1 00:00:22,080 --> 00:00:25,000 Kilpo! Vi venter på deg! 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,520 Hvilke monstre. 3 00:00:32,600 --> 00:00:37,240 Det var ikke det de gjorde. Hun valgte dette stedet selv. 4 00:00:42,160 --> 00:00:46,360 - Hvordan vet du det? - Jeg vet. 5 00:00:50,440 --> 00:00:56,160 - Vi kan ikke forlate henne her. – Det er ikke vår jobb. 6 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 INNHOLD 7 00:01:40,640 --> 00:01:42,000 Fant du det? 8 00:01:49,800 --> 00:01:50,920 Gram! 9 00:01:57,400 --> 00:02:00,280 Vi er på samme lag! 10 00:02:03,280 --> 00:02:06,520 - Mekanikk... -Det er ikke meg! 11 00:02:25,079 --> 00:02:27,079 Samtale vil skape en sjanse for deg... 12 00:02:27,320 --> 00:02:30,400 Vi gleder oss til å møte deg... med en fremtidig diplomat. 13 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 - Nei? - Oberst? Journalist. 14 00:03:06,560 --> 00:03:08,560 - Hei. - Takk for møtet. 15 00:03:08,920 --> 00:03:10,160 Vennligst hvil. 16 00:03:21,920 --> 00:03:24,600 Jeg tror vi blir sittende der. 17 00:03:27,520 --> 00:03:30,040 Nei, la oss bytte. 18 00:03:36,400 --> 00:03:39,920 Rykter om at FN er på ferie er dette sant på Balkan? 19 00:03:41,160 --> 00:03:44,840 De får mindre enn sjåfører, som brakte utstyret vårt, 20 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 så jeg ga dem fridagen. 21 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Hva du gjorde i Vareš... 22 00:03:59,640 --> 00:04:02,080 Få ville gjort det samme. 23 00:04:03,360 --> 00:04:08,800 Ting endrer seg raskt på Balkan Jeg overbeviste meg selv om at styrke er det som teller. 24 00:04:09,360 --> 00:04:13,880 - Muskler. - Ja. Hvilke reaksjoner? 25 00:04:15,640 --> 00:04:17,839 De trives ikke i landet. 26 00:04:19,920 --> 00:04:23,720 Politikere sier: "Snakk med dem." 27 00:04:24,840 --> 00:04:28,120 Hvis jeg hadde det bak meg maskingevær. 28 00:04:28,360 --> 00:04:31,600 Men når jeg står alene i skjorta og jeg prøver å diskutere... 29 00:04:33,520 --> 00:04:38,080 Folk sitter foran TV-apparater og de snakker om krigen selv om de ikke har vært her. 30 00:04:38,760 --> 00:04:43,560 Hvor lenge vil HVO fortsette å terrorisere Muslimer i Vareš? 31 00:04:43,800 --> 00:04:48,800 De anser dem som fiender, for et øyeblikk for allierte, så... 32 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 Oberst Andreasson. 33 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 Jeg skjønner. 34 00:05:07,360 --> 00:05:08,720 Dårlige nyheter? 35 00:05:10,080 --> 00:05:13,000 - På en måte. - Jeg kommer tilbake en annen gang. 36 00:05:13,240 --> 00:05:17,760 Skriv sannheten om obersten på Balkan. Komme. 37 00:05:19,400 --> 00:05:23,640 Det er slik det fungerer. Du må gjøre dette. Hva handler det om? 38 00:05:24,120 --> 00:05:26,320 Vi har mangel på personale. 39 00:05:26,600 --> 00:05:31,920 Hvis du ikke møter opp, venter vi to år. Intervju er obligatorisk. 40 00:05:32,080 --> 00:05:36,240 Ja, men... Pappa, hva skal jeg gjøre? 41 00:05:36,920 --> 00:05:39,360 Ingenting, jeg tar meg av det. 42 00:05:49,360 --> 00:05:53,920 Syvende muslimske brigade vil nå Vareš om 24 timer. 43 00:05:54,520 --> 00:06:00,160 De støttes av væpnede mujahideen, som kjemper på Bosnias side. 44 00:06:00,760 --> 00:06:05,320 Dette er trolig hevn for det kroatene gjorde de gjorde i Vareš og Stupni Do. 45 00:06:05,760 --> 00:06:10,320 Før vi får støtte fra franskmennene, Vi vokter selv tilgangen til Vareš. 