1
00:02:48,110 --> 00:02:51,436
- Акула те хвана.
- Ти сериозно ли? Виж какво направи.
2
00:02:51,531 --> 00:02:53,464
Ще ти взема нов.
Може ли да направим нещо?
3
00:02:53,560 --> 00:02:56,077
толкова ми е скучно аз не знам
как можеш просто да лежиш на слънце цял ден.
4
00:02:56,173 --> 00:02:59,247
Не, ще се върна в стаята.
Казах на Стюарт, че ще му се обадя.
5
00:03:01,357 --> 00:03:04,205
- Донеси ми едно питие. благодаря
- Да, желаете.
6
00:03:04,301 --> 00:03:06,093
Хубаво дупе.
7
00:03:32,269 --> 00:03:34,765
Искам да вдигна тост. хайде де!
8
00:03:34,861 --> 00:03:39,341
Благодаря ви много, че ме включихте
ваканция. Това ще бъде най-доброто време досега.
9
00:03:39,437 --> 00:03:42,183
- Наздраве.
- Наздраве. Благодаря, че дойдохте.
10
00:03:42,286 --> 00:03:44,465
Стюарт липсва.
11
00:03:44,561 --> 00:03:46,734
- Така или иначе съм много по-забавен.
- Ти си.
12
00:03:46,830 --> 00:03:48,334
да
13
00:04:12,301 --> 00:04:13,791
Лиза?
14
00:04:19,821 --> 00:04:21,272
Лиза?
15
00:04:34,285 --> 00:04:35,790
сестра?
16
00:04:40,205 --> 00:04:43,278
хей какво правиш
17
00:04:48,716 --> 00:04:50,517
какво не е наред
18
00:04:52,908 --> 00:04:54,701
излъгах.
19
00:04:55,084 --> 00:04:57,229
какво говориш
20
00:04:57,325 --> 00:04:59,853
Излъгах защо Стюарт не е на това пътуване.
21
00:04:59,949 --> 00:05:02,573
- Какво?
- Той не работи.
22
00:05:02,669 --> 00:05:04,443
какво искаш да кажеш
23
00:05:06,637 --> 00:05:09,921
Той ме изостави, Кейт. Той скъса с мен.
24
00:05:10,017 --> 00:05:12,174
Боже мой
25
00:05:13,516 --> 00:05:16,654
- Защо не ми каза?
- Защото ме беше срам.
26
00:05:17,997 --> 00:05:19,963
Знаят ли мама и татко?
27
00:05:24,429 --> 00:05:27,949
Единственото хубаво нещо в живота ми,
Успях да се прецакам.
28
00:05:31,149 --> 00:05:32,877
какво стана
29
00:05:33,386 --> 00:05:35,949
аз съм виновен Стана му скучно.
30
00:05:36,429 --> 00:05:40,468
- Наистина ли каза това?
- да Един вид, повече или по-малко.
31
00:05:41,197 --> 00:05:43,918
И тогава се замислих дали ще дойда
това пътуване и аз си тръгнах с теб...
32
00:05:44,014 --> 00:05:46,445
...и се забавлявах и показах
че мога да бъда забавен...
33
00:05:46,541 --> 00:05:49,056
...някак щеше да се върне, но...
34
00:05:58,573 --> 00:06:00,846
- Хайде де.
- Какво?
35
00:06:00,942 --> 00:06:02,862
- Хайде, трябва да се обличаме.
- За какво?
36
00:06:02,958 --> 00:06:05,133
Ти и аз излизаме.
37
00:06:05,229 --> 00:06:08,620
Излизам къде? Часът е 1:00 сутринта.
38
00:06:08,716 --> 00:06:11,789
Лиза, това е Мексико. Ти и аз сме
единствените, които не са навън. хайде
39
00:06:11,885 --> 00:06:14,190
Умирам да правя това цяла седмица.
40
00:06:54,862 --> 00:06:58,900
Това е най-добрата вечер.
О, можех да съм тук цяла нощ!
41
00:07:37,164 --> 00:07:40,251
- Това е лудост. Вие сте луди.
- Сериозно, трябва да опитате.
42
00:07:40,347 --> 00:07:42,190
Правим го почти всеки уикенд. Невероятно е.
43
00:07:42,285 --> 00:07:46,566
да, да Вижте. 25-футови големи бели акули.
Те стигат точно до клетката ви.
44
00:07:46,662 --> 00:07:48,333
- 25 фута?
- Никога не сте виждали нещо подобно.
45
00:07:48,429 --> 00:07:50,157
Колко струва?
46
00:07:50,733 --> 00:07:52,174
какво?
47
00:07:54,893 --> 00:07:58,097
Буено. Това е като $100 всеки.
Познаваме Тейлър. Той ни е като приятел.
48
00:07:58,193 --> 00:08:01,280
- Страхотно.
- Хм... не знам.
49
00:08:01,376 --> 00:08:04,046
какво ще правиш
да седите до басейна по цял ден?
50
00:08:04,142 --> 00:08:06,350
- Сериозно?
- Дори не знам как да се гмуркам.
51
00:08:06,446 --> 00:08:08,141
Ще те науча на всичко, което трябва да знаеш.
52
00:08:08,237 --> 00:08:11,610
Но имам нужда от едно от тези,
като сертифициране на карта за гмуркане.
53
00:08:11,706 --> 00:08:14,923
- Ти взе целия клас!
- Добре, добре, виж, виж.
54
00:08:15,018 --> 00:08:18,125
Това е Méjico, нали? Дори не е гмуркане.
55
00:08:18,221 --> 00:08:21,457
Ще бъдеш в клетка. Ти си само
надолу 5 минути. Това е напълно безопасно.
56
00:08:21,553 --> 00:08:24,301
точно така Все едно отиваш
до зоологическата градина, освен че си в клетката.
57
00:08:24,493 --> 00:08:25,965
- И под вода.
- Sí.
58
00:08:26,061 --> 00:08:28,382
Хайде, звучи невероятно. Моля?
59
00:08:29,485 --> 00:08:31,949
- Не знам.
- Можете просто да помислите за снимките.
60
00:08:32,045 --> 00:08:36,173
Искам да кажа, че няма да са от типа снимки
че един скучен човек би взел.
61
00:08:36,269 --> 00:08:37,448
Просто казвам.
62
00:08:38,510 --> 00:08:40,378
- Тя има право.
- Помислете за снимките.
63
00:08:40,474 --> 00:08:42,897
- Помислете за снимките.
- Добре.
64
00:08:46,092 --> 00:08:47,752
- Добре.
- Наздраве.
65
00:08:47,848 --> 00:08:49,825
- Здравейте.
- Здравейте.
66
00:08:55,214 --> 00:08:57,581
Е, добре, доволен съм.
67
00:09:00,189 --> 00:09:02,157
Да, просто исках да кажа, че имах
наистина лека нощ тази вечер.
68
00:09:02,253 --> 00:09:03,716
- Аз също.
- Да?
69
00:09:03,812 --> 00:09:05,310
да
70
00:09:09,900 --> 00:09:11,438
съжалявам
71
00:09:11,534 --> 00:09:13,646
Не... готов.
72
00:09:14,125 --> 00:09:15,619
- благодаря ви
- Не, всичко е наред. добре е
73
00:09:15,715 --> 00:09:17,646
- Ще се видим утре.
- Утре със сигурност.
74
00:09:17,742 --> 00:09:18,961
хайде
75
00:09:19,056 --> 00:09:21,453
- О лека нощ
- Buenas noches.
76
00:09:21,549 --> 00:09:23,062
Адиос.
77
00:09:34,797 --> 00:09:37,229
- Ще се видим утре.
- Sí.
78
00:09:37,613 --> 00:09:40,078
Адиос. Buenas noches.
79
00:09:40,174 --> 00:09:42,069
Толкова са сладки.
80
00:09:43,597 --> 00:09:45,900
- О, сладко. хей
- Здравей.
81
00:09:47,340 --> 00:09:49,613
Очаквам с нетърпение това.
Ще бъде невероятно.
82
00:09:49,709 --> 00:09:51,469
Не мога да повярвам, че ме убедихте в това.
83
00:09:51,661 --> 00:09:54,286
Не съм те убеждавал в това, добре.
Ти просто искаше да видиш момчетата отново.
84
00:09:54,382 --> 00:09:56,236
аз не го направих
85
00:09:56,332 --> 00:09:58,861
- Не ме лъжи.
- Добре, той е някак сладък.
86
00:09:58,957 --> 00:10:01,145
Уау, уау, уау.
87
00:10:01,933 --> 00:10:05,053
- Кейт, не знам за това.
- Ще бъде забавно. обещавам
88
00:10:05,149 --> 00:10:07,661
Това... вероятно са
така или иначе няма да се покаже, така че...
89
00:10:07,756 --> 00:10:09,133
- Здравейте, момичета!
- Хей!
90
00:10:09,229 --> 00:10:11,948
- Хей, здравей!
- Как върви?
91
00:10:12,045 --> 00:10:14,381
- Здравей.
- Хей, как си?
92
00:10:15,085 --> 00:10:18,348
Толкова се радвам, че дойде.
Не бях сигурен, че ще го направиш.
93
00:10:18,444 --> 00:10:21,229
- Да, ето ни.
- Добре, трябва ли да го направим?
94
00:10:21,325 --> 00:10:23,419
- Да, да отидем да видим лодката.
- Добре.
95
00:10:23,514 --> 00:10:25,773
- О, ти водиш пътя.
- Добре.
