1
00:00:32,022 --> 00:00:34,158
- (BULUMBULLIM BUBULLIM)
- (BËRËTIM ERA)
2
00:01:07,092 --> 00:01:09,025
ARTUR: Jules Verne
shkroi dikur,
3
00:01:09,027 --> 00:01:11,526
"Vendosni dy anije
në det të hapur
4
00:01:11,528 --> 00:01:14,865
"pa erë apo baticë,
ata do të bashkohen."
5
00:01:36,954 --> 00:01:41,625
Kështu u njohën prindërit e mi.
Si dy anije të destinuara për njëra-tjetrën.
6
00:01:44,428 --> 00:01:46,294
(MUZIKA DUHET NË TV)
7
00:01:46,296 --> 00:01:48,230
NJOFTUESI: (NË TV) Ne jemi diçka tjetër.
Provoni Arthur Treacher...
8
00:01:48,232 --> 00:01:49,233
(POSHTË)
9
00:01:50,401 --> 00:01:52,002
(ME VJELA)
10
00:01:54,371 --> 00:01:55,504
(GËZUAR)
11
00:01:55,506 --> 00:01:56,704
është në rregull.
12
00:01:56,706 --> 00:01:58,108
(duke marrë frymë RËNDË)
13
00:02:00,377 --> 00:02:01,912
(ME mbytje)
14
00:02:04,415 --> 00:02:08,749
- Lehtë. Nuk po merrte frymë.
- (DUKE FUQIZUAR)
15
00:02:08,751 --> 00:02:10,087
(MUZIKA DRAMATIKE LUAN NE TV)
16
00:02:12,289 --> 00:02:13,290
(duke rrëmuar)
17
00:02:16,527 --> 00:02:17,860
(HËNË)
18
00:02:20,297 --> 00:02:22,197
(duke rënkuar)
19
00:02:22,199 --> 00:02:24,698
ARTUR: Ishin
nga botë të ndryshme.
20
00:02:24,700 --> 00:02:26,067
(ATLANA rënkon)
21
00:02:26,069 --> 00:02:28,169
ARTUR: Por jeta,
si deti,
22
00:02:28,171 --> 00:02:30,640
ka një mënyrë
të bashkimit të njerëzve.
23
00:02:43,619 --> 00:02:45,822
(QEN QENI)
24
00:02:56,598 --> 00:02:57,967
(GASPS)
25
00:03:13,716 --> 00:03:14,984
TOM: Uh...
26
00:03:16,286 --> 00:03:18,020
Unë do të bëja
ju bëj disa vezë.
27
00:03:20,390 --> 00:03:21,789
Vetëm mos e ha qenin tim, mirë?
28
00:03:21,791 --> 00:03:23,227
(duke rënkuar)
29
00:03:25,395 --> 00:03:26,727
është në rregull.
30
00:03:26,729 --> 00:03:28,265
bëra çaj.
31
00:03:29,399 --> 00:03:31,067
(duke fryrë)
32
00:03:33,236 --> 00:03:34,735
Vazhdo, provoje.
33
00:03:34,737 --> 00:03:36,005
Do t'ju bëjë më mirë.
34
00:03:39,576 --> 00:03:41,777
(Të dyja duke fryrë)
35
00:03:55,525 --> 00:03:56,924
(QËSHHET ME BUTË)
36
00:03:56,926 --> 00:03:59,061
Pra, kush jeni ju?
37
00:04:03,299 --> 00:04:04,834
Atlana.
38
00:04:06,602 --> 00:04:08,337
Mbretëresha e Atlantidës.
39
00:04:10,072 --> 00:04:11,972
Uau.
40
00:04:11,974 --> 00:04:16,945
Unë jam Tom. Mbajtësi i farit.
(QËSHKUR)
41
00:04:21,750 --> 00:04:24,085
(MUZIKA E BUTË LUANI)
42
00:04:48,076 --> 00:04:50,143
ARTURI: Ajo kishte ikur
një martesë e rregulluar.
43
00:04:50,145 --> 00:04:52,178
Lëri gjithë botën e saj pas.
44
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
Por në farin e babait tim,
45
00:04:54,382 --> 00:04:56,851
ajo gjeti diçka
e papritur.
46
00:04:59,487 --> 00:05:03,459
Dhe babai im
gjeti dashurinë e jetës së tij.
47
00:05:08,097 --> 00:05:09,663
LAJMESI: (NE TV)
Uragani Arthur i kategorisë 4
48
00:05:09,665 --> 00:05:12,566
është për të arritur në tokë
diku pas orës 14:00
49
00:05:12,568 --> 00:05:14,903
Po Arthur?
50
00:05:15,504 --> 00:05:16,971
Pas uraganit?
51
00:05:16,973 --> 00:05:21,675
Pas një legjende.
Ai është një mbret, apo jo?
52
00:05:21,677 --> 00:05:24,478
(QËSHKUR)
Ai është më shumë se kaq.
53
00:05:24,480 --> 00:05:28,148
Ai është prova e gjallë
njerëzit tanë mund të bashkëjetojnë.
54
00:05:28,150 --> 00:05:31,019
Ai mund të bashkohej
botët tona një ditë.
55
00:05:37,259 --> 00:05:39,058
(KLIKIMET)
56
00:05:39,060 --> 00:05:43,196
ATLANNA: Dhe tridenti mundi vetëm
të mbahen nga atlanti më i fortë.
57
00:05:43,198 --> 00:05:48,535
Dhe kjo i dha mbretit Atlan mjeshtëri
mbi shtatë dete.
58
00:05:48,537 --> 00:05:52,740
E bëri atë aq të fuqishëm sa
vetë oqeani u bë xheloz
59
00:05:52,742 --> 00:05:57,210
dhe dërgoi një tërmet të tmerrshëm
për të shkatërruar Atlantidën.
60
00:05:57,212 --> 00:05:59,612
(GASPS) Ra poshtë,
deri në fund të oqeanit.
61
00:05:59,614 --> 00:06:04,217
Por, legjenda e thotë atë
ditën që do të vijë një mbret i ri
62
00:06:04,219 --> 00:06:06,552
kush do të përdorë
fuqia e tridentit
63
00:06:06,554 --> 00:06:09,788
- për ta bashkuar sërish Atlantidën.
- (QEN RRËRRITET)
64
00:06:09,790 --> 00:06:11,126
(LEHJE)
65
00:06:15,930 --> 00:06:17,865
(NËRRUAR) Merre atë!
66
00:06:36,150 --> 00:06:37,517
USHtari: Mbretëresha Atlanna,
67
00:06:37,519 --> 00:06:39,652
nga autoriteti
e mbretit Orvax,
68
00:06:39,654 --> 00:06:42,755
je urdhëruar
të ktheheni në Atlantis.
69
00:06:42,757 --> 00:06:44,024
TOM: Atlanna!
70
00:06:46,628 --> 00:06:49,096
ARTUR: Por Atlantis'
kujtesa është e gjatë...
71
00:06:50,931 --> 00:06:53,733
Dhe mbreti nuk pranoi
për ta lënë të shkojë.
72
00:06:53,735 --> 00:06:55,869
(duke marrë frymë RËNDË)
73
00:07:00,274 --> 00:07:02,243
(duke rrëmuar)
74
00:07:06,314 --> 00:07:08,581
TOM: Atlanna!
ATLANNA: Tom!
75
00:07:08,583 --> 00:07:10,485
- Arma ime!
- Këtu!
76
00:07:12,654 --> 00:07:14,622
(duke rrëmuar)
77
00:07:31,339 --> 00:07:33,208
- (PËRGËZIM)
- (BËRËTIM ERA)
78
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
ARTURI: Dy botët e tyre
nuk ishin menduar kurrë të takoheshim,
79
00:07:39,880 --> 00:07:43,281
dhe unë isha produkt i një dashurie
që nuk duhet të kishte qenë kurrë.
80
00:07:43,283 --> 00:07:45,250
Ju nuk duhet ta bëni këtë,
Atlana. Ju lutem.
81
00:07:45,252 --> 00:07:49,389
Jo. Ata do të më gjejnë gjithmonë.
82
00:07:49,391 --> 00:07:51,158
Herën tjetër,
ata do të dërgojnë një ushtri.
83
00:07:53,227 --> 00:07:57,665
Më duhet të kthehem.
Është e vetmja mënyrë për ta shpëtuar.
84
00:08:00,934 --> 00:08:02,670
Të shpëtojë.
85
00:08:07,241 --> 00:08:09,276
(QAN) Nga vij unë...
86
00:08:10,911 --> 00:08:13,914
Deti mbart
lotët tanë largohen.
87
00:08:16,450 --> 00:08:17,451
Jo këtu.
88
00:08:18,786 --> 00:08:20,454
Këtu i ndjeni.
89
00:08:28,328 --> 00:08:32,666
Unë do të kthehem tek ju.
Kur është e sigurt.
90
00:08:33,534 --> 00:08:34,666
Një ditë.
91
00:08:34,668 --> 00:08:37,604
Pikërisht këtu, në lindjen e diellit.
92
00:08:40,541 --> 00:08:42,108
Ne do të jemi përsëri bashkë.
93
00:08:43,976 --> 00:08:46,845
Ju qëndroni të fortë,
princi im i vogel.
94
00:08:46,847 --> 00:08:49,048
Unë do të jem gjithmonë me ju.
95
00:08:57,323 --> 00:09:00,527
Mos e lini të më harrojë. Hmm?
96
00:09:25,352 --> 00:09:27,953
GUIDA E TURIT:
E gjithë jeta erdhi nga deti,
97
00:09:27,955 --> 00:09:30,222
pra nëse duam
të kuptojmë veten,
98
00:09:30,224 --> 00:09:32,190
ne duhet të udhëtojmë
aty ku filluam.
99
00:09:32,192 --> 00:09:37,061
Tani, sot, ne kemi harta më të mira të
Marsi sesa ne për dyshemenë tonë të detit.
100
00:09:37,063 --> 00:09:39,197
Hajde, më afër.
Hajde, peshku.
101
00:09:39,199 --> 00:09:41,666
- Hajde. Ejani këtu.
- Djema!
102
00:09:41,668 --> 00:09:43,935
Ndalo atë. Hajde.
103
00:09:43,937 --> 00:09:46,103
Ejani së bashku.
104
00:09:46,105 --> 00:09:50,040
Mirupafshim, peshku. Mirupafshim.
105
00:09:50,042 --> 00:09:53,177
Emri im është Arthur.
Cila është e juaja?
106
00:09:53,179 --> 00:09:56,380
- Ju djema jeni të uritur? Edhe unë.
- MIKE: Shikojeni.
107
00:09:56,382 --> 00:09:58,917
Arturi po flet me peshkun.
108
00:09:58,919 --> 00:10:00,619
Një fanatik i tillë, Arthur.
109
00:10:00,621 --> 00:10:03,254
- (PËRKONI) Ndalo!
- Çfarë do të bësh për këtë, frik?
110
00:10:03,256 --> 00:10:05,422
Ndaloje! Mos!
111
00:10:05,424 --> 00:10:06,627
Më lër të shkoj!
112
00:10:11,965 --> 00:10:13,666
(MBISEMBET E PANIKUT)
113
00:10:29,949 --> 00:10:31,484
(Njerëzit që gulçojnë)
114
00:10:40,860 --> 00:10:42,328
(Njerëzit duke murmuritur)
115
00:11:45,625 --> 00:11:47,627
(Marinarët duke rënkuar)
116
00:12:04,142 --> 00:12:05,408
KAPITEN: Kush jeni ju?
117
00:12:05,410 --> 00:12:07,111
PIRATI: Hajde, le të shkojmë.
Lëvize atë.
118
00:12:07,113 --> 00:12:09,280
Hajde. Nxitoni.
119
00:12:18,390 --> 00:12:20,090
Zotëri, ne e kemi siguruar
kapiteni.
120
00:12:20,092 --> 00:12:21,959
Sinjali i shqetësimit është i çaktivizuar.
121
00:12:21,961 --> 00:12:23,593
Ne po errësojmë përsëri.
122
00:12:23,595 --> 00:12:25,996
Por ata e dëgjuan.
Mund të mbështeteni në të.
123
00:12:25,998 --> 00:12:30,633
Unë do t'ju bëj një marrëveshje.
Unë nuk do t'ju them se si të kapiteni ...
124
00:12:30,635 --> 00:12:32,837
Dhe ti nuk më thuaj
si të piratohet.
125
00:12:36,808 --> 00:12:38,576
(duke rënkuar)
126
00:12:43,915 --> 00:12:45,581
DAVID:
Ku është pjesa tjetër e ekuipazhit?
127
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
Diskrecion i vendosur
ishte pjesa më e mirë e trimërisë
128
00:12:47,419 --> 00:12:49,519
dhe u vulosën
në gjirin e silurëve.
129
00:12:49,521 --> 00:12:51,220
Reputacioni ynë na paraprin.
130
00:12:51,222 --> 00:12:52,889
Reputacioni juaj.
131
00:12:52,891 --> 00:12:54,325
Kjo është fitorja juaj.
132
00:12:59,130 --> 00:13:00,533
Këtu.
133
00:13:02,034 --> 00:13:04,300
Nuk mund ta marr atë pjesë të mbeturinave.
134
00:13:04,302 --> 00:13:05,738
Është dashuria e jetës suaj.
135
00:13:07,238 --> 00:13:09,575
Nuk të thashë kurrë
historia pas saj.
136
00:13:10,508 --> 00:13:13,010
Ky ishte i gjyshit tuaj.
137
00:13:13,012 --> 00:13:16,780
Ai ishte një nga të parët e Marinës
bretkosa gjatë Luftës së Dytë Botërore.
138
00:13:16,782 --> 00:13:22,518
Ai ishte kaq i fshehtë në ujë,
njësia e tij e quajti atë Manta.
139
00:13:22,520 --> 00:13:25,288
Por pas luftës,
vendi i tij e harroi atë.
140
00:13:25,290 --> 00:13:29,862
Kështu, ai u kthye në det,
duke pastruar dhe mbijetuar me zgjuarsinë e tij...
141
00:13:30,395 --> 00:13:32,428
Dhe kjo thikë.
142
00:13:32,430 --> 00:13:35,467
Ai ma dha mua
kur isha në moshën tënde.
143
00:13:38,269 --> 00:13:39,971
Dhe tani është e jotja, bir.
144
00:13:57,254 --> 00:13:58,857
(Pinging sonar)
145
00:14:04,328 --> 00:14:06,464
(GËRTUAR)
146
00:14:08,800 --> 00:14:10,735
- (SHKRIMI ALARMI)
- Thjesht goditëm diçka?
147
00:14:12,237 --> 00:14:15,403
Jo. Diçka na goditi.
148
00:14:15,405 --> 00:14:16,906
Zotëri, ka diçka
atje jashtë.
149
00:14:16,908 --> 00:14:18,107
Një nëndetëse tjetër?
150
00:14:18,109 --> 00:14:19,742
Uh... Jo. Mendoj se është një burrë.
151
00:14:19,744 --> 00:14:21,913
- (GËRTUAR)
- (TË GJITHË TË BËRTA)
152
00:14:55,345 --> 00:14:57,447
(TË GJITHA VAZHDOJNË TË BËRTËMË)
153
00:15:02,954 --> 00:15:05,490
- (GJITHË rënkim)
- (SHKRIMI ALARMI)
154
00:15:08,159 --> 00:15:09,694
Ky nuk është një burrë.
155
00:15:13,298 --> 00:15:17,767
PIRATI: Alfa, në të djathtë.
Bravo ekip, fshini vendkalimin.
156
00:15:17,769 --> 00:15:19,971
(GJËMBËT E RËNDË TË TRUARAJNË)
157
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
(Të dy rënkojnë)
158
00:15:39,324 --> 00:15:40,724
Leje për të hyrë në bord?
159
00:15:56,274 --> 00:15:57,741
(BËRTET)
160
00:16:11,387 --> 00:16:12,589
(duke rënkuar)
161
00:16:18,228 --> 00:16:19,393
(PËRKATA)
162
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
(duke rrëmuar)
163
00:16:28,372 --> 00:16:29,905
(GRUNTS)
164
00:16:29,907 --> 00:16:31,873
- (Bëritur)
- (duke bërtitur)
165
00:16:31,875 --> 00:16:32,740
(TRUPI THUDS)
166
00:16:32,742 --> 00:16:34,276
(PIRATI VAZHDON KAQËRIMIN)
167
00:16:34,278 --> 00:16:35,478
(PËRRËKOHET)
168
00:16:38,282 --> 00:16:40,183
(ARTHUR GRUNTING)
169
00:16:59,502 --> 00:17:02,205
- (THURAME METALIKE)
- (ALL GASP)
170
00:17:09,179 --> 00:17:11,246
(Të DY FLASIN RUSISHT)
171
00:17:11,248 --> 00:17:12,516
Aquaman!
172
00:17:21,591 --> 00:17:23,559
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
173
00:17:33,203 --> 00:17:34,336
(Marinari rënkon)
174
00:17:34,338 --> 00:17:35,571
(Bëritur)
175
00:17:37,007 --> 00:17:38,008
(PËRRËKOHET)
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,942
(GRUNTS)
177
00:17:40,944 --> 00:17:43,981
(SHFRYN) Kam pritur
një kohë të gjatë për këtë.
178
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
(Të DY duke gërmuar)
179
00:17:55,925 --> 00:17:57,624
(PËRRËKOHET)
180
00:17:57,626 --> 00:17:59,229
A duhet ta di
kush je ti
181
00:18:00,464 --> 00:18:02,631
Unë pastroj detin e hapur.
182
00:18:03,599 --> 00:18:04,865
Ju jeni Aquaman.
183
00:18:04,867 --> 00:18:07,134
Ne ishim të lidhur
të takohen në një moment.
184
00:18:07,136 --> 00:18:08,804
(Të DY duke gërmuar)
185
00:18:09,205 --> 00:18:10,206
(PËRRËKOHET)
186
00:18:11,140 --> 00:18:12,575
Le të mos e bëjmë zakon.
187
00:18:13,109 --> 00:18:14,176
Lart.
188
00:18:18,981 --> 00:18:21,117
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)
189
00:18:25,921 --> 00:18:27,623
(duke rënkuar)
190
00:18:28,224 --> 00:18:29,524
(Gunët e armëve)
191
00:18:40,336 --> 00:18:41,636
(PËRRËKOHET)
192
00:19:08,465 --> 00:19:09,665
Oh.
