1 00:00:16,000 --> 00:00:19,600 grader til, Bosnia-Hercegovina 2 00:00:21,320 --> 00:00:27,000 På grunn av eskaleringen av konflikten i Bosnia, vi sender direkte fra Vareš, 3 00:00:27,240 --> 00:00:30,880 hvor den svenske er stasjonert fredsbevarende bataljon. 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,400 Etter president Titos død 5 00:00:33,680 --> 00:00:39,040 konflikten i Jugoslavia endret seg forvandlet til en blodig krig. 6 00:00:39,640 --> 00:00:42,920 Han slukte det for noen dager siden et annet offer 7 00:00:43,160 --> 00:00:46,680 da en ung soldat fra Sverige døde i tjenesten. 8 00:00:46,920 --> 00:00:51,080 Svenske fredsbevarende styrker de står overfor dette i landet, 9 00:00:51,320 --> 00:00:56,000 hvor freden ikke kan opprettholdes. Isabella Nilsson. 10 00:00:58,760 --> 00:01:03,840 KVOTE 11 00:01:20,320 --> 00:01:23,400 Hva gjør du? Drømmer. 12 00:01:27,560 --> 00:01:28,680 Ringe. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,680 - Ikke slåss, la oss gå. – Jeg er ferdig nå. 14 00:02:20,920 --> 00:02:24,680 Jeg vil også. Kilpo, jeg er ferdig. 15 00:02:27,840 --> 00:02:28,920 Komme! 16 00:02:52,400 --> 00:02:53,960 muslim. 17 00:02:58,240 --> 00:03:00,120 Hei, soldat! 18 00:03:21,760 --> 00:03:22,960 Vi går av. 19 00:03:33,800 --> 00:03:35,160 Gå tilbake. 20 00:03:42,680 --> 00:03:45,360 - Gå tilbake. – Hva vil du? 21 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 Vi ble beordret til å gå inn til Stupnia Do. 22 00:03:50,400 --> 00:03:53,760 – Vi har ordre om å gå inn i Do-stallen. – Hva sier han? 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,240 Hva brenner? 24 00:04:00,600 --> 00:04:02,360 Gå deg vill, ellers skyter jeg deg. 25 00:04:04,120 --> 00:04:07,400 Fortell ham at vi har det bevegelsesfrihet. 26 00:04:07,760 --> 00:04:12,320 – Vi har bevegelsesfrihet. - Det er tull. 27 00:04:12,840 --> 00:04:16,720 Jeg tørker meg med papir, hvor du har det skrevet ned. 28 00:04:17,040 --> 00:04:19,040 Gå eller vi skyter. 29 00:04:32,000 --> 00:04:33,080 Hva nå? 30 00:04:37,960 --> 00:04:39,000 Forss? 31 00:04:43,360 --> 00:04:48,880 - Foxtrot Golf 2 til Charlie Golf 1. - Charlie Golf 1. 32 00:04:49,120 --> 00:04:54,320 HVO sperrer veien til Stupnia Do. Hva skal jeg gjøre? 33 00:04:55,400 --> 00:04:57,640 Bestem deg, sersjant. 34 00:05:01,880 --> 00:05:03,240 Vi trekker oss tilbake. 35 00:05:14,040 --> 00:05:17,320 Tuller du? Det er en brann der. 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,040 Til bilen. Vi går rundt. 37 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 Du trodde det ikke var her Blir det en blokade? 38 00:06:14,080 --> 00:06:17,520 Tosk. Vi kunne ha blitt der. 39 00:06:19,840 --> 00:06:21,000 Hva nå? 40 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 - Oberst, oberstløytnant. - Kaptein. 41 00:06:26,240 --> 00:06:30,120 Sersjant Forss ble arrestert under grader Do. 42 00:06:30,400 --> 00:06:34,320 HVO-soldater kontrollerer området. De kan ikke komme inn i landsbyen. 43 00:06:34,560 --> 00:06:39,120 - Han ber om støtte. - Send. 44 00:06:49,000 --> 00:06:52,440 - Horvat tuller med oss ​​også? - Snakk med ham. 45 00:07:02,760 --> 00:07:07,880 HVO kommando, kroatisk forsvarslinje 46 00:07:20,640 --> 00:07:26,200 Oberst. Neveno, hva en overraskelse. Hvordan har Igor det? 47 00:07:26,440 --> 00:07:30,440 - Greit. Hvor er alle? – Jeg inviterer. 