1
00:03:49,558 --> 00:03:51,641
- Désolé, j'étais pressé.
- Attention!
2
00:03:51,642 --> 00:03:54,683
Je te donnerai mon numéro.
Je vais le payer.
3
00:03:58,433 --> 00:03:59,642
Hé, Alex !
4
00:04:00,267 --> 00:04:02,224
Êtes-vous son instructeur?
5
00:04:02,225 --> 00:04:05,225
Dis-le à ton père, Alex.
Que suis-je pour toi ?
6
00:04:06,433 --> 00:04:09,141
Ne t'inquiète pas.
Ce n'était qu'une égratignure.
7
00:04:09,142 --> 00:04:11,225
Allez, Alex !
Il faut être courageux !
8
00:04:11,725 --> 00:04:14,308
Le courage n'est pas sa force.
9
00:04:31,517 --> 00:04:33,142
Bonjour!
10
00:04:33,933 --> 00:04:36,516
Mme Nilse.
Aujourd'hui, c'est le jour du gâteau.
11
00:04:36,517 --> 00:04:39,475
- Salut, Marie.
- Tout le monde t'attend, Rubens.
12
00:04:44,850 --> 00:04:47,682
- Bonjour.
- Heitor est tout seul là-bas.
13
00:04:47,683 --> 00:04:49,683
Pauvre Heitor !
14
00:04:56,642 --> 00:04:57,850
Salut Rubens.
15
00:04:58,642 --> 00:04:59,767
Samuca!
16
00:05:01,517 --> 00:05:04,766
- Alors pas de paresse aujourd'hui ?
- Salut, mon fils !
17
00:05:04,767 --> 00:05:07,432
- C'est l'heure du rendez-vous !
- Tu ne peux jamais être à l'heure ?
18
00:05:07,433 --> 00:05:10,932
André ? et Bruno sont là.
Tu portes ton maillot de bain ?
19
00:05:10,933 --> 00:05:12,642
Hé quoi de neuf?
20
00:05:13,892 --> 00:05:15,891
Comment vas-tu, mes rouges ?
21
00:05:15,892 --> 00:05:18,641
je veux te voir
donner des coups de pied dans ces jambes.
22
00:05:18,642 --> 00:05:19,850
Coup de pied pour la vitesse !
23
00:05:20,725 --> 00:05:21,767
Quoi de neuf?
24
00:05:23,308 --> 00:05:25,767
Alex! Allez!
25
00:05:26,267 --> 00:05:30,100
Attention, prenez position !
Allons-y!
26
00:05:40,475 --> 00:05:41,682
Aller! Aller!
27
00:05:41,683 --> 00:05:43,058
Vas-y, gamin ! Aller!
28
00:05:43,725 --> 00:05:47,058
Aller! Maintenant de retour !
29
00:05:47,308 --> 00:05:49,516
Dos! Allez!
30
00:05:49,517 --> 00:05:51,392
Ne ralentissez pas ! Aller!
31
00:05:51,933 --> 00:05:54,808
Aller! Allez!
32
00:05:55,558 --> 00:05:57,642
Allez, n'abandonne pas !
33
00:05:58,433 --> 00:05:59,558
Allez, gamin !
34
00:06:01,308 --> 00:06:03,558
Allez! Aller!
35
00:06:14,600 --> 00:06:18,517
Médaille de bronze.
Félicitations, Fred.
36
00:06:23,142 --> 00:06:26,641
Médaille d'argent, deuxième place.
37
00:06:26,642 --> 00:06:28,267
Garde la tête haute, Alex.
38
00:06:30,642 --> 00:06:34,642
- Bien joué!
-Alex ! Félicitations.
39
00:06:38,767 --> 00:06:44,308
Médaille d'or, Bruno.
Félicitations.
40
00:06:44,683 --> 00:06:46,600
Alex! Alex!
41
00:07:01,850 --> 00:07:04,225
Ne laissez pas vos affaires à proximité !
42
00:07:06,517 --> 00:07:11,392
S'il est mouillé, mets-le dans un sac,
avec ta serviette, ok ?
43
00:07:12,142 --> 00:07:15,350
- Votre chemise est à l'envers.
- Ce n'est pas le cas.
44
00:07:17,100 --> 00:07:19,600
Oui c'est le cas.
Regardez, voici l'étiquette.
45
00:07:25,392 --> 00:07:27,600
Tu veux parler de ce qui s'est passé ?
46
00:07:28,642 --> 00:07:30,724
-Alex ?
- Non!
47
00:07:30,725 --> 00:07:33,058
Alex pleure parce qu'il a perdu.
48
00:07:34,017 --> 00:07:36,808
- Il pleure pour tout.
- Bruno, arrête ça.
49
00:07:37,142 --> 00:07:39,141
Arrêtez ça ! Qu'est-ce que c'est ça?
50
00:07:39,142 --> 00:07:41,099
- Il a commencé !
- Il ment !
51
00:07:41,100 --> 00:07:44,933
Arrêtez ça ! Vous deux.
Je ne veux pas de bagarres ici.
52
00:07:45,767 --> 00:07:46,975
Viens avec moi.
53
00:07:48,558 --> 00:07:50,225
Pourquoi tu te bats ?
54
00:07:51,517 --> 00:07:53,100
Quel était notre accord ?
55
00:07:55,725 --> 00:07:58,642
- Quoi?
- Nous devons être des gagnants attentionnés.
56
00:07:59,350 --> 00:08:01,433
Bien. Quoi d'autre?
57
00:08:01,975 --> 00:08:03,808
Et ne soyez pas de mauvais perdants.
58
00:08:04,725 --> 00:08:05,975
Alex ?
59
00:08:06,767 --> 00:08:08,350
Ne soyez pas de mauvais perdants.
60
00:08:10,392 --> 00:08:12,392
Maintenant, serrez-vous la main, comme les hommes.
61
00:08:22,267 --> 00:08:24,933
C'est ça.
À plus tard.
62
00:08:25,642 --> 00:08:27,350
Allons chercher vos affaires.
63
00:08:46,225 --> 00:08:47,267
Salut.
64
00:08:48,183 --> 00:08:50,058
Vous êtes enfin arrivé.
65
00:08:54,183 --> 00:08:55,974
Je suis désolé pour Alex.
66
00:08:55,975 --> 00:08:59,766
Est-ce qu'il fallait faire une scène ?
La défaite du garçon n'était pas suffisante ?
67
00:08:59,767 --> 00:09:02,142
Il faut arrêter de le dorloter.
68
00:09:10,058 --> 00:09:11,975
Tu devrais être là avec lui.
69
00:09:15,725 --> 00:09:17,557
- Salut, mon fils !
- Hé, gamin.
70
00:09:17,558 --> 00:09:20,183
Pourquoi n'es-tu pas
tu portes ta médaille ?
71
00:09:21,225 --> 00:09:23,682
Avale ces larmes, mon garçon.
72
00:09:23,683 --> 00:09:27,307
Ne vous inquiétez pas pour la voiture.
Ce n'était qu'une égratignure.
73
00:09:27,308 --> 00:09:31,350
- Avez-vous heurté sa voiture ?
- Au revoir, Alex ! Félicitations.
74
00:09:31,850 --> 00:09:33,974
Rentrons à la maison ? Allez.
75
00:09:33,975 --> 00:09:36,557
Je ne veux pas y aller.
Puis-je rester avec toi ?
76
00:09:36,558 --> 00:09:37,808
Allez, mon fils, bouge.
77
00:09:38,475 --> 00:09:39,558
Fils!
78
00:09:50,808 --> 00:09:52,642
Vous traînez toujours.
79
00:09:54,725 --> 00:09:56,892
Qui a tout récupéré ?
80
00:09:58,892 --> 00:10:00,683
J'étais avec les parents.
81
00:10:03,183 --> 00:10:06,017
Certains parents
foutre en l'air l'esprit d'un enfant.
82
00:10:27,058 --> 00:10:29,183
Voulez-vous
avoir à nouveau des ennuis ?
83
00:10:31,017 --> 00:10:34,600
- As-tu peur d'une cigarette ?
- Ne te plains pas plus tard.
84
00:10:38,392 --> 00:10:40,600
Vous aimez jouer le gentil.
85
00:10:43,350 --> 00:10:47,683
Je suis sûr que tu adorerais gifler
cette méchante petite fille.
86
00:10:49,558 --> 00:10:53,142
-Adriana.
- Elle est vraiment pénible.
87
00:10:54,683 --> 00:10:55,975
Sa mère est pire.
88
00:10:56,850 --> 00:10:59,933
Elle est peut-être une maman à problèmes,
mais elle est sacrément chaude.
89
00:11:01,058 --> 00:11:03,183
J'ai vu la façon dont tu la regardes.
90
00:11:03,683 --> 00:11:04,850
Tais-toi, mec.
91
00:11:06,058 --> 00:11:08,932
Le genre de couguar
nous le ferions par colère.
92
00:11:08,933 --> 00:11:12,932
- Juste pour voir si elle devient réelle.
- Tu es fou.
93
00:11:12,933 --> 00:11:16,932
Comme ceci :
"Allez, viens ici !
94
00:11:16,933 --> 00:11:20,266
Viens voir, Adriana !
Regarde ce que je fais à ta mère.
95
00:11:20,267 --> 00:11:22,475
Juste pour que tu arrêtes
c'est ennuyeux !"
96
00:11:23,017 --> 00:11:26,767
- Viens ici, chaudasse !
- Arrête, Rubens !
97
00:11:28,308 --> 00:11:31,475
je ne peux pas le dire
si vous êtes en colère ou excité.
98
00:11:54,683 --> 00:11:56,933
As-tu pensé à
qu'est-ce que j'ai demandé ?
99
00:11:57,308 --> 00:12:00,308
Pas question, mec.
