1 00:00:01,720 --> 00:00:03,000 Nå skal du dø. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,240 Se på meg. 3 00:00:49,080 --> 00:00:51,520 Har du deodorant? 4 00:00:52,000 --> 00:00:55,600 - Du skremte meg. - Beklager. Takk. 5 00:00:57,760 --> 00:01:00,680 - Greit? - Flott, og du? 6 00:01:01,920 --> 00:01:07,160 – Definitivt? - Ja, men... 7 00:01:10,240 --> 00:01:12,880 Du har alltid red opp sengen. 8 00:01:14,520 --> 00:01:19,920 Da jeg var barn, pleide pappa å vekke meg meg klokken seks og ba meg sende ham bort. 9 00:01:20,120 --> 00:01:23,560 – Det er derfor jeg gjør det når jeg våkner. - Diktator. 10 00:01:26,720 --> 00:01:30,720 Min var borte for alltid. Da han dukket opp, 11 00:01:31,440 --> 00:01:34,440 nutella til frokost og skulking. 12 00:01:34,880 --> 00:01:38,039 jeg er glad, Mamma ikke i det hele tatt, men uansett. 13 00:01:40,360 --> 00:01:42,600 Det gjorde vondt da han forsvant. 14 00:02:04,840 --> 00:02:06,520 - Takk. - Kult. 15 00:02:14,240 --> 00:02:19,960 Oppmerksomhet. Forberede, vi drar om 15 minutter. 16 00:02:20,240 --> 00:02:23,560 - Hvor skal du, oberst? - Jeg møter deg ved jeepen. 17 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 - Ja sir. – Gjelder alle. 18 00:02:30,760 --> 00:02:35,760 Forsvarsministeren krever avhør. Ikke alle er fornøyd med oss. 19 00:02:38,840 --> 00:02:42,840 Dette er datteren min, Lana. Jeg ber deg... 20 00:03:02,920 --> 00:03:05,720 KVOTE 21 00:03:08,360 --> 00:03:13,920 Hotel Olympic, midlertidig FN-anlegg 22 00:03:31,079 --> 00:03:32,520 Vennligst vent. 23 00:03:40,440 --> 00:03:41,680 Kom igjen. 24 00:03:55,079 --> 00:03:58,360 La oss holde dette mellom oss. 25 00:04:00,520 --> 00:04:03,360 Du kjenner meg. Jeg drikker ikke engang. 26 00:04:04,240 --> 00:04:08,680 Jeg tok det for forferdelige smerter. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,160 Men det er det. Vær diskret. 28 00:04:26,760 --> 00:04:29,760 Sersjant Forss, du vet, hvorfor er du her? 29 00:04:30,680 --> 00:04:31,880 INGEN. 30 00:04:33,400 --> 00:04:37,400 Det var 23. oktober herre i grenen, 31 00:04:37,640 --> 00:04:40,840 som reddet 20 mennesker i Stupnia Do. 32 00:04:41,560 --> 00:04:44,760 Du oppdaget i landsbyen massegrav 33 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 og dro til skogen se etter overlevende. 34 00:04:51,040 --> 00:04:52,360 Korrekt. 35 00:04:55,960 --> 00:04:58,760 Hvem ga ordren? 36 00:05:04,840 --> 00:05:08,720 Ingen. Det var et frivillig oppdrag. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,840 – Frivillig? – Vi visste hva som kom til å skje med oss. 38 00:05:17,320 --> 00:05:20,520 Oberst Andreasson 39 00:05:20,760 --> 00:05:23,960 han tillot dere soldater bestemme? 40 00:05:26,680 --> 00:05:32,240 Slik jeg forstår det på stedet Kroatiske styrker opererte. 41 00:05:35,000 --> 00:05:37,720 Var det trussel om konfrontasjon? 42 00:05:42,159 --> 00:05:46,360 – Vi gjorde det vi skulle. - Sersjant vil tilføye noe? 43 00:05:47,760 --> 00:05:53,320 De tok oss til et rom hvor vi trodde vi sto foran henrettelse. 44 00:06:05,040 --> 00:06:06,320 Da... 45 00:06:10,720 --> 00:06:16,000 -Kilpinen ba om unnskyldning. - Hva for? 46 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 Du kommer tilbake til Sverige med FN-fly. 47 00:06:25,640 --> 00:06:28,920 Forbud mot å bære våpen og forlater leiren. 48 00:06:31,680 --> 00:06:32,840 Forstått? 49 00:06:39,600 --> 00:06:43,600 - Forstått? - Ja, major. 