48 00:07:48,000 --> 00:07:49,600 Brigadesjef Horvat, 49 00:07:49,640 --> 00:07:52,920 Jeg mottok rapporten om voldshandlinger i Stupnia Do. 50 00:07:53,360 --> 00:07:56,360 Mine soldater ble ikke slippe inn i landsbyen. 51 00:07:56,680 --> 00:08:01,240 Rapporter om aggresjon i Stupnia Do. De slipper ikke soldatene hans inn. 52 00:08:01,520 --> 00:08:05,160 - Hva skjer? - Vennligst sett deg ned. 53 00:08:28,960 --> 00:08:32,880 – Vil du gå inn i Stupnia Do? – UNPROFOR har rett. 54 00:08:34,000 --> 00:08:37,200 Hvor var du da muslimene angrep de oss i Mir? 55 00:08:37,679 --> 00:08:41,240 FN hjelper alle parter på samme vilkår. 56 00:08:42,080 --> 00:08:47,360 Du dukket ikke opp da vi skulle 12 tusen kroatiske flyktninger. 57 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Oversett! 58 00:08:49,360 --> 00:08:53,160 Du dukket ikke opp da vi skulle 12 tusen kroatiske flyktninger. 59 00:08:53,400 --> 00:08:56,680 Hvor mange landsbyer bør vi slippe inn i? muslimer? 60 00:08:58,760 --> 00:08:59,960 Forlate. 61 00:09:05,200 --> 00:09:10,080 Oberst, ansikt til ansikt. 62 00:09:33,160 --> 00:09:35,560 Vi har fått litt informasjon 63 00:09:35,600 --> 00:09:38,920 den hæren Bosniere vil snart omringe landsbyen. 64 00:09:45,600 --> 00:09:50,240 Vi vil ikke ha det hvor du skal gå tilbake til! 65 00:09:51,840 --> 00:09:54,320 Nei, vær så snill, det er en ordre. 66 00:09:55,560 --> 00:10:00,320 Pakk bagasjen om kvelden Jeg tar deg bort. 67 00:10:03,680 --> 00:10:05,120 Vi er ferdige. 68 00:10:25,960 --> 00:10:29,760 Jeg møtte brigadesjefen. De slipper oss inn i morgen tidlig. 69 00:10:30,840 --> 00:10:34,560 Landsbyen brenner. Noe dårlig skjer. 70 00:10:34,920 --> 00:10:37,920 Vi må ikke provosere skyting. 71 00:10:38,160 --> 00:10:41,160 Vi går inn i morgen med en plan. Ingen resepsjon. 72 00:10:45,560 --> 00:10:50,080 - Kom deg ut! - Vi trekker oss tilbake. 73 00:11:26,040 --> 00:11:29,240 - Kan jeg få et glass melk? - Nei. 74 00:11:34,200 --> 00:11:38,320 - Takk for dusjen. - En liten ting. 75 00:11:41,520 --> 00:11:45,920 - Er du ren? - Ja. 76 00:11:50,120 --> 00:11:52,680 -Johan. - Alma. 77 00:11:54,400 --> 00:11:58,680 - Strand er... - Navn. 78 00:11:59,160 --> 00:12:01,160 -Johan Strand. -Johan Strand. 79 00:12:04,920 --> 00:12:09,280 – Hva hører du på? – Zvijezde, favorittbandet mitt. 80 00:12:09,680 --> 00:12:11,600 - Vet du? - NEI. 81 00:12:37,800 --> 00:12:42,800 – Liker du det? - Ja. Hva heter han? 82 00:12:44,000 --> 00:12:49,000 Zvijezde. Jeg mener stjerner. Jeg kan gi deg den. 83 00:12:49,200 --> 00:12:54,560 - Nei, det er ditt. - Dumt, ikke snakk med den jævelen. 84 00:12:56,680 --> 00:13:00,000 – Hva sa han? – Svenskene kysser hunder på snuten. 85 00:13:00,680 --> 00:13:03,920 - Slapp av. - På denne måten... med tungen. 86 00:13:04,120 --> 00:13:05,840 - Hva plager deg? - Du ser ut som en hund. 87 00:13:06,040 --> 00:13:08,320 - Jugoslaviske hender! – Rasistisk. 88 00:13:08,600 --> 00:13:13,280 Så hvorfor hjelper jeg dem? La dem drepe hverandre? 89 00:13:42,000 --> 00:13:47,720 Jeg tok paracet... men jeg fikk ikke sove på grunn av smertene. 