Je ne peux pas gérer un autre cours.
100
00:12:00,975 --> 00:12:04,142
- Cela me causerait des ennuis.
- Quel genre de problème ?
101
00:12:05,475 --> 00:12:08,767
Notes, regards...
102
00:12:11,433 --> 00:12:13,850
Que veux-tu dire ?
Ils n'ont que 12 ans.
103
00:12:14,475 --> 00:12:15,642
Seulement 12 ?
104
00:12:16,183 --> 00:12:18,975
Aujourd'hui, ils en savent plus à 12 heures
que toi et moi.
105
00:12:20,517 --> 00:12:23,767
Je pense que je n'ai jamais attrapé
l'un des vôtres regarde ça ?
106
00:12:25,642 --> 00:12:27,599
Faites attention à ce que vous dites.
107
00:12:27,600 --> 00:12:29,017
Cris est vraiment intelligent.
108
00:12:29,933 --> 00:12:32,100
As-tu vu
les photos qu'elle poste ?
109
00:12:32,600 --> 00:12:33,808
Venez ici.
110
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Regarder.
111
00:12:37,600 --> 00:12:39,100
Seulement 12.
112
00:12:41,475 --> 00:12:44,850
- Pourquoi l'as-tu ajoutée ?
- Elle m'a invité.
113
00:12:46,100 --> 00:12:47,850
Elle ne m'a jamais invité.
114
00:12:52,267 --> 00:12:54,517
Si j'étais toi,
Je la supprimerais d'amitié.
115
00:12:55,975 --> 00:12:59,224
Tu parles comme si elle l'était
une menace publique.
116
00:12:59,225 --> 00:13:02,767
Et tu parles d'elle
comme si elle était une machine sexuelle.
117
00:13:16,225 --> 00:13:17,475
Je t'aime!
118
00:13:28,600 --> 00:13:30,558
N'y allez pas !
119
00:14:33,558 --> 00:14:35,349
Donnez un coup de pied !
120
00:14:35,350 --> 00:14:36,767
Allons éclabousser tout le monde !
121
00:14:38,267 --> 00:14:40,099
Bien joué!
Voici la courbe !
122
00:14:40,100 --> 00:14:41,975
Fred, utilise tes lunettes !
123
00:14:43,392 --> 00:14:46,225
Attention à la courbe ! Allez!
124
00:14:46,517 --> 00:14:48,225
Allez, Fred !
125
00:14:48,975 --> 00:14:50,475
C'est ça!
126
00:15:01,892 --> 00:15:04,349
- Mme Ana ? Le directeur ?
- C'est moi.
127
00:15:04,350 --> 00:15:05,516
Ravi de vous rencontrer.
128
00:15:05,517 --> 00:15:09,182
Je m'appelle Davi, le père d'Alex.
du cours de natation rouge.
129
00:15:09,183 --> 00:15:11,975
C'est vrai, je me souviens de toi
dès le jour de la rencontre.
130
00:15:13,267 --> 00:15:14,475
Je suis désolé.
131
00:15:16,600 --> 00:15:20,100
Salut Marisa.
Je suis là. Je t'appellerai plus tard.
132
00:15:20,933 --> 00:15:22,058
D'accord.
133
00:15:22,600 --> 00:15:23,766
Désolé.
134
00:15:23,767 --> 00:15:27,266
Est-ce qu'Alex va bien ?
Je ne l'ai pas vu en classe.
135
00:15:27,267 --> 00:15:29,683
- Il ne voulait pas venir.
- Pourquoi?
136
00:15:30,933 --> 00:15:33,932
- Pouvons-nous parler dans votre bureau ?
- Bien sûr.
137
00:15:33,933 --> 00:15:37,557
- Merci.
- Installez-vous confortablement.
138
00:15:37,558 --> 00:15:38,600
Merci.
139
00:15:44,975 --> 00:15:47,474
Mon fils a nagé ici
depuis longtemps.
140
00:15:47,475 --> 00:15:50,975
Je sais.
Tout le monde ici aime Alex.
141
00:15:52,058 --> 00:15:55,267
Comment s'appelle son instructeur ?
Dans la classe rouge.
142
00:15:55,642 --> 00:15:56,932
Rubens.
143
00:15:56,933 --> 00:15:58,225
Est-il gay ?
144
00:15:59,725 --> 00:16:02,517
je ne comprends pas
pourquoi tu demandes ça.
145
00:16:03,225 --> 00:16:05,850
Lui as-tu déjà parlé
à propos de ça ?
146
00:16:06,767 --> 00:16:07,767
Non.
147
00:16:08,017 --> 00:16:09,683
Et je ne le ferai pas non plus.
148
00:16:10,142 --> 00:16:12,682
je n'ai pas le droit
pour lui demander ça.
149
00:16:12,683 --> 00:16:13,892
Mais l'est-il ?
150
00:16:15,975 --> 00:16:18,517
Je ne sais pas. Café?
151
00:16:21,475 --> 00:16:26,182
Donc tu ne sais pas exactement
qui s'occupe des étudiants.
152
00:16:26,183 --> 00:16:32,017
Eh bien, ça n'a pas d'importance
s'il est homosexuel.
153
00:16:33,017 --> 00:16:35,267
S'il l'était,
serait-ce un problème ?
154
00:16:36,183 --> 00:16:39,850
Non, bien sûr que non.
J'ai beaucoup d'amis gays.
155
00:16:48,725 --> 00:16:50,975
Mais ce serait le cas,
s'il était un pervers.
156
00:16:52,642 --> 00:16:54,267
Un pervers ?
157
00:16:54,642 --> 00:16:59,475
Ecoute, j'ai connu Rubens
depuis longtemps.
158
00:17:00,308 --> 00:17:02,142
Il est notre meilleur instructeur.
159
00:17:02,433 --> 00:17:05,642
Comment sais-tu qu'il n'a jamais
vous avez dépassé les limites avec les enfants ?
160
00:17:09,767 --> 00:17:13,933
Mon fils Alex l'a dit à sa mère
que ce type...
161
00:17:19,225 --> 00:17:23,767
Que ce type
l'embrassa sur les lèvres.
162
00:17:24,600 --> 00:17:26,892
En classe, la semaine dernière.
163
00:17:29,308 --> 00:17:33,557
Alex aime Rubens.
Ce doit être un malentendu.
164
00:17:33,558 --> 00:17:35,266
Il ne veut pas venir.
165
00:17:35,267 --> 00:17:38,600
C'était peut-être un geste spontané,
sans méchanceté.
166
00:17:39,767 --> 00:17:41,308
Un baiser sur la bouche ?
167
00:17:48,058 --> 00:17:50,392
C'est une accusation grave.
168
00:17:54,058 --> 00:17:58,267
je veux voir les images
des caméras de sécurité. Maintenant.
169
00:18:03,100 --> 00:18:06,100
Tu ne peux pas venir ici
parler comme ça.
170
00:18:06,517 --> 00:18:08,475
Les images appartiennent au club.
171
00:18:09,433 --> 00:18:13,558
S'il continue à enseigner ici,
mon fils ne nagera plus ici.
172
00:18:16,683 --> 00:18:18,433
La décision vous appartient.
173
00:18:19,475 --> 00:18:20,892
C'est ton droit.
174
00:18:21,892 --> 00:18:23,850
Vous ne virerez pas l'instructeur ?
175
00:18:24,433 --> 00:18:26,142
Tu ne feras rien ?
176
00:18:27,392 --> 00:18:28,933
Pas de cette façon.
177
00:18:32,558 --> 00:18:33,850
Très bien.
178
00:18:34,725 --> 00:18:36,975
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
179
00:18:39,892 --> 00:18:41,142
Au revoir.
180
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
Lancez-vous ! Lancez-vous !
181
00:20:24,975 --> 00:20:27,391
Comment puis-je voir
les images de la semaine dernière ?
182
00:20:27,392 --> 00:20:29,474
Je peux les trouver pour vous.
183
00:20:29,475 --> 00:20:33,891
D'accord. je veux voir les images
du cours de natation.
184
00:20:33,892 --> 00:20:35,308
S'il vous plaît, localisez-les.
185
00:20:35,892 --> 00:20:37,933
Mais n’en parlez à personne.
186
00:21:57,975 --> 00:21:59,308
As-tu vu Ana ?
187
00:22:00,267 --> 00:22:02,725
- Non.
- Elle te cherchait.
188
00:22:03,808 --> 00:22:06,808
- Que veut-elle ?
- Comment devrais-je le savoir ?
189
00:22:08,308 --> 00:22:10,517
je ne suis pas d'humeur
pour le syndrome prémenstruel d'Ana.
190
00:22:11,225 --> 00:22:14,141
- Puis-je entrer ? Rubens ?
- Juste une seconde, Ana.
191
00:22:14,142 --> 00:22:15,267
Merde!
192
00:22:17,392 --> 00:22:20,725
De quoi riez-vous ?
Est-ce que tu fumais ici ?
193
00:22:21,142 --> 00:22:22,433
Bien sûr que non.
194
00:22:23,433 --> 00:22:25,517
- Eh bien, je pars.
- Non, attends.
195
00:22:26,225 --> 00:22:28,683
Héritier,
peux-tu nous donner une seconde ?
196
00:22:39,142 --> 00:22:41,433
je veux te parler
à propos d'Alex.
197
00:22:42,433 --> 00:22:45,057
Quelque chose ne va pas ?
Il a manqué les cours.
198
00:22:45,058 --> 00:22:47,432
Il ne veut pas
venir en classe.
199
00:22:47,433 --> 00:22:49,682
Ce doit être à cause de la rencontre.
200
00:22:49,683 --> 00:22:51,850
Non, je ne parle pas de ça.
