1 00:00:22,960 --> 00:00:27,200 Jeg kommer snart tilbake. Ikke bekymre deg, kjære. 2 00:00:27,520 --> 00:00:30,000 - Alle... - Ta ham bort. 3 00:00:33,680 --> 00:00:36,360 - Vær forsiktig. - Hvor tar du ham med? 4 00:00:55,320 --> 00:00:56,680 Bli her. 5 00:01:17,720 --> 00:01:20,520 KVOTE 6 00:01:30,760 --> 00:01:33,120 - Esel! - Lært. 7 00:01:33,320 --> 00:01:36,759 – Får vi ikke spise? – Det er ingen service. 8 00:01:37,160 --> 00:01:40,360 - Hvor er Alma? - Jeg vet ikke. 9 00:01:56,400 --> 00:02:00,400 Gå bort fra vinduet. Gjør deg klar. 10 00:02:01,400 --> 00:02:03,160 Klokken er nesten ni. 11 00:02:03,440 --> 00:02:05,680 – Hva gjør du? - Kle på deg. 12 00:02:27,120 --> 00:02:30,200 Mamma! De er svensker. 13 00:02:33,760 --> 00:02:38,120 Hva gjør du? Rydder du? 14 00:02:38,400 --> 00:02:43,079 – Hva bør jeg gjøre? – Kanskje få far ut av skolen? 15 00:02:43,320 --> 00:02:45,880 Hva ville han sagt hvis har skjedd skade med deg? 16 00:02:46,079 --> 00:02:48,000 Stoppe! 17 00:02:53,880 --> 00:02:57,440 Kle på deg, jeg skal gjøre noe å spise. 18 00:02:58,680 --> 00:02:59,760 Gå. 19 00:03:17,000 --> 00:03:20,240 - Stopp! Gå bort. - Babic, forklar kapteinen, 20 00:03:20,520 --> 00:03:24,840 det i samsvar med resolusjon 836 vi har rett til å være hvor vi vil. 21 00:03:27,520 --> 00:03:30,400 - Hva skjer? - Hvem er du? 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 UPROFOR. Hva skjer der? 23 00:03:33,520 --> 00:03:39,079 Som deg, soldat, Følger du tispens ordre? 24 00:03:39,320 --> 00:03:42,760 – Hva sa han? - Han senker FN og ber oss dra. 25 00:03:43,680 --> 00:03:47,320 Forklar at vi har en forpliktelse beskytte sivile. 26 00:03:47,640 --> 00:03:51,280 Be henne om å knulle 27 00:03:51,680 --> 00:03:55,440 eller meg og mitt folk vil vi skal leke med henne. 28 00:03:58,800 --> 00:04:01,800 Vi drar ikke før da Vi finner ut hva som skjer her. 29 00:04:02,000 --> 00:04:05,320 – Hva sa du? - Kapteinen din er nervøs. 30 00:04:05,840 --> 00:04:07,840 Det er da de er farligst. 31 00:04:11,920 --> 00:04:16,000 Ok, soldat. Vente. 32 00:04:17,640 --> 00:04:22,560 - Takk. - Dust. 33 00:04:23,680 --> 00:04:28,120 Neste gang, oversett bokstavelig talt. Forstått? 34 00:04:28,520 --> 00:04:31,160 - Ja, kaptein. - Gå. 35 00:04:33,760 --> 00:04:35,560 Gå tilbake til bilen. 36 00:04:39,080 --> 00:04:40,400 Kan du skyte? 37 00:04:46,240 --> 00:04:49,360 - Hva sa den drittsekken? - WHO? 38 00:04:49,920 --> 00:04:52,159 - Kovacic. - Han spøkte. 39 00:05:14,600 --> 00:05:16,760 - Kom. - Hvor hen? 40 00:05:17,600 --> 00:05:18,800 Følg meg. 41 00:05:25,000 --> 00:05:29,680 Alma fra kantina kastet noe for oss. Gå og se hva det er. 42 00:05:45,760 --> 00:05:49,640 Faren min er på skolen. De holder folk der. 43 00:06:05,560 --> 00:06:06,680 Kan jeg? 44 00:06:21,160 --> 00:06:25,680 Hvis du er god... 45 00:06:28,600 --> 00:06:33,159 – Alt blir bra. Forstår du? - Ja, major. 46 00:06:33,720 --> 00:06:38,720 Hvilken melding sendte du? Smurfer? 47 00:06:39,360 --> 00:06:40,920 Beskjed? 