1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:33,834 --> 00:01:35,667
Güle güle Iris.
4
00:03:09,834 --> 00:03:11,708
Aşk.
5
00:03:11,709 --> 00:03:14,791
Aşk hakkında ne biliyoruz?
6
00:03:14,792 --> 00:03:18,916
Bir bebeğin sevdiğini biliyoruz
tüm minik kalbiyle
7
00:03:18,917 --> 00:03:21,083
ve karşılığında sevilir
8
00:03:21,084 --> 00:03:25,875
çok basit
ve bir o kadar da saf.
9
00:03:25,876 --> 00:03:29,125
Büyüyen bir çocuk tanıyoruz
aşkla gelişir
10
00:03:29,126 --> 00:03:32,125
ve cömert uzuvlarıyla
seven paylar
11
00:03:32,126 --> 00:03:34,541
dünyanın geri kalanına.
12
00:03:34,542 --> 00:03:36,833
Gençliğin
kendini ıslatıyor
13
00:03:36,834 --> 00:03:39,416
Aşkının kokusuyla
14
00:03:39,417 --> 00:03:45,291
vahşi, pervasız bir aşk
kahramanlığın sınırında.
15
00:03:45,292 --> 00:03:50,708
Ve bilge sakince sever
ve derinden.
16
00:03:50,709 --> 00:03:53,041
Biri söylendi
bir yeri sevmek,
17
00:03:53,042 --> 00:03:54,458
bir şey
18
00:03:54,459 --> 00:03:56,416
bir fikir.
19
00:03:56,417 --> 00:04:00,916
Ülkeni seviyorsun
ve özgürlüğünüz.
20
00:04:03,959 --> 00:04:06,166
Ve elbette
21
00:04:06,167 --> 00:04:10,541
en büyük aşk vardır
hepsinden:
22
00:04:10,542 --> 00:04:15,541
Nazik bir ruhun eseri
düşünceli duayla
23
00:04:15,542 --> 00:04:17,167
Tanrı'ya.
24
00:04:27,834 --> 00:04:32,458
Sonra gurur var
veya kendini sevme,
25
00:04:32,459 --> 00:04:35,041
kötü niyetli bir kibir.
26
00:04:38,417 --> 00:04:40,708
Doyumsuz,
27
00:04:40,709 --> 00:04:44,084
Cermenlerin gururu.
28
00:04:46,501 --> 00:04:49,416
Neden böyle olmalı?
kavgacı bir dürtü
29
00:04:49,417 --> 00:04:52,959
var olan her şeyi yok et
çok hoş ve değil mi?
30
00:04:54,167 --> 00:04:56,583
Affetmek gerekir
31
00:04:56,584 --> 00:04:59,916
ama bir suç
insanlığa karşı
32
00:04:59,917 --> 00:05:02,334
Tanrı'ya karşı işlenen bir suçtur.
33
00:05:04,292 --> 00:05:07,791
Kişinin disipline sahip olması gerekir
doğru olan için savaşmak
34
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
Rab'bin gözünde.
35
00:05:10,251 --> 00:05:16,126
Barışı yeniden tesis etmeliyiz
O'nun dünyevi bahçesine.
36
00:05:39,167 --> 00:05:42,083
Aşk için
37
00:05:42,084 --> 00:05:44,375
Tanrı'nın.
38
00:06:49,709 --> 00:06:52,834
Apopleksi, apopleksi!
39
00:06:59,251 --> 00:07:00,501
Geza!
40
00:07:02,417 --> 00:07:04,292
Çocuk felç geçirdi!
41
00:07:05,709 --> 00:07:09,376
Biz... izin vermeliyiz
biraz kan.
42
00:07:10,251 --> 00:07:11,959
At fırçaları.
43
00:07:12,001 --> 00:07:13,667
At fırçaları!
44
00:07:50,126 --> 00:07:52,625
Teşekkür ederim Teğmen.
45
00:07:52,626 --> 00:07:55,208
Solucanları olabilir.
46
00:07:55,209 --> 00:07:58,125
Onu beslemeyi denedin mi?
biraz at kılı mı?
47
00:07:58,126 --> 00:08:02,625
Saçlar yılan balığına dönüşmez mi
midesinde mi?
48
00:08:02,626 --> 00:08:05,250
Ben pek öyle düşünmüyorum.
49
00:08:05,251 --> 00:08:06,501
Burada.
50
00:08:07,667 --> 00:08:11,125
Boynunda birkaç tane
guatrdan da uzak duracaktır.
51
00:08:13,459 --> 00:08:15,333
Şunu da ekleyebilirim:
52
00:08:15,334 --> 00:08:18,416
taylı bir kısrağın nefesi
küçük bebeğinin üzerinde
53
00:08:18,417 --> 00:08:21,708
temizlerdi
o boğmaca öksürüğü.
54
00:08:21,709 --> 00:08:24,001
Atınız nerede Teğmen?
55
00:08:25,876 --> 00:08:30,666
Ah, o...
o da gelecek.
56
00:08:44,584 --> 00:08:47,291
Bu babamın bacağıydı.
57
00:08:47,292 --> 00:08:49,584
Bence o seni istiyor
ona sahip olmak.
58
00:09:10,167 --> 00:09:12,584
Neredeyse mükemmel bir uyum.
59
00:09:22,917 --> 00:09:26,709
sana ihtiyacım olacağını biliyordum
bir gün yine.
60
00:09:30,084 --> 00:09:31,334
İris.
61
00:10:40,876 --> 00:10:41,917
Sevgilim.
62
00:10:46,042 --> 00:10:48,916
Ölü bir serçe var
senin çatında.
63
00:10:48,917 --> 00:10:51,041
İyi bir alamet
evliliğimiz için.