201
00:22:53,100 --> 00:22:55,142
Non? Qu'est-ce que c'est?
202
00:22:56,517 --> 00:22:57,683
Asseyez-vous.
203
00:22:58,225 --> 00:23:00,475
Pourquoi dois-je m'asseoir ?
Je ne veux pas.
204
00:23:02,058 --> 00:23:04,517
Que s'est-il passé avec Alex
vendredi dernier ?
205
00:23:07,017 --> 00:23:09,933
- Vendredi?
- Avant la rencontre.
206
00:23:12,350 --> 00:23:14,891
je leur ai demandé
pour pratiquer quelques tours.
207
00:23:14,892 --> 00:23:17,682
Alex ne voulait pas
pour entrer dans l'eau.
208
00:23:17,683 --> 00:23:19,392
Il a dit qu'il avait peur.
209
00:23:20,142 --> 00:23:21,600
Puis il s'est mis à pleurer.
210
00:23:22,433 --> 00:23:24,225
Qu'as-tu fait alors ?
211
00:23:26,725 --> 00:23:29,432
Je ne l'ai pas grondé,
je ne lui ai pas crié dessus.
212
00:23:29,433 --> 00:23:30,892
Je n'ai rien fait de tout ça.
213
00:23:32,433 --> 00:23:35,475
Tu sais comment ma relation
avec les enfants c'est.
214
00:23:36,058 --> 00:23:37,183
Désolé.
215
00:23:40,600 --> 00:23:42,767
Rubens, j'ai reçu une plainte.
216
00:23:44,392 --> 00:23:45,475
Sur moi?
217
00:23:46,392 --> 00:23:48,849
Etes-vous sûr
tu m'as tout dit ?
218
00:23:48,850 --> 00:23:51,683
- Il n'y a rien à dire.
- Pas besoin de faire ça.
219
00:23:54,017 --> 00:23:55,932
Tu me rends nerveux.
220
00:23:55,933 --> 00:23:58,558
- Alors reste calme.
- Tu restes calme.
221
00:24:07,767 --> 00:24:10,016
Pourquoi es-tu parti
au vestiaire,
222
00:24:10,017 --> 00:24:12,808
au lieu de lui parler
devant tout le monde ?
223
00:24:16,683 --> 00:24:19,558
Comment sais-tu
qu'on est allés aux vestiaires ?
224
00:24:24,433 --> 00:24:26,725
Est-ce pour ça que son père
était là aujourd'hui ?
225
00:24:31,933 --> 00:24:35,725
Alex a dit que tu l'étais
très affectueux avec lui.
226
00:24:36,767 --> 00:24:39,017
je suis affectueux
avec tous les enfants.
227
00:24:39,308 --> 00:24:41,308
Trop affectueux.
228
00:24:44,142 --> 00:24:45,392
Je ne comprends pas.
229
00:24:46,142 --> 00:24:49,016
Tu as embrassé les lèvres d'Alex
dans le vestiaire.
230
00:24:49,017 --> 00:24:50,808
Il l'a dit à sa mère.
231
00:24:51,975 --> 00:24:53,517
Et tu y as cru ?
232
00:24:55,808 --> 00:24:57,100
C'est un enfant.
233
00:24:59,558 --> 00:25:00,850
Exactement.
234
00:25:04,017 --> 00:25:06,057
- Allons-y!
- Nous parlons toujours.
235
00:25:06,058 --> 00:25:07,142
Désolé.
236
00:25:08,225 --> 00:25:10,517
- Attends, Rubens.
- Je vais fumer une cigarette.
237
00:25:11,392 --> 00:25:13,142
Je ne peux pas fumer ici.
238
00:25:14,933 --> 00:25:18,016
- Vous avez fumé ici !
- Non, nous ne l'avons pas fait.
239
00:25:18,017 --> 00:25:20,392
Je peux le sentir, Heitor !
Je ne suis pas fou.
240
00:25:21,517 --> 00:25:22,642
Non...
241
00:25:25,267 --> 00:25:26,892
Eh bien, du moins, je ne le suis pas.
242
00:26:06,725 --> 00:26:08,100
Puis-je avoir une bouffée ?
243
00:26:08,642 --> 00:26:10,725
Tu as 16 ans.
244
00:26:11,100 --> 00:26:14,183
Donc?
Je fume même d'autres trucs.
245
00:26:15,892 --> 00:26:18,600
Demandez à quelqu'un d'autre,
ou achète-le quand tu auras 18 ans.
246
00:26:20,642 --> 00:26:22,183
Tu es si gentil aujourd'hui.
247
00:26:22,975 --> 00:26:25,017
Edu, va jouer avec tes amis.
248
00:26:25,558 --> 00:26:29,683
Eh bien, je veux te parler
à propos de Vitor, tu te souviens ?
249
00:26:30,267 --> 00:26:31,892
J'ai fait ce que tu m'as dit.
250
00:26:32,892 --> 00:26:34,183
C'est arrivé !
251
00:26:34,517 --> 00:26:38,432
Juste devant tout le monde !
Nous nous sommes regardés, puis...
252
00:26:38,433 --> 00:26:40,058
Tu pourras me le dire plus tard.
253
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
Bien?
254
00:26:43,933 --> 00:26:44,933
Bien.
255
00:27:23,683 --> 00:27:24,767
Bonjour?
256
00:27:26,683 --> 00:27:27,683
Bonjour ?
257
00:27:31,267 --> 00:27:32,850
Bonjour ? Qui est-ce ?
258
00:27:44,850 --> 00:27:48,891
Si nous avions prévu,
J'aurais fait l'épicerie.
259
00:27:48,892 --> 00:27:50,767
Le frigo est toujours vide.
260
00:27:52,308 --> 00:27:54,308
Je ne savais pas que tu étais là.
261
00:27:55,350 --> 00:27:57,350
N'es-tu pas heureux de me voir ?
262
00:27:59,850 --> 00:28:02,100
Êtes-vous ici pour regarder la télévision?
263
00:28:05,392 --> 00:28:07,975
Je voulais quitter le club,
pour se détendre.
264
00:28:08,433 --> 00:28:10,225
Quelque chose ne va pas ?
265
00:28:15,100 --> 00:28:17,975
- En quelque sorte.
- En quelque sorte ?
266
00:28:21,058 --> 00:28:23,307
Ce n'est rien. Oublie ça.
267
00:28:23,308 --> 00:28:24,642
Qu'est-ce que c'est?
268
00:28:27,558 --> 00:28:30,017
Le père d'un étudiant
s'est plaint de moi.
269
00:28:33,183 --> 00:28:35,475
Il dit que j'ai maltraité son fils.
270
00:28:38,892 --> 00:28:41,183
Toi? Ces enfants t'aiment.
271
00:28:42,433 --> 00:28:43,933
Apparemment non.
272
00:28:44,975 --> 00:28:48,058
- Maltraité comment ?
- Je n'ai rien fait, Sofia.
273
00:28:49,725 --> 00:28:52,266
Peut-être que tu as passé une mauvaise journée,
ça arrive.
274
00:28:52,267 --> 00:28:53,350
Ce qui se produit?
275
00:28:53,933 --> 00:28:56,142
Pourquoi tu parles
pour moi comme ça ?
276
00:28:59,558 --> 00:29:01,183
Désolé, c'est ma faute.
277
00:29:04,808 --> 00:29:07,141
J'aime que tu
je suis rentré à la maison pour le déjeuner.
278
00:29:07,142 --> 00:29:10,516
- Sofia, on n'a pas le temps pour ça.
- Oui, il y en a.
279
00:29:10,517 --> 00:29:12,600
Non, s'il te plaît, arrête.
Arrête, Sofia !
280
00:29:17,933 --> 00:29:19,975
- Tu agis bizarrement.
- Bizarre?
281
00:29:21,017 --> 00:29:22,850
Quoi? Grandir!
282
00:29:24,017 --> 00:29:25,558
Je plaisantais.
283
00:29:27,058 --> 00:29:29,308
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
284
00:29:31,683 --> 00:29:32,850
D'accord.
285
00:29:41,350 --> 00:29:44,975
Maman? Pourquoi devons-nous attendre
pour mon père ?
286
00:29:45,350 --> 00:29:48,600
- Il est en route, mon fils.
- Mais il ne m'emmène jamais.
287
00:29:49,267 --> 00:29:52,100
Il veut juste dépenser
plus de temps avec toi.
288
00:29:54,558 --> 00:29:57,933
Maman, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
289
00:29:59,475 --> 00:30:02,183
Bien sûr que non. Vous ne l'avez pas fait.
290
00:30:04,058 --> 00:30:05,267
Le voilà.
291
00:30:10,267 --> 00:30:12,517
Quoi de neuf, champion ?
Venez ici.
292
00:30:14,642 --> 00:30:16,932
Ne le laisse pas manquer les cours.
293
00:30:16,933 --> 00:30:19,308
- Prends ton sac à dos.
- Au revoir, mon fils !
294
00:30:19,558 --> 00:30:21,016
Mettez la ceinture de sécurité.
295
00:30:21,017 --> 00:30:22,933
- Au revoir.
- Et? Comment était-ce?
296
00:30:24,142 --> 00:30:26,683
- Quoi?
- Qu'ont-ils dit ?
297
00:30:27,308 --> 00:30:29,433
- Rien pour l'instant.
- Rien?
298
00:30:29,933 --> 00:30:32,558
- Nous devons attendre, Marisa.
- Attendez?
299
00:30:33,308 --> 00:30:35,892
- Vous comprenez ce qui s'est passé ?
- Baissez la voix.
300
00:30:38,267 --> 00:30:42,475
- Et si c'était un malentendu ?
- Vous ne croyez pas votre propre fils ?
301
00:30:42,975 --> 00:30:46,391
Ok, je vais lui parler.