96
00:10:25,869 --> 00:10:29,440
- Е, как спахте?
- Ъъъ, спах добре.
97
00:10:29,536 --> 00:10:31,885
- Снощи си прекарах много добре.
- Аз също. Смешни сте момчета.
98
00:10:31,981 --> 00:10:34,476
- Как е главата ти?
- Ъх, боли ме.
99
00:10:34,765 --> 00:10:35,789
окей
100
00:10:35,885 --> 00:10:38,094
- Ще отидем да говорим с капитана.
- Добре.
101
00:10:38,190 --> 00:10:41,709
аз... наистина...
Чувствам се супер неспокоен от това.
102
00:10:41,805 --> 00:10:45,389
- Хайде, ще се оправи.
- Искам да кажа, това изобщо безопасно ли е?
103
00:10:45,485 --> 00:10:48,142
Ние не знаем нищо за тези хора.
Помниш ли какво каза портиерът?
104
00:10:48,238 --> 00:10:52,109
- Че трябва да резервираме всички дейности и...
- Той работи за хотела. Той трябва да каже това.
105
00:10:52,205 --> 00:10:56,173
Току-що съм чувал ужасяващи истории за
туристи, които отиват на тези сенчести пътувания.
106
00:10:56,269 --> 00:10:59,010
- И Стюарт дори ми каза, че...
- Стюарт е глупак, Лиза.
107
00:11:01,517 --> 00:11:03,981
- Ще бъде забавно. хайде
- Хей, ела при нас. Не се срамувай.
108
00:11:04,077 --> 00:11:07,149
- Добре.
- Това е, ъъъ, Тейлър, капитанът.
109
00:11:07,245 --> 00:11:08,844
- Здравей. Здравей.
- Здравей.
110
00:11:08,940 --> 00:11:12,781
- Буенос диас. ¿Cómo están?
- Биен.
111
00:11:14,220 --> 00:11:16,237
И двамата знаете как да се гмуркате, нали?
112
00:11:16,333 --> 00:11:19,057
да Мм-хмм.
113
00:11:21,675 --> 00:11:23,844
Добре, добре дошли на борда.
114
00:11:24,621 --> 00:11:26,140
окей
115
00:11:29,100 --> 00:11:31,180
Ах, благодаря.
116
00:11:31,276 --> 00:11:32,749
о
117
00:11:32,941 --> 00:11:35,915
Знам, че си тромав, така че не се намесвай, става ли?
118
00:11:48,717 --> 00:11:50,455
Ето я.
119
00:11:52,173 --> 00:11:54,157
О, Хави.
120
00:12:02,125 --> 00:12:03,820
Внимавай как стъпваш.
121
00:12:03,916 --> 00:12:06,638
- Ето ни.
- Благодаря.
122
00:12:07,214 --> 00:12:08,653
окей
123
00:12:13,420 --> 00:12:15,150
о, не
124
00:12:15,917 --> 00:12:18,093
- Тук.
- Кейт, виждала ли си клетката?
125
00:12:18,189 --> 00:12:20,237
Поставете тези танкове отзад,
пазете ги от слънцето.
126
00:12:20,333 --> 00:12:23,405
отпуснете се Ще имаш
времето на живота ти, обещавам.
127
00:12:23,501 --> 00:12:25,262
Ще бъде забавно!
128
00:12:25,933 --> 00:12:27,693
страх ме е
129
00:13:36,204 --> 00:13:38,348
Това изглежда като мястото.
130
00:13:38,732 --> 00:13:39,997
- Това ли е?
- да
131
00:13:40,093 --> 00:13:43,118
- Това е напълно.
- Наистина ли?
132
00:13:46,669 --> 00:13:48,813
Това ще бъде невероятно.
133
00:13:49,772 --> 00:13:54,276
- Време е за хранене. Гладен ли си? а?
- Уф, отвратително е. не
134
00:13:54,372 --> 00:13:56,300
Хм? не?
135
00:13:56,396 --> 00:13:58,957
- Гладен ли си? а?
- О
136
00:13:59,053 --> 00:14:00,937
О, Боже мой, гадно.
137
00:14:01,033 --> 00:14:03,353
Ето, време е за хранене.
138
00:14:09,069 --> 00:14:12,757
- Това е толкова гадно.
- Това е... това мирише, а?
139
00:14:16,045 --> 00:14:18,765
Мислех, че е незаконно да пия вода.
140
00:14:18,861 --> 00:14:22,734
Мислиш, че трябва да се обадя
акулата вместо това? г-н акула!
141
00:14:23,117 --> 00:14:24,622
здравей
142
00:14:25,869 --> 00:14:28,174
Г-н Акула, здравейте!
143
00:14:29,229 --> 00:14:31,533
Не мисля, че чуват толкова добре под вода.
144
00:14:37,842 --> 00:14:40,270
- Да, просто го оставиха...
- Какво каза?
145
00:14:40,366 --> 00:14:42,860
- Не, нищо.
- Скоро трябва да са тук.
146
00:14:43,339 --> 00:14:46,009
- Трябва да започнем това парти.
- Добре.
147
00:14:52,269 --> 00:14:54,669
Тук, рибка, рибка, рибка, рибка.
148
00:14:55,021 --> 00:14:57,404
Това работи? окей
149
00:15:04,269 --> 00:15:05,817
- Там! Вижте!
- Къде?
150
00:15:05,913 --> 00:15:07,700
там, там...
151
00:15:11,053 --> 00:15:13,709
- О, Господи!
- Трябва да проверя това. Хавиер.
152
00:15:13,805 --> 00:15:16,364
О, Боже мой, това е невероятно.
153
00:15:17,485 --> 00:15:19,629
- Виж, точно там.
- Лиза?
154
00:15:22,220 --> 00:15:24,577
- Пригответе се?
- Хави!
155
00:15:28,270 --> 00:15:31,758
Лиза, там ли си? хайде
Точно до лодката има акула.
156
00:15:31,853 --> 00:15:34,093
Момчетата са първи,
но трябва да се приготвим след минута.
157
00:15:34,189 --> 00:15:36,909
Не, не мисля, че мога да го направя. съжалявам
158
00:15:37,004 --> 00:15:39,533
- съжалявам съжалявам Не ми се сърди.
- Какво? Не, не, моля.
159
00:15:39,628 --> 00:15:42,965
- Не мога, не мога.
- Хайде, ще бъде невероятно. Моля, моля.
160
00:15:44,365 --> 00:15:48,716
Знаеш ли, няма да накараш Стюарт да ревнува
със снимки в банята на лодката.
161
00:15:48,812 --> 00:15:50,605
- Наистина ли?
- Е, трябваше да го кажа.
162
00:15:50,701 --> 00:15:53,037
Аз го направих. хайде
163
00:15:53,133 --> 00:15:54,649
моля
164
00:15:58,093 --> 00:16:00,173
- Добре, добре, добре.
- да Да, обичам те.
165
00:16:00,269 --> 00:16:01,518
- Добре, хайде.
- Господи, длъжник си ми.
166
00:16:01,613 --> 00:16:05,358
- Да, ще ти направя закуска в леглото.
- Да, дължиш ми много време.
167
00:16:05,453 --> 00:16:07,146
Ще го направя, обещавам.
168
00:16:07,981 --> 00:16:10,299
- Това е всичко.
- Добре.
169
00:16:14,092 --> 00:16:15,885
- чао
- чао
170
00:16:15,981 --> 00:16:18,505
- Да свалим клетката.
- Бъдете внимателни.
171
00:16:21,459 --> 00:16:24,173
- О, Боже мой, това изглежда толкова страшно.
- Добре. чао
172
00:16:24,365 --> 00:16:26,125
Не ме оставяй да вися.
173
00:16:26,221 --> 00:16:28,205
Буено, Хави.
174
00:16:29,356 --> 00:16:31,746
Вижте, вижте, безопасно е. добре е
175
00:16:31,841 --> 00:16:33,549
Забавлявайте се, момчета.
176
00:16:33,644 --> 00:16:35,646
Уау, не се подхлъзвай.
177
00:16:44,165 --> 00:16:45,629
чао
178
00:17:07,021 --> 00:17:08,525
окей
179
00:17:37,036 --> 00:17:38,839
ела тук
180
00:17:41,277 --> 00:17:42,750
там.
181
00:17:43,853 --> 00:17:46,700
- О, Боже мой.
- Огромен е.
182
00:17:46,797 --> 00:17:49,325
О, Господи, Кейт.
183
00:17:49,996 --> 00:17:53,613
Това е около 20 фута.
Виждал съм ги да стават до 28.
184
00:17:53,709 --> 00:17:55,054
- Наистина ли ще го направим?
- Да!
185
00:17:55,149 --> 00:17:57,644
Да, нека те облечем сега.
186
00:17:58,027 --> 00:17:59,373
Наистина съм нервен.
187
00:17:59,469 --> 00:18:00,717
- Вие сте?
- Мм-хмм.
188
00:18:00,813 --> 00:18:02,414
- Серам тухли.
- Наистина ли?
189
00:18:02,510 --> 00:18:05,645
- да да
- Вие сте? Хей, помогни ми.
190
00:18:06,412 --> 00:18:08,571
Поне дупето ми изглежда ли сладко в това?
191
00:18:09,996 --> 00:18:11,469
Да.
192
00:18:20,204 --> 00:18:21,978
Дами, готови ли сте?
193
00:18:22,605 --> 00:18:24,109
да
194
00:18:24,204 --> 00:18:26,093
- Да?