64
00:10:51,042 --> 00:10:53,126
Yaralandın.
65
00:10:54,084 --> 00:10:55,292
Ne demek istiyorsun?
66
00:10:56,417 --> 00:10:59,251
Neden bana işkence ediyorsun?
senin varlığınla mı?
67
00:11:00,501 --> 00:11:02,792
En iyi adamımın dilekleri
bir sonraki dans seninle.
68
00:11:04,376 --> 00:11:05,666
Affedersin.
69
00:11:05,667 --> 00:11:07,375
Adım Dr. O'Abbey.
70
00:11:07,376 --> 00:11:08,666
Hiç tanışmadık.
71
00:11:08,667 --> 00:11:11,458
Buradaki hastam
senin kocan olduğunu iddia ediyor.
72
00:11:11,459 --> 00:11:13,208
Bu doğru mu?
73
00:11:13,209 --> 00:11:14,500
Bu çok doğru.
74
00:11:14,501 --> 00:11:18,375
sen misin
Veronkha Petrovich Alekskaya mı?
75
00:11:18,376 --> 00:11:20,041
Evet.
76
00:11:20,042 --> 00:11:24,250
O zaman kimin için sensin
hastam evli olduğunu iddia ediyor
77
00:11:24,251 --> 00:11:26,083
desteklenen bir iddia,
düşünürdüm ki,
78
00:11:26,084 --> 00:11:28,625
bu evlilik cüzdanı ile.
79
00:11:32,126 --> 00:11:34,708
Bu bir hazine haritası.
80
00:11:34,709 --> 00:11:37,083
Karısı olarak bunu bilmelisin
şu Yüzbaşı Philbin
81
00:11:37,084 --> 00:11:39,875
göründüğü kadar iyi değil.
82
00:11:39,876 --> 00:11:43,166
Genç adam yüklendi
muazzam psişik geçmişi olan
83
00:11:43,167 --> 00:11:45,251
geri dönmek
erken çocukluğuna.
84
00:11:46,751 --> 00:11:49,500
Birdenbire sütten kesildi
annesi tarafından
85
00:11:49,501 --> 00:11:52,666
ayakkabı siyahıyla resim yapan
onun göğsünün üstünde
86
00:11:52,667 --> 00:11:55,667
korkunç bir canavarın yüzü.
87
00:11:58,084 --> 00:12:00,125
Tedavi çok iyi sonuç verdi
88
00:12:00,126 --> 00:12:04,250
Bebek Philbin'in unuttuğu
sadece göğüs değil
89
00:12:04,251 --> 00:12:06,042
ama aynı zamanda annesi.
90
00:12:07,292 --> 00:12:09,416
Çocuk büyüdükçe
91
00:12:09,417 --> 00:12:12,416
unutkanlık
tam tenor
92
00:12:12,417 --> 00:12:14,708
varlığından...
93
00:12:14,709 --> 00:12:19,583
iyilikleri unutmak
Allah'ın yaratıkları sayesinde
94
00:12:19,584 --> 00:12:24,416
saygıyı sık sık unutmak
kişinin büyükleri nedeniyle,
95
00:12:24,417 --> 00:12:26,541
ve unutmak
küçük şeyler
96
00:12:26,542 --> 00:12:29,959
bu hayat yaratırdı
çok daha kolay
97
00:12:30,001 --> 00:12:32,959
unutulmuş annesi için.
98
00:12:33,001 --> 00:12:35,916
Onun aşkları da
yasalaştı
99
00:12:35,917 --> 00:12:39,625
egemenliği altında
bu unutkanlığın.
100
00:12:39,626 --> 00:12:42,875
Söz verir vermez
sonsuz aşk
101
00:12:42,876 --> 00:12:45,250
o zaman artık yapmazdı
hatta hatırlıyorum
102
00:12:45,251 --> 00:12:47,708
söz konusu kadın...
103
00:12:47,709 --> 00:12:49,959
ve vardı
çok, çok sayıda kadın,
104
00:12:50,001 --> 00:12:51,958
bildiğin gibi Veronkha.
105
00:12:51,959 --> 00:12:53,875
Sonra seninle tanıştı,
106
00:12:53,876 --> 00:12:57,291
ve sen ona izin vermedin
unut seni Veronkha.
107
00:12:57,292 --> 00:12:58,916
Hangi enstrümanla
108
00:12:58,917 --> 00:13:01,291
uçup gittin
yaptığı hesaplaşmanın sisleri,
109
00:13:01,292 --> 00:13:02,833
Bilmiyorum.
110
00:13:02,834 --> 00:13:06,041
Ama çok geçmeden evlendin
Archangel'de.
111
00:13:06,042 --> 00:13:08,791
En mutlu gün
belirsiz hayatının
112
00:13:08,792 --> 00:13:10,666
ve belki de sizinki.
113
00:13:16,001 --> 00:13:18,208
Kafa boyutu: Normal.
114
00:13:18,209 --> 00:13:21,126
Ürningçiliğe dair kanıt yok
ailede.
115
00:13:23,292 --> 00:13:25,791
Sonra, aniden,
116
00:13:25,792 --> 00:13:29,958
karanlık ve sis çöktü
düğün gecenizde.
117
00:13:29,959 --> 00:13:33,125
Hastamın hiçbir hatırlaması yok
herhangi bir şeyin
118
00:13:33,126 --> 00:13:35,083
törenden beri.
119
00:13:35,084 --> 00:13:39,125
Messr. Philbin hatırlıyor
geçen yıla ait hiçbir şey yok.
120
00:13:39,126 --> 00:13:42,500
Ona göre hâlâ
ve her zaman öyle kalacak
121
00:13:42,501 --> 00:13:44,541
düğün gecesi.
