1
00:01:01,543 --> 00:01:03,310
<i>- Да?
- Прикритието ви е развеяно.</i>

2
00:01:03,312 --> 00:01:05,448
- <i>Отидете сега в посолството.</i>
- Добре.

3
00:01:09,318 --> 00:01:10,320
<i>Да.</i>

4
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
какво е това
какво става

5
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
Госпожице, елате с нас.

6
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- Просто ела с нас.
- Моля, не. чакай!

7
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
здравей Къде можем да намерим, Робърт?

8
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
Спри!

9
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
Хвани го!

10
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
да вървим

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
- Превеждам.
- Изправи се!

12
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
какво става

13
00:02:06,270 --> 00:02:07,470
Дай да видя документите ти за самоличност.

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,984
Аз съм американски гражданин.

15
00:02:11,980 --> 00:02:13,483
има ли проблем

16
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
ела с мен

17
00:02:24,561 --> 00:02:27,095
- <i>Мадам.</i>
- Обадете се на посланик Хартман.

18
00:02:27,097 --> 00:02:29,364
- Кажете му кода 13.
- Съжалявам?

19
00:02:29,366 --> 00:02:31,666
Аз съм дипломат. Обади му се сега!

20
00:02:31,668 --> 00:02:32,736
Остани тук.

21
00:02:57,659 --> 00:03:00,698
Искам да ми доставиш
послание към вашите хора.

22
00:03:03,633 --> 00:03:05,002
Можете ли да направите това за мен?

23
00:03:08,637 --> 00:03:09,772
благодаря

24
00:03:25,921 --> 00:03:27,123
мамка му!

25
00:04:06,094 --> 00:04:08,696
<i>Да? О, не, имам само три.</i>

26
00:04:08,698 --> 00:04:10,898
Има едно място, което нямам
опитах все пак. Пазарът.

27
00:04:10,900 --> 00:04:14,035
Едно момче, което срещнах снощи
в клуба ме подсказаха.

28
00:04:14,037 --> 00:04:16,203
Ммм нещо като
местен плейбой.

29
00:04:16,205 --> 00:04:17,571
Бог знае какво да очаквам,

30
00:04:17,573 --> 00:04:19,239
но е на път
до летището, така че...

31
00:04:19,241 --> 00:04:20,708
да Да, разбира се, да.

32
00:04:20,710 --> 00:04:21,712
Чао-чао.

33
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
Виж къде, по дяволите, отиваш!

34
00:05:16,833 --> 00:05:18,833
толкова съжалявам Какво мога да ти дам?

35
00:05:18,902 --> 00:05:22,235
Съжалявам. аз не
говоря руски. английски?

36
00:05:22,237 --> 00:05:25,806
английски, китайски, френски,
Японски, каквото искаш.

37
00:05:25,808 --> 00:05:27,842
Коя си ти
интересувам се от?

38
00:05:27,844 --> 00:05:30,044
честно казано
интересувам се от теб

39
00:05:30,046 --> 00:05:32,712
Аз съм скаут за a
агенция за модели в Париж.

40
00:05:32,714 --> 00:05:35,650
Намирам звездите на утрешния ден.
Така че бихте ли се интересували

41
00:05:35,652 --> 00:05:37,984
в ставането
модел в Париж?

42
00:05:37,986 --> 00:05:39,986
Вече съм зает тук
в Москва.

43
00:05:39,988 --> 00:05:40,922
С продажба на кукли?

44
00:05:40,924 --> 00:05:44,325
Не, аз съм в университета,
изучаване на биология.

45
00:05:44,327 --> 00:05:47,727
Няма нужда да спирате.
Имаме момичета в училище през цялото време.

46
00:05:47,729 --> 00:05:48,895
нищо не знам
относно моделирането.

47
00:05:48,897 --> 00:05:50,931
Сигурен съм
ти отслабваш бързо.

48
00:05:50,933 --> 00:05:52,700
И така или иначе, ние вземаме
грижа за всичко.

49
00:05:52,702 --> 00:05:55,835
Обучение, настаняване,
виза, документи.

50
00:05:55,837 --> 00:05:59,239
- как се казваш
- Анна.

51
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Анна, моля те,
можеш ли да свалиш

52
00:06:01,243 --> 00:06:03,279
твоят шал за мен
да видя косата ти?

53
00:06:10,152 --> 00:06:11,318
да

54
00:06:11,320 --> 00:06:12,789
<i>Великолепие.</i>

55
00:06:27,202 --> 00:06:29,369
Здравейте, добре дошли.
мога ли да ви помогна

56
00:06:29,371 --> 00:06:31,672
- О, да...
- Анна!

57
00:06:31,674 --> 00:06:34,008
Добре дошли в Париж.
Добре дошли в новия си дом!

58
00:06:34,010 --> 00:06:35,376
- как си
- Добре.

59
00:06:35,378 --> 00:06:39,046
тук Нека взема това.
Ето я агенцията.

60
00:06:39,048 --> 00:06:40,881
- Как мина полета?
- Беше страхотно.

61
00:06:40,883 --> 00:06:42,316
да А, отлично.
Радвам се да го чуя.

62
00:06:42,318 --> 00:06:43,517
Така че нека ви представя.

63
00:06:43,519 --> 00:06:46,354
Това е Дороти, вашият резерватор.
Най-добрият в бизнеса.

64
00:06:46,356 --> 00:06:48,856
ще ти се обадя по-късно
здравей как си

65
00:06:48,858 --> 00:06:50,191
Във Франция са две.

66
00:06:50,193 --> 00:06:52,092
Вече сложих
вашата снимка там.

67
00:06:52,094 --> 00:06:54,160
Хората полудяват
за теб.

68
00:06:54,162 --> 00:06:55,996
Другите момичета са
наистина ревнив.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,765
- Та-да! Ето го.
- благодаря

70
00:06:57,767 --> 00:07:00,200
Все пак имаме няколко Анни.
Затова добавих M.

71
00:07:00,202 --> 00:07:02,703
Anna M. означава любов на френски.
наздраве

72
00:07:02,705 --> 00:07:05,172
Нашата нова звезда е в
къща и никой не ми казва?

73
00:07:05,174 --> 00:07:06,640
Джон МакКий,
големият шеф.

74
00:07:06,642 --> 00:07:07,542
възхитен
да си с нас.

75
00:07:07,544 --> 00:07:09,844
Чувам, че Дороти ще бъде
гледам след теб.

76
00:07:09,846 --> 00:07:11,311
Не знам кое
от вас има повече късмет.

77
00:07:11,313 --> 00:07:13,713
- Аз съм!
- Добре.

78
00:07:13,715 --> 00:07:15,248
Искате ли да посетите
вашия апартамент?

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,217
Разбира се.

80
00:07:17,219 --> 00:07:19,285
Добре дошли в новия си дом.

81
00:07:19,287 --> 00:07:22,188
Моля, не губете ключовете.
Те струват цяло състояние, нали?

82
00:07:22,190 --> 00:07:23,256
но първо,

83
00:07:23,258 --> 00:07:25,059
най-важната стая,
кухнята

84
00:07:25,061 --> 00:07:28,095
- с известния ни Индже. здрасти
- да Вбесената Инге.

85
00:07:28,097 --> 00:07:31,032
Благодаря на Бог, че Инге запази
мястото обитаемо.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,366
Това е трапезарията

87
00:07:32,368 --> 00:07:34,768
и салона
с Петра и Соня.

88
00:07:34,770 --> 00:07:36,436
здрасти

89
00:07:36,438 --> 00:07:38,838
- Благодаря ти, Инге.
- Майната ти, Инге.

90
00:07:38,840 --> 00:07:39,974
Толкова са смешни.

91
00:07:39,976 --> 00:07:42,376
Тези момичета не остават.
Те са транзит за Токио.

92
00:07:42,378 --> 00:07:45,746
Мисля, че твоята стая
е тук.

93
00:07:45,748 --> 00:07:47,213
Опси. Грешна Анна.

94
00:07:47,215 --> 00:07:48,314
Имаме толкова много Анна

95
00:07:48,316 --> 00:07:49,417
в агенцията.

96
00:07:49,419 --> 00:07:52,787
какво? ще ти се обадя по-късно

97
00:07:52,789 --> 00:07:56,691
Килери, килери, килери.
И ето я Рената.

98
00:07:56,693 --> 00:07:58,159
- Ей
- здравей

99
00:07:58,161 --> 00:08:01,162
Вашата стая
и вашата баня.

100
00:08:05,902 --> 00:08:08,305
- А това е Мод.
- здравей

101
00:08:08,904 --> 00:08:09,905
здрасти

102
00:08:11,440 --> 00:08:13,207
Анна.

103
00:08:13,209 --> 00:08:16,876
Е, ако имате нужда от нещо,

104
00:08:16,878 --> 00:08:18,648
знаеш къде да ме намериш

105
00:08:19,448 --> 00:08:20,814
благодаря

106
00:08:20,816 --> 00:08:23,352
добре, ъъъ
нека ти покажа стаята ти.

107
00:08:25,387 --> 00:08:27,188
Та-да!

108
00:08:27,190 --> 00:08:29,023
Може да не е какво
ти очакваше,

109
00:08:29,025 --> 00:08:30,458
но като започнеш
резервиране на работни места,

110
00:08:30,460 --> 00:08:32,960
ние ще можем да ви преместим
на собствено място.

111
00:08:32,962 --> 00:08:34,394
Забавлението наистина започва
когато си на снимачната площадка.

112
00:08:34,396 --> 00:08:35,896
Адресът за утре.

113
00:08:35,898 --> 00:08:36,964
Вашата първа снимка.

114
00:08:36,966 --> 00:08:38,465
Но си помислих
Щях да науча първо.

115
00:08:38,467 --> 00:08:40,100
Да, но практика
бие теорията.

116
00:08:40,102 --> 00:08:42,103
Подредихме ви с един от най-добрите.
Марио Конти.

117
00:08:42,105 --> 00:08:43,838
Вие сте в страхотни ръце.
трябва да тръгвам

118
00:08:50,346 --> 00:08:52,278
Обърни това
шибаната музика изключена!

119
00:08:52,280 --> 00:08:53,849
Тук не е нощен клуб.

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,484
хей хей Никога не съм виждал

121
00:08:56,486 --> 00:08:57,484
бяло толкова крещящо.

122
00:08:57,486 --> 00:08:59,753
Опитваш ли се да изгориш
моите ретини? Промени го!

123
00:08:59,755 --> 00:09:01,522
Съжалявам, сър.

124
00:09:01,524 --> 00:09:02,989
Добре дошли в средната възраст.

125
00:09:02,991 --> 00:09:04,792
о!

126
00:09:04,794 --> 00:09:08,329
О, Боже!
Много се извинявам, момичета, закъснях.

127
00:09:08,331 --> 00:09:10,498
Трябваше да взема метрото.
Не можах да намеря такси.

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,235
как си мила

129
00:09:13,369 --> 00:09:16,070
- О, Господи! какво е това
- Не е нищо.

130
00:09:16,072 --> 00:09:19,373
Просто бях млад
и глупав.

131
00:09:19,375 --> 00:09:21,307
Намери ми някой
който не беше.

132
00:09:21,309 --> 00:09:24,313
Намерете нещо!
Хей, Екатерина Велика.

133
00:09:24,947 --> 00:09:26,513
Сложи това.

134
00:09:26,515 --> 00:09:29,019
И спри да насапунисваш това
лайна по цялото й лице.

135
00:09:32,053 --> 00:09:33,954
Ето го.

136
00:09:33,956 --> 00:09:36,793
Сега това е малко реално
шибана музика!

137
00:09:39,161 --> 00:09:41,095
махай се
Излез от рамката ми.

138
00:09:41,097 --> 00:09:44,000
окей махай се
Сега! става ли

139
00:09:45,034 --> 00:09:46,499
Ти го направи.

140
00:09:46,501 --> 00:09:48,268
Добре, погледни ме.

141
00:09:48,270 --> 00:09:51,471
И се усмихвай.
Моля, отпуснете се и се усмихнете.

142
00:09:51,473 --> 00:09:54,141
върви Завъртете. Завъртете.

143
00:09:54,143 --> 00:09:57,143
Толкова е скучно. Завъртете.

144
00:09:57,145 --> 00:10:00,080
Замразяване. окей Цици вън.
Избутайте ги. Избутайте ги.

145
00:10:00,082 --> 00:10:03,520
Избутай си циците.
Избутайте ги. окей

146
00:10:09,826 --> 00:10:12,262
Повече емоция!
това е страхотно

147
00:10:25,006 --> 00:10:27,376
да окей

148
00:10:29,245 --> 00:10:32,082
да!

149
00:10:34,482 --> 00:10:36,917
да луд,
тотално луд.

150
00:10:58,341 --> 00:11:00,476
- Чао, Анна.
- Чао, Рената.

151
00:11:10,149 --> 00:11:11,018
Какво по дяволите правиш
в моята стая?

152
00:11:11,020 --> 00:11:12,452
Ти имаш най-големия
шибано легло.

153
00:11:12,454 --> 00:11:14,187
И моето легло
е твърде малък!

154
00:11:14,189 --> 00:11:16,592
- Хайде, присъединете се към нас.
- Не, благодаря.

155
00:11:33,442 --> 00:11:35,345
Това е само за тази вечер.

156
00:11:44,520 --> 00:11:46,289
Раздвижи се!
Бихте ли го спрели.

157
00:11:53,428 --> 00:11:54,898
Ето го.

158
00:11:57,967 --> 00:12:01,071
Олег, приятелю!
Толкова се радвам, че успяхте.

159
00:12:01,603 --> 00:12:03,070
Джон.

160
00:12:03,072 --> 00:12:04,470
Къде си летял
от това време?

161
00:12:04,472 --> 00:12:06,507
О, знаеш ли,
тук и там.

162
00:12:06,509 --> 00:12:09,442
Международен човек на мистерията.
Влез, влез!

163
00:12:09,444 --> 00:12:12,012
Взехме малко
невероятен нов талант в.

164
00:12:12,014 --> 00:12:15,118
Това е Милена,
бразилецът, който измъкнахме от Elite.

165
00:12:16,149 --> 00:12:17,250
Латиноамериканец
златна мина.

166
00:12:17,252 --> 00:12:19,320
коя е тя,
ъъ, там?

167
00:12:19,322 --> 00:12:20,687
Анна М.

168
00:12:20,689 --> 00:12:22,623
Тя пристигна от Москва
преди малко време.

169
00:12:22,625 --> 00:12:24,126
Искаш ме
да те запозная?

170
00:12:25,093 --> 00:12:27,360
Ъъъ... Не.
Не, трябва да си почина.

171
00:12:27,362 --> 00:12:29,495
- Имам джетлаг.
- Не, не, не. хайде хайде

172
00:12:29,497 --> 00:12:32,700
Актът на цветето няма да мине с мен.
Вие сте партньор.

173
00:12:32,702 --> 00:12:34,401
Ела да се срещнем
вашият най-нов служител.

174
00:12:34,403 --> 00:12:36,302
- Ще ти донеса нещо.
- благодаря ви

175
00:12:36,304 --> 00:12:40,007
Анна! Позволи ми
представи Олег Филенков.

176
00:12:40,009 --> 00:12:41,407
Твой сънародник

177
00:12:41,409 --> 00:12:43,109
и един от нашите
партньори във фирмата.

178
00:12:43,111 --> 00:12:45,079
- здравей
- Непълнолетен партньор.

179
00:12:45,081 --> 00:12:48,084
Ще ви позволя да наваксате.
Чат за старата страна.