- да окей
195
00:18:26,189 --> 00:18:28,229
о боже
196
00:18:35,564 --> 00:18:38,188
- Отпуснете се. окей Добре.
- Добре. окей
197
00:18:38,284 --> 00:18:41,030
- Спокойно.
- Добре. Да, добре съм.
198
00:18:41,126 --> 00:18:42,586
добре
199
00:18:43,693 --> 00:18:45,847
- Това е всичко.
- Добре.
200
00:18:46,636 --> 00:18:48,781
Ето, дръж се за това.
201
00:18:49,356 --> 00:18:52,141
- Ето го. сега...
- Сложи тези долу?
202
00:18:52,237 --> 00:18:53,805
ъъъъ
203
00:18:53,901 --> 00:18:57,015
Проверете въздуха си. И двамата трябва да имате 200 бара.
204
00:18:58,925 --> 00:19:01,132
Да, 200.
205
00:19:01,228 --> 00:19:03,949
- Това е вашият въздух.
- Добре.
206
00:19:04,045 --> 00:19:07,213
Когато стане 100, трябва да ме уведомите.
207
00:19:07,309 --> 00:19:09,549
Когато стане 50,
Ще те върна обратно.
208
00:19:09,645 --> 00:19:11,005
- 50 е портокалът.
- да
209
00:19:11,101 --> 00:19:13,171
да, добре. Да, знам това, да.
210
00:19:13,267 --> 00:19:15,628
- Това е всичко.
- Добре, добре.
211
00:19:15,724 --> 00:19:20,542
Ще паднеш само около пет
метра. Малко вероятно е на такава дълбочина, но...
212
00:19:21,100 --> 00:19:24,205
...ако почувствате болка в ушите,
просто трябва да изравните.
213
00:19:24,589 --> 00:19:26,771
Наклонете главата си назад и преглътнете.
214
00:19:26,989 --> 00:19:28,141
- Изравнете.
- Добре.
215
00:19:28,237 --> 00:19:29,805
- Глава назад, лястовиче.
- Добре.
216
00:19:29,901 --> 00:19:32,877
да Добре, сега просто запомни...
217
00:19:32,972 --> 00:19:36,651
... колкото по-бързо дишаш,
толкова по-бързо изразходвате въздуха си.
218
00:19:37,549 --> 00:19:41,227
- Отпуснете се. Транкило, става ли?
- Добре.
219
00:19:41,325 --> 00:19:43,648
Повярвай ми, щом си там долу,
няма да искаш да се връщаш.
220
00:19:43,743 --> 00:19:45,933
- да страхотно
- Правилно.
221
00:19:46,029 --> 00:19:49,293
- Добре? Страхотно, добре.
- Да, мога да направя това.
222
00:19:49,389 --> 00:19:51,977
окей окей
223
00:20:04,140 --> 00:20:06,604
страхотно е Ще ти хареса там долу.
224
00:20:06,700 --> 00:20:08,684
Грасиас, Хави.
225
00:20:09,356 --> 00:20:10,732
следващ?
226
00:20:10,828 --> 00:20:12,659
- О, толкова ме е страх.
- Бъдете внимателни.
227
00:20:12,755 --> 00:20:16,428
Акулата не чува толкова добре тук горе,
знаеш ли Но под вода?
228
00:20:16,524 --> 00:20:20,967
Ти си в неговия свят. Може да чуе вашите
сърдечен ритъм на разстояние до пет мили.
229
00:20:21,324 --> 00:20:24,048
Може да усети дали сте уплашен или слаб.
230
00:20:24,144 --> 00:20:26,108
Проследи те.
231
00:20:26,444 --> 00:20:28,010
Браво!
232
00:20:28,106 --> 00:20:31,821
Не обръщайте внимание на този pendejo.
Ще си прекарате чудесно.
233
00:20:32,301 --> 00:20:34,485
Мога ли да взема назаем вашата камера?
234
00:20:35,212 --> 00:20:37,261
Да, но...
235
00:20:37,357 --> 00:20:40,645
...ако го изпуснеш,
трябва да слезеш и да го вземеш.
236
00:20:41,261 --> 00:20:43,501
- Какво правим, Кейт?
- Усмихни се.
237
00:20:43,597 --> 00:20:45,990
Адиос, мучачас!
238
00:20:55,436 --> 00:20:58,966
- Наистина ме е страх.
- Аз ще отида първи, става ли?
239
00:21:03,244 --> 00:21:05,789
О, толкова съм развълнуван. окей
240
00:21:10,605 --> 00:21:12,908
Добре. Ти си следващият.
241
00:21:14,668 --> 00:21:16,461
Това е.
242
00:21:16,556 --> 00:21:17,751
вярно
243
00:22:00,781 --> 00:22:03,565
О, Кейт. Можете да видите от километри.
244
00:22:03,661 --> 00:22:05,804
Кейт, виж рибата.
245
00:22:05,900 --> 00:22:07,713
Виждате ли всички риби?
246
00:22:07,808 --> 00:22:10,189
Много по-добре е от седене
в хотелска стая, нали?
247
00:22:10,285 --> 00:22:12,037
О, уау.
248
00:22:13,644 --> 00:22:15,436
това е страхотно
249
00:22:15,532 --> 00:22:17,276
Нямах представа.
250
00:22:19,436 --> 00:22:21,440
- Чувате ли ме, момичета?
- да
251
00:22:21,536 --> 00:22:25,228
- Лиза, как си?
- Всъщност добре съм.
252
00:22:25,323 --> 00:22:28,332
- Кейт, а ти?
- Да, добре съм. Не виждам никакви акули.
253
00:22:28,428 --> 00:22:31,661
Добре, добре, просто имай търпение. ние ще
добавете малко повече чум към водата.
254
00:22:31,757 --> 00:22:33,197
окей
255
00:22:36,332 --> 00:22:39,583
О, уау. Някак си спира дъха.
256
00:22:40,523 --> 00:22:42,491
Колко дълбоко мислите, че отива?
257
00:22:48,619 --> 00:22:50,585
нямам представа
258
00:22:55,596 --> 00:22:59,337
- Помахайте към камерата.
- Сирене! здрасти
259
00:22:59,433 --> 00:23:01,287
здрасти
260
00:23:01,383 --> 00:23:03,187
О, уау.
261
00:23:03,884 --> 00:23:05,855
- Можеш ли да ме снимаш?
- да
262
00:23:06,047 --> 00:23:08,285
- Чакай.
- О!
263
00:23:08,381 --> 00:23:10,444
мамка му съжалявам съжалявам
264
00:23:10,540 --> 00:23:14,028
О, Боже мой, момчетата ще бъдат
толкова ядосан. Трябва да отидеш и да вземеш това.
265
00:23:15,611 --> 00:23:17,426
Боже мой!
266
00:23:29,324 --> 00:23:31,631
Това е най-голямата акула.
267
00:23:33,692 --> 00:23:35,499
Това е невероятно.
268
00:23:41,273 --> 00:23:43,564
- Има още един.
- О, Боже, той е огромен.
269
00:23:43,660 --> 00:23:45,613
О, Боже, виж тези зъби.
270
00:23:46,189 --> 00:23:49,420
- Не мога да повярвам колко са близки.
- Предизвиквам те да го докоснеш.
271
00:23:49,516 --> 00:23:51,322
ти луд ли си
272
00:24:02,316 --> 00:24:04,428
Е, той определено обича да те гледа.
273
00:24:05,708 --> 00:24:07,980
Усетихте ли това? The cage just moved.
274
00:24:08,076 --> 00:24:09,867
Мислех, че ще отпаднем за момент.
275
00:24:09,963 --> 00:24:11,404
Момичета добре ли сте?
276
00:24:11,500 --> 00:24:13,836
Не, мисля, че клетката
просто падна малко.
277
00:24:14,124 --> 00:24:18,540
Не, това е механизмът на лебедката.
добре е Просто се подхлъзна малко.
278
00:24:18,636 --> 00:24:22,669
- Не, мисля, че искаме да се върнем горе сега.
- Не, не, не. Ние не го правим. Сигурен съм, че не е нищо.
279
00:24:22,765 --> 00:24:25,085
- Добре сме, става ли?
- Ти луд ли си?
280
00:24:25,180 --> 00:24:26,892
Не, бихме искали
да се върна сега, моля.
281
00:24:26,988 --> 00:24:30,157
Добре, слушай. В режим на готовност.
Ще ви върнем обратно, момичета.
282
00:24:30,253 --> 00:24:32,559
- Come on!
- Хави, ¿están seguras?
283
00:24:32,655 --> 00:24:35,159
- Съжалявам.
- Lisa, come on.
284
00:24:38,284 --> 00:24:40,661
Просто не се чувствам в безопасност в тази клетка.
285
00:24:41,388 --> 00:24:45,260
- Поне трябва да видим малко акули.
- Искам да кажа, предполагам, че е така.
286
00:24:45,356 --> 00:24:48,716
Просто е страхотно.
Мога да остана тук долу завинаги.
287
00:24:48,812 --> 00:24:51,532
Хей, Тейлър, щом Лиза излезе,
мога ли да се върна отново долу?
288
00:25:00,604 --> 00:25:04,510
- Какво? Тейлър, потъваме!
- Потъваме!
289
00:25:06,188 --> 00:25:07,885
- Помогнете ни, момчета!
- Тейлър, помогни!
290
00:25:07,980 --> 00:25:11,322
Трябва да се махна от тук!
Трябва да се махна от тук!