50 00:07:08,160 --> 00:07:09,280 Mikke. 51 00:07:13,600 --> 00:07:17,920 Jeg ser hvor vanskelig det er her. Etter alt, pakk sammen 52 00:07:18,080 --> 00:07:21,200 Vispiser middag og i morgen du vil bli med meg hjem. 53 00:07:22,920 --> 00:07:24,080 - Jeg forstår ikke. 54 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 - Du kommer deg på trening diplomatisk. 55 00:07:29,000 --> 00:07:31,600 - Erland... - Vi sees. 56 00:08:13,960 --> 00:08:15,760 Skjold, broń. 57 00:08:43,640 --> 00:08:45,520 Måtte du snakke? 58 00:08:51,000 --> 00:08:54,960 - Du måtte! - La ham være i fred. 59 00:08:56,000 --> 00:09:00,160 Du kan tenke på andre ikke bare om deg selv! 60 00:09:00,400 --> 00:09:03,560 Kim! På grunn av deg vi kunne ha dødd! 61 00:09:06,080 --> 00:09:10,280 Det er ikke plass til deg i hæren. Du er en narkoman. 62 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Jeg vil ikke slåss ved din side. 63 00:09:46,720 --> 00:09:51,720 - Kom tilbake! - Jeg må finne henne. Vennligst... 64 00:09:57,360 --> 00:10:01,720 Hei, soldat! Husker du meg? Vennligst! 65 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 - Husker du? - Nei. 66 00:10:08,320 --> 00:10:12,880 Dette er datteren min, Lana. Du skaffet meg en inhalator til henne. 67 00:10:13,200 --> 00:10:18,920 Kanskje du har sett henne? Ikke press meg! Vennligst... 68 00:10:22,320 --> 00:10:25,920 - Nei. Mistet du den i Stupnia Do? - Nei. 69 00:10:26,640 --> 00:10:31,280 – Har du sjekket sykehusene? - De slipper meg ikke inn. Hjelp meg. 70 00:11:28,320 --> 00:11:30,120 Har du det bra? 71 00:11:34,840 --> 00:11:36,200 - Co? - NEI. 72 00:11:45,080 --> 00:11:47,520 Vi prøver å gjøre det noe bra... 73 00:11:50,520 --> 00:11:52,640 men ingen vil ha oss her. 74 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 Jeg skal hjem. 75 00:12:08,120 --> 00:12:12,760 - Klart det. - Bli med meg. 76 00:12:16,800 --> 00:12:18,080 Jeg vet ikke. 77 00:12:21,400 --> 00:12:26,240 Bahamas vil bli bedre, Madagaskar, California... 78 00:12:35,920 --> 00:12:37,000 Vil du ha det? 79 00:12:43,120 --> 00:12:46,440 – Ja! – Faren min er ovenpå. INGEN. 80 00:12:49,320 --> 00:12:53,200 Ta deg litt fri og tenk på det. 81 00:12:55,800 --> 00:13:01,280 – Jeg vil ikke fortsette å tjene. - Jeg skjønner. 82 00:13:14,120 --> 00:13:15,840 En ting til. 83 00:13:17,080 --> 00:13:21,160 Alma jobber i kantina. 84 00:13:22,080 --> 00:13:27,760 – Kunne hun bli med meg? - Jeg skjønner. 85 00:13:31,240 --> 00:13:35,040 - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Takk. 86 00:13:42,440 --> 00:13:47,240 Strand. Du er modig. 87 00:14:04,520 --> 00:14:09,200 – Det er rart at du allerede drar. - Kom over. 88 00:14:14,880 --> 00:14:20,600 - Sikkert snart. – Hva betyr det? 89 00:14:25,000 --> 00:14:30,040 Denne historien får meg til å undre meg hva gjør jeg her? 90 00:14:30,320 --> 00:14:33,240 – Og hvorfor? – I Bosnia eller i hæren? 91 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 Du blir elektriker, gjennomsnittlig? 92 00:14:38,720 --> 00:14:40,280 Hva er galt med det? 93 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 Jeg skal prøve å ta Alma. 94 00:14:48,760 --> 00:14:52,240 Du vil gifte deg med den første, hvem så på deg? 95 00:14:53,000 --> 00:14:54,920 Det er i hvert fall noen som ser på. 96 00:14:58,880 --> 00:15:03,000 - Sersjant Forss! - Ja, major? 97 00:15:03,200 --> 00:15:05,840 Far venter ved porten. 