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,800 Du tror det er Smurf-patruljen Vil han redde faren din? 49 00:06:47,640 --> 00:06:52,200 - Løp? - Jeg har litt informasjon 50 00:06:52,400 --> 00:06:57,000 at HVO fengslet muslimer på skolen. Vi hørte skrik. 51 00:06:57,920 --> 00:07:02,280 - Behold posisjonen på torget. - Ingen resepsjon. 52 00:07:03,520 --> 00:07:05,280 Vi går tilbake til bilen. 53 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 Kommandør Marics dødsskvadron holder gisler på skolen. 54 00:07:32,840 --> 00:07:37,000 Kaptein Hedbom er på stedet. Har du snakket med Forsvarsdepartementet? 55 00:07:37,640 --> 00:07:39,520 Får vi støtte? 56 00:07:40,640 --> 00:07:45,640 INGEN. Jeg skal snakke med Maric. 57 00:07:57,880 --> 00:08:02,560 En ordre fra kommandoen. Bli kvitt smurfene. 58 00:08:04,840 --> 00:08:08,000 - Med glede. - Hvor er det? 59 00:08:10,600 --> 00:08:15,040 - Makarska. – Pent. 60 00:08:28,560 --> 00:08:30,400 Hvilken sang er dette? 61 00:08:36,679 --> 00:08:39,240 De synger om å slakte jøder og muslimer. 62 00:08:49,360 --> 00:08:52,360 UPROFOR, lytt nøye. 63 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Forlat torget eller annet vi vil åpne ild. 64 00:08:58,560 --> 00:09:01,120 De vil skyte hvis vi ikke drar. 65 00:09:03,280 --> 00:09:08,840 Kroatene truer med å åpne ild, hvis vi ikke drar umiddelbart. 66 00:09:09,240 --> 00:09:13,240 Vi unngår å slåss. Vi vil trekke oss, å omgruppere. 67 00:09:15,400 --> 00:09:19,720 Jeg takket ja. Ingen resepsjon. La oss gå. 68 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 Kom å se. 69 00:09:31,000 --> 00:09:33,240 Farvel smurfene. 70 00:09:52,000 --> 00:09:55,160 – Hva gjør du? – Strand, hva gjør du? 71 00:09:56,560 --> 00:09:59,320 Du må ikke dra skytestilling! 72 00:10:08,600 --> 00:10:10,840 - Skyt på mitt signal! - Gå tilbake til mamma. 73 00:10:15,840 --> 00:10:19,840 - Vi kan ikke dra. - Gi meg nøklene! Bør vi dø? 74 00:10:20,000 --> 00:10:24,320 Vi er bevæpnet! Sivile de er forsvarsløse på skolen. Vi blir! 75 00:10:24,600 --> 00:10:28,760 Idiot! Hvis vi blir De blåser oss vekk! 76 00:10:29,000 --> 00:10:32,920 - Jeg lar ikke sivile dø! - Gi meg nøklene! 77 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 Skyt på mitt signal! 78 00:10:46,320 --> 00:10:47,800 - Siste sjanse! 79 00:10:47,840 --> 00:10:50,840 – Hvorfor svarer du ikke? over radioen! 80 00:10:51,040 --> 00:10:55,360 – Kaptein Hedbom vil snakke. - Jeg kan ikke gjøre det nå. 81 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 - Gi meg nøklene tilbake. -Hun er her! 82 00:11:01,160 --> 00:11:05,440 La Forss komme til orde! Og ta på deg hjelmen! 83 00:11:07,400 --> 00:11:10,960 – Vi har et problem med motoren. - Hva faen gjør du! 84 00:11:11,160 --> 00:11:14,360 - Hent! - Jeg jobber med det. 85 00:11:15,920 --> 00:11:20,080 Hvis de åpner ild, vi må skyte på dem. 86 00:11:20,320 --> 00:11:24,240 Det er mange sivile i skuddlinjen. Alma og familien hennes bor i denne blokken. 87 00:11:24,600 --> 00:11:26,680 Vil du ha dem på samvittigheten? 88 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Ta nøklene! 