90 00:13:48,160 --> 00:13:51,160 - Skrive ut morfin? - Nei. 91 00:13:51,400 --> 00:13:54,400 – Dette er slutten på tjenesten. - Til og med 5 milligram? 92 00:13:54,840 --> 00:13:57,960 Og hele gjengen steinede soldater? 93 00:13:58,120 --> 00:14:03,560 Hvis du trenger morfin, gå hjem. Gjør det mye vondt? 94 00:14:05,120 --> 00:14:08,440 - NEI. – Er det noe mer galt med deg? 95 00:14:12,320 --> 00:14:17,520 - NEI. Takk. - Neste. 96 00:14:36,840 --> 00:14:41,320 - Hva skjer? – Jeg snakket med Elina. 97 00:14:43,720 --> 00:14:45,600 Bobo snakket med sjefen. 98 00:14:47,000 --> 00:14:51,600 Jeg lover ingenting permanent, helt til vi kommer oss på beina igjen. 99 00:14:52,960 --> 00:14:57,120 – Avtale? – Bør jeg ta taxi? 100 00:14:58,080 --> 00:15:02,320 Igor, det er i ferd med å begynne i Vares. 101 00:15:02,640 --> 00:15:08,320 - De vil kaste alle ut. - Dette er huset mitt. Dette er livet vårt. 102 00:15:08,880 --> 00:15:12,440 Vi bygde dem for å forlate når trenger vi det mest? 103 00:15:12,720 --> 00:15:14,520 - Stopp. - Vent. 104 00:15:34,320 --> 00:15:36,920 Forlate. 105 00:15:44,080 --> 00:15:45,720 Så hva skal vi gjøre? 106 00:15:48,520 --> 00:15:53,400 Vi skal fortsette å leve og elsker. 107 00:16:14,120 --> 00:16:17,960 Min kjære, ikke tenk på det. 108 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 De dårlige tidene vil gå over. 109 00:17:05,760 --> 00:17:08,000 Søknad om tjeneste diplomatisk 110 00:17:18,680 --> 00:17:23,680 Hvorfor sitter vi her hvis ikke kan vi gjøre noe? 111 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 - De stopper oss på veien! – Og folk dør. 112 00:17:28,079 --> 00:17:32,000 – Akkurat! - Jeg vet ikke hva som skjer der. 113 00:17:32,600 --> 00:17:36,600 - Obersten har en plan. – Tenner de bål for moro skyld? 114 00:17:36,840 --> 00:17:40,520 – Er du dum? – La oss si at noe skjer. 115 00:17:41,520 --> 00:17:47,080 – Vi går inn som gale, uten en plan, og hva? - Reservedeler? 116 00:17:50,840 --> 00:17:52,200 Gjør det så vondt? 117 00:17:55,880 --> 00:18:00,520 – Jeg trakk en sene. - Sene? Dust. 118 00:18:04,000 --> 00:18:07,600 - Drikk en drink, det hjelper. - Du vet at jeg ikke drikker. 119 00:18:08,920 --> 00:18:13,520 Lide alene uten alkoholens ømme omfavnelse. 120 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Kanskje du er homofil? 121 00:18:19,320 --> 00:18:21,080 - Replay? - Nei. 122 00:18:21,360 --> 00:18:26,280 – Nei, det er min tur. - Tuller? 123 00:18:26,520 --> 00:18:29,080 - Det er en fyrs jobb. – Sa han og tok av seg Rolexen. 124 00:18:29,800 --> 00:18:34,600 Kommandøren vil vise seg frem. Kom igjen, Forss. 125 00:18:37,360 --> 00:18:42,680 Kom igjen! Babic, slå ham i skjeden! 126 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 - Krydret. - La oss bokse. 127 00:18:49,240 --> 00:18:53,440 - Boks? - Ikke stå! 128 00:20:17,320 --> 00:20:19,040 Forss, kommer du? 129 00:21:37,360 --> 00:21:39,280 Ijeg skal sjekke ovenpå. 130 00:22:22,680 --> 00:22:25,440 – Fant du noen? - Det er det ikke. 131 00:22:28,640 --> 00:22:30,200 La oss gå videre. 132 00:23:43,040 --> 00:23:46,040 Vi fant en massegrav. Omtrent femten kropper. 133 00:24:06,640 --> 00:24:08,400 Hjelp. 134 00:24:14,800 --> 00:24:16,080 Han er i live! 135 00:24:18,160 --> 00:24:22,000 - Hva heter du? - Mahmud. 