193
00:19:17,239 --> 00:19:18,774
(duke folur maorisht)
194
00:19:21,545 --> 00:19:23,010
(duke bërtitur)
195
00:19:23,012 --> 00:19:24,313
Babi!
196
00:19:26,348 --> 00:19:28,148
Babi? Oh.
197
00:19:28,150 --> 00:19:30,617
- (XHESI duke rënkuar)
- (TENDOSJE)
198
00:19:30,619 --> 00:19:31,821
Ky është fëmija juaj?
199
00:19:37,059 --> 00:19:38,258
Turp për ju.
200
00:19:38,260 --> 00:19:40,160
(duke bërtitur)
201
00:19:40,162 --> 00:19:41,929
Djemtë e morën veten
në këtë rrëmujë.
202
00:19:41,931 --> 00:19:43,197
Dilni veten prej saj.
203
00:19:43,199 --> 00:19:44,200
Bastard!
204
00:19:49,771 --> 00:19:51,006
(duke bërtitur)
205
00:19:53,641 --> 00:19:55,010
Babi!
206
00:20:03,352 --> 00:20:04,386
Babi!
207
00:20:07,423 --> 00:20:08,788
(NË GRUMË) Prit!
208
00:20:08,790 --> 00:20:10,623
Më ndihmo! Ai është i bllokuar!
209
00:20:10,625 --> 00:20:12,394
Ju nuk mund ta lini atë kështu!
210
00:20:14,229 --> 00:20:15,628
Ju lutem!
211
00:20:15,630 --> 00:20:19,701
Keni vrarë njerëz të pafajshëm.
Ju i kërkoni detit për mëshirë.
212
00:20:20,969 --> 00:20:22,170
(NËRRRITET NË MIRËZIM)
213
00:20:33,314 --> 00:20:34,615
Dil nga këtu! E mora këtë!
214
00:20:34,617 --> 00:20:36,282
Hesht, nuk po të lë!
215
00:20:36,284 --> 00:20:40,253
Duhet të jetosh,
kështu mund ta vrasësh atë bir kurve!
216
00:20:40,255 --> 00:20:41,956
(Marinari duke rënkuar)
217
00:20:43,525 --> 00:20:45,858
- Tani, shko!
- Jo!
218
00:20:45,860 --> 00:20:47,428
- Shko!
- Hesht!
219
00:20:52,267 --> 00:20:53,268
Jo!
220
00:20:53,935 --> 00:20:54,935
Jo!
221
00:21:00,008 --> 00:21:02,043
(DAVID BËRTET I FRUSTRUAR)
222
00:21:08,750 --> 00:21:10,952
(duke tingëlluar)
223
00:21:12,720 --> 00:21:14,390
Të mallkuar!
224
00:21:14,956 --> 00:21:15,957
Shkoni.
225
00:21:18,193 --> 00:21:19,327
(JESSE GASPS)
226
00:21:38,046 --> 00:21:39,080
(GRUNTS)
227
00:21:43,851 --> 00:21:45,453
(duke rënkuar)
228
00:21:59,400 --> 00:22:01,002
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
229
00:22:25,727 --> 00:22:26,927
(SHPËRQIM)
230
00:22:27,562 --> 00:22:28,762
(THD)
231
00:22:34,368 --> 00:22:35,969
Unë gjithmonë e di
ku t'ju gjej.
232
00:22:36,803 --> 00:22:38,171
Zakonet e vjetra.
233
00:22:39,439 --> 00:22:41,508
(Të dy duke qeshur)
234
00:22:47,047 --> 00:22:49,848
- Eja, do të të blej mëngjes.
- Ne rregull!
235
00:22:49,850 --> 00:22:52,884
- (MUZIKA ROK LUANI)
- (TOM NXHËN)
236
00:22:52,886 --> 00:22:56,156
Ju dëshironi që unë t'i vendos ato
atë në një filxhan të pijshëm për ju?
237
00:22:57,257 --> 00:22:59,224
- (Nxjerrin)
- (TOM QESH)
238
00:22:59,226 --> 00:23:00,993
Si mundem
merr frymë nën ujë,
239
00:23:00,995 --> 00:23:03,396
por prapë mund të më pish
nën tavolinë?
240
00:23:03,398 --> 00:23:06,232
- Kjo është superfuqia ime.
- (QESH)
241
00:23:06,234 --> 00:23:07,832
SPECENTA E LAJMEVE:
Një nëndetëse ruse
242
00:23:07,834 --> 00:23:10,068
rrëmbyer mbrëmë vonë
nga piratët e teknologjisë së lartë.
243
00:23:10,070 --> 00:23:12,204
Të njëjtët piratë
të cilët janë të dyshuar
244
00:23:12,206 --> 00:23:15,073
në lidhje me zhdukjen
e shumë klasifikuar të marinës
245
00:23:15,075 --> 00:23:17,576
prototip i nëndetëses vjedhurazi.
246
00:23:17,578 --> 00:23:20,912
Dhe një zhvillim të mëtejshëm,
tani kemi raporte të pakonfirmuara
247
00:23:20,914 --> 00:23:24,650
që metahumani i dubluar nga
mediat sociale si "The Aquaman"
248
00:23:24,652 --> 00:23:26,521
ishte përgjegjës
për këtë shpëtim të guximshëm.
249
00:23:27,622 --> 00:23:28,953
(TALLSH) Nuk jam unë.
250
00:23:28,955 --> 00:23:33,124
budallallëqe. Ti po e bën,
nuk jeni ju? Huh?
251
00:23:33,126 --> 00:23:35,393
Çfarë të ka trajnuar Vulko për të bërë.
252
00:23:35,395 --> 00:23:39,632
E dija që nuk mund të duroje
në mënjanë përgjithmonë.
253
00:23:39,634 --> 00:23:41,734
Nëna juaj
e dinte gjithmonë që je e veçantë.
254
00:23:41,736 --> 00:23:43,301
As mos filloni.
255
00:23:43,303 --> 00:23:46,371
Ajo besonte se ti do të ishe i vetmi
për të bashkuar dy botët tona.
256
00:23:46,373 --> 00:23:47,541
Vetëm ndalo.
257
00:23:50,744 --> 00:23:54,713
Cilatdo qofshin problemet e Atlantis
janë, ju jeni më i madh se ata.
258
00:23:54,715 --> 00:23:56,748
Atlantida vrau nënën time.
259
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
Ju nuk e dini këtë me siguri.
260
00:23:58,251 --> 00:23:59,617
Po, po.
261
00:23:59,619 --> 00:24:03,423
E vranë.
Për të dashuruar ty dhe për mua.
262
00:24:04,024 --> 00:24:05,625
Dhe ju e dini atë.
263
00:24:09,862 --> 00:24:13,864
Bir, një ditë do ta bësh
duhet të ndaloni së fajësuari veten.
264
00:24:13,866 --> 00:24:15,268
(KARRIGE KATI GRUSHTJE)
265
00:24:20,072 --> 00:24:21,308
CUE BALL: Hej, shok.
266
00:24:22,743 --> 00:24:25,144
Ti ai djali peshku nga televizori?
267
00:24:26,380 --> 00:24:27,514
Oh, shkëlqyeshëm.
268
00:24:33,787 --> 00:24:37,187
Është "njeriu peshku".
cfare deshironi?
269
00:24:37,189 --> 00:24:39,191
Unë do t'ju them se çfarë dua.
270
00:24:42,863 --> 00:24:44,561
A mund të marrim
nje foto me ty?
271
00:24:44,563 --> 00:24:47,498
Ju jeni si
heroi ynë lokal, burrë.
272
00:24:47,500 --> 00:24:51,137
Do të thoshte shumë.
Thjesht nje shpejt...
273
00:24:55,708 --> 00:24:57,040
Çfarëdo qoftë.
274
00:24:57,042 --> 00:24:58,642
- Ne rregull. Le ta bëjmë këtë.
- Mos më prek.
275
00:24:58,644 --> 00:25:00,945
E drejtë, kjo është saktësisht e drejtë.
Unë do të zbres këtu poshtë.
276
00:25:00,947 --> 00:25:03,548
Ja ku shkojmë. Të gjithë buzëqeshin.
277
00:25:03,550 --> 00:25:05,952
- (KAMERA KLIKONI)
- (MUZIKA ROK LUANI)
278
00:25:09,955 --> 00:25:12,092
(Pulëbardha duke gërryer)
279
00:25:28,775 --> 00:25:30,943
(KALËT E DETIVE QË ËSHTËRIN)
280
00:25:56,903 --> 00:25:59,938
Ai e kupton
rëndësinë e këtij takimi.
281
00:25:59,940 --> 00:26:01,906
Ai do t'ju dëgjojë.
282
00:26:01,908 --> 00:26:04,176
(VAZHDONI VAZHDIM)
283
00:26:11,484 --> 00:26:13,586
(PADKAQENËT QË RRËSHTEN)
284
00:26:14,854 --> 00:26:16,755
(QËRITUR)
285
00:26:17,690 --> 00:26:19,692
(duke rënkuar)
286
00:26:21,059 --> 00:26:23,260
- Mbreti Orm.
- Mbreti Nereus.
287
00:26:23,262 --> 00:26:26,697
Zgjodhe një vend takimi gjithashtu
afër sipërfaqes për dëshirën time.
288
00:26:26,699 --> 00:26:29,533
Ju nuk e njihni
Këshilli i Mbretërve?
289
00:26:29,535 --> 00:26:32,936
Në kohën e Atlanit,
kur Shtatë Mbretëritë ishin një,
290
00:26:32,938 --> 00:26:35,639
paraardhësit tanë u mblodhën këtu.
291
00:26:35,641 --> 00:26:38,343
Atlantis u ul këtu
në krye të tryezës.
292
00:26:39,143 --> 00:26:42,044
Xebel si gjithmonë pranë tij.
293
00:26:42,046 --> 00:26:43,914
shëllirë. Peshkatarët.
294
00:26:43,916 --> 00:26:46,148
Dezertorët dhe Hendeku
ende nuk kishte rënë.
295
00:26:46,150 --> 00:26:48,251
Kombi i Humbur
ende nuk ishte zhdukur.
296
00:26:48,253 --> 00:26:52,221
Së bashku, ata ishin më të mëdhenjtë
perandori që bota kishte parë ndonjëherë.
297
00:26:52,223 --> 00:26:54,223
Por tani,
Unë ulem në fronin e Atlanit,
298
00:26:54,225 --> 00:26:56,927
të prangosur nga ligjet arkaike
dhe politikës.
299
00:26:56,929 --> 00:26:59,095
Ndërsa kërcënimi mbi ne
rritet në mënyrë të pamohueshme...
300
00:26:59,097 --> 00:27:01,400
Dhuna ka qenë gjithmonë
pllakosur sipërfaqen.
301
00:27:02,201 --> 00:27:03,634
Ata do të shkatërrojnë veten.
302
00:27:03,636 --> 00:27:06,470
Jo më parë
duke na shkatërruar së pari.
303
00:27:06,472 --> 00:27:09,740
Ne kemi qenë të fshehur
mjaft gjatë.
304
00:27:09,742 --> 00:27:13,544
Ka ardhur koha
që Atlantida të ngrihet sërish.
305
00:27:13,546 --> 00:27:15,714
VULKO: Të nderojmë,
Mbreti Nereus,
306
00:27:17,116 --> 00:27:20,517
duke ftuar Xebelin
të jetë mbretëria e parë
307
00:27:20,519 --> 00:27:22,819
për t'u bashkuar me aleancën e mbretit Orm.
308
00:27:22,821 --> 00:27:24,655
Sikur të kishe një zgjedhje, Vulko.
309
00:27:24,657 --> 00:27:26,823
Sipas ligjit, ju duhet
katër nga Shtatë Mbretëritë
310
00:27:26,825 --> 00:27:28,492
për t'u ngjitur dhe për të sulmuar.
311
00:27:28,494 --> 00:27:30,694
Kombi i Humbur dhe
Dezertorët janë zhdukur prej kohësh.
312
00:27:30,696 --> 00:27:32,763
Hendeku nuk është asgjë
por kafshët.
313
00:27:32,765 --> 00:27:35,399
Brine nuk do t'ju bashkohet kurrë,
dhe Peshkatarët janë frikacakë.
314
00:27:35,401 --> 00:27:40,537
Pa mua dhe ushtrinë time për të bindur
ata, planet tuaja kanë lindur të vdekur.
315
00:27:40,539 --> 00:27:42,906
Por unë e di
atë që ju dëshironi vërtet.
316
00:27:42,908 --> 00:27:45,776
Pasi të keni marrë
zotimi i katër mbretërive,
317
00:27:45,778 --> 00:27:47,445
do të shugurohesh
318
00:27:48,581 --> 00:27:49,848
Mjeshtri i oqeanit.
319
00:27:51,316 --> 00:27:53,316
Ky është thjesht një titull.
320
00:27:53,318 --> 00:27:55,318
Unë nuk jam budalla, mbreti Orm.
321
00:27:55,320 --> 00:27:56,787
Si Mjeshtër i Oqeanit,
ju do të jeni komandant
322
00:27:56,789 --> 00:27:59,589
të fuqisë më të madhe ushtarake
në këtë planet.
323
00:27:59,591 --> 00:28:01,593
Unë jam zgjedhja natyrale
për ta udhëhequr atë.
324
00:28:03,728 --> 00:28:05,829
A jeni ju?
325
00:28:05,831 --> 00:28:08,464
Po për thashethemet
se ka një tjetër?
326
00:28:08,466 --> 00:28:12,069
Një Atlantean,
që jetojnë midis sipërfaqes.
327
00:28:12,071 --> 00:28:14,537
Një nga gjaku mbretëror.
328
00:28:14,539 --> 00:28:18,441
Ju mund të uleni në fronin e Atlantidës,
por pretendimi juaj për të është i dobët.
329
00:28:18,443 --> 00:28:20,576
Si mund të shpresosh
për të bashkuar perandorinë?
330
00:28:20,578 --> 00:28:23,913
Bastardi i nënës sime ka
as që kam qenë në Atlantis.
331
00:28:23,915 --> 00:28:25,147
Besnikëria e tij është në sipërfaqe.
332
00:28:25,149 --> 00:28:27,150
(TË GJITHË TË BËRITUR)
333
00:28:29,053 --> 00:28:30,151
(duke rënkuar)
334
00:28:30,153 --> 00:28:31,823
(KURRISHT)
335
00:28:35,927 --> 00:28:38,363
Banorët e sipërfaqes! Për armë!
336
00:28:44,936 --> 00:28:46,267
(PËRRËKOHET)
337
00:28:46,269 --> 00:28:47,739
(KALËT E DETIVE ËSHTË)
338
00:28:54,712 --> 00:28:56,613
(duke rrëmuar)
339
00:28:59,149 --> 00:29:00,416
Mbreti juaj është plagosur!
340
00:29:00,418 --> 00:29:02,284
(NEREUS rënkon)
341
00:29:02,286 --> 00:29:04,355
(VËRITIM)
342
00:29:16,734 --> 00:29:17,735
(GRUNTS)
343
00:29:24,042 --> 00:29:25,843
(duke rrëmuar)
344
00:30:00,044 --> 00:30:02,245
Unë nuk jam duke u përpjekur për të filluar një luftë.
345
00:30:02,980 --> 00:30:04,713
Lufta tashmë ka filluar.
346
00:30:04,715 --> 00:30:08,318
Atëherë është koha t'i dërgojmë ato
një mesazh që do të dëgjojnë.
347
00:30:12,656 --> 00:30:14,023
TOM: Jam mirë.
ARTUR: Ndalo.
348
00:30:14,025 --> 00:30:15,824
TOM: Këtu janë çelësat.
ARTUR: Faleminderit.
349
00:30:15,826 --> 00:30:18,226
TOM: Le të shkojmë në shtëpi
dhe punoni në ta moko-në tuaj. Huh?
350
00:30:18,228 --> 00:30:19,728
Nëse gjyshërit tuaj
ishte ende gjallë,
351
00:30:19,730 --> 00:30:21,798
ai do të na përplaste kokën
për mos e mbaruar.
352
00:30:23,767 --> 00:30:26,568
Po, do ta bënte, por ka
mjaft kohë për këtë.
353
00:30:26,570 --> 00:30:29,272
Duhet të të çojmë në shtrat.
354
00:30:31,675 --> 00:30:32,774
E kuptove?
355
00:30:32,776 --> 00:30:33,877
(SHPËRQIM)
356
00:30:39,483 --> 00:30:41,049
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.
357
00:30:41,051 --> 00:30:42,383
Oh, jo, jo, jo ...
358
00:30:42,385 --> 00:30:43,752
Kam nevojë që të vish me mua
në Atlantis.
359
00:30:43,754 --> 00:30:45,587
Dëgjo, unë do të
te te them te njejten gje
360
00:30:45,589 --> 00:30:47,589
që e thashë atë
yll deti i ndryshkur Vulko.
361
00:30:47,591 --> 00:30:49,624
Veç më e bukura,
sepse ju jeni një zonjë.
362
00:30:49,626 --> 00:30:51,626
Jo, faleminderit.
Unë nuk jam i interesuar.
363
00:30:51,628 --> 00:30:54,796
Ju mundi Steppenwolf
dhe shpëtoi Atlantidën.
364
00:30:54,798 --> 00:30:56,965
Kjo nuk kishte çfarë të bënte
me Atlantis.
365
00:30:56,967 --> 00:31:00,301
Gjysmë-vëllai juaj Mbreti Orm është rreth
për t'i shpallur luftë botës sipërfaqësore.
366
00:31:00,303 --> 00:31:02,238
Miliarda do të vdesin.
367
00:31:02,240 --> 00:31:03,674
Njerëzit tuaj dhe të mitë.
368
00:31:04,474 --> 00:31:06,376
Ne duhet ta ndalojmë atë.
369
00:31:10,915 --> 00:31:12,815
Dhe si propozoni
e bëjmë atë?
370
00:31:12,817 --> 00:31:16,284
Ju jeni djali i parëlindur
të mbretëreshës Atlanna.
371
00:31:16,286 --> 00:31:18,586
Froni është i juaji
nga e drejta e lindjes.
372
00:31:18,588 --> 00:31:24,093
E vetmja mënyrë për ta ndalur këtë luftë
dhe shpëtoni të dy botët
373
00:31:24,095 --> 00:31:27,662
është për ju për të marrë
vendin e duhur si mbret.
374
00:31:27,664 --> 00:31:28,665
(QESH)
375
00:31:30,367 --> 00:31:33,501
Ti mendon nëse thjesht paraqitem,
Orm do të heqë dorë nga froni?