98 00:15:23,360 --> 00:15:26,680 – Komme i bryllupet? - Du får en invitasjon. 99 00:15:27,000 --> 00:15:29,440 Jeg skal vise deg det virkelige Skandinavisk bryllup. 100 00:15:38,000 --> 00:15:39,520 Ikke dø. 101 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 - Vennligst hjelp. -Ikke nå! 102 00:16:01,400 --> 00:16:06,000 - UNPROFOR, ett spørsmål. - Har du sett henne? 103 00:16:07,080 --> 00:16:11,520 – Hun så ut som henne i Stupnia Do. – Hvor er han nå? 104 00:16:19,720 --> 00:16:23,640 - Vi kunne ikke redde henne. – Hva het hun? 105 00:16:23,840 --> 00:16:28,000 - Så høy. Blå øyne. – Jeg skal til legevakten. 106 00:16:48,800 --> 00:16:51,840 La oss gå. 107 00:17:40,400 --> 00:17:43,400 - Mamma! - Co? 108 00:17:43,760 --> 00:17:47,720 - Kom. - Hva skjer? 109 00:17:50,160 --> 00:17:53,360 Jeg vil ikke gå med deg. Magen min gjør vondt. 110 00:17:57,320 --> 00:18:01,000 - Da drar vi heller ikke. – Hva handler det om? 111 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 - Hun gjør vondt i magen. - Jeg er så lei meg, pappa. 112 00:18:06,680 --> 00:18:09,800 - Ta medisinen din. – Det hjalp ikke. 113 00:18:10,240 --> 00:18:14,160 - Vi flytter ikke uten deg. – Jeg har allerede ringt Majda. 114 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 Jeg skal se henne i kveld. 115 00:18:17,800 --> 00:18:22,800 Det er bare én natt. Vi kommer tilbake i morgen. 116 00:18:29,360 --> 00:18:32,880 – Vil du gå rett til henne? - Klart det. 117 00:18:34,600 --> 00:18:36,000 Bli frisk. 118 00:18:50,000 --> 00:18:51,600 Hun kommer til å klare seg. 119 00:18:54,760 --> 00:18:57,000 La oss gå. 120 00:19:21,040 --> 00:19:23,120 Un eller une? 121 00:19:23,320 --> 00:19:27,160 En fransk venn fortalte meg: Bestill to. 122 00:19:29,760 --> 00:19:31,640 - Velkommen. - Oberstløytnant? 123 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 Nei takk. 124 00:19:37,360 --> 00:19:41,360 Jeg har hørt mye bra om deg. En gutt med et godt hode på skuldrene. 125 00:19:41,840 --> 00:19:44,840 Du har meldt deg på programmet diplomatisk? 126 00:19:47,200 --> 00:19:48,320 Ikke. 127 00:19:50,160 --> 00:19:55,360 Det er bra. Sverige trenger det menn av din fars kaliber. 128 00:19:57,360 --> 00:20:00,360 Det begynner å bli sent. Jeg går nå. 129 00:20:01,680 --> 00:20:05,160 Oberstløytnant Brolin, Jeg ønsker deg en hyggelig reise. 130 00:20:05,400 --> 00:20:07,520 Gjensidig. God natt. 131 00:20:10,400 --> 00:20:15,840 Militær erfaring Du vil finne det nyttig. 132 00:20:16,000 --> 00:20:19,320 Soldater her og der. Verden trenger dem ikke. 133 00:20:19,600 --> 00:20:21,160 Skål. 134 00:20:22,960 --> 00:20:26,840 Verden trenger ikke uvitende mennesker, som tar avgjørelser. 135 00:20:31,000 --> 00:20:36,200 Vi tok avgjørelsen om å åpne Marios rute. 136 00:20:36,440 --> 00:20:41,800 Oberst Andreasson ble beseiret. Hva annet har han gjort? 137 00:20:42,120 --> 00:20:45,840 Soldatene hans ble tatt som gisler ble de skutt på 138 00:20:46,080 --> 00:20:48,920 og de døde på grunn av det dårlig kommando. 139 00:20:49,080 --> 00:20:50,840 Høyre. 140 00:20:51,160 --> 00:20:56,080 Fortsatt soldater som tok narkotika plikt og satte sine våpenkamerater i fare. 141 00:20:57,080 --> 00:20:58,160 - Lang liste. 142 00:20:58,200 --> 00:21:01,080 - Bataljon han hadde bedt om et måltid i lang tid. 143 00:21:02,000 --> 00:21:07,680 Vi kjemper og du later som beslutninger. Jeg går med oberstløytnanten. 