Pour l'instant, il n'ira pas nager.
302
00:30:46,392 --> 00:30:49,767
Il n'y retournera jamais !
Tu penses que ça va le résoudre ?
303
00:30:50,517 --> 00:30:53,642
- Je ne pense encore à rien.
- Mais tu devrais.
304
00:30:56,183 --> 00:30:59,517
- Allons-y, fils.
- Très bien, attendons alors.
305
00:31:10,183 --> 00:31:11,975
À quoi joues-tu, mon fils ?
306
00:31:13,392 --> 00:31:16,975
- Est-ce un Mini Craft ?
- Ça s'appelle Minecraft.
307
00:31:18,808 --> 00:31:21,183
Tout le monde aime jouer à ça,
n'est-ce pas ?
308
00:31:22,683 --> 00:31:24,517
Les enfants au cours de natation aussi ?
309
00:31:44,892 --> 00:31:46,142
Fils,
310
00:31:46,767 --> 00:31:50,433
ta mère m'a dit
ce que tu as dit à propos de...
311
00:31:51,975 --> 00:31:53,600
votre instructeur, Rubens.
312
00:31:56,517 --> 00:31:59,599
Tu peux me parler
tout comme tu lui parles.
313
00:31:59,600 --> 00:32:00,933
N'ayez pas honte.
314
00:32:02,767 --> 00:32:04,017
Alex ?
315
00:32:06,058 --> 00:32:08,600
Alex, regarde-moi
quand je te parle.
316
00:32:10,517 --> 00:32:11,683
Alex ?
317
00:32:12,517 --> 00:32:13,725
Alex!
318
00:33:17,642 --> 00:33:21,350
CHERS PARENTS,
319
00:33:21,850 --> 00:33:29,058
J'écris avec un sentiment
D'UNE PROFONDE INDIGNATION.
320
00:33:36,100 --> 00:33:43,058
JE CRAINS QU'UN INADÉQUAT...
321
00:33:45,517 --> 00:33:51,058
PROFESSIONNEL DANGEREUX
EST EN CHARGE DE NOS ENFANTS.
322
00:33:53,058 --> 00:33:58,392
RÉCEMMENT,
PENDANT UN COURS DE NATATION,
323
00:34:00,725 --> 00:34:07,100
L'UN D'EUX ÉTAIT
EXCESSIVEMENT AFFECTIONNÉ POUR MON FILS.
324
00:34:07,933 --> 00:34:11,808
MAINTENANT, LE GARÇON EST TRAUMATISÉ.
325
00:34:59,600 --> 00:35:00,682
AFFECTIONNÉ, COMMENT ?
326
00:35:00,683 --> 00:35:02,724
MARISA, JE T'APPELLE.
327
00:35:02,725 --> 00:35:04,725
NOUS VOULONS DÉPOSER UNE PLAINTE.
328
00:35:08,017 --> 00:35:11,391
Mon ami est policier.
Je peux lui parler.
329
00:35:11,392 --> 00:35:14,182
CE MEC NE PEUT PAS
DONNEZ DES LEÇONS AUX ENFANTS !
330
00:35:14,183 --> 00:35:19,225
SUPER, MARCOS, MERCI.
NOUS SOMMES VRAIMENT SECOUÉS !
331
00:35:20,767 --> 00:35:21,974
VOUS POUVEZ COMPTER SUR NOUS.
332
00:35:21,975 --> 00:35:23,849
NE DEVRAIT-ON PAS ATTENDRE ?
333
00:35:23,850 --> 00:35:25,391
LE DIRECTEUR LE SAIT-IL ?
334
00:35:25,392 --> 00:35:26,474
NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE.
335
00:35:26,475 --> 00:35:29,099
QUI ÉTAIT L'INSTRUCTEUR ?
336
00:35:29,100 --> 00:35:30,724
DE LA CLASSE ROUGE
337
00:35:30,725 --> 00:35:32,849
J'AI TOUJOURS PENSÉ
IL ÉTAIT BIZARRE.
338
00:35:32,850 --> 00:35:36,307
RUBENS EST UN GRAND INSTRUCTEUR.
NOUS DEVONS VÉRIFIER CE QUI EST ARRIVÉ.
339
00:35:36,308 --> 00:35:39,807
MARISA, je comprends ton choc,
MAIS LES ENFANTS IMAGINENT LES CHOSES.
340
00:35:39,808 --> 00:35:41,641
LES ENFANTS ADORENT RUBENS.
341
00:35:41,642 --> 00:35:43,932
ET SI C'EST VRAI, MARCIA ?
342
00:35:43,933 --> 00:35:46,975
C'EST scandaleux !
MARISA, VEUILLEZ NOUS EN DIRE PLUS.
343
00:35:50,933 --> 00:35:58,808
DAVI ET MOI AVONS REMARQUÉ QUE ALEX
C'était inhabituellement triste.
344
00:35:59,225 --> 00:36:02,142
CALME. NERVEUX.
345
00:36:02,517 --> 00:36:09,683
APRÈS LA RENCONTRE, IL NE VOULAIT PAS
POUR RETOURNER AU CLUB.
346
00:36:10,017 --> 00:36:16,642
JE LUI PARLÉ
ET IL M'A PARLÉ DE CE QUE...
347
00:36:17,475 --> 00:36:19,517
À PROPOS DU BAISER.
348
00:36:24,350 --> 00:36:27,058
BAISER? SUR LA BOUCHE ?
349
00:36:34,517 --> 00:36:35,808
Allons-y, mon fils.
350
00:36:39,058 --> 00:36:40,932
Attends, mon fils. Attendez.
351
00:36:40,933 --> 00:36:44,308
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
Je suis un peu nerveux.
352
00:36:45,017 --> 00:36:47,225
Allez dans votre classe.
353
00:37:10,392 --> 00:37:14,642
Veuillez enregistrer un message vocal
après le ton.
354
00:37:16,725 --> 00:37:20,850
Marisa ? Es-tu devenu fou ?
Appelez-moi!
355
00:37:24,267 --> 00:37:26,142
- Salut, Rubens.
- Quoi de neuf?
356
00:37:27,183 --> 00:37:29,349
Est-ce que vous enseignez
le cours de l'après-midi ?
357
00:37:29,350 --> 00:37:33,182
- Oui, pourquoi pas ?
- Je voulais juste savoir.
358
00:37:33,183 --> 00:37:35,850
- Tu viens ?
- Je serai là.
359
00:37:37,892 --> 00:37:39,975
Reste en dehors de ça, Maria.
360
00:38:02,100 --> 00:38:06,350
JE VEUX LA JUSTICE !
J'AI BESOIN DU SOUTIEN DE TOUS !
361
00:38:07,600 --> 00:38:10,349
JE SUIS FIER DE TOI.
VOUS ÊTES TELLEMENT COURAGEUSE DE PARTAGER CELA.
362
00:38:10,350 --> 00:38:12,224
J'espère que le contrevenant sera puni.
363
00:38:12,225 --> 00:38:14,850
IL NE PEUT PAS ENSEIGNER !
NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE !
364
00:38:15,225 --> 00:38:18,599
MARISA, COMPTE SUR MOI.
J'AI UN BON AVOCAT POUR VOUS.
365
00:38:18,600 --> 00:38:21,891
JE SUIS ICI POUR TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN !
366
00:38:21,892 --> 00:38:23,391
BÂTARD!
367
00:38:23,392 --> 00:38:25,892
CELA PEUT GÂTER LES ENFANTS.
NOUS DEVONS AGIR !
368
00:38:27,517 --> 00:38:32,142
J'AI ENTENDU DES HISTOIRES SIMILAIRES.
CELA NE PEUT PAS RESTER IMPUNI !
369
00:38:33,183 --> 00:38:35,141
C'est scandaleux, Marisa !
370
00:38:35,142 --> 00:38:39,307
SI C'EST QUI JE PENSE,
CE MEC EST BIZARRE.
371
00:38:39,308 --> 00:38:41,725
MARISA, JE T'APPELLE.
COMPTEZ SUR MOI. QUELLE TRISTE.
372
00:38:42,142 --> 00:38:45,600
ACTIONS
373
00:39:37,100 --> 00:39:38,683
Que fais-tu ?
374
00:39:41,642 --> 00:39:44,225
Il est presque temps
pour le cours de l'après-midi.
375
00:39:45,683 --> 00:39:47,642
Tu enseignes vraiment
cette classe ?
376
00:39:49,308 --> 00:39:50,642
Pourquoi pas ?
377
00:39:55,267 --> 00:39:57,142
- Quoi de neuf, mec ?
- Rien.
378
00:40:13,183 --> 00:40:15,058
Qu'est-ce qu'Ana te voulait ?
379
00:40:19,142 --> 00:40:20,892
Elle voulait me parler.
380
00:40:21,475 --> 00:40:22,600
A propos d'Alex.
381
00:40:26,350 --> 00:40:28,017
Que t'a-t-elle dit ?
382
00:40:30,225 --> 00:40:31,933
Ana n'a rien dit.
383
00:40:34,183 --> 00:40:37,308
N'as-tu pas vu ce que sa mère
posté sur Internet ?
384
00:40:38,517 --> 00:40:39,933
Qu'a-t-elle posté ?
385
00:40:45,558 --> 00:40:47,392
Qu'as-tu fait à ce garçon ?
386
00:40:48,058 --> 00:40:50,225
Qu'en penses-tu
Je l'ai fait à ce garçon ?
387
00:40:50,933 --> 00:40:53,557
Je pense que tu devrais
raconter toute l'histoire.
388
00:40:53,558 --> 00:40:54,975
Quelle histoire, mec ?
389
00:40:56,558 --> 00:40:58,308
C'est moi; vous me connaissez.