180
00:12:57,726 --> 00:12:59,228
Това е луд купон.

181
00:13:00,196 --> 00:13:01,394
Оставаш ли в Париж?

182
00:13:01,396 --> 00:13:03,629
Не, имам
място в Лондон,

183
00:13:03,631 --> 00:13:05,999
но предимно живея
в Санкт Петербург.

184
00:13:06,001 --> 00:13:07,267
Зимата в Европа.

185
00:13:07,269 --> 00:13:08,335
През пролетта,

186
00:13:08,337 --> 00:13:10,070
няма град
по-красив.

187
00:13:10,072 --> 00:13:12,105
Организирам парти там
всяка година

188
00:13:12,107 --> 00:13:13,340
да празнуват
неговото пристигане.

189
00:13:13,342 --> 00:13:14,742
За мен ще е чест
ако можеш да го направиш.

190
00:13:16,145 --> 00:13:18,045
Но ние сме септември.

191
00:13:18,047 --> 00:13:20,080
чувам те
резервирайте бързо.

192
00:13:20,082 --> 00:13:22,248
Опитвам се да преодолея бързината.

193
00:13:22,250 --> 00:13:24,283
да Пазят ме
много зает тук.

194
00:13:24,285 --> 00:13:25,753
Всичко се движи толкова бързо.

195
00:13:25,755 --> 00:13:30,224
И ако те поканя
на вечеря,

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,328
ще бъде ли това
считано за твърде бързо?

197
00:13:40,770 --> 00:13:42,036
Не, не, не, не, не.

198
00:13:42,038 --> 00:13:43,369
- Не, не, не.
- Какво не е наред?

199
00:13:43,371 --> 00:13:46,139
Нищо просто...
Все още се чувства толкова скоро.

200
00:13:46,141 --> 00:13:47,373
Мога ли да получа повече
шампанско, моля?

201
00:13:47,375 --> 00:13:51,244
Разбира се, но Анна.
Минаха два месеца.

202
00:13:51,246 --> 00:13:53,113
Почти всеки ден
виждали сме се.

203
00:13:53,115 --> 00:13:54,614
Обичах всяка минута.

204
00:13:54,616 --> 00:13:57,283
Но ти ме целуваш,
оставяш ме.

205
00:13:57,285 --> 00:14:00,053
Отново ме целуваш.
играчка ли съм

206
00:14:00,055 --> 00:14:03,090
Не, разбира се, че не си.
просто...

207
00:14:03,092 --> 00:14:05,792
съжалявам да кажа,
но, хм...

208
00:14:05,794 --> 00:14:07,427
Не искам да бъда
едно от момичетата

209
00:14:07,429 --> 00:14:09,463
ти просто ще
изхвърлям.

210
00:14:09,465 --> 00:14:11,197
каня те
към всяка функция.

211
00:14:11,199 --> 00:14:12,566
Всяка вечеря.

212
00:14:12,568 --> 00:14:14,534
Всяка вечер те питам
на ръката ми,

213
00:14:14,536 --> 00:14:18,272
за да мога да те покажа
пред цял Париж.

214
00:14:18,274 --> 00:14:21,608
Какво повече да кажа
да те убедя?

215
00:14:21,610 --> 00:14:23,643
благодаря аз не знам

216
00:14:23,645 --> 00:14:25,685
Може би можете да ми кажете
нещо повече за себе си.

217
00:14:26,682 --> 00:14:28,051
какво искаш да кажеш

218
00:14:29,250 --> 00:14:32,786
Например каква е твоята работа?
с какво се занимаваш

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,455
Страхувам се, че си шпионин
или нещо такова.

220
00:14:35,658 --> 00:14:37,657
скъпа,
казах ти

221
00:14:37,659 --> 00:14:40,359
Занимавам се с внос, износ.
скучно е

222
00:14:40,361 --> 00:14:43,265
И от време на време мога
прекрачи правна линия или две.

223
00:14:44,232 --> 00:14:45,300
Какви линии?

224
00:14:48,504 --> 00:14:50,369
Има санкции
срещу държави

225
00:14:50,371 --> 00:14:52,339
навсякъде наоколо
света, да?

226
00:14:52,341 --> 00:14:55,441
Кой ще бъде наранен?
Лидерите? Никога.

227
00:14:55,443 --> 00:14:58,211
Хората са тези, които страдат.
Тук съм, за да им помогна.

228
00:14:58,213 --> 00:15:00,714
- Как?
- Имат нужда от храна.

229
00:15:00,716 --> 00:15:02,615
лекарства. Масло.
Суровини.

230
00:15:02,617 --> 00:15:03,850
Помагам за осигуряване
тези неща.

231
00:15:03,852 --> 00:15:05,221
Храна и лекарства?

232
00:15:08,189 --> 00:15:09,558
От време на време
някои оръжия.

233
00:15:13,895 --> 00:15:16,629
И от кога са оръжията
суровините?

234
00:15:16,631 --> 00:15:18,568
Ако са в
защита на свободата.

235
00:15:21,837 --> 00:15:23,740
И има ли много държави
помагаш ли така?

236
00:15:26,475 --> 00:15:27,677
Сирия.

237
00:15:28,843 --> 00:15:31,411
Либия. Сомалия.

238
00:15:31,413 --> 00:15:32,646
Добре, спри. Спрете.
не искам да знам

239
00:15:32,648 --> 00:15:33,716
- Чечня.
- Спри!

240
00:15:38,419 --> 00:15:41,354
Не би трябвало да имам това
разговор с когото и да било.

241
00:15:41,356 --> 00:15:43,422
Поемам сериозни рискове
при това.

242
00:15:43,424 --> 00:15:45,327
Искаш доказателство, ето го.

243
00:15:46,661 --> 00:15:49,298
Животът ми за твоята любов.

244
00:15:57,338 --> 00:15:58,440
Къде е банята?

245
00:16:01,209 --> 00:16:02,344
дай ми минутка

246
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
Скъпи, ти си най-добрият.

247
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
Това ти хареса, нали?

248
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
Хареса ли ти?

249
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
И на вас беше ли добре?

250
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
Можеш да се обзаложиш, че беше.

251
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
Свърши ни алкохолът.

252
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
Обяд е.

253
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
Сега не ми е позволено да пия по обяд?

254
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
Изпушил ли си цялата трева?

255
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
Изпушихме всичко.

256
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
какво правиш

257
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
да видим

258
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
Искате ли да служите във флота?

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
Не прави тези глупости.

260
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
Ще ти направят тест за наркотици.

261
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
Мога да отида чист.

262
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
Не се тревожи за пари и други неща.
Аз ще се погрижа за всичко.

263
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
Слушай, скъпа.

264
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
Подредил съм нещо голямо,
за да можем да го изживеем заедно.

265
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
вярваш ли ми

266
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
Вярваш ми, нали?
вярваш ли ми

267
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
аз не знам

268
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
какво означава това

269
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
ти не знаеш

270
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
Не вярваш в мен?

271
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
Слушай ме, когато ти говоря!

272
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
Нека помислим назад,
кой те измъкна от улицата?

273
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
Ако не бях аз, щеше да се обърнеш
трикове за хапване.

274
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
нали Аз те спасих.

275
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
Пуснах те в моя дом, в моя живот!

276
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
Оставям те да се надрусваш всеки ден
без никакви притеснения.

277
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
Ти ме въвлече в това.

278
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
Ти, неблагодарна малка кучко!

279
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
Мислиш, че ми е лесно
като теб, малко ангелче?

280
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
не! Но ти никога не си щастлив,
винаги искаш повече.

281
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
Все повече и повече!

282
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
Погледни ме, когато ти говоря.

283
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
кучко...

284
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
По-добре се извини.
Ще пълзиш.

285
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
На колене.

286
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
Дори не можеш да миеш шибаните чинии!

287
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
Или си купете глупости за ядене!
Свърши ни всичко.

288
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
малка кучка...

289
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
търсих те

290
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
скочи в.

291
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
Чия е колата?

292
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
Твое, скъпа!

293
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
От този ден нататък се наричате Benz!

294
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
Откраднато ли е?

295
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
— Разбира се, че не. казах ти
Имах нещо голямо, подредено.

296
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
Животът ще бъде страхотен,
както обещах.

297
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
Хайде влизай.

298
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
какво прави тя тук

299
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
Да, прав си, знам...

300
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
Изглежда странно. Да се прибираме
и ще ти разкажа всичко.

301
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- Добре?
Ще се видим там.

302
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
Хайде, това е 20 минути пеша...

303
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
Качвай се в колата.

304
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
Вратата.

305
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
Моля, влезте.

306
00:20:57,906 --> 00:20:59,075
<i>Мадам.</i>

307
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
Това не е пътят към дома.

308
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
Трябва да се отбия до банкомат.

309
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
Ние нямаме банкомати...

310
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
Сега имаме един. Първият.

311
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
Ника знае къде.

312
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- Имате нужда от банкова карта.
- Покрихме го.

313
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
Ще ти купим нова рокля.

314
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- И аз искам хубава рокля.
- Ще имаш едно, скъпа.

315
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
Петя, пусни ме!

316
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
Разбира се.

317
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
там!

318
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- Ето ни.
- Петя!

319
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
Ще отнеме много минути.

320
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
да вървим

321
00:22:19,302 --> 00:22:20,442
Махай се!

322
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
Америка.

323
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
Млъкни по дяволите!

324
00:22:23,790 --> 00:22:24,792
Ах!

325
00:22:37,920 --> 00:22:39,677
Вашият ПИН код!
какъв е кодът

326
00:22:39,740 --> 00:22:40,909
три...

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,111
<i>Пет...</i>

328
00:22:43,844 --> 00:22:44,846
<i>Девет...</i>

329
00:22:45,846 --> 00:22:47,182
Девет...

330
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
мамка му!

331
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
Той няма 4 бона!

332
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
Опитайте 3!

333
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
Намалете го.

334
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
на мен ли говориш

335
00:23:00,428 --> 00:23:01,430
а?

336
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
ти ли си

337
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
По дяволите, къде са парите?

338
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
Кажи ми къде са парите!

339
00:23:18,846 --> 00:23:19,848
Пьотр!

340
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
да се прибираме.

341
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
аз работя тук

342
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
Дай ми кода на тази карта.

343
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
мамка му!

344
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
Всичко е наред.

345
00:23:50,044 --> 00:23:51,279
Пьотр! Пьотр!

346
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
Махай се!

347
00:24:03,124 --> 00:24:04,125
Пьотр!

348
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
Това е полицията!

349
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
Не съм сляп!

350
00:24:28,749 --> 00:24:29,784
Ах! Пьотр!

351
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
какво правиш влизай!

352
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
Не стреляй!

353
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- Какво по дяволите правиш?
- Хайде де!

354
00:26:03,477 --> 00:26:04,846
- Пьотр.
- А?

355
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
да се прибираме.

356
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
Да, да се прибираме.

357
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
да

358
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
Начало.

359
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
Опаковайте чанта.

360
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
След пет минути ни няма.

361
00:26:48,023 --> 00:26:50,326
разбирам
говориш английски.

362
00:26:52,526 --> 00:26:56,228
Ще имате въпроси
и ще им отговоря.

363
00:26:56,230 --> 00:26:58,166
но първо,
Трябва да ме изслушаш.

364
00:27:00,235 --> 00:27:03,369
Всички имаме повратни точки
в живота ни.

365
00:27:03,371 --> 00:27:05,205
през повечето време,
не можем да ги видим

366
00:27:05,207 --> 00:27:08,474
докато влязат
нашето огледало за обратно виждане.

367
00:27:08,476 --> 00:27:11,313
Но аз съм тук, за да ви кажа
това е един от онези моменти.

368
00:27:12,848 --> 00:27:16,416
Всяка пресечка предлага
няколко възможности.

369
00:27:16,418 --> 00:27:19,852
Просто трябва да изберете
правилният път.

370
00:27:19,854 --> 00:27:23,391
и понякога,
тези избори трябва да бъдат направени бързо.

371
00:27:27,595 --> 00:27:28,962
Анна.

372
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
Хайде, трябва да тръгваме.

373
00:27:40,374 --> 00:27:42,178
Откъде знаеш
говоря английски?

374
00:27:43,879 --> 00:27:46,044
преди няколко дни,
сте подали молба

375
00:27:46,046 --> 00:27:47,382
да се запише във флота.

376
00:27:48,216 --> 00:27:49,948
защо

377
00:27:49,950 --> 00:27:50,917
Ще се запиша във всичко

378
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
това ме разбира
от това скапано съществуване.

379
00:27:54,188 --> 00:27:56,622
Баща ти беше лейтенант.

380
00:27:56,624 --> 00:28:00,158
Но това не си го написал ти
на вашето приложение.

381
00:28:00,160 --> 00:28:03,832
И ти беше кадет
в Омската военна академия.

382
00:28:04,999 --> 00:28:06,434
Но ти отпадна на 17.

383
00:28:07,401 --> 00:28:09,636
След смъртта на родителите ми.

384
00:28:16,244 --> 00:28:17,612
Тук пише, че харесвате шах.

385
00:28:27,389 --> 00:28:28,457
Мога да играя.

386
00:28:31,025 --> 00:28:34,127
Вашият профил ни интересува.

387
00:28:34,129 --> 00:28:37,397
Имате таланти и умения
които можем да ви помогнем да развиете.

388
00:28:37,399 --> 00:28:40,166
- Като какво?
- Остър ум.

389
00:28:40,168 --> 00:28:42,401
Спокойствие под напрежение.

390
00:28:42,403 --> 00:28:45,405
И определена сума
на гнева може да бъде полезно.

391
00:28:45,407 --> 00:28:47,572
Най-вече обаче,
ти си празен ключ,

392
00:28:47,574 --> 00:28:49,108
което означава
имаш потенциал

393
00:28:49,110 --> 00:28:50,178
да отвори много врати.

394
00:28:51,679 --> 00:28:53,513
Предлагаш ми работа?

395
00:28:53,515 --> 00:28:55,615
аз ти предлагам
ново начало.

396
00:28:55,617 --> 00:28:57,215
Една година военно обучение.

397
00:28:57,217 --> 00:28:58,653
Четири години
оперативен на терен.

398
00:29:00,155 --> 00:29:01,190
И кога е готово?

399
00:29:03,958 --> 00:29:06,693
преди пет минути,
ти нямаше бъдеще.

400
00:29:06,695 --> 00:29:09,428
Сега искате да знаете
какво съдържа?

401
00:29:09,430 --> 00:29:11,633
след пет години,
свободен си да тръгваш.

402
00:29:14,703 --> 00:29:16,405
Виждал съм лицето ти.

403
00:29:18,038 --> 00:29:19,339
Това означава
или ще си тръгна с теб

404
00:29:19,341 --> 00:29:20,575
или изобщо не си тръгвам.

405
00:29:23,678 --> 00:29:25,080
виждаш ли

406
00:29:26,246 --> 00:29:28,284
казах ти,
имахте остър ум.

407
00:29:28,650 --> 00:29:30,550
не

408
00:29:30,552 --> 00:29:32,955
не ми харесва
всяко ваше предложение.

409
00:29:42,296 --> 00:29:44,432
Мисля, че успяхте
грешното решение.

410
00:29:47,502 --> 00:29:51,603
Говорите за повратни моменти
и избори.

411
00:29:51,605 --> 00:29:53,508
Това са просто красиви думи.