144 00:21:10,080 --> 00:21:13,000 Nei, du kommer tilbake med meg til Sverige. 145 00:21:17,000 --> 00:21:21,320 Sett deg ned. Micke, sett deg ned! 146 00:21:23,160 --> 00:21:27,680 - La meg gå. - Beklager. 147 00:21:28,320 --> 00:21:31,640 – Micke, hva er dette for tull? - Slipp taket! 148 00:21:38,120 --> 00:21:43,240 – Hva gjør han? Hva med deg? - Greit. 149 00:21:45,880 --> 00:21:47,160 oberstløytnant! 150 00:21:51,400 --> 00:21:55,400 - Kan jeg bli med deg tilbake? - Kom inn. 151 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Mikke! 152 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 Foreldre hjemme? 153 00:23:09,840 --> 00:23:12,840 – Når kommer de tilbake? - Morgen. 154 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Jeg har dokumentene. 155 00:23:24,000 --> 00:23:25,720 Jeg signerer senere. 156 00:23:26,320 --> 00:23:29,840 – Vil du ha noe å drikke? - Nei. 157 00:23:44,400 --> 00:23:47,240 Hvorfor sjekker du ikke rommet mitt? 158 00:23:50,040 --> 00:23:55,440 Komme. Her. 159 00:24:21,520 --> 00:24:22,640 Bedårende. 160 00:24:34,000 --> 00:24:35,080 Skål. 161 00:24:45,720 --> 00:24:51,280 Det er som en metallkrok. Det går ned og opp. 162 00:24:53,120 --> 00:24:54,240 Greit. 163 00:24:57,960 --> 00:25:01,240 - Din? - Ja. Velge. 164 00:25:22,000 --> 00:25:23,720 Jeg er nervøs. 165 00:26:19,080 --> 00:26:22,840 Beklager... kilende. 166 00:27:52,840 --> 00:27:53,920 Vente! 167 00:28:02,520 --> 00:28:05,520 - Dokumenter! - Jeg ville ikke vekke deg. 168 00:28:09,320 --> 00:28:12,240 Hva stirrer du på? Beklager. 169 00:28:12,560 --> 00:28:15,440 - Jeg visste ikke. - Tuller. 170 00:28:22,800 --> 00:28:25,040 - Det er frekt. – Men det er morsomt. 171 00:31:39,720 --> 00:31:42,520 Vi har kjempet siden vi kom mot alle odds. 172 00:31:44,360 --> 00:31:48,240 Mange av dere føler... frustrasjon. 173 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 Og hjelpeløshet. 174 00:31:53,680 --> 00:31:56,600 Vi mistet våre våpenkamerater. 175 00:31:59,280 --> 00:32:01,160 Men vi gir oss ikke. 176 00:32:02,920 --> 00:32:05,920 Vårt hovedmål er åpning av Mario-ruten, 177 00:32:06,160 --> 00:32:10,440 for at medisiner og proviant skal ankomme til hundretusenvis av sivile. 178 00:32:11,960 --> 00:32:17,680 ViVi har prøvd mange ganger forgjeves. Vi kan endre dette. 179 00:32:19,200 --> 00:32:24,960 Jeg trenger mange soldater. Men Jeg vil forstå alle som drar. 180 00:32:56,920 --> 00:33:00,800 Vi ser dem... 181 00:33:11,560 --> 00:33:13,760 Jeg bekrefter, ingen mottakelse. 182 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 Strand, fiende klokken elleve. 183 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Slutt med brann. 184 00:33:41,320 --> 00:33:43,240 Strand, våpenhvile! 185 00:33:45,800 --> 00:33:47,520 Slutt med brann! 186 00:33:51,400 --> 00:33:54,520 Slutt med brann! 187 00:33:57,960 --> 00:34:03,240 Hør! Strand, det er nok. 188 00:34:29,600 --> 00:34:34,600 Marios rute 189 00:35:16,240 --> 00:35:21,240 Hvis du godtar å åpne ruten Mario for sivile, vi vil dekke kostnadene, 190 00:35:21,880 --> 00:35:26,040 og vi skal også reparere brua fører til serbiske territorier, 191 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 for forsyninger å ankomme til en bosnisk-serbisk landsby. 192 00:35:43,320 --> 00:35:44,640 Bra jobbet. 