390
00:40:59,017 --> 00:41:00,892
Nous travaillons ensemble depuis des lustres.
391
00:41:03,975 --> 00:41:05,267
Oui, je te connais.
392
00:41:07,183 --> 00:41:09,392
Regardez les photos que vous postez.
393
00:41:09,933 --> 00:41:12,642
Les choses que tu dis
sur les étudiantes.
394
00:41:13,058 --> 00:41:15,724
- Je t'avais prévenu.
- Cela ne veut rien dire.
395
00:41:15,725 --> 00:41:16,892
Ce n'est pas le cas ?
396
00:41:17,183 --> 00:41:19,350
C'était juste un commentaire entre nous.
397
00:41:22,058 --> 00:41:23,682
Nous avons dit des choses pires.
398
00:41:23,683 --> 00:41:25,142
Vous avez dit pire.
399
00:41:27,017 --> 00:41:28,725
Pensez ce que vous voulez.
400
00:41:29,725 --> 00:41:30,975
Lâche.
401
00:42:53,183 --> 00:42:57,142
Allons-y, les gens, il est temps.
Dans la piscine.
402
00:43:02,142 --> 00:43:03,267
Rubens.
403
00:43:05,892 --> 00:43:08,225
Je suis désolé, mec,
cette histoire est juste...
404
00:43:09,225 --> 00:43:10,683
Je m'en occupe.
405
00:43:17,642 --> 00:43:19,225
Je suis juste confus.
406
00:43:22,183 --> 00:43:24,683
Tout le monde a décidé
être confus aujourd'hui.
407
00:43:31,267 --> 00:43:37,224
Rubens, on dirait un gamin
j'ai perdu une malle et des tongs.
408
00:43:37,225 --> 00:43:38,517
Les avez-vous vus ?
409
00:43:42,308 --> 00:43:43,392
Rubens !
410
00:43:44,975 --> 00:43:47,725
Non, je ne sais pas.
411
00:43:50,392 --> 00:43:54,141
Allons-y, les gens,
50 m de crawl pour commencer.
412
00:43:54,142 --> 00:43:55,975
Gabriel, donne un coup de pied dans les jambes.
413
00:43:57,058 --> 00:43:59,558
Droite. Tendez les bras !
414
00:44:01,600 --> 00:44:03,766
Allons-y, allons-y.
415
00:44:03,767 --> 00:44:05,475
Dans l'eau, allez !
416
00:44:06,225 --> 00:44:07,808
Donnez un coup de pied aux jambes !
417
00:44:10,517 --> 00:44:12,850
Tends les bras, Gabriel !
418
00:44:13,475 --> 00:44:16,308
C'est partout sur WhatsApp.
Je ne sais pas quoi faire.
419
00:44:16,600 --> 00:44:20,224
Eh bien, c'est une situation délicate,
mais nous sommes...
420
00:44:20,225 --> 00:44:21,517
Ana...
421
00:44:22,267 --> 00:44:23,349
Entraîneur !
422
00:44:23,350 --> 00:44:25,892
Non, chérie.
Tu n'iras pas en cours.
423
00:44:26,475 --> 00:44:29,017
Attends un peu.
Regardez-moi.
424
00:44:57,225 --> 00:44:59,392
- Bonjour?
- Salut, c'est moi.
425
00:45:00,308 --> 00:45:03,142
- Que veux-tu ?
- Laissez-moi entrer. C'est à propos d'Alex.
426
00:45:09,433 --> 00:45:11,557
- Tu ne décroches pas ?
- Que veux-tu?
427
00:45:11,558 --> 00:45:13,474
Tu n'aurais pas dû poster ça.
428
00:45:13,475 --> 00:45:15,682
Vous ne devriez pas douter de votre fils.
429
00:45:15,683 --> 00:45:17,807
- Il n'a pas dit un mot.
- Il te craint.
430
00:45:17,808 --> 00:45:20,850
Il ne se sent pas en sécurité avec toi.
Et voilà.
431
00:45:22,600 --> 00:45:25,891
Tout le monde dit
qu'un homme a embrassé notre fils.
432
00:45:25,892 --> 00:45:27,307
Que veux-tu dire?
433
00:45:27,308 --> 00:45:29,266
- Il a été harcelé.
- Par un homme !
434
00:45:29,267 --> 00:45:30,766
C'est ça ton souci ?
435
00:45:30,767 --> 00:45:32,767
Qu'ils diront
ton fils est gay ?
436
00:45:35,475 --> 00:45:38,557
- C'est un enfant, Davi.
- C'est un enfant, pas un...
437
00:45:38,558 --> 00:45:41,142
Que vas-tu dire
à propos de votre fils maintenant ?
438
00:45:42,308 --> 00:45:45,141
D'accord, Marisa,
traitons cela ensemble.
439
00:45:45,142 --> 00:45:47,557
Nous allons nous débarrasser de l'instructeur.
440
00:45:47,558 --> 00:45:50,349
Tout le monde devrait savoir
qui est ce pédophile !
441
00:45:50,350 --> 00:45:51,933
Arrêtez d'alimenter le feu !
442
00:45:59,225 --> 00:46:00,642
Ok, comment ça s'est passé ?
443
00:46:01,558 --> 00:46:06,475
Il est entré, t'a regardé et a dit
que le gars l'a embrassé, c'est ça ?
444
00:46:07,225 --> 00:46:08,892
- Oui.
- Oui, quoi ?
445
00:46:09,808 --> 00:46:13,182
Je te l'ai dit. Nous sommes rentrés à la maison,
il a dit qu'il avait pleuré,
446
00:46:13,183 --> 00:46:16,099
puis ce cinglé l'a emmené à l'intérieur
et l'embrassa.
447
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
Sur les lèvres ?
448
00:46:19,183 --> 00:46:22,891
Davi, si tu n'es pas assez courageux
pour faire face à la vérité, je le suis.
449
00:46:22,892 --> 00:46:26,725
Si tu ne vas pas au commissariat
pour le dénoncer, je le ferai. J'ai compris?
450
00:46:56,850 --> 00:46:57,975
Ana ?
451
00:46:59,100 --> 00:47:01,432
- Je veux te parler.
- Pas maintenant, Heitor.
452
00:47:01,433 --> 00:47:02,642
C'est important.
453
00:47:13,558 --> 00:47:17,975
Cette histoire de Rubens est-elle vraie ?
Qu'a-t-il fait ?
454
00:47:19,142 --> 00:47:21,225
Il dit qu'il n'a rien fait.
455
00:47:23,308 --> 00:47:25,267
Pourquoi les parents
si inquiet ?
456
00:47:27,308 --> 00:47:29,100
Parce qu'ils sont parents.
457
00:47:33,850 --> 00:47:36,892
Je savais que ses manières
lui causerait des ennuis.
458
00:47:37,767 --> 00:47:38,974
De quelles manières ?
459
00:47:38,975 --> 00:47:42,433
Ses manières, Ana, tu sais.
460
00:47:43,017 --> 00:47:45,600
je ne vois aucun problème
avec les manières de Rubens.
461
00:47:47,725 --> 00:47:49,850
J'aime sa façon de travailler.
462
00:47:50,683 --> 00:47:52,225
Il est spontané.
463
00:47:54,475 --> 00:47:56,267
J'ai également été instructeur.
464
00:47:56,767 --> 00:47:59,599
Nous prenions une douche
nu avec les étudiants.
465
00:47:59,600 --> 00:48:02,808
Personne ne dirait rien.
Ce serait un scandale aujourd'hui.
466
00:48:04,850 --> 00:48:06,683
Je ne juge personne, Ana.
467
00:48:07,267 --> 00:48:09,350
je ne veux pas de gens
me méfier aussi.
468
00:48:10,308 --> 00:48:12,267
Personne n'a rien dit sur toi.
469
00:48:21,725 --> 00:48:24,058
Avez-vous envisagé
si c'est vrai ?
470
00:48:26,808 --> 00:48:28,600
Cela pourrait être mauvais pour tout le monde.
471
00:48:29,475 --> 00:48:33,308
Pour le club, pour moi, pour vous...
472
00:48:36,100 --> 00:48:38,517
Qui a accès à ce post ?
473
00:48:39,517 --> 00:48:41,100
Uniquement ceux du groupe.
474
00:48:43,600 --> 00:48:44,850
Peut-il être supprimé ?
475
00:48:46,017 --> 00:48:47,308
C’est possible.
476
00:48:49,058 --> 00:48:51,392
Mais beaucoup de gens
je l'ai déjà partagé.
477
00:48:53,850 --> 00:48:56,183
D'autres choses pourraient survenir.
478
00:48:57,725 --> 00:48:58,933
Comme quoi?
479
00:49:03,725 --> 00:49:05,392
Comme quoi, Heitor ?
480
00:49:17,225 --> 00:49:18,767
C'était dans son casier.
481
00:49:19,433 --> 00:49:20,892
Il appartient à Alex.
482
00:49:56,767 --> 00:49:59,183
SUPPRESSION
483
00:50:03,308 --> 00:50:05,308
NUMÉRO INCONNU
484
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Bon sang.
485
00:50:31,225 --> 00:50:33,392
POLICE RÉGIONALE
486
00:50:56,350 --> 00:50:58,308
- Entrez !
- Officier.
487
00:51:00,892 --> 00:51:03,433
Bon après-midi. David ?
S'il vous plaît, entrez.
488
00:51:03,808 --> 00:51:05,975
Merci, Jonas.
Apportez-nous du café, s'il vous plaît.
489
00:51:08,517 --> 00:51:10,558
Marcos m'a dit que tu venais.
490
00:51:16,475 --> 00:51:17,517
Asseyez-vous.
491
00:51:18,392 --> 00:51:20,808
je ne sais pas vraiment
Marcos très bien.