291
00:25:16,204 --> 00:25:17,837
Taylor, help us!
292
00:25:25,116 --> 00:25:26,656
Тейлър!
293
00:27:29,772 --> 00:27:33,228
Лиза. Боже мой събуди се събуди се
294
00:27:37,004 --> 00:27:39,725
Лиза, моля те, събуди се. моля
295
00:27:42,028 --> 00:27:43,712
Събуди се, събуди се.
296
00:27:46,604 --> 00:27:49,496
Лиза, моля те, събуди се. Лис.
297
00:27:55,564 --> 00:27:59,212
- Не, не, не, не!
- Тейлър! Тейлър, помогни ни!
298
00:27:59,308 --> 00:28:01,643
- Заклещени сме тук на дъното!
- Лиза, трябва да се успокоиш.
299
00:28:01,739 --> 00:28:05,003
- Трябва да се махаме от тук!
- Ако не се успокоиш, ще умрем тук!
300
00:28:05,099 --> 00:28:07,755
Погледни ме сега! Спри! Спри!
301
00:28:07,851 --> 00:28:12,037
- Кейт, не мога да дишам. не мога да дишам
- Забавете дишането си. Моля, моля.
302
00:28:12,133 --> 00:28:15,308
Забавете дишането си. в. Навън.
303
00:28:15,404 --> 00:28:16,876
в.
304
00:28:17,164 --> 00:28:19,357
Навън. хайде
305
00:28:29,612 --> 00:28:31,916
Добре, добре.
306
00:28:32,395 --> 00:28:35,404
Колкото повече се паникьосвате, толкова по-бързо
използваш въздуха си, става ли?
307
00:28:35,499 --> 00:28:37,626
Искам да забавиш дишането си.
308
00:28:40,747 --> 00:28:43,135
Добре, добре. Добре, добре.
309
00:28:46,059 --> 00:28:47,837
Колко дълбоки сме?
310
00:28:49,452 --> 00:28:51,180
47 метра.
311
00:28:51,755 --> 00:28:53,931
Сигурно е разкъсал крана
направо от лодката.
312
00:28:54,027 --> 00:28:55,761
какво ще правим
313
00:28:56,974 --> 00:28:59,469
Слушай! чуваш ли това
314
00:29:00,939 --> 00:29:02,540
Тейлър?
315
00:29:02,635 --> 00:29:04,172
Тейлър?
316
00:29:04,555 --> 00:29:06,891
- Помогнете ни!
- Здравей!
317
00:29:06,987 --> 00:29:08,139
Тейлър?
318
00:29:08,235 --> 00:29:11,565
- Тейлър! Тейлър!
- Чакай, чакай, чакай. Спрете.
319
00:29:15,500 --> 00:29:18,039
Трябва да сме извън обхвата на предаване.
320
00:29:19,052 --> 00:29:21,004
Трябва да се опитаме да се върнем
в контакт с тях.
321
00:29:21,100 --> 00:29:22,572
как?
322
00:29:23,531 --> 00:29:27,084
Почти можем да ги чуем, нали?
Така че може би просто сме твърде навътре.
323
00:29:27,180 --> 00:29:32,684
Може би... може би ако плувам малко нагоре,
тогава ще се върнем в обсега, става ли?
324
00:29:32,780 --> 00:29:35,979
Мога да им кажа, че сме живи,
и те трябва да дойдат и да ни вземат.
325
00:29:36,075 --> 00:29:39,981
Да, но какво да кажем за акулите?
Могат да ни усетят тук долу, нали?
326
00:29:40,748 --> 00:29:43,436
Ще плувам възможно най-близо до клетката
както мога. ще се оправя
327
00:29:43,532 --> 00:29:47,499
Не, не, не, моля те, Кейт.
Обещай ми, че няма да ме оставиш тук долу.
328
00:29:47,595 --> 00:29:49,781
Няма да те оставя, обещавам.
329
00:29:50,604 --> 00:29:52,348
обещавам
330
00:29:57,324 --> 00:29:59,128
мамка му
331
00:30:06,187 --> 00:30:07,698
Заседнало е.
332
00:30:07,794 --> 00:30:10,508
Не, не е. Можем да го получим.
333
00:30:14,348 --> 00:30:16,109
Можем да го направим!
334
00:30:17,676 --> 00:30:19,148
бутане!
335
00:30:20,012 --> 00:30:23,691
- Няма да излезем през тази страна.
- Да, ние сме. Да, ние сме.
336
00:30:24,650 --> 00:30:27,635
Мога да го взема. Само ми дай секунда. окей
337
00:30:29,805 --> 00:30:32,127
Мисля, че мога да изляза през тези решетки.
338
00:30:33,419 --> 00:30:38,283
- Все пак трябва да сваля резервоара си.
- Чакай, какво? Това дори безопасно ли е?
339
00:30:38,379 --> 00:30:41,036
Всичко ще е наред.
Можеш да ми го предадеш, когато свърша.
340
00:30:41,132 --> 00:30:43,884
Тази празнина изглежда наистина малка.
Мислиш ли, че дори можеш да успееш?
341
00:30:43,980 --> 00:30:45,908
Вземете моя BCD, става ли?
342
00:30:46,732 --> 00:30:48,173
окей
343
00:30:49,420 --> 00:30:52,923
- Трябва да се пазиш от мен.
- Моля, внимавайте.
344
00:30:54,685 --> 00:30:57,612
окей Разбрах това. окей
345
00:31:00,812 --> 00:31:03,339
окей аз съм добре
346
00:31:12,620 --> 00:31:14,732
Кейт, хайде, можеш да получиш това.
347
00:31:19,627 --> 00:31:22,796
Хайде, бутай! Натискай, Кейт.
348
00:31:22,892 --> 00:31:26,040
- Разбрахте.
- Не мога да мина.
349
00:31:30,956 --> 00:31:32,851
Какво ще правим, Кейт?
350
00:31:32,947 --> 00:31:35,692
- Какво ще правим?
- Ще трябва да си сваля маската.
351
00:31:35,787 --> 00:31:39,276
Не, не, не. Не, не, не. Кейт, Кейт,
Кейт, трябва да има друг начин.
352
00:31:39,372 --> 00:31:41,764
- Не, просто спри и помисли за секунда.
- Трябва да се успокоиш.
353
00:31:41,860 --> 00:31:44,665
- Не, не. Кейт, не можеш да свалиш маската си.
- Лиза, успокой се! Спрете.
354
00:31:44,761 --> 00:31:46,980
- Не мога. аз не мога
- Спрете.
355
00:31:47,076 --> 00:31:50,604
моля Ще си поема дълбоко въздух...
356
00:31:50,700 --> 00:31:54,027
...Ще го сваля и ще мина
и ще ми го предадеш направо, става ли?
357
00:31:54,123 --> 00:31:57,356
Ами ако не можете да го получите
отново? Ще се удавиш.
358
00:31:57,452 --> 00:31:59,244
всичко е наред
359
00:32:03,084 --> 00:32:04,890
Добре, готов ли си?
360
00:32:18,892 --> 00:32:20,822
Ето, вземи маската!
361
00:32:37,868 --> 00:32:41,771
Ето, облечи това, бързо.
Хайде, слагай го бързо. побързайте
362
00:32:49,003 --> 00:32:51,925
побързай Побързайте, побързайте, побързайте, моля.
363
00:33:02,860 --> 00:33:05,940
Преди да осъществя контакт,
Ще преместя крана.
364
00:33:07,339 --> 00:33:09,641
Само в случай, че трябва да излезете
и аз не съм тук, става ли?
365
00:33:09,737 --> 00:33:13,036
Моля те, не казвай това, Кейт.
Ще се измъкнем от това заедно.
366
00:33:13,899 --> 00:33:15,898
Просто внимавай, става ли?
367
00:33:37,259 --> 00:33:39,027
Не се движи.
368
00:33:41,003 --> 00:33:43,819
Отивам да видя
ако е заседнал в основата.
369
00:33:43,915 --> 00:33:47,261
Кейт, страх ме е. Ами ако дойдат акулите?
370
00:33:52,491 --> 00:33:55,212
Хванат е за скалите.
Мисля, че мога да го преместя.
371
00:33:55,308 --> 00:33:57,685
Добре, но побързай, моля те.
372
00:34:00,203 --> 00:34:01,944
Хайде, Кейт.
373
00:34:14,027 --> 00:34:15,991
Мисля, че го имам безплатно.
374
00:34:22,219 --> 00:34:24,972
- О, хайде. хайде
- Хайде, Кейт.
375
00:34:25,643 --> 00:34:27,969
Бутане. Разбрахте, разбрахте, разбрахте.
376
00:34:28,065 --> 00:34:29,746
Разбрахте, разбрахте!
377
00:34:29,842 --> 00:34:31,661
Движи се.
378
00:34:33,100 --> 00:34:35,830
продължавай да
379
00:34:39,371 --> 00:34:40,923
Направихме го!
380
00:34:45,386 --> 00:34:49,047
Ще видя дали мога да се свържа с Тейлър.
Ще се измъкнем оттук, става ли?
381
00:34:49,143 --> 00:34:50,872
Побързайте, моля.
382
00:35:00,492 --> 00:35:02,446
Тейлър, чуваш ли ме?
383
00:35:09,388 --> 00:35:11,163
има ли някой
384
00:35:19,948 --> 00:35:22,859
- Моля, някой да ми отговори!
- Здравей! Кейт!
385
00:35:22,955 --> 00:35:26,150
- Чувам те! Тейлър, това е Кейт!