122
00:13:44,542 --> 00:13:47,500
Yardım etmeyecek misin?
sevgilin geri döndü mü?
123
00:13:47,501 --> 00:13:48,958
Bir raporda bu var
124
00:13:48,959 --> 00:13:51,791
üstesinden gelindiğini
Hun hardalının yanında
125
00:13:51,792 --> 00:13:55,958
bir rahibin evini kurtarırken
ahırın kızı.
126
00:13:55,959 --> 00:13:59,708
Şiddetli hardal apopleksisi.
127
00:13:59,709 --> 00:14:01,208
Bu adam kim?
128
00:14:01,209 --> 00:14:03,167
O, ihanetin olmadığını biliyor.
129
00:14:06,001 --> 00:14:07,083
Canım.
130
00:14:07,084 --> 00:14:09,501
Kalbim atıyor
seni görünce.
131
00:14:15,209 --> 00:14:18,125
O benim gerçek aşkım değil.
132
00:14:18,126 --> 00:14:19,751
Hoşça kal Juno'm!
133
00:14:41,001 --> 00:14:42,791
Ne arıyorsunuz?
134
00:14:42,792 --> 00:14:44,250
Vazo.
135
00:14:44,251 --> 00:14:46,583
Vazo mu? Hangi kavanoz?
136
00:14:46,584 --> 00:14:48,666
Onun ölme isteği
onun küllerini kutsamam mıydı
137
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
Beyaz Deniz'de.
138
00:14:50,292 --> 00:14:52,083
Kimin ölme isteği?
139
00:14:52,084 --> 00:14:53,958
İris.
140
00:14:53,959 --> 00:14:56,126
Az önce burada olan kadın.
141
00:14:57,209 --> 00:14:58,959
Küller nerede?
142
00:14:59,001 --> 00:15:01,166
O kadın Veronkha'ydı.
143
00:15:01,167 --> 00:15:03,959
O Veronkha'ydı
uzun zamandır.
144
00:15:05,334 --> 00:15:07,208
Çar'ın bir özel
İmparatorluk Ordusu.
145
00:15:07,209 --> 00:15:09,083
Çok cesurdur.
146
00:15:09,084 --> 00:15:11,250
Eminim yanılıyorsundur.
147
00:15:11,251 --> 00:15:12,959
Adı Iris.
148
00:15:13,001 --> 00:15:14,291
Peki ya vazo?
149
00:15:14,292 --> 00:15:15,791
Iris'inizin öldüğünü söylediniz;
150
00:15:15,792 --> 00:15:17,209
Bu kadın yaşıyor.
151
00:15:18,626 --> 00:15:20,750
Sonra kurtuldum.
152
00:15:20,751 --> 00:15:22,751
Sonuçta o ölmedi.
153
00:15:23,167 --> 00:15:24,459
Bu Veronkha.
154
00:15:26,209 --> 00:15:29,792
Onu kendin görebilirsin
bu geceki aydınlatmada.
155
00:15:30,959 --> 00:15:35,208
O zaman bu gece,
Bir prens gibi görünmeliyim.
156
00:16:25,584 --> 00:16:28,458
Geza! Ne alıyorsun?
157
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Tokalarınıza girin.
158
00:17:06,334 --> 00:17:07,541
adamın yeri değil mi
159
00:17:07,542 --> 00:17:09,667
disipline etmek
asi bir çocuk mu?
160
00:17:13,751 --> 00:17:15,667
Lütfen devam et anne.
161
00:17:17,459 --> 00:17:21,583
görmeye alışkın değilim
erkeğin işini yapan kadın.
162
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
Sakıncası yoksa?
163
00:17:48,126 --> 00:17:49,376
Geza!
164
00:17:51,001 --> 00:17:52,916
O iyi bir delikanlı.
165
00:17:52,917 --> 00:17:54,876
Onunla gurur duymalısın.
166
00:18:33,042 --> 00:18:36,001
Wittenberg Savaşı.
167
00:18:37,542 --> 00:18:40,666
Bu cesur savaşçılar
Ana Rusya'nın
168
00:18:40,667 --> 00:18:44,916
ölümcül bir hasat elde etmek
onur sahasında.
169
00:18:55,584 --> 00:18:57,333
Besarabya Savaşı'nda
170
00:18:57,334 --> 00:19:00,125
yıkım korkunçtu
bu askerler çıldırdı
171
00:19:00,126 --> 00:19:01,959
Hun düşmanı hakkında.
172
00:19:03,876 --> 00:19:04,958
Üzgünüm.
173
00:19:04,959 --> 00:19:07,416
Bir Alman'ı canlandırmayı reddediyorum.
174
00:19:11,459 --> 00:19:12,542
Bir gönüllü!
175
00:19:14,667 --> 00:19:17,292
Başka bir sarışın canavara ihtiyacımız var.
176
00:19:33,834 --> 00:19:34,751
Teşekkür ederim.
177
00:19:35,459 --> 00:19:37,959
Ve şimdi, sabrınızla,
178
00:19:38,001 --> 00:19:40,666
yeniden yaratacağız
muhteşem saldırı
179
00:19:40,667 --> 00:19:44,667
Başmelek piyadelerinin
adresinde.
180
00:19:48,959 --> 00:19:51,376
Başmelek piyadeleri.
181
00:19:52,667 --> 00:19:54,834
Uzun bıyıklı, cesur,
182
00:19:56,251 --> 00:19:58,209
savaşın başlarında yaralanmıştı
183
00:19:59,167 --> 00:20:01,833
çok yaşlı
diğer müfrezeler için
184
00:20:01,834 --> 00:20:04,375
geldiler
çok uzaktan:
185
00:20:04,376 --> 00:20:06,750
Kongo'dan, Yunanistan'dan
186
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
mücevherli diyarlardan
187
00:20:09,751 --> 00:20:11,209
hastadan.