376
00:31:33,503 --> 00:31:37,071
Unë jam djali bastard i
mbretëresha populli juaj i ekzekutuar.
377
00:31:37,073 --> 00:31:39,707
Më beso. Unë nuk jam mbret.
378
00:31:39,709 --> 00:31:40,575
jam dakord.
379
00:31:40,577 --> 00:31:42,977
Kjo është e mrekullueshme. I ftohtë.
380
00:31:42,979 --> 00:31:45,947
Por, Vulko duket se beson
në ju për disa arsye,
381
00:31:45,949 --> 00:31:47,582
dhe kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
382
00:31:47,584 --> 00:31:50,485
Vulko ka mësuar vendndodhjen
i Tridentit të Humbur të Atlanit.
383
00:31:50,487 --> 00:31:52,554
Oh, përralla. Është një mit.
384
00:31:52,556 --> 00:31:54,088
Nuk është një mit.
385
00:31:54,090 --> 00:31:56,191
Me Tridentin e Shenjtë,
njerëzit do t'ju dëgjojnë.
386
00:31:56,193 --> 00:31:59,493
Ju pastaj mund të kërkoni tuajën
e drejta e lindjes dhe rrëzoj Orm.
387
00:31:59,495 --> 00:32:03,363
E drejta ime e lindjes?
Ai vdiq me nënën time.
388
00:32:03,365 --> 00:32:05,767
Por unë ju premtoj këtë.
Nëse Orm sulmon,
389
00:32:05,769 --> 00:32:08,939
Unë do ta trajtoj atë pikërisht
në të njëjtën mënyrë si njerëzit tuaj e trajtuan atë.
390
00:32:10,273 --> 00:32:11,707
Pa mëshirë.
391
00:32:14,978 --> 00:32:17,346
- (MBYLLJA E DERËS SË KAMIONIT)
- (MOTORI NIZET)
392
00:32:28,858 --> 00:32:30,993
(ANIJA PO AFROHET)
393
00:33:09,165 --> 00:33:13,768
Ajo nëndetëse mezi ishte funksionale,
por i shërbeu qëllimit të saj.
394
00:33:13,770 --> 00:33:17,537
Ndërhyri një nga lloji juaj.
395
00:33:17,539 --> 00:33:19,606
Ai nuk është njëri prej nesh.
396
00:33:19,608 --> 00:33:22,511
Ai vrau babanë tim.
397
00:33:23,280 --> 00:33:25,748
Transaksioni ynë ka përfunduar.
398
00:33:29,418 --> 00:33:32,855
Mbani paratë.
Dua Aquaman.
399
00:33:57,680 --> 00:33:59,648
(Pulëbardha që ulërijnë)
400
00:34:34,482 --> 00:34:35,683
(Të DY TË BËRTIMIN)
401
00:34:37,086 --> 00:34:38,187
(GRUNTS)
402
00:34:43,825 --> 00:34:45,026
Babi!
403
00:34:50,299 --> 00:34:51,499
Babi!
404
00:35:18,961 --> 00:35:19,962
Babi!
405
00:35:24,532 --> 00:35:25,767
Pops!
406
00:35:27,302 --> 00:35:28,768
Pops!
407
00:35:28,770 --> 00:35:30,973
- (ARTUR GRUNTS)
- (Nxjerrin thellë)
408
00:35:31,507 --> 00:35:33,841
Hajde, Pops.
409
00:35:34,642 --> 00:35:37,377
Hajde! Ai nuk merr frymë.
410
00:35:37,379 --> 00:35:38,679
Lëvizni! Më lejoni të ndihmoj.
411
00:35:46,221 --> 00:35:47,588
ARTUR: Hajde, Pops.
412
00:35:57,399 --> 00:35:58,733
(KOLLË)
413
00:35:59,133 --> 00:36:00,134
Hajde.
414
00:36:07,008 --> 00:36:08,542
(TOM NXHËN)
415
00:36:08,544 --> 00:36:09,744
(ARTURI SHFSHIRËNI ME LEHTIM)
416
00:36:14,614 --> 00:36:16,916
Nuk e di as emrin tënd.
417
00:36:16,918 --> 00:36:19,686
Është Princesha Y'Mera
Xebella Çalla.
418
00:36:21,389 --> 00:36:22,689
Mund të më quash Mera.
419
00:36:24,459 --> 00:36:25,993
Faleminderit Mera.
420
00:36:39,307 --> 00:36:40,308
(ARTUR GRUNTS)
421
00:36:41,175 --> 00:36:42,943
(SIRENA SHKRIHET)
422
00:36:47,147 --> 00:36:48,615
I dashur Zot.
423
00:36:49,317 --> 00:36:50,951
Kjo ishte duke bërë Orm.
424
00:36:52,752 --> 00:36:54,654
Më e keqja nuk ka ardhur ende.
425
00:37:02,263 --> 00:37:04,096
RAPORTI 1: Ka një
paralajmërim për përmbytje të shpejtë këtu
426
00:37:04,098 --> 00:37:06,799
sapo u zgjat
për disa orë.
427
00:37:06,801 --> 00:37:09,401
REPORTER 2: Pamje të paprecedentë
nga e gjithë bota sot.
428
00:37:09,403 --> 00:37:13,072
Po shohim anije luftarake dhe mbeturina
larë nga valët masive.
429
00:37:13,074 --> 00:37:16,408
REPORTER 3: Këto skena të jashtëzakonshme
të brigjeve të përmbytura me mbeturina
430
00:37:16,410 --> 00:37:18,911
dhe plehrat po ndodhin
në të gjithë botën.
431
00:37:18,913 --> 00:37:22,181
REPORTER 2: Dekada të ndotjes
është hedhur përsëri në tokë.
432
00:37:22,183 --> 00:37:24,016
REPORTER 4:
Shumë po bëjnë pyetjen,
433
00:37:24,018 --> 00:37:25,384
"A ishte kjo një fatkeqësi natyrore
apo diçka tjetër?"
434
00:37:25,386 --> 00:37:27,987
Jo. Kjo ishte
asnjë fatkeqësi natyrore.
435
00:37:27,989 --> 00:37:30,322
Ata hodhën mbeturinat tona
dhe luftanijet tona.
436
00:37:30,324 --> 00:37:32,724
Ky ishte kontakti ynë i parë
me njerëzit e Atlantidës.
437
00:37:32,726 --> 00:37:36,028
Ja ku shko sërish me tëndin
teoria e çmendur e Atlantit.
438
00:37:36,030 --> 00:37:37,929
Ju keni absolutisht
asnjë provë, Dr. Shin.
439
00:37:37,931 --> 00:37:39,365
Hap sytë.
440
00:37:39,367 --> 00:37:40,932
Ne tashmë kemi
një atlantean që jeton mes nesh,
441
00:37:40,934 --> 00:37:42,669
dhe emri i tij është Aquaman.
442
00:37:50,244 --> 00:37:51,976
MERA: Çfarë është?
443
00:37:51,978 --> 00:37:56,181
Ky është pikërisht vendi ku Vulko
më dha mësimin tim të parë të notit.
444
00:37:56,183 --> 00:37:59,518
VULKO: Duhet t'i harrosh të gjitha
mësimi i botës sipërfaqësore
445
00:37:59,520 --> 00:38:04,289
dhe shkoni më thellë për të zbuluar
instinktet tuaja atlanteane.
446
00:38:04,291 --> 00:38:06,559
Por unë tashmë e di
si të notosh.
447
00:38:06,561 --> 00:38:08,295
As afër.
448
00:38:11,566 --> 00:38:13,798
ARTHUR: Që të jemi të qartë,
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,835
Unë do t'ju ndihmoj ta ndaloni këtë luftë.
450
00:38:16,436 --> 00:38:18,071
Por pastaj, mbarova.
451
00:38:18,939 --> 00:38:20,874
Ndoshta kjo është për të mirën.
452
00:38:41,194 --> 00:38:43,494
Oqeani është më shumë se
burimi ynë i jetës, Arthur.
453
00:38:43,496 --> 00:38:44,895
Ja kush jemi ne.
454
00:38:44,897 --> 00:38:46,997
Prit, a mund të flasësh nën ujë?
455
00:38:46,999 --> 00:38:50,501
Mund të flas edhe nën ujë!
456
00:38:50,503 --> 00:38:52,769
Kjo është e mrekullueshme!
457
00:38:52,771 --> 00:38:55,741
Oh, ne mund të bëjmë më shumë
sesa thjesht të flasim.
458
00:39:01,748 --> 00:39:06,884
Të jesh atlante do të thotë më shumë se
thjesht mund të marrësh frymë ujin.
459
00:39:06,886 --> 00:39:11,889
Trupi juaj është i pajisur për të mbijetuar
të ftohtit dhe presionit ekstrem,
460
00:39:11,891 --> 00:39:14,427
dhe sytë e tu përshtaten
për të parë në errësirë.
461
00:39:30,777 --> 00:39:31,876
(SQUAWKS)
462
00:39:31,878 --> 00:39:33,980
(MËSHTIMI)
463
00:39:38,385 --> 00:39:39,783
Kjo është e mrekullueshme!
464
00:39:39,785 --> 00:39:42,122
(VAZHDONI TË BASHKUAR)
465
00:40:07,414 --> 00:40:10,983
Pra, Vulko,
kur mund të takoj nënën time?
466
00:40:13,118 --> 00:40:15,452
Së shpejti, princi im i ri.
467
00:40:15,454 --> 00:40:19,858
Kur të jesh gati, do të të marr
në Atlantis për të takuar mbretëreshën.
468
00:40:30,135 --> 00:40:32,004
E fsheha anijen time këtu.
469
00:40:33,672 --> 00:40:35,505
ARTUR: Dëgjo,
Unë nuk po hyj në atë gjë.
470
00:40:35,507 --> 00:40:37,441
Epo, për të arritur këtu ku jemi
duke shkuar, do të duhet.
471
00:40:37,443 --> 00:40:39,609
Anija juaj e peshkut ka qenë
marinimi në gjalpë chum.
472
00:40:39,611 --> 00:40:41,611
Unë do të dal
me erë si prapanicë kënetore.
473
00:40:41,613 --> 00:40:43,349
Ky do të ishte një përmirësim.
474
00:40:46,918 --> 00:40:48,185
(SNIFFS)
475
00:40:48,187 --> 00:40:49,252
(KOLLËT)
476
00:40:49,254 --> 00:40:50,922
Po. Në rregull.
477
00:41:51,683 --> 00:41:53,784
ARTUR: Ç'kuptim ka?
ka një urë nën ujë?
478
00:41:53,786 --> 00:41:56,186
MERA: Ura e portës
është një mbetje e Botës së Vjetër.
479
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Është gjithashtu e vetmja mënyrë
brenda ose jashtë kryeqytetit.
480
00:41:58,190 --> 00:41:59,723
Pse nuk munden thjesht
kaloj nëpër mure?
481
00:41:59,725 --> 00:42:01,358
Siguria është e padepërtueshme.
482
00:42:01,360 --> 00:42:03,092
Edhe sikur ta bënin
arrin të shmangë rojet,
483
00:42:03,094 --> 00:42:05,029
nuk do të kalonin kurrë
hidro-topat.
484
00:42:07,165 --> 00:42:09,066
Njerëzit përpiqen të hyjnë fshehurazi
gjatë gjithë kohës.
485
00:42:10,536 --> 00:42:12,003
Po, e drejtë.
486
00:42:31,989 --> 00:42:33,255
ARTUR: Çfarë është kjo?
487
00:42:33,257 --> 00:42:35,691
MERA: Dogana
dhe kontrollin kufitar.
488
00:42:35,693 --> 00:42:38,696
Mos u shqetësoni.
Unë kam leje diplomatike.
489
00:42:46,571 --> 00:42:47,572
Mirë se vini në shtëpi.
490
00:43:36,220 --> 00:43:38,487
Ka një shtëpi të sigurt
poshtë në qytetin e vjetër.
491
00:43:38,489 --> 00:43:41,757
Highborns nuk bëjnë kurrë sipërmarrje
deri në fund të detit.
492
00:43:41,759 --> 00:43:42,760
Ne jemi këtu.
493
00:44:12,023 --> 00:44:13,689
Çfarë është kjo?
494
00:44:13,691 --> 00:44:16,025
Ne e përdorim këtë xhep ajri si një
shtresë shtesë e masës paraprake.
495
00:44:16,027 --> 00:44:18,594
Vetëm Highborns mund
thith ujë si dhe ajër.
496
00:44:18,596 --> 00:44:20,431
VULKO: Plus,
i mban jashtë kafshët.
497
00:44:21,231 --> 00:44:23,300
Ata bëhen disi të çrregullt.
498
00:44:25,903 --> 00:44:27,803
Vulko. Ja ku jam, plak.
499
00:44:27,805 --> 00:44:30,841
Pas gjithë këtyre viteve,
më në fund do të marrësh atë që doje.
500
00:44:33,476 --> 00:44:37,312
Arthur, do të doja të ishte
në rrethana më të mira.
501
00:44:37,314 --> 00:44:39,647
Nuk mund ta besoj se Orm sulmoi.
502
00:44:39,649 --> 00:44:40,582
Nuk ishte një sulm.
503
00:44:40,584 --> 00:44:42,918
Ligjërisht,
nuk i lejohet ende.
504
00:44:42,920 --> 00:44:46,354
Çfarë bëri ai në sipërfaqen tuaj
anijet luftarake ishin thjesht një paralajmërim.
505
00:44:46,356 --> 00:44:47,890
Çfarë e provokoi?
506
00:44:47,892 --> 00:44:51,526
Mbreti Orm dhe babai juaj
u zunë pritë nga sipërfaqja.
507
00:44:51,528 --> 00:44:54,162
Nga sipërfaqja?
Unë nuk mendoj kështu.
508
00:44:54,164 --> 00:44:56,097
Ata ende mendojnë
Atlantis është një përrallë.
509
00:44:56,099 --> 00:44:57,799
Unë isha atje.
510
00:44:57,801 --> 00:44:59,668
Një luftanije sipërfaqësore qëlloi drejt nesh.
511
00:44:59,670 --> 00:45:02,404
Tani, anët e Xebelit
me Atlantidën,
512
00:45:02,406 --> 00:45:07,309
duke i dhënë Ormit një flotë aq të madhe sa të detyronte
dy mbretëritë e tjera për t'u bashkuar me të.
513
00:45:07,311 --> 00:45:11,880
Nëse do ta parandalojmë këtë
luftë, duhet ta rrëzosh nga froni tani.
514
00:45:11,882 --> 00:45:15,149
Sa herë duhet t'ju them?
Unë nuk dua të jem mbret.
515
00:45:15,151 --> 00:45:16,919
Ju nuk kuptoni.
516
00:45:16,921 --> 00:45:19,421
Pasi ai u emërua Mjeshtër i Oqeanit,
do të jetë shumë vonë.
517
00:45:19,423 --> 00:45:23,157
Fuqia në dispozicion të tij do të jetë
ndryshe nga çdo gjë që keni parë ndonjëherë.
518
00:45:23,159 --> 00:45:25,828
Unë jam nga sipërfaqja.
Askush nuk do të më marrë seriozisht.
519
00:45:25,830 --> 00:45:27,395
Në rregull? Unë as nuk e di
ku të fillojë.
520
00:45:27,397 --> 00:45:29,865
Duke fituar zemrat
dhe mendjet e njerëzve
521
00:45:29,867 --> 00:45:34,605
duke u treguar atyre se ju jeni
të denjë, dhe rimarrjen e kësaj.
522
00:45:39,509 --> 00:45:40,577
Hmm.
523
00:45:41,311 --> 00:45:42,913
Unë tashmë kam një nga ato.
524
00:45:44,147 --> 00:45:46,414
Jo si ky, ju jo.
525
00:45:46,416 --> 00:45:49,084
Kjo është
Tridenti i Humbur i Atlanit.
526
00:45:49,086 --> 00:45:50,318
Oh, e di historinë.
527
00:45:50,320 --> 00:45:53,821
Është më shumë se një histori.
Është e vërtetë.
528
00:45:53,823 --> 00:45:58,860
U farkëtua nga më të mëdhenjtë
mjeshtra të armëve në histori.
529
00:45:58,862 --> 00:46:02,632
E krijuar nga çeliku i Poseidonit
për Mbretin Atlan,
530
00:46:03,433 --> 00:46:06,634
sundimtari i parë i Atlantidës.
531
00:46:06,636 --> 00:46:10,874
Legjenda thotë se tridenti ishte i mbushur
me fuqinë për të komanduar detin.
532
00:46:12,242 --> 00:46:14,075
Pra, çfarë ndodhi me të?
533
00:46:14,077 --> 00:46:17,679
Të dish se do të thotë të kthehesh në
koha para Rënies së Madhe,
534
00:46:17,681 --> 00:46:21,916
kur mbreti Atlan
sundonte mbi gjithçka që ishte,
535
00:46:21,918 --> 00:46:24,688
kur mbretëritë e Atlantidës
ishin një.
536
00:46:27,123 --> 00:46:33,628
Ishte një kohë e prosperitetit të madh
dhe përparimin teknologjik.
537
00:46:33,630 --> 00:46:36,263
Ne kishim zhbllokuar
sekreti i energjisë së pakufizuar
538
00:46:36,265 --> 00:46:37,999
në një kohë kur
pjesa tjetër e botës
539
00:46:38,001 --> 00:46:39,736
ende mendova se toka
ishte e sheshtë.
540
00:46:42,204 --> 00:46:45,405
Por ne u bëmë shumë ambicioz,
541
00:46:45,407 --> 00:46:48,076
shumë i uritur për pushtet.
542
00:46:48,078 --> 00:46:49,813
(TË GJITHË TË BËRITUR)
543
00:46:56,218 --> 00:46:58,421
(Njerëzit duke bërtitur)
544
00:47:04,294 --> 00:47:07,797
VULKO: Oqeani na gëlltiti,
dhe Atlantida u fundos.
545
00:47:09,365 --> 00:47:12,300
Por vetë fuqia që
shemb qytetërimin tonë
546
00:47:12,302 --> 00:47:15,603
e hapi edhe rrugën
për të ardhmen tonë.
547
00:47:15,605 --> 00:47:18,808
Na dha aftësinë
për të marrë frymë nën ujë.
548
00:47:19,509 --> 00:47:22,510
Dhe kështu, ne evoluam.
549
00:47:22,512 --> 00:47:25,680
Të tjerët u zmbrapsën,
u bë i egër.
550
00:47:25,682 --> 00:47:27,482
(SNARLS)
551
00:47:27,484 --> 00:47:32,820
Mbreti jetoi për pjesën e mbetur
të ditëve të tij në mërgim të vetë-imponuar.