492
00:51:26,225 --> 00:51:27,517
Il me l'a dit.
493
00:51:28,600 --> 00:51:31,392
Apparemment, vos fils
nager ensemble, non ?
494
00:51:37,392 --> 00:51:39,850
Et la semaine dernière, il y a eu ça...
495
00:51:41,267 --> 00:51:42,433
incident.
496
00:51:44,725 --> 00:51:46,850
Personne ne sait exactement
ce qui s'est passé.
497
00:51:48,600 --> 00:51:50,017
Il l'a mentionné.
498
00:51:51,100 --> 00:51:54,017
Mais quoi exactement
votre fils a dit ?
499
00:51:55,183 --> 00:51:57,808
Il ne m'a pas parlé,
seulement à sa mère.
500
00:51:58,392 --> 00:52:00,433
Et ne peut-elle pas déposer le rapport ?
501
00:52:01,850 --> 00:52:04,850
Oui, elle le peut.
Elle m'a demandé de venir.
502
00:52:06,100 --> 00:52:09,266
Alors, que se passe-t-il avec ce rapport ?
503
00:52:09,267 --> 00:52:11,267
Cela donne lieu à une enquête.
504
00:52:12,017 --> 00:52:14,058
Nous devons comprendre
ce qui s'est passé.
505
00:52:17,558 --> 00:52:21,058
D'après votre expérience,
ceci étant raconté par un enfant,
506
00:52:21,558 --> 00:52:22,850
qu'en penses-tu ?
507
00:52:25,392 --> 00:52:28,849
Nous parlerons à votre fils.
Nous avons des travailleurs sociaux
508
00:52:28,850 --> 00:52:31,183
qui sont familiers
avec ces situations.
509
00:52:38,142 --> 00:52:40,475
- Merci, Jonas.
- Merci.
510
00:52:52,558 --> 00:52:54,308
Et si ce n'était pas vrai ?
511
00:52:57,225 --> 00:52:59,474
Habituellement, nous pouvons le dire.
512
00:52:59,475 --> 00:53:04,016
Nous demandons à l'instructeur ici de parler,
on s'enquiert auprès des étudiants...
513
00:53:04,017 --> 00:53:05,975
Nous parlerons également aux parents.
514
00:53:09,975 --> 00:53:12,975
As-tu remarqué quelque chose
différent à propos de votre fils ?
515
00:53:14,683 --> 00:53:17,474
- Un changement de comportement ?
- Non.
516
00:53:17,475 --> 00:53:19,017
Des bleus ?
517
00:53:19,892 --> 00:53:21,350
Saignement?
518
00:53:22,558 --> 00:53:24,557
Est-ce qu'il se plaint de douleurs ?
519
00:53:24,558 --> 00:53:26,808
Il y a aussi
un examen médico-légal.
520
00:53:27,475 --> 00:53:29,017
Mon Dieu.
521
00:53:30,767 --> 00:53:33,475
Mon fils devra-t-il faire
cet examen ?
522
00:53:38,725 --> 00:53:41,557
Si rien ne se passait,
tout redevient normal.
523
00:53:41,558 --> 00:53:43,892
La vie continue
et tout le monde rentre chez soi.
524
00:53:44,725 --> 00:53:46,100
La vie continue.
525
00:53:52,017 --> 00:53:54,725
La vie continue
est une figure de style.
526
00:53:55,600 --> 00:53:57,433
C'est délicat, bien sûr.
527
00:54:40,808 --> 00:54:41,975
Rubens !
528
00:54:43,142 --> 00:54:44,850
Je te cherchais.
529
00:54:46,517 --> 00:54:48,017
Je suis en pause.
530
00:54:48,517 --> 00:54:51,725
Nous n'avons pas fini notre conversation.
S'il vous plaît, venez ici.
531
00:55:24,475 --> 00:55:27,391
Arrêtez d'agir ainsi.
Je veux juste parler.
532
00:55:27,392 --> 00:55:29,058
Parler ou accuser ?
533
00:55:33,392 --> 00:55:35,975
Si tu n'as rien fait,
tu ne devrais pas t'inquiéter.
534
00:55:36,933 --> 00:55:38,100
Ne devrais-je pas ?
535
00:55:39,558 --> 00:55:41,517
Je vois la façon dont tu me regardes.
536
00:55:48,267 --> 00:55:51,600
je ne veux pas d'Alex
ou n'importe quel enfant qui a peur de moi.
537
00:55:53,683 --> 00:55:55,767
Alors dis-moi que ce n'est pas vrai.
538
00:55:58,475 --> 00:56:00,267
Je n'ai rien fait de mal.
539
00:56:02,933 --> 00:56:06,100
Il n'arrêtait pas de pleurer.
C'était un geste spontané.
540
00:56:07,350 --> 00:56:09,308
Je l'ai serré dans mes bras, je l'ai embrassé...
541
00:56:09,808 --> 00:56:11,558
Un baiser sur sa joue.
542
00:56:17,100 --> 00:56:19,642
Tu n'aurais pas dû embrasser
ce garçon.
543
00:56:23,017 --> 00:56:25,433
C'était affectueux,
pas abusif.
544
00:56:26,183 --> 00:56:28,142
Cela dépend
au point de vue.
545
00:56:29,767 --> 00:56:31,225
Je vais lui parler.
546
00:56:31,850 --> 00:56:35,350
Vous ne le verrez plus.
Son père l'a retiré de la classe.
547
00:56:38,808 --> 00:56:40,933
Il ne devrait pas. Ce sera pire.
548
00:56:43,558 --> 00:56:45,350
Rubens, tu es gay ?
549
00:56:48,725 --> 00:56:50,850
Tu ne peux pas me demander ça.
550
00:56:53,267 --> 00:56:54,600
Je sais.
551
00:56:59,392 --> 00:57:02,350
Je suis ici depuis 5 ans
et rien ne s'est jamais produit.
552
00:57:02,892 --> 00:57:04,767
L'êtes-vous ou non ?
553
00:57:05,850 --> 00:57:07,225
Et si je l'étais ?
554
00:57:08,725 --> 00:57:10,641
Qu'importe ?
555
00:57:10,642 --> 00:57:12,600
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
556
00:57:18,183 --> 00:57:21,391
- Rubens !
- Sophie ? Que faites-vous ici?
557
00:57:21,392 --> 00:57:24,475
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Sofia, pas ici.
558
00:57:26,600 --> 00:57:30,016
- Tu as vu ce qu'ils disent ?
- Ce n'est pas vrai.
559
00:57:30,017 --> 00:57:32,182
Bien sûr, ce n'est pas vrai.
560
00:57:32,183 --> 00:57:34,183
Vous devriez poursuivre cette femme en justice.
561
00:57:34,475 --> 00:57:36,475
Nous devons aller à la police.
562
00:57:36,808 --> 00:57:38,891
- Êtes-vous ok?
- Oui.
563
00:57:38,892 --> 00:57:40,892
Non, je ne sais pas.
564
00:57:46,725 --> 00:57:51,142
Quelle bande de chauvins,
des gens âgés et bornés.
565
00:57:51,683 --> 00:57:55,391
Je ne comprends pas pourquoi Alex a dit ça.
Moi, entre tous.
566
00:57:55,392 --> 00:57:57,642
Hé, arrête de te culpabiliser.
567
00:57:57,933 --> 00:57:59,724
Tu n'as rien fait.
568
00:57:59,725 --> 00:58:01,266
Droite?
569
00:58:01,267 --> 00:58:03,933
- Tout le monde pense que je l'ai fait.
- Je ne sais pas.
570
00:58:05,225 --> 00:58:06,225
Rubens....
571
00:58:08,850 --> 00:58:10,224
Ana, c'est Sofia.
572
00:58:10,225 --> 00:58:12,975
Ravi de vous rencontrer.
Je suis sa petite amie.
573
00:58:13,683 --> 00:58:15,725
- Va chez moi.
- D'accord.
574
00:58:17,058 --> 00:58:21,516
Ana, Rubens n'a rien fait.
Ceux qui disent qu'il l'a fait sont irresponsables.
575
00:58:21,517 --> 00:58:23,057
- Vous devez agir.
- Calme-toi.
576
00:58:23,058 --> 00:58:25,974
Calme-toi? Comment pourrais-je ?
C'est une injustice.
577
00:58:25,975 --> 00:58:28,975
- Laisse-moi gérer ça.
- Comment? Seul?
578
00:58:29,933 --> 00:58:33,517
- Elle ne fera rien ?
- Sophie ! C'est mon travail ! S'il te plaît.
579
00:58:34,850 --> 00:58:35,933
Bien.
580
00:58:37,308 --> 00:58:39,183
J'attendrai chez toi.
581
00:58:53,017 --> 00:58:54,642
Que voulais-tu me dire ?
582
00:58:56,433 --> 00:58:58,850
J'ai ordonné la fermeture de la piscine.
583
00:59:00,683 --> 00:59:01,808
D'accord.
584
00:59:07,558 --> 00:59:09,058
Juste pour quelques jours.
585
01:01:00,142 --> 01:01:01,308
Entrez.
586
01:01:02,808 --> 01:01:04,058
Entrez !
587
01:01:05,100 --> 01:01:06,724
Excusez-moi.
588
01:01:06,725 --> 01:01:08,558
Votre ligne était occupée.
589
01:01:09,475 --> 01:01:13,225
- Qu'est-ce que c'est? Un autre parent ?
- Non, c'est la police.
590
01:01:17,642 --> 01:01:18,808
Bon après-midi.
591
01:01:19,475 --> 01:01:21,975
- Bon après-midi.
- Pouvons-nous parler un instant ?
592
01:01:24,600 --> 01:01:27,850
- Bien sûr.
- Attendez-moi ici, s'il vous plaît.