188
00:20:12,167 --> 00:20:15,291
Hepsi ayağa kalktı
Rusya Ana'yı savunmak için
189
00:20:15,292 --> 00:20:18,041
tanrısız Bolşeviklerden
190
00:20:18,042 --> 00:20:20,541
ve o düşmandan
Hıristiyanlığın
191
00:20:20,542 --> 00:20:24,917
ve uygarlık,
Kaiser Wilhelm II.
192
00:20:27,084 --> 00:20:29,333
Türbin, fes ve kapi,
193
00:20:29,334 --> 00:20:32,208
yiğitlik diyarında...
194
00:20:32,209 --> 00:20:33,500
Murmansk.
195
00:20:33,501 --> 00:20:36,042
...Lafferty Savaşı.
196
00:20:42,709 --> 00:20:45,791
Lütfen alabilir miyiz?
Kraliyet İskoç ejderhası,
197
00:20:45,792 --> 00:20:48,751
Fransız keşif,
ve Amerikan füzesi mi?
198
00:21:01,542 --> 00:21:03,375
Hunları tuzağa düşüreceğiz
silahlarımızla,
199
00:21:03,376 --> 00:21:05,166
sonra kaiser roll'u izleyin.
200
00:21:11,876 --> 00:21:13,584
Veronkha, Veronkha'dır.
201
00:21:14,876 --> 00:21:18,292
Almanya için bir kabus
Galiçya'da mıydık?
202
00:21:23,917 --> 00:21:26,333
Hunları tuzağa düşüreceğiz
silahlarımızla
203
00:21:26,334 --> 00:21:28,250
ve kaiser'in dönüşünü izle.
204
00:21:30,292 --> 00:21:33,125
Küçük uluslar.
Küçük uluslar lütfen.
205
00:21:33,126 --> 00:21:37,167
Yunanistan, Kongo,
Kanada hakimiyeti.
206
00:22:21,334 --> 00:22:24,208
Her şey batabilir mi?
kana susamışlık
207
00:22:24,209 --> 00:22:26,501
bu barbar şeften mi?
208
00:22:33,584 --> 00:22:34,833
Murmansk'a gelin.
209
00:22:39,376 --> 00:22:45,001
On, dokuz, sekiz, yedi,
210
00:22:45,542 --> 00:22:49,667
altı, beş, dört,
211
00:22:50,084 --> 00:22:54,209
üç, iki, bir.
212
00:22:55,626 --> 00:22:57,876
Aydınlat.
213
00:23:38,126 --> 00:23:39,334
Beni tanıyor musun?
214
00:23:39,917 --> 00:23:42,001
Evet, Danchuk'tan.
215
00:23:42,626 --> 00:23:43,542
Uzaklardaydın.
216
00:23:45,001 --> 00:23:46,459
Bunu sana kim söyledi?
217
00:23:47,209 --> 00:23:48,209
Buradan bahsediyorum.
218
00:23:49,709 --> 00:23:50,834
Beni neden terk ettin?
219
00:23:52,042 --> 00:23:53,626
Fark edeceğini düşünmemiştim.
220
00:23:54,584 --> 00:23:56,792
Hepimiz seni öptük
sen uyurken.
221
00:23:57,459 --> 00:23:59,042
Çok tatlıydın.
222
00:24:01,459 --> 00:24:02,376
Iris'i mi?
223
00:24:03,334 --> 00:24:04,251
Hayır.
224
00:24:05,042 --> 00:24:06,334
Kim olduğumu biliyorsun.
225
00:24:06,834 --> 00:24:08,334
Kim olduğunu biliyorum.
226
00:24:09,001 --> 00:24:10,042
Nerede yaşıyorsunuz?
227
00:24:13,084 --> 00:24:15,166
Beni tekrar bulacaksın,
228
00:24:15,167 --> 00:24:17,417
ve belki bulursun
Iris'iniz.
229
00:24:22,334 --> 00:24:23,625
Topallıyorsun.
230
00:24:23,626 --> 00:24:25,250
Ayağını mı incittin?
231
00:24:25,251 --> 00:24:27,834
Evet ama her şey yoluna girecek.
232
00:26:34,917 --> 00:26:36,875
Zahmet etme, tamam.
Giyineceğim.
233
00:26:40,459 --> 00:26:42,209
Biraz nefret gibi geliyor
devam ediyor.
234
00:26:42,876 --> 00:26:44,417
Ön tarafa ne kadar uzaklıkta?
235
00:26:46,459 --> 00:26:47,626
Bir saatlik yürüyüş efendim.
236
00:26:53,542 --> 00:26:54,959
Başka bir köpek yığını.
237
00:26:57,126 --> 00:26:59,751
Başımıza bir şey gelmezse
birkaç saat sonra geri döneceğiz.
238
00:27:02,626 --> 00:27:04,126
Hiçbir şey olmayacak.
239
00:28:21,751 --> 00:28:23,791
Cepheye doğru yürüyüşte
240
00:28:23,792 --> 00:28:26,500
Danchuk aktarıyor
Teğmen Boles'a
241
00:28:26,501 --> 00:28:28,792
karanlığa dair inançları.
242
00:28:29,959 --> 00:28:33,042
Karanlığın olduğuna inanıyor
saklanabilir,
243
00:28:34,209 --> 00:28:36,125
kara sulu bir hasat
244
00:28:36,126 --> 00:28:38,084
aslında koparılmış
geceden.