412
00:29:54,476 --> 00:29:56,242
Ако означава

413
00:29:56,244 --> 00:29:58,276
ще ме вземе
в друг скапан град,

414
00:29:58,278 --> 00:30:01,013
в друга скапана кутия.

415
00:30:01,015 --> 00:30:06,151
Имате право да направите своя
собствени избори в живота си.

416
00:30:06,153 --> 00:30:10,555
Отиди тук, отиди там.
Кажете да, кажете не.

417
00:30:10,557 --> 00:30:13,693
Но какво не можете да направите
отхвърля самия живот.

418
00:30:13,695 --> 00:30:15,431
Животът ти беше подарък.

419
00:30:17,431 --> 00:30:18,633
Кой ти го даде?

420
00:30:20,567 --> 00:30:21,970
Моите родители.

421
00:30:24,505 --> 00:30:27,139
И ето как
почиташ ли ги?

422
00:30:27,141 --> 00:30:29,143
Това е баща ти
би искал за теб?

423
00:30:30,111 --> 00:30:31,412
Животът им свърши.

424
00:30:32,380 --> 00:30:34,382
Но твоят не е.

425
00:30:36,184 --> 00:30:37,716
Имайте малко вяра.

426
00:30:37,718 --> 00:30:39,452
Последно сложих
вярата ми в мъжете,

427
00:30:39,454 --> 00:30:41,123
виж докъде ме доведе.

428
00:30:42,590 --> 00:30:45,361
Никога не вярвайте
при мъжете, Анна.

429
00:30:46,393 --> 00:30:47,762
Вярвайте в себе си.

430
00:31:09,784 --> 00:31:11,152
добре

431
00:31:32,506 --> 00:31:35,244
- Как е тя там?
- Нервен.

432
00:31:35,843 --> 00:31:37,776
Изобщо е крачала?

433
00:31:37,778 --> 00:31:40,346
Седнал най-вече.
Около час.

434
00:31:40,348 --> 00:31:43,483
- Тя поиска вода?
- не

435
00:31:43,485 --> 00:31:45,517
Ами нейните обувки?
Играла ли си е с тях?

436
00:31:45,519 --> 00:31:47,422
Да ги слагате и събувате?

437
00:31:48,389 --> 00:31:49,725
Не съм забелязал.

438
00:32:06,341 --> 00:32:07,874
Съжалявам, че имам
те накара да чакаш.

439
00:32:07,876 --> 00:32:09,841
Искаш чай
или кафе?

440
00:32:09,843 --> 00:32:10,877
Не, благодаря.

441
00:32:10,879 --> 00:32:12,878
Да, опитвам се да отрежа
надолу по кофеин, аз.

442
00:32:12,880 --> 00:32:15,481
Три часа се търкаля.

443
00:32:15,483 --> 00:32:17,884
Съжалявам, че не го направих
представям се

444
00:32:17,886 --> 00:32:19,385
Аз съм агент Леонард Милър.

445
00:32:19,387 --> 00:32:21,320
Аз съм в Париж
по задание.

446
00:32:21,322 --> 00:32:22,802
Просто помагам
моите френски колеги.

447
00:32:23,423 --> 00:32:24,590
Така ми е хубаво.

448
00:32:24,592 --> 00:32:28,694
Така че, това е направо приказка
ставаш тук, а?

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,429
От продавач на зеленчуци
в Москва

450
00:32:31,431 --> 00:32:34,766
до първокласен модел в
какво, шест месеца?

451
00:32:34,768 --> 00:32:37,602
Продадох матрьошки,
не зеленчуци.

452
00:32:37,604 --> 00:32:39,772
Това е като, хм,
малка руска кукла.

453
00:32:39,774 --> 00:32:41,476
О, добре.

454
00:32:42,677 --> 00:32:44,577
Това е като тази история,
<i>Малката кибритопродавачка.</i>

455
00:32:44,579 --> 00:32:45,744
Знаете ли тази история?

456
00:32:45,746 --> 00:32:48,313
Това момиче продаваше кибрит
и е студено и тя умира.

457
00:32:48,315 --> 00:32:50,782
имам предвид,
адски депресиращо е.

458
00:32:50,784 --> 00:32:52,517
Но ти се измъкна.

459
00:32:53,822 --> 00:32:54,419
<i>Какво беше
естеството на вашата връзка</i>

460
00:32:54,421 --> 00:32:56,621
<i>с Олег Филенков?</i>

461
00:32:56,623 --> 00:32:58,357
Съдружник е в агенцията

462
00:32:58,359 --> 00:33:01,627
и, хм, аз се блъскам в него
от време на време.

463
00:33:01,629 --> 00:33:04,900
Беше ли някога по-лично?
Интимен? Сексуално?

464
00:33:07,302 --> 00:33:10,735
Той флиртува с мен,
но всеки го прави.

465
00:33:10,737 --> 00:33:14,307
Сигурно е досадно,
отблъсквайки мъжете през цялото време.

466
00:33:14,309 --> 00:33:17,542
- Свикваш.
- Кога го видя за последно?

467
00:33:17,544 --> 00:33:21,283
- Ъъъ... Миналата седмица, мисля.
- Ммм-хмм.

468
00:33:23,685 --> 00:33:26,218
Олег почина във вторник
27-ми

469
00:33:26,220 --> 00:33:27,753
в президентския апартамент
в Le Meurice.

470
00:33:27,755 --> 00:33:29,955
Просто така се случва
че във вторник, 27-ми,

471
00:33:29,957 --> 00:33:33,426
влязохте в Le Meurice
точно в 13:37ч.

472
00:33:33,428 --> 00:33:36,428
Следва г-н Филенков
в 13:58ч.

473
00:33:36,430 --> 00:33:38,496
Някъде между 14:00ч.
и 17:00 ч.,

474
00:33:38,498 --> 00:33:41,303
Олег и бодигардовете му се срещнаха
грешен край на лош ден.

475
00:33:42,437 --> 00:33:45,303
Напуснахте хотела
в 2:23. виждаш ли

476
00:33:45,305 --> 00:33:46,707
Можете ли да ми обясните това?

477
00:33:50,678 --> 00:33:51,843
Хм...

478
00:33:51,845 --> 00:33:55,715
Седнах в лоби бара
и аз го чаках, но, хм,

479
00:33:55,717 --> 00:33:58,283
<i>той никога не дойде. Хм...</i>

480
00:33:58,285 --> 00:34:00,956
Той каза, че иска да се срещне с мен
за питие и...

481
00:34:03,323 --> 00:34:04,624
Да, знаех
какво означаваше това.

482
00:34:04,626 --> 00:34:06,895
шибан? Предполагам
това означаваше шибане?

483
00:34:11,733 --> 00:34:13,735
ти си разстроен.
съжалявам

484
00:34:17,037 --> 00:34:18,370
<i>Благодаря ви.</i>

485
00:34:18,372 --> 00:34:20,472
Забелязахте ли
нещо подозрително?

486
00:34:20,474 --> 00:34:22,341
Като какво?
Като огромен човек

487
00:34:22,343 --> 00:34:24,276
разхождайки се през фоайето
с мачете?

488
00:34:24,278 --> 00:34:27,782
Не, по-скоро като Берета
92 със заглушител.

489
00:34:30,450 --> 00:34:32,385
Не можеш ли да погледнеш хотела
охранителни камери?

490
00:34:32,387 --> 00:34:35,754
- О, забелязахте ли ги?
- Те са навсякъде.

491
00:34:35,756 --> 00:34:37,258
Лентите бяха изтрити.

492
00:34:37,992 --> 00:34:39,461
Това е като
имаме работа с професионалисти.

493
00:34:42,764 --> 00:34:46,564
Вижте, аз съм нов в града.
аз работя

494
00:34:46,566 --> 00:34:48,300
Изкарвам прехраната си.

495
00:34:48,302 --> 00:34:50,303
аз не искам
губи всичко това.

496
00:34:50,305 --> 00:34:53,609
имам приятелка
Тя е много ревнива.

497
00:34:55,910 --> 00:34:57,475
И добре, да,

498
00:34:57,477 --> 00:35:00,448
може би щях да спя с
него, но аз не го направих.

499
00:35:01,648 --> 00:35:03,548
Както и да е, нямаше да бъде
престъпление, нали?

500
00:35:03,550 --> 00:35:04,883
Никога не съм виждал
модно ревю.

501
00:35:04,885 --> 00:35:06,619
Сигурно е невероятно.

502
00:35:06,621 --> 00:35:08,789
Мога да ви взема безплатно
билети, ако искаш.

503
00:35:09,791 --> 00:35:12,325
наистина ли
Бих го оценил.

504
00:35:12,327 --> 00:35:14,059
Аз съм в Париж
за малко.

505
00:35:14,061 --> 00:35:16,464
Трябва да поддържаме връзка.

506
00:35:20,401 --> 00:35:21,436
ще се видим

507
00:35:36,851 --> 00:35:38,416
аз не виждам
какво мога да направя с нея.

508
00:35:38,418 --> 00:35:39,919
Тя няма
висше образование.

509
00:35:42,456 --> 00:35:43,791
Тя е наркоманка.

510
00:35:45,660 --> 00:35:47,459
Чисто за една година.

511
00:35:47,461 --> 00:35:48,660
И нейните белези
са отлични.

512
00:35:48,662 --> 00:35:50,798
Каквато и да е темата.
Вижте тук.

513
00:35:52,367 --> 00:35:53,899
Стрелба. Актьорство.

514
00:35:53,901 --> 00:35:56,736
Бита е
всички на шах.

515
00:35:56,738 --> 00:35:58,937
Все едно ми пука
ако тя играе шах!

516
00:35:58,939 --> 00:36:02,077
Кажи ми, че тя може да ми оправи шибаното
нагревател, тогава ще ми пука.

517
00:36:02,809 --> 00:36:05,546
Ножове, 100%. Шофиране.

518
00:36:06,079 --> 00:36:07,213
Хм.

519
00:36:07,215 --> 00:36:10,485
О, но тя не е
профил, който търсим.

520
00:36:13,653 --> 00:36:15,887
Майната, предполагам.
Полезен като капан за мед.

521
00:36:15,889 --> 00:36:18,657
Но отвъд това не виждам
какво мога да направя с нея.

522
00:36:18,659 --> 00:36:22,093
КГБ има нужда от умни агенти
който може да оцени ситуациите,

523
00:36:22,095 --> 00:36:23,995
реагирайте бързо
и подходящо.

524
00:36:23,997 --> 00:36:26,432
Мислех, че успяхме
нуждите ни са напълно ясни.

525
00:36:26,434 --> 00:36:29,068
Обучена е
имайки това предвид.

526
00:36:29,070 --> 00:36:30,535
Нейните общи познания,

527
00:36:30,537 --> 00:36:32,470
нейната способност да генерира
опции на място.

528
00:36:32,472 --> 00:36:34,073
Тя е много интелигентна.

529
00:36:34,075 --> 00:36:35,807
„Трябва
повече от интелигентност

530
00:36:35,809 --> 00:36:36,876
„да действа интелигентно“.

531
00:36:36,878 --> 00:36:39,544
Достоевски.

532
00:36:39,546 --> 00:36:42,814
„Като пленник, хвърлен на
дъното на дълбок сух кладенец,

533
00:36:42,816 --> 00:36:45,417
"Не знам кой съм,
не какво ме чака.

534
00:36:45,419 --> 00:36:47,452
„Да, ясно ми е
че в този жесток

535
00:36:47,454 --> 00:36:50,055
„и упорита борба
със сатаната,

536
00:36:50,057 --> 00:36:52,158
„Оречен съм
да излезе победител.

537
00:36:52,160 --> 00:36:55,561
„Тогава умът и материята
ще се слеят в перфектна хармония.

538
00:36:55,563 --> 00:36:59,367
„И царуването на
универсалната воля ще започне."

539
00:37:00,934 --> 00:37:01,936
Хм.

540
00:37:02,537 --> 00:37:03,538
Чехов.

541
00:37:04,472 --> 00:37:07,106
<i>Чайка.</i> Акт 1.

542
00:37:07,108 --> 00:37:10,711
- Пиесата в пиесата.
- Любимата ти пиеса.

543
00:37:12,713 --> 00:37:15,550
- Как разбра това?
- Работя за КГБ, скъпа.

544
00:37:16,950 --> 00:37:18,586
Тя не е била...

545
00:37:21,722 --> 00:37:22,724
Аз ще я взема.

546
00:37:24,124 --> 00:37:25,827
На изпитание.

547
00:37:27,829 --> 00:37:30,062
Не се получава,
Ще я изпратя у дома в торба за трупове.

548
00:37:30,064 --> 00:37:31,066
Сделка.

549
00:37:35,068 --> 00:37:36,537
ела

550
00:37:49,217 --> 00:37:51,119
Той ще бъде в един
на задните маси.

551
00:37:52,253 --> 00:37:53,622
А пистолетът?

552
00:37:55,689 --> 00:37:57,055
Има ли бодигардове с него?

553
00:37:57,057 --> 00:37:58,189
Откъде, по дяволите, да знам?

554
00:37:58,191 --> 00:37:59,892
искаш ме
да ти свърши работата?

555
00:37:59,894 --> 00:38:01,093
Не, мога да се справя.

556
00:38:01,095 --> 00:38:02,227
когато приключиш,
грабни телефона му.

557
00:38:02,229 --> 00:38:03,495
Излез през задната врата.

558
00:38:03,497 --> 00:38:04,729
Ще чакаме
с колата.

559
00:38:04,731 --> 00:38:05,900
Имате пет минути.

560
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- Мис?
- Търся приятелите си.

561
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
Моля те давай

562
00:40:46,193 --> 00:40:47,861
Три минути.

563
00:43:00,494 --> 00:43:02,294
Това са пет минути,
да вървим

564
00:43:02,296 --> 00:43:04,829
Ами телефона му?

565
00:43:04,831 --> 00:43:07,966
- Ще намерим друг начин.
- Ами тя?

566
00:43:07,968 --> 00:43:09,434
Ако тя не може
изпълни мисия,

567
00:43:09,436 --> 00:43:11,171
Не ми пука за нея.

568
00:43:12,273 --> 00:43:14,309
Трябва да й дадем
допълнителна минута.

569
00:43:15,175 --> 00:43:16,341
защо защо е така

570
00:43:16,343 --> 00:43:18,142
Защото постигане
тази мисия

571
00:43:18,144 --> 00:43:20,014
след пет минути
е невъзможно.

572
00:43:23,383 --> 00:43:25,483
Неволята е добър учител.

573
00:43:42,035 --> 00:43:44,236
Е, това е допълнителната минута.
Хайде да тръгваме.

574
00:44:18,338 --> 00:44:19,340
тук!

575
00:44:23,577 --> 00:44:25,443
Дадох ти пет минути.

576
00:44:25,445 --> 00:44:27,347
Отне ти пет часа.
браво

577
00:44:28,349 --> 00:44:29,350
пистолетът,

578
00:44:30,651 --> 00:44:32,353
не беше дори
шибано заредено!

579
00:44:33,954 --> 00:44:35,957
Трябваше да провериш
вашето оборудване.

580
00:44:37,490 --> 00:44:38,492
Ти ме нагласи.

581
00:44:44,932 --> 00:44:46,334
знаеш ли
защо накуцвам?

582
00:44:48,568 --> 00:44:51,438
хайде Трябва да имаш
прочетете моя файл досега.

583
00:44:52,539 --> 00:44:56,244
Лека катастрофа.
В Чечня.

584
00:44:57,278 --> 00:45:00,111
Това е официалната версия.