46 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 – Spørsmål? - NEI. 47 00:06:12,640 --> 00:06:16,840 - Brolin, du har ansvaret. - Blickström, Nyström, Mattsson. 48 00:06:22,640 --> 00:06:23,920 Baklawa? 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,040 – I hvilken forstand? - I BiH. 50 00:06:36,760 --> 00:06:40,120 - Du biter som en ape. – Og sånn ser du ut. 51 00:06:42,520 --> 00:06:45,720 Forss, du leker med en sjef eller med knuter? 52 00:06:46,680 --> 00:06:49,600 – Vi har én for lite. - Når du spiller. 53 00:06:49,840 --> 00:06:54,400 Hør: I Stallmästaregarden Lunsj serveres mellom 11.00 og 14.00. 54 00:06:54,720 --> 00:06:58,600 W menu stek Rydberg, Laks i pepper med poteter 55 00:06:58,840 --> 00:07:04,520 eller salat med Rhode Island-dressing. Hva er denne sausen? Hvit? 56 00:07:05,280 --> 00:07:08,720 - Zabiłbym za stek Rydberg. – Og jeg skal spise middag med en kvinne. 57 00:07:12,280 --> 00:07:15,000 - Selvfølgelig. - Milcz. 58 00:07:16,520 --> 00:07:22,000 - Kan jeg få pass? – Er du så opptatt av å spise middag med en kvinne? 59 00:07:22,680 --> 00:07:26,840 Seriøst. Er det mulig? 60 00:07:27,600 --> 00:07:30,800 -Andreasson sender deg død tilbake. - Ja. 61 00:07:32,520 --> 00:07:36,400 For 70 kroner velger du to retter fra menyen. 62 00:07:36,680 --> 00:07:39,560 - La oss spille. – Hva gjør du? 63 00:07:40,320 --> 00:07:43,560 Forss, du leker med oss. 64 00:08:11,680 --> 00:08:17,160 ARBiH hovedkvarter Zenica, Bosnia-Hercegovina 65 00:08:20,320 --> 00:08:25,320 – Var du også oversetter før krigen? – Jeg foreleste om litteratur. 66 00:08:25,920 --> 00:08:30,400 Men det ser ut til å være det det var lenge siden. 67 00:08:32,520 --> 00:08:37,080 Krigen lærte meg ikke å stole på deg 68 00:08:37,520 --> 00:08:42,080 og at muslimer i Vareš de trenger oss. 69 00:08:42,558 --> 00:08:46,560 De angrep ikke styrker Kroatisk herfra, bare... 70 00:08:46,800 --> 00:08:51,800 Tatt av serberne. Du ga dem frie hender i Stupnia Do. 71 00:08:52,520 --> 00:08:58,080 Det er ingen kroater i Vareš soldater, bare uskyldige ofre. 72 00:08:58,680 --> 00:09:01,440 Avkall folket ditt, la dem UNPROFOR vil ta seg av det. 73 00:09:01,720 --> 00:09:03,400 Jeg skal gi deg noen råd. 74 00:09:05,640 --> 00:09:08,920 Skriv ut i din svensk magasin. 75 00:09:10,160 --> 00:09:13,600 Det er ingen uskyldig kroat. 76 00:09:17,560 --> 00:09:20,320 - Kan du forestille deg ham? - Fru Simić... 77 00:09:23,640 --> 00:09:27,920 Simisk? Jeg husker det ansiktet. 78 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Frøken Simic. Vær så snill, baklava. 79 00:09:35,240 --> 00:09:40,440 - Fru Simić. - Fru Simić. Ekte, tyrkisk. 80 00:09:42,240 --> 00:09:47,160 Vennligst avbryt styrkene dine. Vi aksepterer ikke aggresjon. 81 00:09:47,360 --> 00:09:50,160 For å unngå å bli funnet i skuddlinjen, 82 00:09:51,000 --> 00:09:56,720 lås deg inne i basen og gå, når jeg forteller deg. Lys? 83 00:10:07,160 --> 00:10:11,800 - Du hjalp ikke. - Beklager, det skjer ikke igjen. 84 00:10:30,440 --> 00:10:33,680 Forbered deg på kamp. 85 00:10:34,880 --> 00:10:36,440 Hvor kom dette arret fra? 86 00:10:42,200 --> 00:10:47,920 Fra mitt gamle liv, før Jeg fant orden og hæren. 87 00:11:00,200 --> 00:11:01,640 Hva skjedde? 