552
00:47:32,822 --> 00:47:37,191
As ai, as tridenti
janë parë ndonjëherë përsëri.
553
00:47:37,193 --> 00:47:41,461
Një nga ekipet tona arkeologjike
e zbuloi këtë disa muaj më parë.
554
00:47:41,463 --> 00:47:45,332
Është një takim i lashtë regjistrimi
përsëri në Dinastinë e Parë.
555
00:47:45,334 --> 00:47:49,070
Unë besoj se përmban Atlan's
mesazhi i fundit për popullin e tij
556
00:47:49,072 --> 00:47:52,140
dhe vendndodhjen
të Tridentit të Shenjtë.
557
00:47:52,142 --> 00:47:53,573
Pra, çfarë thotë?
558
00:47:53,575 --> 00:47:56,343
ne nuk e dimë.
Teknologjia është shumë e vjetër.
559
00:47:56,345 --> 00:48:00,114
Cilindri mban shenjat
të Mbretërisë së Dezertorëve.
560
00:48:00,116 --> 00:48:02,916
Duhet ta çoni atje
dhe merrni mesazhin.
561
00:48:02,918 --> 00:48:06,889
E dhëna për finalen e Atlanit
vendi i pushimit është brenda kësaj.
562
00:48:08,690 --> 00:48:09,691
(GJITHË rënkim)
563
00:48:24,139 --> 00:48:27,306
Mbrojtja e kufirit.
Jeni në arrest për hyrje të paligjshme.
564
00:48:27,308 --> 00:48:28,510
Jo!
565
00:48:30,212 --> 00:48:32,045
Ju nuk duhet të shiheni këtu!
566
00:48:32,047 --> 00:48:33,482
(duke rrëmuar)
567
00:49:27,936 --> 00:49:29,976
Unë nuk mendoj se ju dëshironi
për të folur për këtë, apo jo?
568
00:49:35,077 --> 00:49:36,576
As unë.
569
00:49:36,578 --> 00:49:38,614
(Të DY duke gërmuar)
570
00:49:58,399 --> 00:49:59,600
(duke rënkuar)
571
00:50:15,983 --> 00:50:20,988
Në emër të Lartësisë së Tij, Mbretit
Orm, të vendos në arrest.
572
00:50:25,159 --> 00:50:26,994
(duke bërtitur)
573
00:50:28,963 --> 00:50:30,164
(duke marrë frymë RËNDË)
574
00:50:37,004 --> 00:50:38,739
(duke rrëmuar)
575
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
ORM: Mirë se vini në Atlantis...
576
00:50:44,412 --> 00:50:45,913
Vëllai.
577
00:50:49,884 --> 00:50:52,619
Nuk mund ta besoj
më në fund je këtu.
578
00:50:54,021 --> 00:50:56,857
Kam dëgjuar kaq shumë histori
rreth jush.
579
00:51:02,630 --> 00:51:05,831
Gjithë këto vite,
Unë kam pasur turp për nënën time
580
00:51:05,833 --> 00:51:09,970
për ndotjen e vetes
me një banor sipërfaqësor.
581
00:51:09,972 --> 00:51:13,039
Me turp për faktin që unë
kanë një vëlla gjysmë race
582
00:51:13,041 --> 00:51:16,976
zemrën e të cilit doja
për të drejtuar treshen time përmes.
583
00:51:16,978 --> 00:51:21,381
Por tani që më në fund je këtu më parë
une duhet te pranoj...
584
00:51:21,383 --> 00:51:22,650
(Bëritur)
585
00:51:29,190 --> 00:51:30,689
jam konfliktuar.
586
00:51:30,691 --> 00:51:32,992
Ju dëshironi konflikt,
587
00:51:32,994 --> 00:51:35,661
pse nuk i merr keto zinxhire
off, vëlla i vogël?
588
00:51:35,663 --> 00:51:37,598
Dhe ne do të shohim
që përshkon.
589
00:51:39,967 --> 00:51:44,970
Po, e shoh që ke sjellë
arma e nënës sonë.
590
00:51:44,972 --> 00:51:48,674
Kjo është arsyeja pse ju keni ardhur këtu
pas gjithë kësaj kohe?
591
00:51:48,676 --> 00:51:50,275
Të më vrasin?
592
00:51:50,277 --> 00:51:53,078
Erdha këtu për të ndaluar një maniak
nga shkatërrimi i botës.
593
00:51:53,080 --> 00:51:55,014
Unë shoh.
594
00:51:55,016 --> 00:51:56,849
Dhe si planifikoni
për të ndaluar mizoritë
595
00:51:56,851 --> 00:52:00,786
që sipërfaqja
vazhdon të angazhohet?
596
00:52:00,788 --> 00:52:05,558
Sepse për një shekull,
na kanë ndotur ujërat
597
00:52:06,526 --> 00:52:08,894
dhe na helmoi fëmijët.
598
00:52:08,896 --> 00:52:12,464
Dhe tani, qielli i tyre digjet
dhe oqeanet tona vlojnë.
599
00:52:12,466 --> 00:52:14,565
(duke rënkuar)
600
00:52:14,567 --> 00:52:18,170
Dhe ju keni ardhur deri në këtë mënyrë
merrni anën kundër popullit tuaj?
601
00:52:18,172 --> 00:52:20,339
Nuk ka asnjë anë
në një luftë si kjo.
602
00:52:20,341 --> 00:52:23,074
Ju keni zgjedhur qartë një anë dhe
ejani këtu për të sfiduar fronin.
603
00:52:23,076 --> 00:52:25,111
Nëse kjo është ajo që duhet
për të ndalur luftën tuaj.
604
00:52:27,181 --> 00:52:30,048
A po thirrni
Lufta e Mbretërve?
605
00:52:30,050 --> 00:52:34,353
Quaj si të duash.
Unë e quaj një gomar.
606
00:52:34,355 --> 00:52:36,888
Epo atëherë, ndoshta
kështu do të vazhdojmë.
607
00:52:36,890 --> 00:52:38,656
- Madhëria juaj!
- Orm, të lutem.
608
00:52:38,658 --> 00:52:40,058
Nuk e sheh?
609
00:52:40,060 --> 00:52:42,093
Nëse e mposht djalin e parëlindur
të Atlanës
610
00:52:42,095 --> 00:52:44,562
në një sfidë formale
para të gjithëve,
611
00:52:44,564 --> 00:52:49,667
atëherë të gjitha Shtatë Mbretëritë do të duhet
pranoni se unë jam i vetmi mbret i vërtetë.
612
00:52:49,669 --> 00:52:53,671
Madhëria juaj, nuk ka fitore
në mposhtjen e injorantëve.
613
00:52:53,673 --> 00:52:55,275
Vëllai juaj
është qartazi një budallallëk.
614
00:52:56,943 --> 00:52:59,211
Lartësia juaj,
ai nuk i njeh rrugët tona.
615
00:52:59,213 --> 00:53:01,348
Pastaj ai është gati për të marrë
një edukim.
616
00:53:02,883 --> 00:53:04,850
A jeni zyrtarisht
duke me sfiduar mua?
617
00:53:04,852 --> 00:53:07,052
Dreqin po, ju sfidoj.
Dhe kur të fitoj ...
618
00:53:07,054 --> 00:53:08,586
Nëse fiton,
619
00:53:08,588 --> 00:53:12,293
Unë do të ndërpres të gjitha veprimet e menjëhershme.
Lufta ka mbaruar.
620
00:53:13,160 --> 00:53:14,761
Por nëse fitoj...
621
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
Ju keni mbaruar.
622
00:53:18,466 --> 00:53:19,997
Le ta bëjmë atë.
623
00:53:19,999 --> 00:53:21,632
Kështu qoftë.
624
00:53:21,634 --> 00:53:24,669
Sfida është bërë,
dhe pranoj.
625
00:53:24,671 --> 00:53:27,139
Përgatiteni atë
për Unazën e Zjarrit.
626
00:53:27,141 --> 00:53:30,344
Prisni. Unaza e çfarë?
(PËRRËKOHET)
627
00:53:48,461 --> 00:53:52,330
VULKO: Si mund të jesh kaq budalla
të lejosh Orm të të fusë në një grindje?
628
00:53:52,332 --> 00:53:55,032
Mua më duket sikur thjesht
zgjidhi të gjitha problemet tona.
629
00:53:55,034 --> 00:53:57,335
Unë e munda atë në një betejë,
lufta ka mbaruar, unë duhet të shkoj në shtëpi.
630
00:53:57,337 --> 00:53:59,570
Ju jeni një luftëtar i frikshëm
në tokë,
631
00:53:59,572 --> 00:54:02,106
por ja ku je jashte
të elementit tuaj, fjalë për fjalë.
632
00:54:02,108 --> 00:54:04,909
Orm ka shpenzuar
gjithë jetën e tij nën ujë,
633
00:54:04,911 --> 00:54:08,613
stërvitje për të qenë një luftëtar,
stërvitje për të qenë më të mirët.
634
00:54:08,615 --> 00:54:10,780
Ti më mësove
si të luftosh, Cobra Kai.
635
00:54:10,782 --> 00:54:12,919
Le të shohim
nëse ju kujtohet ndonjë gjë.
636
00:54:16,655 --> 00:54:18,022
Pra, çfarë është me pirunin e madh?
637
00:54:18,024 --> 00:54:20,792
Është një treshe.
Tani, mbro veten.
638
00:54:25,598 --> 00:54:27,799
(Të DY duke gërmuar)
639
00:54:34,507 --> 00:54:35,741
(PËRRËKOHET)
640
00:54:37,510 --> 00:54:38,744
(SHFRYN)
641
00:54:50,989 --> 00:54:52,191
(ARTURI I RI GRUNTS)
642
00:54:54,359 --> 00:54:55,859
Çfarë dreqin është kjo?
643
00:54:55,861 --> 00:54:58,164
Unë do t'ju mësoj këtë lëvizje kur
ju e keni zotëruar treshen.
644
00:55:08,341 --> 00:55:09,840
Nuk është e drejtë.
645
00:55:09,842 --> 00:55:11,909
Kjo gjë është kaq e madhe dhe e pakëndshme.
Pse nuk mund të përdor shpatën?
646
00:55:11,911 --> 00:55:15,680
Kjo është tresheja e nënës suaj.
Një armë tradicionale e familjes mbretërore.
647
00:55:15,682 --> 00:55:19,283
Nuk do të jesh kurrë mbret
derisa ta keni zotëruar atë.
648
00:55:19,285 --> 00:55:20,952
Pse ajo kurrë
hajde të më shohësh, a?
649
00:55:20,954 --> 00:55:23,087
të thashë,
kur te jesh gati...
650
00:55:23,089 --> 00:55:27,191
Mos më gënjeni!
Unë kam bërë gjithçka që keni kërkuar ndonjëherë.
651
00:55:27,193 --> 00:55:30,026
Dhe sa herë që kaloj një test,
ju krijoni një tjetër.
652
00:55:30,028 --> 00:55:31,464
Kur do të bëj
të jetë mjaft i mirë?
653
00:55:36,369 --> 00:55:38,236
A nuk më do ajo?
654
00:55:38,238 --> 00:55:41,472
Nëna jote të donte më shumë
se çdo gjë në botë.
655
00:55:41,474 --> 00:55:45,308
Por ajo duhej të kthehej në
Atlantis për t'ju mbajtur të sigurt.
656
00:55:45,310 --> 00:55:48,679
Martesa e saj me mbretin Orvax
ishte rregulluar shumë kohë më parë,
657
00:55:48,681 --> 00:55:50,380
kështu që ajo duhej të martohej me të ...
658
00:55:50,382 --> 00:55:53,850
Dhe t'i lindë një djalë,
Princ Orm.
659
00:55:53,852 --> 00:55:56,186
Kur Orvax përfundimisht
kuptova për ty,
660
00:55:56,188 --> 00:55:58,755
ai u dërrmua
me xhelozi
661
00:55:58,757 --> 00:56:03,428
dhe e sakrifikoi atë për të
krijesat e Hendekut.
662
00:56:06,164 --> 00:56:08,767
A thua
e ekzekutuan?
663
00:56:09,968 --> 00:56:11,270
Sepse ajo më kishte mua?
664
00:56:18,744 --> 00:56:19,978
(GRUNTS)
665
00:56:25,916 --> 00:56:27,751
me kujtohet...
666
00:56:27,753 --> 00:56:29,054
Gjithçka.
667
00:56:32,557 --> 00:56:35,458
ORM: Kam diçka për ty.
668
00:56:35,460 --> 00:56:37,562
Ishte e nënës sime.
669
00:56:39,196 --> 00:56:42,064
me trego...
670
00:56:42,066 --> 00:56:45,570
A mendoni se ajo do të kishte gëzuar
duke parë djemtë e saj duke vrarë njëri-tjetrin?
671
00:56:47,138 --> 00:56:51,675
Unë e kuptoj frikën tuaj
dhe ngurrimi yt, Mera.
672
00:56:51,677 --> 00:56:55,010
Unë me të vërtetë e bëj. Unë nuk dua luftë ...
673
00:56:55,012 --> 00:56:56,412
Mos më patronizon!
674
00:56:56,414 --> 00:56:57,881
Unë ju njoh.
675
00:56:57,883 --> 00:56:59,583
Ajo që po bën fluturon
përballë çdo gjëje
676
00:56:59,585 --> 00:57:01,551
që na mësoi nëna jote
kur ishim fëmijë.
677
00:57:01,553 --> 00:57:02,653
Nëse ajo do të ishte këtu ...
678
00:57:02,655 --> 00:57:06,623
Por ajo nuk është këtu, apo jo?
679
00:57:06,625 --> 00:57:09,328
Ajo që na mësoi nëna ime
ishte tradhti.
680
00:57:10,095 --> 00:57:12,896
Mos e ndiqni rrugën e saj.
681
00:57:12,898 --> 00:57:15,832
ARTUR: Në rregull! Pra, kjo është
unazë e madhe, e vjetër zjarri, a?
682
00:57:15,834 --> 00:57:18,970
si funksionon?
Unë thjesht të godas bythën këtu?
683
00:57:22,574 --> 00:57:23,973
Vulko.
684
00:57:23,975 --> 00:57:27,945
A do të përcillni të fejuarën time
në kutinë mbretërore?
685
00:57:39,391 --> 00:57:40,858
Le të shkojmë, Zonja Mera.
686
00:57:46,732 --> 00:57:50,767
Këtu poshtë, ne kemi një legjendë
në lidhje me Karatenin,
687
00:57:50,769 --> 00:57:55,672
një përbindësh deti i lashtë kaq i fuqishëm
se edhe vetë mbreti Atlan e kishte frikë.
688
00:57:55,674 --> 00:58:00,075
Pra, e burgosi
në thellësi të oqeanit.
689
00:58:00,077 --> 00:58:04,781
Dhe në atë humnerë, krijesa
pret kohën e tij duke pritur të ngrihet përsëri.
690
00:58:04,783 --> 00:58:08,417
Atlantis ka qenë
ne prite...
691
00:58:08,419 --> 00:58:10,321
Dhe tani,
bisha është zgjuar.
692
00:58:16,927 --> 00:58:22,266
Kishte një kohë kur doja
të të takoj më shumë se çdo gjë.
693
00:58:23,367 --> 00:58:25,567
Njihuni me vëllain tim të vogël.
694
00:58:25,569 --> 00:58:30,174
Le ta dijë se nuk ishte vetëm,
se ne ishim në të së bashku.
695
00:58:32,710 --> 00:58:35,546
Sikur ta dija se çfarë a
kar ju do të dalë të jetë.
696
00:58:38,449 --> 00:58:42,418
Ti ishe arsyeja
nëna jonë u ekzekutua.
697
00:58:42,420 --> 00:58:45,021
Dhe unë të kam urryer
për atë që atëherë.
698
00:58:47,291 --> 00:58:50,992
Por unë nuk dua
të të vras, Artur.
699
00:58:50,994 --> 00:58:54,230
Unë do t'ju jap
një shans.
700
00:58:54,899 --> 00:58:57,265
Shkoni në shtëpi.
701
00:58:57,267 --> 00:59:00,171
Mos kurrë
kthehu në Atlantis.
702
00:59:01,706 --> 00:59:04,641
Ju nuk do ta fitoni këtë.
703
00:59:04,643 --> 00:59:08,444
Një luftë po del në sipërfaqe
ju pëlqen apo jo.
704
00:59:08,446 --> 00:59:12,082
Dhe unë po sjell zemërimin
e shtatë deteve me mua.
705
00:59:13,217 --> 00:59:15,386
Ti e di që nuk mundem
le të ndodhë.
706
00:59:16,654 --> 00:59:18,222
e di.
707
00:59:21,091 --> 00:59:22,560
Çfarë dreqin është kjo?
708
00:59:24,662 --> 00:59:26,163
Unaza e Zjarrit.
709
00:59:35,306 --> 00:59:36,205
Po!
710
00:59:36,207 --> 00:59:38,442
(TURMA duke brohoritur)
711
00:59:39,042 --> 00:59:40,977
Po!
712
00:59:47,718 --> 00:59:49,118
Mut.
713
00:59:50,220 --> 00:59:52,855
Njerëzit e Atlantidës, më dëgjoni!
714
00:59:52,857 --> 00:59:56,727
Vëllai im ka dalë nga sipërfaqja
për të më sfiduar për fronin.
715
00:59:58,462 --> 01:00:01,697
Le ta zgjidhim pretendimin e tij
në mënyrën e lashtë.
716
01:00:01,699 --> 01:00:06,234
Me gjakderdhje bëjnë perënditë
bëjnë të ditur vullnetin e tyre!
717
01:00:06,236 --> 01:00:08,404
(TURMA duke bërtitur)
718
01:00:12,242 --> 01:00:14,177
(TURMA BULËT)
719
01:00:15,679 --> 01:00:17,213
NJERIU 1: Tradhtar!
720
01:00:17,848 --> 01:00:19,215
NJERIU 2: Tradhtar!
721
01:00:21,017 --> 01:00:23,086
(BULIMI VAZHDON)
722
01:00:24,454 --> 01:00:26,723
GRUAJA: Nuk do të bëhesh kurrë mbret!
723
01:00:33,863 --> 01:00:35,765
(DUPIM RITMIK)
724
01:00:41,237 --> 01:00:43,004
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja ditën
kur babai im
725
01:00:43,006 --> 01:00:44,839
do të përkulej përpara
mbretit të Atlantidës.