585
00:45:00,113 --> 00:45:01,646
истината е
че по време на тренировка,

586
00:45:01,648 --> 00:45:04,149
ме пуснаха
Караканската гора в Сибир.

587
00:45:04,151 --> 00:45:06,050
Има вълци
в Караканите.

588
00:45:06,052 --> 00:45:09,220
Има и капани за вълци,
заровен в снега.

589
00:45:09,222 --> 00:45:13,057
Така че измъкнах стоманена челюст
на крака ми три дни.

590
00:45:13,059 --> 00:45:14,926
Когато най-накрая
върнах се в лагера,

591
00:45:14,928 --> 00:45:17,963
моят инструктор
подаде ми отвертка,

592
00:45:17,965 --> 00:45:21,068
и каза: „Проблеми никога
изпраща предупреждение."

593
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
съжалявам

594
00:45:33,079 --> 00:45:34,381
Няма да се повтори.

595
00:45:35,014 --> 00:45:36,884
Не, няма да стане.

596
00:46:01,075 --> 00:46:04,279
Имате 14 дни
време за подготовка. Използвайте го разумно.

597
00:46:06,579 --> 00:46:10,284
Сграда номер три,
11 етаж, ап.25.

598
00:46:12,519 --> 00:46:14,255
Добре дошли в новия си дом.

599
00:46:15,255 --> 00:46:16,523
благодаря

600
00:46:54,360 --> 00:46:56,660
- Ало?
- Настаняване?

601
00:46:56,662 --> 00:47:00,564
да Това е друго
сива кутия.

602
00:47:00,566 --> 00:47:02,300
<i>Чувствам се обратно
където започнах.</i>

603
00:47:02,302 --> 00:47:04,271
Търпение. Това е първият ви ден.

604
00:47:04,704 --> 00:47:06,239
аз знам аз знам

605
00:47:09,276 --> 00:47:12,209
така че
искаш ли да вечеряме

606
00:47:12,211 --> 00:47:13,547
Бих се радвал.

607
00:47:15,182 --> 00:47:16,302
И ще се радвам да те видя.

608
00:47:17,383 --> 00:47:18,350
страхотно

609
00:47:18,352 --> 00:47:20,655
Но Олга се отказа
огромна купчина работа върху мен.

610
00:47:21,354 --> 00:47:22,356
Трябва да се подготвя.

611
00:47:23,490 --> 00:47:25,557
Разбира се.

612
00:47:25,559 --> 00:47:28,059
- Разбира се, разбира се.
- Знаеш ли, бих искал да...

613
00:47:28,061 --> 00:47:31,229
аз знам аз знам Учете се.

614
00:47:31,231 --> 00:47:32,433
<i>Това е важното.</i>

615
00:47:33,666 --> 00:47:34,768
Ще намерим друг път.

616
00:47:35,802 --> 00:47:38,005
Да, друг път.

617
00:47:48,314 --> 00:47:50,582
<i>И така, получавате плащане
да търся момичета?</i>

618
00:47:50,584 --> 00:47:53,251
Аз това правя.
Само че никой не ми плаща.

619
00:47:53,253 --> 00:47:54,785
Не е толкова лесно.

620
00:47:54,787 --> 00:47:57,155
Очаква се да намеря
пет или шест момичета на всяко пътуване,

621
00:47:57,157 --> 00:47:58,689
но сега се боря.

622
00:47:58,691 --> 00:47:59,825
Мъчиш се да намериш

623
00:47:59,827 --> 00:48:02,093
хубави момичета в Москва?

624
00:48:02,095 --> 00:48:03,361
Правиш го погрешно,
мой приятел.

625
00:48:03,363 --> 00:48:05,097
Не, искам да кажа,
не е просто красиво.

626
00:48:05,099 --> 00:48:07,399
Търсим нещо уникално.
Перли. Скъпоценни камъни.

627
00:48:07,401 --> 00:48:08,666
И шестфутови перли
не растат по дърветата.

628
00:48:08,668 --> 00:48:09,702
Нито дори в Москва.

629
00:48:09,704 --> 00:48:12,736
Пробвал ли си на пазара
в Измайловски парк?

630
00:48:12,738 --> 00:48:14,238
Измаил...

631
00:48:14,240 --> 00:48:15,439
- Измайловски парк.
- Ъ-ъ-ъ.

632
00:48:15,441 --> 00:48:16,841
искаш ме
да го запиша може би?

633
00:48:16,843 --> 00:48:18,378
- Да, моля. да
- да

634
00:48:26,586 --> 00:48:28,220
Той навлиза на пазара.

635
00:48:28,222 --> 00:48:29,620
Той ще бъде с вас
след пет минути.

636
00:48:29,622 --> 00:48:31,325
Разбира се. Копирай това.

637
00:48:53,680 --> 00:48:55,613
Съжалявам.
Аз не говоря руски.

638
00:48:55,615 --> 00:48:57,349
<i>В момента тя поддържа връзка с него.</i>

639
00:48:57,351 --> 00:48:58,749
Крайно време.

640
00:48:58,751 --> 00:48:59,753
тръгвай!

641
00:49:03,823 --> 00:49:06,291
Анна М.
означава любов на френски. наздраве!

642
00:49:09,262 --> 00:49:10,695
<i>Да?</i>

643
00:49:10,697 --> 00:49:12,731
- Как върви?
- Той я развежда наоколо.

644
00:49:12,733 --> 00:49:14,231
Проверихте ли агенцията?

645
00:49:14,233 --> 00:49:15,633
През уикенда.
Доста типично.

646
00:49:15,635 --> 00:49:17,635
<i>И проверихте
апартамента?</i>

647
00:49:17,637 --> 00:49:20,305
Пет момичета, всички достатъчно чисти.
Някои лекарства, незначителни записи.

648
00:49:20,307 --> 00:49:22,310
Нека ми се обади
когато се настани.

649
00:49:30,217 --> 00:49:32,517
<i>- Аз съм.</i>
- Как е новият ти живот?

650
00:49:32,519 --> 00:49:34,519
Ако живеех сам,
би било по-лесно.

651
00:49:34,521 --> 00:49:37,521
Вие сте там, за да проникнете,
да не си взема отпуск.

652
00:49:37,523 --> 00:49:40,425
Дадоха ми ново име.
Сега съм Анна М.

653
00:49:40,427 --> 00:49:43,361
- М за Москва?
- <i>Какво друго може да бъде?</i>

654
00:49:43,363 --> 00:49:48,233
Много оригинално.
Е, как са вашите съквартиранти?

655
00:49:48,235 --> 00:49:49,800
Нищо, с което не мога да се справя.

656
00:49:49,802 --> 00:49:51,505
Френското момиче
продължава да ме удря.

657
00:49:52,271 --> 00:49:53,271
Как е сексът?

658
00:49:54,807 --> 00:49:58,609
- Откъде знаеш?
- Работя за КГБ, скъпа.

659
00:49:58,611 --> 00:50:01,515
Сексът е добър.
Искате ли да знаете някои подробности?

660
00:50:02,950 --> 00:50:04,682
Не. Няма нужда да спирате.

661
00:50:04,684 --> 00:50:06,318
<i>Значи знаете,
момиче на ръката ви</i>

662
00:50:06,320 --> 00:50:07,751
<i>може да държи хищниците далеч.</i>

663
00:50:07,753 --> 00:50:10,888
Просто не го оставяйте
по пътя на вашата работа.

664
00:50:10,890 --> 00:50:14,526
Вашата цел пристига в Париж
следващия месец.

665
00:50:14,528 --> 00:50:16,494
- Бъдете готови.
- <i>Ще го направя.</i>

666
00:50:23,970 --> 00:50:25,037
Хм...

667
00:50:25,039 --> 00:50:27,305
Може би не трябва да съм
пиене на празен стомах.

668
00:50:27,307 --> 00:50:29,243
- Ще ти донеса нещо.
- благодаря ви

669
00:50:31,845 --> 00:50:35,280
Анна! Позволи ми
да ви представя Олег Филенков,

670
00:50:35,282 --> 00:50:36,513
твой сънародник

671
00:50:36,515 --> 00:50:37,983
и един от нашите партньори
във фирмата.

672
00:50:37,985 --> 00:50:39,783
здрасти

673
00:50:39,785 --> 00:50:41,318
<i>Това е луд купон.</i>

674
00:50:41,320 --> 00:50:42,519
<i>Да.</i>

675
00:50:42,521 --> 00:50:44,289
<i>И така, в Париж ли живеете?</i>

676
00:50:44,291 --> 00:50:45,789
<i>Спазвам
място в Лондон.</i>

677
00:50:45,791 --> 00:50:48,325
<i>Но предимно живея
в Санкт Петербург.</i>

678
00:50:48,327 --> 00:50:49,760
<i>Зимата в Европа.</i>

679
00:50:56,570 --> 00:50:59,506
<i>Да, веднъж
преди много време с леля ми.</i>

680
00:51:00,941 --> 00:51:02,707
Нямате ли
по-добър ъгъл от този?

681
00:51:02,709 --> 00:51:03,841
Имаме три камери.

682
00:51:03,843 --> 00:51:05,443
Аз не питам
за повече камери!

683
00:51:05,445 --> 00:51:06,778
Моля за по-добър ъгъл!

684
00:51:06,780 --> 00:51:08,412
по дяволите
с тези скапани снимки!

685
00:51:08,414 --> 00:51:10,381
казвайки ми
това е най-добрата технология

686
00:51:10,383 --> 00:51:11,983
Москва може да предложи?

687
00:51:11,985 --> 00:51:14,519
Може и да използвам
шибаният ми телескоп!

688
00:51:20,327 --> 00:51:22,327
<i>Ако поканих
ти на вечеря,</i>

689
00:51:22,329 --> 00:51:24,062
<i>това ли ще е
смятат за твърде бързи?</i>

690
00:51:24,064 --> 00:51:25,266
Бинго.

691
00:52:42,976 --> 00:52:44,044
<i>Мадам.</i>

692
00:52:50,617 --> 00:52:52,320
ще се видим

693
00:52:56,088 --> 00:52:57,155
какъв е той

694
00:52:57,157 --> 00:52:58,890
<i>Умен. Красив.</i>

695
00:52:58,892 --> 00:53:01,658
- <i>Малко задник.</i>
- Типично ЦРУ.

696
00:53:01,660 --> 00:53:04,762
- Спомена ли касетите?
- Само че са били изтрити.

697
00:53:04,764 --> 00:53:06,830
Имат записите от сигурността
от другата страна на улицата

698
00:53:06,832 --> 00:53:08,800
<i>това показва как влизаме и излизаме
на хотела.</i>

699
00:53:08,802 --> 00:53:10,434
- И тогава?
- <i>Както казах,</i>

700
00:53:10,436 --> 00:53:13,171
той ми даде лека скара.
Нищо повече.

701
00:53:13,173 --> 00:53:15,042
<i>И тогава той просто те пусна?</i>

702
00:53:16,476 --> 00:53:19,878
- Аз съм добър лъжец.
- О, не. не, не

703
00:53:19,880 --> 00:53:22,446
Не, ако бяхте излъгали,
той щеше да знае.

704
00:53:22,448 --> 00:53:26,017
- <i>Нищо друго за него, значи?</i>
- Не. Нищо.

705
00:53:26,019 --> 00:53:27,619
Пазете се от неприятности
до следващата неделя.

706
00:53:27,621 --> 00:53:28,919
Връщаш се в Москва.

707
00:53:28,921 --> 00:53:29,956
For good?

708
00:53:32,092 --> 00:53:34,461
Аз задавам въпросите.

709
00:54:13,066 --> 00:54:15,069
- <i>Да?</i>
- Аз съм.

710
00:54:34,820 --> 00:54:36,156
Доста хубаво.

711
00:55:23,736 --> 00:55:27,638
- Смятате ли да я задържите?
- Исках твоето мнение.

712
00:55:27,640 --> 00:55:31,041
Няма семейство, няма привързаност
на някого или на нещо.

713
00:55:31,043 --> 00:55:32,843
No leverage.

714
00:55:32,845 --> 00:55:35,079
She can turn her back
за нас по всяко време.

715
00:55:35,081 --> 00:55:36,680
Тя е добре обучена.

716
00:55:36,682 --> 00:55:39,219
Some of her choices
are unnecessary.

717
00:55:41,186 --> 00:55:43,887
"Attackers may sometimes
съжалявам за лоши ходове,

718
00:55:43,889 --> 00:55:45,323
„но е много по-лошо

719
00:55:45,325 --> 00:55:47,658
„завинаги да съжалявам
an opportunity

720
00:55:47,660 --> 00:55:48,825
"ти позволи
to pass you by."

721
00:55:48,827 --> 00:55:50,797
- Lenin?
- Kasparov.

722
00:55:56,602 --> 00:56:00,073
Казват, че си добър в шаха.
Трябва да играем.

723
00:56:01,840 --> 00:56:03,743
Now, you have questions?

724
00:56:06,345 --> 00:56:08,079
почти имам
done two years.

725
00:56:08,081 --> 00:56:09,948
One in training,
one on mission.

726
00:56:09,950 --> 00:56:12,649
Когато моите пет години изтекат,
трябва ли да остана в Москва?

727
00:56:12,651 --> 00:56:14,218
Или мога да отида където си поискам?

728
00:56:14,220 --> 00:56:16,820
What's all this about
"five years," Olga?

729
00:56:16,822 --> 00:56:18,021
с цялото ми уважение,

730
00:56:18,023 --> 00:56:20,791
малцина са издържали пет години
in my department.

731
00:56:20,793 --> 00:56:23,660
- Except you.
- Освен мен.

732
00:56:23,662 --> 00:56:25,666
So what does it
all mean to me?

733
00:56:26,967 --> 00:56:31,369
Работиш за КГБ
тази година, пет години, 10.

734
00:56:31,371 --> 00:56:34,671
Бъдете щастливи и горди
да служиш на страната си.

735
00:56:34,673 --> 00:56:37,608
С уважение, щастлив съм и
горд да служа на моята страна.

736
00:56:37,610 --> 00:56:40,077
Елиминирах 27
цели след две години.

737
00:56:40,079 --> 00:56:41,314
Но ми казаха, че...

738
00:56:44,316 --> 00:56:47,153
Има само един начин
да напусне КГБ.

739
00:56:48,253 --> 00:56:50,089
Искате ли да разберете
какво е това

740
00:56:52,092 --> 00:56:54,024
Не, сър.

741
00:56:54,026 --> 00:56:55,829
Така че не си играй с мен.

742
00:57:06,338 --> 00:57:07,941
Освен шах.

743
00:57:10,010 --> 00:57:11,579
Искате ли игра?

744
00:57:13,079 --> 00:57:14,881
Може би друг ден.

745
00:57:17,349 --> 00:57:18,651
добре

746
00:57:24,990 --> 00:57:26,256
Та-да!

747
00:57:26,258 --> 00:57:28,361
- здравей
- Влез. Влез. Влез!

748
00:57:30,764 --> 00:57:32,195
Здравей, скъпа.

749
00:57:32,197 --> 00:57:34,432
Подготвях това
място за една седмица.

750
00:57:34,434 --> 00:57:35,899
Това е кухнята.

751
00:57:35,901 --> 00:57:38,236
Много руски
храна за теб.

752
00:57:38,238 --> 00:57:41,175
Това е салонът.
И най-важната стая...

753
00:57:44,410 --> 00:57:47,845
Спалнята. хайде
хайде хайде

754
00:57:47,847 --> 00:57:52,350
Виждате ли, ние резервираме концертите,
ние правим парите,

755
00:57:52,352 --> 00:57:54,117
и сега имаме
собствения ни апартамент

756
00:57:54,119 --> 00:57:55,419
точно като Дороти
обещано.