89 00:11:50,160 --> 00:11:51,760 Kommandør Marić, 90 00:11:52,000 --> 00:11:57,600 du holder muslimer som gisler på en skole i Vareš. 91 00:11:59,440 --> 00:12:01,800 Vi krever tilgang til dem. 92 00:12:04,080 --> 00:12:07,760 Fanger på skolen garanterer 93 00:12:08,520 --> 00:12:12,280 at hæren til Bosnia-Hercegovina vil ikke angripe våre landsmenn. 94 00:12:12,520 --> 00:12:16,520 Jeg personlig forsikrer deg om at vi vil være der behandle dem med respekt. 95 00:12:16,760 --> 00:12:20,000 Folket mitt på torget siden de benekter. 96 00:12:21,320 --> 00:12:25,160 Muslimer manipulerer deg. 97 00:12:25,560 --> 00:12:30,680 Soldatene dine er fulle og de hører ikke på høvdingene sine. 98 00:12:30,920 --> 00:12:33,720 Og nå tar du sivile som gisler. 99 00:12:34,080 --> 00:12:39,080 Når rapporten min når pressen, HVO vil bli ansett som en fiende. 100 00:12:39,600 --> 00:12:44,160 – Kaste ut disse tyrkerelskerne? - Milcz. 101 00:12:46,400 --> 00:12:51,000 Vi skal inn på skolen eller du vil lide konsekvensene. 102 00:12:54,320 --> 00:12:57,000 Oberst... vennligst sett deg ned. 103 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Jeg skal se hva jeg kan gjøre for deg... og muslimene dine. 104 00:13:17,080 --> 00:13:18,320 Bastard. 105 00:13:20,400 --> 00:13:23,240 Ro deg ned! Gi meg nøklene! 106 00:13:26,520 --> 00:13:32,160 Jeg lover at vi kommer tilbake. Gi meg nøklene. 107 00:13:35,120 --> 00:13:37,120 - Vi kommer tilbake hit. - Du vet ikke. 108 00:13:37,360 --> 00:13:39,720 Jeg gir deg mitt ord. Vi kommer tilbake for Alma. Gi. 109 00:13:50,280 --> 00:13:54,720 - Lindgren, Ljung. - Faen, hva er det? 110 00:13:55,680 --> 00:14:00,520 Hva sa jeg til deg, fylliker? Rive hodet av deg? 111 00:14:01,920 --> 00:14:06,680 Kom deg ut så jeg ikke ser deg. Du har ødelagt alt. 112 00:14:21,640 --> 00:14:22,760 Gå! 113 00:14:32,440 --> 00:14:37,440 Ny ordre. Kroaterne slipper dem inn oss til skolen klokken fem. Vi blir. 114 00:14:41,120 --> 00:14:42,680 Jeg takket ja. 115 00:14:44,160 --> 00:14:46,920 – Skal vi bli? - Din idiot, gå til tårnet. 116 00:14:54,400 --> 00:14:58,000 La smurfene bli, fordi de vil gjøre meg ferdig. 117 00:14:58,280 --> 00:15:02,800 - Jeg forstår, kommandør Marić. - Jeg tar kontakt. 118 00:15:30,120 --> 00:15:35,880 La oss skyte dem, det er det vi skal ha det gøy med en tyrkisk hore. 119 00:15:38,560 --> 00:15:42,120 – Vet du hvor Türkiye er? - I baken min. 120 00:16:13,320 --> 00:16:17,760 Macie Muharem Filipowica. Gi det til meg. 121 00:16:25,880 --> 00:16:30,040 -Hvem er det? Hallo? - Vil du ikke si noe? 122 00:16:31,120 --> 00:16:36,080 - Det er meg. - Er alt i orden? 123 00:16:36,280 --> 00:16:40,920 - Vi er hjemme. – Går det bra med mamma? 124 00:16:41,160 --> 00:16:46,040 - Det er jeg. Hva med deg? - Ikke bekymre deg. Alle... 125 00:16:51,800 --> 00:16:55,600 Jeg ber deg, ikke gjør det skade ham. 126 00:16:57,320 --> 00:17:02,960 - Vær så snill... - Jeg er sulten. 