726
01:00:44,841 --> 01:00:48,876
Banorët e sipërfaqes nxorrën gjakun e parë.
Çfarë do të bënim?
727
01:00:48,878 --> 01:00:50,344
Lutuni atyre për mëshirë?
728
01:00:50,346 --> 01:00:52,713
Unë e urrej sipërfaqen
aq sa bëni ju.
729
01:00:52,715 --> 01:00:56,051
Por a nuk e gjeni kohën
nga të gjitha këto pak i përshtatshëm?
730
01:00:59,423 --> 01:01:03,326
Por ju nuk do të ishit
kaq sylesh, do ju?
731
01:01:05,996 --> 01:01:07,930
Edhe ju e doni këtë luftë,
apo jo?
732
01:01:07,932 --> 01:01:10,531
Ka kaluar koha e banorëve të sipërfaqes
mësuan vendin e tyre në botë.
733
01:01:10,533 --> 01:01:13,269
Nëse kështu duhet të jetë
bërë, atëherë qoftë kështu.
734
01:01:20,109 --> 01:01:21,509
Ju keni treshen e nënës sonë.
735
01:01:21,511 --> 01:01:24,714
E fuqishme, por me të meta si ajo.
736
01:01:25,748 --> 01:01:27,183
Unë mbaj atë të babait tim.
737
01:01:28,384 --> 01:01:30,184
Dhe nuk e ka njohur kurrë humbjen!
738
01:01:30,186 --> 01:01:32,020
(ORM duke bërtitur)
739
01:01:32,022 --> 01:01:33,823
(Të DY duke gërmuar)
740
01:02:18,735 --> 01:02:21,234
I premtova Atlanës
Unë do ta mbroja atë.
741
01:02:21,236 --> 01:02:23,472
(Të DY duke gërmuar)
742
01:02:25,742 --> 01:02:26,809
(ARTHUR GRUNTING)
743
01:02:28,510 --> 01:02:31,881
Ky nuk është një konkurs.
Është një ekzekutim.
744
01:02:42,991 --> 01:02:44,326
(GRUNTS)
745
01:02:55,003 --> 01:02:56,505
(Bëritur)
746
01:02:57,640 --> 01:02:59,308
(Bëritur)
747
01:03:01,944 --> 01:03:03,311
(GAZIM NGA turma)
748
01:03:06,181 --> 01:03:07,280
(TE GJITHA BORROZIMET)
749
01:03:07,282 --> 01:03:08,618
(Të DY duke gërmuar)
750
01:04:01,303 --> 01:04:03,472
(Bëritur)
751
01:04:11,412 --> 01:04:13,515
(TE GJITHA BORROZIMET)
752
01:04:20,122 --> 01:04:22,256
(duke bërtitur)
753
01:04:24,458 --> 01:04:26,627
(BORROZIMI VAZHDON)
754
01:04:28,897 --> 01:04:32,666
Unë jam i vetmi mbret i vërtetë!
755
01:04:35,302 --> 01:04:36,570
(BËRTET)
756
01:04:48,816 --> 01:04:49,984
(PËRRËKOHET)
757
01:04:51,219 --> 01:04:53,387
(GËZUAR)
758
01:04:57,024 --> 01:04:58,326
(VËLL)
759
01:05:16,244 --> 01:05:18,345
Jeni duke pritur për një ftesë?
Hyni brenda!
760
01:05:29,090 --> 01:05:30,457
(duke bërë jehonë) Mera!
761
01:05:33,427 --> 01:05:35,161
Oh, po.
Pra, cili është plani?
762
01:05:35,163 --> 01:05:38,298
Plani ishte rikuperimi i Atlanit
treshe, pastaj sfidoni Orm.
763
01:05:38,300 --> 01:05:40,033
Në rregull, kështu që ne po bëjmë gjëra
pak jashtë funksionit.
764
01:05:40,035 --> 01:05:41,036
Ndodh mut.
765
01:05:46,607 --> 01:05:48,540
Kokat lart!
Ne kemi një boge në gjashtë tona!
766
01:05:48,542 --> 01:05:50,809
- Çfarë do të thotë kjo?
- Djem të këqij pas nesh.
767
01:05:50,811 --> 01:05:53,579
- Atëherë thuaj vetëm atë!
- Të liq pas nesh!
768
01:05:53,581 --> 01:05:54,849
(ARTHUR YELPS)
769
01:06:21,508 --> 01:06:23,110
(BLIRTAT)
770
01:06:32,485 --> 01:06:34,420
(Të dy duke bërtitur)
771
01:07:01,115 --> 01:07:03,182
Ua, ah, prit,
ju thatë se ne nuk mund të kalonim mbi këto mure.
772
01:07:03,184 --> 01:07:05,183
- E bëra!
- Ju thatë se kishte hidro-topa!
773
01:07:05,185 --> 01:07:06,453
E bëra, tani hesht!
774
01:07:10,791 --> 01:07:12,793
ARTURI: (BELËRRËT) Oh, mut!
775
01:07:18,265 --> 01:07:19,934
(duke tingëlluar)
776
01:07:24,672 --> 01:07:25,973
- (BIP ME TINGU TË LARTË)
- (GËRQET)
777
01:07:27,007 --> 01:07:28,008
(Të DYJA GRUNT)
778
01:07:35,783 --> 01:07:37,517
- ARTUR: Mut!
- (BIRITAT)
779
01:07:38,152 --> 01:07:39,885
Mut.
780
01:07:39,887 --> 01:07:42,890
Nuk kemi vdekur akoma!
Por unë shpresoj se ai do të mendojë se ne jemi.
781
01:07:44,624 --> 01:07:45,859
ARTUR: Oh! (YELPS)
782
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
Ja, mbaje këtë.
783
01:07:56,437 --> 01:07:57,835
Çfarë po bën?
784
01:07:57,837 --> 01:07:59,670
- Dëgjo, funksionoi për Pinokun.
- OBSH?
785
01:07:59,672 --> 01:08:02,475
Nuk ka rëndësi.
Eja këtu, hyr. Eja.
786
01:08:04,445 --> 01:08:06,612
MERA: Shkëlqyeshëm.
Pra, ne po hamë.
787
01:08:28,101 --> 01:08:30,334
si jeni madje
gjithsesi duke e bërë këtë?
788
01:08:30,336 --> 01:08:32,103
nuk e di.
789
01:08:32,105 --> 01:08:34,672
Unë mund t'i dëgjoj ndonjëherë,
dhe ata mund të më dëgjojnë.
790
01:08:34,674 --> 01:08:37,540
E drejta. Sepse ju jeni
të dyja kafshët e mëdha, memece.
791
01:08:37,542 --> 01:08:40,077
- Hej, sapo të shpëtova jetën.
- Unë e ruajta tënden i pari!
792
01:08:40,079 --> 01:08:41,646
(TINGË LUGËZUESE)
793
01:08:42,882 --> 01:08:44,581
(ARTURI QESH ME TALLË)
794
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
Ajo tha: "Bregu është i pastër".
795
01:08:46,585 --> 01:08:48,720
Pra, ku për tani?
796
01:08:49,956 --> 01:08:53,625
Në oqeanin e rërës
populli juaj e quan Sahara.
797
01:08:54,526 --> 01:08:56,095
Në rregull. (GRUNTS)
798
01:08:57,297 --> 01:08:59,199
(MUZIKA HIP-HOP LUANI)
799
01:09:17,116 --> 01:09:19,617
(POLAT KURRITJEN)
800
01:09:19,619 --> 01:09:21,218
PILOT: Nuk e bëj zakonisht
merrni statute,
801
01:09:21,220 --> 01:09:23,754
por zakonisht nuk paguhem
në thesarin e piratëve.
802
01:09:23,756 --> 01:09:25,024
Faleminderit për udhëtimin, shok.
803
01:09:27,026 --> 01:09:28,993
Oh, njeri.
804
01:09:28,995 --> 01:09:30,761
je mire?
805
01:09:30,763 --> 01:09:32,965
Unë kurrë nuk kam qenë
aq lart më parë.
806
01:09:34,700 --> 01:09:36,702
Ose kaq larg nga shtëpia.
807
01:09:37,703 --> 01:09:39,571
Por të paktën ju keni një shtëpi.
808
01:09:40,373 --> 01:09:41,906
Jo më.
809
01:09:41,908 --> 01:09:43,606
Nuk mund të kthehem kurrë.
810
01:09:43,608 --> 01:09:46,578
Tradhëtova gjithçka kur unë
ju shpëtoi nga Koloseumi.
811
01:09:50,483 --> 01:09:53,750
Po, por ju jeni fejuar me mbretin.
Ata duhet të të kthejnë.
812
01:09:53,752 --> 01:09:56,920
Atlantis është shumë
gjëra të mrekullueshme.
813
01:09:56,922 --> 01:09:58,822
Por falja, nuk është kështu.
814
01:09:58,824 --> 01:10:00,157
Po, por ju jeni mbretër.
815
01:10:00,159 --> 01:10:02,460
Kështu ishte edhe nëna juaj.
816
01:10:02,462 --> 01:10:05,329
Nëse do të kthehesha tani,
Unë do të sakrifikohesha për Hendekun.
817
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
Edhe vetë babai im
nuk do të më kthente prapa.
818
01:10:12,572 --> 01:10:14,505
Shikoni anën e ndritshme,
819
01:10:14,507 --> 01:10:16,773
tani nuk ke pse të martohesh me ndonjë mjet
çantë me të cilën nuk jeni të dashuruar.
820
01:10:16,775 --> 01:10:19,976
Detyrimi im nuk është të dua.
821
01:10:19,978 --> 01:10:22,546
Është për familjen time
dhe kombi im,
822
01:10:22,548 --> 01:10:24,616
dhe jam kthyer
kurrizin tim në të dyja.
823
01:10:26,918 --> 01:10:30,687
Ndonjëherë,
ju duhet të bëni atë që është e drejtë,
824
01:10:30,689 --> 01:10:33,625
edhe nëse të dhemb zemra
kundër tij.
825
01:10:42,000 --> 01:10:43,969
(duke tingëlluar)
826
01:10:49,441 --> 01:10:51,841
Lartësia juaj.
827
01:10:51,843 --> 01:10:56,949
Gjurmuesi vendos Princeshën Mera
këtu, në Mbretërinë e Dezertorëve.
828
01:10:57,583 --> 01:10:59,018
Ju thatë se ajo kishte vdekur.
829
01:10:59,619 --> 01:11:01,087
Me sa duket jo.
830
01:11:02,522 --> 01:11:04,288
NEREUS: Pastaj vëllai juaj
ende jeton gjithashtu?
831
01:11:04,290 --> 01:11:05,623
ORM: Jo për shumë kohë.
832
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Kapiten Murk, mblidhuni
një forcë goditëse menjëherë.
833
01:11:07,627 --> 01:11:12,363
Jo! Mera do të arrestohet
dhe u kthye i sigurt tek unë.
834
01:11:12,365 --> 01:11:13,531
Ajo e tradhtoi fronin.
835
01:11:13,533 --> 01:11:15,932
Ajo është vajza e Xebelit.
836
01:11:15,934 --> 01:11:18,902
Nëse e godet ndonjë e keqe,
koalicioni ynë ka përfunduar.
837
01:11:18,904 --> 01:11:20,471
VULKO: Lartësia juaj,
838
01:11:20,473 --> 01:11:23,873
tani po hyjmë në ujëra
të Mbretërisë së Peshkatarëve.
839
01:11:23,875 --> 01:11:27,977
Sigurimi i aleancës
nga dy mbretëritë e tjera
840
01:11:27,979 --> 01:11:30,081
duhet të jetë
shqetësimin tonë të menjëhershëm.
841
01:11:33,218 --> 01:11:39,189
Veziri im ka të drejtë.
Si zakonisht.
842
01:11:39,191 --> 01:11:45,697
Arrestojini dhe kthejini
Vajza e mbretit Nereus e padëmtuar.
843
01:12:02,414 --> 01:12:04,382
(PAJISJA BIPE)
844
01:12:08,587 --> 01:12:10,088
Ne jemi këtu!
845
01:12:11,489 --> 01:12:12,754
Hej!
846
01:12:12,756 --> 01:12:14,290
A ka ndonjë gjë afër?
847
01:12:14,292 --> 01:12:16,392
Asgjë veç shkretëtirës
për qindra K, shok!
848
01:12:16,394 --> 01:12:18,428
- Asgjë veç shkretëtirës.
- MERA: E ka gabim.
849
01:12:18,430 --> 01:12:21,499
- Hej! Çfarë po bën?
- Prit! Jo! Oh...
850
01:12:24,201 --> 01:12:27,069
Ajo sapo u hodh!
Ajo nuk kishte një parashutë!
851
01:12:27,071 --> 01:12:29,572
Flokëkuqe! Duhet t'i duash.
852
01:12:29,574 --> 01:12:31,275
(MËSHTIMI)
853
01:12:44,723 --> 01:12:46,855
ARTHUR: Mut! (BËRTET)
854
01:12:46,857 --> 01:12:48,259
(ARTHUR GRUNTING)
855
01:12:51,328 --> 01:12:53,197
(DY KOLLËT)
856
01:12:56,333 --> 01:12:59,002
(ARTHUR QESH)
857
01:12:59,004 --> 01:13:00,802
Oh, ju jeni më i çmendur
nga sa mendoja!
858
01:13:00,804 --> 01:13:02,240
- (duke tingëlluar)
- A-ha!
859
01:13:03,341 --> 01:13:04,808
Në këtë mënyrë.
860
01:13:25,896 --> 01:13:29,467
Ju jeni mundur herën e fundit sepse
armët tuaja sipërfaqësore ju dështuan.
861
01:13:30,435 --> 01:13:31,569
Tanët nuk do.
862
01:13:34,972 --> 01:13:36,506
Është një armaturë prototip
863
01:13:36,508 --> 01:13:39,374
për gjeneratën e ardhshme
Ushtar Atlantik.
864
01:13:39,376 --> 01:13:42,110
Hakmarrja është diçka
ne Atlantidasit e kuptojmë.
865
01:13:42,112 --> 01:13:45,480
Ti do të drejtosh më të mirën time
komandot si ushtria juaj personale
866
01:13:45,482 --> 01:13:48,050
për të gjuajtur
neveri gjysmë race.
867
01:13:48,052 --> 01:13:52,554
Unë nuk mund t'i prek ato, por ju mundeni.
Ai ka ikur në botën tuaj.
868
01:13:52,556 --> 01:13:56,024
Vriteni atë dhe gruan që ai është
me, dhe do të shpërbleheni.
869
01:13:56,026 --> 01:13:58,329
Vrasja e tij është shpërblimi im.
870
01:14:01,799 --> 01:14:04,168
ORM: Xhevahiri i kurorës.
Ende eksperimentale.
871
01:14:05,736 --> 01:14:08,605
Shndërron ujin në rreze
e plazmës me energji.
872
01:14:30,159 --> 01:14:32,328
(MUZIKA POP LUANI)
873
01:14:55,853 --> 01:14:57,554
(duke tingëlluar)
874
01:15:20,778 --> 01:15:22,377
Hmm.
875
01:15:22,379 --> 01:15:24,880
Unë mendoj se do të më duhet
një helmetë më e madhe.
876
01:15:24,882 --> 01:15:27,482
MERA: Një nga fiset e
Atlantis u shkëput dhe u vendos këtu
877
01:15:27,484 --> 01:15:29,651
kur ky rajon
ishte ende një det i brendshëm.
878
01:15:29,653 --> 01:15:32,487
Kur uji u tha,
ata u zhdukën bashkë me të.
879
01:15:32,489 --> 01:15:34,221
Të zhdukur?
Po, kjo është e mrekullueshme.
880
01:15:34,223 --> 01:15:35,457
Po afrohemi tani.
881
01:15:35,459 --> 01:15:37,925
Oh, po? Afër çfarë?
Vdes nga etja?
882
01:15:37,927 --> 01:15:39,895
Pranë marrjes
grushtuar në fytyrë!
883
01:15:39,897 --> 01:15:41,696
Shiko, Fight Club, e di që je
e re për mënyrën se si funksionojnë gjërat këtu.
884
01:15:41,698 --> 01:15:43,998
Pse nuk shikoni përreth?
Ne jemi të humbur.
885
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
E shihni atë atje?
Hej, çfarë është kjo?
886
01:15:45,602 --> 01:15:48,369
Nada. Ky vend
është një djerrinë.
887
01:15:48,371 --> 01:15:50,872
Ju jeni ai që thërret
kjo djerrinë një shtëpi.
888
01:15:50,874 --> 01:15:52,506
Kjo nuk është shtëpia ime!
889
01:15:52,508 --> 01:15:54,341
Nuk është si e tëra
sipërfaqja duket kështu!
890
01:15:54,343 --> 01:15:56,277
MERA: Oh, jo, sigurisht që jo.
891
01:15:56,279 --> 01:15:59,513
Ju gjithashtu keni qytete të neveritshme
kanalizimet e të cilit derdhen në oqeanin tonë
892
01:15:59,515 --> 01:16:01,415
dhe male të tëra
bërë nga plehra.
893
01:16:01,417 --> 01:16:03,117
Dhe, oh, ju keni
fabrika të mëdha
894
01:16:03,119 --> 01:16:05,019
që nuk bëjnë gjë tjetër veçse belkas
largoni papastërtitë dhe shkrini kapakët e akullit.
895
01:16:05,021 --> 01:16:07,087
Në rregull. Pika e marrë. Dëgjo.
896
01:16:07,089 --> 01:16:08,556
Po, e morëm
disa idiotë që drejtojnë shfaqjen,
897
01:16:08,558 --> 01:16:10,558
por ne kemi disa
edhe gjëra të mira, në rregull?
898
01:16:10,560 --> 01:16:12,827
Kemi pyje të gjelbër dhe të mëdhenj
male dhe liqene të bukur.
899
01:16:12,829 --> 01:16:15,663
Do t'i donit.
Ata janë si oqeane të vegjël.
900
01:16:15,665 --> 01:16:17,498
Po përpiqesh të më provokosh?
901
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
Unë thjesht po them se nuk mund të gjykoni një
vend para se ta keni parë.
902
01:16:19,202 --> 01:16:22,037
Ju keni gjykuar Atlantis
shumë më pak.
903
01:16:23,506 --> 01:16:25,439
(ARTUR GRUNTS)
904
01:16:25,441 --> 01:16:28,975
Jo. A do ta ndalonit?
me atë? Nr.