88 00:11:02,080 --> 00:11:07,080 - De er her. – Hvem har vi her? 89 00:11:08,960 --> 00:11:13,120 - Jeg er kroatisk. - Bevis det. 90 00:11:18,520 --> 00:11:20,920 Jeg bor her. Med mannen min. 91 00:11:28,960 --> 00:11:34,680 Du her i Vareš er for mild du behandler arabiske hunder. 92 00:11:35,760 --> 00:11:37,040 Gå. 93 00:11:50,160 --> 00:11:51,360 Øredobber. 94 00:12:00,920 --> 00:12:02,080 Igor... 95 00:14:45,120 --> 00:14:49,120 Du har blitt bitt av den bosniske insekten. Det kom under huden min, men... 96 00:14:50,440 --> 00:14:53,880 Det blir bra, bare oppsøk lege innen 24 timer. 97 00:14:54,080 --> 00:14:58,840 - Hvordan da? - 24 timer... 98 00:14:59,160 --> 00:15:02,440 - Vis! - Men... 99 00:15:02,800 --> 00:15:04,040 Vis meg, vær så snill. 100 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 - Snille. - Du er morsom. 101 00:15:14,560 --> 00:15:16,000 Og det gjør du ikke. 102 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Vi passer ikke begge to. 103 00:16:11,680 --> 00:16:17,040 Jeg forstår ikke hvorfor du snakker ikke til meg. 104 00:16:19,400 --> 00:16:20,920 Hvorfor sover du her? 105 00:16:23,160 --> 00:16:25,720 Noe skjedde når jeg var på skolen? 106 00:16:26,840 --> 00:16:29,320 – Hva spør du om? - Jeg vet ikke. 107 00:16:29,720 --> 00:16:35,400 Hvis det skjedde, ville jeg gjort det hun fortalte deg. 108 00:16:51,000 --> 00:16:54,160 Så hva skjer? 109 00:16:55,760 --> 00:16:59,640 Elsker du meg ikke lenger? Lage kaffe? 110 00:17:07,839 --> 00:17:08,920 Ikke. 111 00:17:36,800 --> 00:17:42,280 - Takk for i dag. – Fikk du det du håpet på? 112 00:17:47,920 --> 00:17:52,800 Ja. Jeg vet hvem han er Oberst Andreasson. 113 00:17:54,320 --> 00:17:55,840 Men hvem er Rolf? 114 00:17:58,440 --> 00:18:00,600 Dette er livet mitt. 115 00:18:02,760 --> 00:18:05,400 - Og ingenting annet. – Plager ensomheten deg? 116 00:18:06,440 --> 00:18:07,600 Noen ganger. 117 00:18:12,760 --> 00:18:14,320 Kanskje vi skal spise noe? 118 00:18:16,840 --> 00:18:20,000 Kjøkkenet er stengt, men de legger igjen smørbrød... 119 00:18:20,240 --> 00:18:25,840 På hotellet mitt. De har godt fårekjøtt. 120 00:18:30,720 --> 00:18:34,280 Jeg vil gjerne, men... jeg vil heller... 121 00:18:36,680 --> 00:18:38,120 En annen gang. 122 00:18:41,320 --> 00:18:46,080 I morgen er en hard dag. 123 00:18:49,240 --> 00:18:50,520 Jeg skjønner. 124 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 God natt, oberst. 125 00:19:00,160 --> 00:19:04,040 - Jeg kan ordne en bil... – Noen kommer etter meg. 126 00:19:25,360 --> 00:19:28,360 Vær så snill, Romeo. 127 00:19:29,320 --> 00:19:31,920 - Hvor var du? - La det gå, og du lever. 128 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 - Ikke stirr. - Poker? 129 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 - Og hvilken? - Texas. 130 00:19:45,000 --> 00:19:48,360 – Hva skjedde? - Jeg brente brødet. 131 00:19:53,360 --> 00:19:55,520 Bare på toppen. 132 00:20:03,720 --> 00:20:06,920 – Hva handler det om? - Om moren din. 133 00:20:08,840 --> 00:20:11,920 Han ligger og stirrer på veggen. Han spiser ikke. 134 00:20:13,800 --> 00:20:18,080 Han snakker ikke til meg. Se på meg. 135 00:20:22,320 --> 00:20:25,520 – Vått hår? Hvor var du? – Jeg svømte med vennene mine. 136 00:20:25,760 --> 00:20:27,200 – Med hvem? - Du vet ikke. 137 00:20:27,440 --> 00:20:30,840 Ikke lat som om ingenting har skjedd skjer ikke! Det er krig! 138 00:20:31,720 --> 00:20:35,000 Har du blitt blind? Brent, la det være! 139 00:20:42,920 --> 00:20:44,080 Bra trekk. 