245
00:28:39,667 --> 00:28:43,666
Fakat karanlık şekillendirilebilir
devasa, tüylü kasalara
246
00:28:43,667 --> 00:28:45,584
ve karmaşık koridorlar.
247
00:28:47,501 --> 00:28:49,291
O küçük karanlık yığınları
248
00:28:49,292 --> 00:28:52,834
yararlı yol işaretleri olarak kullanılabilir
yorgun gezginler için...
249
00:28:54,292 --> 00:28:55,417
veya herhangi biri için
250
00:28:56,626 --> 00:28:59,251
o karanlık sıvıda yüzen.
251
00:29:00,084 --> 00:29:04,291
Bazen daha derin gölgeler
kramp giriyor,
252
00:29:04,292 --> 00:29:07,667
ve insanın aşağıya eğilmesi gerekiyor
onların altına sıkıştırmak için.
253
00:29:13,167 --> 00:29:16,375
Her zaman rüzgar yapılabilir
kendi yolunda
254
00:29:16,376 --> 00:29:17,876
gece boyunca.
255
00:29:29,959 --> 00:29:30,876
Zavallı ruh.
256
00:29:32,417 --> 00:29:34,292
Ölümün asık suratlı bir yüzü var.
257
00:30:18,001 --> 00:30:18,917
Uyu kardeşim.
258
00:30:20,667 --> 00:30:21,667
Sonsuza kadar uyu.
259
00:31:36,292 --> 00:31:38,584
Bu mesafeden,
bir hayalete benziyor.
260
00:31:39,917 --> 00:31:41,751
Belki o hayalettir
Iris'in.
261
00:31:43,834 --> 00:31:45,042
Hayaletleri duymuştum.
262
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
Gezinen iyi hayaletler
gece savaş alanları,
263
00:31:49,667 --> 00:31:51,376
rehberlik eden askerler
tehlikeden uzak.
264
00:31:52,542 --> 00:31:54,126
Onların alametlerini görebilirsin
her yerde,
265
00:31:55,376 --> 00:31:57,334
kehanet uyarısı
başıboş kurşunlardan
266
00:31:58,001 --> 00:31:59,251
ve gizlenen düşmanlar.
267
00:32:01,834 --> 00:32:03,251
Eğer böyle bir hayalet olsaydım...
268
00:32:05,209 --> 00:32:06,917
Sana çok yakın kalırdım,
269
00:32:08,042 --> 00:32:10,126
nefesimi hissedebiliyordun
yanağında.
270
00:32:26,084 --> 00:32:27,376
Neredeyim?
271
00:32:36,501 --> 00:32:37,876
Veronkha nerede yaşıyor?
272
00:32:39,417 --> 00:32:40,334
Kimse bilmiyor.
273
00:32:41,584 --> 00:32:43,417
Bana bu hazine haritasını verdi.
274
00:32:44,501 --> 00:32:45,876
Benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
275
00:32:49,334 --> 00:32:51,541
Julia...
276
00:32:51,542 --> 00:32:52,834
Senin için endişelendim.
277
00:32:54,042 --> 00:32:54,959
Gerek yok.
278
00:32:55,542 --> 00:32:56,959
Seni neredeyse unutuyordum.
279
00:33:02,167 --> 00:33:03,584
Sonra ben
Onu evine kadar takip etmek zorundayım.
280
00:34:07,501 --> 00:34:10,001
Nasıl biliyoruz?
tamamen hipnotize mi oldu?
281
00:34:10,709 --> 00:34:12,251
Ona bir soru sorayım.
282
00:34:14,417 --> 00:34:16,876
En kötü şey nedir
hiç yaptın mı?
283
00:34:20,626 --> 00:34:23,084
Küçük kardeşimi kör ettim
bir gözde
284
00:34:23,792 --> 00:34:25,501
ve bunun bir kaza olduğunu söyledi.
285
00:34:26,251 --> 00:34:28,042
Sanırım hazır.
286
00:34:30,959 --> 00:34:33,042
Teğmen Philbin
senin kocan.
287
00:34:34,167 --> 00:34:36,251
Hayır, değil.
288
00:34:37,292 --> 00:34:38,625
Direniyor.
289
00:34:38,626 --> 00:34:40,251
Ona tekrar söyle.
290
00:34:42,959 --> 00:34:44,042
Bir düğündesin.
291
00:34:45,251 --> 00:34:46,417
Kendi düğünün.
292
00:34:47,459 --> 00:34:49,292
Yanında kimi görüyorsun?
293
00:34:49,917 --> 00:34:51,292
bana söylemeni istiyorum
294
00:34:51,876 --> 00:34:53,833
yanında kimi görüyorsun?
295
00:35:00,334 --> 00:35:02,126
Evet Philbin.
296
00:35:02,917 --> 00:35:05,333
Peki şimdi ne olacak?
297
00:35:05,334 --> 00:35:09,459
Havaalanına gidiyoruz
ve Philbin'in uçağıyla uçmak
298
00:35:10,376 --> 00:35:13,167
bir arazi üzerinde
Hun dikenleriyle dolu
299
00:35:14,584 --> 00:35:17,751
balayımız için Murmansk'a
300
00:35:18,417 --> 00:35:20,626
ünlü Murmansk Oteli'nde.
301
00:35:28,126 --> 00:35:30,001
Her şey çok heyecan vericiydi.
302
00:35:33,167 --> 00:35:35,209
Çantamızı bir Bolşevik taşıdı.
303
00:35:36,584 --> 00:35:37,876
Ama umurumda değildi.
304
00:35:38,917 --> 00:35:41,125
Çok gergindim
305
00:35:41,126 --> 00:35:44,292
emin olduğum gibi diğer gelinler de
o haftanın başındaydı.
