39,592
Sungguh mencengangkan saya
saudara belum menangkapmu.
121
00:16:51,462 --> 00:16:52,867
Apa yang Anda inginkan dari kami?
122
00:16:53,201 --> 00:16:56,182
Siapa kamu, gadis penggemar Avatar?
123
00:16:57,341 --> 00:17:00,720
Oh, saya mengerti! Azula yang bagus!
124
00:17:01,295 --> 00:17:03,746
Jika Anda mencari
Avatar, kamu kurang beruntung.
125
00:17:04,809 --> 00:17:06,685
Saya tahu ini hanya membuang-buang waktu.
126
00:17:07,287 --> 00:17:08,590
Tidak ada avatar ya?
127
00:17:09,037 --> 00:17:13,505
Yah tidak apa-apa, teman mana pun
Avatar, adalah musuhku.
128
00:17:22,479 --> 00:17:25,407
Kamu sangat berwarna, itu membuatku mual.
129
00:17:32,084 --> 00:17:34,268
Kamu tidak lebih cantik dari kami!
130
00:17:41,368 --> 00:17:43,949
Takut pada api, begitu. Itu bagus,
131
00:17:43,984 --> 00:17:45,185
kamu seharusnya!
132
00:17:46,186 --> 00:17:48,323
Ayo Appa! Terbang menjauh dari sini! Keluar dari sini.
133
00:18:06,524 --> 00:18:09,204
Keluar dari sini! Anda harus menemukan Aang!
134
00:18:09,239 --> 00:18:10,447
Kami akan baik-baik saja!
135
00:18:19,857 --> 00:18:22,612
Apakah kamu tidak tahu itu penggemar
hanya membuat apinya lebih kuat?
136
00:19:29,484 --> 00:19:32,021
Halo. Saya Guru Pathik.
137
00:19:38,702 --> 00:19:41,474
Aku tahu aku bukan orang yang kamu harapkan.
138
00:19:42,046 --> 00:19:46,119
Dan saya tidak menyangka akan dijilat
oleh lidah raksasa tadi.
139
00:19:46,915 --> 00:19:48,925
Dunia ini penuh dengan kejutan.
140
00:20:24,467 --> 00:20:25,817
Aduh Buyung.
141
00:20:26,795 --> 00:20:29,770
Anda telah melalui banyak hal baru-baru ini.
142
00:20:29,805 --> 00:20:31,583
Tersakiti dan dikhianati,
143
00:20:31,618 --> 00:20:33,361
jadi kacau di dalam.
144
00:20:37,196 --> 00:20:38,935
Kamu masih penuh cinta.
145
00:20:39,848 --> 00:20:43,551
Namun ketakutan telah berpindah ke tempat kepercayaan seharusnya berada.
146
00:20:44,101 --> 00:20:48,088
Aku sudah menunggumu dan itu
Avatar muda untuk waktu yang cukup lama.
147
00:20:48,123 --> 00:20:52,075
Saya memiliki visi bertahun-tahun yang lalu untuk membantunya.
148
00:20:52,110 --> 00:20:55,111
Itu sebabnya saya datang ke Kuil Udara Timur.
149
00:21:00,623 --> 00:21:03,550
Ahh. Emosimu begitu bergejolak.
150
00:21:03,585 --> 00:21:06,068
Seperti awan badai yang berputar-putar.
151
00:21:08,536 --> 00:21:12,402
Biarkan awan dalam pikiran Anda
jadilah orang yang lembut dan damai.
152
00:21:31,948 --> 00:21:34,309
Seseorang tampak cukup istirahat,
153
00:21:34,344 --> 00:21:36,671
dilihat dari kepala tempat tidurmu.
154
00:22:00,886 --> 00:22:03,255
Saya sudah menyiapkan pesan untuk Aang.
155
00:22:03,966 --> 00:22:06,222
Bolehkah saya memasangkannya ke klakson Anda?
156
00:22:11,450 --> 00:22:14,668
Energi Anda dan Avatar bercampur.
157
00:22:14,703 --> 00:22:17,111
Anda memiliki ikatan yang tidak dapat dipatahkan.
158
00:22:17,815 --> 00:22:22,311
Dengan membaca energi Anda,
Aku bisa merasakan di mana Aang berada.
159
00:22:25,182 --> 00:22:28,682
Lucu, ikatan tak kasat mata yang menghubungkan kita semua.
160
00:22:37,979 --> 00:22:41,004
Sampai jumpa lagi, binatang buas.