- Лиза, чуваш ли ме? Кажете нещо.
386
00:35:26,246 --> 00:35:27,694
- Ало?
- Чувам те.
387
00:35:27,790 --> 00:35:32,588
- Чета те силно и ясно, Кейт.
- О, слава богу. О, трябва да ни помогнеш.
388
00:35:32,684 --> 00:35:35,020
- И двамата добре ли сте?
- да
389
00:35:35,116 --> 00:35:38,684
Добре. Колко въздух имате в резервоара си?
390
00:35:38,779 --> 00:35:40,492
Аз съм на 55 бара.
391
00:35:40,588 --> 00:35:44,716
- Какво казва вашият дълбокомер?
- Хм, габарита е на 47 метра.
392
00:35:44,812 --> 00:35:47,947
Трябваше да се кача, за да те чуя.
Аз съм на 40 метра.
393
00:35:48,043 --> 00:35:50,028
Адски съм уплашен. какво да правя
394
00:35:50,124 --> 00:35:53,548
Добре, слушай, Кейт. имам нужда от теб
да се върна веднага в клетката.
395
00:35:53,644 --> 00:35:56,684
Това е единственото безопасно място от акулите.
Разбирате ли?
396
00:35:56,780 --> 00:35:58,380
Хавиер идва при вас сега.
397
00:35:58,476 --> 00:36:01,611
Той ще закачи клетката
към нашата резервна лебедка и ще ви издърпам нагоре.
398
00:36:01,707 --> 00:36:03,532
- Добре.
- И запомни, Кейт...
399
00:36:03,628 --> 00:36:06,828
...каквото и да правите вие и Лиза,
не се опитвайте да изплувате на повърхността.
400
00:36:06,923 --> 00:36:09,964
- Ще получите завоите.
- Сега се връщам долу.
401
00:36:10,059 --> 00:36:12,752
- Обещай ми, че ще дойдеш.
- Просто остани в клетката...
402
00:36:12,848 --> 00:36:15,981
- ...и запази въздуха си.
- Добре.
403
00:36:50,058 --> 00:36:51,795
Просто запази спокойствие.
404
00:36:52,556 --> 00:36:54,316
Просто продължавай да дишаш.
405
00:36:55,659 --> 00:36:58,892
- Свързах се с тях, Лиза.
- Осъществих контакт.
406
00:36:58,988 --> 00:37:02,303
да да Какво каза?
407
00:37:02,859 --> 00:37:06,835
Хавиер слиза. Той ще го направи
свържете клетката към резервна лебедка.
408
00:37:06,931 --> 00:37:10,411
Той е? о! Слава Богу, слава Богу, слава Богу.
409
00:37:10,507 --> 00:37:12,898
О, добре. О, слава Богу.
410
00:37:12,994 --> 00:37:18,238
- Трябва да пазим въздуха си.
- Добре. окей О, почти свърши.
411
00:37:21,164 --> 00:37:23,403
Бях толкова уплашен, Кейт, да те чакам.
412
00:37:23,499 --> 00:37:25,811
Мислех, че никога няма да се върнеш.
413
00:37:38,956 --> 00:37:41,331
Толкова съжалявам, че ни въвлякох в това.
414
00:37:58,635 --> 00:38:01,027
Онази вечер в хотела,
какво имахте предвид, когато казахте...
415
00:38:01,123 --> 00:38:04,253
... че вашата връзка
беше единственото нещо, в което си добър?
416
00:38:10,923 --> 00:38:13,475
Винаги правиш толкова забавни неща, Кейт.
417
00:38:14,283 --> 00:38:16,652
Пътуване по света
прави луди неща...
418
00:38:16,748 --> 00:38:19,276
... момчета винаги те преследват.
419
00:38:20,139 --> 00:38:22,335
Никога не бих могъл да се състезавам с това.
420
00:38:23,116 --> 00:38:26,413
Винаги съм бил справедлив
твоята скучна по-голяма сестра, но...
421
00:38:26,955 --> 00:38:29,100
...връзката ми със Стюарт...
422
00:38:29,867 --> 00:38:32,633
... беше единственото нещо, което имах, а ти го нямаше.
423
00:38:35,516 --> 00:38:37,480
Никога не сме участвали в състезания.
424
00:38:41,579 --> 00:38:43,357
Може би не си бил.
425
00:38:50,827 --> 00:38:54,300
Какво мислиш, Стюарт
би казал, ако можеше да те види сега?
426
00:39:03,276 --> 00:39:07,147
- Какво?
- Щеше да си загуби ума.
427
00:39:07,914 --> 00:39:09,338
да
428
00:39:09,963 --> 00:39:11,434
слушай
429
00:39:19,627 --> 00:39:21,405
какво е това
430
00:39:26,955 --> 00:39:28,937
О, Господи, това е двигателят на лодката.
431
00:39:33,259 --> 00:39:35,426
О, боже, изоставиха ни!
432
00:39:35,522 --> 00:39:37,268
- Нямаше да ни изоставят, нали?
- О, Боже.
433
00:39:37,364 --> 00:39:39,820
Може би е нещо друго.
Може би беше друга лодка.
434
00:39:39,916 --> 00:39:43,338
Щяхме да чуем, че пристига. чакай
чакай, чакай, чакай. къде отиваш
435
00:39:43,434 --> 00:39:45,835
Трябва да отида и да опитам
и ги пуснете отново по радиото.
436
00:39:45,931 --> 00:39:48,267
Кейт какво ще правим
ако ги няма?
437
00:39:48,363 --> 00:39:50,738
Няма да са ни изоставили, нали?
438
00:39:56,747 --> 00:39:58,930
Тейлър, чуваш ли ме?
439
00:40:05,355 --> 00:40:07,133
Здравейте там ли сте
440
00:40:08,651 --> 00:40:11,002
Моля, отговорете ми, някой!
441
00:40:16,715 --> 00:40:18,875
Тейлър, това е Кейт. чуваш ли ме
442
00:40:21,226 --> 00:40:25,096
Здравейте, има ли някой?
Моля, някой да ми отговори!
443
00:40:31,243 --> 00:40:33,323
Лиза, отвори люка!
444
00:40:33,419 --> 00:40:35,785
Отвори люка! Беше акула!
445
00:40:43,466 --> 00:40:46,086
Не мога да го отворя! Хванал се е на веригата!
446
00:40:46,181 --> 00:40:49,980
идва! идва!
Боже мой! Побързайте, побързайте!
447
00:40:55,025 --> 00:40:58,763
Боже мой Мислех, че е г...
Мислех, че ще ме хване.
448
00:40:58,859 --> 00:41:01,400
Мислех го... Бях мъртъв.
449
00:41:09,899 --> 00:41:12,618
Клетката ще се счупи!
Ще мине!
450
00:41:14,315 --> 00:41:17,074
мълчи! Тихо, мълчи.
451
00:41:27,915 --> 00:41:31,948
То почти проби през клетката.
Тук вече не сме в безопасност.
452
00:41:33,099 --> 00:41:35,284
Свързахте ли се с Тейлър?
453
00:41:36,811 --> 00:41:39,847
- Те не бяха там.
- О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.
454
00:41:39,943 --> 00:41:44,012
Няма да ни оставят просто тук.
Казаха, че изпращат някого долу.
455
00:41:44,491 --> 00:41:47,852
Но ние ги чухме да си тръгват, нали? Те
също казаха, че ще дойдат тук...
456
00:41:47,947 --> 00:41:50,635
...и прикачете резервна лебедка
до върха на клетката...
457
00:41:50,731 --> 00:41:52,875
... но видяхте ли дори един
на лодката? аз не...
458
00:41:52,971 --> 00:41:55,477
Няма да ни оставят да умрем
тук долу. Трябва да се успокоиш.
459
00:41:55,573 --> 00:41:58,156
- Значи трябва да се върнем на върха.
- Не, чуй ме, не можем просто да плуваме нагоре.
460
00:41:58,251 --> 00:42:01,292
- Можем да плуваме бързо. Ние можем!
- Не, не можем. Ще получим завоите.
461
00:42:01,387 --> 00:42:03,499
Знаете ли какво е завоите?
462
00:42:04,075 --> 00:42:06,667
Това са азотни мехурчета в мозъка.
463
00:42:06,763 --> 00:42:08,907
Единственият начин да се изкачите е да се издигнете бавно...
464
00:42:09,099 --> 00:42:11,596
...с спирка за декомпресия
за пет минути.
465
00:42:11,883 --> 00:42:14,201
Незащитен, в открити води.
466
00:42:18,699 --> 00:42:21,285
Толкова ме е страх, че ще умрем тук долу.
467
00:42:21,381 --> 00:42:24,203
Няма да умрем тук.
Няма да умрем тук долу.
468
00:42:24,299 --> 00:42:26,475
Всичко е наред, те ще дойдат и ще ни вземат.
469
00:42:27,146 --> 00:42:29,644
- Прочети ми твоя въздух.
- Хм...
470
00:42:31,178 --> 00:42:34,346
...пише 80 бара.
Не знам какво означава това.
471
00:42:34,442 --> 00:42:37,925
На тази дълбочина това означава, че имаме около
Най-много 20 минути, преди да свършите.
472
00:42:39,103 --> 00:42:40,918
ами ти
473
00:42:45,898 --> 00:42:47,381
Кейт.
474
00:42:48,939 --> 00:42:50,717
30 бара.