306
00:35:49,209 --> 00:35:53,583
Philbin'in tazelenmesi gerekiyordu
ve ahırlara çekildi
307
00:35:53,584 --> 00:35:56,167
bazı eskilerle
devrimci arkadaşlar.
308
00:36:10,709 --> 00:36:12,666
Korktum
konuşmaya başlarlardı
309
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
eski kız arkadaşlar hakkında.
310
00:36:19,876 --> 00:36:22,584
Çok uzun zaman önce yoktu.
311
00:36:24,792 --> 00:36:26,167
Endişelendim...
312
00:36:27,917 --> 00:36:30,709
ve bulmak için yola çıktık
bu ahırlar.
313
00:36:43,542 --> 00:36:45,001
Bir oda hizmetçisi.
314
00:36:46,959 --> 00:36:49,166
Yapmamalıydım ama ona izin verdim
315
00:36:49,167 --> 00:36:51,917
gelin süitine geri dönelim
açıklamak için.
316
00:36:54,834 --> 00:36:56,917
Sonra evlendim
iptal edildi.
317
00:36:58,334 --> 00:37:00,250
Ama Philbin'e göre,
318
00:37:00,251 --> 00:37:02,709
bu resepsiyon memuru
mevcut bile değil.
319
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
Onunla ilgili hiçbir anısı yok.
320
00:37:06,959 --> 00:37:09,458
Hiçbir sadakatsizlik olmadı.
321
00:37:09,459 --> 00:37:11,541
Ama düşünceler
onu var eden şey,
322
00:37:11,542 --> 00:37:14,708
var, zihninde var...
323
00:37:21,876 --> 00:37:24,875
- Beni tanıyor musun?
- Yapmalı mıyım?
324
00:37:24,876 --> 00:37:26,125
ben oyum
bu senin başına vurdu
325
00:37:26,126 --> 00:37:27,666
tüfek dipçiğiyle
geçen gece.
326
00:37:27,667 --> 00:37:28,708
Gerçekten mi?
327
00:37:28,709 --> 00:37:30,501
sanırım yapardım
bunu hatırladı.
328
00:37:32,209 --> 00:37:34,458
Artık unutkan değilsin
benden.
329
00:37:34,459 --> 00:37:35,459
Sen bir sahtekarsın!
330
00:37:36,417 --> 00:37:37,750
Seni dinlemeyi çok isterim
asker,
331
00:37:37,751 --> 00:37:38,958
ama biraz acelem var.
332
00:37:38,959 --> 00:37:40,791
Karımı yanlış yönlendirmiş gibiyim.
333
00:37:40,792 --> 00:37:41,792
ama onu bulur bulmaz,
334
00:37:41,793 --> 00:37:43,084
balayına gidiyoruz.
335
00:37:56,542 --> 00:37:58,959
Peki ya bir bebek
Ben duydum?
336
00:38:00,209 --> 00:38:01,833
Çocuğunuz var mı?
337
00:38:05,084 --> 00:38:07,125
Bir bebek!
338
00:38:07,126 --> 00:38:08,541
Geliyorlar!
339
00:38:13,542 --> 00:38:17,791
Olmadığına emin misin?
unuttuğunuz isim?
340
00:38:17,792 --> 00:38:19,626
Bebek Boles...
341
00:38:30,376 --> 00:38:33,916
babanın
geri dön küçüğüm.
342
00:38:33,917 --> 00:38:35,750
Görüyorsun,
343
00:38:35,751 --> 00:38:37,584
Seni unutmadım.
344
00:39:29,376 --> 00:39:31,375
Geza,
345
00:39:31,376 --> 00:39:33,126
Iris gibi kokuyorsun!
346
00:40:24,292 --> 00:40:26,583
Iris...
347
00:40:28,876 --> 00:40:31,666
Iris...
348
00:42:04,709 --> 00:42:06,500
Eğer beni seviyorsan,
349
00:42:06,501 --> 00:42:08,916
beni bulacaksın.
350
00:42:08,917 --> 00:42:11,833
İşte haritalarınız.
351
00:44:11,084 --> 00:44:13,375
Hazine avında engellendi,
352
00:44:13,376 --> 00:44:16,958
Boles daha fazlasına geri dönüyor
askerlik görevleri.
353
00:44:16,959 --> 00:44:19,833
Yanis gutlu ayağını mükemmelleştiriyor
354
00:44:19,834 --> 00:44:21,666
ve herkesi ikna eder
bunu tercih etmeli
355
00:44:21,667 --> 00:44:24,958
pijamalarıyla evde kal.
356
00:44:27,001 --> 00:44:28,708
Geza, emin ol
357
00:44:28,709 --> 00:44:30,625
Baba'yı korumak için
Bolşeviklerden.
358
00:44:32,792 --> 00:44:35,791
Bolşevikler neye benziyor?
359
00:44:35,792 --> 00:44:39,001
Ah, onlar korkunç yaratıklar.
360
00:44:40,751 --> 00:44:43,541
Yarı insan, yarı canavar.
361
00:44:43,542 --> 00:44:46,375
Çok büyük gözleri var,
362
00:44:46,376 --> 00:44:48,500
büyük büyük kulaklar,
363
00:44:48,501 --> 00:44:51,500
ve büyük büyük pençeler.
364
00:44:51,501 --> 00:44:52,792
Geri döneceğim...
365
00:44:55,501 --> 00:44:57,916
Kalkanımı taşıyan,
366
00:44:57,917 --> 00:45:00,084
ya da kalkanımın üzerinde taşınıyorum.
367
00:46:02,251 --> 00:46:04,916
Savaşın olduğu yerde
368
00:46:04,917 --> 00:46:09,250
evi oradaydı.
369
00:46:09,251 --> 00:46:12,291
Bolşevikler neye benziyor?