127 00:17:03,720 --> 00:17:07,720 - Lag noe til meg. - Allerede. Alma, bli med meg. 128 00:17:22,760 --> 00:17:27,079 Hold deg rolig, så bryr vi oss ikke det vil ikke skje. 129 00:17:27,319 --> 00:17:30,320 Vi må bare være forsiktige. Hører du? Bli her. 130 00:17:31,920 --> 00:17:34,160 – Har du noen sigaretter? - NEI. 131 00:17:40,920 --> 00:17:44,640 Jeg fortalte deg det hundre ganger kle på deg. 132 00:17:45,720 --> 00:17:49,000 - Hvem er frisøren? - Ja. Gi meg brød. 133 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Kutter du Muharem? 134 00:18:01,880 --> 00:18:06,800 Du ville ikke latt en annen kvinne ta på håret hans... 135 00:18:07,720 --> 00:18:09,720 eller masser hodet. 136 00:18:12,240 --> 00:18:17,520 Du tror det er håret mitt er de håpløse? 137 00:18:21,240 --> 00:18:25,080 Mannen min sier stadig at det ikke er det umulige ting. 138 00:18:26,120 --> 00:18:29,120 Har du hørt? Og han slår meg saks til halsen. 139 00:18:30,320 --> 00:18:33,040 Tyrkisk hore. 140 00:19:00,600 --> 00:19:05,680 Denne fyllesyken kjører. Stopp ham. 141 00:19:17,160 --> 00:19:21,440 - Hva gjør du? - Nei, stopp! Stoppe! 142 00:19:25,600 --> 00:19:30,160 – Hva gjør denne gale fyren? - Kom tilbake! 143 00:19:30,400 --> 00:19:33,080 - Kom deg ned! - Dø i helvete! 144 00:19:33,320 --> 00:19:37,880 - Stopp! - Vi skyter smurfene! 145 00:19:38,040 --> 00:19:43,680 - Ro deg ned. - Gi meg en ordre! Jeg skyter! 146 00:19:47,800 --> 00:19:50,360 Stoppe! Ikke et skritt! 147 00:19:52,320 --> 00:19:55,760 Islamsk tispe, Jeg knuller deg nå! 148 00:19:58,040 --> 00:20:02,880 Stå opp! Ta det med ro... 149 00:20:05,040 --> 00:20:09,680 -Nei! - Ta dekning! 150 00:20:28,680 --> 00:20:33,520 - Ro deg ned... - Vi har det bare gøy. 151 00:20:35,600 --> 00:20:40,000 Finn Kovacic. Har du hørt? Allerede! 152 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 Ble han truffet? 153 00:20:51,160 --> 00:20:56,240 Jeg vet ikke. Strand, fikk du det? 154 00:21:13,160 --> 00:21:14,720 Skyt dem! 155 00:21:17,400 --> 00:21:20,200 – Forss, trekk deg tilbake! - Babic, gå! 156 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Det er et overfladisk sår. 157 00:22:10,240 --> 00:22:12,840 Se på meg. 158 00:22:15,520 --> 00:22:21,080 Hun kan ikke bli her. jeg vet, hva han er i stand til. Skjul henne. 159 00:22:22,000 --> 00:22:26,960 Gå til loftet. mars til loftet. 160 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Takk. 161 00:22:48,280 --> 00:22:52,280 - Major Jurić der. - Ja, major. 162 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 Hvis jeg ikke hører fra deg i timen... 163 00:22:58,640 --> 00:23:02,120 score Muharem Filipovic. Sikker? 164 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 - Alt er bra her. - Ja, major. Jeg tar meg av det. 165 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 Har du verktøy? 166 00:23:13,320 --> 00:23:14,960 Hvordan få en hårklipp? 167 00:23:22,800 --> 00:23:26,360 Majda! Åpne opp! 168 00:23:28,840 --> 00:23:30,400 Majda, åpne opp! 169 00:24:20,760 --> 00:24:22,240 Sersjant Forss! 170 00:24:25,760 --> 00:24:31,400 Din idiot! Neste gang nei Hvis du følger ordrene mine, river jeg ballene av deg! 171 00:24:35,440 --> 00:24:36,880 Til obersten. 