475
00:42:52,427 --> 00:42:54,219
Боже мой
476
00:42:54,315 --> 00:42:57,003
ще се оправя Ще се оправи
477
00:42:57,099 --> 00:42:59,211
Ще останеш без въздух.
478
00:43:03,051 --> 00:43:04,541
слушай
479
00:43:06,635 --> 00:43:08,203
Хавиер?
480
00:43:08,299 --> 00:43:10,158
какво е това
481
00:43:10,254 --> 00:43:12,021
Това Хавиер ли е?
482
00:43:19,242 --> 00:43:23,594
там! там! Там, там, там! хей хей
483
00:43:23,690 --> 00:43:25,935
чуваш ли ни Можем да видим вашето фенерче.
484
00:43:27,434 --> 00:43:28,534
Хавиер!
485
00:43:30,602 --> 00:43:32,093
хей
486
00:43:34,795 --> 00:43:36,957
Защо не идва към нас?
487
00:43:45,355 --> 00:43:47,563
Може би е извън обхват.
488
00:43:47,659 --> 00:43:49,136
хей
489
00:43:50,219 --> 00:43:51,384
Хавиер!
490
00:43:51,480 --> 00:43:54,038
Трябва да сме сигурни, че знае къде сме.
491
00:44:10,539 --> 00:44:12,342
какво прави той
492
00:44:15,979 --> 00:44:17,772
аз не знам
493
00:44:18,635 --> 00:44:21,287
Е, ако ни е чул,
защо просто не сигнализира?
494
00:44:22,763 --> 00:44:25,131
Трябва да вземем кабела на лебедката.
495
00:44:28,363 --> 00:44:31,669
17 бара. Почти си останал без въздух.
496
00:44:33,836 --> 00:44:35,292
окей
497
00:44:41,739 --> 00:44:45,067
Добре, ще отида там и ще го намеря.
498
00:44:45,163 --> 00:44:47,883
Просто трябва да ми кажеш
точно това, което трябва да направя.
499
00:44:49,129 --> 00:44:50,961
сигурен ли си
500
00:44:52,587 --> 00:44:54,278
да
501
00:44:56,395 --> 00:44:57,835
окей
502
00:44:58,507 --> 00:45:00,650
Стойте възможно най-близо до дъното на океана.
503
00:45:00,746 --> 00:45:04,394
Акулите атакуват отдолу, така че ако вие
стойте на пода, трябва да сте добре.
504
00:45:05,353 --> 00:45:07,669
Този бутон надува вашия BCD.
505
00:45:07,765 --> 00:45:10,859
Използвайте го, за да се качите нагоре. Този бутон го изпуска.
506
00:45:10,955 --> 00:45:13,307
Чуй ме, това е толкова важно.
Без значение какво се случва...
507
00:45:13,403 --> 00:45:17,291
...колкото и паника да изпаднеш,
не вървете направо нагоре.
508
00:45:17,386 --> 00:45:19,787
Ще умреш. разбираш ли
509
00:45:19,883 --> 00:45:21,438
веднага се връщам
510
00:45:42,763 --> 00:45:45,714
Слез на пода
възможно най-бързо, става ли?
511
00:45:48,298 --> 00:45:51,211
Това е добре. Справяш се толкова добре. Добре.
512
00:45:51,307 --> 00:45:54,873
Дръжте дишането си бавно.
Просто фокусирайте фенерчето.
513
00:46:00,139 --> 00:46:03,096
Лиза, виждам акулата!
Идва към вас!
514
00:46:04,491 --> 00:46:07,412
Скрий се! Скрий се!
515
00:46:18,251 --> 00:46:21,772
Лиза? Лиза, чуваш ли ме? В безопасност ли сте?
516
00:46:22,443 --> 00:46:25,931
- Лиза?
- Аз съм добре. аз съм добре Аз съм в пещера.
517
00:46:26,027 --> 00:46:28,214
Акулата почти ме хвана.
518
00:46:34,667 --> 00:46:36,409
Къде е сега?
519
00:46:42,218 --> 00:46:43,938
Мисля, че го няма.
520
00:46:57,611 --> 00:47:00,299
Лиза? Какво става?
521
00:47:00,875 --> 00:47:02,870
Лиза, добре ли си?
522
00:47:08,907 --> 00:47:11,610
Лиза? Отговорете ми, моля.
523
00:47:14,250 --> 00:47:16,059
аз съм добре
524
00:47:33,290 --> 00:47:35,068
Свършва ми въздуха.
525
00:47:47,498 --> 00:47:49,355
Виждам фенерчето.
526
00:47:49,451 --> 00:47:51,933
Виждам лъча.
Наближава... о!
527
00:47:52,029 --> 00:47:54,795
Боже мой о
528
00:47:54,891 --> 00:47:57,963
Лиза, какво има? Какво не е наред?
529
00:47:59,498 --> 00:48:02,091
Аз съм на ръба на някаква скала.
530
00:48:02,187 --> 00:48:04,377
Не виждам океанското дъно.
531
00:48:06,859 --> 00:48:08,972
Времето ни изтича.
532
00:48:11,627 --> 00:48:14,160
Добре, мога да направя това. Мога да направя това.
533
00:48:22,123 --> 00:48:23,811
Добре ли си, Лиза?
534
00:48:23,907 --> 00:48:27,362
Толкова съм уплашен, Кейт.
Дори не виждам какво има под мен.
535
00:48:57,548 --> 00:49:00,459
виждам го! виждам го!
536
00:49:01,035 --> 00:49:02,795
виждам го!
537
00:49:03,754 --> 00:49:05,899
Намерих фенерчето.
538
00:49:07,242 --> 00:49:08,734
Хавиер?
539
00:49:11,978 --> 00:49:15,298
Той не е тук, Кейт. Хавиер?
540
00:49:16,651 --> 00:49:18,826
Ще се върна, става ли?
541
00:49:22,890 --> 00:49:25,002
От кой път съм дошъл?
542
00:49:27,659 --> 00:49:29,163
Кейт?
543
00:49:30,506 --> 00:49:32,315
ъъъъ Хм...
544
00:49:32,746 --> 00:49:35,282
Кейт, чуваш ли ме? здравей
545
00:49:35,755 --> 00:49:38,035
Кейт? Кейт, моля те, отговори ми.
546
00:49:38,131 --> 00:49:41,009
наистина съм изгубен,
и в момента полудявам.
547
00:49:42,699 --> 00:49:44,430
Боже мой
548
00:49:46,315 --> 00:49:50,592
Бъдете спокойни. Запазете спокойствие и вземете решение.
549
00:49:50,688 --> 00:49:52,139
Кейт!
550
00:50:08,395 --> 00:50:10,509
Кейт, толкова съм изгубена.
551
00:50:17,274 --> 00:50:19,242
Кейт, чуваш ли ме?
552
00:50:35,562 --> 00:50:37,930
Върни се в клетката!
553
00:51:06,346 --> 00:51:09,802
Кейт? Кейт, чувам те! чуваш ли ме
554
00:51:10,186 --> 00:51:11,969
Късаш!
555
00:51:21,099 --> 00:51:22,562
Кейт?
556
00:51:23,754 --> 00:51:25,994
Трябва да удариш камък или нещо подобно...
557
00:51:26,090 --> 00:51:29,200
...когато видиш фенерчето,
така че знам по кой път да тръгна.
558
00:51:31,754 --> 00:51:33,482
Чувам те, Кейт!
559
00:51:45,578 --> 00:51:48,331
Той няма въздух. по дяволите
560
00:51:48,426 --> 00:51:51,536
Добре, трябва... Трябва да взема лебедката.
561
00:51:52,459 --> 00:51:54,378
Трябва да взема лебедката.
562
00:51:58,094 --> 00:51:59,850
Пистолет за копие.
563
00:52:00,234 --> 00:52:01,610
о боже
564
00:52:11,209 --> 00:52:14,706
Виждам фенерчето.
Приближаваш се.
565
00:52:18,090 --> 00:52:21,515
О. окей Виждам светлините
на клетката. Идвам.
566
00:52:21,899 --> 00:52:23,884
Идвам, Кейт.
567
00:52:25,419 --> 00:52:28,298
Лиза, мислех, че си мъртва.
Къде е Хавиер?
568
00:52:28,393 --> 00:52:30,878
Акулата го разкъса на парчета.
569
00:52:31,243 --> 00:52:35,906
Имам кабела на лебедката. Бях толкова изгубен,
Мислех, че никога повече няма да те видя.
570
00:52:37,578 --> 00:52:41,359
Прокарайте го през този край.
Хей, кабелът изглежда много тънък.
571
00:52:41,455 --> 00:52:44,282
- Мислите ли, че ще издържи?
- Трябва.
572
00:52:44,378 --> 00:52:46,027
Дай ми фенерчето.
573
00:52:46,603 --> 00:52:49,037
Ще доплувам обратно и ще им кажа
че трябва да излезем сега.
574
00:52:49,133 --> 00:52:51,522
- Бъдете внимателни!
- Ще се върна веднага.
575
00:53:01,546 --> 00:53:02,987
Тейлър?
576
00:53:03,275 --> 00:53:05,611
Тейлър, чуваш ли ме?
577
00:53:09,482 --> 00:53:11,679
- Тейлър, здравей!
- Кейт?
578
00:53:11,775 --> 00:53:14,795
Това е Лиза. Успяхме да прикачим
кабела към горната част на клетката.
579
00:53:14,891 --> 00:53:17,269
- Трябва да се качим веднага!
- Хавиер с теб ли е?
580
00:53:17,365 --> 00:53:19,532
не! Хавиер е мъртъв.