370
00:46:12,292 --> 00:46:15,751
Ah, onlar korkunç yaratıklar.
371
00:46:17,251 --> 00:46:19,959
Yarı insan, yarı canavar.
372
00:46:20,001 --> 00:46:22,875
Çok büyük gözleri var,
373
00:46:22,876 --> 00:46:25,083
harika büyük kulaklar,
374
00:46:25,084 --> 00:46:27,166
ve büyük büyük pençeler.
375
00:47:21,042 --> 00:47:22,959
Hunlar!
376
00:50:15,834 --> 00:50:18,208
Yüzün çok kanlı!
377
00:50:18,209 --> 00:50:20,208
Fark etmemiştim.
378
00:50:20,209 --> 00:50:22,833
Kendimi çok canlı hissediyorum!
379
00:50:22,834 --> 00:50:24,500
Seni seviyorum.
380
00:52:41,251 --> 00:52:43,375
Beni unuttuğunu sanıyordum.
381
00:52:43,376 --> 00:52:45,625
Her yerde seni aradım.
382
00:52:45,626 --> 00:52:47,041
Her yerde değil,
383
00:52:47,042 --> 00:52:49,208
yoksa beni bulurdun.
384
00:52:49,209 --> 00:52:50,916
Ne zaman birini öldürsem
savaşta denerim
385
00:52:50,917 --> 00:52:53,791
onları şöyle düşünmek
sevginizin rakibi.
386
00:52:53,792 --> 00:52:57,166
Sen iyi bir dövüşçüsün
Teğmen Boles.
387
00:52:57,167 --> 00:52:59,500
Peki ya seni arasaydım...
388
00:52:59,501 --> 00:53:01,583
Iris'i mi?
389
00:53:01,584 --> 00:53:03,750
Bana ne istersen onu çağır.
390
00:53:03,751 --> 00:53:05,834
[yürüyen ayaklar.
391
00:53:17,751 --> 00:53:20,291
Ne karışıklık.
392
00:53:20,292 --> 00:53:22,791
Hayatımı kurtardın!
393
00:53:22,792 --> 00:53:25,166
Bu güzel.
394
00:53:25,167 --> 00:53:26,916
Baban süreceğini söyledi
beni havaalanına,
395
00:53:26,917 --> 00:53:28,541
onu gördün mü?
396
00:53:28,542 --> 00:53:30,001
O öldü.
397
00:53:32,292 --> 00:53:34,166
Bunu görebiliyorum.
398
00:53:34,167 --> 00:53:36,125
Hiçbir şey yok gibi görünüyor
bugün doğru gidiyor.
399
00:53:38,167 --> 00:53:40,125
Babam bir korkak olarak öldü,
400
00:53:40,126 --> 00:53:42,208
öyle değil mi?
401
00:53:42,209 --> 00:53:44,917
Bunun bir nedeni olduğuna inanıyorum
her şey.
402
00:53:46,584 --> 00:53:48,333
Örneğin,
403
00:53:48,334 --> 00:53:51,416
birisi bıyıklarımı kesti
dün gece uyurken.
404
00:53:51,417 --> 00:53:53,041
Bu ne anlama gelebilir?
405
00:54:03,292 --> 00:54:06,292
Duydunuz mu, biz
Murmansk'ı yeniden ele geçirdiniz mi?
406
00:54:16,751 --> 00:54:19,500
Doktor, fikrimi değiştirdim.
407
00:54:19,501 --> 00:54:21,375
Öldürülmüş olabilirim
bugün hiç olmadan
408
00:54:21,376 --> 00:54:23,291
kocamı sevmiştim.
409
00:54:23,292 --> 00:54:25,833
Yani, kabul ettin
evliliğin mi?
410
00:54:25,834 --> 00:54:27,876
Bu gece onunla olmalıyım...
411
00:54:29,542 --> 00:54:31,334
Murmansk'ta.
412
00:55:58,834 --> 00:56:00,542
Kışlamız var canım.
413
00:56:02,542 --> 00:56:04,458
Buradaki yardım nerede?
414
00:56:04,459 --> 00:56:07,500
Geri dönüp bunları alalım mı?
415
00:56:07,501 --> 00:56:08,916
Onları alacağım.
416
00:56:08,917 --> 00:56:10,791
Neden bana izin vermiyorsun?
417
00:56:10,792 --> 00:56:14,375
Aptal olmayın, öyle mi düşünüyorsunuz?
Geri dönmeyecek miyim?
418
00:56:14,376 --> 00:56:16,500
Bir şey olabilir.
419
00:56:16,501 --> 00:56:17,917
Hiçbir şey olmayacak.
420
00:57:14,792 --> 00:57:16,458
Seni sevmiyorum.
421
00:57:16,459 --> 00:57:17,834
Başka birini seviyorum.
422
00:57:21,667 --> 00:57:22,751
Başka biri mi?
423
00:57:23,459 --> 00:57:24,916
Evet.
424
00:57:24,917 --> 00:57:27,666
Seni her zamankinden daha çok sevdim.
425
00:57:27,667 --> 00:57:31,041
Ben Teğmen Boles.
onu hatırlıyor musun?
426
00:57:31,042 --> 00:57:33,208
O vurdu
senin o nefret dolu kafan
427
00:57:33,209 --> 00:57:35,208
ve kan aldı.
428
00:57:35,209 --> 00:57:36,791
Ama yeterli değil.
429
00:57:36,792 --> 00:57:38,417
Hala hayattasın.
430
00:58:09,251 --> 00:58:11,334
Adımın Iris olduğunu söylüyorsun.
431
00:58:12,209 --> 00:58:15,083
Konsantre ol ve olacak
hepsi sana geri dönecek.