172 00:24:40,680 --> 00:24:42,400 - jeg... - Vær stille. 173 00:25:10,360 --> 00:25:13,680 Kan du vippe hodet litt? 174 00:25:25,600 --> 00:25:28,400 Lat som om jeg er Muharem. 175 00:25:32,640 --> 00:25:34,200 Kan du? 176 00:25:44,240 --> 00:25:47,440 Kommandøren svarer for soldatenes oppførsel. 177 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 Jeg forstår at noe er galt kan skje. 178 00:26:01,200 --> 00:26:05,840 Men ikke i en situasjon der det handler om liv eller død. 179 00:26:06,080 --> 00:26:09,360 Det vil ikke skje igjen. 180 00:26:13,280 --> 00:26:14,520 Jeg sverger. 181 00:26:17,520 --> 00:26:21,600 Jeg tar fra deg kommandoen din. Du kan dra. 182 00:26:25,720 --> 00:26:26,840 Ja sir. 183 00:26:44,080 --> 00:26:48,160 Sender de Strand hjem? 184 00:26:49,320 --> 00:26:52,640 - NEI. - Jeg ville sendt ham tilbake. 185 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 Hjelp? 186 00:27:10,760 --> 00:27:15,000 Kilpinen. Når vil den være klar? 187 00:27:15,280 --> 00:27:19,920 De skjøt mot oss med en granatkaster. Det er et mirakel at det bare var slike skader. 188 00:27:20,080 --> 00:27:23,080 - Vi flytter ikke. - Ti minutter. 189 00:27:24,120 --> 00:27:27,960 – Vi trenger førti. – Vi drar om ti. 190 00:27:28,640 --> 00:27:34,280 – Kaptein Hedbom? Forberede. – Ta fire blader! 191 00:28:00,240 --> 00:28:04,240 – Muharem er heldig. – Smurfer på vei. 192 00:28:04,720 --> 00:28:08,520 - Du trengs her. - Jurić. 193 00:28:49,760 --> 00:28:51,680 Ikke svik moren din. 194 00:28:59,600 --> 00:29:01,280 God jente. 195 00:29:25,720 --> 00:29:28,720 - Klar? - Ja, kaptein. 196 00:29:28,960 --> 00:29:32,560 Greit. Jeg skulle ønske det ikke var det motorproblemer. 197 00:29:34,560 --> 00:29:37,400 Babic, du leder laget. 198 00:29:43,240 --> 00:29:45,040 Ja, kaptein. 199 00:29:56,880 --> 00:29:59,360 Takk. Virkelig. 200 00:30:37,000 --> 00:30:38,960 Kjære, går det bra? 201 00:30:49,800 --> 00:30:54,000 Kast. Kast. 202 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Svenskene er tilbake. 203 00:31:22,840 --> 00:31:27,640 Granatkaster, venstre ving. Rifle maskingevær, høyre fløy og inngang. 204 00:31:33,000 --> 00:31:34,080 Bestemødre. 205 00:31:37,080 --> 00:31:39,080 Ute av veien går vi inn. 206 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 - Jeg hørte ingenting. - Han spiller dum. 207 00:31:46,200 --> 00:31:50,760 Han ble beordret til å hindre. Fortell ham at vi skal skyte. 208 00:31:51,160 --> 00:31:54,920 Først av alt, ikke skru opp. For det andre, gå av veien eller vi skyter. 209 00:31:55,080 --> 00:32:00,640 - For det tredje, slå av den dritten. - Du går meg på nervene. 210 00:32:13,160 --> 00:32:17,320 Oberst, vi skyter deg som den første... 211 00:32:17,760 --> 00:32:22,880 Folket mitt vil stå bak meg vegg. Og din? 212 00:32:24,760 --> 00:32:29,960 Jeg har bakgrunn fra internasjonal rett og bedre, edru soldater. 213 00:32:31,040 --> 00:32:36,160 – Så en fordel over deg. – Så hvordan blir det? 214 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 Senk våpenet. Hold ilden. 