593
01:02:03,308 --> 01:02:06,516
Bientôt, nous ne serons plus autorisés
pour m'approcher de ces enfants.
594
01:02:06,517 --> 01:02:09,392
Les parents veulent nous apprendre
comment faire notre travail.
595
01:02:10,142 --> 01:02:12,600
Est-ce que tu vraiment
tu crois cet instructeur ?
596
01:02:15,517 --> 01:02:18,017
Ou as-tu peur pour le club ?
597
01:02:23,142 --> 01:02:25,600
Tout va si vite...
598
01:02:26,100 --> 01:02:27,558
C'est mieux ainsi.
599
01:02:28,725 --> 01:02:30,058
Pour qui ?
600
01:03:06,892 --> 01:03:08,058
Était-ce ici ?
601
01:03:15,142 --> 01:03:17,308
Était-ce ici
que tu as embrassé mon fils ?
602
01:03:22,725 --> 01:03:24,433
Pourquoi as-tu fait ça ?
603
01:03:29,892 --> 01:03:32,142
Ta petite attitude
je ne peux pas me tromper.
604
01:03:37,683 --> 01:03:40,225
Tu sais ce qu'ils font
à des gens comme toi ?
605
01:03:45,017 --> 01:03:46,808
Je te parle, pédé !
606
01:03:58,142 --> 01:04:00,558
- Laissez vos affaires ici.
- Ne touchez pas.
607
01:04:01,058 --> 01:04:02,850
La police vous fouillera.
608
01:04:05,017 --> 01:04:06,392
Police?
609
01:04:10,225 --> 01:04:12,600
Les enfants oublient les maillots de bain
chaque jour.
610
01:04:13,183 --> 01:04:14,392
N'est-ce pas, Ana ?
611
01:04:15,475 --> 01:04:18,724
Nous collectons des trucs partout
et rangez-le.
612
01:04:18,725 --> 01:04:21,558
Indépendamment de cela,
Je te demanderai de venir avec moi.
613
01:04:22,225 --> 01:04:24,307
C'est un gros malentendu.
614
01:04:24,308 --> 01:04:27,307
Non, ce n'est pas le cas.
Son nom est sur le short !
615
01:04:27,308 --> 01:04:29,183
- Officier.
- M. Davi, s'il vous plaît.
616
01:04:35,225 --> 01:04:37,557
je peux te dire
exactement ce qui s'est passé.
617
01:04:37,558 --> 01:04:40,558
Super, mais tu vas l'expliquer
à la gare.
618
01:04:41,475 --> 01:04:44,474
Que vais-je dire là
ça ne peut pas être dit ici ?
619
01:04:44,475 --> 01:04:46,267
Préférez-vous y aller de force ?
620
01:04:49,142 --> 01:04:52,349
Tu n'as pas le droit
pour m'embarrasser sur mon lieu de travail.
621
01:04:52,350 --> 01:04:54,016
Personne ne vous arrête.
622
01:04:54,017 --> 01:04:56,683
Vous êtes convoqué
pour faire une déclaration.
623
01:04:57,767 --> 01:04:59,350
Avez-vous les images?
624
01:05:02,017 --> 01:05:04,932
S'il vous plaît, restreignez l'accès
au casier de Rubens.
625
01:05:04,933 --> 01:05:06,266
D'accord.
626
01:05:06,267 --> 01:05:08,391
Je serai là à t'attendre.
627
01:05:08,392 --> 01:05:10,100
Fais ce qui te convient, Ana.
628
01:05:10,933 --> 01:05:13,099
Merci pour votre coopération.
629
01:05:13,100 --> 01:05:14,225
Allons-y.
630
01:05:20,892 --> 01:05:24,016
- Dis-leur que c'est un mensonge, Rubens !
- Reste calme, Edu.
631
01:05:24,017 --> 01:05:26,682
Pourquoi? Tu ne l'as jamais fait
n'importe quoi à n'importe qui !
632
01:05:26,683 --> 01:05:29,516
- Tout ira bien.
- J'étais son élève.
633
01:05:29,517 --> 01:05:33,392
Il m'a appris à nager.
J'ai le droit de parler.
634
01:05:34,433 --> 01:05:36,350
Il ne m'a jamais rien fait.
635
01:05:38,308 --> 01:05:41,517
- Laissons la police s'occuper de ça.
- Je suis désolé.
636
01:05:42,392 --> 01:05:44,100
Je leur ai dit de ne pas le faire.
637
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
Quoi?
638
01:05:49,017 --> 01:05:50,642
Allons-y, instructeur.
639
01:05:51,017 --> 01:05:52,392
PÉDOPHILE
640
01:05:54,600 --> 01:05:56,142
Des connards.
641
01:06:07,517 --> 01:06:08,767
Pervers!
642
01:06:12,975 --> 01:06:14,558
Heureux?
643
01:06:15,475 --> 01:06:17,350
A quoi sert toute cette agitation ?
644
01:06:18,142 --> 01:06:21,600
Si tu m'avais écouté,
ça aurait pu être différent.
645
01:06:22,433 --> 01:06:23,642
Comment?
646
01:06:35,558 --> 01:06:37,017
Avez-vous des enfants?
647
01:06:38,642 --> 01:06:40,350
Non, je peux le dire.
648
01:06:42,058 --> 01:06:44,142
Si tu l'as fait,
tu comprendrais.
649
01:06:45,683 --> 01:06:49,016
Nous ne pouvons pas protéger
nos enfants de tout.
650
01:06:49,017 --> 01:06:52,475
- Je veux juste la vérité.
- Non, tu veux un coupable.
651
01:06:54,183 --> 01:06:55,683
Tu ne me connais pas.
652
01:06:57,100 --> 01:06:59,892
Tu condamnes quelqu'un
sans en être sûr.
653
01:07:06,350 --> 01:07:07,767
Je devrais partir.
654
01:07:12,183 --> 01:07:13,517
Vous pouvez vous asseoir là.
655
01:07:35,808 --> 01:07:37,475
Avez-vous une cigarette?
656
01:07:43,642 --> 01:07:45,225
Vous en avez un ou pas ?
657
01:07:48,308 --> 01:07:49,808
Vas-tu fumer ici ?
658
01:07:51,183 --> 01:07:54,183
je ne le dirai à personne
tu me l'as donné, détends-toi.
659
01:08:11,600 --> 01:08:12,892
Plus léger?
660
01:08:29,267 --> 01:08:32,600
- Tu veux une traînée ?
- Non merci.
661
01:08:41,808 --> 01:08:43,433
Pourquoi es-tu ici ?
662
01:08:46,767 --> 01:08:47,892
Pour rien.
663
01:08:49,558 --> 01:08:51,100
Quelle coïncidence.
664
01:08:51,683 --> 01:08:53,558
Moi aussi, je suis là pour rien.
665
01:09:05,267 --> 01:09:08,600
Ce sera plus facile
si nous sommes francs les uns envers les autres.
666
01:09:10,558 --> 01:09:13,142
Officier, je n'ai rien à cacher.
667
01:09:19,767 --> 01:09:22,183
Alors le garçon a menti à sa mère ?
668
01:09:23,933 --> 01:09:27,933
Tu sais que les enfants inventent,
et ils embellissent les histoires.
669
01:09:28,392 --> 01:09:31,141
Je sais tout
l'imagination des enfants.
670
01:09:31,142 --> 01:09:35,058
Moi aussi. Je travaille avec des enfants.
Je suis avec eux tous les jours.
671
01:09:40,850 --> 01:09:42,599
Tu aurais dû savoir mieux
672
01:09:42,600 --> 01:09:45,558
que d'emmener le garçon
au seul endroit sans caméras.
673
01:09:49,225 --> 01:09:52,850
Instructeur,
qu'as-tu fait exactement ?
674
01:10:01,517 --> 01:10:04,142
Je voulais qu'Alex aille dans la piscine.
675
01:10:06,350 --> 01:10:10,017
Il y avait une rencontre à venir
et ils ont dû s'entraîner.
676
01:10:12,767 --> 01:10:14,433
Alex ne voulait pas.
677
01:10:14,892 --> 01:10:17,017
Il a été nerveux ces derniers temps.
678
01:10:17,350 --> 01:10:18,683
Que veux-tu dire?
679
01:10:19,642 --> 01:10:22,933
Pleurer, harceler les autres enfants,
désobéissant.
680
01:10:25,142 --> 01:10:28,100
Puis je l'ai emmené
au vestiaire pour parler.
681
01:10:29,475 --> 01:10:31,058
Loin de tout le monde ?
682
01:10:32,308 --> 01:10:34,682
Je ne voulais pas que les enfants le voient.
683
01:10:34,683 --> 01:10:37,475
- Tu vois quoi ?
- Notre conversation !
684
01:10:43,600 --> 01:10:45,350
Et que s'est-il passé après ?
685
01:10:46,350 --> 01:10:49,808
Rien. Nous avons parlé,
il a arrêté de pleurer et est parti.
686
01:10:52,183 --> 01:10:54,600
Mais pourquoi aurait-il
inventer cette histoire ?
687
01:10:56,517 --> 01:10:57,808
Je ne sais pas.
688
01:10:59,642 --> 01:11:01,642
Tu devrais demander à ses parents.
689
01:11:02,225 --> 01:11:04,350
Nous avons déjà parlé
à ses parents.
690
01:11:10,392 --> 01:11:12,099
Ma parole ne compte pas ?
691
01:11:12,100 --> 01:11:15,142
Et la parole du garçon ?
Est-ce que ça ne compte pas ?
692
01:11:15,808 --> 01:11:17,224
Et son maillot de bain ?
693
01:11:17,225 --> 01:11:19,017
Il aurait pu l'oublier !
694
01:11:19,850 --> 01:11:23,642
C'est ta parole
contre un élément de preuve.