905
01:16:28,977 --> 01:16:32,580
Thjesht GPS-ja juaj budallaqe e Atlantit
ju tha të hidheni nga një aeroplan
906
01:16:32,582 --> 01:16:34,548
në mes të shkretëtirës,
dhe tani jemi të bllokuar.
907
01:16:34,550 --> 01:16:35,651
(duke bërtitur)
908
01:16:37,854 --> 01:16:40,490
(TALLJET) Nëse je i vërteti tjetër
mbret, ne jemi të dënuar.
909
01:16:40,957 --> 01:16:42,490
(GRUNTS)
910
01:16:42,492 --> 01:16:43,559
(BELCHET VRIME)
911
01:16:44,192 --> 01:16:45,561
(MERA duke bërtitur)
912
01:16:54,871 --> 01:16:56,104
(MERA duke bërtitur)
913
01:16:59,542 --> 01:17:00,543
(ARTUR GRUNTS)
914
01:17:06,382 --> 01:17:08,816
- (QESH)
- (PËRGËZIM)
915
01:17:08,818 --> 01:17:10,152
Kjo ishte e mrekullueshme.
916
01:17:10,921 --> 01:17:13,122
(TRUAJTJA E GURIT)
917
01:17:15,324 --> 01:17:18,160
Oh. Shikoni çfarë gjeta.
918
01:17:19,161 --> 01:17:20,461
Çfarë gjetët?
919
01:17:20,463 --> 01:17:21,464
Po.
920
01:17:31,874 --> 01:17:33,576
Kontrolloni këtë vend.
921
01:17:34,175 --> 01:17:35,809
Kjo është e keqe!
922
01:17:35,811 --> 01:17:37,378
(ME JEHËN)
923
01:17:37,380 --> 01:17:39,847
MERA: Kjo është
Salla e Armaturës.
924
01:17:39,849 --> 01:17:43,184
Aty ku thonë legjendat
Tridenti i Atlanit ishte i falsifikuar.
925
01:17:44,554 --> 01:17:46,689
ARTUR: Nuk mendoj
janë më legjenda.
926
01:17:52,929 --> 01:17:54,362
MERA: Vulko kishte të drejtë.
927
01:17:56,899 --> 01:17:58,333
Është e vërtetë.
928
01:18:35,670 --> 01:18:36,705
MERA: Hë.
929
01:18:37,439 --> 01:18:39,405
Asgjë.
930
01:18:39,407 --> 01:18:41,407
Sigurisht që nuk funksionon.
931
01:18:41,409 --> 01:18:44,409
Ka qenë ulur këtu duke mbledhur pluhur
pasi që më parë Sahara ishte një shkretëtirë.
932
01:18:45,981 --> 01:18:47,747
Njeri!
933
01:18:47,749 --> 01:18:50,783
“Që më parë
Sahara ishte një shkretëtirë”.
934
01:18:50,785 --> 01:18:52,952
Faleminderit që përsëritët
atë që sapo thashë.
935
01:18:52,954 --> 01:18:54,823
Është tharë plotësisht.
936
01:18:56,759 --> 01:18:58,324
(PSHERHËNI) Le të themi
ju bëni më të mirën duke menduar
937
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
kur nuk je
duke menduar fare.
938
01:19:00,328 --> 01:19:01,394
Në rregull, tani qëndro ende.
939
01:19:01,396 --> 01:19:03,663
Hej. Çfarë po bën?
940
01:19:03,665 --> 01:19:06,802
Ne kemi nevojë për ujë,
dhe ju jeni burimi më i afërt.
941
01:19:07,803 --> 01:19:09,437
Tani, qëndroni ende.
942
01:19:15,577 --> 01:19:16,611
ARTUR: Hmm.
943
01:19:44,171 --> 01:19:45,605
(QËSHKUR)
944
01:19:45,607 --> 01:19:46,741
Shfaqje.
945
01:19:47,609 --> 01:19:49,243
Unë mund të kisha urinuar mbi të.
946
01:19:59,688 --> 01:20:00,855
Mbreti Atlan.
947
01:20:02,857 --> 01:20:07,994
Në këtë treshe
banon fuqia e Atlantidës.
948
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
Në duar të gabuara,
do të sillte shkatërrim.
949
01:20:11,900 --> 01:20:14,167
Por në duart
të trashëgimtarit të vërtetë,
950
01:20:14,169 --> 01:20:18,270
do të bashkonte të gjithë tanët
mbretëritë sipër dhe poshtë.
951
01:20:18,272 --> 01:20:23,208
Nëse kërkon fuqinë time,
ju duhet të provoni vlerën tuaj.
952
01:20:23,210 --> 01:20:26,745
Udhëtim përtej skajit të
bota në Detin e Fshehur.
953
01:20:26,747 --> 01:20:30,015
Shikoni brenda shishes
për rrugën e përcaktuar.
954
01:20:30,017 --> 01:20:35,756
Vetëm në duart e
Mbreti i vërtetë mund të shohë vërtet.
955
01:20:43,997 --> 01:20:45,298
ARTUR: Hmm.
956
01:20:52,139 --> 01:20:53,339
Nuk mund ta lëmë Orm ta gjejë këtë.
957
01:20:55,776 --> 01:20:56,943
Hej! Prisni!
958
01:20:56,945 --> 01:20:58,044
(PËRRËKOHET)
959
01:20:58,046 --> 01:20:59,579
Çfarë?
960
01:20:59,581 --> 01:21:01,379
A nuk duhet të kemi
e shkruat fillimisht?
961
01:21:01,381 --> 01:21:03,484
E mësova përmendësh. apo jo?
962
01:21:05,086 --> 01:21:06,654
Oh, po. Plotësisht.
963
01:21:08,223 --> 01:21:09,523
Çfarë tha ai vetëm?
964
01:21:11,358 --> 01:21:13,560
"Diçka diçka treshe."
965
01:21:27,841 --> 01:21:30,811
"Shiko brenda shishes
për rrugën e përcaktuar”.
966
01:21:36,984 --> 01:21:38,786
Është ndalesa jonë e radhës.
967
01:21:45,526 --> 01:21:47,561
("AJO ËSHTË NJË MISTER PËR MUA"
LUANI)
968
01:21:58,105 --> 01:21:59,807
(ZONJA E BIÇIKLETAVE)
969
01:23:03,737 --> 01:23:05,005
(GASPS)
970
01:23:08,842 --> 01:23:10,008
(Të dy duke qeshur)
971
01:23:10,010 --> 01:23:12,576
(FOL ITALISHT)
972
01:23:12,578 --> 01:23:15,479
Unë kam filluar të mendoj për ju në të vërtetë
si këta banorë të sipërfaqes.
973
01:23:15,481 --> 01:23:18,417
Do të ishte gabim të gjykoje a
vend që nuk e kam parë kurrë më parë.
974
01:23:20,553 --> 01:23:23,023
Unë do të kthehem menjëherë.
Mos shko askund.
975
01:23:42,175 --> 01:23:46,043
Epo, me sa duket, është e drejtë
lart në kodër. Një kështjellë e madhe e vjetër.
976
01:23:46,045 --> 01:23:48,915
Dhe sapo mësova diçka
shumë interesante.
977
01:23:49,548 --> 01:23:51,482
(DUKE LEXUAR)
978
01:23:51,484 --> 01:23:55,387
Ju rrezikuat jetën tonë bazuar në diçka
keni lexuar në një libër për fëmijë?
979
01:23:55,389 --> 01:23:58,689
Prit, është një libër?
(QËSHTUR) Po për këtë?
980
01:23:58,691 --> 01:24:00,090
Oh!
981
01:24:00,092 --> 01:24:01,492
E kam marrë nga filmi.
982
01:24:01,494 --> 01:24:02,728
(FOL ITALISHT)
983
01:24:06,999 --> 01:24:10,433
RICOU: Mbreti Nereus,
Kisha shpresuar që njerëzit tanë të kishin evoluar
984
01:24:10,435 --> 01:24:12,602
përtej atij nocioni të lashtë
985
01:24:12,604 --> 01:24:14,838
ajo luftë me sipërfaqen
është e pashmangshme.
986
01:24:14,840 --> 01:24:17,674
Është pozicioni
të Peshkatarëve
987
01:24:17,676 --> 01:24:20,945
që kur të vijë koha për të bërë
veten të njohur për tokasit,
988
01:24:20,947 --> 01:24:24,817
duhet të jetë për t'i edukuar ata,
për të mos i shkatërruar ato.
989
01:24:26,118 --> 01:24:28,888
Unë e admiroj lartësinë tuaj
aspiratat, Mbreti Ricou.
990
01:24:32,624 --> 01:24:37,627
Por unë dyshoj se ato janë vetëm re
prej boje që fsheh zemrën e një frikacaku.
991
01:24:37,629 --> 01:24:40,164
Si guxon ti!
992
01:24:40,166 --> 01:24:42,031
(ARËT DUKE FUQIZUARA)
993
01:24:42,033 --> 01:24:44,335
Ju lutem. ju lutem.
994
01:24:44,337 --> 01:24:48,137
Ju jeni një mbretëri e fryrë
filozofë dhe poetë të dobët
995
01:24:48,139 --> 01:24:51,674
ujërat e të cilëve janë rritur
ndenjur dhe më sëmur.
996
01:24:51,676 --> 01:24:53,945
(Të DY duke gërmuar)
997
01:24:55,381 --> 01:24:56,615
(PËRRËKOHET)
998
01:25:00,286 --> 01:25:01,785
Mbreti im!
999
01:25:01,787 --> 01:25:05,558
Mbreti ka vdekur!
Rroftë trashëgimtari i tij.
1000
01:25:07,293 --> 01:25:08,527
Princesha.
1001
01:25:09,528 --> 01:25:13,130
Përgatitni ushtritë tuaja,
Lartësia juaj.
1002
01:25:13,132 --> 01:25:16,669
Ne lëvizim kundër
Mbretëria e shëllirë menjëherë.
1003
01:25:24,143 --> 01:25:26,210
ARTHUR: Çfarë bëri
regjistrimi thotë, përsëri?
1004
01:25:26,212 --> 01:25:29,179
MERA: “Udhëtim përtej skajit
të botës deri në Detin e Fshehur.
1005
01:25:29,181 --> 01:25:31,281
"Shiko në shishe
për rrugën e përcaktuar.
1006
01:25:31,283 --> 01:25:35,587
“Vetëm në duart e
Mbreti i vërtetë mund të shohë vërtet."
1007
01:25:37,289 --> 01:25:40,259
"Shiko në shishe
për rrugën e përcaktuar”.
1008
01:25:42,228 --> 01:25:43,561
Hmm.
1009
01:25:45,398 --> 01:25:46,931
Oh, njeri.
1010
01:25:47,466 --> 01:25:48,664
Çfarë?
1011
01:25:48,666 --> 01:25:51,034
Uau. (QESH)
Kjo është e mrekullueshme.
1012
01:25:51,036 --> 01:25:52,203
Më lër të shoh.
1013
01:25:53,571 --> 01:25:55,772
Uau. Por si e dini
ku ta drejtosh?
1014
01:25:55,774 --> 01:25:57,307
Ja, më lër të shoh.
1015
01:25:57,309 --> 01:25:59,008
Cili ishte rreshti i fundit?
1016
01:25:59,010 --> 01:26:02,479
“Vetëm në duart e
Mbreti i vërtetë mund të shohë vërtet."
1017
01:26:02,481 --> 01:26:04,215
“Vetëm në duar
të së vërtetës..."
1018
01:26:05,683 --> 01:26:07,817
Marcus Agrippa.
1019
01:26:07,819 --> 01:26:09,788
Ai ishte një gjeneral i madh,
por ai nuk ishte mbret.
1020
01:26:11,656 --> 01:26:13,158
As Scipio nuk ishte.
1021
01:26:14,459 --> 01:26:16,125
Si e dini
gjithë këto gjëra?
1022
01:26:16,127 --> 01:26:18,227
Për shkak të popave të mia.
Ai u sigurua që unë ta dija historinë time.
1023
01:26:18,229 --> 01:26:24,534
Asnjë nga këta djem nuk është mbret,
përveç këtij djali. Romulus.
1024
01:26:24,536 --> 01:26:26,570
Mbreti i parë i Romës.
1025
01:26:28,639 --> 01:26:31,809
“Vetëm në duart e
Mbreti i vërtetë mund të shohë vërtet."
1026
01:26:35,712 --> 01:26:37,015
(ARTUR PAstron fytin)
1027
01:26:40,418 --> 01:26:41,783
(ARTHUR QESH)
1028
01:26:41,785 --> 01:26:43,785
Ja ku është.
Ky është drejtimi ynë.
1029
01:26:43,787 --> 01:26:45,756
Çfarë? Më lër të shoh.
1030
01:26:47,991 --> 01:26:49,158
E bëmë!
1031
01:26:49,160 --> 01:26:50,328
ARTUR: Oh!
1032
01:26:52,129 --> 01:26:54,098
Kjo nuk është keq
për një budalla, a?
1033
01:26:56,368 --> 01:26:57,802
Aspak keq.
1034
01:26:59,137 --> 01:27:00,304
(Të dy duke rënkuar)
1035
01:27:00,306 --> 01:27:01,673
(Njerëzit duke bërtitur)
1036
01:27:11,584 --> 01:27:12,884
Mera.
1037
01:27:14,719 --> 01:27:20,556
MANTAT E ZEZE: "Neveri
pret dhe ëndërron në thellësi,
1038
01:27:20,558 --> 01:27:25,830
"dhe kalbja përhapet
qytetet tronditëse të njerëzve”.
1039
01:27:29,534 --> 01:27:30,767
Kthehu!
1040
01:27:31,536 --> 01:27:32,769
(GRUNTS)
1041
01:27:34,372 --> 01:27:36,205
(PËRRËKOHET)
1042
01:27:36,207 --> 01:27:37,375
Arthur!
1043
01:27:40,278 --> 01:27:41,978
Unë ju urdhëroj të dilni poshtë!
1044
01:27:41,980 --> 01:27:44,182
Princesha Mera,
ju jeni akuzuar për tradhti të lartë.
1045
01:27:54,892 --> 01:27:56,894
- (I GJITUR)
- (duke rënkuar)
1046
01:28:04,502 --> 01:28:05,834
Kush dreqin je ti?
1047
01:28:05,836 --> 01:28:08,038
Ndoshta kjo do
vraponi kujtesën tuaj.
1048
01:28:09,139 --> 01:28:10,941
(Të DY duke gërmuar)
1049
01:28:18,115 --> 01:28:19,116
(duke rënkuar)
1050
01:28:23,320 --> 01:28:25,322
(TË GJITHË RRËQYTUR)
1051
01:28:36,732 --> 01:28:38,068
(ME mbytje)
1052
01:28:43,407 --> 01:28:45,242
(duke bërtitur)
1053
01:28:52,216 --> 01:28:53,849
(Të DY duke gërmuar)
1054
01:28:55,919 --> 01:28:58,086
Ti je djali nga nën.
1055
01:28:58,088 --> 01:28:59,522
BLACK MANTA: Ashtu është.
1056
01:28:59,524 --> 01:29:00,889
(Pherkan me ze te larte)
1057
01:29:00,891 --> 01:29:03,328
Por tani kam
Çeliku i Atlantit.
1058
01:29:07,565 --> 01:29:08,964
(ARTHUR duke rënkuar)
1059
01:29:08,966 --> 01:29:11,935
Më thërrisni "Manta e zezë".
1060
01:29:13,003 --> 01:29:14,771
(ARTUR ËSHTË DUKE)
1061
01:29:18,875 --> 01:29:20,809
(MUZIKA LUAN NE RADIO)
1062
01:29:20,811 --> 01:29:22,145
(ARTHUR rënkon)
1063
01:29:27,017 --> 01:29:29,219
BLACK MANTA: Keni menduar
mund të largoheshe?
1064
01:29:30,787 --> 01:29:32,756
(Të DY duke gërmuar)
1065
01:29:35,092 --> 01:29:36,994
Mendova se të thashë
për të mos e bërë këtë zakon.
1066
01:29:38,295 --> 01:29:39,762
(MANTA E ZEZË rënkon)
1067
01:29:41,565 --> 01:29:42,765
(KËRKON falje në italisht)
1068
01:29:43,500 --> 01:29:45,202
(ARTUR ËSHTË DUKE)
1069
01:29:57,614 --> 01:29:58,914
Nuk mund të vraposh.
1070
01:29:59,716 --> 01:30:01,982
Më ke borxh gjakun!
1071
01:30:01,984 --> 01:30:03,652
Si më gjete?
1072
01:30:03,654 --> 01:30:07,923
Shoqja jote zonjë ka njerëz
të cilët pëlqejnë ta kontrollojnë atë.
1073
01:30:11,327 --> 01:30:12,328
(PËRRËKOHET)
1074
01:30:19,670 --> 01:30:21,370
(PËRGËZIM)
1075
01:30:37,286 --> 01:30:38,454
(RRËRRITET)
1076
01:30:39,822 --> 01:30:41,457
(Njerëzit duke bërtitur)
1077
01:31:11,355 --> 01:31:12,487
(YELPS)
1078
01:31:12,489 --> 01:31:13,623
(BALLONI I KOMBANIVE)
1079
01:31:15,726 --> 01:31:17,259
(duke bërtitur)
1080
01:31:17,794 --> 01:31:19,126
(duke rënkuar)
1081
01:31:19,128 --> 01:31:20,530
(BLIRTIMI VAZHDON)
1082
01:31:23,299 --> 01:31:24,666
(TOLLAT)
1083
01:31:24,668 --> 01:31:25,868
Jo! (GRUNTS)
1084
01:31:28,904 --> 01:31:31,107
(Njerëzit duke bërtitur)
1085
01:31:39,615 --> 01:31:41,050
(PËRGËZIM)
1086
01:31:54,797 --> 01:31:56,599
(NJERI duke bërtitur)
1087
01:31:58,967 --> 01:32:00,267
(duke rrëmuar)
1088
01:32:00,269 --> 01:32:01,270
Hajde.
1089
01:32:04,573 --> 01:32:05,905
(ARTHUR FLET ITALISHT)
1090
01:32:05,907 --> 01:32:07,775
(NË ANGLISHT) Të gjithë, brenda.
Hyni brenda.
1091
01:32:07,777 --> 01:32:09,278
(VAZHDONI TË FOLURIT ITALISHT)
1092
01:32:10,011 --> 01:32:12,846
(BLIRTAT)
1093
01:32:12,848 --> 01:32:16,949
(NË ANGLISHT) Unë do t'ju tregoj
të njëjtën mëshirë që i tregove babait tim.