215 00:32:53,760 --> 00:32:58,120 -Når skal du skyte meg i ansiktet? - Når du slår av denne dritten. 216 00:33:03,880 --> 00:33:09,040 – Hedbom, den døren. Jeg også. – Kilpinen, Strand, følg meg. 217 00:33:16,000 --> 00:33:17,640 De går inn på skolen. 218 00:33:35,000 --> 00:33:37,400 - To til kjelleren. – To ved inngangen. 219 00:33:37,680 --> 00:33:40,000 - To til rommet. - Strand bak meg. 220 00:34:01,160 --> 00:34:04,440 - Stå tilbake! - Stå tilbake! 221 00:34:07,240 --> 00:34:08,320 Kom inn! 222 00:34:26,639 --> 00:34:31,639 Venner. Fortell dem at de ikke skal være redde. 223 00:34:32,560 --> 00:34:36,320 UPROFOR. Vi hjelper deg. 224 00:34:40,920 --> 00:34:42,199 De er sjokkerte. 225 00:34:53,080 --> 00:34:56,280 Ta den bort først de alvorligst skadde. 226 00:35:00,000 --> 00:35:03,200 Hva heter du? 227 00:35:05,600 --> 00:35:10,240 Dette er Muharem, kokken vår. Kona og datteren hans venter utenfor. 228 00:35:10,560 --> 00:35:14,320 Forss, ze Strandem bringe Muharem ut. 229 00:35:14,600 --> 00:35:17,920 - Ja sir. – Vi skal til Alma. 230 00:35:18,240 --> 00:35:20,000 - Skal vi gå? - Til Alma. 231 00:35:24,920 --> 00:35:29,000 Vi fant ca seksti muslimer. 232 00:35:30,400 --> 00:35:35,840 - Vi leter etter andre rom. – Jordmor! 233 00:35:39,120 --> 00:35:44,120 Forklar ham at hvis noen berører minst en av soldatene 234 00:35:44,360 --> 00:35:48,600 av disse menneskene, vil jeg personlig utsette dem gå za nogi do Hagi. 235 00:35:49,560 --> 00:35:52,240 Hvis du berører en av disse menneskene... 236 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Jeg knuller mødrene dine. 237 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 Sikker. 238 00:36:06,840 --> 00:36:10,400 Jeg er ferdig her også. La oss gå. 239 00:36:27,200 --> 00:36:28,400 Nesten... 240 00:36:37,320 --> 00:36:42,640 - Jeg har det bra. Hjelp andre. - Greit. 241 00:37:01,080 --> 00:37:04,080 Vil du ikke holde meg? 242 00:37:06,760 --> 00:37:10,760 Jeg var redd det ville bli flere av deg Jeg vil ikke se det. Hvor er mamma? 243 00:37:22,600 --> 00:37:23,920 Det er greit. 244 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Jeg drar. 245 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Skal vi hjem? 246 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Jeg kommer snart. 247 00:38:13,120 --> 00:38:18,640 Jeg beklager hva sa jeg i kantina. 248 00:38:45,880 --> 00:38:51,040 Jeg vet ikke hvor de er. Familien min ble tatt bort. 249 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 Beklager. Andreasson. 250 00:38:55,760 --> 00:38:59,120 Vil du gi meg et intervju eller... vil du heller sludre igjen? 251 00:39:02,040 --> 00:39:06,000 - Beklager, jeg var frekk. – Jeg har sånne dager også. 252 00:39:07,320 --> 00:39:12,640 Landsmenn har rett til å vite hva skjedde her i dag. 253 00:39:13,080 --> 00:39:18,000 Rapporter til meg i leiren, Jeg vil finne tid. 254 00:39:19,000 --> 00:39:23,040 - Fint. – Ja, det blir fint. 255 00:40:29,120 --> 00:40:33,560 Baby, hva gjør du her? Sett deg inn i bilen. 256 00:40:52,040 --> 00:40:56,040 Polsk versjon: CANAL Tekst: Danuta Dowjat