757
00:57:55,421 --> 00:57:59,157
И всичко е наше!
Можем да спим където искаме.

758
00:57:59,159 --> 00:58:03,262
Можем да ядем където искаме.
И ние можем...

759
00:58:04,164 --> 00:58:06,196
завийте където искаме.

760
00:58:06,198 --> 00:58:10,334
И така, каквото искате
имам първо? Обяд или секс?

761
00:58:10,336 --> 00:58:12,106
всъщност,
Искам да се разходя.

762
00:58:12,805 --> 00:58:13,870
В дъжда?

763
00:58:16,443 --> 00:58:17,977
Ще спре.

764
00:58:22,215 --> 00:58:23,249
какво не е наред

765
00:58:24,416 --> 00:58:26,249
Нищо

766
00:58:26,251 --> 00:58:28,986
Просто не наистина
има много време

767
00:58:28,988 --> 00:58:31,659
да презаредите, да бъдете сами.

768
00:58:36,195 --> 00:58:37,930
Как мина седмицата
със семейството си?

769
00:58:40,300 --> 00:58:41,869
интензивен.

770
00:58:44,369 --> 00:58:46,470
разбирам го

771
00:58:46,472 --> 00:58:50,240
Отивате на разходка.
Ще направя вечеря.

772
00:58:50,242 --> 00:58:53,845
И просто се връщаш
с малко вино.

773
00:58:53,847 --> 00:58:56,446
- Какво ще кажете за това?
- Разбира се.

774
00:58:56,448 --> 00:58:57,985
Добре тогава.

775
00:59:23,543 --> 00:59:25,746
<i>- Да?
- Здравей.</i>

776
00:59:26,044 --> 00:59:27,410
дръж се

777
00:59:30,883 --> 00:59:33,917
Анна, какъв е този номер?
Сигурно ли е?

778
00:59:33,919 --> 00:59:36,189
Хубава японка
ми даде телефона си назаем.

779
00:59:36,956 --> 00:59:40,323
Е, как е новото място?

780
00:59:40,325 --> 00:59:42,795
Хубаво е Стилен.

781
00:59:44,097 --> 00:59:45,165
нещо не е наред

782
00:59:46,432 --> 00:59:48,899
Това ли е животът ми сега, Алекс?

783
00:59:48,901 --> 00:59:50,367
кражба на мобилни телефони,

784
00:59:50,369 --> 00:59:53,470
<i>чака да хване куршум
между очите ми?</i>

785
00:59:53,472 --> 00:59:57,008
Ей, не пускай Василиев
влезте в главата си.

786
00:59:57,010 --> 00:59:58,209
Има и други начини...

787
00:59:58,211 --> 01:00:01,912
Пускаш ми някакви глупости
реч за изборите и пътя,

788
01:00:01,914 --> 01:00:04,981
и ми обещай моя шибан
свобода след пет години.

789
01:00:04,983 --> 01:00:06,316
Мислеше, че съм
ще бъде отдавна мъртъв

790
01:00:06,318 --> 01:00:08,419
преди това, нали?

791
01:00:08,421 --> 01:00:11,988
Е, не всеки успява
чрез. Ще ти дам това.

792
01:00:11,990 --> 01:00:15,126
Но имаш шанс.
Засега се наслаждавайте на момента.

793
01:00:15,128 --> 01:00:18,963
<i>Дай си време, Анна.
Играе във ваша полза.</i>

794
01:00:18,965 --> 01:00:20,865
<i>Оставете теченията
движи се под теб.</i>

795
01:00:20,867 --> 01:00:22,867
Силите ще се сменят.
Враговете могат да изчезнат.

796
01:00:22,869 --> 01:00:25,838
Направи каквото можеш, за да останеш жив.
Времето ще свърши останалото.

797
01:00:26,905 --> 01:00:28,474
Обещай ми
нещо, Алекс.

798
01:00:30,043 --> 01:00:31,943
Всичко.

799
01:00:31,945 --> 01:00:34,213
Ако намеря начин
за да се освободиш един ден,

800
01:00:35,347 --> 01:00:37,048
би ли бил на моя страна?

801
01:00:37,050 --> 01:00:38,352
Ще дам всичко от себе си.

802
01:00:39,519 --> 01:00:41,053
скоро ще се видим

803
01:01:07,313 --> 01:01:09,079
Слушай, знам

804
01:01:09,081 --> 01:01:11,584
през които минаваш
много, много тежко време.

805
01:01:13,186 --> 01:01:14,888
И не знам защо,

806
01:01:15,622 --> 01:01:17,491
но и недей
искам да знам.

807
01:01:18,457 --> 01:01:20,293
каквото искам
да знаеш

808
01:01:21,461 --> 01:01:24,294
е че те обичам
какъвто си,

809
01:01:24,296 --> 01:01:25,495
и винаги съм
ще бъда там

810
01:01:25,497 --> 01:01:28,135
за теб винаги
имаш нужда от мен

811
01:01:29,302 --> 01:01:30,838
добре ли

812
01:01:32,204 --> 01:01:33,539
благодаря

813
01:01:44,650 --> 01:01:46,983
<i>Добре, момичета,
нека направим това.</i>

814
01:01:46,985 --> 01:01:49,352
Бум! Добре, прекрасна. да

815
01:01:49,354 --> 01:01:51,622
Много хубаво, момичета.
Много, много хубаво.

816
01:01:51,624 --> 01:01:54,057
Но дай ми мръсно.
Дай ми по-мръсно.

817
01:01:54,059 --> 01:01:56,459
Да, това е хубаво.
Това е много хубаво!

818
01:01:56,461 --> 01:01:59,629
да Да, зелена рокля!
Боже мой

819
01:01:59,631 --> 01:02:02,332
имате прекрасна група
на шибаните крака върху теб.

820
01:02:02,334 --> 01:02:04,535
Добре, следващият.
Готово. следващ!

821
01:02:04,537 --> 01:02:06,671
Уау! Следващия, нали? окей

822
01:02:06,673 --> 01:02:09,472
Боже мой
това беше дяволски прекрасно!

823
01:02:09,474 --> 01:02:11,008
Усещаме го.
Чувстваме се добре.

824
01:02:11,010 --> 01:02:12,475
Чувстваме се добре.
хей Бууп, бууп!

825
01:02:12,477 --> 01:02:14,081
хайде
това беше наистина хубаво.

826
01:02:15,481 --> 01:02:16,479
страхотно е

827
01:02:16,481 --> 01:02:18,182
Знаете ли, че имам
да тръгнем в 5:00, нали?

828
01:02:18,184 --> 01:02:20,550
няма проблеми След един час
свършихте, нали?

829
01:02:20,552 --> 01:02:21,920
страхотно

830
01:02:25,992 --> 01:02:27,691
Това е хубаво Достатъчно справедливо.

831
01:02:27,693 --> 01:02:31,162
Помнете, че сте принцеси,
не травестити, нали?

832
01:02:31,164 --> 01:02:32,097
Така че бих искал да видя

833
01:02:32,099 --> 01:02:36,133
вашата женска енергия
ако може, моля. ох

834
01:02:36,135 --> 01:02:38,702
здравей да

835
01:02:38,704 --> 01:02:41,638
Заемете поза, нали?

836
01:02:41,640 --> 01:02:44,577
Е, оправи ли се
от снощи?

837
01:02:45,278 --> 01:02:46,343
ох

838
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
Добре, имах достатъчно.

839
01:02:49,182 --> 01:02:50,715
може би Да, можех.

840
01:02:50,717 --> 01:02:53,684
Анна, любов моя.
Хей, опитвам се да творя тук, нали?

841
01:02:53,686 --> 01:02:56,122
Така че може ли просто
заемете тази поза, нали?

842
01:02:57,090 --> 01:02:58,321
- Шибан идиот.
- Анна...

843
01:02:58,323 --> 01:03:00,057
Не мърдай.

844
01:03:00,059 --> 01:03:02,028
Моля те, Анна,
имаме нужда от тази работа.

845
01:03:04,597 --> 01:03:06,664
Донеси онова нещо
ти донесе вчера.

846
01:03:06,666 --> 01:03:09,166
О, да, да, да. довечера
О, тя не е щастлива.

847
01:03:09,168 --> 01:03:11,137
Боже мой!

848
01:03:12,137 --> 01:03:13,771
Хайде сега да се изцапаме.
усмихни се

849
01:03:15,307 --> 01:03:16,573
усмихни се дай ми
най-добрата ти усмивка.

850
01:03:16,575 --> 01:03:20,510
защо
По дяволите, има кръв.

851
01:03:20,512 --> 01:03:22,213
Казах дай ми
най-хубавата ти усмивка!

852
01:03:23,349 --> 01:03:25,349
- Добре.
- Така е по-добре.

853
01:03:25,351 --> 01:03:26,584
Сега бъди куче.

854
01:03:28,220 --> 01:03:30,389
Да, бъди куче.
Уф, уф.

855
01:03:31,557 --> 01:03:33,293
Ето една добра кучка, куче.

856
01:03:34,059 --> 01:03:35,559
Оу!

857
01:03:35,561 --> 01:03:37,428
Поставете ръцете си
където им е мястото.

858
01:03:40,332 --> 01:03:42,001
Добре, това е доброто.

859
01:03:45,805 --> 01:03:47,140
Това е обвивка.

860
01:03:49,541 --> 01:03:51,742
По дяволите, не ме докосвай.

861
01:03:51,744 --> 01:03:53,213
Не ме докосвай!

862
01:04:08,693 --> 01:04:10,061
С повече от час закъснение!

863
01:04:10,063 --> 01:04:10,995
дойдох тук
веднага щом можех.

864
01:04:10,997 --> 01:04:13,530
Олга поне се обади
вече 10 пъти.

865
01:04:13,532 --> 01:04:16,402
Дай ми шибания файл
и млъкни по дяволите!

866
01:04:19,671 --> 01:04:22,305
<i>Вюртенберг, 49,
Германски дипломат,</i>

867
01:04:22,307 --> 01:04:23,506
с посолството в Полша.

868
01:04:23,508 --> 01:04:27,077
Всички незаконни пари от
Близкият изток минава през него.

869
01:04:27,079 --> 01:04:28,512
той е разведен,
без деца.

870
01:04:28,514 --> 01:04:29,814
Вече направихме
няколко подхода,

871
01:04:29,816 --> 01:04:31,115
но е безнадеждно.

872
01:04:31,117 --> 01:04:34,084
Той не може да бъде купен.
Така че нямаме лостове за изнудване.

873
01:04:34,086 --> 01:04:36,253
Той обаче
има едно слабо място.

874
01:04:36,255 --> 01:04:37,588
Нека позная.

875
01:04:37,590 --> 01:04:39,222
Тук в Милано,
той ползва услуга

876
01:04:39,224 --> 01:04:40,557
управляван от мъж
- обади се Стефано.

877
01:04:40,559 --> 01:04:42,559
Вече подредихме
нещата от този край.

878
01:04:42,561 --> 01:04:44,361
Така Вюртенберг
ви очаква.

879
01:04:44,363 --> 01:04:45,428
Къде е парчето?

880
01:04:45,430 --> 01:04:47,097
Баня.
Зад втората мивка.

881
01:04:47,099 --> 01:04:49,834
- Бодигардове?
- Само един. Злобно копеле.

882
01:04:49,836 --> 01:04:51,734
Имаме очи
в залата,

883
01:04:51,736 --> 01:04:53,803
но няма начин да се получи
тел или камера.

884
01:04:53,805 --> 01:04:56,173
Няма да има резервни копия.
Така че, ако има засечка...

885
01:04:56,175 --> 01:04:57,441
Няма да има.

886
01:04:57,443 --> 01:04:59,209
Доведете ми аташето
калъф, ключове,

887
01:04:59,211 --> 01:05:00,510
документи и пръстови отпечатъци.

888
01:05:00,512 --> 01:05:02,048
Някакви въпроси?

889
01:05:02,447 --> 01:05:03,582
Коя стая?

890
01:05:17,396 --> 01:05:20,066
Продължете
и ще трябва да платите.

891
01:05:36,749 --> 01:05:39,753
- Крайно време беше.
- Съжалявам. Трафик.

892
01:05:41,287 --> 01:05:42,622
Седмица на модата.

893
01:05:44,389 --> 01:05:47,390
- Мога ли да използвам вашата баня?
- Да, но побързай.

894
01:05:47,392 --> 01:05:49,728
- Загубихме много време.
- Няма да е дълго.

895
01:05:50,630 --> 01:05:51,631
добре

896
01:06:49,822 --> 01:06:51,354
Ти беше вътре
там 12 минути.

897
01:06:51,356 --> 01:06:52,892
Е, той не беше
много кооперативен.

898
01:06:56,528 --> 01:06:59,829
- И къде е отпечатъкът му?
- Можем да ги вдигнем от това.

899
01:06:59,831 --> 01:07:01,798
Не, идиот такъв.
Не прочете ли бележката?

900
01:07:01,800 --> 01:07:02,932
Да, чел съм го.

901
01:07:02,934 --> 01:07:04,938
И така, къде е шибаният му
показалец?

902
01:07:09,742 --> 01:07:10,908
Ти очакваше да...

903
01:07:10,910 --> 01:07:14,278
Върни му пръста, да!
Както пише в бележката.

904
01:07:14,280 --> 01:07:16,012
Как да ни очаквате
да го компрометира

905
01:07:16,014 --> 01:07:17,783
без да слагам
отпечатъците му навсякъде?

906
01:07:19,619 --> 01:07:21,588
Искаш ли да изпратя Мосан?

907
01:07:22,887 --> 01:07:25,990
Не. Не. Това беше моя грешка.

908
01:07:25,992 --> 01:07:28,425
Моя грешка
и аз трябва да направя това.

909
01:07:28,427 --> 01:07:30,593
докато си там,
върнете часовника си.

910
01:07:30,595 --> 01:07:31,697
Никога не напускай
нещо отзад.

911
01:07:33,865 --> 01:07:36,202
защо си още тук върви

912
01:07:53,385 --> 01:07:54,387
тук

913
01:07:55,787 --> 01:07:56,889
Готови ли сме?

914
01:08:00,860 --> 01:08:02,425
да

915
01:08:02,427 --> 01:08:04,695
мога ли да отида
в леглото сега?

916
01:08:04,697 --> 01:08:07,463
Има ли някой друг ти
трябва да убивам и осакатявам?

917
01:08:07,465 --> 01:08:08,467
какво става с теб

918
01:08:12,305 --> 01:08:14,741
Просто съм толкова уморен
от всичко.

919
01:08:15,441 --> 01:08:17,443
не мога...

920
01:08:22,481 --> 01:08:24,748
- Направете почивка.
- Какво?

921
01:08:24,750 --> 01:08:27,985
Вземете една седмица на слънце.
Където пожелаете. Вземете Мод.

922
01:08:27,987 --> 01:08:29,485
почивка. Възстановявайте се.

923
01:08:29,487 --> 01:08:31,490
Преодолей това.
Каквото и да е това.

924
01:08:32,857 --> 01:08:35,561
- благодаря ви
- Една седмица. Не повече.

925
01:08:48,874 --> 01:08:51,675
Хей момичета
мога ли да те почерпя с питие?

926
01:08:51,677 --> 01:08:54,380
Освен ако не сте милиардер,
продължавай да вървиш, човече.