140 00:20:49,440 --> 00:20:53,000 Hva? Spille. 141 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 Innbyggere i Vareš, 142 00:21:10,800 --> 00:21:14,920 for din sikkerhet FN etablerte en base på torget. 143 00:21:15,080 --> 00:21:18,200 Du bør gå til den nordlige delen av byen. 144 00:21:19,000 --> 00:21:20,680 Innbyggere i Vareš, 145 00:21:21,000 --> 00:21:26,000 for din sikkerhet FN etablerte en base på torget... 146 00:21:28,600 --> 00:21:30,080 Skjold, lewa! 147 00:22:28,200 --> 00:22:29,640 Strand, tårn! 148 00:22:42,080 --> 00:22:47,520 Raskere! Kroater her. Resten der. 149 00:23:10,600 --> 00:23:12,080 Hva vil du gjøre? 150 00:23:16,680 --> 00:23:20,760 - Jeg vet ikke. – Ringe for backup? 151 00:23:49,160 --> 00:23:52,800 Flytte! Raskere! 152 00:24:18,120 --> 00:24:21,960 Kilpinen, Forss, avreise. Strand, dekk! 153 00:24:32,520 --> 00:24:33,760 Være! 154 00:24:48,280 --> 00:24:52,920 – Skyt hvis noen beveger seg. - Drittsekk, vær forsiktig. 155 00:24:53,120 --> 00:24:56,120 For mye krenkelser vi må ta ham til sykehuset. 156 00:24:56,320 --> 00:24:57,400 Å forlate. 157 00:24:57,760 --> 00:25:00,400 – Da dør han. - Det er en ordre. 158 00:25:05,720 --> 00:25:10,920 – Setter du pris på livet hans? - Ta ham til sykehuset. 159 00:25:11,080 --> 00:25:14,640 Hvis vi tar med oss disse menneskene. 160 00:25:15,000 --> 00:25:19,680 - Ham først, du kommer tilbake for resten. - Nei, alle sammen. 161 00:25:23,280 --> 00:25:26,720 Eller hva vil du gjøre? 162 00:25:37,840 --> 00:25:41,680 – Ta barna. - Nei, alle sammen. 163 00:25:41,880 --> 00:25:45,160 - La oss legge ham på båren. Det er nok. - Milcz. 164 00:25:50,520 --> 00:25:51,600 De er dine. 165 00:25:52,280 --> 00:25:56,840 Hjelp folk først så ta ham. Utføre! 166 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 Vi er UPROFOR. 167 00:26:01,840 --> 00:26:07,080 Jeg sverger at vi skal gjennomsøke hele stedet sykehus og vi skal kjøre bort rottene. 168 00:26:09,160 --> 00:26:13,440 Dere har alle godt av krig, å bli rik. 169 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 Du bryr deg ikke om mennesker. 170 00:26:18,760 --> 00:26:21,560 - Serber? - Og hva? 171 00:26:58,680 --> 00:26:59,880 Til bilen! 172 00:27:10,800 --> 00:27:14,000 Skyte! Hva står du på? 173 00:27:49,440 --> 00:27:54,440 - Din jævla idiot! - Du hørte ham. 174 00:27:58,360 --> 00:28:01,600 - Kroatene ville ikke sluppet i live. – Hva vil skje med dem nå? 175 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 Halvparten av dem var barn. 176 00:28:12,000 --> 00:28:14,560 Nå kunne de sitte sammen med oss. 177 00:28:31,160 --> 00:28:35,880 Selma... det er meg, Nevena. 178 00:29:02,680 --> 00:29:03,760 Selma? 179 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Greit? 180 00:29:20,400 --> 00:29:23,400 - Kanskje litt kaffe? - Jeg vil ikke ha noe fra deg. 181 00:29:25,960 --> 00:29:30,960 - Jeg beklager. - De kom ikke inn engang. 182 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 På grunn av det som skjedde hva skjer med oss. 183 00:29:38,000 --> 00:29:41,640 Gater Vareš spłyną Kroatisk blod... 184 00:29:43,400 --> 00:29:44,720 Elver av blod. 185 00:30:42,400 --> 00:30:44,760 De betaler oss ikke nok. 186 00:30:52,360 --> 00:30:54,520 Kjære Igor, jeg reiser i dag. 187 00:31:20,560 --> 00:31:21,640 Igor! 188 00:31:24,520 --> 00:31:28,280 - Hvem gjorde dette mot deg? – Jeg prøvde å komme meg hjem. 189 00:31:53,520 --> 00:31:57,600 - Hør... – Muslimene tok lighteren min. 190 00:31:59,360 --> 00:32:00,920 Ijeg skal kjøpe en ny til deg. 191 00:32:03,360 --> 00:32:07,360 Jeg ordnet alt. Vi reiser i dag. 192 00:32:07,840 --> 00:32:11,640 Stjepan sender en bil for å hente oss. Vi drar om 10 minutter. 