581
00:53:19,628 --> 00:53:23,573
Какво? О... Исусе. Върнете се в клетката!
582
00:53:23,669 --> 00:53:26,815
Върнете се в клетката веднага!
Връщам те обратно!
583
00:53:45,834 --> 00:53:47,882
Сега ни възпитават.
584
00:53:47,977 --> 00:53:50,826
- Те са?
- да да
585
00:53:50,922 --> 00:53:53,224
о Слава Богу.
586
00:53:59,434 --> 00:54:01,388
Кейт, чуваш ли това?
587
00:54:08,633 --> 00:54:10,618
чуваш ли това
588
00:54:16,009 --> 00:54:17,485
виждаш ли
589
00:54:18,116 --> 00:54:20,663
- да
- Вижте. Започваме да се движим.
590
00:54:25,257 --> 00:54:27,212
Ще се прибираме!
591
00:54:27,308 --> 00:54:29,290
О, слава Богу, почти свърши!
592
00:54:29,386 --> 00:54:31,948
О, ще се прибираме!
593
00:54:35,947 --> 00:54:39,957
Работи. Вижте. Ставаме по-високи.
Ти го направи, Лиза. Ти ни спаси.
594
00:54:40,053 --> 00:54:44,517
Манометърът започва да се движи.
Виж, Кейт, Кейт, на 46 метра е.
595
00:54:45,418 --> 00:54:46,861
45.
596
00:54:48,201 --> 00:54:49,554
44.
597
00:54:53,770 --> 00:54:56,299
- Ще се махаме от тук.
- да
598
00:54:59,625 --> 00:55:01,194
Кейт, Лиза, чувате ли ме?
599
00:55:01,290 --> 00:55:04,827
Тейлър, можем да те чуем. Ние сме на 36 метра.
600
00:55:05,323 --> 00:55:06,795
35!
601
00:55:07,754 --> 00:55:09,273
34!
602
00:55:12,138 --> 00:55:13,655
33.
603
00:55:15,307 --> 00:55:17,035
32!
604
00:55:18,922 --> 00:55:22,634
- 31!
- Добре. добре Почти стигнахме.
605
00:55:22,730 --> 00:55:25,713
- 30!
- Хубаво и бавно.
606
00:55:25,809 --> 00:55:27,477
29!
607
00:55:28,843 --> 00:55:30,226
28...
608
00:55:31,290 --> 00:55:32,829
- Тейлър!
- Тейлър, кабелът се къса!
609
00:55:32,925 --> 00:55:34,827
- Какво?
- Тейлър, помогни ни!
610
00:55:34,923 --> 00:55:39,755
Добре, слушай, бъди спокоен.
Не мърдай! Ще го забавя.
611
00:55:39,850 --> 00:55:41,769
Тейлър, помогни.
612
00:55:42,249 --> 00:55:44,011
Тейлър? Тейлър?
613
00:56:04,905 --> 00:56:08,411
Махни го! Махни го! Махни го!
Махни го! Махни го, Кейт!
614
00:56:08,507 --> 00:56:10,450
Боже мой! окей
615
00:56:12,033 --> 00:56:14,410
Заклещен е, не мога да го помръдна!
616
00:56:20,778 --> 00:56:22,731
Времето ни изтича!
617
00:56:23,498 --> 00:56:25,418
Трябва да се свържа с Тейлър.
618
00:56:25,514 --> 00:56:28,267
Не ме оставяй, Кейт.
Не искам да се задуша.
619
00:56:29,322 --> 00:56:32,441
Не, всичко ще е наред.
ще се върна
620
00:56:35,626 --> 00:56:37,663
- Тейлър, Кейт е.
- Наранен ли си?
621
00:56:37,759 --> 00:56:40,938
Лиза е в капан.
Кракът й е заседнал и нямаме въздух!
622
00:56:41,034 --> 00:56:43,787
Манометърът ми е на пет бара.
Всеки момент ще свърши.
623
00:56:43,883 --> 00:56:46,282
Ще изпратя допълнителни въздушни резервоари.
624
00:56:46,378 --> 00:56:49,418
Но, Кейт, има причина
че не съм правил това преди.
625
00:56:49,514 --> 00:56:52,314
Преминаване към втори резервоар
ще увеличи шанса ви...
626
00:56:52,409 --> 00:56:55,210
...на азотна наркоза драматично.
627
00:56:55,306 --> 00:56:57,695
Ще имате нужда
да се наблюдаваме внимателно...
628
00:56:57,791 --> 00:57:02,977
...за да сте сигурни, че нито един от вас
се държи странно или халюцинира.
629
00:57:03,073 --> 00:57:04,747
Уведомих бреговата охрана.
630
00:57:04,842 --> 00:57:08,235
Изпращат екип, който е пълен
оборудван за дълбоководно спасяване.
631
00:57:08,331 --> 00:57:10,891
Те ще бъдат тук след по-малко от час.
632
00:57:12,234 --> 00:57:14,200
толкова ме е страх
633
00:57:15,866 --> 00:57:17,836
Ще се оправи
634
00:57:57,354 --> 00:57:58,826
Вижте.
635
00:57:58,922 --> 00:58:00,873
там.
636
00:58:00,969 --> 00:58:02,895
Това са кислородните резервоари.
637
00:58:10,505 --> 00:58:12,305
Моля, внимавайте.
638
00:58:12,666 --> 00:58:14,445
веднага се връщам
639
00:58:19,850 --> 00:58:22,570
мамка му Почти ми свърши въздуха.
640
00:58:42,091 --> 00:58:44,362
Кейт, намери ли го?
641
00:58:50,889 --> 00:58:53,915
- Кейт, добре ли си?
- да
642
00:58:54,282 --> 00:58:56,027
аз съм добре
643
00:58:57,835 --> 00:58:59,946
Изпратиха няколко ракетни ракети.
644
00:59:00,810 --> 00:59:03,738
Всичко, което трябва да направим, е да чакаме
за пристигането на бреговата охрана.
645
00:59:13,515 --> 00:59:16,659
- Имам резервния резервоар.
- Кейт, слез долу.
646
00:59:20,011 --> 00:59:21,732
Стой долу.
647
00:59:22,442 --> 00:59:24,218
Къде е, Лиза?
648
00:59:26,826 --> 00:59:29,363
Точно над вас е, не мърдайте.
649
01:00:02,666 --> 01:00:04,802
О, Боже, не мога да го видя!
650
01:00:10,890 --> 01:00:14,155
- Ще направя почивка за клетката.
- Не, Кейт, не, не, не, не мърдай.
651
01:00:14,251 --> 01:00:17,362
- Стой долу, моля те, стой долу.
- Отворете люка.
652
01:00:20,935 --> 01:00:22,413
Не, Кейт!
653
01:00:26,866 --> 01:00:28,316
не
654
01:00:33,002 --> 01:00:35,826
Не, Кейт, не, Кейт.
655
01:01:18,154 --> 01:01:20,303
Няма да умра тук долу.
656
01:01:57,034 --> 01:01:59,397
Ще ми свърши въздуха.
657
01:02:42,794 --> 01:02:45,484
хайде хайде Бог.
658
01:02:48,826 --> 01:02:51,745
Хайде, хайде, хайде, хайде.
659
01:05:09,255 --> 01:05:10,699
не!
660
01:06:46,314 --> 01:06:47,786
Лиза?
661
01:06:48,074 --> 01:06:50,635
- Кейт?
- Лиза, там ли си?
662
01:06:50,731 --> 01:06:54,314
О, Кейт, о, Кейт,
Мислех, че си мъртъв.
663
01:06:54,409 --> 01:06:56,395
- О, Боже.
- Успях да избягам.
664
01:06:56,491 --> 01:06:59,236
Акули ме обикалят.
665
01:06:59,914 --> 01:07:01,291
Наранен съм.
666
01:07:01,482 --> 01:07:05,770
- О, Боже, колко лошо?
- Лошо. Кървя много.
667
01:07:05,866 --> 01:07:09,194
Това... привлича повече акули.
668
01:07:09,865 --> 01:07:11,818
Колко въздух ти остава?
669
01:07:11,914 --> 01:07:13,694
30 бара.
670
01:07:14,635 --> 01:07:17,195
Акулата проби моя BCD.
671
01:07:18,826 --> 01:07:20,938
Кислородът ми изтича.
672
01:07:21,802 --> 01:07:24,139
- Страх ме е, Лиза.
- Знам, знам.
673
01:07:24,235 --> 01:07:27,914
Добре, трябва да ме изслушаш.
Трябва да запазиш спокойствие.
674
01:07:28,009 --> 01:07:29,546
Те ще слязат и ще ни хванат.
675
01:07:29,642 --> 01:07:31,786
Трябва да се концентрираш
върху дишането ти, става ли?
676
01:07:31,882 --> 01:07:34,218
Вдишвай и издишвай, както ми каза, става ли?
677
01:07:34,314 --> 01:07:36,938
Влизане и излизане.
678
01:07:37,034 --> 01:07:39,721
- Влизане и излизане.
- Толкова студено.
679
01:07:39,817 --> 01:07:43,147
Добре, ще дойда да те взема.
Ще дойда и ще те намеря веднага.
680
01:07:44,681 --> 01:07:46,411
Уморен...
681
01:07:46,506 --> 01:07:49,291
Хайде, хайде, хайде, хайде.
682
01:07:49,386 --> 01:07:51,786
Остани с мен, Кейт. Остани с мен, става ли?