927
01:09:02,054 --> 01:09:03,721
Господи, тук е горещо.

928
01:09:03,723 --> 01:09:04,954
Искаш ли да се върнеш
до бунгалото,

929
01:09:04,956 --> 01:09:06,023
и да си взема душ?

930
01:09:06,025 --> 01:09:08,561
давай напред
Ще се присъединя към вас по-късно.

931
01:09:09,762 --> 01:09:10,764
Добре.

932
01:09:30,549 --> 01:09:31,614
здрасти

933
01:09:31,616 --> 01:09:34,083
Насладете се на почивката си?

934
01:09:34,085 --> 01:09:37,089
Да, беше прекрасно.
Дори ти взе подарък.

935
01:09:38,758 --> 01:09:40,760
Ето, това е пощенска картичка.

936
01:09:45,897 --> 01:09:46,900
Хм.

937
01:09:47,665 --> 01:09:48,998
Прелестно.

938
01:09:49,000 --> 01:09:50,534
Време е да се върнем на работа.

939
01:09:58,076 --> 01:09:59,443
какво по дяволите?

940
01:09:59,445 --> 01:10:00,511
мамка му!

941
01:10:12,157 --> 01:10:14,126
номер пет,
можеш ли да се обърнеш, моля.

942
01:10:33,211 --> 01:10:35,212
хей

943
01:10:35,214 --> 01:10:38,849
Господа, перфектно,
прекрасно. О страхотно

944
01:10:38,851 --> 01:10:41,752
перфектен скъпа,
гледай ме Не мърдай.

945
01:10:41,754 --> 01:10:44,591
Още малко Мария-Антоанета.

946
01:10:45,691 --> 01:10:46,693
перфектен

947
01:10:47,660 --> 01:10:48,827
хей

948
01:10:52,130 --> 01:10:55,532
Добре, много хубаво.

949
01:10:55,534 --> 01:10:57,734
Искам огън. Дайте всичко.
хайде Дайте всичко.

950
01:10:57,736 --> 01:10:59,906
Огън! Огън!
Това е. добре!

951
01:11:32,604 --> 01:11:35,038
Да, натискай го още, скъпа!
Натискайте го още, още, още!

952
01:11:35,040 --> 01:11:36,707
Дай ми каквото имаш!
Дай ми каквото имаш!

953
01:11:36,709 --> 01:11:38,609
хайде де! хайде де!
хайде де!

954
01:12:14,179 --> 01:12:16,182
Добре си направил
работа тази година.

955
01:12:17,849 --> 01:12:19,815
Летиш обратно
до Москва следващата седмица.

956
01:12:19,817 --> 01:12:21,220
Шефът иска
да те видя.

957
01:12:52,750 --> 01:12:54,253
Ти си луда.

958
01:12:55,353 --> 01:12:56,889
Имах нужда от това.

959
01:13:01,794 --> 01:13:02,961
Аз също.

960
01:13:31,656 --> 01:13:34,226
признавам си,
В началото имах малко вяра в теб.

961
01:13:35,193 --> 01:13:36,860
Момичета, които са
прекалено красива

962
01:13:36,862 --> 01:13:38,995
стане проблем
рано или късно.

963
01:13:38,997 --> 01:13:40,830
Затова наемаме само
грозните.

964
01:13:42,233 --> 01:13:44,735
Говорейки за Олга,
– попита тя

965
01:13:44,737 --> 01:13:47,707
за медал за отличие
да ви бъдат присъдени.

966
01:13:49,140 --> 01:13:50,641
Но не получавайте
вашите надежди са горе.

967
01:13:50,643 --> 01:13:52,409
Няма церемония
или нещо друго.

968
01:13:52,411 --> 01:13:53,976
Когато вашата услуга приключи,

969
01:13:53,978 --> 01:13:56,812
вашето име ще бъде гравирано
на стената на входа,

970
01:13:56,814 --> 01:14:00,383
и ще ви бъде изплатена пенсия
наследници, ако имате такива.

971
01:14:00,385 --> 01:14:02,120
Сега какво мислиш?

972
01:14:03,287 --> 01:14:05,090
Заслужавате ли
такава чест?

973
01:14:07,125 --> 01:14:08,193
Проверете.

974
01:14:13,965 --> 01:14:15,133
не

975
01:14:18,970 --> 01:14:20,039
другар

976
01:14:35,019 --> 01:14:37,255
Хвани я!
Джоузеф, ела с мен.

977
01:14:50,803 --> 01:14:54,003
Не изглеждай толкова изненадан.
Казах ти, че ще се видим.

978
01:14:54,005 --> 01:14:55,071
Сега ще го направиш
искам да знам

979
01:14:55,073 --> 01:14:56,138
откъде знаех
това вървеше надолу,

980
01:14:56,140 --> 01:14:57,239
и колко време
Наблюдавах те,

981
01:14:57,241 --> 01:14:58,307
всички тези хубави неща.

982
01:14:58,309 --> 01:14:59,775
И ти заслужаваш да знаеш,
ти правиш.

983
01:14:59,777 --> 01:15:02,178
Може би ще вземем вечеря
някоя вечер, изтрийте го.

984
01:15:02,180 --> 01:15:04,448
но точно сега,
ние сме в малко затруднение

985
01:15:04,450 --> 01:15:06,783
защото имаме пет
минути за сключване на сделка

986
01:15:06,785 --> 01:15:08,952
преди вашите приятели да започнат
да се чудя къде си.

987
01:15:08,954 --> 01:15:10,252
И така, какво ще кажете да ви дам
малко обобщение?

988
01:15:10,254 --> 01:15:11,320
разбирам
ситуацията.

989
01:15:11,322 --> 01:15:12,855
Да, все пак ще обобщя,

990
01:15:12,857 --> 01:15:14,725
просто така сме на
същата страница.

991
01:15:14,727 --> 01:15:17,394
Точно сега мога да те закача за
убийството на Олег Филенков,

992
01:15:17,396 --> 01:15:19,395
неговите бодигардове,
служителят в Le Meurice.

993
01:15:19,397 --> 01:15:22,065
Опитът за убийство
на Фредерик Вюртенберг.

994
01:15:22,067 --> 01:15:24,868
Да не говорим
цялата работа с шпионажа.

995
01:15:24,870 --> 01:15:26,269
Сега мога да те имам
във френски затвор

996
01:15:26,271 --> 01:15:27,203
в рамките на час,

997
01:15:27,205 --> 01:15:29,773
или мога да се обадя
и да те изтеглят

998
01:15:29,775 --> 01:15:32,074
към един от нашите черни сайтове
в Чехия

999
01:15:32,076 --> 01:15:33,843
където глобата
мъже и жени

1000
01:15:33,845 --> 01:15:36,113
на Съединените щати
Разузнавателна общност

1001
01:15:36,115 --> 01:15:38,914
ще наруши вашето човешко
права, докато не им омръзне.

1002
01:15:38,916 --> 01:15:40,751
Така че виждате проблема.

1003
01:15:40,753 --> 01:15:42,084
Решение едно,
ние те блъскаме.

1004
01:15:42,086 --> 01:15:43,854
Решава проблема ни,
но не твоя.

1005
01:15:43,856 --> 01:15:46,155
Освен това съсипва
нашите планове за вечеря.

1006
01:15:46,157 --> 01:15:49,892
Второ решение, вие работите за нас.
Вие живеете.

1007
01:15:49,894 --> 01:15:51,026
Вечерята е по желание.

1008
01:15:55,400 --> 01:15:57,300
Това ли е всичко
имате да предложите?

1009
01:15:57,302 --> 01:15:59,262
Не вярвам, че си вътре
позиция за преговори.

1010
01:16:00,772 --> 01:16:03,108
Добре тогава. убий ме

1011
01:16:06,178 --> 01:16:07,910
Всичко, което предлагаш
е същото лайно

1012
01:16:07,912 --> 01:16:09,479
Получавам от моите хора.

1013
01:16:09,481 --> 01:16:11,413
Бъди роб или умри.

1014
01:16:11,415 --> 01:16:13,615
Или не се съобразяваш
по-добри от руснаците?

1015
01:16:14,820 --> 01:16:17,386
А, исторически, разбира се.

1016
01:16:17,388 --> 01:16:19,021
Тогава ми направи по-добра оферта.

1017
01:16:19,023 --> 01:16:22,025
Моята честотна лента с
преговорите са ограничени.

1018
01:16:22,027 --> 01:16:23,860
Няма да съм твърде взискателна.

1019
01:16:23,862 --> 01:16:26,065
Добре. Кажи ми какво
ще ви направи щастливи.

1020
01:16:26,865 --> 01:16:29,298
Свобода и защита.

1021
01:16:29,300 --> 01:16:30,967
Хм.

1022
01:16:30,969 --> 01:16:33,904
Това е трудна задача.
Добре. Ето го.

1023
01:16:33,906 --> 01:16:35,238
Вие работите за нас
за три години,

1024
01:16:35,240 --> 01:16:36,405
тогава правим
изчезваш.

1025
01:16:36,407 --> 01:16:39,074
Бил ли си някога в Аризона?
Горещо е, но е суха жега.

1026
01:16:39,076 --> 01:16:39,943
Така казват.

1027
01:16:39,945 --> 01:16:42,212
Всъщност никога не съм
беше през лятото.

1028
01:16:42,214 --> 01:16:44,413
Не, работя една година.

1029
01:16:44,415 --> 01:16:47,417
Това е максимумът преди
прикритието ми така или иначе е развеяно.

1030
01:16:47,419 --> 01:16:49,351
И аз искам
да живея край морето.

1031
01:16:49,353 --> 01:16:51,523
- Ванкувър.
- Твърде студено.

1032
01:16:53,325 --> 01:16:55,027
добре,
някакви предложения?

1033
01:16:58,362 --> 01:17:00,133
- Хавай.
- Хавай.

1034
01:17:00,933 --> 01:17:03,035
Хавай.

1035
01:17:04,169 --> 01:17:05,403
Добре. Хавай е.

1036
01:17:14,179 --> 01:17:17,049
- Как ме хвана?
- Начинът, по който държите чантата си.

1037
01:17:28,125 --> 01:17:31,394
отсега нататък,
ти си под моя защита.

1038
01:17:31,396 --> 01:17:33,800
И защитата на
Съединени американски щати.

1039
01:17:58,055 --> 01:17:59,989
Ти беше вътре
там 12 минути.

1040
01:17:59,991 --> 01:18:01,459
Е, той не беше
много кооперативен.

1041
01:18:03,262 --> 01:18:04,563
И така, къде е отпечатъкът?

1042
01:18:09,401 --> 01:18:11,403
сър! Тя се връща.

1043
01:18:12,437 --> 01:18:13,439
Нито дума.

1044
01:18:15,573 --> 01:18:17,172
Имам нужда от пръста му.

1045
01:18:17,174 --> 01:18:18,408
Какво по дяволите
говориш за

1046
01:18:18,410 --> 01:18:20,944
Имам нужда от неговия
шибан пръст!

1047
01:18:20,946 --> 01:18:22,212
няма начин,
той няма да напусне този апартамент.

1048
01:18:22,214 --> 01:18:25,047
Не той! Само неговата
шибан пръст!

1049
01:18:25,049 --> 01:18:26,917
Уау, уау, чакай!
Това не беше част от сделката.

1050
01:18:26,919 --> 01:18:27,984
имам предвид,
Мога да ти помогна

1051
01:18:27,986 --> 01:18:29,519
това е добре за мен,
но не повече.

1052
01:18:29,521 --> 01:18:31,186
добре,
сложи го на масата.

1053
01:18:31,188 --> 01:18:32,689
недейте! Не ме докосвай!

1054
01:18:32,691 --> 01:18:34,457
недейте!

1055
01:18:37,696 --> 01:18:39,061
Добре, продължете.

1056
01:18:39,063 --> 01:18:41,163
Не, не, не, не, не.
Трябва да го направя.

1057
01:18:41,165 --> 01:18:42,364
Има специфичен
вид разрез

1058
01:18:42,366 --> 01:18:43,967
КГБ учи
ние да направим

1059
01:18:43,969 --> 01:18:45,935
само за да се уверя
не сме принудени.

1060
01:18:45,937 --> 01:18:47,136
Ако ще излезе
по друг начин,

1061
01:18:47,138 --> 01:18:48,538
тя ще забележи
нещо не е наред

1062
01:18:48,540 --> 01:18:50,006
о От къде да знам
не го режеш

1063
01:18:50,008 --> 01:18:51,141
по начин, който
ни предава?

1064
01:18:51,143 --> 01:18:52,676
О, искаш ме
да ти вярвам за Хавай?

1065
01:18:52,678 --> 01:18:54,209
По-добре ми се довери
относно това.

1066
01:18:54,211 --> 01:18:55,477
Както и да е, имаше
вече 10 пъти...

1067
01:18:55,479 --> 01:18:57,681
Добре, добре!
разбирам!

1068
01:18:57,683 --> 01:18:58,815
добре,
млъкни го!

1069
01:18:58,817 --> 01:19:02,351
Поемете дълбоко въздух, сър.
Give her the fucking knife!

1070
01:19:10,696 --> 01:19:12,064
Готови ли сме?

1071
01:19:12,697 --> 01:19:14,330
Да, свършихме.

1072
01:19:14,332 --> 01:19:16,466
Мога ли да си лягам сега?

1073
01:19:16,468 --> 01:19:19,372
Is there anyone else you need
да ме убиват и осакатяват?

1074
01:19:23,976 --> 01:19:25,044
Направете почивка.

1075
01:20:03,180 --> 01:20:05,080
какво правиш тук

1076
01:20:05,082 --> 01:20:06,682
Дойдох да те проверя.

1077
01:20:06,684 --> 01:20:07,784
Можеше да се обадиш.

1078
01:20:07,786 --> 01:20:11,154
в ЦРУ,
we're all about personal service.

1079
01:20:11,156 --> 01:20:12,491
Всичко наред ли е

1080
01:20:13,125 --> 01:20:14,757
За момента.

1081
01:20:14,759 --> 01:20:18,494
добре Всички сме добре
страна и всичко е ясно.

1082
01:20:18,496 --> 01:20:20,329
Проблеми никога
изпраща предупреждение.

1083
01:20:20,331 --> 01:20:22,034
По дяволите направо.

1084
01:20:23,300 --> 01:20:25,470
Изглеждаш отпочинал,
изглеждаш тен.

1085
01:20:28,807 --> 01:20:30,409
Защо наистина си тук?

1086
01:20:31,276 --> 01:20:33,243
на почивка съм

1087
01:20:33,245 --> 01:20:35,677
Ти... Ти вложи идеята в главата ми.
Казахте Бахамите.

1088
01:20:35,679 --> 01:20:38,480
Започнах да мисля за
дайкири на плажа.

1089
01:20:38,482 --> 01:20:42,084
Чувства се добре.
Чувства се добре да се отпуснете.

1090
01:20:42,086 --> 01:20:44,253
Освен това има и това
вечеря ти дължа.

1091
01:20:44,255 --> 01:20:45,454
Мислех това
беше по желание.

1092
01:20:45,456 --> 01:20:46,491
Да така е.

1093
01:20:50,295 --> 01:20:52,098
ще го направя
гледай те, Анна.

1094
01:20:53,197 --> 01:20:54,431
Пази те в безопасност.

1095
01:20:54,433 --> 01:20:58,204
Сега си с нас.
Ние защитаваме нашите активи.

1096
01:21:00,805 --> 01:21:02,806
Ще спазиш ли обещанието си?