695
01:11:24,183 --> 01:11:26,932
C'était parmi tant d'autres choses.
696
01:11:26,933 --> 01:11:31,558
Ils oublient les serviettes, les lunettes,
des bonnets de bain, tout !
697
01:11:32,600 --> 01:11:36,517
Vous êtes nerveux.
Je vais te chercher de l'eau.
698
01:12:17,475 --> 01:12:20,308
Depuis combien de temps es-tu
travailler avec des enfants ?
699
01:12:21,808 --> 01:12:23,933
Dans ce club, depuis 5 ans.
700
01:12:24,933 --> 01:12:28,225
Mais j'ai enseigné
l'éducation physique dans d'autres écoles.
701
01:12:29,433 --> 01:12:32,850
Avez-vous travaillé avec des enfants plus âgés,
des adolescents ?
702
01:12:34,183 --> 01:12:38,641
Je m'entends bien avec les petits.
Ils m'aiment bien, fais-moi confiance.
703
01:12:38,642 --> 01:12:40,141
Ils se sentent en sécurité.
704
01:12:40,142 --> 01:12:43,225
Cet adolescent qui t'a parlé
au club,
705
01:12:44,058 --> 01:12:45,433
était-il ton élève ?
706
01:12:46,600 --> 01:12:48,099
Oui, quand j'ai commencé.
707
01:12:48,100 --> 01:12:51,225
- Et vous vous connaissez bien ?
- Oui, du club.
708
01:12:51,892 --> 01:12:54,558
- Pourquoi évoquer Edu ?
- Est-il homosexuel ?
709
01:12:55,225 --> 01:12:56,474
Demandez-lui.
710
01:12:56,475 --> 01:12:59,016
En tant qu'éducateur,
qu'en penses-tu ?
711
01:12:59,017 --> 01:13:01,975
- Je ne comprends pas.
- Il a l'air de vraiment t'apprécier.
712
01:13:12,267 --> 01:13:15,392
Le directeur du club nous a dit
ta copine est passée.
713
01:13:16,558 --> 01:13:19,891
Ne trouve-t-elle pas cette histoire
déroutant, étrange ?
714
01:13:19,892 --> 01:13:21,350
Sofia croit en moi.
715
01:13:22,475 --> 01:13:24,100
Le nom de ma fille.
716
01:13:25,517 --> 01:13:26,850
Quel âge a-t-elle?
717
01:13:27,308 --> 01:13:30,308
Elle a 18... 19 ans.
Je viens d'avoir 19 ans.
718
01:13:34,017 --> 01:13:35,808
Était-elle aussi votre élève ?
719
01:13:43,808 --> 01:13:45,683
Instructeur,
as-tu un avocat ?
720
01:13:47,767 --> 01:13:51,391
Avocat?
N'était-ce pas juste une déclaration ?
721
01:13:51,392 --> 01:13:53,849
L'enquête va se poursuivre.
722
01:13:53,850 --> 01:13:55,641
C'est bien d'avoir un avocat.
723
01:13:55,642 --> 01:13:57,349
Je n'ai jamais eu besoin d'un avocat.
724
01:13:57,350 --> 01:14:00,183
Un bon défenseur public
peut vous aider.
725
01:14:01,808 --> 01:14:03,975
Vous parlez comme si j'étais coupable.
726
01:14:05,975 --> 01:14:08,474
MONITEUR DE NATATION
ACCUSÉ D'AGRESSONNEMENT D'UNE ENFANTE DE 8 ANS
727
01:14:08,475 --> 01:14:10,600
PLAINTE EN LIGNE DE LA MÈRE
GÉNÈRE DES PROTESTATIONS
728
01:14:11,100 --> 01:14:14,807
L'INSTRUCTEUR, 33 ANS, EST ACCUSÉ
D'embrasser l'enfant de 8 ans sur les lèvres.
729
01:14:14,808 --> 01:14:16,932
LE GARÇON L'A DIT À SA MÈRE
IL A ÉTÉ CARESSÉ.
730
01:14:16,933 --> 01:14:20,016
CERTAINS DISENT LA MÈRE
N'AURAIT PAS DÛ UTILISER LES MÉDIAS SOCIAUX.
731
01:14:20,017 --> 01:14:22,017
LA POLICIÈRE
INTERVIEWÉ L'INSTRUCTEUR.
732
01:14:32,808 --> 01:14:35,267
Si j'étais toi,
J'irais à l'atelier de peinture.
733
01:14:41,267 --> 01:14:43,558
C'est méchant.
La voiture était toute neuve.
734
01:15:31,433 --> 01:15:32,642
Rubens !
735
01:15:33,683 --> 01:15:35,183
Comment c'était là-bas ?
736
01:15:46,225 --> 01:15:49,057
Rubens, nous allons vous aider
prends un avocat.
737
01:15:49,058 --> 01:15:50,807
- Avocat.
- Oui, Rubens.
738
01:15:50,808 --> 01:15:53,892
Ana, as-tu déjà embrassé
un de ces enfants ?
739
01:15:54,558 --> 01:15:56,599
Oui. Mais c'est différent.
740
01:15:56,600 --> 01:15:59,142
Différent comment ?
Parce que tu es une femme ?
741
01:16:00,558 --> 01:16:03,475
Si je l'avais grondé ou giflé,
ça irait.
742
01:16:04,058 --> 01:16:05,350
Bien sûr que non.
743
01:16:06,767 --> 01:16:08,850
Pourquoi tu ne me crois pas ?
744
01:16:13,933 --> 01:16:16,266
- Les parents s'inquiètent...
- Pas les parents.
745
01:16:16,267 --> 01:16:18,391
Je veux savoir ce que tu penses.
746
01:16:18,392 --> 01:16:20,308
Ce sont leurs enfants.
747
01:16:22,475 --> 01:16:25,474
Nous nous connaissons depuis des lustres.
Tu sais très bien...
748
01:16:25,475 --> 01:16:27,474
Je ne sais rien de bien.
749
01:16:27,475 --> 01:16:30,017
Ni à propos de toi, ni à propos de qui que ce soit.
750
01:16:31,017 --> 01:16:33,308
Pensez-vous que je pourrais faire ça ?
751
01:16:33,767 --> 01:16:36,474
- C'est normal que les parents...
- Normalement ?
752
01:16:36,475 --> 01:16:39,474
je pense que c'est compréhensible
qu'ils ont peur.
753
01:16:39,475 --> 01:16:41,267
J'ai peur, Ana !
754
01:17:27,433 --> 01:17:31,350
PÉDOPHILE
755
01:17:51,475 --> 01:17:53,808
Il dormira jusqu'à demain.
756
01:17:58,850 --> 01:18:03,058
Tu ne trouves pas qu'il a trop chaud ?
Je vais chercher le thermomètre.
757
01:18:06,058 --> 01:18:08,517
C'était ici ce matin.
758
01:18:09,558 --> 01:18:12,225
- Il va bien.
- Non, il est chaud.
759
01:18:14,267 --> 01:18:15,975
Il va bien, Marisa. Se détendre.
760
01:18:17,600 --> 01:18:19,224
Je pars.
761
01:18:19,225 --> 01:18:20,392
Papa!
762
01:18:21,642 --> 01:18:23,392
Tu pars ?
763
01:18:24,600 --> 01:18:26,683
Reste ici avec moi ce soir.
764
01:19:22,892 --> 01:19:25,058
Rubens, calme-toi.
765
01:20:56,725 --> 01:20:58,350
Que fais-tu?
766
01:21:04,308 --> 01:21:05,933
Je vais travailler.
767
01:21:06,725 --> 01:21:08,600
Es-tu fou, Rubens ?
768
01:21:09,267 --> 01:21:10,975
Allonge-toi, allez.
769
01:21:14,600 --> 01:21:15,808
Rubens !
770
01:21:19,225 --> 01:21:21,100
Il n'y a pas de cours !
771
01:21:36,683 --> 01:21:40,932
Rubens, Mme Ana ne le fait pas
vous laisser entrer dans le bâtiment.
772
01:21:40,933 --> 01:21:42,141
J'ai cours.
773
01:21:42,142 --> 01:21:44,516
- Rubens...
- Vous n'avez pas entendu le garde ?
774
01:21:44,517 --> 01:21:46,932
- Tu ne peux pas être ici.
- J'ai cours !
775
01:21:46,933 --> 01:21:49,016
- Papa, ne le fais pas !
- Hé, tu es fou ?
776
01:21:49,017 --> 01:21:50,058
Connard!
777
01:21:50,558 --> 01:21:51,807
Découpez-le !
778
01:21:51,808 --> 01:21:53,766
- Ça t'a fait mal, pédophile ?
- Arrête ça !
779
01:21:53,767 --> 01:21:56,016
- C'est lui. Obtenez la caméra.
- Est-ce que ça fait mal ?
780
01:21:56,017 --> 01:21:57,599
Est-ce proche ?
781
01:21:57,600 --> 01:22:00,058
- Il devrait mourir !
- Assez!
782
01:22:12,725 --> 01:22:13,849
Pervers!
783
01:22:13,850 --> 01:22:15,891
- Arrêtez ça.
- Sortez d'ici !
784
01:22:15,892 --> 01:22:17,724
- Calme-toi.
- Avec ce type ?
785
01:22:17,725 --> 01:22:19,349
Écoutez, les gars...
786
01:22:19,350 --> 01:22:20,433
Ça suffit !
787
01:22:26,058 --> 01:22:28,224
Vous n'enseignez plus ici !
788
01:22:28,225 --> 01:22:29,557
- Assez.
- S'en aller!
789
01:22:29,558 --> 01:22:30,892
Tenez-le !
790
01:22:34,850 --> 01:22:37,142
Filmez-le et postez-le en ligne !