193 00:35:47,000 --> 00:35:50,920 - Bravo, Babić. – Hvordan gikk det? Virket det? 194 00:35:51,800 --> 00:35:54,360 – Det er synd du ikke var der. - Godt å gå! 195 00:36:06,840 --> 00:36:10,640 Oberst... Hvordan gikk det i dag? 196 00:36:11,760 --> 00:36:15,560 - Greit. Guttene gjorde det bra. - Flott. 197 00:36:18,080 --> 00:36:22,920 – Skal vi snakke på kontoret? - Det kan vi her. Hva handler det om? 198 00:36:28,000 --> 00:36:31,640 Andreasson, for mye du tar hensyn. 199 00:36:32,840 --> 00:36:34,000 JEG? 200 00:36:34,240 --> 00:36:37,040 Regjeringen sender deg til politisk skole karantene. 201 00:36:38,000 --> 00:36:39,920 Du vil ende opp i administrasjonen. 202 00:36:42,000 --> 00:36:47,760 – Regjeringen eller Erland Forss? - Du reiser i kveld. 203 00:36:50,120 --> 00:36:51,200 Brolin? 204 00:36:55,160 --> 00:36:59,880 - Vil du erstatte meg? – Jeg ble spurt. 205 00:37:29,760 --> 00:37:33,400 - Hjelp! Vil du hjelpe meg? - Skjold! 206 00:37:34,680 --> 00:37:38,120 Hva gjør du her? Du har ikke lov til å forlate boligen din. 207 00:37:38,320 --> 00:37:40,760 Jeg vet, men noen Jeg trenger hjelp. 208 00:37:41,000 --> 00:37:44,160 Dette er en jobb for en FN-soldat, og du er ikke lenger en. 209 00:37:45,400 --> 00:37:50,000 - Du blir med meg. - Vennligst hjelp... 210 00:37:50,720 --> 00:37:54,000 - Til rozkaz! - Jeg ber deg! 211 00:37:59,080 --> 00:38:03,080 - Hun besvimte. - Jeg tar henne med til legen. 212 00:38:27,880 --> 00:38:31,240 - Pistol, raskt! – Hva skjedde? 213 00:38:31,520 --> 00:38:36,200 – Hun mistet bevisstheten. Han kveles. - 300 milligram adrenalin. 214 00:38:36,680 --> 00:38:42,320 Du, Kilpinen. Hedlund! Kortison og salbutamol. 215 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 - Ja sir. - Du har ikke lov til å være her. 216 00:38:56,400 --> 00:39:00,240 Faren din heter Eldin? Eldin? 217 00:39:11,760 --> 00:39:13,960 Pust sakte. 218 00:39:18,040 --> 00:39:19,160 Eldin! 219 00:39:22,920 --> 00:39:24,000 Eldin. 220 00:39:32,120 --> 00:39:36,960 - Datteren din er i live. - Hvor er det? 221 00:39:37,160 --> 00:39:41,880 Bli med meg. Beklager, ute av veien! 222 00:39:43,520 --> 00:39:45,240 Lana! 223 00:39:49,000 --> 00:39:53,080 Slappe av! Han har et astmaanfall men han kommer over det. 224 00:39:59,120 --> 00:40:03,960 Pappa er her. Tilgi meg at jeg forlot deg. 225 00:40:04,400 --> 00:40:07,760 Pappa vil ikke forlate seg selv igjen. Ok babe? 226 00:40:12,920 --> 00:40:15,080 Takk. 227 00:40:21,680 --> 00:40:22,920 Jeg går nå. 228 00:40:41,760 --> 00:40:43,560 - Ta vare på deg selv. - Du også. 229 00:40:49,240 --> 00:40:51,920 - Jeg kommer til å savne deg. - Jeg også. 230 00:41:02,680 --> 00:41:05,040 Vi sees hjemme... idiot. 231 00:41:20,560 --> 00:41:23,760 Oberst, hvorfor vanlige klær? 232 00:41:37,040 --> 00:41:41,160 – Blir du? - Nei. 233 00:41:45,840 --> 00:41:49,400 Du gjorde en flott jobb. Jeg tror det. 234 00:44:02,920 --> 00:44:08,600 - Forsiktig, det er tungt. - Bestemor, ta over. 235 00:44:22,320 --> 00:44:24,680 - Det er greit. - Takk. 236 00:44:44,120 --> 00:44:47,120 Organisasjonsbeskyttelsesstyrker FN UNPROFOR 237 00:44:47,360 --> 00:44:50,720 avsluttet sin virksomhet i Bosnia Hercegovina på slutten av 1995. 238 00:44:53,280 --> 00:44:58,800 Sverige for dette fredsoppdraget sendt over tusen soldater. 239 00:45:03,840 --> 00:45:09,000 Krig i Bosnia-Hercegovina den krevde over 110 000 ofre. 240 00:45:12,760 --> 00:45:18,200 Over 100 000 mennesker ble fordrevet to millioner mennesker. 241 00:46:23,760 --> 00:46:27,760 Polsk versjon: CANAL Tekst: Danuta Dowjat