1097
01:21:02,808 --> 01:21:04,507
Ще ми позволиш
тръгвам след година?

1098
01:21:04,509 --> 01:21:06,309
ъъъъ

1099
01:21:06,311 --> 01:21:09,279
Вече ги карам да търсят
за къща в Хавай.

1100
01:21:09,281 --> 01:21:11,617
Не мога да гарантирам
островно предпочитание.

1101
01:21:14,251 --> 01:21:15,318
няма значение

1102
01:21:15,320 --> 01:21:16,722
Не, но повярвай ми,
го прави.

1103
01:21:18,689 --> 01:21:20,226
Никога не си бил?

1104
01:21:20,759 --> 01:21:22,128
не

1105
01:21:23,461 --> 01:21:25,063
Тогава защо Хавай?

1106
01:21:26,263 --> 01:21:29,431
Включени пощенски картички
хладилника на родителите ми.

1107
01:21:29,433 --> 01:21:32,271
Винаги изглеждаше така
една мечта. а ти

1108
01:21:32,838 --> 01:21:34,706
Да, роден и израснал.

1109
01:21:35,573 --> 01:21:38,108
Истински роден остров.

1110
01:21:38,110 --> 01:21:41,313
Баща ми беше във флота.
Като твоето.

1111
01:21:44,381 --> 01:21:46,149
Ще ви хареса.
Ще караш сърф.

1112
01:21:46,151 --> 01:21:48,220
Ще ядеш спам.
Това е рай.

1113
01:21:50,554 --> 01:21:53,123
Освен това ще го направя
лична гаранция

1114
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
че твоята мечта
става реалност.

1115
01:22:03,602 --> 01:22:05,400
По-добре вземете малко тен

1116
01:22:05,402 --> 01:22:07,272
или ще погледнеш
твърде забележим.

1117
01:22:08,540 --> 01:22:10,242
Да, добър съвет.

1118
01:22:11,543 --> 01:22:13,575
Е, ако ти...
ако имаш нужда от мен,

1119
01:22:13,577 --> 01:22:15,113
знаете къде
да ме намериш.

1120
01:22:16,348 --> 01:22:17,846
В килера?

1121
01:22:19,284 --> 01:22:20,553
И тя е смешна.

1122
01:22:21,318 --> 01:22:22,720
Общият пакет.

1123
01:22:34,698 --> 01:22:38,504
Така че най-накрая имам достатъчно пари
да започнем да строим.

1124
01:22:39,336 --> 01:22:41,738
И това е красив район.

1125
01:22:41,740 --> 01:22:43,739
Не е много далеч
от Сен Тропе.

1126
01:22:43,741 --> 01:22:45,440
Не е много далеч
от плажа.

1127
01:22:45,442 --> 01:22:46,876
Нямат туристи.

1128
01:22:46,878 --> 01:22:49,678
Супер мирно,
знаеш ли

1129
01:22:49,680 --> 01:22:51,750
Всъщност го направих
рисунката от себе си

1130
01:22:52,616 --> 01:22:54,583
и си мислех,

1131
01:22:54,585 --> 01:22:57,789
Искам да изградя цялото
къща със собствените си ръце.

1132
01:23:05,330 --> 01:23:07,765
Всъщност знаете ли
баща ми беше дърводелец?

1133
01:23:12,269 --> 01:23:13,438
Анна.

1134
01:23:14,505 --> 01:23:15,807
чухте ли
нещо, което казах?

1135
01:23:17,675 --> 01:23:19,976
Не, нито дума.

1136
01:23:19,978 --> 01:23:21,413
какво става с теб

1137
01:23:24,782 --> 01:23:27,785
Давай, вземи го.
И без това не съм гладен.

1138
01:23:35,492 --> 01:23:36,559
да

1139
01:23:39,697 --> 01:23:40,865
как е ваканцията ти

1140
01:23:41,499 --> 01:23:42,535
Доста добре.

1141
01:23:44,001 --> 01:23:45,668
Изглежда хубаво място.

1142
01:23:45,670 --> 01:23:47,173
Били ли сте тук?

1143
01:23:47,504 --> 01:23:48,540
не

1144
01:23:50,709 --> 01:23:52,244
Шпионираш ли ме?

1145
01:23:52,876 --> 01:23:54,580
<i>Върша си работата.</i>

1146
01:23:55,780 --> 01:23:57,446
Харесва ми тук.

1147
01:23:57,448 --> 01:23:59,128
Вече внесох първоначална вноска
на бунгало.

1148
01:23:59,884 --> 01:24:02,288
Хм. Не е много смешно.

1149
01:24:34,652 --> 01:24:35,887
какво не е наред

1150
01:24:36,687 --> 01:24:37,854
Предполагам, че вероятно сме

1151
01:24:37,856 --> 01:24:39,489
никога няма да мога
да има тази вечеря.

1152
01:24:39,491 --> 01:24:42,391
- Да, вероятно си прав.
- Така че нека се чукаме вместо това.

1153
01:24:57,875 --> 01:24:58,876
здрасти

1154
01:25:00,312 --> 01:25:03,078
- Насладете се на почивката си?
- Да, беше прекрасно.

1155
01:25:20,531 --> 01:25:23,333
Трябва да съм в посолството
след половин час.

1156
01:25:23,335 --> 01:25:24,503
Ще закъснееш.

1157
01:25:51,028 --> 01:25:52,731
<i>Прави ли някакви движения?</i>

1158
01:25:53,430 --> 01:25:54,497
не

1159
01:25:54,499 --> 01:25:55,834
<i>Изобщо?</i>

1160
01:25:56,468 --> 01:25:57,967
<i>Изобщо.</i>

1161
01:25:57,969 --> 01:25:59,571
Добре, затвори го.

1162
01:26:18,822 --> 01:26:21,593
имам работа за теб,
когато се върнеш в Москва.

1163
01:26:22,594 --> 01:26:24,394
Каква работа?

1164
01:26:24,396 --> 01:26:26,596
През последните 20 години,
имали сме

1165
01:26:26,598 --> 01:26:28,530
връзка
с КГБ.

1166
01:26:28,532 --> 01:26:30,867
Не беше приятелски,
но беше уважително.

1167
01:26:30,869 --> 01:26:32,834
Всички сме в същото
бизнес все пак.

1168
01:26:32,836 --> 01:26:33,970
Всичко това се промени

1169
01:26:33,972 --> 01:26:35,904
когато Василиев
е назначен за директор.

1170
01:26:35,906 --> 01:26:37,573
Трябва ни някой
от вътрешната страна.

1171
01:26:37,575 --> 01:26:40,075
Искате да се отървете от
номер едно в КГБ?

1172
01:26:40,077 --> 01:26:41,610
Ние знаем как
да вкарам пистолет.

1173
01:26:41,612 --> 01:26:42,944
Ние знаем как
за да измъкнем нашия оперативен агент.

1174
01:26:42,946 --> 01:26:44,980
Всичко, от което се нуждаете, е смукателят
да свърша работата?

1175
01:26:44,982 --> 01:26:47,617
Всичко, от което се нуждаем, е партньор
участват в мисията.

1176
01:26:47,619 --> 01:26:50,421
Така че използвайте един от вашите американски
партньори в Москва, за да го направят.

1177
01:26:51,423 --> 01:26:52,590
преди пет години,

1178
01:26:53,825 --> 01:26:57,396
загубихме девет агенти
в един ден.

1179
01:26:58,129 --> 01:26:59,631
На моя часовник.

1180
01:27:04,768 --> 01:27:06,472
Василиев даде заповед.

1181
01:27:08,039 --> 01:27:10,573
Бяха само мъже и жени
вършат работата си.

1182
01:27:10,575 --> 01:27:12,842
Така че нямате
Американски агенти да го направят.

1183
01:27:12,844 --> 01:27:15,077
- Трябва да използвате руски.
- Имаме нужда от най-доброто.

1184
01:27:15,079 --> 01:27:16,745
Ще взема
главата ми отлетя.

1185
01:27:16,747 --> 01:27:20,082
Слагал съм това
заедно от три години.

1186
01:27:20,084 --> 01:27:21,851
Проверих всеки детайл
сто пъти.

1187
01:27:21,853 --> 01:27:24,153
Нищо не е безпогрешно,
но е адски близо.

1188
01:27:24,155 --> 01:27:26,556
Вадим Василев,
възстанови малко ред.

1189
01:27:26,558 --> 01:27:28,724
Просто трябва да намеря правилното
човек, който да го направи.

1190
01:27:28,726 --> 01:27:29,992
Вие карате всичко да се случва.

1191
01:27:29,994 --> 01:27:31,961
няма да го направя
да те накара да направиш това.

1192
01:27:31,963 --> 01:27:35,701
Анна, ако кажеш
не върви, не върви.

1193
01:27:37,802 --> 01:27:38,802
Но трябва да знаеш,

1194
01:27:40,638 --> 01:27:42,872
Накарах ги да се подпишат
при ранно пенсиониране.

1195
01:27:42,874 --> 01:27:44,140
какво искаш да кажеш

1196
01:27:44,142 --> 01:27:46,678
Вие вършите тази работа,
заминаваш за Хавай.

1197
01:27:48,179 --> 01:27:50,579
Пълна свобода.
Пълна защита.

1198
01:27:50,581 --> 01:27:51,713
Всичко, което искаш.

1199
01:27:51,715 --> 01:27:53,815
И се съгласиха?
Просто така?

1200
01:27:53,817 --> 01:27:55,885
Трябва да съм бил
много убедителен.

1201
01:27:55,887 --> 01:27:57,552
Какво им каза?

1202
01:27:57,554 --> 01:27:59,124
Казах им
Не исках да те загубя.

1203
01:28:06,063 --> 01:28:07,064
окей

1204
01:28:08,098 --> 01:28:09,467
добре

1205
01:28:21,778 --> 01:28:23,514
Ще бъдеш ли в Москва?

1206
01:28:24,715 --> 01:28:27,583
Аз лично ще
ex-филтрирам ви.

1207
01:28:27,585 --> 01:28:29,225
Това е единственият начин
Знам, че ще си в безопасност.

1208
01:29:11,161 --> 01:29:12,263
Проверете.

1209
01:29:28,345 --> 01:29:29,712
другар

1210
01:29:32,650 --> 01:29:33,882
- Съжалявам, Алекс.
- Ти си луд!

1211
01:29:33,884 --> 01:29:35,952
Никога няма да успееш
оттук жив.

1212
01:29:35,954 --> 01:29:37,121
Легнете.

1213
01:29:39,290 --> 01:29:41,193
- Ти си мъртва жена.
- И аз те обичам.

1214
01:29:47,764 --> 01:29:49,634
Ще те накара да заспиш.

1215
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
не

1216
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
Той е зает.

1217
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
Не можете да чакате тук.

1218
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
Това е дипломатическа кола.

1219
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
Не видяхте ли табелата?

1220
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
Това е зона за сигурност.

1221
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
Спирането е забранено.

1222
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
Ако не искаш проблеми.

1223
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
Забравете за всичко.

1224
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
да

1225
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
повтарям...

1226
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
Той е зает. Ще бъде зает цял ​​ден.

1227
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
дръж се

1228
01:32:43,808 --> 01:32:44,940
За ваша собствена сигурност,

1229
01:32:44,942 --> 01:32:46,842
моля архивирайте
поне 20 метра.

1230
01:32:46,844 --> 01:32:50,245
Добре, приятелю, виждаш ли
тази врата? Точно там.

1231
01:32:50,247 --> 01:32:52,114
всяка секунда,
моят двойник ще се появи,

1232
01:32:52,116 --> 01:32:55,053
и след това вашите грижи
ще свърши, става ли?

1233
01:34:39,089 --> 01:34:41,356
- Махай се!
- Давай, давай, давай! Карай!

1234
01:34:56,473 --> 01:34:58,576
Анна?

1235
01:35:00,577 --> 01:35:02,013
Не мърдай!

1236
01:35:02,612 --> 01:35:04,148
Не мърдай!

1237
01:35:14,025 --> 01:35:16,257
хм
обикновено правя тези неща

1238
01:35:16,259 --> 01:35:17,458
с малко
повече цивилизованост,

1239
01:35:17,460 --> 01:35:21,062
но беше шибана седмица
и аз съм на края на въжето.

1240
01:35:21,064 --> 01:35:22,463
Ти ще отговориш
да или не,

1241
01:35:22,465 --> 01:35:24,065
и не лъжи, защото
повярвай ми ще знам.

1242
01:35:24,067 --> 01:35:26,235
- Знаеш ли кой съм аз?
- не

1243
01:35:26,237 --> 01:35:27,368
Верен отговор.

1244
01:35:27,370 --> 01:35:29,305
Свързани ли сте
с КГБ, да или не?

1245
01:35:29,307 --> 01:35:30,439
не

1246
01:35:30,441 --> 01:35:32,541
- Мосад.
- Не знам какво Мосад...

1247
01:35:32,543 --> 01:35:35,276
Да или не? Това е играта.

1248
01:35:35,278 --> 01:35:36,615
не!

1249
01:35:38,683 --> 01:35:40,548
Добре. Анна.
Виждали ли сте я?

1250
01:35:42,053 --> 01:35:43,519
не

1251
01:35:43,521 --> 01:35:45,954
ще ти кажа
какво точно да направя.

1252
01:35:45,956 --> 01:35:48,157
Ако тя установи контакт.
Ако тя ти се обади,

1253
01:35:48,159 --> 01:35:51,092
ако й се обадиш,
ти ще се свържеш с мен.

1254
01:35:51,094 --> 01:35:53,494
- Разбираш ли?
- да

1255
01:35:53,496 --> 01:35:55,232
Вече подслушвахме
вашия апартамент.

1256
01:35:55,967 --> 01:35:57,067
Добре, излизай.

1257
01:36:15,419 --> 01:36:17,421
съжалявам
за смущаване на деня ви.

1258
01:36:47,284 --> 01:36:49,219
Човек на часа. честито

1259
01:36:50,220 --> 01:36:52,687
- Благодаря, човече.
- Солидна шибана работа.

1260
01:36:52,689 --> 01:36:54,222
Василев беше
потвърдено убийство,

1261
01:36:54,224 --> 01:36:56,190
и руснаците са готови
да назначи някой друг.

1262
01:36:56,192 --> 01:36:57,659
да Надяваме се
някой по-добър.

1263
01:36:57,661 --> 01:36:59,227
Не може да бъде някой по-лош.

1264
01:36:59,229 --> 01:37:01,232
Господи, този човек
беше убождане.

1265
01:37:02,032 --> 01:37:03,498
Ти оправи нещата.

1266
01:37:03,500 --> 01:37:05,100
Отне време,
но ти им се върна.

1267
01:37:05,102 --> 01:37:07,037
Никой никога няма да го направи
забрави това

1268
01:37:07,470 --> 01:37:08,639
добре

1269
01:37:10,107 --> 01:37:11,707
А момичето? Някакви новини?

1270
01:37:11,709 --> 01:37:13,475
Мъртъв, вероятно.
Ако има късмет.

1271
01:37:13,477 --> 01:37:15,543
Момиче като нея,
в сибирски гулаг?

1272
01:37:15,545 --> 01:37:17,512
- Как ще стане това?
- ъъъъ

1273
01:37:17,514 --> 01:37:19,280
Хайде да вечеряме
преди да напуснете града.

1274
01:37:19,282 --> 01:37:21,182
да разбира се

1275
01:37:21,184 --> 01:37:24,222
Страхотна работа. Голяма победа
за добрите момчета. да

1276
01:38:02,726 --> 01:38:04,258
<i>Влизане в парка.</i>

1277
01:38:04,260 --> 01:38:05,263
Роджър.