136 00:24:26,120 --> 00:24:27,240 Skjold! 137 00:24:28,920 --> 00:24:31,600 - Puster han? - Nei. 138 00:24:33,160 --> 00:24:36,400 - Sett ham her. - Gi meg et teppe! 139 00:24:38,440 --> 00:24:41,040 Jegjeg skal heve hodet. Beklager. 140 00:24:41,440 --> 00:24:44,440 Han sier kroatene ble utvist dem fra hjemmene sine og skjøt dem. 141 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 Noen overlevde og rømte østover, til skogen. 142 00:24:55,120 --> 00:24:56,200 Overlevde de? 143 00:24:58,320 --> 00:25:01,560 Øst gjennom skogen? Til kwatery BiH. 144 00:25:04,240 --> 00:25:08,240 - Spør hvor mange. - By? 145 00:25:11,600 --> 00:25:16,160 Et dusin, kanskje mer. Kroatene vet hvor de flyktet. 146 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 Brolin, Hedbom, med meg. 147 00:25:28,400 --> 00:25:31,320 Streng. Vil du slutte å gjøre dette? 148 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 INGEN. 149 00:25:37,240 --> 00:25:42,520 Jeg kan ikke tvinge deg, men hvis noen overlevde, har vi en forpliktelse til å finne ham. 150 00:25:42,720 --> 00:25:45,920 – Dette er galskap. - NEI. Vet du hva som var galskap? 151 00:25:46,520 --> 00:25:51,160 – At det kunne vært forhindret. – Vårt forhold til partene... 152 00:25:51,400 --> 00:25:55,760 Oberst! Jeg melder meg frivillig til handling. 153 00:25:56,680 --> 00:25:59,240 Babic, ikke len deg utover. Ikke engang deg, Strand! 154 00:25:59,680 --> 00:26:02,440 Sersjant Forss rapporterer på vakt. 155 00:26:03,240 --> 00:26:07,600 Hvis noe skjer Regjeringen vil vaske hendene for dette. 156 00:26:08,840 --> 00:26:10,080 Jeg skjønner. 157 00:26:11,320 --> 00:26:15,640 Du er nok for meg. Ta noen få ting, mange våpen. 158 00:26:21,760 --> 00:26:23,840 Tegn hele landsbyen. 159 00:26:24,520 --> 00:26:28,280 Merk alle lik og kroppsdeler. 160 00:27:25,320 --> 00:27:27,600 Er navnet ditt Polsson? 161 00:27:38,800 --> 00:27:40,600 Hva heter du? 162 00:27:42,000 --> 00:27:45,680 Hvordan kan folk gjøre dette? Jeg forstår ikke. 163 00:27:52,000 --> 00:27:53,880 -Hvem er det? - Polsson. 164 00:27:54,720 --> 00:27:58,720 Doktor Gun, bli med meg. 165 00:27:59,840 --> 00:28:02,640 Pass på hodet. Sitt her. 166 00:28:23,240 --> 00:28:28,960 – Har du skiftet lås på medisinskapet? – For mange medisiner gikk tapt. 167 00:28:29,400 --> 00:28:34,320 - Kan jeg få nøkkelen? – Nei, du må spørre meg. 168 00:28:36,240 --> 00:28:39,880 – Å fylle på førstehjelpsskrinet? - Du spør meg. 169 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 - Hva om du ikke er der? - Det er jeg. 170 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 - Hva kan jeg få deg? - Paracet. 171 00:28:52,520 --> 00:28:57,080 - Vær så snill. Bedre? - Litt. 172 00:29:03,760 --> 00:29:07,000 - Hva med ham? - Vi sender ham hjem. 173 00:29:07,760 --> 00:29:09,840 – Og så? – Hva spør du om? 174 00:29:10,040 --> 00:29:15,680 – Kommer han tilbake? - Han er ung, han vil finne en annen jobb. 175 00:29:16,000 --> 00:29:21,160 - Hva om det var alt han ville gjøre? – Det er ikke for alle. 176 00:29:50,840 --> 00:29:55,760 Jeg vet hvor vanskelig det er. Det ordner seg. 177 00:30:00,760 --> 00:30:02,920 - Hvordan har fru Iva det? - Greit. 178 00:30:03,360 --> 00:30:04,920 Hilsen. 