193 00:32:11,840 --> 00:32:14,000 Vask deg, jeg skal finne rene klær. 194 00:32:20,600 --> 00:32:22,840 Stå opp. 195 00:32:36,320 --> 00:32:39,760 Jeg gjorde deg skitten. 196 00:35:17,600 --> 00:35:18,920 Det er en bil. 197 00:35:30,160 --> 00:35:31,320 Hva gjør du? 198 00:35:38,240 --> 00:35:42,160 Vi har ikke tid. Vi drar. 199 00:35:44,760 --> 00:35:46,320 Ikke gjør dette mot meg. 200 00:35:48,040 --> 00:35:52,880 Hva slags mann er jeg? Hvis jeg stikker av i stedet for å slåss? 201 00:35:54,960 --> 00:35:58,400 Vil du dø? For det gjør jeg ikke. 202 00:35:58,880 --> 00:36:02,440 - Jeg kan ikke. - Ikke tenk på det. 203 00:36:04,520 --> 00:36:09,920 - Vil du forlate meg? - Jeg finner deg etter krigen. 204 00:36:24,440 --> 00:36:26,680 Stjepanie! 205 00:36:31,920 --> 00:36:34,840 Det er henne. Du er sent ute. 206 00:36:49,920 --> 00:36:52,520 Frankfurt venter. 207 00:37:27,680 --> 00:37:32,840 Ikke mer sløving. 208 00:37:34,400 --> 00:37:36,080 Incentiv. 209 00:37:56,000 --> 00:37:59,840 Kilpo, våkn opp! 210 00:38:05,840 --> 00:38:10,520 Dobbel tjeneste, flere patruljer, sjekkpunkter 211 00:38:10,840 --> 00:38:15,760 og observasjonssteder i byen. Vi må evakuere alle sivile. 212 00:38:23,240 --> 00:38:27,680 Lagledere til kaptein Hedbom, resten gjør seg klar. Utføre! 213 00:38:30,800 --> 00:38:34,080 Hundre av oss mot to tusenvis av mujahideen? 214 00:38:40,040 --> 00:38:43,880 - Kaptein. - Babic, dette er eiendommen din. 215 00:38:44,600 --> 00:38:50,240 Første patrulje og rapport, for det andre evakuering av sivile. 216 00:38:52,360 --> 00:38:56,000 - Tredje? - Fleksibilitet. 217 00:38:56,240 --> 00:39:00,160 Hold deg selv i sjakk og underordnede. Utføre. 218 00:39:03,400 --> 00:39:04,720 La oss komme inn. 219 00:39:23,800 --> 00:39:25,600 - Nei. - Co? 220 00:39:26,080 --> 00:39:29,400 - Vise an? - Ikke nødvendig. 221 00:39:36,960 --> 00:39:40,840 - Jeg kan forandre deg. - NEI. Slapp av. 222 00:39:41,880 --> 00:39:44,240 Det er mørkt, jeg kan ikke se noe. 223 00:39:56,640 --> 00:40:01,400 Score, gifte seg eller drepe? Oberst, dronning og terrorist. 224 00:40:17,600 --> 00:40:19,440 Kilpo, hva skjedde? 225 00:40:30,520 --> 00:40:36,200 Foxtrot Golf 1. Vi kjørte i en grøft. Vi etterlyser støtte. 226 00:40:44,160 --> 00:40:47,800 Victor Lima, støtte sendt. 227 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 Beklager. Jeg vet ikke hvordan det skjedde. 228 00:41:27,880 --> 00:41:29,440 Kanskje vi satser? 229 00:41:34,600 --> 00:41:36,680 Finsk tosk. 230 00:41:38,880 --> 00:41:41,240 Sinnsro! Han ba om unnskyldning. 231 00:41:45,840 --> 00:41:49,920 Vi venter på din støtte. I fred. 232 00:42:01,360 --> 00:42:05,840 - De er her. - WHO? 233 00:42:10,160 --> 00:42:11,360 Czetnicy! 234 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Slipp våpnene dine! Vis hendene! 235 00:42:20,280 --> 00:42:25,520 Slipp våpnene dine, sier jeg! Vis hendene! 236 00:42:28,080 --> 00:42:31,520 Slipp våpnene dine. 237 00:42:38,600 --> 00:42:43,320 Du også! Følg meg! 238 00:42:46,720 --> 00:42:50,280 La oss gå! Raskere! Der! 239 00:43:31,440 --> 00:43:35,440 Polsk versjon: CANAL Tekst: Danuta Dowjat