683
01:07:51,978 --> 01:07:55,275
- Просто продължавай да ми говориш.
- Няма да успея.
684
01:08:04,393 --> 01:08:05,866
Кейт?
685
01:08:06,153 --> 01:08:08,074
Кейт, още ли си там?
686
01:08:09,129 --> 01:08:10,574
Кейт?
687
01:08:11,465 --> 01:08:14,378
- Кейт?
- Толкова ми е студено.
688
01:08:14,474 --> 01:08:16,608
Кейт, продължавай да ми говориш, моля те.
689
01:08:19,273 --> 01:08:21,066
Моят BCD.
690
01:08:21,671 --> 01:08:24,215
О, аз ще ни измъкна от тук.
691
01:08:48,489 --> 01:08:51,433
Моля, работете. Моля, моля.
692
01:09:24,522 --> 01:09:26,195
о боже
693
01:09:30,090 --> 01:09:32,074
- Ще дойда и ще те намеря.
- Аз...
694
01:09:32,170 --> 01:09:34,250
Ще дойда и ще те намеря, Кейт, става ли?
695
01:09:34,346 --> 01:09:36,263
...не мога... да дишам.
696
01:09:36,359 --> 01:09:38,165
Идвам, Кейт.
697
01:09:41,178 --> 01:09:42,672
окей
698
01:09:47,850 --> 01:09:49,354
Кейт?
699
01:09:49,641 --> 01:09:52,395
Кейт, виждаш ли лъча
от фенерчето ми?
700
01:09:52,969 --> 01:09:55,434
Лиза. Лиза.
701
01:09:55,530 --> 01:09:59,081
- Толкова ми е студено.
- Кейт, продължавай да ми говориш, моля те.
702
01:09:59,177 --> 01:10:02,985
- Виждаш ли лъча от фенерчето ми?
- Виждам те, виждам фенерчето.
703
01:10:03,081 --> 01:10:07,154
да Да, чувам те! Добре, идвам
да те намеря. Остани точно където си.
704
01:10:18,121 --> 01:10:19,818
Кейт?
705
01:10:19,913 --> 01:10:22,043
Кейт, виждаш ли фенерчето ми?
706
01:10:38,345 --> 01:10:40,073
Ето тук.
707
01:10:40,457 --> 01:10:41,718
Кейт!
708
01:10:44,009 --> 01:10:45,528
о боже
709
01:10:48,361 --> 01:10:51,241
Боже мой Боже мой!
710
01:10:59,178 --> 01:11:01,801
Кейт, ти кървиш до смърт.
Кейт, трябва да се качваме сега.
711
01:11:01,897 --> 01:11:05,234
Няма да те оставя да умреш.
Хайде, можем да го направим.
712
01:11:08,200 --> 01:11:10,153
хайде
713
01:11:11,017 --> 01:11:14,296
Използвай сигналната ракета, Кейт.
Това ще помогне да се предпазим от акулите.
714
01:11:25,504 --> 01:11:26,995
Тейлър?
715
01:11:27,561 --> 01:11:29,453
Тейлър, чуваш ли ме?
716
01:11:31,626 --> 01:11:33,083
Тейлър?
717
01:11:36,938 --> 01:11:39,060
Тейлър, чуваш ли ни?
718
01:11:41,674 --> 01:11:43,306
Тейлър!
719
01:11:43,977 --> 01:11:47,241
- Здравей? чуваш ли ме Лиза?
- Тейлър, чуваш ли ни?
720
01:11:47,337 --> 01:11:51,113
- Лиза, чувам те.
- О! Добре, хм... сега тръгваме нагоре.
721
01:11:51,209 --> 01:11:54,570
Не, не е безопасно.
Трябва да останеш в клетката.
722
01:11:54,666 --> 01:11:57,162
Нямаме избор.
Кейт е тежко наранена.
723
01:11:57,258 --> 01:11:59,178
Ние идваме сега.
724
01:12:00,808 --> 01:12:04,362
Добре, но трябва да тръгваш
много бавно. Разбирате ли?
725
01:12:04,457 --> 01:12:07,177
Ако се изкачвате твърде бързо,
ще получите завоите.
726
01:12:07,273 --> 01:12:08,724
окей
727
01:12:18,218 --> 01:12:21,225
Вижте габарита си.
Кажи ми каква е твоята дълбочина.
728
01:12:21,321 --> 01:12:23,881
Хм, на 30 метра сме.
729
01:12:23,977 --> 01:12:25,769
Трябва да забавите.
730
01:12:25,865 --> 01:12:29,769
Ако получите азотни мехурчета в мозъка си,
мъртъв си, разбираш ли?
731
01:12:29,865 --> 01:12:33,193
Да разбирам! идваме
732
01:12:40,201 --> 01:12:42,441
Стигаме, Кейт.
Стигаме дотам.
733
01:12:42,537 --> 01:12:44,874
Просто трябва да издържиш още малко.
734
01:12:49,706 --> 01:12:51,945
- На 20 метра сме.
- Добре, добре.
735
01:12:52,041 --> 01:12:55,700
Сега трябва да останете там пет минути
и направете спиране за декомпресия.
736
01:12:57,641 --> 01:12:59,017
окей окей
737
01:12:59,113 --> 01:13:02,390
Трябва да оставите азота
напуснете кръвта си.
738
01:13:07,434 --> 01:13:09,802
Четири минути и половина.
739
01:13:10,281 --> 01:13:13,879
- Трябва да запалим още един, побързайте!
- Добре. Имам още две.
740
01:13:16,835 --> 01:13:18,633
Изпуснах го.
741
01:13:19,075 --> 01:13:21,066
Ето, вземи фенерчето.
742
01:13:21,162 --> 01:13:24,619
къде е къде е
Не мога да го намеря, Кейт.
743
01:13:26,249 --> 01:13:29,788
- О, разбрах! Разбрах!
- Само още три минути.
744
01:13:35,977 --> 01:13:39,862
Тейлър, акули има навсякъде!
И ние сме на последната си ракета.
745
01:13:48,873 --> 01:13:52,725
Ще се справим, Кейт. ние ще
направи го, просто остани с мен, става ли?
746
01:14:01,353 --> 01:14:03,757
Свършихме ракетите! какво правим
747
01:14:03,853 --> 01:14:07,859
Излезте на повърхността сега!
Пуснете своя BCD и плувайте!
748
01:14:11,113 --> 01:14:12,575
Плувайте!
749
01:14:38,249 --> 01:14:39,753
Помощ.
750
01:14:40,533 --> 01:14:42,002
помощ!
751
01:14:44,553 --> 01:14:45,929
Помогнете ни!
752
01:14:46,025 --> 01:14:49,514
- Помощ. Помогнете ни!
- Кейт! Лиза!
753
01:14:49,898 --> 01:14:51,210
- Плувай!
- Помощ!
754
01:14:51,306 --> 01:14:52,795
Плувай!
755
01:14:55,113 --> 01:14:56,852
Грабни го!
756
01:14:59,400 --> 01:15:01,736
Хвани спасителя, ние ще те дръпнем.
757
01:15:34,953 --> 01:15:36,682
Лиза!
758
01:15:37,065 --> 01:15:38,556
Вамос!
759
01:15:42,857 --> 01:15:44,586
Дръпни ни по-бързо!
760
01:15:45,052 --> 01:15:46,249
- Dame tu mano.
- Хвани я!
761
01:15:46,345 --> 01:15:49,295
- Не мога да стигна ръката ти. Издърпайте ни нагоре!
- Качете ги в лодката веднага!
762
01:15:49,391 --> 01:15:50,531
не!
763
01:16:08,392 --> 01:16:10,181
Хвани ръката ми!
764
01:16:12,425 --> 01:16:14,135
Хвани ръката ми.
765
01:16:32,808 --> 01:16:34,562
Поддържайте натиск върху раната.
766
01:16:48,969 --> 01:16:50,698
Колко странно.
767
01:16:55,209 --> 01:16:57,536
Гласът ти звучи смешно.
768
01:17:03,946 --> 01:17:05,673
Чуваш ли ме?
769
01:17:17,865 --> 01:17:22,122
А, успяхме. Успяхме.
770
01:17:23,753 --> 01:17:25,737
Лис... чуваш ли ме?
771
01:17:29,991 --> 01:17:32,232
Лиза? Лиза?
772
01:17:32,328 --> 01:17:35,274
Отговор... гласът ми... Не...
773
01:17:35,657 --> 01:17:37,833
Успяхме, Кейт.
774
01:17:37,929 --> 01:17:40,808
- Лис...
- Моят BCD ме освободи.
775
01:17:43,849 --> 01:17:45,819
Халюцинирате.
776
01:17:49,416 --> 01:17:51,145
Успяхме, Кейт!
777
01:17:51,241 --> 01:17:53,193
Успяхме!
778
01:17:54,248 --> 01:17:56,010
Успяхме.
779
01:17:57,113 --> 01:18:01,353
Лиза, ако ме чуваш,
бреговата охрана идва точно сега.
780
01:18:01,449 --> 01:18:03,305
Ще те отгледат.
781
01:18:03,401 --> 01:18:05,673
Бреговата охрана е тук.
782
01:18:05,769 --> 01:18:08,233
Ще се оправиш.
783
01:18:08,329 --> 01:18:10,449
Ще ви заведем у дома.
784
01:18:32,360 --> 01:18:35,670
хей хей
785
01:18:37,001 --> 01:18:38,519
Кейт!
786
01:19:03,241 --> 01:19:05,035
Кейт!