179 00:30:14,440 --> 00:30:17,320 - Ringblomster. - Klar? 180 00:30:31,000 --> 00:30:35,240 -Når er resten? – Tillatelser? 181 00:30:39,880 --> 00:30:44,160 Ingen fra den siden han tør ikke hjelpe deg. 182 00:30:44,760 --> 00:30:48,920 Den syvende enheten kommer hit Muslim for å ta hevn. 183 00:30:50,440 --> 00:30:53,440 Vennligst. Dette er det eneste håpet. 184 00:30:54,920 --> 00:30:57,920 Hvis de finner ut av det de vil ødelegge meg... 185 00:30:59,680 --> 00:31:03,240 Vårt menighet og kirke. 186 00:31:04,920 --> 00:31:09,520 Hva slags prest vender ryggen til en gammel kvinne en venn som slipper unna døden? 187 00:31:26,000 --> 00:31:31,680 Det er en måte. Jeg skal gi deg en tid og et sted. 188 00:31:33,000 --> 00:31:36,600 Hvis du ikke kommer, Jeg vil ikke gjøre noe annet. 189 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 - Takk. - Greit. 190 00:32:02,400 --> 00:32:06,320 Rømlinger fra Stupnia Do! Til UNPROFOR. 191 00:32:07,240 --> 00:32:12,440 Kom ut! Babic, snakk. 192 00:32:13,760 --> 00:32:17,840 - Venner, dere kan komme ut! – Å UNPROFOR! 193 00:32:29,560 --> 00:32:32,960 - Snart hørte kroatene oss. – Vi kan ikke gjøre mer. 194 00:32:37,640 --> 00:32:40,840 - Kom inn! - Jeg bekrefter. 195 00:33:09,640 --> 00:33:10,840 Jeg ser dem. 196 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 Jeg skjønner. 197 00:33:20,000 --> 00:33:21,800 Vi er UPROFOR. 198 00:33:25,880 --> 00:33:31,320 - Bli med oss. - Denne veien. 199 00:33:48,720 --> 00:33:52,920 – HVO-soldatene flyttet. - La oss gå! 200 00:34:01,080 --> 00:34:06,000 - Kom hit! Kom tilbake! – Din idiot, hva gjør du? 201 00:34:17,320 --> 00:34:19,920 Strand, kom tilbake! Det er en ordre! 202 00:34:26,639 --> 00:34:29,840 Er du gal? Sett deg i bilen! 203 00:34:31,159 --> 00:34:32,679 La oss gå! 204 00:35:20,920 --> 00:35:24,640 ARBiH hovedkvarter Zenica, Bosnia-Hercegovina 205 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 Lejla! Hvor er Lana? 206 00:35:50,280 --> 00:35:53,800 - Hvor var du? - Hvor er datteren min? 207 00:35:54,000 --> 00:35:59,640 - Hvor var du? - Ro deg ned... Jeg er her. 208 00:36:10,080 --> 00:36:14,400 Oberst, Isabella Nilsson. Du reddet mange mennesker i dag. 209 00:36:14,640 --> 00:36:19,200 - Vil du fortelle oss din versjon? – Tror du det vil endre noe? 210 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 - Gi dine landsmenn beskjed Hva skjer. 211 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 - Jeg bryr meg ikke. 212 00:36:25,360 --> 00:36:28,160 - La oss gå! - Ja sir. 213 00:36:28,400 --> 00:36:30,840 Ikke stå i veien! 214 00:36:51,120 --> 00:36:54,040 Jeg forlot henne hos moren din. Ring henne. 215 00:36:54,360 --> 00:36:58,880 - Jeg ville høre stemmen din. - Det er over for oss. 216 00:36:59,720 --> 00:37:05,400 - Ja... men jeg hadde en forferdelig dag. - Ikke ring meg igjen. 217 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 Diplomatisk tjeneste 218 00:37:47,840 --> 00:37:50,840 - Beklager. - Lukk døren. 219 00:38:30,000 --> 00:38:33,440 Er Alma der? 220 00:38:35,680 --> 00:38:40,240 Da hun dro, var hun der glad eller trist? 221 00:38:40,520 --> 00:38:44,920 Alma? Lykkelig? Er det trist? Lykkelig? Trist? 222 00:40:18,800 --> 00:40:22,800 Polsk versjon: CANAL Tekst: Danuta Dowjat