1094
01:32:16,951 --> 01:32:19,787
Dhe ty të zorrë
si peshku qe je!
1095
01:32:19,789 --> 01:32:21,189
(ARTHUR GRUNTING)
1096
01:32:28,963 --> 01:32:30,597
(PËRRËKOHET)
1097
01:32:30,599 --> 01:32:32,100
(Të DY duke gërmuar)
1098
01:32:34,637 --> 01:32:35,970
(duke rënkuar)
1099
01:32:40,508 --> 01:32:41,609
(ME mbytje)
1100
01:32:49,050 --> 01:32:51,052
(duke rrëmuar)
1101
01:32:54,955 --> 01:32:56,358
(ME mbytje)
1102
01:33:00,496 --> 01:33:02,030
(GËZUAR)
1103
01:33:06,902 --> 01:33:08,270
(PSHSHERINA)
1104
01:33:24,487 --> 01:33:25,588
(Bëritur)
1105
01:33:39,567 --> 01:33:41,503
(SPUTTERING KOSTEM)
1106
01:33:47,041 --> 01:33:48,643
(duke rrëmuar)
1107
01:33:49,879 --> 01:33:51,746
(BISHT ALARM)
1108
01:33:54,082 --> 01:33:55,283
(GRUNTS)
1109
01:34:14,969 --> 01:34:16,502
Arthur!
1110
01:34:16,504 --> 01:34:17,705
(duke rënkuar)
1111
01:34:20,140 --> 01:34:22,642
Mera, po të ndjekin.
1112
01:34:22,644 --> 01:34:23,776
Çfarë?
1113
01:34:23,778 --> 01:34:25,513
Ata po ju ndjekin.
1114
01:34:27,247 --> 01:34:28,550
(ARTUR GRUNTS)
1115
01:34:36,323 --> 01:34:39,493
Arthur, rri me mua.
1116
01:34:40,160 --> 01:34:43,230
Arthur, zgjohu! Arturi.
1117
01:35:02,183 --> 01:35:04,252
(duke LUAJ FLAUT)
1118
01:35:05,687 --> 01:35:07,722
(duke rënkuar)
1119
01:35:20,735 --> 01:35:22,437
(VAZHDONI RRËNIMET)
1120
01:35:26,975 --> 01:35:28,643
(PO LUAJNË KONDITËN E BUTË)
1121
01:35:31,980 --> 01:35:33,213
ARTUR: Um...
1122
01:35:34,782 --> 01:35:36,414
A keni vjedhur një varkë?
1123
01:35:36,416 --> 01:35:39,551
A janë varkat në marinë
jo për përdorim publik?
1124
01:35:39,553 --> 01:35:42,722
Jo, ato i përkasin njerëzve.
1125
01:35:42,724 --> 01:35:44,522
Huh.
1126
01:35:44,524 --> 01:35:46,291
(QËSHKUR)
1127
01:35:46,293 --> 01:35:48,027
MERA: Këto ishin
Komandot elitare te Ormit.
1128
01:35:48,029 --> 01:35:51,329
Por ai që i udhëhoqi,
ai nuk ishte atlantean.
1129
01:35:51,331 --> 01:35:53,698
Nuk e kam parë kurrë më parë.
1130
01:35:53,700 --> 01:35:55,367
Po, kam.
1131
01:35:55,369 --> 01:35:57,871
Ai dhe babai i tij
ishin piratë.
1132
01:35:59,339 --> 01:36:01,906
Dhe ai më fajëson mua
për vdekjen e babait të tij.
1133
01:36:01,908 --> 01:36:06,480
Ata zgjodhën një linjë të rrezikshme tregtie.
Nuk ke faj.
1134
01:36:07,314 --> 01:36:09,249
Nuk është kështu ndihet.
1135
01:36:11,284 --> 01:36:15,253
Varej nga unë,
dhe e lashë të vdiste.
1136
01:36:15,255 --> 01:36:18,155
Unë mund ta kisha shpëtuar atë,
por unë nuk e bëra.
1137
01:36:18,157 --> 01:36:22,127
Dhe tani, unë bëra një armik,
dhe ai mund të të kishte lënduar.
1138
01:36:22,129 --> 01:36:23,630
Dhe kjo do
kanë qenë faji im.
1139
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Epo, ai është pas nesh tani.
1140
01:36:28,869 --> 01:36:31,471
Është ajo që pret përpara
që duhet të na shqetësojë.
1141
01:36:33,073 --> 01:36:36,409
Rruga e hartuar të çon
në Mbretërinë e Hendekut.
1142
01:36:38,045 --> 01:36:40,479
A janë të njëjtat krijesa
që vrau nënën time?
1143
01:36:41,114 --> 01:36:42,479
po.
1144
01:36:42,481 --> 01:36:44,581
Ajo u dërgua atje
dhe u flijuan atyre.
1145
01:36:44,583 --> 01:36:46,751
Është bërë një vend vdekjeje.
1146
01:36:46,753 --> 01:36:48,955
Ne nuk dimë pothuajse asgjë
për atë që është atje poshtë.
1147
01:36:53,093 --> 01:36:55,326
Duhet të kthehemi mbrapa.
1148
01:36:55,328 --> 01:36:58,130
Ne ende mund të paralajmërojmë sipërfaqen.
Provoni dhe përgatitini ata për atë që po vjen.
1149
01:36:58,132 --> 01:36:59,731
Kthehu prapa?
1150
01:36:59,733 --> 01:37:03,768
Shiko, kam mësuar që në moshë të re
mosha për të mos treguar dobësi.
1151
01:37:03,770 --> 01:37:07,006
Në rregull? Unë i zgjidh problemet e mia
me inatin dhe me grushta.
1152
01:37:07,008 --> 01:37:10,008
Unë jam një instrument i hapur,
dhe unë jam shumë i mirë në të.
1153
01:37:10,010 --> 01:37:14,479
Por nuk kam bërë gjë tjetër veçse kam marrë
bytha ime e nisi gjithë këtë udhëtim.
1154
01:37:14,481 --> 01:37:17,515
Unë nuk jam lider.
Unë nuk jam mbret.
1155
01:37:17,517 --> 01:37:21,252
Unë nuk punoj
ose luani mirë me të tjerët.
1156
01:37:21,254 --> 01:37:25,957
Dhe nuk mund të të lë të vdesësh duke u përpjekur
më kthe në diçka që nuk jam.
1157
01:37:25,959 --> 01:37:30,662
Ju mendoni se nuk jeni të denjë për të udhëhequr
sepse ju jeni në dy botë të ndryshme.
1158
01:37:30,664 --> 01:37:33,798
Por kjo është pikërisht
pse je i denjë.
1159
01:37:33,800 --> 01:37:36,536
Ju jeni ura
mes tokës dhe detit.
1160
01:37:40,372 --> 01:37:41,875
Pyetja e vetme është...
1161
01:37:44,611 --> 01:37:45,779
A mundeni?
1162
01:38:01,061 --> 01:38:04,864
Ndjekja në Lady Mera
është ende e errët, Lartësia Juaj.
1163
01:38:05,898 --> 01:38:07,366
Vulko.
1164
01:38:08,135 --> 01:38:10,001
Veziri im i besuar
1165
01:38:10,003 --> 01:38:13,672
që ka qëndruar pranë fronit
pasi babai im u ul mbi të.
1166
01:38:15,741 --> 01:38:18,642
A keni ndonjë këshillë për mua
si fillon kjo luftë?
1167
01:38:18,644 --> 01:38:21,779
Unë tashmë kam
jepja, Mbreti im.
1168
01:38:21,781 --> 01:38:25,284
Por unë do të qëndroj
me vendimin tuaj, si gjithmonë.
1169
01:38:25,918 --> 01:38:27,453
Vendimi im.
1170
01:38:29,421 --> 01:38:30,823
Për ta mbrojtur atë.
1171
01:38:33,225 --> 01:38:34,593
Ndërsa ti e tradhton.
1172
01:38:35,761 --> 01:38:39,295
Ju mendoni se nuk e di
e tradhtisë suaj?
1173
01:38:39,297 --> 01:38:44,601
Se keni qëndruar besnik
djalit bastard të nënës sime.
1174
01:38:44,603 --> 01:38:50,042
Që keni kaluar vite në stërvitje
ai të ma merrte fronin.
1175
01:38:53,045 --> 01:38:54,713
Mos e mohoni.
1176
01:38:57,851 --> 01:38:58,985
Unë nuk e bëj.
1177
01:38:59,585 --> 01:39:00,854
Pse?
1178
01:39:02,354 --> 01:39:05,223
Unë jam gjaku i pastër.
1179
01:39:05,225 --> 01:39:08,259
Unë i kam kushtuar jetën
në Atlantis.
1180
01:39:08,261 --> 01:39:11,762
Ai nuk donte të bënte asgjë me të.
Ju u betuat t'i shërbeni fronit!
1181
01:39:11,764 --> 01:39:12,763
Unë e shërbej atë.
1182
01:39:12,765 --> 01:39:15,432
Arthur mund të jetë vetëm
gjysmë-atlantian,
1183
01:39:15,434 --> 01:39:19,572
por ai tashmë është dy herë
mbreti që do të jesh ndonjëherë.
1184
01:39:25,878 --> 01:39:27,346
Merre atë.
1185
01:39:28,547 --> 01:39:30,516
Por sigurohuni që ai të ketë një pamje.
1186
01:39:37,523 --> 01:39:39,425
(BRUBULLIM BUBULLIM)
1187
01:40:02,248 --> 01:40:03,481
(GASPS)
1188
01:40:06,018 --> 01:40:07,685
(duke rënkuar)
1189
01:40:10,488 --> 01:40:12,490
(VËRITIM)
1190
01:40:17,096 --> 01:40:18,097
(GRUNTS)
1191
01:40:26,104 --> 01:40:27,405
(MERA GRUNTING)
1192
01:40:29,941 --> 01:40:31,042
(GËRSHTIM)
1193
01:40:33,244 --> 01:40:35,480
(duke rrëmuar)
1194
01:40:42,287 --> 01:40:43,554
(KRISHTIMET)
1195
01:40:45,223 --> 01:40:46,824
- (KRISHTIMET)
- (GRUNTS)
1196
01:40:57,435 --> 01:40:58,704
(BËRTET)
1197
01:41:03,242 --> 01:41:04,509
(ARTUR GRUNTS)
1198
01:41:11,649 --> 01:41:13,283
ARTUR: Çfarë dreqin
a jane keto gjera?
1199
01:41:13,285 --> 01:41:15,120
Hendeku! Ne jemi këtu!
1200
01:41:17,655 --> 01:41:19,590
- Ka shumë prej tyre!
- Hajde, brenda!
1201
01:41:20,525 --> 01:41:22,694
(KRIJESAT QË RRËSHTEN)
1202
01:41:27,399 --> 01:41:28,666
(KURRISHT)
1203
01:41:30,068 --> 01:41:31,133
Ata janë nga thellësia.
1204
01:41:31,135 --> 01:41:32,804
Ata janë të frikësuar
të dritës. Këtu!
1205
01:41:34,772 --> 01:41:36,641
(KRIJESAT QË RRËSHTEN)
1206
01:41:45,149 --> 01:41:46,551
ARTUR: Hajde!
1207
01:41:51,255 --> 01:41:52,623
A jeni gati për të kërcyer?
1208
01:41:57,996 --> 01:41:59,563
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)
1209
01:42:20,717 --> 01:42:21,952
(Të DY duke gërmuar)
1210
01:42:49,346 --> 01:42:51,181
(KRIJESAT QË KRISH)
1211
01:43:01,526 --> 01:43:03,161
atje!
1212
01:43:10,368 --> 01:43:12,070
(KRIJESAT QË RRËSHTEN)
1213
01:43:22,113 --> 01:43:23,247
(Të DY duke gërmuar)
1214
01:43:27,818 --> 01:43:29,253
(KRIJESAT QË KRISH)
1215
01:43:37,794 --> 01:43:39,794
MERA: Ajo gjë
do të na copëtojë.
1216
01:43:39,796 --> 01:43:41,631
Nuk kemi zgjedhje!
1217
01:43:50,707 --> 01:43:52,042
(Të DY duke gërmuar)
1218
01:44:01,551 --> 01:44:03,253
Arthur!
1219
01:44:06,523 --> 01:44:07,724
Mera!
1220
01:44:18,701 --> 01:44:20,036
(duke rënkuar)
1221
01:44:38,954 --> 01:44:40,022
Mera!
1222
01:44:41,157 --> 01:44:42,158
Mera!
1223
01:44:43,293 --> 01:44:44,793
(KRIJESA GRUPIM)
1224
01:44:55,839 --> 01:44:57,407
(MERA PANTING)
1225
01:45:03,813 --> 01:45:05,015
ARTUR: Mera!
1226
01:45:08,018 --> 01:45:09,019
Mera!
1227
01:45:53,262 --> 01:45:54,431
Arturi.
1228
01:45:55,331 --> 01:45:56,732
Mami?
1229
01:46:22,958 --> 01:46:24,859
(KRIJESAT QË GJENDJEN)
1230
01:46:34,902 --> 01:46:39,640
ATLANNA: Mbreti Orvax sakrifikoi
unë në Hendeku, por mbijetova.
1231
01:46:39,642 --> 01:46:43,109
Unë luftova rrugën time si ju
e bëri, dhe përfundova këtu.
1232
01:46:43,111 --> 01:46:44,944
MERA: Ke qene ketu
vetëm për 20 vjet?
1233
01:46:44,946 --> 01:46:46,413
- ATLANNA: Po.
- (MERA rënkon)
1234
01:46:46,415 --> 01:46:47,915
Ejani. Uluni këtu.
1235
01:46:52,820 --> 01:46:55,423
Duhet të më falësh.
1236
01:46:55,425 --> 01:46:58,058
Më falni për gjithçka.
1237
01:46:58,060 --> 01:47:00,561
Kjo ndodhi
sepse ti me kishe mua.
1238
01:47:00,563 --> 01:47:05,432
Jo për të pasur ty.
Asnjë nga këto nuk është faji juaj.
1239
01:47:05,434 --> 01:47:08,335
Unë bëra një zgjedhje.
Më duhej të largohesha...
1240
01:47:08,337 --> 01:47:12,441
Për të të shpëtuar,
për të shpëtuar babanë tuaj.
1241
01:47:14,843 --> 01:47:17,413
më thuaj. Më trego për të.
1242
01:47:17,846 --> 01:47:19,248
A është ai...
1243
01:47:23,018 --> 01:47:25,487
Ai ende ecën
deri në fund të atij doku.
1244
01:47:27,323 --> 01:47:28,357
Çdo mëngjes.
1245
01:47:31,393 --> 01:47:32,860
Çdo ditë.
1246
01:47:35,963 --> 01:47:37,466
- Duke pritur për ju.
- (duke qarë)
1247
01:47:45,073 --> 01:47:46,608
Pse nuk u ktheve kurrë?
1248
01:47:52,146 --> 01:47:56,383
Sepse portali që solli
ju këtu nuk do të na lini të kthehemi.
1249
01:47:56,385 --> 01:48:00,019
Tridenti
është e vetmja rrugë kthimi.
1250
01:48:00,021 --> 01:48:04,058
Por është e ruajtur
nga Karatheni.
1251
01:48:06,260 --> 01:48:08,829
Krijesa nga legjendat tona,
eshte e vertete.
1252
01:48:08,831 --> 01:48:11,966
Ajo shtrihet përtej ujëvarës.
1253
01:48:16,037 --> 01:48:18,371
Ne do të shkojmë me ju.
Mund ta luftojmë së bashku.
1254
01:48:18,373 --> 01:48:19,740
Nr.
1255
01:48:19,742 --> 01:48:21,574
Është shumë i fuqishëm.
1256
01:48:21,576 --> 01:48:25,411
Kam provuar shumë herë
me kalimin e viteve.
1257
01:48:25,413 --> 01:48:29,016
Krijesa vetëm do të lejojë
mbreti i vërtetë të kalojë.
1258
01:48:31,918 --> 01:48:33,554
Ti ke frikë.
1259
01:48:36,324 --> 01:48:37,392
po.
1260
01:48:38,892 --> 01:48:40,194
Mirë.
1261
01:48:41,729 --> 01:48:43,131
Ju jeni gati.
1262
01:48:44,399 --> 01:48:46,267
MERA: Atlantis ka gjithmonë
kishte një mbret.
1263
01:48:48,034 --> 01:48:50,236
Tani, ajo ka nevojë për diçka më shumë.
1264
01:48:50,238 --> 01:48:52,373
Por çfarë mund të jetë
më i madh se një mbret?
1265
01:48:52,874 --> 01:48:54,141
Një hero.
1266
01:48:55,910 --> 01:48:58,312
Një mbret lufton
vetëm për kombin e tij.
1267
01:49:00,081 --> 01:49:02,350
Ju luftoni për të gjithë.
1268
01:50:18,860 --> 01:50:21,094
(GËRTUAR)
1269
01:50:30,905 --> 01:50:36,674
KARATHEN:
Ju nuk bëni pjesë këtu.
1270
01:50:36,676 --> 01:50:43,248
Unë e kam ruajtur treshen kundër
mbretër të rremë që në fillim.
1271
01:50:43,250 --> 01:50:45,650
Dhe për një mijë vjet
1272
01:50:45,652 --> 01:50:51,456
Unë kam parë më të madhin
kampionët përpiqen dhe dështojnë.
1273
01:50:51,458 --> 01:50:57,997
Por kurrë nuk e kam ndjerë një të tillë
po aq i padenjë sa ti.
1274
01:50:57,999 --> 01:51:05,236
Ju guxoni të vini këtu me
gjaku yt i përlyer i përzier
1275
01:51:05,238 --> 01:51:08,774
për të pretenduar Atlantis'
thesari më i madh?
1276
01:51:08,776 --> 01:51:09,810
(GRUNTS)
1277
01:51:11,077 --> 01:51:12,312
Kështu qoftë...
1278
01:51:13,714 --> 01:51:15,482
Gjysmë race.
1279
01:51:22,155 --> 01:51:23,557
(duke rënkuar)
1280
01:51:29,830 --> 01:51:31,665
(duke rënkuar)
1281
01:51:34,969 --> 01:51:38,169
E menduat veten të denjë?
1282
01:51:38,171 --> 01:51:41,306
E menduat veten mbret?
1283
01:51:41,308 --> 01:51:45,710
Ju e çnderoni këtë vend
me praninë tuaj.
1284
01:51:45,712 --> 01:51:46,813
Ndalo!