1278
01:38:19,276 --> 01:38:21,275
Искаш да кажеш на нашите момчета
да бъдем малко по-дискретни?

1279
01:38:21,277 --> 01:38:22,743
<i>Мога да ги забележа на една миля.</i>

1280
01:38:22,745 --> 01:38:25,282
Агенти 1 и 2, прекалено сте забележими.
Придвижете се назад.

1281
01:38:53,710 --> 01:38:55,612
Някаква идея
кой може да е това?

1282
01:38:56,813 --> 01:38:58,082
Ние сме на това.

1283
01:38:59,817 --> 01:39:01,853
от дясната ми страна,
Алексей Ченков.

1284
01:39:06,256 --> 01:39:08,826
- Ъъъ, еспресо ристрето.
- <i>Tres bien.</i>

1285
01:39:09,759 --> 01:39:11,627
Леонард Милър, ЦРУ.

1286
01:39:11,629 --> 01:39:13,794
<i>Той беше в Москва
когато беше убит Василиев.</i>

1287
01:39:13,796 --> 01:39:15,767
Всички агенти са готови
да се намеси.

1288
01:39:29,679 --> 01:39:31,379
Хей, хвани ме
махай се оттук

1289
01:39:31,381 --> 01:39:33,481
не се притеснявай
ние влизаме

1290
01:39:33,483 --> 01:39:35,320
Да, сър.

1291
01:39:39,455 --> 01:39:41,391
Процедура за ексфилтрация
предстоящо.

1292
01:39:42,860 --> 01:39:43,926
Имаме движение.

1293
01:39:43,928 --> 01:39:46,261
<i>Стой спокойно, Алексей.</i>

1294
01:39:46,263 --> 01:39:48,696
Като патица
чака да бъде застрелян.

1295
01:39:48,698 --> 01:39:49,898
Никой няма да бъде прострелян.

1296
01:39:49,900 --> 01:39:51,768
Ексфилтрация
за 20 секунди.

1297
01:39:53,571 --> 01:39:56,805
Алексей, недей
нещо глупаво.

1298
01:39:56,807 --> 01:39:57,809
петнадесет...

1299
01:40:02,845 --> 01:40:03,848
десет...

1300
01:40:08,751 --> 01:40:09,851
- <i>Пет...</i>
- Чакай. чакай

1301
01:40:09,853 --> 01:40:11,520
Чакай, чакай, чакай. Задръж.

1302
01:40:11,522 --> 01:40:12,620
<i>Задръж. Задръж.</i>

1303
01:40:12,622 --> 01:40:13,721
защо какво става

1304
01:40:13,723 --> 01:40:14,726
Тя е тук.

1305
01:40:22,633 --> 01:40:23,701
Уау

1306
01:40:27,403 --> 01:40:28,770
Радвам се да те видя.

1307
01:40:28,772 --> 01:40:30,538
Ще те убия с
собствените ми ръце, Анна.

1308
01:40:30,540 --> 01:40:31,606
знаеш ли това

1309
01:40:31,608 --> 01:40:34,545
Знам, но ние
първо трябва да говоря.

1310
01:40:54,865 --> 01:40:56,565
Още любовници
искате да ни разкажете за?

1311
01:40:56,567 --> 01:40:58,833
Не, само вие двамата.

1312
01:40:58,835 --> 01:41:00,504
Какво по дяволите става?

1313
01:41:01,338 --> 01:41:02,340
Дойдох да се сбогувам.

1314
01:41:03,473 --> 01:41:04,641
За добро.

1315
01:41:06,910 --> 01:41:09,011
Когато бях дете, използвах
да играят с кукли Матрьошка

1316
01:41:09,013 --> 01:41:11,616
много преди да се преструвам
продайте ги на ъгъла на улицата.

1317
01:41:12,715 --> 01:41:13,782
Обичах да ги отварям

1318
01:41:13,784 --> 01:41:16,051
и гледам
на красивите им лица.

1319
01:41:16,053 --> 01:41:19,687
Това е жена вътре в жената
вътре в жена.

1320
01:41:19,689 --> 01:41:22,293
Сега щеше да има кукла
направена от мен, каква би била тя?

1321
01:41:23,893 --> 01:41:26,694
<i>Дъщеря? Приятелка?</i>

1322
01:41:26,696 --> 01:41:28,997
<i>Руски шпионин? Модел?</i>

1323
01:41:28,999 --> 01:41:30,535
Американски шпионин?

1324
01:41:32,369 --> 01:41:33,802
Ако отидете
до най-малката кукла

1325
01:41:33,804 --> 01:41:35,340
заровен дълбоко вътре,
каква е тя

1326
01:41:35,973 --> 01:41:37,508
Никога не съм знаел.

1327
01:41:38,375 --> 01:41:40,809
И бих искал
за да разберете.

1328
01:41:40,811 --> 01:41:43,477
Каквото и да имахме,
всеки от нас ме доведе тук.

1329
01:41:43,479 --> 01:41:46,648
Това ми даде воля за живот
и лице към себе си.

1330
01:41:46,650 --> 01:41:48,617
Нещо, което ще направя
никога не забравяй.

1331
01:41:48,619 --> 01:41:50,822
Но ти си забравил
правилата, Анна.

1332
01:41:55,793 --> 01:41:58,996
тук Ето какво
Взех от КГБ.

1333
01:42:10,874 --> 01:42:12,477
И това е какво
Взех от ЦРУ.

1334
01:42:15,079 --> 01:42:16,947
- Кога?
- Вашият случай.

1335
01:42:36,633 --> 01:42:38,670
- Добра работа.
- благодаря ви

1336
01:42:40,036 --> 01:42:41,438
И така, какво се случва сега?

1337
01:42:42,138 --> 01:42:44,074
И двамата имате
това, което ти принадлежи.

1338
01:42:45,642 --> 01:42:47,842
Всичко се връща назад
към нормалното.

1339
01:42:47,844 --> 01:42:49,444
И се разделяме като добри приятели.

1340
01:42:49,446 --> 01:42:51,011
И ако има нещо
случва ти се,

1341
01:42:51,013 --> 01:42:52,580
има някъде копие.

1342
01:42:52,582 --> 01:42:54,015
Върви направо
на пресата, а?

1343
01:42:54,017 --> 01:42:57,151
Надявам се, че и двамата сте толкова привързани
от мен, както и аз от теб.

1344
01:42:57,153 --> 01:43:00,154
Ще се уверите
това никога няма да се случи.

1345
01:43:00,156 --> 01:43:02,524
Това е много вяра
да вкарват хора

1346
01:43:02,526 --> 01:43:03,792
ти наистина не
знай, Анна.

1347
01:43:03,794 --> 01:43:07,628
След шест месеца информацията
ще бъде остарял.

1348
01:43:07,630 --> 01:43:09,700
Те ще дойдат след теб,
където и да си.

1349
01:43:10,800 --> 01:43:13,504
Никога не съм имал
един ден свобода.

1350
01:43:16,639 --> 01:43:18,375
Шест месеца са цяла вечност.

1351
01:43:19,942 --> 01:43:21,745
И по-добре да го имам.

1352
01:43:23,580 --> 01:43:24,982
Съгласни ли сме?

1353
01:43:29,987 --> 01:43:31,723
Желая ти всичко най-добро.

1354
01:43:34,090 --> 01:43:35,892
За поне шест месеца.

1355
01:43:41,098 --> 01:43:42,467
Алекс?

1356
01:43:45,902 --> 01:43:47,704
Това е горчивина
хапче за преглъщане.

1357
01:43:49,540 --> 01:43:51,640
Попитах те веднъж,

1358
01:43:51,642 --> 01:43:54,074
ако намеря изход,
би ли бил на моя страна?

1359
01:43:54,076 --> 01:43:57,178
Не, не, казах
Бих дал всичко от себе си.

1360
01:43:57,180 --> 01:43:59,049
Това е всичко, което питам.

1361
01:44:25,675 --> 01:44:27,876
Ако някога
промени мнението си,

1362
01:44:27,878 --> 01:44:30,078
прибери се при семейството си.

1363
01:44:30,080 --> 01:44:31,448
разбираш ли?

1364
01:44:33,549 --> 01:44:35,585
Единственото семейство, което имам
е на тази маса.

1365
01:44:47,531 --> 01:44:50,768
Кучката! Ако тя мисли
тя се измъква от това...

1366
01:44:56,706 --> 01:44:59,708
Продължете да записвате.
Продължете да записвате.

1367
01:44:59,710 --> 01:45:01,446
Ти, остани тук.

1368
01:45:13,656 --> 01:45:14,724
Искаш ли да си тръгнеш първи?

1369
01:45:16,159 --> 01:45:17,562
Мисля да остана малко.

1370
01:45:20,263 --> 01:45:23,133
- Чакам ли питие?
- Не напирайте, другарю.

1371
01:45:33,076 --> 01:45:35,276
- Анна!
- Олга?

1372
01:45:35,278 --> 01:45:37,048
Никой не се ебава с КГБ!

1373
01:45:46,290 --> 01:45:47,922
Всички агенти, движете се!
движи се! движи се!

1374
01:45:47,924 --> 01:45:49,858
<i>Да тръгваме!
Махнете го оттам!</i>

1375
01:45:49,860 --> 01:45:51,159
Нека й помогна,
Ченков.

1376
01:45:51,161 --> 01:45:52,997
Какво те кара да мислиш
тя се нуждае от вашата помощ?

1377
01:45:57,668 --> 01:45:58,633
Тя ще умре.

1378
01:45:58,635 --> 01:46:01,004
Всички ще умрем
един ден, приятелю.

1379
01:46:05,776 --> 01:46:07,775
Мисля, че ще бъде
за предпочитане, ако сте тръгнали първи.

1380
01:46:07,777 --> 01:46:09,546
Имате ясен път
зад теб.

1381
01:46:10,947 --> 01:46:12,282
аз настоявам.

1382
01:46:56,125 --> 01:46:58,662
Донеси ми два палачинки.
Без топинг, само със захар.

1383
01:47:05,736 --> 01:47:07,939
Познавам американците
са се свързали с вас.

1384
01:47:09,205 --> 01:47:10,939
какво говориш

1385
01:47:10,941 --> 01:47:12,172
Когато се върна
от апартамента,

1386
01:47:12,174 --> 01:47:13,910
имахте белези по маншетите
на китките си.

1387
01:47:18,014 --> 01:47:19,717
Точно тогава
загубил си часовника.

1388
01:47:23,420 --> 01:47:24,956
Познавам те, Анна.

1389
01:47:26,022 --> 01:47:27,958
познавам те
като собствената ми дъщеря.

1390
01:47:29,860 --> 01:47:31,392
засега

1391
01:47:31,394 --> 01:47:34,098
което знам
не напуска тази лимузина.

1392
01:47:36,032 --> 01:47:37,431
Но трябва да ми докладваш

1393
01:47:37,433 --> 01:47:39,235
всичко американци
планират.

1394
01:47:50,446 --> 01:47:52,312
<i>Каква работа?</i>

1395
01:47:52,314 --> 01:47:53,413
<i>Последните 20 години,</i>

1396
01:47:53,415 --> 01:47:56,717
<i>имахме връзка
с КГБ.</i>

1397
01:47:56,719 --> 01:47:59,453
Не беше приятелски,
но беше уважително.

1398
01:47:59,455 --> 01:48:02,023
Всички сме в същото
бизнес, в крайна сметка.

1399
01:48:02,025 --> 01:48:03,123
Всичко това се промени

1400
01:48:03,125 --> 01:48:05,161
когато Василиев
е назначен за директор.

1401
01:48:05,995 --> 01:48:07,631
Искат да убият Василиев?

1402
01:48:08,799 --> 01:48:10,134
И ме искат
да свърши работата.

1403
01:48:19,308 --> 01:48:22,146
Какво искаш най-много
в света, Анна?

1404
01:48:25,781 --> 01:48:27,117
Моята свобода.

1405
01:48:29,286 --> 01:48:32,820
Направете точно както казвам,
и ти давам думата си,

1406
01:48:32,822 --> 01:48:33,990
ще бъдете свободни.

1407
01:49:09,192 --> 01:49:11,295
къде е окей

1408
01:49:13,330 --> 01:49:14,432
Дай ми друг ъгъл.

1409
01:49:26,442 --> 01:49:29,810
Отляво.
Този. Увеличете мащаба.

1410
01:49:29,812 --> 01:49:32,113
Още! Още, още, още.

1411
01:49:32,115 --> 01:49:35,186
Нека видя лицето.
На лицето!

1412
01:49:54,103 --> 01:49:55,438
Изключете го.

1413
01:52:05,302 --> 01:52:06,434
<i>Скъпа моя Олга,</i>

1414
01:52:06,436 --> 01:52:07,401
<i>ако получите това съобщение,</i>

1415
01:52:07,403 --> 01:52:08,470
<i>всичко трябва да има
върви по план.</i>

1416
01:52:08,472 --> 01:52:11,004
<i>Вие сте при Василиев
стол, а аз съм...</i>

1417
01:52:11,006 --> 01:52:12,076
<i>Е, надявам се да съм жив.</i>

1418
01:52:13,076 --> 01:52:14,641
<i>Ти ме научи
как да се защитя</i>

1419
01:52:14,643 --> 01:52:16,377
<i>защото никой друг
може да го направи вместо мен.</i>

1420
01:52:16,379 --> 01:52:18,645
<i>И съм много благодарен
за това.</i>

1421
01:52:18,647 --> 01:52:19,681
<i>Но единственото нещо
Не можах да направя</i>

1422
01:52:19,683 --> 01:52:22,150
<i>е да изтрия моя файл
от базата данни.</i>

1423
01:52:22,152 --> 01:52:26,287
<i>Защото само Василиев може
направи това. Или неговия наследник.</i>

1424
01:52:26,289 --> 01:52:27,321
<i>Знам, че ще удържиш на думата си,</i>

1425
01:52:27,323 --> 01:52:28,623
<i>защото честта е
много важно за вас,</i>

1426
01:52:28,625 --> 01:52:30,458
<i>и ние сме нищо без него.</i>

1427
01:52:30,460 --> 01:52:33,226
<i>Но за всеки случай
искате да промените нашата сделка,</i>

1428
01:52:33,228 --> 01:52:35,395
<i>Посадих друг
вълчи капан в снега.</i>

1429
01:52:35,397 --> 01:52:38,065
<i>Записах
нашият последен разговор.</i>

1430
01:52:38,067 --> 01:52:40,168
Василиев срок на годност
е изтекъл.

1431
01:52:40,170 --> 01:52:42,736
<i>Стига с тези мъже
управлява живота ни.</i>

1432
01:52:42,738 --> 01:52:45,707
Използвайте пистолета на американците
ще се скрие за теб.

1433
01:52:45,709 --> 01:52:49,677
Всичко, което трябва да направите, е
изпратете кучия син.

1434
01:52:49,679 --> 01:52:51,244
<i>Приложих всичко
ти ме научи</i>

1435
01:52:51,246 --> 01:52:53,381
<i>тези дълги години
и сега съм навън.</i>

1436
01:52:53,383 --> 01:52:56,016
<i>Надявам се, че ще уважите това.</i>

1437
01:52:56,018 --> 01:52:57,687
<i>И се надявам, че се гордеете с мен.</i>

1438
01:53:03,660 --> 01:53:04,929
<i>Мат!</i>

1439
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
кучко.