432
00:58:15,084 --> 00:58:16,375
Rusya'dayız,
433
00:58:16,376 --> 00:58:18,916
çar için savaşıyor.
434
00:58:18,917 --> 00:58:21,458
Yakında evleneceğiz.
435
00:58:21,459 --> 00:58:24,041
Evlilik dışı bir bebeğiniz oldu.
436
00:58:24,042 --> 00:58:26,125
Bebeğim.
437
00:58:26,126 --> 00:58:27,750
Ve sayısız geceler ağladım
438
00:58:27,751 --> 00:58:30,416
seni utandırdığım için.
439
00:58:30,417 --> 00:58:32,209
Her birimiz birçok yara izi taşıdık.
440
00:58:33,667 --> 00:58:35,083
Bu yara izini aldın
441
00:58:35,084 --> 00:58:36,126
sen üç yaşındayken.
442
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Bir kase kaynayan çorba
sana döküldü.
443
00:58:41,584 --> 00:58:44,209
Bacaktaki yara izi nereden geliyor
bir fıçı çatı çivisi.
444
00:58:46,376 --> 00:58:48,959
Bu üçünü hatırlıyor musun?
göğsümde kılıç yarası mı var?
445
00:58:50,167 --> 00:58:51,376
İkisi düellodan.
446
00:58:52,792 --> 00:58:54,042
Ölü bir Hun'dan bir tane.
447
00:59:11,126 --> 00:59:12,625
Kızağa elveda deyin,
448
00:59:12,626 --> 00:59:13,876
evime merhaba de.
449
00:59:16,292 --> 00:59:17,209
Bizim evimiz.
450
00:59:18,126 --> 00:59:20,042
Yani sen öyle diyorsun.
451
00:59:23,542 --> 00:59:24,542
Bebeğimiz.
452
00:59:29,584 --> 00:59:30,584
Olia!
453
00:59:30,585 --> 00:59:33,375
Beni tebrik et
her şey düzeldi!
454
00:59:33,376 --> 00:59:35,042
Az önce bir korkağı gömdük.
455
00:59:37,251 --> 00:59:38,542
O Iris.
456
01:00:00,417 --> 01:00:01,417
İris?
457
01:00:03,584 --> 01:00:04,584
O nerede?
458
01:00:05,834 --> 01:00:06,834
Nereye gitti?
459
01:00:28,167 --> 01:00:30,291
Belki eve gitmiştir.
460
01:00:30,292 --> 01:00:31,292
Ev?
461
01:00:32,251 --> 01:00:33,417
Elbette!
462
01:00:34,126 --> 01:00:35,708
Harita!
463
01:03:11,292 --> 01:03:14,291
İris, İris, İris.
464
01:03:14,292 --> 01:03:15,667
demek istemedim
sana aşık olmak.
465
01:03:18,667 --> 01:03:21,416
Bu çok tuhaf, biliyorsun.
466
01:03:21,417 --> 01:03:24,792
Hiçbir şey hatırlayamıyorum
mutluluğumuz dışında.
467
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
Evet.
468
01:03:28,834 --> 01:03:30,917
Hayatım seninle tanıştığımda başladı.
469
01:04:01,959 --> 01:04:04,708
Kocam.
470
01:04:04,709 --> 01:04:05,834
Sen ne yaptın?
471
01:04:08,167 --> 01:04:10,542
Beni bir mahkum yaptın!
472
01:04:10,834 --> 01:04:13,500
Lütfen Iris, izin ver açıklayayım.
473
01:04:13,501 --> 01:04:16,458
Eğer bana bir daha dokunursan,
474
01:04:16,459 --> 01:04:18,166
Seni öldüreceğim!
475
01:05:18,084 --> 01:05:20,041
Nihayet gitti.
476
01:05:20,042 --> 01:05:22,125
Sonsuza kadar.
477
01:05:22,126 --> 01:05:24,916
Evet.
478
01:05:24,917 --> 01:05:28,166
Artık sadece ikimiz varız.
479
01:05:28,167 --> 01:05:30,291
Evet?
480
01:05:30,292 --> 01:05:32,750
Bilmek istiyorum...
481
01:05:32,751 --> 01:05:34,001
bu sorulacak çok şey var...
482
01:05:37,417 --> 01:05:40,291
eğer bana bir şey olursa,
483
01:05:40,292 --> 01:05:41,709
bebeğime bakar mısın?
484
01:06:48,584 --> 01:06:50,416
Ne tatlı...
485
01:06:50,417 --> 01:06:53,626
bir ülke için ölmek.
486
01:07:09,459 --> 01:07:10,459
Asla.
487
01:07:11,751 --> 01:07:14,333
Asla!
488
01:07:14,334 --> 01:07:17,416
Hepinize karşı tek başımayım.
489
01:08:37,792 --> 01:08:40,959
Dolaşan iyi hayaletler
gece savaş alanı
490
01:08:41,001 --> 01:08:44,041
askerleri tehlikeden uzaklaştırmak.
491
01:08:44,042 --> 01:08:46,708
Görebilirsin
onların alametleri her yerde,
492
01:08:46,709 --> 01:08:49,375
başıboş kurşunlara dair alametler uyarısı
493
01:08:49,376 --> 01:08:50,501
ve gizlenen düşmanlar.
494
01:10:26,834 --> 01:10:29,167
Benim adım John Boles.
495
01:10:35,626 --> 01:10:38,583
Ben bir baş meleğim,
496
01:10:38,584 --> 01:10:39,876
savaş yapıyoruz.
497
01:10:41,917 --> 01:10:44,001
Bulmaya çalışıyorum
sevdiğim kadın.
498
01:10:47,167 --> 01:10:48,167
İris!