1285
01:51:54,387 --> 01:51:59,057
ke te drejte.
Unë jam një përzierje gjysmë race.
1286
01:51:59,059 --> 01:52:01,993
Por unë nuk erdha këtu
sepse mendoja se isha i denjë.
1287
01:52:01,995 --> 01:52:03,895
E di që nuk jam.
1288
01:52:03,897 --> 01:52:07,966
Më kupton?
1289
01:52:07,968 --> 01:52:09,734
Unë bëj.
1290
01:52:09,736 --> 01:52:16,543
Asnjë i vdekshëm nuk ka biseduar
me mua që nga Mbreti Atlan.
1291
01:52:17,644 --> 01:52:20,847
Kush jeni ju?
1292
01:52:21,648 --> 01:52:23,115
Unë jam askush.
1293
01:52:25,317 --> 01:52:28,187
Kam ardhur sepse
Nuk kisha zgjidhje.
1294
01:52:29,655 --> 01:52:34,259
Erdha për të shpëtuar shtëpinë time
dhe njerëzit që dua.
1295
01:52:36,362 --> 01:52:40,464
Erdha sepse tresheja
është shpresa e tyre e vetme.
1296
01:52:40,466 --> 01:52:42,668
Dhe nëse nuk është kështu
mjaft mirë...
1297
01:52:45,105 --> 01:52:46,672
Pastaj vidhos ju.
1298
01:52:48,607 --> 01:52:55,649
Asnjë njeri nuk është liruar ndonjëherë
treshen nga kapja e Atlanit.
1299
01:52:56,483 --> 01:52:59,684
Nëse ai ju konsideron të padenjë...
1300
01:52:59,686 --> 01:53:05,056
Epo, nuk kam festuar
në shekuj,
1301
01:53:05,058 --> 01:53:08,260
dhe jam i uritur.
1302
01:53:35,955 --> 01:53:37,222
(GASPS)
1303
01:54:16,829 --> 01:54:18,429
(Bëritur)
1304
01:54:38,150 --> 01:54:41,319
Mbreti i vetëm i vërtetë.
1305
01:54:53,664 --> 01:54:56,800
NEREUS: Mbani mend, shëllirë
janë të fuqishëm, brutalë të egër,
1306
01:54:56,802 --> 01:55:01,338
por një sulm i shpejtë që synon drejtpërdrejt
udhëheqja e tyre do ta kthejë valën.
1307
01:55:01,340 --> 01:55:03,173
Mundni mbretin e shëllirë,
1308
01:55:03,175 --> 01:55:06,845
dhe do të urdhërosh më të madhin
fuqi ushtarake në këtë planet.
1309
01:55:08,714 --> 01:55:10,716
Sot ne bashkojmë mbretëritë tona.
1310
01:55:12,384 --> 01:55:13,986
Nesër,
ne përvëlojmë sipërfaqen!
1311
01:55:15,286 --> 01:55:18,690
Ngrihu, Atlantis!
1312
01:55:36,340 --> 01:55:39,778
Vdekje për
Peshqit e trashë të Atlantit!
1313
01:55:40,311 --> 01:55:42,511
(KËSHILLA SHËLLORE)
1314
01:55:42,513 --> 01:55:44,981
- (ORM duke bërtitur)
- (ATLANTEANT QË RRËQEN)
1315
01:55:44,983 --> 01:55:47,284
BRINE MBRETI:
Ne nuk do të përkulemi para Atlantidës.
1316
01:55:47,286 --> 01:55:51,823
Ne do t'i luftojmë ata
që nuk do ta harrojnë kurrë!
1317
01:55:59,530 --> 01:56:01,566
(Ushtarët duke bërtitur)
1318
01:56:11,142 --> 01:56:12,376
(KRISHTIMET)
1319
01:56:20,017 --> 01:56:21,418
(GRUNTS)
1320
01:56:26,924 --> 01:56:28,425
(I RRËZUAR)
1321
01:56:34,232 --> 01:56:36,366
(ATLANTIAN SCREAMS)
1322
01:56:40,503 --> 01:56:42,572
(duke kërcitur)
1323
01:56:51,681 --> 01:56:54,018
- (Bëritur)
- (MBRETI I SHËLLIRËS duke rënkuar)
1324
01:56:58,257 --> 01:57:01,058
- (BËRTET)
- Jo! Ne kemi nevojë për të!
1325
01:57:03,262 --> 01:57:04,860
Bashkohu me mua ose vdis.
1326
01:57:04,862 --> 01:57:08,430
Ju prisni që unë të drejtohem
ju si Lartësia juaj?
1327
01:57:08,432 --> 01:57:09,867
Jo Lartësia juaj.
1328
01:57:11,869 --> 01:57:13,437
Më telefononi...
1329
01:57:14,138 --> 01:57:15,838
Mjeshtri i oqeanit.
1330
01:57:15,840 --> 01:57:19,742
Ju mund të merrni ushtrinë time,
ti bark i butë.
1331
01:57:19,744 --> 01:57:23,312
Por ju kurrë nuk do
ki besnikërinë time!
1332
01:57:23,314 --> 01:57:24,582
Kështu qoftë!
1333
01:57:25,182 --> 01:57:26,617
(Bëritur)
1334
01:57:30,054 --> 01:57:31,155
(duke rënkuar)
1335
01:57:46,137 --> 01:57:47,804
(TË GJITHË BËRTIMIN)
1336
01:57:56,446 --> 01:57:57,781
Ajo që...
1337
01:58:00,717 --> 01:58:03,453
(ATLANTIANËT QË KËRTIMIN)
1338
01:58:11,995 --> 01:58:13,830
(VËRITIM)
1339
01:58:26,910 --> 01:58:28,611
(Bëritur)
1340
01:58:33,083 --> 01:58:34,818
Mbreti është ngritur.
1341
01:58:42,425 --> 01:58:44,593
Sulmoni!
1342
01:58:54,071 --> 01:58:56,073
(KRISHTIMET)
1343
01:59:06,217 --> 01:59:07,650
(VËRITIM)
1344
01:59:11,222 --> 01:59:13,089
(Bëritur)
1345
01:59:23,633 --> 01:59:25,668
(KURRISHT)
1346
01:59:36,413 --> 01:59:38,748
(ATLANTIANËT QË BËRTIMIN)
1347
01:59:48,224 --> 01:59:50,726
(KRIJESA E DETIT THIRRJEN)
1348
02:00:18,321 --> 02:00:20,022
(BLIRTAT)
1349
02:00:22,224 --> 02:00:24,126
(Kalorësit duke rënkuar)
1350
02:00:25,627 --> 02:00:27,596
(VËRITIM)
1351
02:00:29,598 --> 02:00:31,066
(PËRRËKOHET)
1352
02:00:32,067 --> 02:00:33,969
(duke rrëmuar)
1353
02:00:43,345 --> 02:00:46,046
Ka shumë viktima.
Ne duhet të ndalojmë luftimet tani.
1354
02:00:46,048 --> 02:00:49,384
Unë do të gjej babanë tim.
Por ju duhet të mposhtni Orm.
1355
02:00:50,718 --> 02:00:52,285
Dhe çfarë nëse nuk mundem?
1356
02:00:52,287 --> 02:00:55,523
Herën e fundit,
ai ishte në elementin e tij.
1357
02:00:55,525 --> 02:00:58,727
Këtë herë,
bëje të luftojë në tënden.
1358
02:01:25,654 --> 02:01:27,588
ARTUR: Um...
1359
02:01:27,590 --> 02:01:30,859
- Cili ishte plani, përsëri?
- Plani është që të mos vritemi.
1360
02:01:31,960 --> 02:01:34,696
Po, plan i mirë.
Mos u vrit.
1361
02:01:38,167 --> 02:01:39,701
(KALËT E DETIT TË NXITUR)
1362
02:01:42,271 --> 02:01:43,739
(QËRITUR)
1363
02:01:49,411 --> 02:01:51,180
(KRIJESAT QË KRISH)
1364
02:01:52,548 --> 02:01:53,880
(GRUNTS)
1365
02:01:53,882 --> 02:01:55,450
(TË GJITHA rënkojnë)
1366
02:01:57,452 --> 02:01:58,453
(Bëritur)
1367
02:02:07,629 --> 02:02:09,663
Hendeku!
Ai komandon Hendekun!
1368
02:02:09,665 --> 02:02:11,166
E pamundur!
1369
02:02:12,967 --> 02:02:14,436
(ORM duke bërtitur)
1370
02:02:26,180 --> 02:02:28,013
(DY BRISHTEN)
1371
02:02:28,015 --> 02:02:29,748
Qëndroni poshtë! Lëreni të kalojë.
1372
02:02:29,750 --> 02:02:32,952
Të lutem, baba,
ai ka treshen.
1373
02:02:32,954 --> 02:02:35,321
E di që mendon
kjo luftë është e nevojshme,
1374
02:02:35,323 --> 02:02:37,890
por Arturi është mbret
sipas ligjit tonë më të shenjtë.
1375
02:02:37,892 --> 02:02:39,559
Dhe nëse kthen shpinën
për atë tani,
1376
02:02:39,561 --> 02:02:41,860
atëherë Atlantis ju jeni
lufta për është tashmë e vdekur.
1377
02:02:41,862 --> 02:02:44,930
USHtari XEBEL: Është e vërtetë!
Gjysmëraci mban treshen e mbretit Atlan.
1378
02:02:44,932 --> 02:02:46,200
Ai komandon detin!
1379
02:02:48,269 --> 02:02:50,338
Pastaj ajo gjysmake
është mbreti juaj.
1380
02:02:54,509 --> 02:02:55,744
(Bëritur)
1381
02:03:00,415 --> 02:03:02,115
(KALËT E DETIT TË NXITUR)
1382
02:03:02,117 --> 02:03:03,318
(VAZHDON të bërtasë)
1383
02:03:16,632 --> 02:03:18,166
(KRIJESA QË RRUARË)
1384
02:03:22,337 --> 02:03:23,338
(GRUNTS)
1385
02:04:07,481 --> 02:04:09,982
Vulko! Hajde,
ai ka nevojë për ndihmën tonë!
1386
02:04:09,984 --> 02:04:11,883
VULKO: Nuk mundemi! Shikoni.
1387
02:04:11,885 --> 02:04:13,521
Populli duhet të dëshmojë.
1388
02:04:19,660 --> 02:04:22,129
Ajo treshe
nuk ndryshon atë që je.
1389
02:04:23,029 --> 02:04:24,565
Një bastard gjysmë race.
1390
02:04:27,167 --> 02:04:30,504
Atlantis nuk do t'ju pranojë kurrë
si mbreti i saj.
1391
02:04:33,206 --> 02:04:34,575
Epo, atëherë nga gjakderdhja ...
1392
02:04:36,811 --> 02:04:38,845
Bëjnë perënditë
bëjnë të ditur vullnetin e tyre.
1393
02:04:41,582 --> 02:04:43,116
(Të DY duke gërmuar)
1394
02:05:08,275 --> 02:05:10,578
Jepni fronin. Jepni atë!
1395
02:05:11,812 --> 02:05:13,414
(TENDOSJE)
1396
02:05:56,923 --> 02:05:58,558
(ORM duke bërtitur)
1397
02:06:00,393 --> 02:06:01,661
(duke rënkuar)
1398
02:06:12,105 --> 02:06:13,606
(ORM duke bërtitur)
1399
02:06:41,033 --> 02:06:42,669
(ARTUR GRUNTS)
1400
02:06:46,405 --> 02:06:47,605
Përfundojeni.
1401
02:06:47,607 --> 02:06:48,972
Jepni fronin.
1402
02:06:48,974 --> 02:06:50,743
Mëshira nuk është rruga jonë.
1403
02:06:52,344 --> 02:06:54,481
Ndoshta ju nuk keni
vuri re, vëlla...
1404
02:06:59,954 --> 02:07:01,820
Por unë nuk jam një nga ju.
1405
02:07:01,822 --> 02:07:03,056
Bëje atë!
1406
02:07:05,291 --> 02:07:07,293
- Më vrit!
- ATLANNA: Jo!
1407
02:07:09,930 --> 02:07:11,631
Kaq mjafton vrasja.
1408
02:07:19,105 --> 02:07:20,473
Nëna?
1409
02:07:21,007 --> 02:07:22,675
Oh, biri im.
1410
02:07:31,818 --> 02:07:33,951
Është një histori e gjatë.
1411
02:07:33,953 --> 02:07:35,488
Unë do t'ju them më vonë.
1412
02:07:36,456 --> 02:07:37,724
Hajde!
1413
02:07:44,263 --> 02:07:47,431
nuk e kuptoj.
Menduam...
1414
02:07:47,433 --> 02:07:48,434
e di.
1415
02:07:49,002 --> 02:07:50,803
Arturi më shpëtoi.
1416
02:07:54,506 --> 02:07:56,776
- Je me të?
- Unë jam.
1417
02:07:59,344 --> 02:08:04,447
Ju të dy jeni fëmijët e mi,
dhe te dua shume.
1418
02:08:04,449 --> 02:08:06,685
Por ju jeni devijuar.
1419
02:08:08,053 --> 02:08:12,122
Të ka mësuar babai yt
se kishte dy botë.
1420
02:08:12,124 --> 02:08:13,991
Ai e kishte gabim.
1421
02:08:13,993 --> 02:08:16,728
Toka dhe deti
1422
02:08:18,031 --> 02:08:19,565
janë një.
1423
02:08:22,301 --> 02:08:23,669
(GJUMË PO AFROHEN)
1424
02:08:39,551 --> 02:08:40,686
mbretëresha ime.
1425
02:08:43,789 --> 02:08:45,156
Vulko.
1426
02:08:47,459 --> 02:08:49,258
Merre atë.
1427
02:08:49,260 --> 02:08:51,597
Por sigurohuni që ai të ketë një pamje.
1428
02:08:58,605 --> 02:08:59,606
Kur të jeni gati,
1429
02:09:02,008 --> 02:09:03,408
le te flasim.
1430
02:09:18,057 --> 02:09:22,192
Njerëzit e Atlantidës,
sot filloi me gjakderdhje,
1431
02:09:22,194 --> 02:09:25,161
por le të përfundojë me gëzim.
1432
02:09:25,163 --> 02:09:29,699
ju jap
Mbreti Artur i Atlantidës.
1433
02:09:29,701 --> 02:09:31,401
Të fala mbretit!
1434
02:09:31,403 --> 02:09:34,437
- Të fala mbretit!
- ALL: Përshëndetje mbretit!
1435
02:09:34,439 --> 02:09:36,775
(ATLANTEANT KËNDONJEN)
1436
02:09:42,481 --> 02:09:44,816
Pra, çfarë të bëj tani?
1437
02:09:45,417 --> 02:09:47,218
Bëhu mbreti i tyre.
1438
02:09:48,420 --> 02:09:49,786
Oh.
1439
02:09:49,788 --> 02:09:51,890
Kjo do të jetë argëtuese.
1440
02:09:55,259 --> 02:09:56,793
(KANËT NË MAORI)
1441
02:09:56,795 --> 02:09:58,160
(MËSHTIMI)
1442
02:09:58,162 --> 02:10:00,164
(TE GJITHA BORROZIMET)
1443
02:10:03,735 --> 02:10:05,369
(KARATHEN VËRITIM)
1444
02:10:42,206 --> 02:10:43,906
(GASPS)
1445
02:10:43,908 --> 02:10:46,809
Ju u kthyet. Ju jeni kthyer.
1446
02:10:46,811 --> 02:10:48,913
po. po.
1447
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
ARTUR: Babai im
ishte një rojtar fari.
1448
02:10:58,490 --> 02:11:00,559
Nëna ime ishte një mbretëreshë.
1449
02:11:02,060 --> 02:11:03,829
Ata nuk ishin kurrë
qëllim për t'u takuar...
1450
02:11:07,331 --> 02:11:09,735
Por dashuria e tyre
shpëtoi botën.
1451
02:11:11,937 --> 02:11:14,536
Më bënë kjo që jam.
1452
02:11:14,538 --> 02:11:18,242
Një bir i tokës,
dhe një mbret i deteve.
1453
02:11:19,811 --> 02:11:21,847
Unë jam mbrojtësi
të thellësive.
1454
02:11:23,647 --> 02:11:24,715
Unë jam...
1455
02:11:26,383 --> 02:11:28,352
Aquaman.
1456
02:11:33,591 --> 02:11:35,726
(MUZIKA E LIDHUR DUHET)
1457
02:14:37,340 --> 02:14:38,607
DR. SHIN: Hej!
1458
02:14:42,544 --> 02:14:44,078
DR. SHIN: Kam kaluar 15 vjet
1459
02:14:44,080 --> 02:14:46,446
në Institutin e Shteteve të Bashkuara
i Shkencave Detare...
1460
02:14:46,448 --> 02:14:49,616
- JAMES: Nuk u pushuat nga puna?
- ...studimi i fenomenit oqeanik,
1461
02:14:49,618 --> 02:14:51,985
dhe kjo është më përfundimtare
prova që kemi deri më sot.
1462
02:14:51,987 --> 02:14:55,556
Sizmografët e detit të thellë kanë regjistruar
shpërthime në fund të oqeanit.
1463
02:14:55,558 --> 02:14:57,758
- (duke rënkuar)
- DR. SHIN: Kemi imazhe satelitore
1464
02:14:57,760 --> 02:15:00,127
të mbeturinave nga anijet luftarake të Atlantit
që noton në sipërfaqe...
1465
02:15:00,129 --> 02:15:01,929
- JAMES: Dr. Shin!
- Më lejoni të përfundoj?
1466
02:15:01,931 --> 02:15:04,165
JAMES: Ja ku shkojmë përsëri.
Atlante?
1467
02:15:04,167 --> 02:15:06,934
DR. SHIN: Po. Qeveria
nuk dëshiron që ne ta dimë
1468
02:15:06,936 --> 02:15:08,502
në lidhje me kërcënimin
që ekziston pikërisht këtu...
1469
02:15:08,504 --> 02:15:10,838
Po, nuk do ta bëja këtë
po të isha unë.
1470
02:15:10,840 --> 02:15:13,109
(KOSTEM BLACK Manta duke u ngritur)
1471
02:15:23,086 --> 02:15:25,019
Kjo është teknologji Atlantike,
apo jo?
1472
02:15:25,021 --> 02:15:27,154
mund të më thoni
si e keni marrë këtë?
1473
02:15:27,156 --> 02:15:30,523
Sigurisht. Por së pari,
1474
02:15:30,525 --> 02:15:33,495
duhet te me tregosh
si ta gjeni atë.